Page 1
Produktinformation PI 56
product information PI 56
Information de produits PI 56
MODIFIX 0.5.910.xxx
2013-08-29
HINWEIS:
Die in dieser Produktinformation enthaltenen Informationen beruhen auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Erkenntnissen. Änderungen, die sich im Rahmen der ständigen Weiterentwicklung
ergeben, behalten wir uns ausdrücklich vor.
The information contained in this Product Information is in conformity with the knowledge at the point of
printing.Subject to modification which occur within the framework of continuous further development.
Les informations contenues dans la présente Information de produits se fondent sur les connaissances acquises à
la date de mise sous presse.Nous nous réservons expressément le droit de procéder aux modifications dans le cadre
du perfectionnement permanent.
Page 2
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des matières
Beschreibung ...........................................................................................................5
Description
Description
Technische Merkmale ..............................................................................................8
Technical Information
Technical characteristics
Adapter mit innenliegende Spannmutter ...............................................................10
Inner collet nut
Écrou de serrage intérieur
Adapter mit außenliegende Spannmutter ..............................................................11
Outer collet nut
Écrou de serrage extérieur
Montage- und Einstellvorrichtung ..........................................................................12
Fitting device and adjusting device
Écrou de serrage extérieur et dispositif de montage
PI_56_d_e_f_2013-08-28.fm
PI 56
3
Page 4
Beschreibung: Das MODIFIX-System (pat.pend.) ist ein modulares Werkzeughaltersystem zur Adaption
verschiedener Werkzeughalter in einen Spindelkopf mit Spannzangenaufnahme gem DIN 6499. Alle Modifix
Adapter sind für externe und interne Kühlschmierstoffzufuhr verwendbar.
Description: The MODIFIX system (pat.pend.) is a modular toolholdersystem for the adaption of toolholders in a spindle unit with collet
(DIN 6499).All Modifix adapters are suitable for external and internal coolant supply
Description: Le système MODIFIX
broche avec de la pince (DIN 6499).Tous les adaptateurs sont appropriés pour l'alimentation d’arrosage extérieur et intérieur.
(pat.pend.) est un système des portes outils modulaire pour l'adaption des porte-outils dans une unité
Merkmale:
Flexibel: Mit dem Sauter-MODIFIX-System halten Sie sich immer alle Möglichkeiten offen. Ohne Zusatzkosten
jederzeit flexibel. Ob mit Standard- oder modularer Nutzung.
Rationell: Der Wechsel von voreingestellten Werkzeugen, die im zugehörigen MODIFIX-Voreinstell-Adapter
vermessen wurden, verkürzt die Rüst- und Stillstandszeit Ihrer Maschine.
Präzise: Durch die Kegelanlage der MODIFIX-Schnittstelle wird eine hohe Genauigkeit und Steifigkeit erreicht.
Wirtschaftlich: Durch die austauschbaren MODIFIX-Werkzeughalter können die Kosten für weitere
auftragsbezogene Neuanschaffungen von Spindelköpfen entfallen.
Features:
Flexible: You always keep all possibilities open with the Sauter-MODIFIX system. Without additional costs any time flexible. Standard or
modular use.
Rationell: The change of presetted tools which were measured in the MODIFIX-pre-adjustment-adapter shortens the downtime of your
Maschine.
Precise: By the cone seat of the MODIFIX interface: get a high precision and resistance.
Economic: The costs can be dropped by the interchangeable MODIFIX toolholders for further purchases of spindle units.
Caractèristiques:
Flexible: Avec le système Sauter-MODIFIX, vous vous réservez toujours toutes les possibilités. Sans frais supplémentaires à tout
moment flexible. Si avec du standard ou de l'utilisation modulaire.
Efficace: Le changement d'outils prédéfinis qui ont été métrés dans l'adaptateur MODIFIX correspondant raccourcit l'arrêt de votre
machine.
Précis: La face de contact de l'interface MODIFIX garant une précision et rigidité haute.
Economique: A cause des adaptateurs MODIFIX changeables differents, les frais de nouvelles autres acquisitions d'unités broches
peuvent être annulés.
4
PI 56
Page 5
1. Spindelkopf: Standard-Spannzangenaufnahme
Spindle unit: Standard with collet chuck
Unité broche: Standard avec pince de serrage
2. Spindelkopf: Mit MODIFIX-Adapter (dargestellt: Spannzangenaufnahme)
Spindle unit: With MODIFIX-adapter (shown: collet chuck)
Unité broche: Avec MODIFIX-adaptateur (dessiné : pince de serrage)
PI 56
5
Page 6
Handhabung:
1
2
Handling:
Maniement:
Vorbereiten des Spindelkopfes:
Preparing the spindle unit
Préparer l'unité broche
Wechsel des Adapters:
Change of adapter
Changement de l'adaptateur
- Spannzange und Spannmutter entfernen.
