sauter PI 14.2 User Manual

Информация о продукте PI 14.2

Инструментальные приводные блоки

0.5.921.xxx

для револьверных
головок

2009-05-29

0.5.473.xxx / 0.5.474.xxx

0.5.493.xxx / 0.5.494.xxx

0.5.673.xxx / 0.5.674.xxx

0.5.433.xxx

Указание:

Содержащаяся в данном документе информация актуальна на момент его печати. Мы оставляем
за собой право внесения изменений, проводимых в рамках внедрения новых конструктивных
улучшений продуктов.

На основе: PI_14_2_d_08_12_01_a

См. также прайслист P 74/..

Содержание

Содержание

Описание

.......................................................................................................................5

......

Инструментальные приводные блоки на 0°

– Резцедержатель с зажимными цангами, с внешним подводом СОЖ..................................................... 8

– Резцедержатель с зажимными цангами, с внешним и внутренним подводом СОЖ............................... 10

– Зажимной патрон для цилиндрических хвостовиков, с внешним подводом СОЖ....................... 11

– Зажимной патрон для цилиндрических хвостовиков, с внешним и

внутренним подводом СОЖ............................................................................................................ 12

– Резцедержатель для фрезы, с внешним подводом СОЖ............................................................... 13

Инструментальные приводные блоки на 90°

– Резцедержатель с зажимными цангами, с внешним подводом СОЖ........................................... 14

– Резцедержатель с зажимными цангами, с внешним и внутренним подводом СОЖ.................... 17

– Резцедержатель для фрезы, с внешним подводом СОЖ............................................................... 18

– Резцедержатель с зажимными цангами, сдвинутый назад, с внешним подводом СОЖ............. 19

– Резцедержатель с зажимными цангами, сдвинутый назад, с внешним и

внутренним подводом СОЖ............................................................................................................... 20

PI 14.2 ru

3

Содержание

Содержание

– Зажимной патрон для цилиндрических хвостовиков, с внешним подводом СОЖ......................... 21

– Зажимной патрон для цилиндрических хвостовиков, с внешним и

внутренним подводом СОЖ............................................................................................................... 22

– Резцедержатель для фрезы, сдвинутый назад, с внешним подводом СОЖ................................. 23

– Резцедержатель с зажимными цангами, поворотный ±90°, с внешним подводом СОЖ.............. 24

– Отрезные и дисковые фрезы, с внешним подводом СОЖ

............................................................ 25

Принадлежности

– Зажимные цанги................................................................................................................................... 26

– Заглушки............................................................................................................................................... 27

– Ключи..................................................................................................................................................... 28

4

PI 14.2 ru

Описание

Описание

Инструментальные приводные блоки, описанные в данной Информации о продукте, предназначены для
использования преимущественно с дисковыми револьверными головками SAUTER следующих типорядов:

0.5.473.xxx

0.5.474.xxx

0.5.493.xxx

0.5.494.xxx

0.5.673.xxx

0.5.674.xxx

0.5.433.xxx

Отличительные признаки:

– Закалённый хвостовик согласно DIN 69880 – T1 (частично с уплотнительным кольцом круглого сечения
для плотного прилегания хвостовика)

– Возможность регулировки для угловых инструментальных приводных блоков, аналогично DIN 69880 – T11

– Внешний подвод СОЖ через корпус

– Внутренний подвод СОЖ через шпиндель

– Инструментальные приводные блоки: Хвостовик согласно DIN 69880 - Т10 (Профиль сопряжения DIN 5482,

частично DIN 5480)

Другие исполнения инструментальных приводных блоков по запросу.

PI 14.2 ru

5

Описание

Мощностные характеристики:

Указанные в нижеследующих таблицах крутящие моменты – M относятся к видам обработки без ударной
нагрузки (например, к нарезанию резьбы). При видах обработки, связанных с ударной нагрузкой (например,
фрезерование, некруглое точение и др.), должно учитываться сокращение допустимых значений на 50% и более.
Указанные значения – n , P являются ориентировочными для кратковременного режима работы.

max

max

Допустимая относительная длительность включения зависит от

– От исполнения инструментального приводного блока (с редуктором или без него)

– От наличия охлаждения и вида охлаждения (внешнего или внутреннего через шпиндель)
– От момента при обработке.
– Инструментальные приводные блоки с редукторами на высоких оборотах обладают повышенным уровнем шума!

max

6

PI 14.2 ru

Допустимые относительные длительности включения (ED)

