Scarlett SC-130S User Manual

SC-130S

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB STEAM IRON................................................................................................. 4

RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ...................................................................... 5

CZ ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA ...................................................................... 6

BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ........................................................................ 7

PL ŻELAZKO ELEKTRYCZNE.................................................................... 9

RO FIER DE CĂLCAT ELECTRIC.............................................................. 10

UA ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА......................................................................... 11

SCG ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА............................................................................. 12

EST ELEKTRITRIIKRAUD................................................................................ 14

LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS............................................................... 15

LT ELEKTRINĖ LAIDYNĖ ............................................................................. 16

H ELEKTROMOS VASALÓ........................................................................ 17

KZ ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК......................................................................................... 18

D ELEKTRISCHES BÜGELEISEN.......................................................... 19

CR ELEKTRIČNO GLAČALO....................................................................... 21

www.scarlett.ru

IM003

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Spray nozzle

2. Water filling inlet

3. Variable steam control

4. Spray button

5. Steam burst button

6. Heel rest

7. Transparent water tank

8. Soleplate with ceramic coating

9. Swiveling cord protector

10. Temperature control dial

11. Indicator light

1. Разбрызгиватель

2. Отверстие для наполнения водой

3. Регулятор степени отпаривания

4. Кнопка разбрызгивания

5. Кнопка отпаривания

6. Пятка утюга

7. Прозрачный резервуар для воды

8. Подошва с керамическим покрытием

9. Шарнир для защиты шнура от перекручивания

10. Терморегулятор

11. Световой индикатор нагрева

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Rozprašování

2. Otvor pro plnění vodou

3. Regulátor množství páry

4. Tlačítko pro rozprašování

5. Tlačítko napařování

6. Páta žehličky

7. Průhledný zásobník na vodu

8. Dolní část s keramickým povrchem

9. Kloub pro ochranu kabelu před překroucením

10. Regulátor teploty

11. Světelný ukazatel nahřívání

1. Разпръсквател

2. Отвор за сипване на вода

3. Регулатор за подаване на пара

4. Бутон за разпръскване

5. Бутон за пара

6. Пета

7. Прозрачен резервоар за вода

8. Основа с керамично покритие

9. Защитен механизъм на кабела от неправилно
навиване

10. Терморегулатор

11. Светещ индикатор за нагряване

PL OPIS RO DESCRIERE

1. Rozpryskiwacz

2. Otwór do napełnienia wodą

3. Regulator stopnia odparowywania

4. Przycisk odparowywania

5. Stopka żelazka

6. Przycisk rozpryskiwania

7. Przezroczysty zbiornik wody

8. Stopa z powłoką ceramiczną

9. Przegub zabezpieczający kabel przed
przekręcaniem się

10. Termoregulator

11. Wskaźnik świetlny nagrzewania

1. Pulverizatorul

2. Orificiu pentru adăugarea apei

3. Reglaj nivel eliberare aburi

4. Buton pentru pulverizare

5. Buton eliberare aburi
Piciorul fierului de călcat

6.

