sauter PI 48 User Manual

PI 48 d - Pro duktinformation

PI 48 e - product information

2004-02-09

Spindelköpfe

Spindle units

Kupplungsprofil DIN 1809

Coupling profile DIN 1809

09 / 2003

0.5.922.xxx

Die in dieser Produktinform at ion ent halt enen I nfo rma tion en beruhen auf den zum Zeitpunkt der
Drucklegung vorhandenen Erkenntnissen.Änderungen, die sich im Rahmen der ständigen
Weiterentwicklung ergeb en, behalt en wir uns ausdrüc klich vor

The information co ntained i n this Produ ct Informa tion is in conformit y with the knowledge at the poin t of printing.
Subject to modification which occur within the framework of continuous further development.

095899

Produktinformation

Inhaltsverzeichnis

PI 48

Product I nformati on

Technische Information

technical information

Beschreibung

Description

Spindelköpfe DIN69880 - 20

Spindle units DIN69880 - 20

Spindelköpfe 0°

Spindle units 0°

Spindelköpfe 90°

Spindle units 90°

Spindelköpfe DIN69880 - 30

Spindle units DIN69880 - 30

Spindelköpfe 0°

Spindle units 0°

Tabl e of content s

TI 02.003 / 1

0.5.922.102 - TY01

0.5.922.202 - TY02

0.5.922.202 - TY01

0.5.922.103 - TY02

0.5.922.103 - TY01

0.5.922.103 - TY03

Spindelköpfe 90°

Spindle units 90°

Spindelköpfe DIN69880 - 40

Spindle units DIN69880 - 40

Spindelköpfe 0°

Spindle units 0°

Spindelköpfe 90°

Spindle units 90°

Spindelköpfe DIN69880 - 50

Spindle units DIN69880 - 50

Spindelköpfe 0°

Spindle units 0°

Spindelköpfe 90°

Spindle units 90°

0.5.922.203 - TY03

0.5.922.203 - TY01

0.5.922.203 - TY02

0.5.922.104 - TY03

0.5.922.104 - TY01

0.5.922.104 - TY02

0.5.922.204 - TY01

0.5.922.204 - TY05

0.5.922.204 - TY03

0.5.922.204 - TY04

0.5.922.204 - TY06

0.5.922.204 - TY02

0.5.922.105 - TY01

0.5.922.205 - TY01

0.5.922.205 - TY04

0.5.922.205 - TY02

0.5.922.205 - TY03

Technische Information

technical information

Spannzangen

collets

095824

Ausgabe: 22.09.2003 21.07.2003 sta

Feinmechanik GmbH

14.07.97 May.

D - 72555 Metzingen

Germany

TI 02.003 / 2

Technische Information

Beschreibung

Spindelköpfe 0.5.922....

TI 02.003

-2 Bl att 1-

Technical Informati o n

Description

Leistungswerte:
Die in den nachfolgenden Tabellen angegebenen Drehmomente - M

beziehen sich auf eine

max

stoßfreie Bearbeitung (z.B. Gewin des ch neiden). Bei stark stoßbehafteten Bearb eitu ngen
(z.B. Fräsen, Mehrkantschlagen u. ä.) muss eine Reduzierung der zulässigen Werte um 50%
und mehr berücksichtigt werde n.
Die angegebenen Werte - n

max

, P

sind Anhaltswerte bei Kurzzeit bet rieb.

max

Die jeweils zulässige relative Einschaltdauer ist abhängig

• von der Ausführung des Spind elk opf es (mit oder ohne Get riebe)

• vom Vorhandensein einer Kühlung und von der Art der Kühlung (extern oder intern durch die

Werkzeugspindel)

• vom Bearbeitung smom ent .
Spindelköpfe mit Getriebe haben bei höheren Drehzahlen eine erhöhte Geräuschentwicklung!

Perform ance values:
The torques - M
involving major shock loads (e.g. milling or multi-edge knocking), a value reduction of up to 50% and more needs

to be taken into account.
The values - n
The permissible relative operating duration depends

specifi ed in the tables below refer to shock-free process ing (e.g. threaded cutting). For processes

max

, P

max

rendered are guideline values for short-time operation.

max

• on the version of the spi ndle unit (with or without gear)

• on the presen ce of a cooli ng system and the type of cooling (extern al or internal thro ugh the tool spindle)

• on the proces sing torque

Spindle units with gears pr oduce more noise at hi gher speeds!