- Remove collet and clamping nut.
- Pince de serrage et écrou de serrage enlever.
- Adapter (1) einführen.
- Spannmutter (2) anziehen.
- Import adapter (1).
- Tighten clamping nut (2).
- Introduire l'adaptateur (1).
- Serrer légèrement le vis de serrage (2).
6
PI 56
Page 7
Technische Merkmale
- Spannzangenaufnahme
- Collet chuck
- pince de serrage
- Fräseraufnahme
- Shell end mill cutter
- fraises enfichables
- Spannfutter für Zylinderschäfte
- Clamping chuck for round shaft dia
- mandrin de serrage pour la queue cylindrique
Technical Information
Technical characteristics
Rundlaufgenauigkeit
/ true running accuracy
/ Précision de concentricité
PI 56
7
Page 8
Spannzangenaufnahme - Spindelkopf
collet chuck - Spindle units
pince de serrage - Unités broche
Ausführung
version
version
Werkzeugaufnahme - MODIFIX
tool location - MODIFIX
prise d’outil - MODIFIX
L
[mm]D[mm]
Bestell-Nr.
Ordering N°
N° de commande
Zubehör - Schlüssel
accessories - Keys
Accessoires - Clefs
ER 20 I
innenliegende Spannmutter
inner collet nut
écrou de serrage intérieur
WELDON
3
DIN1835 - B10 37 28 133041 057284
ER 20 I
Spannzange
1
ER 16 A 31 32 133043 133483
ER 20 I
Spannzange
1
ER 20 A 35 35 133042 133485
ER 25 I
WELDON
3
DIN1835 - B10 30 42 132200 038778
ER 25 I
WELDON
3
DIN1835 - B12 32 42 132196 038778
ER 25 I
WELDON
3
DIN1835 - B16 34 42 133044 038778
ER 25 I
Aufsteckfräsdorn
2
DIN6358 - Ø16 36 40 132190 133487
ER 25 I
Spannzange
1
ER 16 A 33 32 132182 133488
ER 25 I
Spannzange
1
ER 20 A 34 35 131411 133489
ER 25 I
Spannzange
1
ER 25 A 37 42 131412 133490
ER 32 I
WELDON
3
DIN1835 - B10 36 28 132228 037869
ER 32 I
WELDON
3
DIN1835 - B12 37 35 132224 037869
ER 32 I
WELDON
3
DIN1835 - B16 41 44 132220 037870
ER 32 I
WELDON
3
DIN1835 - B20 46,5 48 132208 037870
ER 32 I
Aufsteckfräsdorn
2
DIN6358 - Ø16 32 40 131410 133497
ER 32 I
Spannzange
1
ER 16 A 34 32 133047 133498
ER 32 I
Spannzange
1
ER 20 A 36,5 35 132213 133499
ER 32 I
Spannzange
1
ER 25 A 41 42 131408 133500
ER 32 I
Spannzange
1
ER 32 A 41 50 131407 080693
ER 40 I
WELDON
3
DIN1835 - B10 30 28 133048 059409
ER 40 I
WELDON
3
DIN1835 - B12 39 35 133049 059409
ER 40 I
WELDON
3
DIN1835 - B16 43 44 133050 059409
ER 40 I
WELDON
3
DIN1835 - B20 41 48 133051 059409
ER 40 I
WELDON
3
DIN1835 - B25 45 52 133052 059409
ER 40 I
Aufsteckfräsdorn
2
DIN6358 - Ø16 33 40 133053 133502
ER 40 I
Spannzange
1
ER 16 A 32 32 133054 133503
ER 40 I
Spannzange
1
ER 20 A 36 35 133055 133504
ER 40 I
Spannzange
1
ER 25 A 37 42 133056 133505
ER 40 I
Spannzange
1
ER 32 A 39 50 133057 133506
ER 40 I
Spannzange
1
ER 40 A 41 63 133058 133507
8
PI 56
/ pince de serrage
1 - Spannzangenaufnahme / Collet chuck
2 - Fräseraufnahme / Shell end mill cutter / fraises enfichables
3 - Spannfutter für Zylinderschäfte / Clamping chuck for round shaft dia / mandrin de serrage pour la queue cylindrique
Page 9
/ pince de serrage
1 - Spannzangenaufnahme / Collet chuck
2 - Fräseraufnahme / Shell end mill cutter / fraises enfichables
3 - Spannfutter für Zylinderschäfte / Clamping chuck for round shaft dia / mandrin de serrage pour la queue cylindrique
