sauter PI 58 User Manual

HINWEIS:
Die in dieser Produktinformation enthaltenen Informationen beruhen auf den zum

Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Erkenntnissen. Änderungen, die sich im
Rahmen der ständigen Weiterentwicklung ergeben, behalten wir uns ausdrücklich vor.

Note
The information contained in this Product Information is in conformity with the knowledge at the point of

printing.Subject to modification which occur within the framework of continuous further development.

Produktinformation PI 58

product information PI 58

Solidfix® Werkzeuge

Solidfix® Tools

2014-09-17

PI_58_Solidfix_de_en_2014-09-12.fm

®

Beschreibung ...........................................................................................................................4

Description

Statische Werkzeugehalter......................................................................................................6

Tool holder

Angetriebene Werkzeuge Solidfix

Driven Tools Solidfix

®

®

........................................................................................8

Angetriebenes Werkzeug 0°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Driven tool 0°

Angetriebenes Werkzeug 90°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Driven tool 90°

Angetriebenes Werkzeug 90° zurückgesetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Driven tool 90° rear offset

Angetriebenes Werkzeug 90° 2-fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Driven tool 90° 2 collet

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Adapter Solidfix®....................................................................................................................15

Adapter Solidfix

®

Spannzangenfutter mit innenliegender Spannmutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Collet chuck with inside clamping nut

Spannzangenfutter mit außenliegender Spannmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Collet chuck with outside clamping nut

Weldon DIN 1835 B kurze Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Weldon DIN 1835 B short design

Weldon DIN 1835 B standard Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Weldon DIN 1835 B standard design

Whistle Notch DIN 1835 E kurze Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Whistle Notch DIN 1835 E short design

Whistle Notch DIN 1835 E standard Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Whistle Notch DIN 1835 E standard design

Aufsteckfräsdorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Milling machine arbor

Spannzangenfutter mit TER- Schrumpfspannzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

collet chuck with TER- Shrinking collet

Schrumpffutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Shrink fit chuck

Rohling / Verschlussdeckel / Prüfdorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Blank / Closing plug / Test arbor

Einstellvorrichtung -SK Adapter / VDI Adapter / HSK Adapter / Montageblock . . . . . . . . . . . . . 26

Adjusting device -SK adapter / VDI adapter / HSK adapter / assembly block

Rundschaftaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

straight shank

PI_58_Solidfix_de_en_2014-09-12.fm

PI 58

3

®

Beschreibung:

Description

Beschreibung:

Description



Starke Leistung

• Sehr kompakte Bauform mit großer
Plananlage

• Hohe Steifigkeit

• Hohe Drehmomentübertragung

• Geeignet für hohe Drehzahlen



Hohe Präzision

• Sehr hohe Rundlaufgenauigkeit: < 5 µm
auf 30 mm

• Hohe Wiederholgenauigkeit

• Spielfreie Kegelzentrierung



Einfache Handhabung

• Wechselzeit < 20 Sekunden

• Einhandbedienung ohne Spezialwerk­zeug und Drehmomentschlüssel

• Automatische Ausstoßfunktion



Performance

• Very compact design with large planar
contact surface

• High rigidity

• High transmission of torque

• High Speed



Precision

• Very compact design with large planar
contact surface

• High rigidity

• High transmission of torque



Handling

• Quick change, change in < 20 seconds

• Simple handling without the need of spe­cial tools, no need to observe torque

• Ejection feature



Beste Sicherheit

• Mit Sicherheitsbajonettverschluss aus­gestattet



Safety

• With safety bayonet

• Fullfills machinery directive

• gemäß Maschinenrichtlinie nach
2006/42/EG

Kraftübertragung der Solidfix-Schnittstelle / Betätigungsschlüssel

Power transmission of the Solidfix-interface / Key for clamping

Größe

size

S1 25 SW 3
S2 50 SW 4
S3 100 SW 5
S4 200 SW 6
S5 400 SW 6

T [Nm]

Inbusschlüssel

2006/42/EG

allen key

PI_58_Solidfix_de_en_2014-09-12.fm

4

PI 58

®

Zulässige relative Einschaltdauer (ED) -Anhaltswerte-

75

50

25

0

25

50

75

100

100

%

ED - 5 min

günstige Bedingungen

favorable conditions

ungünstige Bedingungen

unfavorable conditions

for EK/IK-Tooling

For internal coolant dry run

n max %

max. 10% duty cycle

Bei IK-Trockenlauf max. 10% ED

10

20

30

40

50

60

70

80

4,6 6,0

7,5

8,0 10,5

13,0 14,4 15,0 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5

Ablesebeispiel

Read-out for

1)

