SAUTER OLIVINE HORIZ. FP 60, OLIVINE VERT. FP 60 User Manual [fr]

Olivine

Rayonnant électronique programmable

Modèles vertical blanc, vertical barres blanc, horizontal blanc

Electronische straling (programmeerbaar)

Bestaat in verticale versie (wit), verticale versie met

de handdoekbeugel (wit), horizontale versie (wit)

CHAUFFAGE

CHAUFFE-EAU

CLIMATISATION

VENTILATION

Sommaire

Mise en garde................................................................................................................................................2

Installation

Préparer l’installation de l’appareil ...................................................................................................3

Déverrouiller la patte d’accrochage de l’appareil.........................................................................4

Fixer la patte d’accrochage au mur ..................................................................................................4

Raccorder l’appareil .............................................................................................................................5

Verrouiller l’appareil sur la patte d’accrochage.............................................................................6

Fonctionnement.........................................................................................................................................7

Utilisation

Mettre en marche votre appareil .....................................................................................................8

Mettre en veille votre appareil ........................................................................................................8

Choisir votre mode de chauffage ....................................................................................................9

Chauffer votre pièce : utilisation du mode Confort ................................................................10

Abaisser la température de votre pièce : utilisation du mode Eco .......................................11

Programmer votre période de chauffe : utilisation du mode prog........................................12

M’absenter plus de 24 heures : utilisation du mode Hors Gel .............................................17

Utiliser les fonctions d’économies d’énergie ...............................................................................18

Verrouiller les commandes ..............................................................................................................21

Verrouiller le panneau de commande ..........................................................................................21

Entretien ..............................................................................................................................................22

Retour au réglage de base usine.....................................................................................................22

Le délestage .........................................................................................................................................22

En cas de problème ...........................................................................................................................23

1F2

Nous vous r emercions de votre choix et de votre confiance. L’appareil que vous venez d’acquérir a
été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité et ainsi vous apporter une
entière satisfaction.

Les références de votre appareil

Elles sont situées sur le côté droit de l’appareil.
Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur l’appareil que vous
venez d’acquérir.

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais
doivent être collectés séparément et recyclés.
La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispo­sitions et les décrets locaux.

Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.

Normes, labels de qualité

A

Nom commercial

B

Code commercial

C

Référence de fabrication

D

N° de série

E

N° de constructeur

F

Mise en garde

- Veillez à ce que les enfants ne s'appuient pas sur l’appareil et ne jouent pas à proximité quand il
fonctionne, la surface de celui-ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur
la peau, notamment du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux
d’un adulte. En cas de risque, prévoyez l'installation d'une grille de protection devant l’appareil.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capa­cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

- Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel quali­fié.

- Veillez à ne pas introduire d’objets ou de papier dans l’appareil.

- A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation des
éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.

- Pour éviter une surchauffe et une détérioration des éléments de votre appareil, ne couvrez pas
l’appareil (rideaux, serviettes,...).

- Pour toutes interventions, il est impératif que l’appareil soit mis en position et refroidi avant
décrochage de la patte.

Installation

PRÉPARER L’INSTALLATION DE L’APPAREIL

Règles d’installation

- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez
consulter votre distributeur.

- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans
le pays d’installation (NFC 15100 pour la France).

- L’appareil doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.

-

Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, vous devez installer le boîtier de
raccordement au moins à 25 cm du sol.

Tenir l’appareil éloigné d’un courant d’air susceptible de perturber son fonctionne­ment (ex : sous une Ventilation Mécanique Centralisée,etc...).

Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe.

F

Volume 1

Volume 2

Volume 3

Respectez les distances minimales avec le
mobilier pour l’emplacement de l’appareil.

Il est fortement déconseillé de monter les appareils verticaux au-dessus d'une altitude
de 1000 m (risque de mauvais fonctionnement).
L'installation d'un appareil en altitude provoque une élévation de la température de
sortie d'air (de l'ordre de 10°C par 1000 m de dénivelé).

Il est interdit de monter un appareil vertical horizontalement et vice-versa.
Il est interdit d'utiliser l'appareil en configuration mobile, sur pied ou roulettes.

Pas d’appareil électrique

Appareil électrique Classe II - IP X4

Appareil électrique Classe II

3

DEVERROUILLER LA PATTE D’ACCROCHAGE DE L’APPAREIL

Nous vous conseillons de poser l’appareil à plat face vers le sol, en prenant garde de protéger sa faça­de d’éventuelles rayures.

1

Munissez-vous
d’un tournevis
plat et

soulevez la
languette en

veillant à ne pas
la déformer.

3

Faîtes basculer la patte
d’accrochage autour
des crochets inférieurs
S1.

1

S

FIXER LA PATTE D’ACCROCHAGE AU MUR

1 2

Posez la patte
d’accrochage au
sol et contre le
mur. Repérez les
points de perçage
A.

