Scheppach 7906100715 Translation Of Original Operating Manual

Art.Nr.

7906100715

AusgabeNr.

79061007851

Rev.Nr.

08/01/2019

DE

GB

FR

IT

CZ

Druckluft - Tacker - Set

Originalbetriebsanleitung

Air Nailer / Stapler Set

Translation of Original Operating Manual

Agrafeuse Cloueuse Pneumatique

Traduction de la notice originale

Graffettatrice-Inchiodatrice ad Aria Compressa

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Pneumatická Sponkovačka

Překlad originálního návodu k obsluze

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13

18

23

3

SK

8

DK
NL

PL

HU

Pneumatický Sponkonvač

Preklad originálu návodu na obsluhu

Trykluft-Hæfteklammersæt

Oversættelse af original betjeningsvejledning

Persluchtnietpistool

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Zsestaw Zsywczy Ciśnieniowych

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pneumatikus Tűzőgép

Az originál használati utasítás fordítása

28

33

38

43

48

11

1 2 3 4

5

10

9

8

67

BA

2 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE AT CH

DE AT CH

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 56

Einleitung

HERSTELLER:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar­beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel­tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste­hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Sicherheitshinweise

m WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektri­schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

• Tacker nicht zweckentfremden.

• Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

• Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.

• Druckluftanschluss nur über eine Schnellver-

schlusskupplung ausführen.

• Eintreibgeräte dürfen nur an Leitungen ange-

schlossen werden, bei denen der maximal zuläs­sige Druck des Gerätes um nicht mehr als 10%
überschritten werden kann. Bei höheren Drücken
muss ein Druckregelventil (Druckminderer) mit
nachgeschaltetem Druckbegrenzungsventil in die
Druckluftleitung eingebaut werden.

• Arbeitsdruckeinstellung muss über einen Druck-

minderer erfolgen.

• Betreiben Sie druckluftbetriebene Eintreibgeräte

nur mit dem für den jeweiligen Arbeitsgang erfor­derlichen Druck, um unnötig hohe Geräuschpe­gel, erhöhten Verschleiß und dadurch entstehende
Störungen zu vermeiden.

• Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brenn-

bare Gase verwenden. Es besteht Feuer- und Ex­plosionsgefahr.

• Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten

Gerät von der Druckluftquelle trennen.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Instandset-

zungsarbeiten dürfen nur durch vom Hersteller
Beauftragte oder durch andere Sachkundige un­ter Beachtung der in der Betriebsanleitung enthal­tenen Angaben durchgeführt werden.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die er-

forderliche Schutzkleidung, insbesondere Schutz­brille und Schutzhandschuhe.

• Höchstluftdruck 7,5 bar nicht überschreiten

• Den angeschlossenen und geladenen Nagler nicht

auf Personen richten.

• Keine Schutz-Kontaktvorrichtungen entfernen.

• Geladenes Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Keine defekten Geräte verwenden.

• Nur Klammern/Nägel wie in den technischen Da-

ten angegeben verwenden.

• Gerät muss nach dem Abkoppeln drucklos sein.

• Gerät nie ohne Klammern/Nägel benutzen.

• Richten Sie ein betriebsbereites Eintreibgerät nie-

mals direkt gegen sich selbst oder auf andere Per­sonen.

• Halten Sie das Eintreibgerät beim Arbeiten so,

dass Kopf und Körper bei einem möglichen Rück­stoß infolge einer Störung der Energieversorgung
oder von harten Stellen im Werkstück nicht verletzt
werden können.

• Lösen Sie das Eintreibgerät niemals in den frei-

en Raum aus. Sie vermeiden dadurch Gefährdung
durch freiiegende Eintreibgegenstände und Über­beanspruchung des Gerätes.

• Zum Transportieren ist das Eintreibgerät vom

Druckluftnetz zu trennen, insbesondere wenn Sie
Leitern benutzen oder sich in ungewohnter Kör­perhaltung bewegen.

• Tragen Sie am Arbeitsplatz das Eintreibgerät nur

am Griff und mit nicht betätigtem Auslöser.

• Achten Sie auf die Arbeitsplatzverhältnisse. Ein-

treibgegenstände können eventuell dünne Werk­stücke durchschlagen oder beim Arbeiten an
Ecken und Kanten von Werkstücken abgleiten und
dabei Personen gefährden.

• Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz ge-

eignete Körperschutzmittel, wie z.B. Gehör- und
Augenschutz.

• Vor jeder Inbetriebnahme ist die ordnungsgemä-

ße Funktion der Auslösesicherung zu Prüfen. Das
Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn
die Vorrichtung einwandfrei funktioniert.

Das Gerät ist nicht geeignet für folgende Arbeiten:

• Wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur

anderen über Gerüste, Treppen, Leitern oder lei­terähnlichen Konstruktionen, wie z.B. Dachlattun­gen, erfolgt.

• Das Schließen von Kisten oder Verschlägen.

4 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Beim Anbringen von Transportsicherungen z.B.

auf Fahrzeugen und Waggons.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben, sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Werkzeug vorschriftsmäßig
bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Fol­gende Gefahren können im Zusammenhang mit der
Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs
auftreten:

1. Quetschgefahr

2. Verletzungsgefahr durch Eintreibgegenstände

3. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

4. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Ausstattung

1. Abluftblende (drehbar)

2. Auslöser

3. Handgriff

4. Gewindestecknippel

5. Magazinhebel

6. Magazin

7. Füllstandanzeige

8. Auslösesicherung

9. Mündung

10. Stirnplatte

11. Schnellspannhebel Stirnplatte

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Tacker ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für
den vielseitigen Einsatz.

Dieses Gerät dient zum Eintreiben von Versenknä­geln und Klammern in Holz und ähnlichen Materiali­en. Es dürfen nur die Nägel bzw. Klammern verwen­det werden, die unter dem Punkt “Technische Daten”
erklärt sind bzw. auf dem Hinweisschild am Magazin
abgebildet sind. Andere Eintreibgegenstände dürfen
nicht verwendet werden. Ebenso ist eine Verwen­dung auf harten Werkstoffen wie Stein, Metall usw.
nicht zulässig.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere, darüber hinausgehen­de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Reparaturen und Service nur von autorisierten Fach­werkstätten ausführen lassen.

Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungsver­lust am Gerät.

Technische Daten

max. zulässiger Arbeitsdruck 8,3 bar
empfohlener Druckbereich 4.7-7.5 bar
Luftverbrauch 1,5 l
Klammer Breite 5,7 mm
Klammer Länge 16-40 mm
Nagellänge 15-50 mm
empfohlener Schlauchdurchmes-

ser
Gewicht 1,2 kg
Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L

pA

WA

Vibration 2,01 m/s

Diese Werte der Geräuschemission sind gerätebe­zogene Kennwerte und geben nicht die Geräusch­entwicklung am Verwendungsort wieder. Die Geräu­schentwicklung am Verwendungsort hängt z. B. von
der Arbeitsumgebung, dem Werkstück, der Werk­stückauage und der Zahl der Eintreibvorgänge ab.
Der angebene Wert der Vibration ist ein gerätebe­zogener Kennwert und stellt nicht die Einwirkung
auf das Hand-Arm-System bei der Anwendung des
Gerätes dar. Eine Einwirkung auf das Hand-Arm­System bei der Anwendung des Gerätes hängt z. B.
von der Greifkraft, der Anpresskraft, der Arbeitsrich­tung, dem eingestellten Luftdruck, dem Werkstück,
der Werkstückauage ab.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht be-

nutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Druckluftqualität:

Gereinigt und ölvernebelt.

10 mm

85,6 dB(A)
98,6 dB(A)

2

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 56

Luftversorgung:

Über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer
und Nebelöler an eine Druckluftquelle anschließen.

Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die
erforderliche Schutzkleidung, insbesondere
Schutzbrille.

Inbetriebnahme

HINWEIS: Setzen Sie vor jeder Inbetriebnahme die

mitgelieferte Schutzbrille auf. Ziehen Sie vor dem
ersten Gebrauch die Schutzfolie von der Schutzbrille
ab.

Druckluftquelle anschließen
HINWEIS: Der Druckluft-Tacker darf ausschließlich

mit gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben
werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 7,5
bar am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung
des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem
Druckminderer ausgestattet sein.

Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Druck­luftquelle an

1. Drücken Sie hierfür die Schnellkupplung des
Druckluft-Schlauches (nicht im Lieferumfang
enthalten) auf den Gewindestecknippel ¼ (4)
des Druckluft-Tackers. Die Verriegelung erfolgt
automatisch.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Druckluft­Schlauches mit dem (Filter)-Druckminderer am
Kompressor.

Magazin laden

1. Drücken Sie den Magazinhebel 5 und ziehen
Sie die Magazinabdeckung bis zum Anschlag
zurück.

2. Legen Sie das entsprechende Eintreibmaterial
(Nägel, siehe Abb. A oder Klammern, siehe Abb.
B) in das Magazin (6) ein. Die Klammern müssen
auf den Holm des Magazins (6) gesetzt werden.

3. Schieben Sie die Magazinabdeckung vor, bis sie
einrastet.

• Lassen Sie den Kompressor einmal so lange lau­fen, bis der maximale Kesseldruck erreicht wurde
und das Gerät abschaltet.

• Setzen Sie den Druckluft-Tacker auf das Werkstück
und drücken Sie den Auslöser (2) . HINWEIS: Der
Druckluft-Tacker ist mit einer Auslösesicherung (8)
ausgestattet. Das Eintreibmaterial verlässt das Ge­rät erst, wenn die Mündung des Druckluft-Tackers
gegen das Werkstück gedrückt und der Auslöser
(2) betätigt wird.

• Alternativ können Sie die Arbeit beschleunigen, in­dem Sie den Auslöser (2) gedrückt halten.

• Setzen Sie den Druckluft-Tacker auf das Werk­stück.

• Drücken Sie das Gerät auf das Werkstück, bis die
Mündung (9) dieses berührt. Das Eintreibmaterial
verlässt das Gerät.

• Solange Sie den Auslöser (2) gedrückt halten, ver­lässt jedes Mal, wenn die Mündung (9) das Werk­stück berührt, ein Stück Eintreibmaterial das Gerät.

• Alternativ können Sie auch die Mündung (9) des
Geräts dauerhaft an das Werkstück drücken.

• Bei jeder Betätigung des Auslösers (2) verlässt ein
Stück Eintreibmaterial das Gerät.

• Drehen Sie die Abluftblende (1) , um die ausströ­mende Luft in die gewünschte Richtung zu leiten.

• Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit
vom Kompressor.

Verklemmte Klammern entnehmen

• Sollte eine Klammer / Nagel im Magazinschacht
stecken bleiben, entfernen Sie sofort die Druckluft­zuleitung.

• Öffnen Sie das Magazin (6) wie im Kapitel „Maga­zin laden“ beschrieben.

• Öffnen Sie die Stirnplatte (10) , indem Sie den
Schnellspannhebel Stirnplatte (11) in Richtung der
Auslösesicherung (8) ziehen.

• Entnehmen Sie das verklemmte Eintreibmaterial.

• Verschließen Sie die Stirnplatte (10) , indem Sie

den Schnellspannhebel Stirnplatte (11) in Richtung
Abluftblende (1) ziehen.

• Verschließen Sie das Magazin (6) des Druckluft­Tackers, wie im Kapitel „Magazin laden“ beschrie­ben.

Bedienung

• Laden Sie das Magazin (6) des Druckluft-Tackers,
wie im Kapitel „Magazin laden“ beschrieben.

• Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den kor­rekten Arbeitsdruck ein.

• Achten Sie darauf, dass Sie den maximalen Ar­beitsdruck von 7,5 bar am Gerät nicht überschrei­ten. Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen
Leistungsgewinn, sondern erhöht lediglich den
Druckluft- Verbrauch und beschleunigt den Gerä­teverschleiß.

• Schalten Sie den Kompressor ein.

6 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Wartung und Pege

Achtung: Trennen Sie das Gerät vom Druckluftnetz
bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten durch­führen.

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshin­weise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange
Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu.
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn den festen Sitz
des Magazins (6). Reinigen Sie das Gerät gründlich
und sofort nach der Arbeit.

Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Ta­ckers ist eine regelmäßige Schmierung Vorausset­zung. Verwenden Sie hierfür nur das im Lieferum­fang enthaltene Öl.

Es gibt zwei Möglichkeiten der Schmierung:
über einen Nebelöler

Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Ne­belöler und ist am Kompressor angebracht.

von Hand

Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch
ein Leitungsöler vorhanden, so müssen vor jeder In­betriebnahme des Druckluftwerkzeuges 3-5 Tropfen
Öl in den Druckluftanschluss gegeben werden. Ist
das Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Betrieb,
müssen Sie vor dem Einschalten 5-10 Tropfen Öl in
den Druckluftanschluss geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.

Sonstige Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen­de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Druckfeder

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Reinigung

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur

• Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüssig-

keiten in das Innere des Gerätes gelangen. An­dernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lö­sungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

• Verpacken Sie den Druckluft-Tacker nach jedem

• Gebrauch im mitgelieferten Tragekoffer um ihn vor

Verunreinigungen zu schützen.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar, oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül­lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 56

Explanation of the symbols on the equipment

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

8 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment
and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by
the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized ser vice

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

Safety Information

m CAUTION
Read all the safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in and/or electric shock,
re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

Protect yourself and your environment from acci­dents by taking the appropriate precautionary meas­ures.

• Do not use the stapler for a purpose for which it

is not designed.

• Keep air tools safe from children.

• Never use the equipment when you are not rested

or distracted.

• Connect the compressed air using a quicklock

coupling only.

• Staplers may only be connected to lines/hoses

which do not allow the maximum permitted pres­sure of the equipment to be exceeded by more
than 10%. A pressure regulator (pressure reducer)
with a downstream pressure control valve must be
tted to the compressed air hose if the pressure
is higher.

• The operating pressure must be adjusted by a

pressure reducer.

• When using a pneumatically operated stapler/nail-

er, only use the pressure required for the specic
operation to prevent an unnecessarily high noise
level, excessive wear and consequential faults.

• Never use oxygen or combustible gases as a pow-

er source. Danger of re and explosion.

• Always disconnect the equipment from the com-

pressed air source before tackling faults or starting
any maintenance work.

• Use only genuine spare parts. Repairs may only be

carried out by an authorized agent of the manufac­turer or by an alternative specialist in accordance
with the specications contained in the operating
instructions.

• Wear the necessary protective clothing when

working with the stapler, in particular safety gog­gles and protective gloves.

• Do not exceed the maximum air pressure of 7.5

bar.

• Do not direct the connected and loaded nailer at

other people.

• Do not remove the earthing contact device.

• Never leave the equipment unattended when load-

ed.

• Never use the equipment if defective.

• Only use the types of staples/nails specied in the

technical data.

• The equipment must always be depressurized af-

ter disconnection.

• Never use the equipment without staples/nails.

• Never point an operational stapler directly at your-

self or at any other person.

• Whilst working with the stapler, hold it in such a

way that your head and body cannot be injured in
case of kickback caused by disruption of the power
supply or by hard areas of the workpiece.

• Never trigger the stapler into the open air. This is

important to avoid the hazards of free-ying sta­ples and of overloading the appliance.

• For the purposes of transportation, the stapler

must be disconnected from the compressed-air
system, especially if you are using a ladder or are
adopting an unusual posture.

• In the workplace, carry the stapler only by its han-

dle and ensure that the trigger is inactivated.

• Make allowance for the workplace conditions. Sta-

ples can potentially go straight through thin work­pieces or they can slide off workpieces when working
on corners and edges, thus putting persons at risk.

• For you own personal safety, always use suitable

protective equipment such as, for example, hear­ing and eye protection.

• Check that the trigger catch functions correctly

ever y time before you use the equipment. You are
allowed to start using the equipment only if the de­vice functions perfectly.

This equipment is not suitable for the following work:

• If changing from one stapling point to another in-

volves moving about on platforms, steps, ladders
or any other structures similar to ladders such as,
e.g. roof battens.

• Sealing of boxes or crates.

• Fitting of transportation braces, e.g. to vehicles

and wagons

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 І 56

Do not lose this safety information.

Residual risks

Even if you use this tool in accordance with instruc­tions, certain residual risks cannot be eliminated.
The following hazards may arise in connection with
the equipment’s construction and layout:

1. Risk of pinching.

2. Risk of injury from staples.

3. Damage to hearing, if no suitable ear protection

is applied.

4. Health damage caused by hand-arm vibra-

tions, if the equipment is not properly guided
and maintained.

Features and ttings

1. Exhaust air aperture (can be rotated)

2. Trigger

3. Handle

4. Threaded nipple

5. Magazine lever

6. Magazine

7. Fill level indicator

8. Trigger lock

9. Mouth

10. Face plate

11. Face plate quick clamp lever

Intended use

The stapler is a pneumatically operated tool de­signed for versatile use.

This equipment is designed for driving nishing nails
and staples into wood and similar materials. Only use
the types of nails/staples described in the “Technical
data” section or illustrated on the information sign
on the magazine. Never use any other nails/staples.
Never use on hard surfaces such as stone, metal,
etc., either.

The equipment may only be used for the tasks it is
designed to handle. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user/operator and not the manu­facturer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industri­al applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

Remember.

If the inner diameter of the hose is insufcient

and the length of the hose too long, this will re­sult in a loss of power on the equipment.