10

20

30

40

50

60

70

80

6,0

10,0

12,0

13,3 16,3 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0

18,0

18,0

Kühlmitteldruck in bar

coolant pressure in bar

Kühlmitteldruck in bar

Volumenstrom l/min

flow l/min

Ablesebeispiel

• 40 bar Kühlmitteldruck

• 31 bar tatsächlicher Druck

• 14,4 l/min Volumenstrom

read-out for

• 40 bar coolant pressure

• 31 bar actual pressure

• 14,4 l/min

Chart for passage 38,5mm

2

(Ø7)

Tabelle für Durchlass 38,5 mm2 (Ø7)

Volumenstrom l/min

flow l/min

Chart for passage 3,14 mm

2

(Ø2)

Tabelle für Durchlass 3,14 mm2 (Ø2)

coolant pressure in bar

1)

*)

*)

*)

angegebener Systemdruck
(Anstehender Druck am Tooling)

specified system pressure
(system pressure on the tool)

tatsächlicher Druck am Werkzeug

actual pressure at the tool

Hinweis

Bei innengekühlten angetriebenen
Werkzeugen von SAUTER hat
die Drehzahl selbst keinen Einfluss
auf den Druck am Werkzeug

Note

With internally cooled driven tools
of SAUTER the speed itself
has no influence on the pressure

Permissibile relative operating duration (guideline values)

Diagramme Verhältnis Kühlm itteldruck - Volumenstrom

Relationship diagrams coolant pressure - flow

Beschreibung:

Description

PI_58_Solidfix_de_en_2014-09-12.fm

PI 58

5

®

Beschreibung:

Description

Deutliche Reduzierung der Rüstzeiten:

Die Basiseinheiten der angetriebenen Werkzeuge bleiben
permanent auf dem Revolver eingespannt, wodurch
aufwändiges Feineinrichten der schweren und teilweise
schlecht zugänglichen Werkzeuge entfällt.

Schritt 1:
Parallel zum Zerspanungsprozess kann das Schneidwerkzeug
im Werkzeugadapter voreingestellt werden. Dies ermöglicht
einen schnellen Werkzeugwechsel und eine erhebliche
Reduzierung der Stillstandszeit, da der Werkzeugadapter
einsatzbereit an der Maschine zur Verfügung steht.

Schritt 2:
Unter Verwendung eines Sechskantschlüssels kann der zu
wechselnde Adapter von der Spindel gelöst werden. Hierbei
wird die Abhebefunktion betätigt und der Adapter mit
Schneidwerkzeug kann nach einer zusätzlichen Drehbewegung
aus der Spindelaufnahme entnommen werden.

Schritt 3:
Nach einer kurzen Reinigung kann der neue, voreingestellte
Werkzeugadapter eingesetzt werden. Durch eine einfache
Drehung der Spannschraube um 180°, (bis auf Festanschlag
keine Drehmomentangaben zu berücksichtigen) ist der neue
Werkzeugadapter fixiert. Der Werkzeugwechsel kann in
weniger als 20 Sekunden durchgeführt werden und
bietet ideale Voraussetzungen für effizientes Arbeiten

Significant reduction inset-up time:

The base holder of the live tools remain permanently clamped
on the revolver, which makes complicated fine adjustment of
the heavy and sometimes hard to access live tool redundant.

Step 1:
Parallel to the manufacturing process the tool adapter can
be preset. This enables a quick tool change while preset
cutting tools can be at the ready on the machine.

Step 2:
With the use of a hex wrench the adapter that needs to be
changed can be loosened from the spindle. To do this, the
self-clamping device is opened and the adapter with the
cutting tool can after an additional turn be removed from
the spindle.

Step 3:
After a short cleaning the new , preset tool adapter can be
inserted. By simply turning the clamping screw by 180 degrees
(simply up to locking, no torque has to be considered) the new
tooling adapter is fixed. The tool change can be performed in
less than 20 seconds and offers ideal conditions for efficient
production.