2

Tout en maintenant la
languette soulevée, poussez
la patte d’accrochage vers
le bas de l’appareil pour
dégager les crochets
supérieurs S2. Il est con-
seillé d’utiliser des gants de
protection.

4

Retirez la patte
d’accrochage.

Remontez la patte
d’accrochage en l’alig­nant avec les points
de perçage A pour
repérer les points de
perçage B (vous pou-

vez éventuellement
utiliser un niveau).

S2

Les points de perçage A donnent la position des fixa­tions inférieures.

Percez les 4 trous et mettez des chevilles.

3

En cas de support particulier, utilisez des

chevilles adaptées (ex : plaque de plâtre).

Les points de perçage B donnent la position des fixa­tions supérieures.

Positionnez et vissez la patte d’accrochage.

4

4

RACCORDER L’APPAREIL

Règles de raccordement

- L’appareil doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.

- L’alimentation de l’appareil doit être directement raccordée au réseau après le disjoncteur et sans
interrupteur intermédiaire.

- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble de l’appareil par l’intermédiaire d’un boîtier de
raccordement. Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, il faut installer le
boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol.

- Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (fil noir) à la terre.

- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de
contact d’au moins 3 mm.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un professionnel.

- Si vous utilisez le fil pilote et s’il est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bains), il est néces­saire de protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.

Schéma de raccordement de l’appareil

- Coupez le courant et branchez les fils d’après le schéma suivant :

F

- Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est équipée d’une centrale de programmation, d’un
programmateur ou d’un gestionnaire.
Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux
vérifications suivantes en fonction des modes choisis (Confort, Eco, ...):

CONFORT ECO HORS GEL

ARRET DU

CHAUFFAGE

CONFORT

-1°C

CONFORT

-2°C

DELESTAGE

SIGNAL A
TRANS­METTRE

5'

3''

5'

7''

MESURE
ENTRE LE FIL
PILOTE ET LE

0Volt 230 Volt

-115 Volts
négative

+115 Volts

positive

230 Volts

pendant 3 s

230 volts

pendant 7 s

NEUTRE

5

VERROUILLER L’APPAREIL SUR LA PATTE D’ACCROCHAGE

1

Posez l’appareil incliné
sur les supports S1.

S1

3

Abaissez l’appareil sur la patte d’accrochage. Un clic
vous indique que l’appareil est fixé et verrouillé.

2

Faîtes basculer l’appareil
en le soulevant pour le
poser sur les supports
S2.

CLIC

S2

Pour déverrouiller l’appareil de la patte d’accrochage, munissez-vous d’un tournevis plat et poussez
la languette (située en haut à gauche de la patte d’accrochage derrière l’appareil) vers le mur.
Soulevez l’appareil tout en maintenant la languette avec le tournevis. Basculez-le en avant

puis retirez-le des supports S1.

6

Fonctionnement

Le boîtier de commande

Pour plus de confort et d’économie, votre appareil est doté d’un boîtier de commande à affichage
digital. Il vous permet de régler toutes les fonctionnalités de l’appareil.

F

C

B

A

A

Fonction Eco-citoyen

B

Fonction Aération - détection d’ouverture et fermeture de fenêtre

C

Programmation / réglage du jour et de l’heure

D

Augmentation de la température

E

Mise en marche / Changement des modes de chauffe - défilement / Mise en veille

F

Abaissement de la température

G

Fonction éco-indicateur

Enlever le film plastique placé sur le boîtier de commande.

Les différents affichages

Température Eco conseillée

Jour et heure à régler

D

E

F

G

Affichage du programme

Sélection du programme

Fonction aération

Au bout de 2 minutes d’inactivité, l’écran revient à l’affichage principal.

Modes

PROG

Témoin de chauffe

7

Action impossible

Indicateur de consommation

Affichage température,
jour et heure si réglage en cours

Verrouillage des commandes

Utilisation

METTRE EN MARCHE VOTRE APPAREIL

Pour mettre en marche l’ap­pareil, appuyez sur la touche
Mise en marche (E).

Lors de la première mise en route, l’appareil est réglé en mode Confort, à 19° C .

ACTIVER L’ÉCRAN

Si l’écran n’est pas éclairé, un appui sur n’importe quelle touche ne fait qu’activer l’éclairage de l’écran.

Si l’écran n’est pas éclairé,
appuyez sur n’importe quelle
touche pour le réactiver.

E

L’appareil affiche la température
de confort.

Vous pouvez maintenant ap­puyer sur la touche correspon­dant au réglage que vous
souhaitez faire.

METTRE EN VEILLE VOTRE APPAREIL

Pour mettre en veille votre
appareil, maintenez appuyé la
touche Mise en veille (E).

E

Votre panneau affiche puis
s’éteint.

8

CHOISIR VOTRE MODE DE CHAUFFAGE

Vous pouvez faire fonctionner votre appareil dans plusieurs modes :

- Le mode Confort , qui vous permet d’obtenir une température ambiante agréable.

