Page 1
Produktinformation PI 55.3
Product Information PI 55.3
Statische Werkzeughalter,
Angetriebene Werkzeuge
Static Tool Holders, Driven Tools
GILDEMEISTER
CTX gamma
Trifix
2013-10-01
Page 2
Page 3
®
Inhaltsverzeichnis
HINWEIS:
Die in dieser Produktinformation enthaltenen Informationen beruhen auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen
Erkenntnissen. Änderungen, die sich im Rahmen der ständigen Weiterentwicklung ergeben, behalten wir uns ausdrücklich vor.
Hint
The information contained in this Product Information is in conformity with the knowledge at the point of printing.Subject to
modification which occur within the framework of continuous further development.
Table of contents
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Werkzeuganordnung........................................................................................................................................................................ 4
Tooling equipment
CTX gamma 1250 V10 - 12-fach - VDI 40 ........................................................................................................................................ 5
CTX gamma 1250 V10 - 12-fach - VDI 40
CTX gamma 1250/2000 V6 - 12-fach - VDI 50 ............................................................................................................................... 12
CTX gamma 1250/2000 V6 - 12-fach - VDI 50
PI_55_3_d_e_2013-06-11_a.fm
PI 55.3
3
Page 4
®
Werkzeugzuordnung
Bearbeitung Vor- und Rückwärts
Tooling equipment
Machining of turning forward and reverse
Werkzeugzuordnung
Tooling equipment
Werkzeugrevolver
Tool turret
Werkzeugscheibe
Tool disk
Ausführung
version
Ausführung
version
Stützstifte
pins
in front, behind
Präzisionsschnittstelle vorbereitet für VDI Hochgenau SAUTER
Precision interface prepared for VDI highly accurate SAUTER
Werkzeughalter / Angetriebene Werkzeuge
Toolholders / Driven tools
90°-Adapter-Duo-Rechts
90°-Adapter with double sided location
Werkzeughalter DIN 69880-Form E2
90°-Angetriebenes Werkzeug-Duo-Rechts
Tool holder
Bohrstangenhalter
Boring bar holder
Driven tool, 90°
-with 2 collet chucks - right
Trifix
Rechts
right
Rechts
right
vorn, hinten
Trifix
Werkzeughalter DIN 69880-Form E2
Tool holder
PI 55.3
90°-Angetriebenes Werkzeug-Links
Driven tool, 90°-left
90°-Angetriebenes Werkzeug-Rechts
Driven tool, 90°-right
4
Page 5
®
CTX gamma 1250 V10 - 16-fach VDI 40
CTX gamma 1250 V10 - for 16-positions VDI 40
CTX gamma 1250 V10 - 16-fach VDI 40
CTX gamma 1250 V10 - for 16-positions VDI 40
Modell Nennlänge,
Model Nominal length,
90° - Adapter
mit beidseitiger
Aufnahme
DIN 69 880
90° - Adapter
with two-sided chuck
DIN 69 880
90° - Adapter
zurückgesetzt
Aufnahme
DIN 69 880
90° - Adapter
rear offset
chuck
DIN 69 880
Bohrstangenhalter
mit Klemmung
Boring bar
holder with
slotted clamp
Nennhöhe
Nominal height
100
100
100
Kühlschmierstoff-
Zufuhr
Coolant supply Rotation speed
extern
external
extern
external
extern
external
Drehzahl
min-1
rpm
-- Ø 40
-- Ø 40
-- Ø 32
Übersetzung Werkzeug-
Ttransmission
aufnahme
Tool chuck Order No
links
left
133433
links
left
133440
Bestell-Nr.
rechts
right
133434
rechts
right
133444
133445
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
PI 55.3
m / fine filtering 50 m
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
5
Page 6
®
CTX gamma 1250 V10 - 16-fach VDI 40
CTX gamma 1250 V10 - for 16-positions VDI 40
Modell Nennlänge,
Model Nominal length,
Bohrstangenhalter
Boring bar
Bohrstangenhalter
zurückgesetzt
Boring bar
rear offset
Doppel -
Bohrstangenhalter
Double boring bar
Nominal height
Nennhöhe
100
120
100
Kühlschmierstoff-
Zufuhr
Coolant supply Rotation speed
intern / extern
internal / external
intern / extern
internal / external
intern / extern
internal / external
Drehzahl
min-1
rpm
-- Ø 40
-- Ø 40
-- Ø 40
Übersetzung Werkzeug-
Ttransmission
aufnahme
Tool chuck Order No
links
left
139324
links
left
139301
Bestell-Nr.