7. Rezervor transparent pentru apă

8. Talpă cu suprafaţa din ceramică

9. Şarnieră pentru protecţia cablului de răsucire

10. Reglaj temperatură

11. Led indicator căldură

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Розбризкувач

2. Отвір для наповнення водою

3. Регулятор ступеня відпарювання

4. Кнопка розбризкування

5. Кнопка відпарювання

6. П’ятка праски

7. Прозорий резервуар для води

8. Підошва з керамічним покриттям

9. Шарнір для захисту шнура від перекручування

10. Терморегулятор

11. Світловий індикатор нагріву

1. Прскалица

2. Отвор за попуњавање водом

3. Регулатор глачања паром

4. Дугме распрскавања

5. Дугме глачања паром

6. Петица пегле

7. Провидни резервоар за воду

8. Основа са керамичким слојем

9. Зглоб за заштиту прикључног кабла од

запетљавања

10. Терморегулатор

11. Светлосни индикатор грејања

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Pihusti

2. Vee sissevooluava

3. Aururegulaator

4. Pihustusnupp

5. Aurujoa nupp

6. Toetustald

7. Läbipaistev veereservuaar

8. Keraamilise kattega tald

9. Juhtme ülekeeramisvastane kaitseliigend

10. Termoregulaator

11. Kuumenduse märgutuli

www.scarlett.ru SC-130S

1. Izsmidzinātājs

2. Atvērums ūdens ieliešanai

3. Tvaika pakāpes regulators

4. Ūdens smidzināšanas poga

5. Tvaika poga

6. Gludekļa pēda

7. Caurspīdīgs ūdens rezervuārs

8. Pamatne ar keramisko pārklājumu

9. Šarnīrs aizsardzībai pret elektrovada savīšanos

10. Termoregulators

11. Uzsildīšanas gaismas indikators

2

IM003

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Purkštuvas

2. Vandens įpylimo anga

3. Garinimo lygio reguliatorius

4. Purkštuvo mygtukas

5. Garinimo mygtukas

6. Laidynės kulnas

7. Skaidrus vandens rezervuaras

8. Keramikinis padas

9. Sukiojamas elektros laidas

10. Termoreguliatorius

11. Įkaitimo šviesos indikatorius

1. Permetfújó

2. Vízfeltöltő rés

3. Gőzfokozat-szabályozó

4. Permetfújó gomb

5. Gőzfúvó gomb

6. Vasalótalp

7. Átlátszó víztartály

8. Kerámia bevonatú talp

9. Forgó vezeték-védő

10. Hőmérséklet-szabályzó

11. Melegedési jelzőlámpa

KZ СИПАТТАМА D GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Шашыратқыш

2. Су толтыруға арналған тесік

3. Буландыру дəрежесін реттегіш

4. Су бүркуге арналған ноқат

5. Буландыру ноқаты

6. Үтіктің өкшесі

7. Суға арналған мөлдір резервуар

8. Керамика жабынымен ұлтан

9. Бауды оралып кетуден қорғауға арналған топса

10. Термореттегіш

11. Қызудың жарықты индикаторы

CR OPIS

1. Prskalica

2. Otvor za popunjavanje vodom

3. Regulator obrade parom

4. Tipka rasprskavanja

5. Tipka obrade parom

6. Peta glačala

7. Prozirna posuda za vodu

8. Osnova sa keramičkim slojem

9. Zglob za zaštitu kabla od presavijanja

10. Toplinski regulator

11. Svjetlosni pokazivač grijanja

1. Wasserspray

2. Wassereinfüllöffnung

3. Dampfregler

4. Spraytaste

5. Dampfausstoßtaste

6. Bügeleisensohle

7. Transparenter Wasserbehälter

8. Basis mit Keramiküberzug

9. Bewegliche Kabelschutztülle

10. Temperaturregler

11. Heizungskontrolleuchte

mm

128

230 V ~ 50 Hz 1600 W 1 / 1.0 kg

www.scarlett.ru SC-130S

3

116

272

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read the instruction manual before use and
save it for future references.

• Before the first switching on check that voltage
indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.

• For home use only. Do not use for industrial
purposes. Use the steam iron only for its intended
use.

• Do not use outdoors or in damp area.

• Do not immerse the steam iron and cord in water or

other liquids.

• Never pull the cord while disconnecting from the
power outlet; instead, grasp the plug only and pull
to disconnect.

• Do not allow the cord to touch sharp edges and hot
surfaces.

• Always unplug the steam iron from the power
supply when filling with water or emptying and
when not in use.

• Do not operate the steam iron with damaged cord
or plug, or after the appliance malfunctions, or has
been dropped or damaged in any manner. To avoid
risk of electric shock, do not disassemble the
steam iron; take it to a service center for
examination, repair or mechanical adjustment.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• Do not leave the iron unattended while hot or
connected or on an ironing board.

• If ironing is interrupted, stand iron on heel rest only,
do not place the steam iron on metal or rough
surfaces.

CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate

another high wattage appliance on the same
circuit.

BEFORE THE FIRST USE

• Some parts of the steam iron have been slightly
greased and as a result the iron may slightly smoke
when switched on for the first time. After a short
time this will cease.

• Remove protection cover from the soleplate and
clean it with a soft cloth.

HOW TO USE

SETTING TEMPERATURE

• Always check whether a label with ironing
instructions is attached to an article to be ironed.
Follow these instructions in all cases.

• Turn the temperature control dial round to set the
appropriate temperature indicated in ironing
instructions or in fabric label.

LABEL TYPE OF TEXTILE

Do not iron this article

• Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester,
Rayon

•• Wool, Silk

••• Cotton, Linen

IM003

• Insert the mains plug into the wall socket. The
indicator light will turn on.

• When the indicator light goes out you may start
ironing

• If you set the temperature control to lower setting
after ironing at a high temperature, it is not
recommended to iron before the pilot light switches
on again.

WATER TANK FILLING

• Unplug the iron before filling the water tank.

• Hold the steam iron in horizontal position.

• Slowly pour water through the water inlet.

• Do not fill higher than mark on the water tank, in

order to avoid spilling out of water.

NOTE: Your steam iron is designed to use tap water.

However, if the water is very hard, it is advisable to
use distilled water.

• The water tank should be emptied after each use.

NOTE: If you empty the water tank after the steam

iron has cooled down, set the steam iron in an
upright position on its heel rest, plug it in and set
the temperature control dial to the maximum
position, heat for 2 minutes. Unplug the steam iron
from the power supply.

SPRAYING

• As long as there is enough water in the water tank,
you may use the spray button at any temperature
setting during steam or dry ironing.