Zulässige relative Einschaltdauer -Anhaltswerte-

Permissibile relative operating duration (guideline values)

Feinmechanik GmbH

095899

Ausgabe: 29.08.2003 28.08.2003 sta

14.07.97 May.

D - 72555 Metzingen

Germany

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 0°

Spannzangen aufnahme

i = +1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle uni ts 0°, collet chuck - i = +1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.102-TY01
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

20 35** 13 6000 5.0 +1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

P

Leistung

max

kW

Übersetzung

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 20

tool location

Aufnahme d

location d

1 - 13

Kupplung

coupling

DIN1809 - 05

Feinmechanik GmbH

095896

Ausgabe: 29.08.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.102 ­110018

1.5.921.090 ­105761

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 90°

Spannzangen aufnahme

i = -1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle units 90° , collet chuck - i = -1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.202-TY02
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

20 35** 13 6000 5.0 -1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

Leistung

P

max

kW

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Übersetzung

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 20

tool location

Aufnahme d

location d

1 - 13

Kupplung

coupling

DIN1809 - 05

Feinmechanik GmbH

095894

Ausgabe: 29.08.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.202 ­110019

1.5.921.090 ­105761

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpf e 90 ° , zurückgesetzt

Spannzangen aufnahme

i = +1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle units 90°, rear offset, collet chuck - i = +1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.202-TY01
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

20 35** 13 6000 5.0 +1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

P

Leistung

max

kW

Übersetzung

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 20

tool location

Aufnahme d

location d

1 - 13

Kupplung

coupling

DIN1809 - 05

Feinmechanik GmbH

095892

Ausgabe: 29.08.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.202 ­110020

1.5.921.090 ­105761

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 0°

Spannzangen aufnahme

i = +1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle uni ts 0°, collet chuck - i = +1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.103-TY02
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

30 45** 20 5000 8.0 +1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

P

Leistung

max

kW

Übersetzung

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 25

tool location

Aufnahme d

location d

1 - 16

Kupplung

coupling

DIN1809 - 06

Feinmechanik GmbH

095895

Ausgabe: 18.09.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.103 ­088681

1.5.921.090 ­105762

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 0°

Spannzangen aufnahme

i = +1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern und intern

Spindle uni ts 0°, collet chuck - i = +1 (1:1)

- coolant supply external and intern al -

0.5.922.103-TY01

d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

30 45** 20 5000 8.0 1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

Leistung

P

max

kW

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Übersetzung

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

für Spannzange

gear ratio

Spannbereich d

chucki ng cap ac ity d

DIN 6499 - 25

tool location

for collets

1 - 16

Kupplung

coupling

DIN1809 - 06

Feinmechanik GmbH

094687

Ausgabe: 11.11.2003 19.03.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.103­113339

1.5.921.090 ­078460

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 0°

Spannzangen aufnahme

i = +0,25 (1:4)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spind le units 0°, collet chuck - i = +0,25 (1:4)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.103-TY03
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

30 45** 8 20000 4.0 +0,25

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

P

Leistung

max

kW

Übersetzung

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 16

tool location

Aufnahme d

location d

1 - 10

Kupplung

coupling

DIN1809 - 06

Feinmechanik GmbH

096036

Ausgabe: 22.09.2003 22.09.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.103 ­118325

1.5.921.090 ­105750

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 90°

Spannzangen aufnahme

i = -1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle units 90° , collet chuck - i = -1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.203-TY03
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

30 45** 20 5000 8.0 -1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

Leistung

P

max

kW

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Übersetzung

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 25

tool location

Aufnahme d

location d

1 - 16

Kupplung

coupling

DIN1809 - 06

Feinmechanik GmbH

095893

Ausgabe: 22.09.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.203 ­088682

1.5.921.090 ­105762

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 90°

Spannzangen aufnahme

i = -1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern und intern

Spindle units 90° , collet chuck - i = -1 (1:1)

- coolant supply external and intern al -

0.5.922.203-TY01

d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

30 45** 20 5000 8.0 -1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

Leistung

P

max

kW

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Übersetzung

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

für Spannzange

gear ratio

Spannbereich d

chucki ng cap ac ity d

DIN 6499 - 25

tool location

for collets

1 - 16

Kupplung

coupling

DIN1809 - 06

Feinmechanik GmbH

094686

Ausgabe: 09.02.2004 19.03.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.203­113340