Technical data

Max. permitted operating pres­sure

Recommended pressure range 4.7-7.5 bar
Air consumption 1.5 l
Staple width 5.7 mm
Staple length 16-40 mm
Nail length 15-50 mm
Recommended hose diameter 10 mm
Weight 1.2 kg
Sound pressure level L
Sound power level L

pA

WA

Vibration 2.01 m/s

These values for noise emissions are equipment­based characteristic values and do not reect the
noise generated at the place of use. The noise gen­erated at the place of use will depend, for example,
on the work area, the workpiece, workpiece support
and the number of stapling/nailing operations. The
value given for vibration is an equipmentbased char­acteristic value and does not represent the impact
on the hand and arm system when the equipment is
used. The impact on the hand and arm system when
the equipment is used will depend, for example, on
the force of the grip, the pressing force, the direction
in which you are working, the air pressure setting,
the workpiece and the workpiece support.

Reduce noise generation and vibration to a mini­mum!

• Use only equipment that is in perfect condition.

• Maintain and clean the equipment regularly.

• Adopt your way of working to the equipment.

• Do not overload the equipment.

• Have the equipment checked if necessary.

• Switch off the equipment when not in use.

• Wear gloves.

Compressed air quality:

Puried and with oil mist.

Air supply:

Via a conditioning unit with lter pressure reducer
and mist oiler connected to a compressed air source.

8.3 bar

85.6 dB(A)

98.6 dB(A)

2

Only allow repairs and services to be carried out by
authorized professional repair shops.

10 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Remember:
Wear the necessary protective clothing when
working with the stapler, in particular safety
goggles.

Preparing the product for use

NOTE: always wear the protective goggles supplied

before putting the tool into operation. Remove the
protective lm from the protective goggles before us­ing for the rst time.

Connecting the compressed air source
NOTE: The compressed air tacker must only be op-

erated with cleaned, oil-misted compressed air and
must not exceed the maximum operating pressure of

7.5 bar. The compressor must be tted with a pres-

sure reducer in order to regulate the operating pres­sure.

Connect the device to a suitable compressed air
source.

1. To do so, press the compressed air hose quick-

release coupling (not included in the scope of de­livery) on the ¼ threaded nipple (4) of the com­pressed air tacker. Locking is automatic.

2. Connect the other end of the compressed air

hose to the (lter) pressure reducer on the com­pressor.

Loading the magazine

3. Press the magazine lever (5) and pull the maga-

zine cover back to its stop position.

4. Insert the corresponding fastener (nails, see Fig.

A or staples, see Fig. B) into the magazine.

5. The tacks must be put on the rail of the magazine

(6) .

6. Slide the magazine cover forwards until it locks.

Operation

• Load the magazine 6 of the compressed air tacker
as described in the chapter “Loading the maga­zine“.

• Use the pressure reducer to set the correct operat­ing pressure.

• Ensure that the permissible operating pressure of

7.5 bar at the device is never exceeded. Operating
pressure that is too high does not provide any per­formance increase, but only increases compressed
air consumption and accelerates wear on the de­vice.

• Switch on the compressor.

• Allow the compressor to run once long enough until

maximum tank pressure is reached and the device
is switched off.

• Place the compressed air tacker on the workpiece
and press the trigger (2) . NOTE: The compressed
air tacker is equipped with a trigger lock (8) . The
fastener will only leave the device when the mouth
of the compressed air tacker is pressed against the
workpiece and the trigger (2) is actuated.

• As an alternative, you can accelerate the work by
keeping the trigger (2) depressed.#

• Set the compressed air tacker against the work­piece.

• Press the device against the workpiece until the
mouth (9) touches it. The fastener will leave the
device.

• As long as the trigger (2) is kept depressed, each
time the mouth (9) touches the workpiece one fas­tener will leave the device.

• Another alternative is to keep the mouth (9) pressed
against the workpiece.

• Each time the trigger (2) is actuated, a fastener will
leave the device.

Removing jammed fasteners

• If a staple or nail gets jammed in the magazine slot,
immediately disconnect the compressed air supply.

• Open the magazine (6) as described in the chapter
“Loading the magazine“.

• Open the face plate (10) by pulling the face plate
quick clamping lever (11) in the direction of the trig­ger lock (8) .

• Remove the jammed fastener.

• Close the face plate (10) by pulling the face plate

quick clamping lever (11) in the direction of the ex­haust air aperture (1) .

• Close the magazine (6) of the compressed air tack­er as described in the chapter “Loading the maga­zine“.

Care and maintenance

Important: Disconnect the equipment from the com-

pressed air system each time before starting to carry
out maintenance and cleaning work.

Compliance with the maintenance instructions given
here will ensure that this quality product has a long
service life and offers failure-free operation.
Before starting work each time, check that the maga­zine is securely fastened (6). Clean the equipment
thoroughly immediately after you have nished the
work.

To ensure that your stapler offers lasting perfect ser­vice, it requires regular lubrication. Use the supplied
oil for this purpose.

There are two possible means of lubrication:
By mist oiler

A complete conditioning unit contains a mist oiler
and is tted to the compressor.

By hand

If your system has neither a conditioning unit or a
line oiler, 3-5 drops of oil have to be applied to the
compressed air connection each time before the air
tool is started up. If the air tool is not used for several
days, apply 5-10 drops of oil to the compressed air
connection before switching on.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 І 56

Store your air tool in a dry room only.

Other maintenance work

There are no parts inside the equipment which re­quire additional maintenance.

Service information

Please note that the following parts of this product
are subject to normal or natural wear and that the fol­lowing parts are therefore also required for use as
consumables.
Wear parts*: Compression spring
* Not necessarily included in the scope of delivery!

Cleaning

• Do not use any sharp objects to clean the device.

Do not allow any liquids to enter the device. Oth­erwise the device could be damaged.

• Clean the device regularly, preferably always im-

mediately after nishing work.

• Use a dry cloth to clean the housing. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or
cleaners which attack plastic.

• After each use, pack the compressed air tacker in

the carrying case it was delivered with to protect
it from dirt.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The equip­ment and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

12 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH

FR CH

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode
d’emploi!

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 І 56

Introduction

FABRICANT :

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

CH ER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans
les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange
qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

Consignes de sécurité

m AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions. Tout non-respect des consignes de

sécurité et instructions peut provoquer une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.

Protégez-vous et votre environnement contre les
risques d’accidents en prenant des mesures adé­quates de précaution.

• N’utilisez pas l’agrafeuse à d’autres ns.

• Sécurisez les outils à air comprimé pour protéger

les enfants.

• Commencez le travail uniquement lorsque vous

êtes reposé et concentré.

• Effectuez le raccordement de l’air comprimé uni-

quement par l’intermédiaire d’un accouplement à
fermeture rapide.

• Les outils d’enfoncement peuvent uniquement

être branchés sur des conduites, sur lesquelles, la
pression maximale admissible de l’appareil ne peut
pas dépasser plus de 10%. En cas de pressions
plus importantes, il faut monter dans la conduite
d’air comprimé une soupape de régulation de la
pression (réducteur de pression) avec soupape de
limitation de pression placée en aval.

• La pression de service se règle par le biais d’un

réducteur de pression.

• Utilisez les outils d’enfoncement fonctionnant à l’air

comprimé uniquement avec la pression nécessaire
à l’opération en question, an d’éviter tout niveau
de bruit inutilement élevé, une usure accrue et les
dérangements en résultant.

• N’utilisez ni oxygène ou ni gaz combustibles

comme source d’énergie. Il y a un risque d’incen­die et d’explosion.

• Avant de procéder au dépannage et aux travaux

de maintenance, séparez l’appareil de la source
d’air comprimé.

• Utilisez exclusivement des pièces de rechange ori-

ginales. Les travaux d’entretien peuvent unique­ment être réalisés par des personnes mandatées
par le producteur ou par d’autres personnes com­pétentes dans le respect des indications gurant
dans les instructions de service.

• Lorsque vous travaillez avec l’agrafeuse, portez

les vêtements de protection requis, en particulier

des lunettes de protection et des gants de pro-

tection.

• La pression d’air maximum ne doit pas dépasser

7,5 bars

• Ne dirigez jamais le cloueur branché et chargé sur

des personnes.

• Ne retirez aucun dispositif de contact de protec-

tion.

• Ne laissez pas l’appareil chargé sans surveillance.

• N’employez aucun appareil défectueux.

• Employez exclusivement des agrafes/clous comme

indiqué dans les caractéristiques techniques.

• L’appareil doit être hors pression après dé-

couplage.

• N’utilisez jamais l’appareil sans agrafes/clous.

• Ne jamais diriger une agrafeuse prête à l’emploi

directement sur vous-même ou sur toute autre per­sonne.

• Maintenez l’agrafeuse pendant le travail de ma-

nière que votre tête et votre corps ne puissent pas
être blessés en cas de recul à la suite d’un déran­gement de l’alimentation en énergie ou d’endroits
durs dans la pièce à usiner.

• Ne jamais déclencher l’agrafeuse dans l’espace.

Cela évitera des risques dus à des agrafes proje­tées en l’air et à une surcharge de l’appareil.

• Déconnectez l’agrafeuse du réseau d’air comprimé

pour la transporter, particulièrement si l’on utilise
des échelles et si l’on travaille dans une position
du corps inhabituelle.

• Portez l’agrafeuse au poste de travail uniquement

par sa poignée et sans que le déclencheur ne soit
actionné.

• Respectez les conditions sur le lieu de travail.

Les agrafes peuvent éventuellement traverser de
minces pièces à usiner ou glisser pendant les tra­vaux sur les angles et bords de pièces à usiner
tout en mettant des personnes en danger.

• Utilisez pour votre protection personnelle des

moyens de protection adéquats tels une protec­tion de l’ouïe ou des yeux.

14 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Vériez avant chaque mise en service, le fonc-

tionnement correct du mécanisme de sécurité de
déclenchement. L’appareil peut uniquement être
mis en service lorsque le dispositif fonctionne ir­réprochablement.

L’appareil ne convient pas aux travaux suivants:

• Lorsque l’on passe d’un point d’agrafage à l’autre

en empruntant des échafaudages, escaliers,
échelles ou constructions semblables à une
échelle, comme par ex. les lattis du toit.

• La fermeture de caisses ou de caisses à claire-

voie

• Lors de la mise en place de blocages de transport

p. ex. sur des véhicules et wagons

L’appareil doit uniquement être utilisé conformément
à son affectation ! Chaque utilisation allant au-de­là de cette affectation est considérée comme non
conforme. Pour les dommages en résultant ou les
blessures de tout genre, le producteur décline toute
responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est respon­sable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’ap­pareil venait à être utilisé professionnellement, ar­tisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil conformément aux pres­criptions, il reste toujours des risques résiduels. Les
da gers suivants peuvent apparaître en rapport avec
la construction et le modèle de cet appareil élec­trique :

1. Risque de pincement

2. Risque de blessure par les agrafes

3. Décience auditive si aucun casque antibruit ap-

proprié n’est porté.

4. Atteintes à la santé résultant des vibrations

main-bras, si l’appareil n’est pas utilisé et en­tretenu dans les règles de l’art.

Équipement

1. Obturateur d’air de sortie (rotatif)

2. Déclencheur

3. Poignée

4. Raccord leté

5. Levier du chargeur

6. Chargeur

7. Témoin de remplissage

8. Sécurité de déclenchement

9. Orice

10. Plaque frontale

11. Levier de blocage rapide

Utilisation conforme à l’affectation

L’agrafeuse est un outil polyvalent fonctionnant à l’air
comprimé.

Cet appareil sert à enfoncer des clous à enfoncer
et agrafes dans le bois et dans d’autres matériaux
du même genre. Utilisez uniquement les clous ou
agrafes indiquées au point « Caractéristiques tech­niques » ou représentés sur la plaque signalétique
du magasin. Il est interdit d’utiliser d’autres agrafes.
De la même manière, il est prohibé de l’utiliser sur
des matériaux durs comme la pierre, le métal etc.

Ne faites réaliser les réparations et le service que
par des ateliers spécialisés dûment autorisés.

A respecter !

Un tuyau de diamètre intérieur trop faible et une
conduite exible trop longue provoquent une
perte de puissance au niveau de l’appareil.

Données techniques

Pression de service maximale
admise

Plage de pression recommandée 4.7-7.5 bar
Consommation d’air 1,5 l
Largeur d’agrafe 5,7 mm
Longueur d’agrafe 16-40 mm

Longueur de clou 15-50 mm

Diamètre de tuyau recommandé 10 mm

Poids 1,2 kg
Niveau de pression acoustique

L

pA

Niveau acoustiqueL

WA

Vibration 2,01 m/s

Ces valeurs d’émission de bruit sont des valeurs ca­ractéristiques de l’appareil et ne reètent pas le ni­veau sonore au lieu d’utilisation. Le niveau sonore au
lieu d’utilisation dépend par ex. de l’environnement
de travail, de la pièce à usiner, du support de pièce
à usiner et du nombre d’enfoncements. La valeur de
vibration indiquée est une caractéristique de l’appa­reil et ne représente pas l’effet sur le système main­bras lors de l’application de l’appareil. L’inuence sur
le système main-bras lors de l’application de l’ap­pareil dépend par ex. de la force de serrage, de la
force de pression, du sens de délement, de l’air
comprimé réglé, de la pièce à usiner, du support de
pièce à usiner.

8,3 bar

85,6 dB(A)

98,6 dB(A)

2

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 І 56

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’uti-

lisez pas.

• Portez des gants.

Qualité de l’air comprimé :

ltré et atomisé d’huile.

Alimentation en air :

à raccorder à une source d’air comprimé via une
unité de maintenance avec réducteur de pression
du ltre et pulvérisateur d’huile.

A respecter :

Portez les vêtements de protection appropriés
pour travailler avec l’agrafeuse, en particulier

des lunettes de protection.

Mise en service

REMARQUE: mettez les lunettes de protection four-

nies avant chaque mise en service. Retirez le lm de
protection sur les lunettes avant la première utilisa­tion.

Raccordement de la source d’air comprimé

REMARQUE: L’agrafeuse-cloueuse pneumatique
doit uniquement être utilisée avec de l’air comprimé
nettoyé avec brouillard d’huile et ne doit pas dépas­ser la pression de travail maximale de 7,5 bars. Pour
la régulation de l’air comprimé, le compresseur doit
être équipé d’un réducteur de pression.

Raccordez l’appareil à une source d’air comprimé ap­propriée.

1. Pour ce faire, poussez le raccord rapide du

exible d’air comprimé (non fourni) sur le raccord
leté ¼ (4) de l’agrafeuse-cloueuse pneuma­tique. Le verrouillage est automatique.

2. Reliez l’autre extrémité du exible d’air comprimé

au réducteur de pression (ltre) du compresseur.

Remplissage du chargeur

1. Appuyez sur le levier du chargeur (5) et tirez le

chargeur jusqu’en butée.

2. Placez le matériel de xation approprié (clous,

cf. g. A ou agrafes, cf. g. B) dans le chargeur
(6). Les agrafes doivent être mises en place sur
la barre du chargeur (6) .

3. Repoussez le chargeur jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

Utilisation

• Remplissez le chargeur 6 de l’agrafeusecloueuse
pneumatique, comme décrit au chapitre « Remplis­sage du chargeur ».

• À l’aide du réducteur de pression, réglez la pres­sion de travail appropriée.

• Veillez à ne pas dépasser la pression de travail
maximale de 7,5 bars sur l’appareil. Il convient de
n’utiliser les machines à enfoncer les xations à air
comprimé qu’à la plus faible pression requise pour
l’opération à effectuer, an d’éviter des niveaux
sonores inutilement élevés, une usure accrue et
les défaillances qui en résultant ou encore une
consommation d’air excessive.

• Allumez le compresseur.

• Laissez le compresseur fonctionner jusqu’à ce que

la pression maximale du récipient soit atteinte et
l’appareil s’éteigne.

• Positionnez l’agrafeuse-cloueuse pneumatique sur
la pièce à traiter et appuyez sur le déclencheur (2).
REMARQUE: L’agrafeuse-cloueuse pneumatique
est équipée d’une sécurité contre le déclenche­ment (8). L’élément de xation sort de l’appareil uni­quement si l’orice de l’agrafeuse-cloueuse pneu­matique est appuyé contre la pièce à traiter et si le
déclencheur (2) est actionné.

• Autrement, vous pouvez accélérer le travail en
maintenant le déclencheur (2) enfoncé.

• Positionnez l’agrafeuse-cloueuse pneumatique sur
la pièce à traiter.

• Appuyez l’appareil sur la pièce à traiter jusqu’à ce
que l’orice (9) touche cette dernière. L’élément de
xation sort de l’appareil.

• Tant que vous maintenez le déclencheur (2) enfon­cé, un élément de xation est éjecté par l’appareil à
chaque contact de l’orice (9) avec la pièce traitée.

• Autrement, vous pouvez également appuyer l’ori­ce (9) de l’appareil de manière prolongée contre
la pièce traitée.

• À chaque actionnement du déclencheur (2) , un
élément de xation est éjecté par l’appareil.

• Tournez l’obturateur d’air de sortie (1) an de diriger
l’air évacué dans la direction souhaitée.

• Séparez l’appareil du compresseur une fois le tra­vail terminé.

Retirer les agrafes coincées

• Si une agrafe / un clou reste coincé dans le char­geur, retirez immédiatement l’alimentation d’air
comprimé.

• Ouvrez le chargeur (6) comme décrit au chapitre «
Remplissage du chargeur ».

• Ouvrez la plaque frontale (10) en tirant le levier
de blocage rapide (11) en direction de la sécurité
contre le déclenchement (8) .

• Retirez tout élément de xation coincé.

• Fermez la plaque frontale (10) en tirant le levier de

blocage rapide (11) en direction de l’obturateur d’air
de sortie (1) .