- Ориентировочные значения-

благоприятные условия

Описание

n max %

100

75

50

25

неблагоприятные условия

%

0

25 50

75

100

Длительность включения - 5 минут

PI 14.2 ru

7

Инструментальный приводной блок на 0°

Инструментальные приводные блоки на 0°, Резцедержатель с зажимными цангами

i = +1 (1:1) внешний подвод СОЖ

Исполнение для
револьверных головок
типоряда 474/494/674

Уплотнительное кольцо
круглого сечения

Зажимные цанги см. на стр. 26

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

мм

M

1

2

Нм

1

мм

16 32 8 6000 3 42 21 42 80 32 69 +1,0

16 32 8 6000 3 42 21 42 80 32 69 +1,0

20 40 13 6000 5 54 27 56 95 40 89,5 +1,0

20 40 13 6000 5 54 27 56 95 40 89,5 +1,0

30 45** 32 5000 8 62 31 64 94,5 35 88 +1,0

40 53** 63 4000 10 73 35 70 117 57 99 +1,0

50 78 100 4000 12 88 44 88 150 75 142 +1,0

60 94 160 3200 15 110 55 110 220* 110 168 +1,0

макс. число оборотов

n

2

мин-1

макс. мощность

P

кВт

мм

b

b

h

l

l

1

2

1

мм

мм

2

мм

мм

l

3

4

i=n1:n

мм

при

Не соответствует DIN 69880

Шестерня

Соответствующие ключи см. на стр. 30

Резцедержатель
для зажимной
цанги

Передаточное число

Диапазон зажима d

2

DIN 6499 -16

1 - 10

DIN 6499 -16

1 - 10

DIN 6499-20

1 - 13

DIN 6499-20

1 - 13

DIN 6499 -25

1 - 16

DIN 6499 -32

2 - 20

DIN 6499 -40

3 - 26

DIN 6499 -50

4 - 34

Сопряжение

W 8x0,8

DIN 5480

Шестерня

z=13/m=1

W 10x0,8
DIN 5480

Шестерня

z=17/m=1

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

B 20x17

DIN 5482

B 25x22

DIN 5482

Заказной №

0.5.921.101­105701

0.5.921.101­104651

0.5.921.102-

088 201

0.5.921.102­106282

0.5.921.103­089060

0.5.921.104­101770

0.5.921.105­106110

0.5.921.106­117859

** не соответствует

DIN 69 880

8

Зажимные цанги для нарезания резьбы с компенсацией
растяжения и длины см. на стр. 26

PI 14.2 ru

Оставляем за собой право
внесения изменений

Инструментальный приводной блок на 0°

Инструментальный приводной блок на 0°, Резцедержатель с зажимными цангами

i = +0,25 (1:4) внешний подвод СОЖ

Исполнение для
револьверных головок
типоряда 474/494/674

Уплотнительное кольцо
круглого сечения

Зажимные цанги см. на стр. 26

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

мм

M

1

Нм

1

мм

20 40 3,5 24000 2,5 54 27 56 98,5 60,5 89,5 +0,25

20 40 3,5 24000 2,5 54 27 56 98,5 60,5 89,5 +0,25

30 45** 8 20000 4 62 31 64 100 58 88 +0,25

40 53** 16 16000 5 76 38 76 112,5 74,5 106 +0,25

50 78 25 16000 6 88 44 88 128,5 88,5 122 +0,25

n

2

2

мин-1

макс. мощность

макс. число оборотов

b

P

мм

1

кВт

мм

b

h

l

l

2

1

2

мм

мм

мм

l

3

4

i=n

мм

при

Не соответствует DIN 69880

Шестерня

Резцедержатель
для зажимной
цанги

Передаточное число

Диапазон зажима d

1:n2

DIN 6499-16

1 - 10

DIN 6499-16

1 - 10

DIN 6499 -16

1 - 10

DIN 6499 -20

1 - 13

DIN 6499 -20

1 - 13

1

Соответствующие ключи см. на стр. 30

Заказной №

Сопряжение

W 10x0,8
DIN 5480

Шестерня

z=17/m=1

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

B 20x17

DIN 5482

0.5.921.102­111733

0.5.921.102­111734

0.5.921.103­111735

0.5.921.104­111741

0.5.921.105­111750

** не соответствует DIN 69 880

PI 14.2 ru

Оставляем за собой право
внесения изменений

9

Инструментальный приводной блок на 0°

Инструментальный приводной блок на 0°, Резцедержатель с зажимными цангами

i = +1 (1:1) внешний и внутренний подвод СОЖ

*

при

Исполнение для
револьверных головок
типоряда 474/494/674

Уплотнительное кольцо
круглого сечения

Зажимные цанги + Уплотнительные
шайбы см. на стр. 26

Соответствующие ключи
см. на стр. 28

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

l

мм

M

1

Нм

d

1

мм

20 40 13 6000 5 54 27 56 89 41,5 74 +1,0

20 40 13 6000 5 54 27 56 89 41,5 74 +1,0

30 45** 32 5000 8 62 31 64 98,5 44 82,5 +1,0

40 53** 63 4000 10 73 35 70 123 64 96 +1,0

50 78 100 4000 12 88 44 88 133 45 112 +1,0

60 94 160 3200 15 110 55 110 228* 110 168 +1,0

n

2

2

мин-1

макс. мощность

макс. число оборотов

b

P

мм

1

кВт

мм

b

h

l

l

2

1

2

мм

мм

мм

l

3

4

мм

i=n1:n

при

Не соответствует DIN 69880

Шестерня

Давление СОЖ 5-25 бар - Фильтрация 50 мкм

Резцедержатель
для зажимной
цанги

Сопряжение

Передаточное число

Диапазон зажима d

2

DIN 6499 -20

1 - 13

DIN 6499 -20

1 - 13

DIN 6499 -25

1 - 16

DIN 6499 -32

2 - 20

DIN 6499 -40

3 - 26

DIN 6499 -50

4 - 34

W 10x0,8
DIN 5480

Шестерня

z=17/m=1

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

B 20x17

DIN 5482

B 25x22

DIN 5482

Заказной №

0.5.921.102­109670

0.5.921.102­109676

0.5.921.103­109600

0.5.921.104­109630

0.5.921.105­109660

0.5.921.106­111549

10

** не соответствует DIN 69 880

Оставляем за собой право
внесения изменений

PI 14.2 ru

Инструментальный приводной блок на 0°

Инструментальный приводной блок на 0°, зажимной патрон для цилиндрических хвостовиков

i = +1 (1:1)