1.5.921.090 ­078460

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpf e 90 ° , zurückgesetzt

Spannzangen aufnahme

i = +1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle units 90°, rear offset, collet chuck - i = +1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.203-TY02
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

30 45** 20 5000 8.0 +1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

P

Leistung

max

kW

Übersetzung

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 25

tool location

Aufnahme d

location d

1 - 16

Kupplung

coupling

DIN1809 - 06

Feinmechanik GmbH

095891

Ausgabe: 19.09.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.203 ­105864

1.5.921.090 ­105762

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 0°

Spannzangen aufnahme

i = +1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle uni ts 0°, shel l end mi llin g cutte r, i = +1 (1:1)

- coolant supply external and intern al -

0.5.922.104-TY03
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

40 53** 50 4000 10.0 +1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

P

Leistung

max

kW

Übersetzung

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 32

tool location

Aufnahme d

location d

2 - 20

Kupplung

coupling

DIN1809 - 08

Feinmechanik GmbH

095897

Ausgabe: 19.09.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.104 ­088683

1.5.921.090 ­105763

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 0°

Spannzangen aufnahme

i = +1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern und intern

Spindle uni ts 0°, collet chuck - i = +1 (1:1)

- coolant supply external and intern al -

0.5.922.104-TY01

d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

40 53** 50 4000 10.0 +1,0

l

mm

1

Leistung

P

kW

max

capacity

Übersetzung

i=n

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 32

tool location

Aufnahme d

location d

2 - 20

Kupplung

coupling

DIN1809 - 08

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Feinmechanik GmbH

095877

Ausgabe: 09.10.2003 21.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.104­116894

1.5.921.090 ­087167

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 0° mit Achsversatz

Spannzangen aufnahme

i = -2 (2:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern und intern

Spindle uni ts 0°,wit h offset ax is, collet chuck - i = -2 (2:1)

- coolant supply external and intern al -

0.5.922.104-TY02

d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

40 53** 100 2000 10.0 -2,0

l

mm

1

Leistung

P

kW

max

capacity

Übersetzung

i=n

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 32

tool location

Aufnahme d

location d

2 - 20

Kupplung

coupling

DIN1809 - 08

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Feinmechanik GmbH

095879

Ausgabe: 09.10.2003 21.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.104­117568

1.5.921.090 ­087167

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 90°

Spannzangen aufnahme

i = -1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle units 90° , collet chuck - i = -1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.204-TY01
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

40 53** 50 4000 10.0 -1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

P

Leistung

max

kW

Übersetzung

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 32

tool location

Aufnahme d

location d

2 - 20

Kupplung

coupling

DIN1809 - 08

Feinmechanik GmbH

095880

Ausgabe: 22.09.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.204 ­116802

1.5.921.090 ­105763

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 90°

Spannzangen aufnahme

i = -1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle units 90° , collet chuck - i = -1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.204-TY05
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

40 53** 50 4000 10.0 -1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

P

Leistung

max

kW

Übersetzung

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 32

tool location

Aufnahme d

location d

2 - 20

Kupplung

coupling

DIN1809 - 08

Feinmechanik GmbH

095888

Ausgabe: 22.09.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.204 ­088692

1.5.921.090 ­105763

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 90°

Spannzangen aufnahme

i = -1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern und intern

Spindle units 90° , collet chuck - i = -1 (1:1)

- coolant supply external and intern al -

0.5.922.204-TY03
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

40 53** 50 4000 10.0 -1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

P

Leistung

max

kW

Übersetzung

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 32

tool location

Aufnahme d

location d

2 - 20

Kupplung

coupling

DIN1809 - 08

Feinmechanik GmbH

095882

Ausgabe: 09.10.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.204 ­117571

1.5.921.090 ­087167

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 90°

Fräseraufnahme

i = -2 (2:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle uni ts 90°, shell end mill ing cutt er, i = -2 (2:1)