16 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Fermez le chargeur (6) de l’agrafeuse-cloueuse
pneumatique, comme décrit au chapitre « Remplis­sage du chargeur ».

Maintenance et entretien

Attention: Séparez l’appareil du réseau d’air com-

primé avant d’effectuer les travaux de maintenance
et de nettoyage.

Le respect des consignes de maintenance indiquées
ici assure une longue durée de vie à ce produit de
qualité et un fonctionnement sans dérangement.
Contrôlez avant de commencer votre travail, à
chaque fois, si le magasin est bien en place (6).
Nettoyez à fond l’appareil juste après l’avoir utilisé.

Un fonctionnement durable et irréprochable de votre
agrafeuse suppose un graissage régulier. Utilisez
uniquement l’huile contenue dans la livraison.

Il y a deux possibilités de graissage :
via un pulvérisateur d’huile

Une unité de maintenance complète contient un pul­vérisateur d’huile et est xée au compresseur.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec. N’utilisez

en aucun cas de l’essence, des solvants ou des
nettoyants qui attaquent le plastique.

• Après chaque utilisation, rangez l’agrafeuse-

cloueuse pneumatique dans la mallette de trans­port fournie an de la protéger des salissures.

Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet em­ballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil et ses ac­cessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
des métaux et matières plastiques. Eliminez les com­posants défectueux dans les systèmes d’élimination
des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un
commerce spécialisé ou auprès de l’administration
de vote commune !

à la main

Si votre ligne ne comporte ni une unité de mainte­nance ni un huileur de conduite, il faut mettre 3-5
gouttes d’huile dans le raccord d’air comprimé avant
chaque mise en service de l’outil à air comprimé.
Si l’outil à air comprimé ne fonctionne pas pendant
plusieurs jours, mettre 5-10 gouttes d’huile dans le
raccord d’air comprimé avant la mise en service.

Entreposez votre outil à air comprimé uniquement
dans des lieux secs.

Autre maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de
maintenance.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les
pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie.
Pièces d’usure*: Ressort de compression
*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

Nettoyage

• N’utilisez pas d’objets coupants pour nettoyer l’ap-

pareil. Aucun uide ne doit pénétrer à l’intérieur
de l’appareil. Cela pourrait endommager l’appareil.

• Nettoyez l’appareil régulièrement, idéalement di-

rectement une fois le travail terminé.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 І 56

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

IT CH

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per
l’uso!

Indossate gli occhiali protettivi!

Portate cufe antirumore!

18 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Introduzione

FABBRICANTE:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo
apparecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti
attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa­bile per eventuali danni che si dovessero vericare a
questa apparecchiatura o a causa di questa in caso
di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au-

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

Avvertenze di sicurezza

m AVVERTIMENTO
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

Proteggete voi e l’ambiente circostante dal perico­lo di infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

• Non usate la graffettatrice-inchiodatrice per scopi

diversi da quelli a cui è destinata.

• Tenete lontani bambini da utensili ad aria com-

pressa.

• Lavorate solo se siete riposati e concentrati.

• Eseguite il collegamento dell’aria compressa solo

tramite un attacco rapido.

• Le graffettatrici-inchiodatrici devono essere col-

legate solo a tubazioni con le quali la pressione
massima consentita per l’apparecchio non può es­sere superata di oltre il 10%. In caso di pressio­ni superiori deve essere montata nella tubazione
dell’aria compressa una valvola di regolazione del­la pressione (riduttore di pressione) con valvola
limitatrice della pressione a valle.

• La regolazione della pressione di esercizio deve

essere eseguita tramite un riduttore di pressione.

• Usate le graffettatrici-inchiodatrici azionate con

aria compressa solo con la pressione necessaria

per la relativa operazione, per evitare un inutile

elevato livello di rumore, l’eccessiva usura e i pro­blemi che ne derivano.

• Non usate mai ossigeno o gas combustibili come

sorgente d’energia. Sussiste pericolo di incendio
ed esplosione.

• Prima di eliminare le anomalie e prima dei lavori

di manutenzione staccate l’apparecchio dalla fonte
di aria compressa.

• Utilizzate solo pezzi di ricambio originali. Le ope-

razioni di riparazione devono essere eseguite solo

da personale incaricato dal costruttore o da altri
tecnici specializzati nel rispetto dei dati contenuti

nelle istruzioni per l’uso.

• Nel lavorare con la graffettatriceinchiodatrice por-

tate gli indumenti protettivi necessari, in particola­re occhiali e guanti protettivi.

• La pressione dell’aria massima di 7,5 bar non deve

essere superata.

• Non dirigete verso le persone la graffettatrice-in-

chiodatrice collegata e caricata.

• Non togliete alcun dispositivo di protezione dal

contatto.

• Non lasciate l’apparecchio caricato incustodito.

• Non utilizzate apparecchi difettosi.

• Utilizzate solo graffette/chiodi come indicato nelle

caratteristiche tecniche.

• L’apparecchio deve restare senza pressione una

volta scollegato.

• Non utilizzate mai l’apparecchio senza graffette/

chiodi.

• Non dirigete mai la graffettatriceinchiodatrice

pronta per l’uso verso di voi o verso altre persone.

• Nel lavorare tenete l’apparecchio in modo tale che

la testa ed il corpo non possano essere lesi in caso
di un eventuale rinculo per anomalie nell’alimen­tazione di corrente o da punti più duri nel pezzo

da lavorare.

• Non azionate mai la graffettatrice-inchiodatrice

senza che sia rivolta verso un oggetto. In tal modo
evitate il rischio rappresentato da graffette/chiodi
sganciati ad alta velocità e da un’eccessiva solle­citazione dell’apparecchio.

• Per il trasporto si deve staccare l’apparecchio dal-

la rete dell’aria compressa, in particolare se usate
scale o assumete una posizione insolita.

• Sul posto di lavoro tenete l’apparecchio solo per

l’impugnatura e con l’interruttore non azionato.

• Fate attenzione alla situazione sul posto di lavo-

ro. I chiodi e le graffette possono eventualmente
perforare pezzi sottili oppure scivolare mentre si
lavora su spigoli ed angoli e rappresentare un ri­schio per le persone.

• Per la vostra protezione personale usate dei mez-

zi protettivi adatti, come per es. cufe ed occhiali
protettivi.

• Prima della messa in esercizio si deve sempre

controllare il corretto funzionamento della sicura.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo se il di­spositivo funziona correttamente.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 І 56

L’apparecchio non è adatto per le seguenti opera­zioni:

• Quando il cambio da una posizione di chiodatura

a un’altra avviene su impalcature, gradini, scale o
strutture simili, come ad es. tavole del tetto.

• In caso di chiusura di casse o tramezzi.

• Nel caso di montaggio di fermi di trasporto ad es.

su veicoli e vagoni.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Fate eseguire le riparazioni e la manutenzione solo

da ofcine autorizzate.

Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo
sicuro.

Rischi residui

Anche se questo utensile viene utilizzato secondo le
norme, continuano a sussistere rischi residui. In rela­zione alla struttura e al funzionamento di questo elet­troutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Pericolo di schiacciamento

2. Pericolo di lesioni causate da chiodi o graffette

3. Danni all’udito nel caso in cui non vengano in-

dossate cufe antirumore adeguate.

4. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio non viene tenuto in
modo corretto o se la manutenzione non è ap­propriata.

Dotazione

1. Mascherina di scarico aria (girevole)

2. Grilletto

3. Maniglia

4. Raccordo ad innesto lettato

5. Leva del caricatore

6. Caricatore

7. Indicatore di caricamento

8. Sicura di azionamento

9. Imboccatura

10. Piastra frontale

11. Leva di serraggio rapido piastra frontale

Utilizzo proprio

La graffettatrice-inchiodatrice è un utensile azionato
con aria compressa di molteplice impiego.

Tale apparecchio viene utilizzato per conccare
chiodi a scomparsa e graffette nel legno e in ma­teriali simili. Devono essere utilizzati solo chiodi o
graffette spiegati al punto “Caratteristiche tecniche”
o rafgurati sulla targhetta di avvertenze del magaz­zino. Non devono essere usati altri chiodi o graffet­te. Non è consentito neanche l’uso su materiali duri
come pietra, metallo ecc.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è conforme. L’utilizza­tore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile
dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Da tenere presente!

Diametri dei tubi insufcienti e tubi essibili
troppo lunghi causano una perdita di efcienza
all’apparecchio.

Caratteristiche tecniche

Pressione di esercizio max.
permessa

Campo di pressione consigliato 4.7-7.5 bar
Consumo aria 1,5 l
Larghezza graffette 5,7 mm
Lunghezza graffette 16-40 mm
Lunghezza chiodi 15-50 mm
Diametro tubo essibile consi-

gliato
Peso 1,2 kg
Livello di pressione acustica LpA85,6 dB(A)
Livello di potenza acustica L
Vibrazioni 2,01 m/s

Tali valori dell’emissione di rumore sono parametri
riferiti all’apparecchio e non rispecchiano lo sviluppo
di rumore sul luogo di lavoro. Lo sviluppo di rumore
sul luogo di lavoro dipende ad esempio dalla zona di
lavoro, dal pezzo su cui si lavora, dalla supercie di

appoggio e dal numero delle operazioni da esegui-

re. Il valore indicato della vibrazione è un parametro
riferito all’apparecchio e non rappresenta l’effetto sul
sistema mano-braccio durante l’utilizzo dell’apparec­chio. Un effetto sul sistema mano-braccio durante
l’utilizzo dell’apparecchio dipende ad es. dalla forza
di presa, dalla forza di compressione, dalla direzio­ne di lavoro, dalla pressione dell’aria impostata, dal
pezzo su cui si lavora, dalla supercie di appoggio.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vi­brazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la puli-

zia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

WA

8,3 bar

10 mm

98,6 dB(A)

2

20 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Qualità dell’aria compressa

Filtrata e nebulizzata con olio.

Alimentazione dell’aria

Deve essere collegata a una fonte di aria compressa
tramite un’unità per la manutenzione con riduttore di
pressione del ltro e lubricante nebulizzatore.

Da tenere presente
Nel lavorare con la graffettatriceinchiodatrice
portate gli indumenti protettivi necessari, in par­ticolare gli occhiali.

Messa in funzione

AVVISO: Prima di ogni messa in funzione, indossare

gli occhiali protettivi forniti. Prima della prima messa
in funzione, staccare la pellicola protettiva dagli oc­chiali.

Collegamento della fonte di aria compressa
AVVISO: L a gra f fa t ric e a d ari a c omp r ess a d eve e sse -

re fatta funzionare esclusivamente con aria compres­sa pulita e oleata e non deve superare la pressione
massima di esercizio di 7,5 bar all‘apparecchio. Per la
regolazione della pressione di lavoro, il compressore
deve essere dotato di un riduttore di pressione.

Collegare l‘apparecchio ad una fonte di aria com­pressa idonea.

1. A tale ne, premere il giunto rapido del tubo es-

sibile dell‘aria compressa (non contenuto nella
fornitura) sul raccordo lettato ad innesto ¼ (4)
della graffatrice ad aria compressa. Il serraggio
avviene in maniera automatica.

2. Collegare l‘altra estremità del tubo essibile

dell‘aria compressa con il (ltro) del riduttore di
pressione del compressore.

Caricamento del caricatore

3. Premere la leva del caricatore (5) e tirare la co-

pertura del caricatore indietro sino all‘arresto.

4. Inserire nel caricatore (6) il materiale di piantag-

gio desiderato (chiodi, vedere g. A o graffet­te, vedere g. B). I ganci devono essere ssati
sull‘impugnatura del caricatore (6) .

5. Spingere in avanti la copertura del caricatore,

sino a che si innesta.

Uso

• Caricare il caricatore (6) della graffatrice ad aria
compressa, come descritto al capitolo „Caricamen­to del caricatore“.

• Con l‘aiuto del caricatore di pressione, impostare la
pressione di lavoro corretta.

• Fare attenzione a non oltrepassare la pressio-

ne di lavoro massima di 7,5 bar all‘apparecchio.

Una pressione di esercizio eccessiva non offre
vantaggi in termini di prestazioni, ma aumenta so-

lamente il consumo di aria compressa ed accelera

l‘usura dell‘apparecchio.

• Accendere il compressore.

• Lasciare funzionare il compressore sino a che vie-

ne raggiunta la pressione massima dell‘accumula-

tore e sino a che l‘apparecchio si spegne.

• Montare la graffatrice ad aria compressa sul pezzo

e premere il grilletto (2) . AVVISO: La graffatrice ad
aria compressa è dotata di un dispositivo di azio­namento (8) . Il materiale di piantaggio fuoriesce
dall‘apparecchio solamente se l‘imboccatura della
graffatrice ad aria compressa viene premuta contro
il pezzo e se viene premuto il grilletto (2) .

• Alternativamente, potete accelerare il lavoro tenen­do premuto il grilletto (2) .

• Appoggiare la graffatrice ad aria compressa sul
pezzo.

• Premere l‘apparecchio sul pezzo sino a che l‘im­boccatura (9) tocca quest‘ultimo. Il materiale di
piantaggio fuoriesce dall‘apparecchio.

• Sino a che il grilletto viene tenuto (2) premuto, ogni
volta che l‘imboccatura (9) entra in contatto con il

pezzo fuoriesce un elemento di piantaggio dall‘ap-

parecchio.

• Alternativamente è possibile anche tenere conti­nuamente premuta l‘imboccatura (9) dell‘apparec­chio al pezzo.

• Ad ogni azionamento del grilletto (2) un elemento di
piantaggio fuoriesce dall‘apparecchio.

• Ruotare la mascherina dell‘aria di scarico (1), per
condurre l‘aria fuoriuscente nella direzione deside-

rata.

• Al termine del lavoro, staccare l‘apparecchio dal
compressore.

Estrazione di graffette incastrate

• Se una graffetta / un chiodo dovessero rimanere
incastrati nel caricatore, staccare immediatamente
l‘alimentazione di dell‘aria compressa.

• Aprire il caricatore (6) come descritto al capitolo
„Caricamento del caricatore“.

• Aprire la piastra frontale (10) tirando la leva di ser­raggio rapido della piastra frontale (11) in direzione
della sicura di azionamento (8) .

• Estrarre l‘elemento di piantaggio incastrato.

• Chiudere la piastra frontale (10) tirando la leva di

serraggio rapido della piastra frontale (11) in dire­zione della mascherina di scarico (1) .

• Chiudere il caricatore (6) della graffatrice ad aria
compressa, come descritto al capitolo „Caricamen­to del magazzino“.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

21 І 56

Manutenzione e cura

Attenzione: scollegate l’apparecchio dalla rete di

alimentazione dell’aria compressa prima di effettuare
le operazioni di pulizia e manutenzione.

Il rispetto delle avvertenze per la manutenzione qui

indicate garantisce una lunga durata ed un esercizio

senza problemi di questo prodotto di qualità.
Ogni volta prima di iniziare a lavorare controllate che
il magazzino sia ben inserito (6). Pulite bene l’uten­sile subito dopo avere terminato il lavoro.

Una lubricazione regolare della graffettatriceinchio-

datrice garantisce un funzionamento duraturo e per-

fetto dell’apparecchio. A tal ne utilizzate solo l’olio
compreso tra gli elementi forniti.

Sono possibili due modalità per la lubricazione:

Tramite un nebulizzatore per olio

Una completa unità di servizio prevede un nebuliz­zatore per olio ed è ssata al compressore.

mano

Se il vostro impianto non è dotato né di un’unità di
servizio né di un oliatore sulla tubazione, prima di
ogni messa in esercizio dell’utensile ad aria com­pressa devono essere versate 3-5 gocce di olio
nell’attacco dell’aria compressa. Se l’utensile ad aria
compressa non viene usato per più giorni, prima di
rimetterlo in esercizio dovete versare 5-10 gocce d’o­lio nell’attacco dell’aria compressa.

• Conservare la graffatrice ad aria compressa dopo
ogni uso nella valigetta fornita per proteggerla da
eventuale sporcizia.

Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò esse­re utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i
suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo
smaltimento di riuti speciali. Per informazioni rivol­getevi a un negozio specializzato o all’amministra­zione comunale!

Conservate l’utensile ad aria compressa solo in luo­ghi asciutti.

Manutenzione speciale

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti
che richiedano manutenzione.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di que­sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do-

vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces­sarie come materiali di consumo.
Parti soggette ad usura *: Molla di compressione
* non necessariamente compreso tra gli elementi for­niti!

Pulizia

• Non utilizzare oggetti aflati per la pulizia dell‘appa­recchio. All‘interno dell‘apparecchio non devono inl­trarsi liquidi. In caso contrario, l‘apparecchio potrebbe
subire danni.

• Pulire l‘apparecchio ad intervalli regolari, meglio se
direttamente dopo aver terminato ogni lavoro.

• Pulire l‘alloggiamento con un panno asciutto - non

utilizzare assolutamente benzina, solventi o deter­genti aggressivi nei confronti dei materiali sintetici.

22 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

CZ

bezpečnostní pokyny.

CZ

Noste ochranné brýle!

CZ

Noste ochranná sluchátka!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

23 І 56

Úvod

VÝROBCE:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va­ším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo­vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá
odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody
způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů­vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál­ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

Bezpečnostní pokyny

m VAROVÁNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a in-

strukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních
pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elek­trickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními
opatřeními před nebezpečím úrazu.

• Sponkovač nepoužívat na účely, pro které není

určen.

• Pneumatická nářadí zabezpečit před dětmi.

• Pracujte pouze odpočatí a koncentrovaní.