Внешний подвод СОЖ

Хвостовик

Резцедержатель

Размеры

DIN

69880

макс. число оборотов

макс. крутящий момент

d

l

мм

M

1

Нм

1

мм

30 45** 32 5000 8 62 31 64 116,5 68 88 +1,0 DIN 1835-B16

40 53** 63 4000 10 73 35 70 133 79 99 +1,0 DIN 1835-B20

n

2

2

мин-1

макс. мощность

P

кВт

мм

b

b

h

l

l

1

2

1

мм

мм

2

мм

мм

l

3

4

мм

Переходная втулка

Передаточное число

i=n

1:n2

Размер d

DIN 1835-B16

** не соответствует DIN 69 880

Заказной №

Сопряжение

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

0.5.921.103­113212

0.5.921.104­112942

2.3.192.050­113017

Оставляем за собой право
внесения изменений

PI 14.2 ru

11

Инструментальный приводной блок на 0°

Инструментальный приводной блок на 0° , Зажимной патрон для цилиндрических хвостовиков

i = +1 (1:1) Внешний и внутренний подвод СОЖ

Давление СОЖ 5-25 бар - Фильтрация 50 мкм

Хвостовик

Резцедержатель

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

мм

M

1

2

Нм

1

мм

30 45** 32 5000 8 62 31 64 111 62,5 82,5 +1,0 DIN 1835-B16

40 53** 63 4000 10 73 35 70 130 76 96 +1,0 DIN 1835-B20

макс. число оборотов

n

2

min-1

макс. мощность

P

кВт

мм

b

b

h

l

l

1

2

1

мм

мм

мм

2

мм

l

3

4

мм

Переходная втулка

Передаточное число

i=n1:n

Размер d

2

DIN 1835-B16

Сопряжение

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

Заказной №

0.5.921.103­113213

0.5.921.104­113214

2.3.192.050 ­113017

12

** не соответствует DIN 69 880

Оставляем за собой право
внесения изменений

PI 14.2 ru

Инструментальный приводной блок на 0°

Инструментальный приводной блок на 0°, Резцедержатель для фрезы

i = +1 (1:1) Внешний подвод СОЖ

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

мм

M

1

2

Нм

1

мм

30 45** 32 5000 8 62 31 64 112 88 +1,0

40 53** 63 4000 10 73 35 70 124 99 +1,0

макс. число оборотов

n

2

мин-1

макс. мощность

P

кВт

b

мм

b

h

l

1

2

мм

1

мм

мм

l

2

3

i=n1:n

мм

Соответствующие ключи см. на стр. 29

Резцедержатель

Передаточное сисло

Размер d

2

аналогично DIN 6358

22

аналогично DIN 6358

22

Сопряжение

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

Заказной №

0.5.921.103-
104511

0.5.921.104-
104512

** не соответствует DIN 69 880

PI 14.2 ru

Оставляем за собой право
внесения изменений

13

Инструментальный приводной блок на 90°

Инструментальный приводной блок на 90°, Резцедержатель с зажимными цангами

i = -1 (при d160 i=-1,6) (1:1 ; 1,6:1) Внешний подвод СОЖ

Исполнение

Исполнение для
револьверных головок
типоряда 474/494/674

Уплотнительное кольцо
круглого сечения

Зажимные цанги см. на стр. 26

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. мощность

макс. число оборотов

макс. крутящий момент

d

l

M

1

1

мм

мм

20 40 13 6000 5 54 50,5 42 4 82 75 28 -1,0

20 40 13 6000 5 54 50,5 42 4 82 75 28 -1,0

30 45** 32 5000 8 64 56,5 48 3 52 55 31 -1,0

40 53** 63 4000 10 76 71 55 -11 72,5 100 35 -1,0

50 78 100 4000 12 88 92 62 -17 80,5 110 44 -1,0

60 94 160 3200 15 110 149 102 -39 103 130 55 -1,0

Нм

n

2

2

мин-1

кВт

b

h

h

h

h

l

P

1

1

2

3

мм

мм

мм

мм

мм

4

мм

l

2

3

i=n1:n

мм

60 94 230 2000 15 110 149* 102 -39 103 130 55 -1,6

ЛЕВОЕ

при

Не соответствует DIN 69880

Шестерня

Соответствующие ключи см. на стр. 30

Резцедержатель
для зажимной
цанги

Передаточное число

Диапазон зажима d

2

DIN 6499 -20

1- 13

DIN 6499 -20

1- 13

DIN 6499 -25

1- 16

DIN 6499 -32

2 - 20

DIN 6499 -40

3 - 26

DIN 6499 -50

4 - 34

DIN 6499 -50

4 - 34

Сопряжение

W 10x0,8
DIN 5480

Шестерня

z=17/m=1

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

B 20x17

DIN 5482

B 25x22

DIN 5482

B 25x22

DIN 5482

ПРАВОЕ

Заказной №

Исполнение

Левое Правое

0.5.921.202-

088306 088307

0.5.921.202-

106278 106279

0.5.921.203-

087478 087479

0.5.921.204-

101797 101798

0.5.921.205-

106607 106201

0.5.921.206-

117866 117867

0.5.921.206-

117868 117869

** не соответствует

DIN 69 880

14

Зажимные цанги для нарезания резьбы с компенсацией
растяжения и длины см. на стр. 26

PI 14.2 ru

Оставляем за собой право
внесения изменений

Инструментальный приводной блок на 90°

Инструментальный приводной блок на 90°, Резцедержатель с зажимными цангами

i = -2 (2:1) Внешний подвод СОЖ

Исполнение

Зажимные цанги см. на стр. 26

ЛЕВОЕ

ПРАВОЕ

Соответствующие ключи см. на стр. 30

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. мощность

макс. число оборотов

макс. крутящий момент

d

l

M

1

1

мм

мм

30 45** 63 2500 8 64 56,5 48 3 52 55 31 -2,0

40 53** 63 2000 8 76 71 55 -11 72,5 100 35 -2,0

Нм

n

2

2

мин-1

** не соответствует
DIN 69 880

b

h

h

h

h

l

P

кВт

мм

1

1

2

3

мм

мм

мм

мм

4

мм

l

2

3

i=n1:n

мм

Зажимные цанги для нарезания резьбы с компенсацией
растяжения и длины см. на стр. 26

Резцедержатель
для зажимной
цанги

Передаточное число

Диапазон зажима d

2

DIN 6499 -25

DIN 6499 -32

1- 16

2 - 20

Сопряжение

B 15x12

DIN 5482

B17x14

DIN 5482

Bestell-Nr.

Исполнение

Левое

0.5.921.203-

102736 102314

0.5.921.204-

102734 102735

Правое

Оставляем за собой право
внесения изменений

PI 14.2 ru

15

Инструментальный приводной блок на 90°

Инструментальный приводной блок на 90°, сдвинутый назад,
резцедержатель с зажимными цангами