PI_58_Solidfix_de_en_2014-09-12.fm

6

PI 58

®

Statische Werkzeughalter

d1

h2 h2

h3

l1l2

l3

h1

b1

O-Ring
O-ring

LINKS
left

RECHTS (ummontierbar)
right (interchangeable)

Ausführung
version

Kühlschmierstoffzuführung extern und intern

Tool holder

coolant supply external and internal

Statische Werkzeughalter

Tool holder

Schaft

shank

DIN

69880

d

1

mm

25 48 S 3 6260534875100

30 55 S3 64 70 53 56 100 125

40 63 S4 76 85 61 67,5 120 152

l

mm

1

Solidfix

Größe

size

®

Bestell-Nr.

Ordering N°

b

mm

Maße

dimensions

h

1

mm

h

1

mm

h

2

mm

l

3

mm

l

2

mm

3

149901

149951

149978

Änderungen vorbehalten

PI_58_Solidfix_de_en_2014-09-12.fm

PI 58

Subject to modifications

7

®

Angetriebene Werkzeuge Solidfix®

Driven tools Solidfix®

Angetriebene Werkzeuge Solidfix

Driven tools Solidfix

Angetriebenes Werkzeug 0° Solidfix

®

®

®

i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern

Driven tool 0° Solidfix

®

i = +1 (1:1) coolant supply external

Schaft

shank

DIN

69880

d

l

1

1

mm

mm

25 48 20 8000 6 54 27 56 68 +1,0 S 2

30 55 32 7000 8 62 31 64 76,5 +1,0 S 3

40 63 63 6000 10 73 38 70 78,5 +1,0 S 4

40 63 63 6000 10 73 38 70 97,5 +1,0 S 4

40 63 63 10000 10 73 38 70 104 +1,0 S 4

50 78 100 5000 12 88 44 88 132 +1.0 S 5

50 78 100 5000 12 88 44 88 105 +1.0 S 5

Kühlschmierstoffdruck 80 bar - Filterung 50mm

Coolant pressure 80 bar - filteration 50mm

8

max. Drehmoment

M
Nm

max. torque

max. Drehzahl

max. tool speed

n

2

min-1

2

max. Leistung

P

kW

max. capacity

b

mm

1

Maße

dimensions

b

2

mm

h

mm

gear ratio

Übersetzung

l

1

2

i=n1:n

mm

2

PI 58

Solidfix

Größe

size

®

Bestell-Nr.

Ordering N°

coupling

Kupplung

DIN

5480

W14x0,8

x30x16

W16x0,8

x30x18

W20x0,8

x30x24

W20x0,8

x30x24

W20x0,8

x30x24

W24x1,25

x30x18

W24x1,25

x30x18

142310

137746

139544

137749

142124

140882

145908

Änderungen vorbehalten

Subject to modifications

PI_58_Solidfix_de_en_2014-09-12.fm

®

Angetriebene Werkzeuge Solidfix®

Driven tools Solidfix®

Angetriebenes Werkzeug 0° Solidfix

®

i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und intern

Driven tool 0° Solidfix

®

i = +1 (1:1) coolant supply external and internal

Schaft

shank

DIN

69880

d

l

1

1

mm

mm

25 48 20 8000 6 54 27 56 87,5 +1,0 S 2

30 55 32 7000 8 62 31 64 92 +1,0 S 3

30 55 32 12000 8 62 31 64 95,7 +1,0 S 3

40 63 63 6000 10 73 38 70 97,5 +1,0 S 4

40 63 63 10000 10 73 38 70 105 +1,0 S 4

50 78 100 4000 12 88 44 88 120 +1,0 S 5

50 78 100 4000 12 88 44 88 137 +1,0 S 5

Kühlschmierstoffdruck 5-80 bar - Filterung 50m

Coolant pressure 5-80 bar - filteration 50mm

PI_58_Solidfix_de_en_2014-09-12.fm

max. torque

max. Drehmoment

M

2

Nm

max. Drehzahl

n

min-1

max. capacity

max. Leistung

max. tool speed

b

2

kW

P

mm

1

Maße

dimensions

b

2

mm

h

mm

gear ratio

Übersetzung

l

1

2

i=n1:n

mm

2

PI 58

Solidfix

Größe

size

®

Bestell-Nr.

Kupplung

DIN

5480

W14x0,8

x30x16

W16x0,8

x30x18

W16x0,8

x30x18

W20x0,8

x30x24

W20x0,8

x30x24

W24x1,25

x30x18

W24x1,25

x30x18

coupling

Ordering N°

142320

137951

145164

137910

141526

140613

140840

Änderungen vorbehalten

Subject to modifications

9