• Pneumatické připojení provést pouze pomocí rych-

lozavírací spojky.

• Nastřelovací přístroje smí být připojeny pouze k

vedením, u kterých nebude překročen maximální
přípustný tlak přístroje o více než 10%. V přípa­dě vyššího tlaku musí být do vedení stlačeného
vzduchu zabudován tlakový regulační ventil (re­dukční ventil) s následným omezovacím tlakovým
ventilem.

• Nastavení pracovního tlaku musí být provedeno

prostřednictvím redukčního ventilu.

• Pneumaticky poháněné nastřelovací přístroje po-

užívejte pouze s tlakem potřebným pro příslušný
pracovní krok, abyste zabránili zbytečně vysoké
hladině hluku, zvýšenému opotřebení a tím vzni­kajícím poruchám.

• Jako zdroj energie nepoužívat kyslík nebo zápalné

plyny. Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

• Před odstraňováním poruch a údržbovými prace-

mi odpojit přístroj od zdroje stlačeného vzduchu.

• Používat pouze originální náhradní díly. Opravá-

renské práce smějí být prováděny pouze výrobcem
autorizovanými osobami nebo jiným odborníkem
za dodržení údajů obsažených v návodu k obsluze.

• Noste při práci se sponkovačem potřebný ochran-

ný oděv, především ochranné brýle a ochranné
rukavice.

• Nepřekračovat nejvyšší přípustný tlak vzduchu 7,5

barů

• Zapojený a nabitý hřebíkovač nesměrovat na oso-

by.

• Neodstraňovat žádné ochranné kontaktní mecha-

nismy.

• Nabitý přístroj nenechávat bez dozoru.

• Nepoužívat defektní přístroje.

• Používat pouze spony/hřebíky, které jsou uvedené

v technických datech.

• Přístroj musí být po odpojení beztlaký.

• Přístroj nikdy nepoužívat bez spon/hřebíků.

• Nesměrujte nikdy nastřelovací přístroj připravený k

provozu přímo na sebe nebo na jiné osoby.

• Držte nastřelovací přístroj při práci tak, aby ne-

mohlo dojít ke zranění hlavy a těla při možném
zpětném odrazu v důsledku poruchy pneumatické­ho napájení nebo nárazu na tvrdá místa v obrobku.

• Nevystřelujte nikdy nastřelovacím přístrojem do

volného prostoru. Tím zabráníte ohrožení volně
létajícími nastřelovacími předměty a nadměrné­mu namáhání přístroje.

• K transportu je třeba odpojit nastřelovací přístroj

od sítě stlačeného vzduchu, obzvlášť pokud pou­žíváte žebříky nebo se nacházíte v neobvyklé po­loze těla.

• Na pracovišti noste nastřelovací přístroj pouze za

rukojeť a tak, aby nebyla stlačena spoušť.

• Dbejte na poměry na pracovišti. Nastřelované

předměty mohou eventuálně prorazit tenké ob­robky nebo mohou při práci na rozích a hranách
sklouznout z obrobku a tím ohrozit přítomné osoby.

• Používejte pro Vaši osobní ochranu vhodné

ochranné prostředky těla, jako např. ochranu slu­chu a zraku.

• Před každým uvedením do provozu je třeba zkont-

rolovat řádnou funkci pojistky spouště. Přístroj smí
být uveden do provozu pouze tehdy, když toto za­řízení bezvadně funguje.

Přístroj není vhodný pro následující práce:

• Pokud dojde ke změně místa nastřelování k jinému

místu přes lešení, schody, žebříky nebo žebříkům
podobné konstrukce, jako např. střešní laťování.

• Zavírání beden nebo bednění.

• Při upevňování dopravních pojistek např. na vozi-

dlech a vagónech.

24 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

Zbývající rizika

I přesto, že obsluhujete přístroj podle předpisů, exi­stují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí
a provedením přístroje se mohou vyskytnout násle­dující nebezpečí:

1. Nebezpečí pohmoždění

2. Nebezpečí zranění nastřelovanými předměty

3. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochrana sluchu.

4. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na

ruce a paže, pokud přístroj není řádně veden a
udržován.

Vybavení

1. Clona odpadního vzduchu (otočná)

2. Spoušť

3. Držadlo

4. Závitová nástrčná spojka

5. Páka zásobníku

6. Zásobník

7. Indikace stavu naplnění

8. Vypínací pojistka

9. Vyústění

10. Čelní deska

11. Rychloupínací páka čelní desky

Použití podle účelu určení

Sponkovač je pneumaticky poháněný přístroj určený
k všestrannému použití.

Tento přístroj slouží k nastřelování zápustných hře­bíků a spon do dřeva a podobných materiálů. Mo­hou být používány pouze takové hřebíky resp. spony,
které jsou uvedeny v bodě „Technická data” resp.
zobrazeny na informačním štítku na zásobníku. Jiné
nastřelované předměty nesmí být používány. Stejně
tak není přípustné použití na tvrdých materiálech ja­ko kámen, kovy, atd.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další, toto překračující použití, neod­povídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplý­vající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/
obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten­ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a
při srovnatelných činnostech.

Dodržujte! Příliš malý vnitřní průměr hadice a
příliš dlouhé hadicové vedení vedou ke ztrátě vý­konu přístroje.

Technická data

Max. přípustný pracovní tlak 8,3 bar
Doporučený rozsah tlaku 4.7-7.5 bar
Spotřeba stlač. vzduchu 1,5 l
Šířka spony 5,7 mm
Délka spony 16-40 mm
Délka hřebíku 15-50 mm
Doporučený průměr hadice 10 mm

Hmotnost 1,2 kg

Hladina akustického tlaku L
Hladina akustického výkonu

L

WA

Vibrace 2,01 m/s

Tyto hodnoty emisí hluku jsou specické hodnoty
přístroje a nereprodukují tvorbu hluku na místě po­užití. Tvorba hluku na místě použití závisí např. na
pracovním okolí, obrobku, opěrné ploše pro obrobky
a počtu jednotlivých nastřelování. Uvedená hodnota
vibrace je specická hodnota přístroje a neodráží pů­sobení na systém rukou a paží při používání přístro­je. Působení na systém rukou a paží při používání
přístroje závisí např. na síle uchopení, přítlačné síle,
směru práce, nastaveném tlaku vzduchu, obrobku,
opěrné ploše pro obrobky.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice.

Kvalita stlačeného vzduchu:

vyčištěný a s olejovou mlhou

Zásobování vzduchem:

připojit přes údržbovou jednotku s ltračním redukč­ním ventilem a mlhovou olejničkou na zdroj stlače­ného vzduchu.

Dodržujte:
Noste při práci se sponkovačem potřebný
ochranný oděv, především ochranné brýle.

pA

85,6 dB(A)
98,6 dB(A)

2

Opravy a údržbu nechat provést pouze v autorizova­ných odborných dílnách.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

25 І 56

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ: Před každým uvedením do provozu

si nasaďte dodané ochranné brýle. Před prvním pou­žití strhněte z ochranných brýlí ochrannou fólii.

Připojení zdroje stlačeného vzduchu
UPOZORNĚNÍ: Pneumatický sponkovač se smí pro-

vozovat výhradně s vyčištěným stlačeným vzduchem
zamlženým olejem a přístroj nesmí překročit maxi­mální pracovní tlak 7,5 barů. Pro regulaci pracovního
tlaku musí být kompresor vybaven redukčním venti­lem.

Připojte přístroj ke vhodnému zdroji stlačeného

vzduchu.

1. Natlačte za tímto účelem rychlospojku hadice

stlačeného vzduchu (není součástí dodávky) na
závitovou nástrčnou spojku ¼ (4) pneumatického
sponkovače. Zablokování bude provedeno auto­maticky.

2. Spojte druhý konec hadice stlačeného vzduchu

s (ltračním) redukčním ventilem na kompresoru.

Plnění zásobníku

1. Stiskněte páku zásobníku (5) a zatáhněte kryt

zásobníku směrem dozadu až na doraz.

2. Vložte příslušný sponkovací materiál (hřebíky,

viz obr. A nebo svorky, viz obr. B) do zásobníku
(6) . Spony se musí nasazovat na lyžinu zásob­níku (6) .

3. Posuňte kryt zásobníku dopředu, až zacvakne.

Obsluha

• Naplňte zásobník (6) pneumatického sponkovače
podle popisu v kapitole „Plnění zásobníku“.

• Nastavte s pomocí redukčního ventilu správný pra­covní tlak.

• Dbejte na to, abyste na přístroji nepřekročili maxi­mální pracovní tlak 7,5 barů. Nadměrný pracovní
tlak neznamená zvýšení výkonu, pouze zvyšuje
spotřebu stlačeného vzduchu a urychluje opotře­bení přístroje.

• Zapněte kompresor.

• Nechejte kompresor běžet tak dlouho, dokud ne-

bude dosažen tlak v nádobě a nedojde k vypnutí
přístroje.

• Přiložte pneumatický sponkovač na obrobek a
stiskněte spoušť (2) . UPOZORNĚNÍ: Pneumatic-
ký sponkovač je vybaven vypínací pojistkou (8) .
Sponkovací materiál opustí přístroj až tehdy, když
se vyústění pneumatického sponkovače stlačí proti
obrobku a stiskne se spoušť (2) .

• Alternativně můžete práci urychlit tím, že budete
držet stisknutou spoušť (2) .

• Přiložte pneumatický sponkovač na obrobek.

• Natlačte přístroj na obrobek, až se ho bude dotýkat

vyústění (9) přístroje. Sponkovací materiál opustí
přístroj.

• Dokud budete držet stisknutou spoušť (2) , opustí
pokaždé, když se vyústění (9) dotkne obrobku, pří­stroj jeden kus sponkovacího materiálu.

• Alternativně můžete vyústění (9) přístroje trvale
tisknout k obrobku.

• Při každném stisknutí spouště (2) opustí přístroj je­den kus sponkovacího materiálu.

• Otočte clonu odpadního vzduchu (1), aby byl
vzduch vycházející z přístroje odváděn požadova­ným směrem.

• Po dokončení práce odpojte přístroj od kompreso­ru.

Odstranění vzpříčených svorek

• Pokud by v šachtě zásobníku zůstala zaseknutá
svorka / hřebík, okamžitě odpojte přívod stlačené­ho vzduchu.

• Otevřete zásobník (6) podle popisu v kapitole „Pl­nění zásobníku“.

• Otevřete čelní desku (10) tak, že zatáhnete rych­loupínací páku čelní desky (11) směrem k vypínací
pojistce (8) .

• Vyjměte vzpříčený sponkovací materiál.

• Zavřete čelní desku (10) tak, že zatáhnete rychlou-

pínací páku čelní desky (11) směrem k cloně od­padního vzduchu (1) .

• Zavřete zásobník (6) pneumatického sponkovače
podle popisu v kapitole „Plnění zásobníku“.

Údržba a péče

Pozor: Než začnete provádět údržbové a čisticí prá­ce, odpojte přístroj od sítě stlačeného vzduchu.

Dodržení zde uvedených pokynů k údržbě zajišťuje
tomuto kvalitnímu výrobku dlouhou životnost a bez­poruchový provoz. Před každým zahájením práce
zkontrolujte pevnost zásobníku (6). Čistěte přístroj
důkladně a ihned po ukončení práce.

Pro trvalou, bezvadnou funkci Vašeho sponkovače
je pravidelné mazání předpokladem. Použijte k tomu
olej obsažený v rozsahu dodávky.

Existují dvě možnosti mazání:
Mlhovou olejničkou

Kompletní údržbová jednotka obsahuje mlhovou olej­ničku a je umístěna na kompresoru.

Ručně

Pokud nemá Vaše zařízení ani údržbovou jednotku
ani maznici vedení, musí být před každým uvedením
pneumatického nářadí do provozu dány do přípojky
stlačeného vzduchu 3- 5 kapek oleje. Pokud je pneu­matické nářadí několik dnů mimo provoz, musíte dát
před zapnutím do přípojky stlačeného vzduchu 5-10
kapek oleje.

Pneumatické nářadí skladujte pouze v suchých míst­nostech.

26 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Ostatní údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vy­žadující údržbu.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají
následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako
spotřební materiál.
Rychle opotřebitelné díly*: Kompresní pružina
* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Čištění

• Nepoužívejte k čištění přístroje žádné ostré před-

měty. Do vnitřní části přístroje se nesmí dostat
žádné kapaliny. Jinak by se přístroj mohl poškodit.

• Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe vždy hned po

dokončení práce.

• Plášť čistěte suchým hadříkem – v žádném přípa-

dě nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čističe,
které rozleptávají plast.

• Po každém použití zabalte pneumatický sponko-

vač do dodaného kufříku, abyste ho chránili před
znečištěním.

Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po­škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku­lace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyro­beny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

27 І 56

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnost-

SK

né upozornenia a dodržiavajte ich!

SK

Noste ochranné okuliare!

SK

Noste ochranu sluchu!

28 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Úvod

VÝROBCA:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va­ším novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo­vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá
zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško­dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu­júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne­originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

Bezpečnostné pokyny

m UPOZORNENIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a

pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnost­ných predpisov a pokynov môžu mať za následok
úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťaž­ké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si od­ložte pre budúce použitie.

Chráňte seba a vaše okolie vhodnými bezpečnostný­mi opatreniami pred rizikami vzniku nehody.

• Sponkovačku nepoužívajte na nesprávne účely.

• Pneumatické nástroje zabezpečte pred deťmi.

• Pracujte vždy len odpočinutí a koncentrovaní.

• Pneumatické pripojenie len pomocou rýchlouzá-

verovej spojky.

• Nastreľovacie prístroje sa smú zapojovať len na

také vedenia, u ktorých sa nemôže prekročiť ma­ximálny prípustný tlak prístroja viac ako o 10 %. V
prípade vyššieho tlaku sa musí do pneumatického
vedenia zapojiť tlakový regulačný ventil (redukčný
ventil) s následne zapojeným obmedzovacím tla­kovým ventilom.

• Nastavenie pracovného tlaku sa musí uskutočniť

prostredníctvom redukčného ventilu.

• Pneumaticky poháňané nastreľovacie prístroje

prevádzkujte vždy len s takým tlakom, ktorý je po­trebný pre danú pracovnú úlohu, aby sa zabránilo
zbytočne vysokej hladine hluku, zvýšenému opot­rebovaniu a tým pádom poruchám.

• Ako zdroj energie nepoužívajte kyslík ani iné horľa-

vé plyny. Hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbu­chu.

• Pred odstránením poruchy a vykonávaním údržby

sa musí prístroj odpojiť od zdroja stlačeného vzdu­chu.

• Používať len originálne náhradné diely. Opravá-

renské práce na prístroji sa smú vykonávať len
výrobcom autorizovanými osobami alebo inými od­borníkmi pri dodržaní údajov obsiahnutých v ná­vode na obsluhu.

• Používajte pri práci so sponkovačkou potrebný

ochranný odev, predovšetkým ochranné okuliare
a ochranné rukavice.

• Neprekračovať najvyšší prípustný tlak vzduchu

7,5 bar.

• Zapojenú a nabitú klincovačku nikdy nesmerovať

na osoby.

• Neodstraňovať žiadne ochranné kontaktné me-

chanizmy.

• Nabitý prístroj nenechať bez dohľadu.

• Nepoužívať defektné prístroje.

• Používať len také sponky/klince, ktoré sú uvedené

v technických údajoch.

• Prístroj musí byť po odpojení zbavený tlaku.

• Prístroj nikdy nepoužívať bez sponiek/klincov.

• Nikdy nesmerujte nastreľovací prístroj pripravený k

prevádzke priamo na seba ani na iné osoby.

• Pri práci držte nastreľovací prístroj tak, aby ne-

mohlo dôjsť k poraneniu hlavy ani tela pri prípad­nom spätnom náraze následkom poruchy pneuma­tického napájania alebo narazenia na tvrdé miesta
obrobku.

• Nikdy nevystreľujte nastreľovacím prístrojom do

voľného priestoru. Takto zabránite ohrozeniu voľ­ne letiacimi nastreľovanými predmetmi a nadmer­nému zaťaženiu prístroja.

• Pri transporte sa musí nastreľovací prístroj odpojiť

od siete stlačeného vzduchu, predovšetkým vte­dy, pokiaľ používate rebríky alebo sa nachádzate
v neobvyklej polohe tela.

• Na pracovisku prenášajte nastreľovací prístroj za

rukovať a tak, aby nebola stlačená spúšť.

• Dbajte na pomery na pracovisku. Nastreľované

predmety môžu buď preraziť tenké obrobky alebo
sa môžu pri práci v rohoch a na hranách skĺznuť po
obrobkoch a pritom ohroziť prítomné osoby.

• Používajte preto pre Vašu osobnú ochranu vhodné

telesné ochranné prostriedky, ako napr. ochrana
sluchu a očí.

• Pred každým uvedením do prevádzky sa musí

skontrolovať správna funkcia mechanizmu poistky
spúšte. Prístroj smie byť uvedený do prevádzky len
vtedy, ak tento mechanizmus funguje bezchybne.

Prístroj nie je vhodný na nasledujúce práce:

• pokiaľ dochádza k zmene od jedného miesta na-

streľovania k druhému cez lešenia, schody, rebrí­ky alebo rebríkom podobné konštrukcie, ako napr.
strešné podbitie

• zatváranie debien alebo debnení

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

29 І 56

• pri upevňovaní transportných istení napr. na vo-

zidlách a vagónoch

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné po­kyny.