i = +0,25 (1:4), Внешний подвод СОЖ

Исполнение

Исполнение для
револьверных головок
типоряда 474/494/674

Уплотнительное кольцо
круглого сечения

Зажимные цанги см. на стр. 26

Шестерня

ЛЕВОЕ

при

Не соответствует DIN 69880

Соответствующие ключи см. на стр. 30

ПРАВОЕ

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. число оборотов

макс. крутящий момент

d

l

M

1

1

мм

мм

20 40 3,5 24000 2,5 54 31 81 11 43,5 90 21 +0,25

20 40 3,5 24000 2,5 54 31 81 11 43,5 90 21 +0,25

30 45** 8 20000 4 64 33 84 15 56 95 21 +0,25

Нм

n

2

мин-1

макс. мощность

b

h

h

h

h

l

P

2

кВт

мм

1

1

2

3

мм

мм

мм

мм

4

мм

l

2

3

i=n1:n

мм

40 53** 16 16000 5 76 45 108 10 65,5 125 27 +0,25

50 78 25 16000 6 86 45 113 10 73,5 135 27 +0,25

** не соответствует DIN 69 880

Резцедержатель
для зажимной
цанги

Передаточное число

Диапазон зажима d

2

DIN 6499 -16

DIN 6499 -16

DIN 6499 -16

DIN 6499 -20

DIN 6499 -20

1- 10

1- 10

1- 10

1 - 13

1 - 13

Сопряжение

W 10x0,8
DIN 5480

Шестерня

z=17/m=1

B 15x12

DIN 5482

B17x14

DIN 5482

B20x17

DIN 5482

Заказной №

Исполнение

Левое

111756 111757

111758 111759

111760 111761

Правое

0.5.921.202-

0.5.921.202-

0.5.921.203-

0.5.921.204-

111762 111763

0.5.921.205-

111764 111765

Оставляем за собой право
внесения изменений

16

PI 14.2 ru

Инструментальный приводной блок на 90°

Инструментальный приводной блок на 90°, Резцедержатель с зажимными цангами

i = -1 (при d

60 i = -1,6) (1:1 ; 1,6:1), Внешний и внутренний подвод СОЖ

1

Исполнение

Зажимные цанги +
уплотнительные шайбы
см. на стр. 26

Хвостовик

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

M

мм

1

1

мм

Нм

n

2

2

мин-1

макс. мощность

макс. число оборотов

b

P

1

кВт

мм

Соответствующие ключи
см. на стр. 28

Размеры

h

h

h

мм

1

2

мм

мм

h

3

4

мм

мм

ЛЕВОЕ

ПРАВОЕ

Давление СОЖ 5-25 бар - Фильтрация 50 мкм

Резцедержатель

Заказной №

для зажимной
цанги

Исполнение

Сопряжение

Передаточное число

l

l

2

3

i=n1:n

мм

Диапазон зажима d

2

Левое Правое

30 45** 32 5000 8 64 66 63,5 3,5 52 55 31 -1,0

40 53** 63 4000 10 76 81 73 -11 72,5 100 35 -1,0

50 78 100 4000 12 88 105 79,5 -17 80,5 110 44 -1,0

60 94 160 3200 15 110 157 102 -39 103 130 55 -1,0

60 94 230 2000 15 110 157* 102 -39 103 130 55 -1,6

** не соответствует DIN 69 880

PI 14.2 ru

DIN 6499 -25

1 - 16

DIN 6499 -32

2 - 20

DIN 6499 -40

3 - 26

DIN 6499 -50

4 - 34

DIN 6499 -50

4 - 34

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

B 20x17

DIN 5482

B 25x22

DIN 5482

B 25x22

DIN 5482

0.5.921.203-

109486 109485

0.5.921.204-

109487 109488

0.5.921.205-

109728 109729

0.5.921.206-

111550 111551

0.5.921.206-

111552 111553

Оставляем за собой право
внесения изменений

17

n

Инструментальный приводной блок на 90°