• Press the spray button several times to activate the
pump while you are ironing.

STEAM IRONING

• Set the temperature control dial to the “••“ or “•••”
position.

• Set the variable steam control to the desired
position.

CAUTION: Avoid coming in contact with ejected

steam.

DRY IRONING

• The steam iron can be used on the dry setting with
or without water in the water tank, however it is
best to avoid having the water tank full while dry
ironing.

• Turn the variable steam control to the minimum
position.

• Select the setting on the temperature control dial
best suited for the fabric to be ironed.

CAUTION: If the steam iron has been used for a long

time, it is hot and there is no water. Do not refill it
with water until the steam iron cools down.

BURST OF STEAM

• The burst of steam feature provides additional
steam for removing stubborn wrinkles.

• Turn the temperature control dial to the “••” or “•••”
position.

• Turn the variable steam control to the maximum
position.

• Press the powerful steam button to release the
burst of steam.

NOTE: To prevent water leakage from the soleplate,

do not keep the powerful steam button pressed for
more than 5 seconds.

WHEN YOU FINISHED IRONING

• Set the temperature dial to the minimum position.

• Remove the mains plug from the wall socket.

• Stand the iron on heel rest.

www.scarlett.ru SC-130S

4

CARE AND CLEANING

• Before cleaning the steam iron ensure it is
unplugged from the power supply and has
completely cooled down.

• Do not use abrasive cleaners.

SELF-CLEANING

• Fill the half of the water reservoir.

• Set the temperature control to its maximum

position.

• Insert the main plug into the wall socket.

• Allow the iron to heat up until the indicator light

goes out.

• Unplug the steam iron.

• Holding the iron horizontally over the sink, change

the steam control to the maximum position.

• Boiling water and steam will be ejected from the
holes in soleplate with Impurities washed out.

• Move the iron over an old (preferably) piece of
cloth. This to ensure that the soleplate will be dry
during storage.

STORAGE

• Unplug the appliance from the power supply, empty
the water tank (do it after each use) and allow
steam iron to cool down completely.

• Wrap the cord around the heel rest.

• To protect the soleplate, place the steam iron in an

upright position on its heel rest.

RUS РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании. Неправильное
обращение может привести к поломке изделия,
нанести материальный ущерб или причинить
вред здоровью пользователя.

• Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.

• Не использовать вне помещений или в условиях
повышенной влажности.

• Не погружайте прибор или шнур питания в воду
или другие жидкости.

• При отключении прибора от сети питания
держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур
питания.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.

• Всегда отключайте прибор от электросети, если
он не используется, а также перед заливом или
сливом воды.

• Нельзя использовать устройство с
поврежденным шнуром питания и/или вилкой.
Во избежание опасности поврежденный шнур
питания должен быть заменен в
авторизованном сервисном центре.

• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не

IM003

находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.

• Утюг не должен быть без присмотра, пока он
подключен к сети питания.

• В перерывах при глажении ставьте утюг только
на пятку. Не рекомендуется ставить его на
металлические или шероховатые поверхности.

ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети

питания, не подключайте утюг одновременно с
другими мощными электроприборами к одной и
той же линии электросети.

ПОДГОТОВКА

• На некоторые детали утюга при изготовлении
была нанесена смазка, поэтому при
первоначальном включении утюг может немного
дымить. Через некоторое время дым исчезнет.

• Снимите защитный чехол с рабочей
поверхности и протрите ее мягкой тканью.

РАБОТА

ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ

• Перед началом работы убедитесь, что на
изделии, которое Вы собираетесь гладить,
имеется ярлык с указаниями по обработке этого
конкретного изделия; неукоснительно
придерживайтесь их.

• Установите терморегулятор в положение,
соответствующее типу ткани, которую Вы
собираетесь гладить:

ЗНАЧОК ТИП ТКАНИ

Изделие гладить не рекомендуется

• Синтетика, Нейлон, Акрил, Полиэстер,
Вискоза

•• Шерсть, Шелк

••• Хлопок, Лён

• Подключите утюг к электросети. Загорится
световой индикатор нагрева.

• Когда индикатор погаснет, можно начинать
гладить.

• Если при глажении Вы установили меньшую
температуру, то прежде, чем продолжать
работу, рекомендуется дождаться, пока не
загорится индикатор нагрева.

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

• Перед заливом воды отключите утюг от
электросети.

• Поставьте утюг горизонтально (на подошву).

• Аккуратно залейте воду в резервуар.

• Во избежание переполнения не наливайте воду

выше отметки на резервуаре.

ВНИМАНИЕ: Утюг рассчитан на использование

водопроводной воды. Однако предпочтительнее
заливать очищенную воду, особенно, если
водопроводная слишком жёсткая.