- coolant supply external and intern al -

0.5.922.204-TY04
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

40 53** 50 2000 8.0 -2,0 DIN 6358 - 22 DIN1809 - 08

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

P

Leistung

max

kW

i=n

Übersetzung

1:n2

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

tool location

Aufnahme d

location d

Kupplung

coupling

Feinmechanik GmbH

095883

Ausgabe: 09.10.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.204 ­117572

1.5.921.090 ­103294

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpf e 90 ° , zurückgesetzt

Spannzangen aufnahme

i = +1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spind le units 90° ,rear offset, col let chuck - i = +1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.204-TY06
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

tool speed

Drehzahl

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

40 53** 50 4000 10.0 +1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

Leistung

P

kW

max

Übersetzung

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 32

tool location

Aufnahme d

location d

2 - 20

Kupplung

coupling

DIN1809 - 08

Feinmechanik GmbH

095889

Ausgabe: 22.09.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.204 ­105865

1.5.921.090 ­105763

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpf e 90 ° , zurückgesetzt

Spannzangen aufnahme

i = -1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern und intern

Spindle units 90°,rear offset, collet chuck - i = -1 (1:1)

- coolant supply external and intern al -

0.5.922.204-TY02
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

tool speed

Drehzahl

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

40 53** 50 4000 10.0 -1,0

l

mm

1

** nicht nach DIN 69 880

** not acc. to DIN 69 880

capacity

P

Leistung

max

kW

Übersetzung

i=n

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 32

tool location

Aufnahme d

location d

2 - 20

Kupplung

coupling

DIN1809 - 08

Feinmechanik GmbH

095881

Ausgabe: 09.10.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.204 ­117570

1.5.921.090 ­087167

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 0°

Spannzangen aufnahme

i = +1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle units 0°, collet chuck, i = +1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.105-TY01
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

50 78 100 4000 12.0 +1,0

l

mm

1

P

Leistung

max

kW

capacity

Übersetzung

i=n

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 40

tool location

Aufnahme d

location d

3 - 26

Kupplung

coupling

DIN1809 - 13

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Feinmechanik GmbH

095898

Ausgabe: 29.08.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.105 ­105131

1.5.921.090 ­106113

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 90°

Spannzangen aufnahme

i = -1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle units 90°, collet ch uck, i = -1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.205-TY01
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

50 78 100 4000 12.0 -1,0

l

mm

1

P

Leistung

max

kW

capacity

Übersetzung

i=n

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 40

tool location

Aufnahme d

location d

3 - 26

Kupplung

coupling

DIN1809 - 13

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Feinmechanik GmbH

095884

Ausgabe: 22.09.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.205 ­106904

1.5.921.090 ­106113

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpfe 90°

Spannzangen aufnahme

i = -1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle units 90°, collet ch uck, i = -1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.205-TY04
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

50 78 100 4000 12.0 -1,0

l

mm

1

P

Leistung

max

kW

capacity

Übersetzung

i=n

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 40

tool location

Aufnahme d

location d

3 - 26

Kupplung

coupling

DIN1809 - 13

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Feinmechanik GmbH

095887

Ausgabe: 22.09.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.205 ­105144

1.5.921.090 ­106113

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpf e 90 ° , zurückgesetzt

Spannzangen aufnahme

i = -1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle units 90°, rear offset, collet chuck, i = -1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.205-TY02
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

50 78 100 4000 12.0 -1,0

l

mm

1

P

Leistung

max

kW

capacity

Übersetzung

i=n

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 40

tool location

Aufnahme d

location d

3 - 26

Kupplung

coupling

DIN1809 - 13

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Feinmechanik GmbH

095885

Ausgabe: 22.09.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.205 ­106924

1.5.921.090 ­106113

Typenblatt

Data sheet

Spindelköpf e 90 ° , zurückgesetzt

Spannzangen aufnahme

i = +1 (1:1)

Kühlschmierstoffzuführung extern

Spindle units 90°, rear offset, collet chuck, i = +1 (1:1)

- coolant supply ext ernal -

0.5.922.205-TY03
d, e

Schaft

shank

M

torque

Drehmoment

2max

Nm

Drehzahl

tool speed

n

2max

min-1

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys

DIN

69880

d

1

mm

50 78 100 4000 12.0 +1,0

l

mm

1

P

Leistung

max

kW

capacity

Übersetzung

i=n

1:n2

Werkzeug-Aufnahme

gear ratio

DIN 6499 - 40

tool location

Aufnahme d

location d

3 - 26

Kupplung

coupling

DIN1809 - 13

Änderu ngen vorbehalten

subject to modification

Feinmechanik GmbH

095886

Ausgabe: 22.09.2003 22.08.2003 sta

D - 72555 Metzingen

Germany

Bestell-Nr.