Инструментальный приводной блок на 90°, Резцедержатель для фрезы

i = -2 (2:1), Внешний подвод СОЖ

Исполнение

Соответствующие ключи см. на стр. 29

ЛЕВОЕ

ПРАВОЕ

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

макс. число оборотов

l

мм

M

1

Нм

d

1

мм

30 45** 63 2500 8 64 74 48 52 55 31 -2,0

40 53** 63 2000 8 76 78 55 72,5 100 35 -2,0

n

2

2

мин-1

макс. мощность

P

кВт

мм

b

h

h

h

l

1

1

2

мм

мм

3

мм

мм

l

2

3

мм

** не соответствует DIN 69 880

Передаточное число

i=n1:n

Резцедержатель

Размер

2

аналогично DIN

6358

22

аналогично DIN

6358
22

d

Сопряжение

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

Заказной №

Исполнение

Левое

104513 104514

104515 104516

Правое

0.5.921.203-

0.5.921.204-

Оставляем за собой право
внесения изменений

18

PI 14.2 ru

Инструментальный приводной блок на 90°

Инструментальный приводной блок на 90°, смещенный назад,
Резцедержатель с зажимными цангами

i = +1(при d

60 i=+1,6 (1:1 ; 1,6:1),

1

Исполнение для
револьверных головок
типоряда 474/494/674

Зажимные цанги см. на стр. 26

Внешний подвод СОЖ

Уплотнительное кольцо
круглого сечения

Исполнение

ПРАВОЕЛЕВОЕ

при

Не соответствует DIN 69880

Шестерня

Соответствующие ключи см. на стр. 30

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

M

1

1

мм

мм

Нм

16 32 8 6000 3 42 23 52,5 15 59 22 57 21 +1,0

16 32 8 6000 3 42 23 52,5 15 59 22 57 21 +1,0

20 40 13 6000 5 54 13,5 79 41 82 27 75 28 +1,0

20 40 13 6000 5 54 13,5 79 41 82 27 75 28 +1,0

30 45** 32 5000 8 64 14,5 90 45 52 32 85 31 +1,0

40 53** 63 4000 10 76 20 106 40 72,5 44 100 35 +1,0

50 78 100 4000 12 88 31 123 44 80,5 44 110 44 +1,0

60 94 160 3200 15 110 67 184 43 103 55 135 55 +1,0

60 94 230 2000 15 110 67 184 43 103 55 135 55 +1,6

n

2

2

мин-1

макс. мощность

макс. число оборотов

b

P

1

кВт

мм

h

мм

h

h

h

h

l

1

2

3

4

мм

мм

мм

мм

5

мм

l

2

3

i=n1:n

мм

Резцедержатель
для зажимной
цанги

Передаточное число

Диапазон зажима d

2

DIN 6499 -16

DIN 6499 -16

DIN 6499 - 20

DIN 6499 -20

DIN 6499 -25

DIN 6499 -32

DIN 6499 -40

DIN 6499 -50

DIN 6499 -50

1- 10

1- 10

1- 13

1- 13

1- 16

2 - 20

3 - 26

4 - 34

4 - 34

Сопряжение

W 8x0,8

DIN 5480

Шестерня

z=13/m=1

W 10x0,8
DIN 5480

Шестерня

z=17/m=1

B 15x12

DIN 5482

B 17 x14

DIN 5482

B 20 x17

DIN 5482

B 25 x22

DIN 5482

B 25 x22

DIN 5482

Заказной №

Исполнение

Левое

120862 120863

120861 119588

088308 088202

107943 107942

087523 087524

101801 101802

106648 106348

117914 117913

117916 117915

Правое

0.5.921.201-

0.5.921.201-

0.5.921.202-

0.5.921.202-

0.5.921.203-

0.5.921.204-

0.5.921.205-

0.5.921.206-

0.5.921.206-

** не соответствует

DIN 69 880

Зажимные цанги для нарезания резьбы с компенсацией
растяжения и длины см. на стр. 26