• В конце работы всегда необходимо полностью
удалять воду из резервуара.

ВНИМАНИЕ: После слива воды из остывшего

утюга, установите его вертикально (на пятку) и
включите на 2 минуты в режиме максимального
нагрева, после чего отключите утюг от
электросети.

www.scarlett.ru SC-130S

5

РАЗБРЫЗГИВАНИЕ

• Разбрызгивание можно применять при любом
режиме работы, если в резервуаре достаточно
воды.

• Для этого несколько раз нажмите кнопку
разбрызгивания.

ОТПАРИВАНИЕ

• Установите терморегулятор в положение “••”
или “•••”.

• Установите регулятор степени отпаривания в
выбранное положение.

ВНИМАНИЕ: Во избежание ожогов не допускайте

контакта с паром, выходящим из сопел на
подошве утюга.

СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ

• Вы можете гладить в сухом режиме, даже если
резервуар заполнен водой. Однако при
продолжительной работе в этом режиме не
рекомендуется наливать в резервуар слишком
много воды.

• Установите регулятор степени отпаривания в
минимальное положение.

• Установите терморегулятор в положение,
соответствующее типу ткани, которую Вы
собираетесь гладить.

ВНИМАНИЕ: Если во время работы Вам

необходимо применить отпаривание, а в
резервуаре нет воды, отключите утюг от
электросети и подождите, пока он остынет, и
лишь затем заливайте воду.

ПАРОВОЙ УДАР

• Эта функция служит для дополнительной
разовой подачи пара при разглаживании сильно
смятых участков ткани.

• Установите терморегулятор в положение “••”
или “•••”.

• Установите регулятор степени отпаривания в
максимальное положение.

• Нажмите кнопку отпаривания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание вытекания воды из

паровых отверстий, удерживайте кнопку
отпаривания нажатой не дольше 5 секунд.

ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ

• Установите регулятор температуры в
минимальное положение.

• Отключите утюг от электросети.

• Поставьте утюг вертикально.

ОЧИСТКА И УХОД

• Перед очисткой утюга убедитесь, что он
отключен от электросети и полностью остыл.

• Не используйте для очистки подошвы
абразивные чистящие средства.

САМООЧИСТКА

• Наполните наполовину резервуар для воды.

• Установите терморегулятор в максимальное

положение.

• Подключите утюг к электросети.

• Подождите, пока погаснет индикатор нагрева.

• Отключите утюг от электросети.

• Держа утюг горизонтально над раковиной,

установите регулятор подачи пара в
максимальное положение.

• Выходящие из сопел пар и кипящая вода
удалят загрязнения.

IM003

• Чтобы высушить подошву утюга, прогладьте
кусок ненужной ткани.

ХРАНЕНИЕ

• Отключите утюг от электросети, удалите из
резервуара воду и дайте ему полностью остыть.

• Намотайте шнур питания вокруг основания
утюга.

• Чтобы не повредить рабочую поверхность,
храните утюг вертикально.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

• Pečlivě si prečtěte tento pokyn k použití pro
zamezení poškození přístroje. Nesprávné
používání může vést k poškození přístroje,
způsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k použití. Spotřebič není určen pro
průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách
a nepoužívejte za podmínek zvýšené vlhkosti.

• Neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

• Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za

zástrčku a netahejte za kabel.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že
elektrický přístroj nepoužíváte, a také před
naléváním a vyléváním vody.

• Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v
kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl poškozen
jakýmkoliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu
elektrickým proudem nesmíte sami provádět
jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno,
obraťte se na servisní střediska.

• Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič, a dávejte
větší pozor při práci v blízkosti dětí.

• Nikdy nenechávejte zapnutý nebo horký spotřebič
bez dozoru, zejména na žehlicím prkénku.

• O přestávkách stavte žehličku pouze na pátu.
Nedoporučujeme ji stavit na kovové nebo drsné
povrchy.

• UPOZORNĚNÍ: Pro zamezení přetížení napájecí
sítě, nepřipojujte žehličku současně s jinými
výkonnými elektrickými přístroji do stejné linký
elektrické sítě.

PŘÍPRAVA K PRÁCI

• Některé detaily žehličky byly při výrobě namazány,
a proto při prvním zapnutí žehlička může trochu
kouřit. Za nějakou dobu kouř zmizí.

• Sejměte ohranné pouzdro z žehlicího povrchu a
utřete povrch jemným hadrem.

PROVOZ

TEPLOTNÍ REŽIMY

• Než záčněte žehlení překontrolujte, že výrobek,
který se chystáte žehlit, má štítek, na němž jsou
uvedeny pokyny k obsluze tohoto konkretního
výrobku, a přesně je dodržujte.

• Nastavte regulátor teploty do polohy, která
odpovídá druhu látky, kterou se chystáte žehlit:

www.scarlett.ru SC-130S

6