Spannzangenaufnahme - Spindelkopf
collet chuck - Spindle units
pince de serrage - Unités broche
ER 20 A
ER 20 A
ER 20 A
ER 25 A
ER 25 A
ER 25 A
ER 25 A
ER 25 A
ER 25 A
ER 25 A
ER 32 A
ER 32 A
ER 32 A
ER 32 A
ER 32 A
ER 32 A
ER 32 A
ER 32 A
ER 32 A
ER 40 A
ER 40 A
ER 40 A
ER 40 A
ER 40 A
ER 40 A
ER 40 A
ER 40 A
ER 40 A
ER 40 A
ER 40 A
Ausführung
version
version
outer collet nut
écrou de serrage extérieur
außenliegende Spannmutter
Werkzeugaufnahme - MODIFIX
tool location - MODIFIX
prise d’outil - MODIFIX
3
WELDON
Spannzange
Spannzange
WELDON
WELDON
WELDON
Aufsteckfräsdorn
Spannzange
Spannzange
Spannzange
WELDON
WELDON
WELDON
WELDON
Aufsteckfräsdorn
Spannzange
Spannzange
Spannzange
Spannzange
WELDON
WELDON
WELDON
WELDON
WELDON
Aufsteckfräsdorn
Spannzange
Spannzange
Spannzange
Spannzange
Spannzange
DIN1835 - B10 37 28 132271 057284
1
1
3
DIN1835 - B10 34 42 132270 038778
3
DIN1835 - B12 38 42 132269 038778
3
DIN1835 - B16 40 42 132268 038778
2
DIN6358 - Ø16 34 40 133045 133487
1
1
1
3
DIN1835 - B10 38,5 28 132267 037869
3
DIN1835 - B12 41 35 132266 037869
3
DIN1835 - B16 46,5 44 132265 037870
3
DIN1835 - B20 50 48 132264 037870
2
DIN6358 - Ø16 34 40 132262 133497
1
1
1
1
3
DIN1835 - B10 32 28 132263 059409
3
DIN1835 - B12 41 35 132261 059409
3
DIN1835 - B16 45 44 132259 059409
3
DIN1835 - B20 43 48 132258 059409
3
DIN1835 - B25 47 52 132257 059409
2
DIN6358 - Ø16 35 40 132260 133502
1
1
1
1
1
L
[mm]D[mm]
Bestell-Nr.
Ordering N°
N° de commande
Zubehör - Schlüssel
accessories - Keys
Accessoires - Clefs
ER 16 A 31 32 132240 133483
ER 20 A 35 35 132248 133485
ER 16 A 35 32 132242 133488
ER 20 A 36 35 132241 133489
ER 25 A 39 42 132247 076622
ER 16 A 36 32 132243 133498
ER 20 A 37,5 35 132244 148010
ER 25 A 44 42 132245 148011
ER 32 A 44 50 132246 148052
ER 16 A 34 32 132251 148013
ER 20 A 38 35 132252 148012
ER 25 A 39,5 42 132253 133505
ER 32 A 41,5 50 132254 133506
ER 40 A 43,5 63 132255 133507
PI 56
9
Page 10
Montagevorrichtung
fitting device
dispositif de montage
Ausführung
version
version
Bestell-Nr.
Ordering N°
N° de commande
ER 20 A
außenliegende Spannmutter
outer collet nut
écrou de serrage extérieur
132344
ER 25 A 132345
ER 32 A 132346
ER 40 A 132347
Montagevorrichtung
fitting device
dispositif de montage
Ausführung
version
version
Bestell-Nr.
Ordering N°
N° de commande
ER 20 I
innenliegende Spannmutter
inner collet nut
écrou de serrage intérieur
132339
ER 25 I 132340
ER 32 I 132341
ER 40 I 132343
10
PI 56
Page 11
Einstellvorrichtung SK50
adjusting device SK50
dispositif de réglage SK50
Ausführung
version
version
Bestell-Nr.
Ordering N°
N° de commande
ER 20 I
innenliegende Spannmutter
inner collet nut
écrou de serrage intérieur
133128
ER 25 I 132419
ER 32 I 132360
ER 40 I 133129
Einstellvorrichtung SK50
adjusting device SK50
dispositif de réglage SK50
Ausführung
version
version
Bestell-Nr.
Ordering N°
N° de commande
ER 20 A
außenliegende Spannmutter
outer collet nut
écrou de serrage extérieur
133130
ER 25 A 133131
ER 32 A 133132
ER 40 A 133133
PI 56
11
Page 12
Loading...