PI 14.2 ru

Оставляем за собой право
внесения изменений

19

Инструментальный приводной блок на 90°

Инструментальный приводной блок на 90°, сдвинутый назад,
резцедержатель с зажимными цангами

i = +1(при d

60 i=+1,6) (1:1 ; 1,6:1)

1

Зажимные цанги + уплотнительные
шайбы см. на стр. 26

Внешний и внутренний подвод СОЖ

Исполнение для
револьверных головок
типоряда 474/494/674

Уплотнительное кольцо
круглого сечения

Соответствующие ключи
см. на стр. 28

Исполнение

ЛЕВОЕ

при

Не соответствует DIN 69880

Шестерня

Давление СОЖ 5-25 bar - Фильтрация 50 мкм

ПРАВОЕ

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

мм

M

1

2

Нм

1

мм

20 40 13 6000 5 54 23 98 41 82 75 28 +1,0

20 40 13 6000 5 54 23 98 41 82 75 28 +1,0

30 45** 32 5000 8 64 24 105,5 45,5 52 85 31 +1,0

40 53** 63 4000 10 76 30 124 40 72,5 100 35 +1,0

50 78 100 4000 12 88 44 140,5 44 80,5 110 44 +1,0

60 94 160 3200 15 110 75 184 43 103 135 55 +1,0

60 94 230 2000 15 110 75* 184 43 103 135 55 +1,6

макс. число оборотов

n

2

мин-1

макс. мощность

P

кВт

b

мм

h

h

h

h

l

1

1

2

3

мм

мм

мм

мм

4

мм

l

2

3

i=n

мм

Резцедержатель
для зажимной
цанги

Передаточное число

Диапазон зажима d

1:n2

DIN 6499 -20

1- 13

DIN 6499 -20

1- 13

DIN 6499-25

1- 16

DIN 6499 -32

2 - 20

DIN 6499 -40

3 - 26

DIN 6499 -50

4 - 34

DIN 6499 -50

4 - 34

Сопряжение

W 10x0,8
DIN 5480

Шестерня

z=17/m=1

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

B20x17

DIN 5482

B25x22

DIN 5482

B25x22

DIN 5482

Заказной №

Исполнение

Левое Правое

0.5.921.202-

109664 109665

0.5.921.202-

109671 109672

0.5.921.203-

109489 109490

0.5.921.204-

109491 109492

0.5.921.205-

109656 107817

0.5.921.206-

117910 117805

0.5.921.206-

117911 117807

** не соответствует DIN 69 880

20

Оставляем за собой право
внесения изменений

PI 14.2 ru

Инструментальный приводной блок на 90°

Инструментальный приводной блок на 90°, сдвинутый назад,
зажимной патрон для цилиндрических хвостовиков

i = +1 (1:1)

внешний подвод СОЖ

Исполнение

ЛЕВОЕ

ПРАВОЕ

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

мм

M

1

2

Нм

1

мм

30 45** 32 5000 8 64 36,5 90 12 52 85 31 +1,0 DIN 1835-B16

40 53** 63 4000 10 76 36 106 18 72,5 100 35 +1,0 DIN 1835-B20

макс. число оборотов

n

2

мин-1

макс. мощность

P

кВт

мм

b

h

h

h

h

l

1

1

2

3

мм

мм

мм

мм

4

мм

l

2

3

i=n1:n

мм

Переходная втулка

Резцедержатель

Передаточное число

Размер d

2

DIN 1835-B16 2.3.192.050 - 113017

** не соответствует DIN 69 880

Заказной №

Исполнение

Сопряжение

Левое Правое

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

0.5.921.203-

113216 113217

0.5.921.204-

113218 113219

Оставляем за собой право
внесения изменений

PI 14.2 ru

21

Инструментальный приводной блок на 90°

Инструментальный приводной блок на 90°, сдвинутый назад,
зажимной патрон для цилиндрических хвостовиков,

i = +1 (1:1)

внешний и внутренний подвод СОЖ

Исполнение

ЛЕВОЕ

ПРАВОЕ

Давление СОЖ 5-25 бар - Фильтрация 50 мкм

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

мм

M

1

2

Нм

1

мм

30 45** 32 5000 8 64 36,5 105,5 12 52 85 31 +1,0 DIN 1835-B16

40 53** 63 4000 10 76 36 124 18 72,5 100 35 +1,0 DIN 1835-B20

макс. число оборотов

n

2

мин-1

макс. мощность

P

кВт

b

мм

h

h

h

h

l

1

1

2

3

мм

мм

мм

мм

4

мм

l

2

3

i=n

мм

Переходная втулка

Резцедержатель

Передаточное число

Размер d

1:n2

DIN 1835-B16 2.3.192.050 - 113017

** не соответствует DIN 69 880

Заказной №

Исполнение

Сопряжение

Левое Правое

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

0.5.921.203-

113220 113221

0.5.921.204-

113222 113223

Оставляем за собой право
внесения изменений

22

PI 14.2 ru

Инструментальный приводной блок на 90°

Инструментальный приводной блок на 90°, сдвинутый назад, резцедержатель для фрезы,