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete tento prístroj obsluhovať
podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V
súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto prí­stroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Nebezpečenstvo pomliaždenia.

2. Nebezpečenstvo poranenia nastreľovanými

predmetmi.

3. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

4. Poškodenie zdravia, ktoré sú následkom vibrá-

cie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj nevedie a
neudržuje správnym spôsobom

Vybavenie

1. Zákryt pre odpadový vzduch (otočná)

2. Spúšťač

3. Rukoväť

4. Závitová-nástrčná vsuvka

5. Páčka zásobníka

6. Zásobník

7. Indikácia stavu naplnenia

8. Poistka spúšťania

9. Ústie

10. Čelná platnička

11. Rýchloupínacia páka čelnej platničky

Správne použitie

Sponkovačka je pneumaticky poháňaný nástroj pre
všestranné použitie.

Tento prístroj slúži na nastreľovanie zápustných
klincov a sponiek do dreva a podobných materiá­lov. Smú sa používať len klince resp. sponky, ktoré
sú uvedené v bode „Technické údaje“ resp. ktoré sú
znázornené na štítku s upozornením na zásobníku.
Iné nastreľované predmety nesmú byť používané.
Taktiež nie je prípustné používanie na tvrdých ma­teriáloch ako kameň, kovy atď.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje
za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zra­nenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym
používaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie
však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na profesionál­ne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnos­ti rovnocenné s takýmto použitím.

Nechajte vykonávať opravy a údržbu len v autorizo­vaných servisoch.

Nezabudnite!

Príliš malý vnútorný priemer hadice a príliš dlhé
hadicové vedenie vedú k strate výkonu prístroja.

Technické údaje

Max. prípustný pracovný tlak 8,3 bar
Odporúčaný rozsah tlaku 4.7-7.5 bar

Spotreba vzduchu 1,5 l

Šírka sponky 5,7 mm
Dĺžka sponky 16-40 mm
Dĺžka klinca 15-50 mm
Odporúčaný priemer hadice 10 mm
Hmotnosť 1,2 kg
Hladina akustického tlaku L
Hladina akustického výkonu LWA98,6 dB(A)

Vibrácia 2,01 m/s

Tieto hodnoty emisií hluku prístroja sú špecické
hodnoty prístroja a neodzrkadľujú tvorbu hluku na
mieste použitia. Tvorba hluku na mieste použitia zá­visí napr. od pracovného prostredia, obrobku, pod­ložky pre obrobok a počtu jednotlivých nastreľova­ní. Uvedená hodnota vibrácie je špecická hodnota
prístroja a neodzrkadľuje pôsobenie na systém rúk a
ramien pri používaní prístroja. Pôsobenie na systém
rúk a ramien pri používaní tohto prístroja závisí napr.
od sily uchopenia, sily pritlačenia, smeru pracovného
úkonu, nastaveného tlaku vzduchu, obrobku, podlož­ky pre obrobok.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

• Používajte rukavice.

Kvalita stlačeného vzduchu:

vyčistený a zahmlený olejom.

Zásobovanie vzduchom:

zapojiť cez údržbovú jednotku s ltračným redukč­ným ventilom a hmlovou olejničkou na zdroj stlače­ného vzduchu.

pA

85,6 dB(A)

2

30 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nezabudnite:

Používajte pri práci so sponkovačkou potrebný
ochranný odev, predovšetkým ochranné okuliare.

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE: pred každým uvedením do pre-

vádzky si nasaďte dodané ochranné okuliare. Pred
prvým použitím stiahnite ochrannú fóliu z ochranných
okuliarov.

Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE: Pneumatická sponkovacia pištoľ sa
smie prevádzkovať výhradne s očisteným stlačeným
vzduchom s rozprášeným olejom a na zariadení sa
nesmie prekročiť maximálny pracovný tlak 7,5 bar. Na
reguláciu musí byť kompresor vybavený redukčným
ventilom.

Zariadenie pripojte na vhodný zdroj stlačeného

vzduchu.

1. K tomu natlačte rýchlospojku hadice na stlačený

vzduch (nie je obsiahnutá v rozsahu dodávky)
na závitovú-nástrčnú vsuvku ¼ (4) pneumatickej
sponkovacej pištole. Blokovanie sa realizuje au­tomatick y.

2. Druhý koniec hadice na stlačený vzduch spojte s

(ltračným) redukčným ventilom na kompresore.

Naplnenie zásobníka

1. Zatlačte páčku zásobníka (5) a kryt zásobníka

potiahnite naspäť až na doraz.

2. Príslušný zarážací materiál (klince, pozri obr. A

alebo spony, pozri obr. B) vložte do zásobníka
Svorky je potrebné vložiť na priečku zásobníka
(6) .

3. Kryt zásobníka presúvajte dopredu, kým sa ne-

zaistí.

Zarážací materiál opustí zariadenie až vtedy, keď
sa ústie pneumatickej sponkovacej pištole zatlačí
proti obrobku a následne stlačí spúšťač 2 .

• Alternatívne môžete prácu zrýchliť tým, že spúšťač
2 držíte stlačený.

• Pneumatickú sponkovaciu pištoľ nasaďte na obro­bok.

• Zariadenie pritláčajte na obrobok kým sa ho nedo­tkne ústie (9) . Zarážací materiál opustí zariadenie.

• Pokiaľ držíte spúšťač (2) stlačený, opustí zakaž­dým, keď sa ústie (9) dotkne obrobku, jeden kus
zarážacieho materiálu zariadenie.

• Alternatívne môžete ústie (9) zariadenia pritlačiť na
obrobok aj natrvalo.

• Pri stlačení spúšťača (2) opustí jeden kus zaráža­cieho materiálu zariadenie.

• Otočte zákrytom pre odpadový vzduch (1) , aby sa
unikajúci vzduch nasmeroval do požadovaného
smeru.

• Po ukončení práce odpojte zariadenie od kompre­sora.

Odobratie uviaznutých spôn

• Ak by v šachte zásobníka uviazla spona / klinec,
ihneď odpojte prívod stlačeného vzduchu.

• Otvorte zásobník (6) pneumatickej sponkovacej
pištole, ako je to opísané v kapitole „Naplnenie zá­sobníka“.

• Čelnú platničku (10) otvorte tým, že rýchloupínaciu
páčku čelnej platničky (11) potiahnete v smere po­istky spúšťania (8) .

• Odoberte uviaznutý zarážací materiál.

• Čelnú platničku (10) uzatvorte tým, že rýchloupína-

ciu páčku čelnej platničky (11) potiahnete v smere
zákrytu odpadového vzduchu (1) .

• Zatvorte zásobník (6) pneumatickej sponkovacej

• pištole, ako je to opísané v kapitole „Naplnenie zá-

sobníka“.

Obsluha

• Zásobník (6) pneumatickej sponkovacej pištole na­plňte tak, ako je to opísané v kapitole „Naplnenie
zásobníka“.

• Pomocou redukčného ventila nastavte správny
pracovný tlak.

• Dávajte pozor na to, aby sa na zariadení neprekro­čil maximálny pracovný tlak 7,5 bar. Nadmerný pra­covný tlak neprináša zvýšenie výkonu, len zvyšuje
spotrebu stlačeného vzduchu a urýchľuje opotre­bovanie zariadenia.

• Zapnite kompresor.

• Kompresor nechajte bežať dovtedy, kým sa nedo-

siahne maximálny tlak tlakovej nádoby a kým sa
zariadenie nevypne.

• Pneumatickú sponkovaciu pištoľ nasaď­te na obrobok a stlačte spúšťač (2) . UPO­ZORNENIE: Pneumatická sponkovacia piš­toľ je vybavená poistkou spúšťania (8).

Údržba a starostlivosť

Pozor: Pred vykonávaním údržbových prác a opráv
odpojte prístroj z pneumatickej siete.

Dodržiavanie tu uvedených pokynov pre údržbu za­ručí pre tento kvalitný výrobok dlhú životnosť a bez­poruchovú prevádzku.
Skontrolujte pred každým zahájením práce pevné
uloženie zásobníka (6). Prístroj čistite dôkladne a
ihneď po ukončení práce.

Predpokladom pre trvalé bezporuchové fungovanie
Vašej sponkovačky je pravidelné mazanie. Používaj­te na tento účel len olej priložený v balení.

Existujú dve možnosti mazania:
Pomocou hmlovej olejničky

Kompletná údržbová jednotka obsahuje hlmovou
olejničku a je nainštalovaná na kompresore.

31 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Ručne

Pokiaľ nie je pri Vašom zariadení žiadna údržbová
jednotka ani olejnička vo vedení, tak sa musí pred
každým uvedením pneumatického prístroja do pre­vádzky pridať 3-5 kvapiek oleja do pneumatickej prí­pojky. Ak je pneumatický prístroj niekoľko dní mimo
prevádzky, musí sa pred zapnutím pridať 5-10 kva­piek oleja do pneumatickej prípojky.

Skladujte Váš pneumatický prístroj len v suchých
miestnostiach.

Ostatná údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku
podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú­ce diely považované za spotrebný materiál.
Diely podliehajúce opotrebeniu*: Kompresný pružina
* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do­dávky!

Čistenie

• Na čistenie zariadenia nepoužívajte ostré predme-

ty. Do vnútra zariadenia sa nesmú dostať kvapa­liny. V opačnom prípade by sa zariadenie mohlo
poškodiť.

• Zariadenie čistite pravidelne, najlepšie vždy pria-

mo po ukončení práce.

• Teleso očistite suchou handričkou – v žiadnom prí-

pade nepoužívajte benzín, rozpúštadlá ani čistiace
prostriedky, ktoré poškodzujú plasty.

• Pneumatickú sponkovaciu pištoľ zabaľte po kaž-

dom použití do dodaného kufríka, aby ste ju ochrá­nili pred nečistotami.

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne­ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo
na miestnych úradoch!

32 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Forklaring af symbolerne på instrumentet

DK

Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg!

DK

Brug beskyttelsesbriller!

DK

Brug høreværn!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

33 І 56

Indledning

PRODUCE N T:
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

KÆRE KUNDE,

Vi ønsker dig god fornøjelse og succes i at arbejde
med dit nye apparat.

BEMÆRK:

Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i hen­hold til gældende lov om produktansvar for skader
der opstår på maskinen eller som følge af denne ma­skine, ved:

• forkert håndtering,

• manglende overholdelse af betjeningsvejled nin-

gen,Reparationer udført af andre, uautoriserede
medarbejdere,

• Installation af og udskiftning til ikke originale re­servedele,

Sikkerhedsanvisninger

m ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis­ninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsan-

visningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk
stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisnin­ger skal opbevares.

Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved
hjælp af passende sikkerhedsforanstaltninger.

• Brug ikke hæftemaskinen til andre end de tilsig-

tede formål.

• Trykluftsværktøj skal sikres, så det ikke er til fare

for børn.

• Vær altid udhvilet og koncentreret under arbejdet.

• Trykluftstilslutning må kun etableres via en hur-

tigkobler.

• Inddrivningsmaskiner må kun tilsluttes ledninger,

hvor værktøjets maksimalt tilladte tryk ikke kan
overskrides med mere end 10%. Ved højere tryk
skal der indbygges en trykreguleringsventil (re­duktionsventil) i trykluftsledningen med efterkob­let trykbegrænserventil.

• Indstilling af arbejdstryk skal foretages via en re-

duktionsventil.

• Trykluftsdrevne inddrivningsmaskiner skal altid

kun arbejde med det tryk, der er nødvendigt for
den pågældende arbejdsproces; herved undgås
unødig støj, slitage og heraf følgende driftsforstyr­relser.

• Brug ikke oxygen eller brændbare gasser som

energikilde. Fare for brand og eksplosion.

• Maskinen skal kobles fra trykluftskilden før fejlaf-

hjælpning og vedligeholdelsesarbejde.

• Brug kun originale reservedele. Vedligeholdelses-

arbejder må kun udføres af personer, som er be­føjede af producenten, eller af andre sagkyndige
under iagttagelse af betjeningsvejledningens an­visninger.

• Alt arbejde med maskinen skal foregå iført det

nødvendige beskyttelsestøj, især sikkerhedsbril­ler og -handsker.

• Det maksimale lufttryk på 7,5 bar må ikke over-

skrides

• Ret ikke maskinen mod personer, når den er til-

sluttet og ladet.

• Beskyttelses-kontaktindretninger må ikke fjernes.

• Maskinen må ikke efterlades i driftsklar tilstand

uden opsyn.

• Arbejd aldrig med en defekt maskine.

• Brug kun klammer/søm som angivet i de tekniske

data.

• Maskinen skal være trykløs, når den er koblet fra.

• Brug aldrig maskinen uden klammer/søm.

• Ret aldrig en driftsklar inddrivningsmaskine ind

mod dig selv eller mod andre.

• Under arbejdet skal inddrivningsmaskinen holdes

således, at der ikke er fare for kvæstelse af hoved
og krop i tilfælde af returslag som følge af forstyr­relser i energiforsyningen eller hårde steder i ar­bejdsemnet.

• Inddrivningsmaskinen må ikke udløses ud i det frie

rum. De frit yvende inddrivningsenheder vil ud­gøre en alvorlig fare, og maskinen vil blive over­belastet.

• Inddrivningsmaskinen skal kobles fra trykluftsnet-

tet inden transport, navnlig hvis du benytter en sti­ge eller bevæger dig med en abnorm kropshold­ning.

• På arbejdsstedet skal inddrivningsmaskinen bæres

i håndtaget, uden aktiveret udløser.

• Tag hensyn til forholdene på arbejdsstedet. Ind-

drivningsenheder vil eventuelt kunne gennem­bryde tynde arbejdsemner eller - ved arbejder på
hjørner og kanter - glide af arbejdsemnerne med
personskade til følge.

• Brug egnede personlige værnemidler, som f.eks.

høre- og øjenværn.

• Kontroller hver gang før ibrugtagning, at udløses-

ikringen fungerer, som den skal. Maskinen må ik­ke tages i brug, hvis mekanismen ikke fungerer
korrekt.

Maskinen er ikke egnet til følgende arbejder:

• Hvor skifte fra det ene inddrivningssted til det næ-

ste foregår via stillads, trappe, stige eller stigelig­nende konstruktioner, som f.eks. taglægter

• Til lukning af kasser eller aukker

• Til anbringelse af transportsikringer, f.eks. på kø-

retøjer og vogne

34 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Sikkerhedsanvisningerne skal opbevares, så du
altid har dem ved hånden.

Tilbageværende risici

Selv om maskinen betjenes ifølge forskrifterne, vil
der stadig være en vis risiko at tage højde for. Føl­gende farer kan opstå, alt efter maskinens type og
konstruktionsmåde:

1. Fare for læsioner

2. Fare for at kvæste sig på inddrivningsenheder

3. Høreskader, hvis du ikke bærer høreværn.

4. Helbredsskader, som følge af hånd-armsving-

ninger, såfremt maskinen ikke føres og vedlige­holdes korrekt.

Udstyr

1. Afgangsluftblændstykke (drejelig)

2. Udløser

3. Håndtag

4. Gevindstiknippel

5. Magasinarm

6. Magasin

7. Niveauvisning

8. Udløsesikring

9. Munding

10. Frontplade

11. Hurtigspændearm frontplade

Formålsbestemt anvendelse

Hæftemaskinen er et trykluftsdrevet værktøj til man­ge forskellige anvendelser.

Maskinen benyttes til inddrivning af dykkersøm og
klammer i træ og lignende materialer. Kun de søm
og klammer, som fremgår af punktet „Tekniske da­ta“, eller som er afbildet på skiltet på magasinet, må
benyttes. Andre inddrivningsenheder må ikke anven­des. Ligeledes må anvendelse på hårde materialer,
såsom sten, metal osv., ikke nde sted.

Maskinen må udelukkende anvendes i overensstem­melse med det tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til er­hvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt maski­nen anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæs­sigt, industrielt eller lignende øjemed.

Reparationer og servicearbejde må kun udføres af
autoriserede værksteder.

Bemærk!
Er slangens indvendige diameter for lille og slan­geledningen for lang, vil dette nedsætte maski­nens ydeevne.

Tekniske data

Maks. tilladt arbejdstryk 8,3 bar
Anbefalet trykområde 4.7-7.5 bar
Luftforbrug 1,5 l
Klammebredde 5,7 mm
Klammelængde 16-40 mm
Sømlængde 15-50 mm
Anbefalet slangediameter 10 mm
Vægt 1,2 kg
Lydtryksniveau L
Lydeffektniveau L

pA

WA

Vibration 2,01 m/s

Disse værdier for støjemission er maskinrelaterede
specikationer og angiver ikke den faktiske støju­dvikling på anvendelsesstedet. Støjudviklingen på
anvendelsesstedet afhænger f.eks. af arbejdsste­dets omgivelser, arbejdsemnet, emnestøtten og ind­drivningsfrekvensen. Den angivne værdi for vibrati­on er en maskinrelateret specikation og siger ikke
noget om den faktiske indvirkning på hånd-armsy­stemet ved anvendelse af maskinen. Indvirkningen
på hånd-arm-systemet ved anvendelse af maskinen
afhænger f.eks. af holdekraften, pressekraften, ar­bejdsretningen, det indstillede lufttryk, arbejdsem­net, emnestøtten.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et
minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mel-

lemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

• Overbelast ikke maskinen.

• Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.

• Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

• Bær handsker.

Renset og olieforstøvet.

Renset og olieforstøvet.

Luftforsyning:

Tilsluttes en trykluftskilde via en serviceunit med l­terreduktionsventil og oliesmøreanordning.