133385
rechts
right
139325
rechts
right
139322
Abstechhalter für
Stechklingen
ISCAR
Parting off
tool holder
ISCAR
85,5
85,5
extern
external
extern
external
universal
-- 26
-- 32
universal
111627
universal
universal
111629
universal
Überkopf
universal
overhead
111628
universal
Überkopf
universal
overhead
111630
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
6
m / fine filtering 50 m
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
PI 55.3
Page 7
®
CTX gamma 1250 V10 - 16-fach VDI 40
CTX gamma 1250 V10 - for 16-positions VDI 40
Modell Nennlänge,
Model Nominal length,
Angetriebenes
Werkzeug 0°
Driven tool 0°
Angetriebenes
Werkzeug 0°
Driven tool 0°
Nennhöhe
Nominal height
95
117
103
123
112,5
111
133
111
130
102
95
104
Kühlschmierstoff-
Zufuhr
Coolant supply Rotation speed
extern
external
extern
external
intern / extern
internal / external
intern / extern
internal / external
extern
external
extern
external
extern
external
intern / extern
internal / external
intern / extern
internal / external
extern
external
extern
external
intern / extern
internal / external
Drehzahl
min-1
rpm
6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32
6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32
6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32
6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32
16.000 0,25 (1:4) DIN 6499 - ER 20
6.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20
6.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20
6.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20
6.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20
6.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22
10.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32-I
10.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32-I
Übersetzung Werkzeug-
Ttransmission
aufnahme
Tool chuck Order No
Bestell-Nr.
101714
113179
111384
109240
139578
113186
113187
113183
113184
102181
132858
133655
Angetriebenes
Werkzeug 0°
Driven tool 0°
Angetriebenes
Werkzeug 0°
mit Achsversatz
Driven tool 0°
with axle offset
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
PI 55.3
125
99
108
117
m / fine filtering 50 m
internal / external
extern
external
extern
external
intern / extern
extern
external
6.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22
2.000 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 32
2.000 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 323
2.000 2,0 (2:1) DIN 6358 - 22
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
links
left
133424
links
left
133427
links
left
133430
131944
rechts
right
133425
rechts
right
133428
rechts
right
133431
7
Page 8
®
CTX gamma 1250 V10 - 16-fach VDI 40
CTX gamma 1250 V10 - for 16-positions VDI 40
Modell Nennlänge,
Model Nominal length,
Angetriebenes
Werkzeug 90°
Driven tool 90°
Angetriebenes
Werkzeug 90°
Driven tool 90°
Nennhöhe
Nominal height
100
100
100
100
100
100
100
100
Kühlschmierstoff-
Zufuhr
Coolant supply Rotation speed
extern
external
intern / extern
internal / external
extern
external
extern
external
intern / extern
internal / external
extern
external
extern
external
intern / extern
internal / external
Drehzahl
min-1
rpm
6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32
6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32
3.000 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 32
6.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20
6.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20
3.000 2,0 (2:1) DIN 6358 - 22
10.000 -1,0 (1:1) DIN 6499 - 32 - I
10.000 -1,0 (1:1) DIN 6499 - 32 - I
Übersetzung Werkzeug-
Ttransmission
aufnahme
Tool chuck Order No
links
left
133405
links
left
133411
links
left
133408
links
left
133413
links
left
133416
links
left
133419
links
left
139037
links
left
139033
Bestell-Nr.
rechts
right
133406
rechts
right
133412
rechts
right
133409
rechts
right
133414
rechts
right
133417
rechts
right
133420
rechts
right
139038
rechts
right
139032
Angetriebenes
Werkzeug 90°
zurückgesetzt
Driven tool
rear offset
2-fach
Angetriebenes
Werkzeug 90°
Driven tool 90°,
2 collet chucks
125
100
extern
external
extern
external
16.000 0,25 (1:4) DIN 6499 - ER 20
6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32
links
left
133402
links
left
133399
rechts
right
133403
rechts
right
133400
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
8
m / fine filtering 50 m
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
PI 55.3
Page 9
®
CTX gamma 1250 V10 - 16-fach VDI 40
CTX gamma 1250 V10 - for 16-positions VDI 40
Modell Nennlänge,
Model Nominal length,
Angetriebenes
Werkzeug 90°
mit Sägeblatt-
aufnahme
Driven tool 90°, for
circular saw blades
Angetriebenes
Werkzeug 90°
mit Sägeblatt-
aufnahme
±25° Schwenkbar
Driven tool 90°, for
circular saw blades
±25° slewable
Angetriebenes
Werkzeug ±90°
Driven tool
±90°
Nominal height
Nennhöhe
100
100
81
81
Kühlschmierstoff-
Zufuhr
Coolant supply Rotation speed
extern
external
extern
external
extern
external
intern / extern
internal / external
Drehzahl
min-1
rpm
1.330 3,0 (3:1) Ø100 - 22/27
1.330 3,0 (3:1) Ø100 - 22/27
4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25
4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25
Übersetzung Werkzeug-
Ttransmission
aufnahme
Tool chuck Order No
links
left
133396
Bestell-Nr.