i = +1 (1:1), внешний подвод СОЖ

Исполнение

Соответствующие ключи см. на стр. 29

ЛЕВОЕ

ПРАВОЕ

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

мм

M

1

2

Нм

1

мм

30 45** 32 2500 8 64 32 90 52 85 31 +1,0

40 53** 63 4000 10 76 27 106 72,5 100 35 +1,0

макс. число оборотов

n

2

мин-1

макс. мощность

P

кВт

мм

b

h

h

h

l

1

1

2

мм

мм

3

мм

мм

l

2

3

i=n

мм

** не соответствует DIN 69 880

Резцедержатель

Передаточное число

Размер

1:n2

аналогично DIN 6358

аналогично DIN 6358

Заказной №

Сопряжение

d

22

22

B 15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

Левое

104517 104518

104519 104520

Правое

0.5.921.203-

0.5.921.204-

Оставляем за собой право
внесения изменений

PI 14.2 ru

23

Инструментальный приводной блок на ± 90°

Инструментальный приводной блок на ± 90°, поворотный,

i = +1 (1:1) внешний подвод СОЖ

Уплотнительное кольцо
круглого сечения

ПРАВОЕ

Уплотнительное кольцо
круглого сечения

Необходимые ключи входят в комплект поставки

Хвостовик

Размеры

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

мм

M

1

Нм

1

мм

16 32 6,3 6300 1 28 58 25 46 62 74 41 25,8 +1,0

20 40 10 6000 2 28 63 25 57 77 63 54 34,5 +1,0

20 40 10 6000 2 28 63 25 57 77 63 54 34,5 +1,0

30 45** 16 5000 3 42 84 34 66 49,5 81 67 41 +1,0

40 53** 25 5000 4 42 90 40 80 77 81 67 41 +1,0

50 78 50 4000 6 63 134 54 108 82 123 101 47 +1,0

60 94 50 4000 8 63 134 54 108 100 123 101 47 +1,0

n

2

2

мин-1

макс. мощность

макс. число оборотов

d

P

2

кВт

мм

b

мм

b

h

h

l

l

1

2

1

2

мм

мм

мм

мм

2

мм

l

3

4

i=n

мм

Шестерня

Передаточное число

1:n2

Резцедержатель
для зажимной
цанги

Диапазон зажима d

DIN 6499 -11

1- 7

DIN 6499 -16

1- 10

DIN 6499 -16

1- 10

DIN 6499 -25

1- 16

DIN 6499 -25

1- 16

DIN 6499 -40

3- 26

DIN 6499 -40

3- 26

Сопряжение

Шестерня

z=13/m=1

W10x0,8

DIN 5480

Шестерня

z=17/m=1

B15x12

DIN 5482

B 17x14

DIN 5482

B 20x17

DIN 5482

B 25x22

DIN 5482

Заказной №

0.5.921.401­103186

0.5.921.402­107753

0.5.921.402­107754

0.5.921.403­107755

0.5.921.404­107756

0.5.921.405­107757

0.5.921.406
107758

** не соответствует DIN 69 880

24

Оставляем за собой право
внесения изменений

PI 14.2 ru

Инструментальный приводной блок на 90°

Инструментальный приводной блок на 90° для установки отрезных фрез

i = -3 (3:1) внешний подвод СОЖ

Исполнение

Уплотнительное кольцо
круглого сечения

Исполнение для
револьверных головок
типоряда 474/494/674

Шестерня

ПРАВОЕ

ЛЕВОЕ

при

Не соответствует DIN 69880

Хвостовик

Размеры

Резце­держатель

DIN

69880

макс. крутящий момент

d

l

мм

M

1

2

Нм

1

мм

20 40 40 2000 5 83 22 78 32 60 48 22 75 22 -3,0 63 16/22

20 40 40 2000 5 83 22 78 32 60 48 22 75 22 -3,0 63 16/22

30 45 100 1670 8 98 30 90 41 73 56 26 85 26 -3,0 80 22/27

40 53 200 1330 10 116 36 104 44 90 65,5 31 100 31 -3,0 100 22/27

50 78 300 1330 12 138 46 120 54 110 80,5 38 110 38 -3,0 125 27/32

макс. число оборотов

n

2

мин-1

макс. мощность

P

кВт

мм

b

b

b

b

h

h

h

l

1

2

3

4

1

мм

мм

мм

мм

мм

2

мм

l

3

2

мм

мм

Передаточное число

i=n

1:n2

d

2max

мм

3

** не соответствует DIN 69 880

d

мм

3

Заказной №

Сопряжение

Левый

W 10x0,8

DIN5480

Шестерня

z=17/m=1

B 15x12

DIN5482

B 17x14

DIN5482

B 20x17

DIN5482

0.5.921.202-

117547 117546

0.5.921.202-

117549 117548

0.5.921.203-

117060 116240

0.5.921.204-

117059 116182

0.5.921.205-

117801 117553

Оставляем за собой право
внесения изменений

Правый

PI 14.2 ru

25

Принадлежности

Принадлежности

Зажимные цанги согласно DIN 6499 - (Система ’’Schaublin’’ и ’’Rego-Fix’’)

DIN 6499-B..