Bemærk:
Alt arbejde med maskinen skal foregå iført det
nødvendige beskyttelsestøj, især sikkerheds­briller

85,6 dB(A)
98,6 dB(A)

2

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

35 І 56

Ibrugtagning

BEMÆRK: Sæt de medleverede beskyttelsesbriller

på, før arbejdet startes. Træk beskyttelsesfolien af
beskyttelsesbrillerne, før de tages i brug første gang.

Trykluftkilde tilsluttes
BEMÆRK: Trykluft-hæftemaskinen må udelukkende

køre med renset, oliefugtet trykluft og må ikke over­skride det maks. arbejdstryk på 8 bar på maskinen.
Til regulering af arbejdstrykket skal kompressoren
være udstyret med en trykregulator.

Tilslut maskinen til en egnet trykluftkilde

1. Tryk hertil på trykluftslangens lynkobling (følger

ikke med leveringen)

2. på tryklufthæftemaskinens gevindstiknippel ¼

(4). Det hele låses automatisk.

3. Forbind den anden ende på trykluftslangen med

(lter)-trykregulatoren på kompressoren.

Magasin fyldes

1. Tryk på magasinarmen 5 og træk magasinaf-

dækningen helt tilbage.

2. Læg det ønskede hæftemateriale (søm, se Fig.

A eller klemmer, se Fig. B) ind i magasinet (6).
Klemmerne skal anbringes på magasinets (6)
vange.

3. Skub magasinafdækningen frem, til den falder i

hak.

Betjening

• Fyld magasinet (6) på trykluft-hæftemaskinen, som
beskrevet i kapitlet „Magasin fyldes“.

• Indstil det korrekte arbejdstryk vha. trykregulato­ren.

• Kontrollér, at det maks. arbejdstryk på 7,5 bar ikke
overskrides på maskinen. Et for højt arbejdstryk
forbedrer ikke arbejdsresultatet, men øger blot for­bruget af trykluft og maskinsliddet.

• Tænd for kompressoren.

• Lad kompressoren køre, til det maks. kedeltryk er

nået, og maskinen slukker.

• Anbring trykluft-hæftemaskinen på emnet og tryk
på udløseren (2). BEMÆRK: Trykluft-hæftemaski­nen er udstyret med en udløsesikring (8). Hæfte­materialet forlader først maskinen, når mundingen
på trykluft-hæftemaskinen trykkes mod emnet, og
udløseren (2) betjenes.

• Som alternativ kan arbejdet fremskyndes ved at bli­ve ved med at trykke på udløseren (2).

• Anbring trykluft-hæftemaskinen på emnet.

• Tryk maskinen på emnet, til dette berøres af mun-

dingen (9). Hæftematerialet forlader maskinen.

• Så længe der trykkes på udløseren (2), forlader et
stykke hæftemateriale maskinen, hver gang mun­dingen (9) berører emnet.

• Som alternativ kan mundingen (9) på maskinen
også trykkes konstant mod emnet.

• Hver gang udløseren (2) betjenes, forlader et styk­ke hæftemateriale maskinen.

• Drej afgangsluftblændstykket (1) for at lede den ud­strømmende luft i den ønskede retning.

• Afbryd maskinen fra kompressoren, når arbejdet er
færdigt.

Fastklemte klemmer fjernes

• Skulle en klemme/et søm have sat sig fast i ma­gasinskakten, fjernes trykluftledningen med det
samme.

• Åbn magasinet (6) iht. beskrivelsen i kapitel „Ma­gasin fyldes“.

• Åbn frontpladen (10) ved at trække hurtigspænde­armen frontplade (11) hen imod udløsesikringen
(8).

• Tag det fastklemte hæftemateriale ud.

• Luk frontpladen (10) ved at trække hurtigspænde-

armen frontplade (11) hen imod afgangsluftblænd­stykket (1).

• Luk magasinet (6) på trykluft-hæftemaskinen, som
beskrevet i kapitlet „Magasin fyldes“.

Vedligeholdelse og pleje

Vigtigt: Kobl maskinen fra trykluftsnettet, inden

vedligeholdelse og rengøring påbegyndes.

Hvis de her anførte vedligeholdelsesanvisninger
overholdes, vil du kunne få glæde af dette kvalitets­produkt i lang tid fremover. Tjek hver gang, før arbej­det påbegyndes, at magasinet sidder fast (6). Rengør
maskinen grundigt umiddelbart efter arbejdsophør.

Regelmæssig smøring af maskinen er en forudsæt­ning for en fejlfri, konstant funktion. Brug udelukken­de den medfølgende olie.

Der ndes to former for smøring:

Oliesmøreanordning

En komplet serviceunit indbefatter en forstøvende
smøreanordning placeret på kompressoren.

Manuel

Hvis dit anlæg hverken besidder en serviceunit eller
en ledningssmører, skal der dryppes 3-5 dråber olie
i trykluftstilslutningen, hver gang før trykluftsværktø­jet tages i brug. Har trykluftsværktøjet være ude af
drift i ere dage, skal der dryppes 5-10 dråber olie i
trykluftstilslutningen, inden du tænder.

Trykluftsværktøjet skal opbevares i et tørt rum.

Øvrig vedligeholdelse

Der ndes ikke yderligere vedligeholdelseskrævende
dele inde i maskinen.

36 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet
slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmate­rialer.
Sliddele*: Trykfjeder
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Rengøring

• Brug ikke skarpe genstande til at

• rengøre maskinen med. Væske må ikke trænge ind

i maskinen. Ellers kan maskinen blive beskadiget.

• Rengør maskinen med regelmæssige mellemrum,

helst altid umiddelbart efter arbejdet.

• Rengør huset med en tør klud – brug under ingen

omstændigheder benzin, opløsningsmidler eller
rengøringsmidler, der angriber plast.

• Pak altid trykluft-hæftemaskinen sammen

• i den medleverede kuffert efter brug, så den er

beskyttet mod snavs.

Bortskaffelse og genbrug

Maskinen leveres indpakket for at undgå transport­skader. Emballagen består af råmaterialer og kan
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskelligartede
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponen­ter må ikke smides ud som almindeligt husholdnings­affald, men skal kasseres ifølge miljøforskrifterne.
Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør
dig hos din kommune!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

37 І 56

Verklaring van de symbolen op het toestel

NL

Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen!

NL

Draag een veiligheidsbril!

NL

Draag een gehoorbeschermer!

38 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Inleiding

FABRIKANT:
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken
met uw nieuwe apparaat.

ADVIES:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor produc­taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat
niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of
door middel van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde

werklui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reser-

veonderdelen,

• Ongepast gebruik

Veiligheidsinstructies

m WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische
schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen voor de toekomst.

Bescherm u en uw omgeving tegen gevaar voor on­gelukken door de gepaste voorzorgsmaatregelen te
nemen.

• Onttrek de tacker niet aan zijn eigenlijke bestem-

ming.

• Pneumatisch materieel buiten bereik van kinde-

ren houden.

• Enkel uitgerust en geconcentreerd te werk gaan.

• Persluchtaansluiting alleen via een snelsluitkop-

peling bewerkstelligen.

• Indrijfmaterieel mag alleen op leidingen worden

aangesloten waarbij de maximaal toegestane druk
van het toestel met niet meer dan 10 % kan wor­den overschreden. Bij hogere drukken moet een
drukregelklep (drukregelaar) met afwaarts geïn­stalleerde drukbegrenzingsklep op de perslucht­leiding worden gemonteerd.

• De afstelling van de werkdruk dient via een druk-

regelaar te gebeuren.

• Gebruik pneumatisch indrijfmaterieel alleen met

de druk die nodig is voor de desbetreffende in­drijfbeurt teneinde onnodig hoge geluidsniveaus,
verhoogde slijtage en daaruit voortvloeiende sto­ringen te voorkomen.

• Als energiebron geen zuurstof of brandbare gas-

sen gebruiken. Er bestaat brand- en explosiege­vaar.

• Het toestel van de persluchtbron scheiden alvo-

rens een storing te verhelpen of onderhoudswerk­zaamheden te verrichten.

• Enkel originele wisselstukken gebruiken. Herstel-

werkzaamheden mogen alleen door personen die
door de fabrikant ermee belast zijn of door andere
deskundigen worden verricht mits inachtneming
van de instructies vermeld in de handleiding.

• Draag bij het werken met de tacker de vereiste be-

schermende kleding, vooral een veiligheidsbril en
veiligheidshandschoenen.

• Maximale luchtdruk van 7,5 bar niet overschrijden.

• De aangesloten en geladen nagelmachine niet op

personen richten.

• Geen inrichtingen met veiligheidscontact verwij-

deren.

• Laat het geladen toestel niet onbeheerd.

• Geen defecte toestellen gebruiken.

• Gebruik alleen nietjes/nagels zoals vermeld in de

technische gegevens.

• Het toestel moet na het loskoppelen drukloos zijn.

• Toestel nooit zonder nietjes/nagels gebruiken.

• Richt een gebruiksklaar indrijftoestel nooit recht-

streeks op uzelf of op andere personen.

• Hou het indrijftoestel bij het werk zodanig dat

hoofd en lichaam bij een mogelijke terugstoot als
gevolg van een storing in de energietoevoer of van
harde plaatsen in het werkstuk geen letsels kun­nen oplopen.

• Zet het indrijftoestel nooit in een vrije ruimte in

werking. U voorkomt daardoor dat iemand door
rondvliegende indrijfvoorwerpen in gevaar wordt
gebracht alsook overbelasting van het toestel.

• Voor het transport dient u het indrijftoestel van het

persluchtnet te scheiden, vooral als u ladders ge­bruikt of als u zich in ongewone lichaamshouding
beweegt.

• Draag het indrijftoestel op de werkplek alleen aan

de handgreep en zonder de trekker te bedienen.

• Let op de omstandigheden van de werkplek. In-

drijfvoorwerpen kunnen eventueel dunne werk­stukken doorboren of bij het werken langs hoeken
en randen wegglijden van werkstukken en daar­door personen in gevaar brengen.

• Gebruik voor uw persoonlijke bescherming ge-

paste beschermingsmiddelen zoals b.v. gehoor­en oogbeschermer.

• Voor elke ingebruikneming van het toestel dient

u na te gaan of de beveiliging tegen onbedoeld
inwerkingstelling naar behoren werkt. Het toestel
mag alleen in gebruik worden genomen als de in­richting naar behoren functioneert.

Het toestel is niet geschikt voor de volgende werk­zaamheden:

• als het overstappen van een indrijfplaats naar de

andere gebeurt via stellingen, trappen, ladders of
ladderachtige constructies zoals b.v. daklatwerk

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

39 І 56

• het sluiten van kisten of kratten

• bij het aanbrengen van transportborgelementen

b.v. op voertuigen en wagons.

Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in am­bachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk
te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s bestaan ook al wordt dit
toestel naar behoren bediend. Volgende gevaren
kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze
en uitvoering van dit elektrisch toestel:

1. Knelgevaa

2. Lichamelijk letsel door indrijfvoorwerpen

3. Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbe­schermer wordt gedragen.

4. Gezondheidsschade die voortvloeit uit
hand-arm-trillingen indien het toestel niet naar
behoren wordt gehanteerd en onderhouden.

Onderdelen

1. Afvoerluchtkap (draaibaar)

2. Trigger

3. Handgreep

4. Schroefdraadsteeknippel

5. Magazijnhefboom

6. Magazijn

7. Vulpeilindicatie

8. Trigger-vergrendeling

9. Monding

10. Kopplaat

11. Snelspanhendel kopplaat

Reglementair gebruik

De tacker is een pneumatisch gereedschap voor
veelzijdige toepassingen.

Dit toestel dient op verzonken nagels en nietjes in te
drijven in hout een soortgelijke materialen. Er mo­gen alleen de nagels of nietjes worden gebruikt die
omschreven zijn onder “Technische gegevens” of af­gebeeld zijn op het aanwijsboord aangebracht op
het magazijn. Andere indrijfvoorwerpen mogen niet
worden gebruikt. Evenmin is het gebruik van het toe­stel op harde materialen zoals steen, metaal enz.
toegestaan.

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden wor­den gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ander ver­der gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit
voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan
ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aan­sprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig
hun bestemming niet ontworpen zijn voor commer­cieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.

Herstellingen en service enkel door geautoriseerde
vakwerkplaatsen laten uitvoeren.

Let wel!
Slangen met een te geringe binnendiameter en
te lange slangleidingen hebben een vermogens­vermindering aan het toestel tot gevolg.

Technische gegevens

Max. toegestane werkdruk 8,3 bar
Aanbevolen drukbereik 4.7-7.5 bar
Luchtverbruik 1,5 l
Nietjes breedte 5,7 mm
Nietjes lengte 16-40 mm
Nagellengte 15-50 mm
Aanbevolen slangdiameter 10 mm
Gewicht 1,2 kg
Geluidsdrukniveau L
Geluidsvermogen L

pA

WA

Vibratie 2,01 m/s

Deze waarden van de geluidsemissie zijn karakte­ristieke waarden van het toestel zelf en geven niet
de geluidsontwikkeling weer op de plaats waar het
toestel wordt ingezet. De geluidsontwikkeling op de
plaats waar het toestel wordt ingezet hangt af b.v.
van de werkomgeving, het werkstuk, de werkstuk­houder en het aantal indrijfbeurten. De opgegeven
waarde van de vibratie is een karakteristieke waar­de van het toestel en stelt niet de inwerking op het
hand-arm-systeem bij het gebruik van het toestel
voor. Een inwerking
op het hand-arm-systeem bij het gebruik van het
toestel hangt b.v. af van de grijpkracht, de aandruk­kracht, de werkrichting, de ingestelde luchtdruk, het
werkstuk en de werkstukhouder.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt.

• Draag handschoenen.

Kwaliteit van de perslucht:

gezuiverd en met vernevelde olie.

85,6 dB(A)
98,6 dB(A)

2

40 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Luchttoevoer:

via een conditioneereenheid met lterdrukregelaar
en olievernevelaar aansluiten op een persluchtbron.

Let wel:
Draag de vereiste beschermende kleding, voor­al een veiligheidsbril, als u met de tacker werkt.

Ingebruikname

AANWIJZING: Zet voor elke ingebruikname de mee-

geleverde veiligheidsbril op. Trek voor het eerste ge­bruik de beschermfolie van de veiligheidsbril weg.

Persluchtbron aansluiten
AANWIJZING: De perslucht-tacker mag uitsluitend

met gereinigde, olievernevelde perslucht worden ge­bruikt en mag de maximale werkdruk van 7,5 bar op
het apparaat niet overschrijden. Voor het regelen van
de persdruk moet de compressor zijn uitgerust met
een drukreduceerklep.

Sluit het apparaat aan op een geschikte pers­luchtbron

1. Druk hiertoe de snelkoppeling van de pers­luchtslang (niet bij de levering inbegrepen) op
de schroefdraadsteeknippel ¼ (4) van de pers­lucht-tacker. De vergrendeling geschiedt auto­matisch.

2. Verbind het andere uiteinde van de persluchts­lang met de (lter)-drukreduceerklep op de com­pressor.

Magazijn laden

1. Druk de magazijnhendel (5) in en trek de maga­zijnafdekking tot aan de aanslag terug.

2. Leg het overeenkomstige inbrengmateriaal (spij­kers, afb. A of nieten, zie afb. B) in het magazijn
(6). De nieten moeten op de holm van het maga­zijn (6) worden geplaatst.

3. Schuif de magazijnafdekking naar voren, totdat
deze vastklikt.

Bediening

• Zet de perslucht-tacker op het werkstuk en druk op
de trigger (2). AANWIJZING: De perslucht-tacker
is voorzien van een trigger-vergrendeling (8). Het
inbrengmateriaal komt pas uit het apparaat als de
monding van de perslucht-tacker tegen het werk­stuk wordt gedrukt en de trigger (2) wordt bediend.

• Als alternatief kunt u de werkzaamheden versnel­len door de trigger (2) ingedrukt te houden.

• Plaats de perslucht-tacker op het werkstuk.

• Druk het apparaat op het werkstuk tot de monding

(9) contact maakt. Het inbrengmateriaal wordt uit
het apparaat geperst.

• Zo lang u de trigger (2) ingedrukt houdt, zal telkens
als de monding (9) het werkstuk aanraakt, een stuk
inbrengmateriaal uit het apparaat komen.

• Als alternatief kunt u ook de monding (9) van het
apparaat continu op het werkstuk drukken.

• Bij elke bediening van de trigger (2) zal een stuk
inbrengmateriaal uit het apparaat komen.

• Draai de afvoerluchtkap (1) om de uitgevoerde
lucht in de gewenste richting af te voeren.

• Koppel het apparaat na het beëindigen van de
werkzaamheden los van de compressor.

Vastgeklemde nietjes verwijderen

• Als nieten/spijkers in de magazijnschacht blijft ste­ken, verwijdert u direct de aanvoerleiding van de
perslucht.

• Open het magazijn (6) zoals in het hoofdstuk “Ma­gazijn laden” is beschreven.

• Open de kopplaat (10) door de snelspanhendel
kopplaat (11) in de richting van de trigger-vergren­deling (8) te trekken.

• Verwijder het vastgeklemde inbrengmateriaal.

• Sluit de kopplaat (10) door de snelspanhendel kop-

plaat (11) in de richting van de afvoerluchtkap (1)
te trekken.

• Sluit het magazijn (6) van de perslucht-tacker, zoals
in het hoofdstuk “Magazijn laden” is beschreven.

Onderhoud

Let op! Scheid het toestel van het persluchtnet voor-

dat u onderhouds- een schoonmaakwerkzaamheden
verricht.