rechts
right
133397
133395
133423
133422
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
PI 55.3
m / fine filtering 50 m
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
9
Page 10
®
CTX gamma 1250 V10 - 16-fach VDI 40
CTX gamma 1250 V10 - for 16-positions VDI 40
Für Schwerlastbearbeitung
Heave duty machining
Modell Nennlänge,
Model Nominal length,
90° - Adapter
mit
Flanschbefestigung
mit beidseitiger
Aufnahme
DIN 69 880
90°-adapter
with
flange mounting
with two-sided
chuck
DIN 69880
Bohrstangenhalter
mit
Flanschbefestigung
Boring bar
with
flange mounting
Angetriebenes
Werkzeug 0°
mit
Flanschbefestigung
Driven tool 0°
with
flange mounting
Nennhöhe
Nominal height
100
100
125
Kühlschmierstoff-
Zufuhr
Coolant supply Rotation speed
extern
external
intern / extern
internal / external
extern
external
Drehzahl
min-1
rpm
--Ø 40
--Ø 40
4.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22
Übersetzung Werkzeug-
Transmission
aufnahme
Tool chuck Order No
Bestell-Nr.
links
left
133435
rechts
right
133436
133446
132067
Angetriebenes
Werkzeug 0°
mit
Flanschbefestigung
Driven tool 0°
with
flange mounting
Angetriebenes
Werkzeug 0°
mit
Flanschbefestigung
Driven tool 0°
with
flange mounting
Angetriebenes
Werkzeug 90°
mit
Flanschbefestigung
Driven tool 0°
with
flange mounting
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
125
124
110
m / fine filtering 50 m
extern
external
extern
external
intern / extern
internal / external
2.500 4,0 (4:1) DIN 6358 - 22
4.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B32
2.000 2,0 (2:1) DIN 1835 - B32
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
132358
138540
137383
10
PI 55.3
Page 11
®
SAUTER Schnellwechselsystem MODIFIX
SAUTER quick tool change system
CTX gamma 1250 V10 - 16-fach VDI 40
CTX gamma 1250 V10 - for 16-positions VDI 40
Auf Anfrage
on request
AGW SAUTER CAPTO
SAUTER quick tool change system
Auf Anfrage
on request
AGW SAUTER Schnellwechselsystem SOLIDFIX
SAUTER quick tool change system
Auf Anfrage
on request
PI56
PI59
PI58
Erforderliche Schlüssel, Spannzangen und Dichtscheiben sind nicht im Lieferumfang enthalten
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
Spannzangenaufnahme für Bohrstangenhalter
Verschlussstopfen aus Stahl mit O-Ring
Required keys, collets and sealing washers are not included in delivery
m / fine filtering 50 m
Zubehör
Accessories
Kühlschmierstoff intern
Collet chuck for boring bar holder
coolant supply internal
Plug from steel with o-ring
DIN 6499 - ER 20 112698
114575
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
PI 55.3
11
Page 12
®
CTX gamma 1250/2000 V6 - 12-fach - VDI 50
CTX beta 1250/2000 V6 - for 12-positions VDI 50
CTX gamma 1250/2000 V6 - 12-fach - VDI 50
CTX beta 1250/2000 V6 - for 12-positions VDI 50
Modell Nennlänge,
Model Nominal length,
90° - Adapter
mit beidseitiger
Aufnahme
DIN 69 880
90° - Adapter
with two-sided chuck
DIN 69 880
Bohrstangenhalter
Boring bar
Nennhöhe
Nominal height
120
120
Kühlschmierstoff-
Zufuhr
Coolant supply Rotation speed
extern
external
intern / extern
internal / external
Drehzahl
min-1
rpm
--Ø 50
--Ø 50
Übersetzung Werkzeug-
Transmission
aufnahme
Tool chuck Order No
Bestell-Nr.
links
left
137371
rechts
right
137372
137374
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
12
m / fine filtering 50 m
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
PI 55.3
Page 13
®
CTX gamma 1250/2000 V6 - 12-fach - VDI 50
CTX beta 1250/2000 V6 - for 12-positions VDI 50
Modell Nennlänge,
Model Nominal length,
Angetriebenes
Werkzeug 0°
Driven tool 0°
Nennhöhe
Nominal height
120
155
133
155
128,5
172
135
138
Kühlschmierstoff-
Zufuhr
Coolant supply Rotation speed
extern
external
extern
external
intern / extern
internal / external
intern / extern
internal / external
extern
external
extern
external
extern
external
extern
external
Drehzahl
min-1
rpm
4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 40 I
4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 40 A
4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 40 I
4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 40 A
16.000 0,25 (1:4) DIN 6499 - ER 20
4.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 25
4.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22
4.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 27
Übersetzung Werkzeug-
Transmission
aufnahme
Tool chuck Order No
Bestell-Nr.