ordering N°

0.5.922.205 ­105810

1.5.921.090 ­106113

Technische Information

Technical Information

Spannzangen gem. DIN 6499 - (Syst em ’’Schaublin’’ und ’’Rego-Fix’’)

Zubehör

Accessories

Collets acc. to DIN 6499 (system ’’Schaubl in’’and ’’Rego-Fix’’)

TI 02.003

-3 Blatt 3-

DIN 6499-B. .

Nenngröße

nominal size

NG

11 0,5 - 7 0,5 4008E ER 11
16 0,5 - 10 1 426 E ESX 16/ ER 16
20 1 - 13 1 428 E ESX 20 / ER 20
25 1 - 16 1 430 E ESX 25 / ER 25
32 2 - 20 1 470 E ESX 32 / ER 32
40 3 - 26 1 472 E ESX 40 / ER 40
50 4 - 34 1 477 E ESX 50 / ER 50

SpannØ

Bereich

chucking Ø

capacity

12- 16 Sch li tze

SpannØ

Stufung

chucking Ø

grading

Bestell angaben: Spannzange DIN 6499 - Form NG x SpannØ 10 Beispiel:

Ordering details: Collet DIN 6499 - model nominal size NG x chuckingØ 10 Exemple: Collet DIN 6499 - B 20 x 10

slots

Schaublin

Einheit s Nr.

standard N°

Spannza nge DIN 6499 - B 20 x 10

Spannzangen für Gewindebohren nach System „ PCM Willen S.A. “

Collet s for threading acc. to system ’’PCM Wi ll en S.A.’’

Nenngröße

nominal siz e

NG

Sp annØ Bereich

chucking Ø capacity

Einheits Nr.

standard N°

Rego-Fix

Nr.

PCM

Nr.

20 2,2/2,24/2,5/2,8/3,0/3,15/3,5/3,55/4,0/4,5/5,0/5,5/5,6/6,0/6,2/6,3/7,0 428 E ET 1 - 20...
25 2,5/2,8/3,0/3,15/3,5/3,55/4,0/4,5/5,0/5,5/5,6/6,0/6,2/6,3/7,0/7,1/8;0/8,5/9,0/10,0 430 E ET 1 - 25...
32 4,5/5,0/5,5/5,6/6,0/6,2/6,3/7,0/7,1/8;0/8,5/9,0/10,0/10,5/11,0/11,2/12,0/12,5 470 E ET 1 - 32...
40 6,0/6,2/6,3/7,0/7,1/8;0/8,5/9,0/10,0/11,0/11,2/12,0/12,5/14,0/15,0/16,0/17,0 472 E ET 1 - 40...
50 9,0/10,0/12.0/14,0/16,0/18,0/20,0/22,0 477 E ET 1 - 50...

Bestell angaben: Spannzange PCM, Nenngröße 25, SpannØ 06,20 Beispiel: ET 1-250620

Ordering details: Collet PCM , model nominal size 25, chuckingØ 06,20 Exemple: ET 1-250620

Dichtschei ben für Spannmuttern Typ ERZR..A mit Bohrung

Sealing washer for clamping nuts type ERZR..A with bore

Nenngröße

Spannzange

nominal size

Collets

20 2 - 13 1 ERZR 20A 200200.....

25 2 - 16 1 ERZR 25A 200250.....

32 4 -20 1 ERZR 32A 200320.....

40 4 - 25 1 ERZR 40A 200400.....

50 6 - 34 1 ERZR 50 100500.....

SpannØ Bereich

chucking Ø capacity

SpannØ

Stufung

chucking Ø

grading

Artikel Nr.

article N°

Bestell angaben: Dichtsch eibe Nenngröße 25, Spa nnØ8 Beispiel: Dichtscheibe ERZR 25A 20025008

Ordering details : sealing washer nominal size 25 , chucking Ø8 Exemple: sealing washerERZR 25A 20025008

Feinmechanik GmbH

095899

Ausgabe: 29.08.2003 29.08.2003 sta

14.07.97 May.

D - 72555 Metzingen

Germany