• Laad het magazijn (6) van de perslucht-tacker, zo­als in het hoofdstuk “Magazijn laden” is beschre­ven.

• Stel met behulp van de drukreduceerklep de juiste
werkdruk in.

• Let op dat u de maximale werkdruk van 7,5 bar op
het apparaat niet overschrijdt. Een te hoge werk­druk zorgt niet voor meer capaciteit, maar verhoogt
alleen maar het persluchtverbruik en versnelt de
slijtage van het apparaat.

• Schakel de compressor in.

• Laat de compressor eenmalig zo lang draaien tot

de maximale keteldruk is bereikt en het apparaat
uitschakelt.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

De inachtneming van de hier opgegeven onder­houdsvoorschriften waarborgt voor dit kwaliteit­sproduct een lange levensduur en een storingvrije
werking. Controleer telkens voor werkbegin of het
magazijn (6) goed vast zit. Maak het toestel onmid­dellijk na het werk grondig schoon.

De duurzame perfecte functie van uw tacker is pas
verzekerd als u het toestel regelmatig smeert. Ge­bruik daarvoor alleen de bij de leveringsomvang be­grepen olie.

41 І 56

Voor de smering zijn er twee mogelijkheden:
Smering via een olievernevelaar

Een complete conditioneereenheid bevat een olie­vernevelaar en is op de compressor aangebracht.

Manuele smering

Indien bij uw installatie een conditioneereenheid
noch een oliepot op de persluchtleiding aanwezig is
dient u telkens voor ingebruikneming van het pneu­matisch toestel 3 à 5 druppels olie in de perslucht­aansluiting te geven. Indien het pneumatisch toestel
meerdere dagen buiten bedrijf is dient u 5 à 10 drup­pels olie in de persluchtaansluiting te geven voordat
u het toestel inschakelt.

Ander onderhoud

Binnen in het toestel zijn er geen andere te onder­houden onderdelen.

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product
de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de
volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.
Slijtstukken*: Drukveer
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Reiniging

• Hou de beveiliging tegen onbedoelde inwerking-

stelling zoveel mogelijk zonder stof en vuil. Wrijf
het toestel met een schone doek af of blaas het
met perslucht bij lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na

elk gebruik schoon te maken.

• Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek

en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen reini­gings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststof­delen van het apparaat kunnen aantasten. Zorg
ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht
kan komen.

Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om trans­portschade te voorkomen. Deze verpakking is een
grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grond­stofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel
en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen,
zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van
defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u ge­vaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw
speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

42 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Objaśnienie symboli na instrumencie

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i

PL

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!

PL

Nosić okulary ochronne!

PL

Nosić nauszniki ochronne!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

43 І 56

Inicjacja

PRODUCENT:
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

DROGI KLIENCIE,

Życzymy Państwu wiele radości i sukcesów w pracy z
nowym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpo­wiedzialności za produkt producent tego urządzenia
nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urzą­dzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

Wskazówki bezpieczeństwa

m OSTRZEŻENIE
Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazó­wek bezpieczeństwa może skutkować porażeniem
prądem, niebezpieczeństwem pożaru lub ciężkimi
zranieniami.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki bez­pieczeństwa i instrukcję.

Proszę podjąć środki bezpieczeństwa dla ochrony
własnej i osób przebywających w otoczeniu.

• Nie używać zszywacza niezgodnie z jego przezna-

czeniem.

• Urządzenia pneumatyczne zabezpieczyć przed

dziećmi.

• Urządzenie używać, tylko, gdy są Państwo wypo-

częci i skoncentrowani.

• Podłączać ciśnienie tylko przez szybkozłącze.

• Urządzenia napędzające mogą być podłączone

tylko do takich przewodów, które nie przekracza­ją maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia urzą­dzenia o więcej niż 10%. W przypadku wyższego
ciśnienia w przewód ciśnieniowy musi być zainsta­lowany zawór regulujący ciśnienie (reduktor ciśnie­nia) z w zaworem ograniczającym ciśnienie.

• Ciśnienie robocze musi być ustawione poprzez re-

duktor ciśnienia.

• Urządzenia pneumatyczne mogą być używane tyl-

ko z odpowiednim wymaganym ciśnieniem, po to,
aby przez to ograniczyć poziom hałasu, zbyt szyb­kie zużywanie się urządzenia i powstające w ten
sposób uszkodzenia.

• Jako źródło energii nie używać żadnych kwasów

ani łatwopalnych gazów. Zachodzi niebezpieczeń­stwo zapalenia i wybuchu.

• Przed usunięciem usterek i pracami konserwacyj-

nymi oddzielić urządzenie od źródła ciśnienia.

• Używać tylko oryginalnych części zamiennych.

Prace konserwacyjne mogą być przeprowadzane
wyłącznie przez osoby upoważnione przez produ­centa lub przez inną osobę do tego uprawnioną
uwzględnieniem wytycznych zawartych w instruk­cji obsługi.

• Przy pracy ze zszywaczem należy nosić odzież

ochronną, szczególnie okulary ochronne i rękawi­ce ochronne.

• Nie przekraczać najwyższego ciśnienia robocze-

go 7,5 bar.

• Włączonego i załadowanej gwoździarki nie usta-

wiać w kierunku innych osób.

• Nie usuwać elementów ochronnych i stykowych.

• Naładowanego urządzenia nie pozostawiać bez

nadzoru.

• Nie używać uszkodzonych urządzeń.

• Używać wyłącznie zszywek/gwoździ zgodnych z

podanymi w danych technicznych.

• Po rozłączeniu ciśnienie musi być usunięte z na-

rzędzia.

• Nigdy nie używać urządzenia bez zszywek/ gwoź-

dzi.

• Nie kierować gotowego do pracy urządzenia bez-

pośrednio naprzeciw siebie lub na inne osoby.

• Podczas pracy urządzenie trzymać tak, aby głowa

lub ciało nie zostały zranione na skutek odbicia do
tyłu, które spowodowane może być usterką zasi­lania w energię lub napotkania twardych miejsc na
obrab anym przedmiocie.

• Nigdy nie uruchamiać urządzenia na wolnym po-

wietrzu. Dzięki temu unikną Państwo niebezpie­czeństwa związanego z przeciążeniem urządze­nia i odrzucanymi przedmiotami.

• W celu transportu urządzenie należy oddzielić od

sieci ciśnieniowej, szczególnie, kiedy używa się
drabiny lub poruszają się Państwo w nienatural­ny sposób.

• W miejscu pracy przenosić urządzenie tylko za po-

mocą uchwytu i z nieuruchomionym włącznikiem.

• Uważać na warunki w miejscu pracy pracy. Wbijane

przedmioty mogą ewentualnie przebić cienkie obra­biane przedmioty lub w trakcie pracy mogą zsuwać
się z rogów i krawędzi obrabianego przedmiotu i
przy tym zagrażać innym osobom.

• W celu własnej ochrony używać odpowiednich

środków chroniących ciało, jak np. ochraniacze na
uszy i oczy.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić prawidło-

we funkcjonowanie zabezpieczenia spustu. Urzą­dzenie można używać tylko wtedy, gdy ten element
funkcjonuje prawidłowo.

44 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Urządzenie nie nadaje się do następujących prac:

• Jeśli zmiana miejsca wbijania odbywa się na rusz-

towaniu, schodach drabinie lub na podobnych ele­mentach konstrukcyjnych, jak np. deskowanie da­chu.

• zamykania skrzyń i opakowań drewnianych

• przy mocowaniu zabezpieczeń transportowych np.

na pojazdach i wagonach

Proszę zachować wskazówki bezpieczeństwa.

Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania
szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użyt­kownik / właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego, rze­mieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyj­na nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane
w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do
podobnych działalności.

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to narzędzie będzie obsługi­wane zgodnie z instrukcją, zawsze zachodzi ryzyko
powstawania zagrożenia. W zależności od budowy i
sposobu wykonania tego elektronarzędzia mogą po­jawić się następujące zagrożenia:

1. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!

2. Niebezpieczeństwo zranienia przez przedmioty

wbijane

3. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiednich nauszników ochronnych.

4. Szkody dla zdrowia, które wynikają z manipulo-

wania nadgarstkiem, w przypadku, gdy urządze­nia nie jest prowadzone i przeglądane zgodnie z
przepisami.

Wyposażenie

1. Osłona wylotu powietrza (obrotowa)

2. Wyzwalacz

3. Uchwyt

4. Złączka wtykowa gwintowana

5. Dźwignia magazynku

6. Magazynek

7. Wskaźnik napełnienia

8. Zabezpieczenie wyzwalacza

9. Wylot

10. Płytka czołowa

11. Zatrzask płytki czołowej

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zszywacz jest urządzeniem pneumatycznym do róż­norodnego zastosowania.

Urządzenie to służy do wbijania gwoździ i zszywek
w drewno i podobne materiały. Można używać wy­łącznie gwoździ wzgl. zszywek, które opisane są w
punkcie „Dane techniczne” wzgl. pokazane są na ta­bliczce znamionowej magazynka. Nie można wbijać
innych przedmiotów. Podobnie nie można używać na
twardych materiałach takich jak stal, metal itd.

Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z jego prze­znaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisane­go w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przezna­czeniem urządzenia.

Naprawy i prace serwisowe mogą być przeprowadza­ne tylko przez autoryzowany serwis.

Proszę pamiętać!
Zbyt mała wewnętrzna średnica węża i zbyt dłu­gi wąż doprowadzają do utraty mocy urządzenia.

Dane techniczne

Max. dopuszczalne ciśnienie

robocze

Zalecany zakres ciśnienia 4.7-7.5 bar
Zużycie powietrza 1,5 l
Szerokość zszywki 5,7 mm
Długość zszywki 16-40 mm
Długość gwoździa 15-50 mm
Zalecana średnica węża 10 mm

Waga ok. 1,2 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

L

pA

Poziom mocy akustycznej L

WA

Wibracje 2,01 m/s

Wartości dotyczące emisji hałasu są wartościami zna­mionowymi odnoszącymi się do urządzenia i nie od­zwierciedlają hałasu w miejscu użycia. Powstawanie
hałasu na miejscu użycia zależy np. od otoczenia,
materiału, podkładki pod materiałem obrabianym i
liczby wbić. Podane wartość wibracji jest wartością
znamionową dotyczące urządzenia i nie przedstawia
oddziaływania na dłonie i ramiona w czasie pracy.
Oddziaływanie na dłoń i ramię przy użyciu urządzenia
zależy np. od siły chwytu, siły dociskania, kierunku
pracy, ustawionego ciśnienia, materiału, podkładki.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do mi­nimum!

• Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

• Regularnie czyścić urządzenie.

• Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.

• Nie przeciążać urządzenia.

• W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

• Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.

• Nosić rękawice ochronne.

8,3 bar

85,6 dB(A)

98,6 dB(A)

2

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

45 І 56

Jakość sprężonego powietrza:

oczyszczone i z rozpylonym olejem.

Zasilanie powietrzem:

podłączać do źródła powietrza przez jednostkę
sprawdzającą z ltrem redukującym ciśnienie i sma­rownicą.

Proszę pamiętać:
Przy pracy ze zszywaczem należy nosić odzież
ochronną, szczególnie okulary ochronne.

Uruchomienie

WSKAZÓWKA: Przed każdym uruchomieniem zało-

żyć dostarczone okulary ochronne. Przed pierwszym
użyciem ściągnąć z okularów folię ochronną.

Przyłączanie źródła sprężonego powietrza

WSKAZÓWKA: Zszywacz pneumatyczny można
zasilać wyłącznie oczyszczonym sprężonym powie­trzem z mgłą olejową i nie wolno przekraczać maksy­malnego ciśnienia roboczego urządzenia 7,5 bar. W
celu regulacji ciśnienia roboczego wyposażyć sprę­żarkę w nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające.

Przyłączyć urządzenie do odpowiedniego źródła
sprężonego powietrza

1. Wcisnąć szybkozłączkę przewodu pneumatycz-

nego (niezawarty w zestawie) w złączkę wtykową
gwintowaną ¼ (4) zszywacza pneumatycznego.
Następuje automatyczne zablokowanie.

2. Połączyć końcówkę przewodu pneumatycznego

z nadciśnieniowym urządzeniem zabezpieczają­cym (ltra) na sprężarce.

Napełnianie magazynka

1. Nacisnąć dźwignię magazynka (5) i pociągnąć

pokrywę magazynka do oporu.

2. Napełnić magazynek (6) odpowiednimi elemen-

tami mocującymi (gwoździami, patrz, rys. A, lub
zszywkami, patrz rys. B). Zszywki muszą się
znajdować na trzonie magazynka (6).

3. Pchnąć pokrywę magazynka i ją zatrzasnąć.

• Poczekać do osiągnięcia maksymalnego ciśnienia
w kotle i odłączenia urządzenia.

• Przystawić zszywacz pneumatyczny do obrabiane­go przedmiotu i nacisnąć wyzwalacz (2). WSKA-
ZÓWKA: Zszywacz pneumatyczny jest wyposa­żony w zabezpieczenie wyzwalacza (8). Element
mocujący opuszcza urządzenie dopiero po doci­śnięciu wylotu zszywacza pneumatycznego do ob­rabianego przedmiotu i naciśnięciu wyzwalacza (2).

• Pracę można przyspieszyć przez stałe przytrzymy­wanie wyzwalacza (2).

• Przystawić zszywacz pneumatyczny do obrabiane­go przedmiotu.

• Docisnąć urządzenie do przedmiotu, tak aby wylot
(9) go dotykał. Element mocujący opuszcza urzą­dzenie.

• Dopóki wyzwalacz (2) będzie przytrzymywany, każ­de dotknięcie wylotu (9) przez obrabiany przedmiot
spowoduje wypuszczenie z urządzenia jednego
elementu mocującego.

• Można także stale dociskać wylot (9) urządzenia do
obrabianego przedmiotu.

• Każde naciśnięcie wyzwalacza (2) spowoduje wów­czas wypuszczenie jednego elementu mocującego.

• Obrócić osłonę wylotu powietrza (1), aby skierować
strumień powietrza w żądanym kierunku.

• Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od
sprężarki.

Usuwanie zablokowanych zszywek

• Jeśli zszywka/gwóźdź zablokowały się w kanale
magazynka, natychmiast odłączyć doprowadzane
powietrze.

• Otworzyć magazynek (6) zgodnie z opisem w roz­dziale „Napełnianie magazynka”.

• Otworzyć płytkę czołową (10) przez pociągnięcie jej
zatrzasku (11) w kierunku zabezpieczenia wyzwa­lacza (8).

• Wyjąć zablokowany element.

• Zamknąć płytkę czołową (10) przez pociągnięcie jej

zatrzasku (11) w kierunku osłony wylotu powietrza
(1).

• Zamknąć magazynek (6) zszywacza pneumatycz­nego zgodnie z opisem w rozdziale „Napełnianie
magazynka”.

Obsługa

• Napełnić magazynek (6) zszywacza pneumatycz­nego zgodnie z opisem w rozdziale „Napełnianie
magazynka”.

• Za pomocą nadciśnieniowego urządzenia zabez­pieczającego ustawić właściwe ciśnienie robocze.

• Nie wolno przekraczać maksymalnego ciśnienia ro­boczego urządzenia 7,5 bar. Zbyt wysokie ciśnienie
robocze nie zwiększa wydajności, a jedynie pod­wyższa zapotrzebowanie na sprężone powietrze i
przyspiesza zużycie urządzenia.

• Włączyć sprężarkę.

46 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Konserwacja i pielęgnacja

Uwaga: Przed wykonaniem prac konserwacyjnych
lub czyszczenia, odłączyć urządzenie do sprężone­go powietrza.

Przestrzeganie poniższych wskazówek konserwacji
zapewnia długotrwałą „żywotność” oraz bezawaryjne
użytkowanie tego produktu o wysokie jakości. Każdo­razowo przed rozpoczęciem pracy sprawdzić moco­wanie magazynku (6). Urządzenie czyścić dokładnie
zaraz po pracy.

Warunkiem długotrwałego i bezawaryjnego funkcjo­nowania zszywacza jest jego regularne naoliwianie.
Używać do tego tylko oleju zwartego w dostawie.

Są dwie możliwości smarowania:
Olejarką

Całkowita jednostka konserwacyjna zawiera olejarkę
i jest umieszczona na kompresorze.

Ręcznie

Jeśli nie posiadają Państwo jednostki konserwacyj­nej ani olejarki, należy przed każdym uruchomieniem
urządzenia pneumatycznego dodać 2-5 kropel oli­wy do podłączenia ciśnieniowego. Jeśli urządzenie
pneumatyczne pozostaje kilka dni nieużywane, przed
uruchomieniem należy do podłączenia ciśnieniowego
dodać 5-10 kropel oleju.

Inne przeglądy

Urządzenie nie posiada części wymagających kon­serwacji.

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego
produktu podlegają normalnemu podczas eksploata­cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę­ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne.
Części zużywające się*: Sprężyna naciskowa
* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

Czyszczenie

• W miarę możliwości utrzymywać zabezpieczenie

spustu wolne od kurzu i brudu. Urządzenie wycie­rać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym
powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdorazo-

wym użyciu

• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką

z niewielką ilością mydła w płynie. Nie używać żad­nych środków czyszczących ani rozpuszczalników;
mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane
z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do
wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

Utylizacja i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponow­nie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuc
ne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostar­czyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych. Pro­szę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym
bądź w placówce samorządu lokalnego.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

47 І 56

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírá-

HU

sokat, és mindig tartsa be azokat!

HU

Viseljen védőszemüveget!