106164
121998
109420
121992
109748
119803
123213
107611
Spindelkopf 0°
Driven tool 0°
extern
external
4.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 27
137493
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
PI 55.3
m / fine filtering 50 m
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
13
Page 14
®
CTX gamma 1250/2000 V6 - 12-fach - VDI 50
CTX beta 1250/2000 V6 - for 12-positions VDI 50
Modell Nennlänge,
Model Nominal length,
Angetriebenes
Werkzeug 90°
Driven tool 90°
Nennhöhe
Nominal height
110
110
110
110
110
110
110
Kühlschmierstoff-
Zufuhr
Coolant supply Rotation speed
extern
external
extern
external
intern / extern
internal / external
intern / extern
internal / external
extern
external
extern
external
extern
external
Drehzahl
min-1
rpm
4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 40 I
4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 40 A
4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 40 I
4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 40 A
2.000 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 40 I
2.000 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 40 A
2.000 2,0 (2:1) DIN 6358 - 27
Übersetzung Werkzeug-
Transmission
aufnahme
Tool chuck Order No
Bestell-Nr.
links
left
137376
links
left
137379
links
left
137394
links
left
137397
links
left
137385
links
left
137388
links
left
137400
rechts
right
137377
rechts
right
137380
rechts
right
137395
rechts
right
137398
rechts
right
137386
rechts
right
137389
rechts
right
137402
Angetriebenes
Werkzeug 90°
zurückgesetzt
Driven tool
rear offset
Angetriebenes
Werkzeug ±90°
Driven tool
±90°
113
123
extern
external
extern
external
16.000 0,25 (1:4) DIN 6499 - ER 20
4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 40
links
left
137391
links
left
137416
rechts
right
137392
rechts
right
137417
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
14
m / fine filtering 50 m
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
PI 55.3
Page 15
®
Schwerlastbearbeitung
Heavy duty machining
CTX gamma 1250/2000 V6 - 12-fach - VDI 50
CTX beta 1250/2000 V6 - for 12-positions VDI 50
Modell Nennlänge,
Model Nominal length,
90° - Adapter
mit
Flanschbefestigung,
mit beidseitiger
Aufnahme
DIN 69 880
90°-Adapter
with
flange mounting
with two-sided chuck
DIN 69880
Bohrstangenhalter
mit Flansch-
befestigung
Boring bar
with
flange mounting
Angetriebenes
Werkzeug 0°
mit Flansch-
befestigung
Driven tool 0°
with
flange mounting
Nennhöhe
Nominal height
120
120
122
Kühlschmierstoff-
Zufuhr
Coolant supply Rotation speed
extern
external
intern / extern
internal / external
extern
external
Drehzahl
min-1
rpm
--Ø 50
--Ø 50
4.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 27
Übersetzung Werkzeug-
Tansmission
aufnahme
Tol chuck Order No
Bestell-Nr.
links
left
137494
rechts
right
137502
137503
137505
Angetriebenes
Werkzeug 0°
mit Flanschbefesti-
gung
Driven tool 0°
with
flange mounting
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
124
m / fine filtering 50 m
extern
external
4000 4,0 (4:1) DIN 6358 - 27
Änderungen vorbehalten
137507
Subject to modifications
PI 55.3
15
Page 16
®
CTX gamma 1250/2000 V6 - 12-fach - VDI 50
CTX beta 1250/2000 V6 - for 12-positions VDI 50
SAUTER Schnellwechselsystem MODIFIX
SAUTER quick tool change system
Auf Anfrage
on request
AGW SAUTER CAPTO
SAUTER quick tool change system
Auf Anfrage
on request
AGW SAUTER Schnellwechselsystem SOLIDFIX
SAUTER quick tool change system
Auf Anfrage
on request
PI56
PI59
PI58
Erforderliche Schlüssel, Spannzangen und Dichtscheiben sind nicht im Lieferumfang enthalten
EK / EC 80 bar
IK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50
Spannzangenaufnahme für Bohrstangenhalter
Verschlussstopfen aus Stahl mit O-Ring
Required keys, collets and sealing washers are not included in delivery
m / fine filtering 50 m
Zubehör
Accessories
Kühlschmierstoff intern
Collet chuck for boring bar holder
coolant supply internal
Plug from steel with o-ring
DIN 6499 - ER 20 112698
114573
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
16
PI 55.3
Loading...