Номинальный
размер

NG

Диапазон зажима Ø

Данные для заказа: Зажимная цанга DIN 6499 - Форма NG x Ø зажима 10
Пример:

Зажимная цанга DIN 6499 - B 20 x 10

12- 16 шлицев

Шаг зажима Ø

№ устройства

Schaublin

Rego-Fix

№

11 REE80045,07 - 5,011

61 RE /61 XSEE 624101 - 5,061

02 RE / 02 XSEE 824131 - 102

52 RE / 52 XSEE 0341 61 - 152

23 RE / 23 XSEE 074102 - 223

04 RE / 04 XSEE 274162 - 304

05 RE / 05 XSEE 774243 - 0105

Зажимные цанги для нарезания резьбы системы „ PCM Willen S.A. “

Номинальный
размер

NG

16 1,0/1,4/1,5/1,6/1,8/2,0/2,2/2,24/2,5/2,8/3,0/3,15/3,5/3,55/4,0/4,5/5,0/5,5/5,6/6,0/6,2/6,3 426 E ET 1 - 16...

20 2,2/2,24/2,5/2,8/3,0/3,15/3,5/3,55/4,0/4,5/5,0/5,5/5,6/6,0/6,2/6,3/7,0 428 E ET 1 - 20...

25 2,5/2,8/3,0/3,15/3,5/3,55/4,0/4,5/5,0/5,5/5,6/6,0/6,2/6,3/7,0/7,1/8;0/8,5/9,0/10,0 430 E ET 1 - 25...

32 4,5/5,0/5,5/5,6/6,0/6,2/6,3/7,0/7,1/8;0/8,5/9,0/10,0/10,5/11,0/11,2/12,0/12,5 470 E ET 1 - 32...

40 6,0/6,2/6,3/7,0/7,1/8;0/8,5/9,0/10,0/11,0/11,2/12,0/12,5/14,0/15,0/16,0/17,0 472 E ET 1 - 40...

Данные для заказа: Зажимная цанга PCM, номинальный размер 25, Ø зажима 06,20
Пример:

ET 1-250620

Диапазон зажима Ø

№ устройства

Уплотнительный шайбы для натяжных гаек типа ERZR..A с отверстием

Номинальный
размер

NG

Диапазон зажима Ø

Шаг зажима Ø

№ артикула

PCM

№

Данные для заказа: Уплотнительная шайба номинального размере 25, Ø зажима 8
Пример:

26

Уплотнительная шайба ERZR 25A 20025008

PI 14.2 ru

.....002002 A02 RZRE131 - 202

.....052002 A52 RZRE161 - 252

.....023002 A23 RZRE102- 423

.....004002 A04 RZRE152 - 404

.....005001 05 RZRE143 - 0105

Принадлежности

Пластиковые заглушки

Принадлежности

Хвостовик

DIN 69880

d

1

мм

16 32 40 45 23 18 5.1.150.016 - 077033

20 40 50 56 23 23 5.1.150.016 - 100 097

30 55 68 71 30 28 5.1.150.016 - 086 191

40 63 83 83 - 32,5 5.1.150.016 - 086 192

50 78 98 98 - 35 5.1.150.016 - 086 193

60 94 123 114 - 42,5 5.1.150.016 - 057286

l1макс.

мм

d

мм

2

l2макс.

Размеры Заказной №.

мм

b

мм

1

b

мм

2

Стальные заглушки с уплотнительным кольцом круглого сечения
для револьверных головок типоряда 474 / 494 / 674

Хвостовик

DIN 69880

d

1

мм

l1макс.

мм

Уплотнительное кольцо
круглого сечения

Размеры Заказной №

d

мм

2

l2макс.

мм

PI 14.2 ru

691680 - 556.084.5.144932361

791680 - 556.084.5.125840402

Оставляем за собой право
внесения изменений

27

Принадлежности

Принадлежности

Для инструментальных приводных блоков с резцедержателями с цанговыми зажимами,

Ключи

с внешним и внутренним подводом СОЖ

Для резцедержателя

Заказной №

DIN 6499

760080 - 090.129.5.102

064870 - 090.129.5.152

761780 - 090.129.5.123

689701 - 090.129.5.104

Для инструментальных приводных блоков с резцедержателями с цанговыми зажимами,

с внешним и внутренним подводом СОЖ

28

Для резцедержателя

DIN 6499

PI 14.2 ru

Заказной №

060001 - 090.129.5.105

Оставляем за собой право
внесения изменений

Принадлежности

Принадлежности

Ключи

Для инструментальных приводных блоков с резцедержателями для фрез
и внешним подводом СОЖ

Для резцедержателя

Заказной №.

DIN 6358

492301 - 090.129.5.122

PI 14.2 ru

Оставляем за собой право
внесения изменений

29

Принадлежности

Принадлежности

Ключи

для натяжных гаек «ласточкин хвост»

для инструментальных приводных блоков с резцедержателем с зажимными цангами,
с внешним подводом СОЖ

Для резцедержателя

Заказной №.

DIN 6499

057501 - 090.129.5.161

167501 - 090.129.5.102

267501 - 090.129.5.152

367501 - 090.129.5.123

311601 - 090.129.5.104

30

Оставляем за собой право
внесения изменений

PI 14.2 ru