HU

Viseljen hallásvédőt!

48 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Bevezetés

GYÁRTÓ:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új
készülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé­ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség­re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező
károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

Biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS

Olvasson minden biztonsági utalást és utasítást

el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán
belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításo­kat a jövőre nézve.

Megfelelő óvintézkedések használata által védje ma­gát és a környezetét a balesetveszélyek elöl.

• Ne használja fel olyan célokra a tűzőgépet, ame-

lyekre nincs előlátva.

• Gyerekek elöl biztosítani a préslégszerszámokat.

• Csak kipihenten és kocentrálva kezdeni a mun-

kához.

• A préslégcsatlakozást csak egy gyorszáró kuplun-

gon keresztül végezni el.

• A behajtókészülékeket csak azokra a vezetékek-

re szabad rácsatlakoztatni, amelyeknél a készü­lék maximálisan engedélyezett nyomása nem lehet
több mint 10%-al túllépve. Magasabb nyomások­nál egy nyomásszabályozó szelepet (túlnyomás­csökkentőt) kell, egy utánkapcsolt nyomáshatároló
szeleppel a préslégvezetékbe beépíteni.A munka­nyomás beállításának a túlnyomáscsökkentőn ke­resztül kell megtörténnie.

• A préslég által üzemeltetett behajtókészülékeket

csak a megfeleő művelethez szükséges nyomás­sal meghajtani, azért hogy elkerülje a magas zaj­szintet, a magasabb kopást és az azáltal felmerülő
zavarokat.

• Ne használjon energiaforrásként oxigént vagy

gyullákony gázokat. Tűz és robbanás veszélye áll
fenn.Zavarok elhárítása és karbantartás előtt le­vállasztani a készüléket a préslégforrásról.

• Csak eredeti – pótalkatrészeket használni. Rend-

behozási munkákat csak a gyártó által megbízott­nak vagy más szakértőnek szabad a használati
utasításban tartalmazott adatok gyelembe vétele
melett elvégeznie.A tűzőgéppel való dolgozásnál
mindig hordani a szükséges védőruhát, különösen
a védőszemüveget és a védőkesztyűket.

• Ne lépje túl a 7,5 bar legmagassabb légnyomást.

• Ne irányítsa a csatlakoztatott és megtöltött szege-

zőgépet személyekre.

• Ne távolítsa el a védőkontaktusberendezéseket.

• Ne hagyja a megtöltött készüléket felügyelet nél-

kül.

• Ne használjon defektes készülékeket.

• Csak a technikai adatokban megadottanak meg-

felelő kapcsokat/szögeket használni.

• A levállasztás után a készüléknek nyomásmentes-

nek kell lennie.

• Ne használja a készüléket sohasem kapcsok/szö-

gek nélkül.

• Ne irányítson sohasem egy üzemkész behajtóké-

szüléket direkt saját maga felé, vagy más szemé­lyekre.

• Munka közben a behajtókészüléket úgy tartani,

hogy a fej és a test ne sérülhesen meg az energia­ellátás zavara vagy a munkadarabban levő kemény
részek általi esetleges visszalökés által.

• Ne oldja ki a behajtókészüléket sohasem szabad

teremben. Ezáltal elkerüli a szabadon röpdöső
behajtótárgyak általi veszélyeztetéseket és a ké­szülék túlságos igénybevételét.Szállításhoz le kell
vállasztani a behajtókészüléket a présléghálózat­ról, különössen akkor ha létrákat használ vagy ha
szokatlan testtartásban mozog.

• A munkahelyen a behajtókészüléket csak a fo-

gantyúnál fogva tartani és nem üzemeltetett ki­oldónál.

• Ügyeljen a munkahelyi viszonyokra. Behajtótár-

gyak esetleg át tudják ütni a vékony munkadarabo­kat vagy lecsuszhatnak a munkadarabok sarkain
és szélein való dolgozásnál és ennél személyeket
veszélyeztethetnek.

• Személyi védelemhez használjon megfelelő test-

védő szereket, mint például hallás és szemvédőt.

• Minden üzembevétel előtt le kell ellenőrizni a ki-

oldásbiztosító rendeltetésszerű működését. A ké­szüléket csak akkor szabad üzembe venni, ha a
berendezés kifogástalanul működik.

A következő munkákra nem alkalmas a készülék:

• Ha az egyik behajtóhelyröl a másikra történő cse-

re állványokon, lépcsőkön, létrákon vagy létrákhoz
hasonló konstrukciókon, mint például tetőléceken
keresztül történik.

• dobozok vagy rekeszek bezárása

• A szállítási biztosítások feltételénél, mint például

gépkocsikra és vagonokra

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

49 І 56

Őrizze jól meg ezeket a biztonsági utasításokat.

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli a szerszámot, még­is maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektro­mos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézé­sével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek
fel:

1. Zúzódás veszélye

2. A behajtandó tárgyak általi sérülési veszély

3. Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő zaj-

csökkentő fülvédőt.

4. Egészségi károk, amelyek a kéz-karrezgésekből

adódnak, ha a készülék nincs szabályszerűen
vezetve és karbantartva.

Felszereltség

1. Távozólevegő-terelő (forgatható)

2. Kioldó

3. Fogantyú

4. Menetes csatlakozó

5. Táremelő

6. Tár

7. Töltöttségjelző

8. Kioldó biztosíték

9. Torkolat

10. Homloklemez

11. Homloklemez gyorsszorító emelője

Rendeltetésszerűi használat

A tűzőgép az egy préslégüzemeltetett szerszám sok­oldalú bevetésre.

Ez a készülék süllyesztett szögeknek és kapcsok­nak a fába és hasonló anyagokba történő behajtásra
szolgál. Csak olyan szögeket ill. kapcsokat szabad
használni, amelyek a „Technikai adatok“ alatti pont­ban le vannak írva ill. a magazínon levő jelzőtáb­lán ábrázolva. Nem szabad más behajtótárgyakat
használni. Úgyszintén nem engedélyezett a kemény
munkaanyagokon mint kő, fém stb. való haasználat.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad hasz­nálni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kez­elő felelős és nem a gyártó.

Vegye gyelembe!
Túl kicsi tömlő-belsőátmérő és túl hosszú töm­lővezeték a készülék teljesítményvesztéséhez

vezet.

Technikai adatok

Max. enegdélyezett munka­nyomás

Ajánlott nyomáskör 4.7-7.5 bar

Légfogyasztás 1,5 l
Kapocs szélesség 5,7 mm
Kapocs hosszúság 16-40 mm
Szög hosszúság 15-50 mm
Ajánlott tömlőátmérő 10 mm

Tömeg 1,2 kg

Hangnyomásmérték L

pA

Hangteljesítménymérték L

Vibrálás 2,01 m/s

Ezek a zajkibocsájtási értékek a készülékre vonat­kozó jellemzők és nem adják okvetlenül vissza a
használati helyen fennálló zajkifejtést. A használati
helyen fennálló zajkifejtés például függ a munkakör­nyezettől, a munkadarabtól, a munkadarabfeltéttől és
a behajtófolyamatok számától. A vibráció megadott
értéke az a készülékre vonatkozó jellemző és nem
mutatja ki a készülék használatánál a kéz-kar-szisz­témára levő befolyást. A készülék használatánál a
kézkar- szisztémára fennálló behatás az például a
fogóerőtöl, a rányomóerőtöl, a munkairánytól, a be­állított légnyomástól, a munkadarabtól, a munkada­rabfeltéttől függ.

Csökkentse le egy minimumra a zajkibocsátást

és a vibrálást!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.

• A készüléket rendszeresen karbantartani és meg-

tisztítani.

• Illessze a munkamódját a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

• Hordjon kesztyűket.

Préslégminőség:

Megtisztított és olaj ködösített.

WA

8,3 bar

85,6 dB(A)
98,6 dB(A)

2

Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink ren­deltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk
szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy
gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevé­kenységek területén van használva.

Javításokat és szervízt csak egy feljogosított szak­műhely által elvégeztetni.

50 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Légellátás:

Egy szűrő nyomáscsökkentős és ködolajozós kar­bantartóegységen keresztül rácsatlakoztatni egy
préslégforrásra.

Vegye gyelembe:
A tűzőgéppel való dolgozásnál mindig hordani
a szükséges védőruhát, különösen védőszem-

üveget.

Üzembe helyezés

FIGYELEM: üzembe helyezés előtt vegye fel a mellé ­kelt védőszemüveget. Az első használat előtt húzza
le a védőfóliát a védőszemüvegről.

A sűrített levegő csatlakoztatása

FIGYELEM: A sűrített levegős tűzőgépet csak tisztí­tott, olajozott sűrített levegővel és legfeljebb 7,5 bar
munkanyomással szabad üzemeltetni. A munkanyo­más szabályozása érdekében a kompresszort nyo­máscsökkentővel kell felszerelni.

• Ameddig nyomva tartja a kioldót (2) , addig a ké­szülék minden olyan alkalommal kilő egy darab kö­tőelemet, amikor a torkolat (9) a munkadarabhoz
ér.

• Alternatív megoldásként a készülék torkolatát is (9)
folyamatosan a munkadarabhoz nyomhatja.

• A készülék a kioldó (2) minden egyes megnyomá­sakor kilő egy darab kötőelemet.

• A távozólevegő-terelő (1) forgatásával a kiáramló
levegő a kívánt irányba vezethető.

• A munka végeztével válassza le a készüléket a
kompresszorról.

Csatlakoztassa a készüléket a sűrített levegős

forrásra.

1. Ehhez kösse össze a sűrítettlevegő-tömlő gyor­scsatlakozóját (nem tartozéka a csomagnak) a
sűrített levegős tűzőgép ¼ -os menetes csatlak
zójával (4) . A reteszelés automatikusan megtör­ténik.

2. A sűrítettlevegő-tömlő másik végét kösse össze
a kompresszor (szűrős) nyomáscsökkentőjével.

A tár feltöltése

1. Nyomja le a táremelőt (5) , majd húzza hátra üt­közésig a tár fedelét.

2. Helyezze be a megfelelő kötőelemeket (szögek,
lásd a B-es ábrát vagy kapcsok, lásd a B-es áb­rát) a tárba (6) . A kapcsokat a tár (6) tartójára
kell helyezni.

3. Tolja előre a tár fedelét, míg az be nem ugrik a
helyére.

Kezelés

• Töltse fel a sűrített levegős tűzőgép tárát (6) a Tár

feltöltése c. részben leírtak szerint.

• Állítsa be a nyomáscsökkentő segítségével a he-

lyes munkanyomást.

• Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a készülék meg-

engedett maximális munkanyomását 7,5 bar. A
nagy munkanyomás nem eredményez jobb telje­sítményt, hanem növeli a sűrítettlevegőfogyasztást
és gyorsítja a készülék kopását.

• Kapcsolja be a kompresszort.

• Hagyja járni a kompresszort a maximális tartály-

nyomás eléréséig és a készülék lekapcsolásáig.

• Helyezze rá a sűrített levegős tűzőgépet a mun-

kadarabra, majd nyomja meg a kioldót (2) . FIGYE­LEM: a sűrített levegős tűzőgép kioldó biztosítékkal
(8) van felszerelve. A kötőelem csak akkor hagyja
el a készüléket, ha a sűrített levegős tűzőgép tor­kolatát a munkadarabnak nyomja és megnyomja a
kioldót (2) .

• A munkát úgy gyorsíthatja, hogy nyomva tartja a

kioldót (2) .

• Helyezze rá a sűrített levegős tűzőgépet a mun-

kadarabra.

• Nyomja rá a készüléket a munkadarabra úgy, hogy

a torkolat (9) a munkadarabhoz érjen. A kötőelemet
ekkor kilövi a készülék.

A beszorult kapcsok eltávolítása

• Amennyiben egy kapocs / szög beszorul a tárba,

azonnal meg kell szüntetni a sűrítettlevegőellátást.

• Nyissa ki a tárat (6) a Tár feltöltése c. részben leír-

tak szerint.

• Nyissa fel a homloklemezt (10) , ehhez húzza a

homloklemez gyorsszorító emelőjét (11) a kioldó
biztosíték (8) irányába.

• Vegye ki a beszorult kötőelemet.

• Zárja vissza a homloklemezt (10) , ehhez húzza a

homloklemez gyorsszorító emelőjét (11) a távozóle­vegő-terelő (1) irányába.

• Zárja vissza a sűrített levegős tűzőgép tárát (6) a

Tár feltöltése c. részben leírtak szerint.

Karbantartás és ápolás

Figyelem! A karbantartási és tisztítási munkák előtt
mindig válasza le a készüléket a sűrített levegő há­lózatról.

Az itt megadott karbantartási utasítások biztosítják
a kitűnő minőségű termék hosszú élettartamát és
üzemzavarmentes működését.
Minden egyes munka megkezdése előtt ellenőrizze
a tár megfelelő rögzítését (6). Az elvégzett munka
után azonnal és alaposan tisztítsa meg a készüléket.

A sűrített levegős kalapács tartós kifogástalan mű­ködéséhez rendszeres kenésre van szükség. Eh­hez csak a szállítási terjedelem részét képező ola­jat használja.

A kenés két módon végezhető el:
olajködösítővel

A teljes karbantartó egység egy olajködösítőt is tar­talmaz, ami a kompresszor mellett található.

Manuálisan

Amennyiben az Ön készüléke nem rendelkezik sem
karbantartó egységgel, sem vezetékes olajozóval,
a sűrített levegős szerszám minden egyes üzembe
helyezése előtt 3-5 csepp olajat kell a sűrített leve­gő csatlakozásba csepegtetni. Ha a sűrített levegős
szerszámot napokon keresztül üzemen kívül helye­zik, minden egyes bekapcsolás előtt cseppentsen
5-10 csepp olajat a sűrített levegő csatlakozásba.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

51 І 56

A sűrített levegős szerszámot száraz helyen tárolja.

Egyéb karbantartás

A készülék belsejében nincs más olyan alkatrész,
amelyet karban kellene tartani.#

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö­vetkező részek már használat szerinti vagy termé­szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré­szekre van mint fogyóeszközökre szükség.
Gyorsan kopó részek*: Kompressziós rugó
* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Tisztítás

• Tartsa a kioldóbiztosítást annyira por- és piszok-

mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a
készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki
alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal ki-

tisztítsa a készüléket.

• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval

és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne
használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek meg­támadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen
arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozására a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A készülék és annak a tartozékai különböző anya­gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.
Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg­semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz­letben vagy a községi közigazgatásnál! A megsem­misítésnek úgy kell történnie, hogy ne keletkezzenek
veszélyeztetések személyek és a környezet részére.

52 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

53 І 56

Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an­gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Ver fügung. D ie nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und War tung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transpor tschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut­zung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs­sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor­Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver­sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus S icherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten

werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung
ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · w ww.scheppach.com

Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser [e-mail] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

54 І 56

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

DE

den Artikel
hereby declares the following conformity under the EU Directive

GB

and standards for the following article
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

FR

pour l’article
dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

IT

ve UE per l‘articolo
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

ES

normas para el artículo
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

PT

normas para o seguinte artigo

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

DK

nedenstående EUdirektiver og standarder
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

NL

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

FI

tiivit ja standardit
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

SE

och standarder för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

PL

UE i normami
pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

LT

nį
az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

HU

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

SI

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

CZ

výrobek
prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

SK

výrobok
ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

HR

mama za sljedece artikle
potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

RS

za artikal
declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

RO

normelor UE pentru articolul
декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

BG

на ЕС и норми за артикул

Marke / Brand: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung / Article name: DRUCKLUFT - TACKER - SET

AIR NAILER / STAPLER SET
AGRAFEUSE CLOUEUSE PNEUMATIQUE

Art.-Nr. / Art. no.: 7906100715

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:
Notied Body No.:
Certicate No.:

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB(A); guaranteed

X

LWA = dB(A)

Notied Body:
Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

Standard references:

EN 792-13

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

*

Ichenhausen, den 16.03.2018 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2016
Subject to change without notice

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Documents registar: Georg Kohler
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

55 І 56

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse­re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab
Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in
Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the
buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case
of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we
replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan­dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,
dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à
compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine
devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i
diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir­ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe­riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden
geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in
vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny
nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně
zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme
každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w
przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa­rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału
z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

Denne maskine har en 24 måneders garanti. Garantien dækker kun materielle og konstruktionsfejl. Defekte dele udskiftes uden omkostninger, men kunden er ansvarlig for installationen. Vores
garanti dækker kun originale dele. Garantikrav gælder ikke for: Garantien dækker ikke, transportskader, skader forårsaget af forkert behandling, og når vedligeholdelsesinstruktioner ikke er taget i
betragtning. Derudover kan garantibevis kun foretages for maskiner, der ikke er repareret af tredjepart.

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.
Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil­lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva­uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk­tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti
täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí
všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po­užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá
sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi
kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo
ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen
način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának
hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen
idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü­che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der
Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind
ausgeschlossen.

Warranty GB

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us
we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The
costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or
the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité
d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion­nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et
toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare
diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi
sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik
of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven
wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de
montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver­anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Záruka CZ

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v
rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci
nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou
vyloučené.

Gwarancja PL

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa­nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji
nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz
redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatr ywane.

Garanti DK

Takuu FI

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun
vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset
maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule
kysymykseen.

Garanti

SE

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan
garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší
nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je
zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú
vylúčené.

Garancija SI

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,
jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov
nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so
izključene.

Szavatosság HU

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények
beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és
csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

56 І 56

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58