- Le mode , qui vous permet d’abaisser la température de votre pièce lors d’une absence pro­longée de la maison, ou pendant la nuit, notamment dans les chambres.

F

- Le mode Programmation , qui vous permet de programmer les modes Confort et Eco
en fonction des périodes d’occupation de la pièce, au moyen des programmes P1, P2, P3 ou au
moyen d’un système de programmation (centralisé).

- Le mode Hors Gel qui vous permet de maintenir une température de 7° C (à ± 3° C) lors
d’une absence de plus de 24 heures.

PROG

9

CHAUFFER VOTRE PIÈCE :

UTILISATION DU MODE CONFORT

DESCRIPTION

Ce mode vous permet d’avoir la température ambiante souhaitée dans la pièce. Les voyants de l’indi­cateur de consommation vont vous permettre d’optimiser votre réglage (voir en page 20).

COMMENT ACTIVER CE MODE ?

Si l’écran n’est pas éclairé, un appui sur n’importe quelle touche ne fait qu’activer l’éclairage de l’écran.

Pour activer le mode Confort,
appuyez plusieurs fois sur la
touche Défilement (E) jusqu’à
ce que la flèche de sélection soit
sur le mode Confort .

La température Confort conseillée est de 19° C. Le mode Confort va de 12,5° C à 28° C.

E

La flèche de sélection de mode
clignote quelques secondes, puis
seul le pictogramme reste
affiché : le réglage est validé.

PROG

COMMENT MODIFIER LA TEMPÉRATURE SOUHAITÉE ?

D

Pour modifier la température
affichée, appuyez sur les touches
+(D)ou -(F).

Si la température de la pièce ne
vous convient pas, ajustez l’af­fichage en appuyant sur les
touches + (D) ou -(F).

Le voyant de chauffe apparaît

F

à l’écran si la température
ambiante est inférieure à celle
affichée.

Attendez au minimum 6 heures pour
que la température se stabilise.

D

Plus la température indiquée sur
l’écran est élevée, plus le voyant

F

de l’indicateur de consommation
se décalera vers le bas (indicateurs
orange et rouge).

10

ABAISSER LA TEMPERATURE DEVOTRE PIECE :

UTILISATION DU MODE ECO

DESCRIPTION

Il est conseillé d’utiliser ce mode pour des périodes d’absences comprises entre 2 heures et 24 heu­res, ou pendant la nuit, notamment dans les chambres.

COMMENT ACTIVER CE MODE ?

F

Appuyez plusieurs fois sur la
touche Défilement (E) jusqu’à
ce que la flèche de sélection soit
sur le mode .

La température Eco conseillé est de -3,5° C par rapport à la température Confort (exemple de réglage : 19° C en
mode Confort et 15,5° C en mode Eco). Si le pictogramme -3,5° C n’apparaît pas à l’écran, c’est que l’écart avec
la température de Confort réglée est différent de -3,5° C.
Si vous abaissez la température Confort en dessous de la température Eco, la température Eco baissera automa­tiquement de -0,5°C par rapport à la température Confort. En revanche, si vous augmentez la température Confort,
la température Eco ne change pas.

E

La flèche de sélection de mode
clignote quelques secondes, puis
seul le pictogramme reste
affiché : le réglage est validé.

PROG

COMMENT MODIFIER LA TEMPÉRATURE SOUHAITÉE ?

Si vous le souhaitez, vous pouvez
modifier la température affichée,
en appuyant sur les touches +
(D) ou -(F).

D

La température Eco choisie s’af­fiche à l’écran.

F

11

PROGRAMMER VOS PÉRIODES DE CHAUFFE :

UTILISATION DU MODE

Vous pouvez programmer vos périodes de température Confort et soit en utilisant un des
trois programmes pré-enregistrés, soit en connectant le fil pilote sur un programmateur (mode Fil pilo-
te (FP) proposé par défaut - reportez-vous à la notice jointe à votre programmateur).
Il est possible de brancher sur un programmateur plusieurs appareils.

3 programmes sont pré-enregistrés : , et et non modifiables.

PROG

0h 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h

10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h

est préconisé pour une présence constante, par exemple le week-end (mode Eco de 23 h à 5 h,
mode Confort de 5 h à 23 h).
est préconisé si vous êtes absents la journée (mode Eco de 23 h à 5 h et de 9 h à 17 h, mode
Confort de 5 h à 9 h et de 17 h à 23 h).
est préconisé si vous êtes absents la journée, mais que vous rentrez le midi (mode Eco de 23 h
à 5 h, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, mode Confort de 5 h à 9 h, de 12 h à 14 h et de 17 h à
23 h).

correspond à l’utilisation d’un programmateur.

Nota : En cas d’absence d’ordre sur le fil pilote, l’appareil fonctionne en mode Confort.

Lors du passage du mode Confort vers le mode Eco, le temps de basculement est de l’ordre de 12 secon­des.
Les ordres Hors Gel et Délestage sont prioritaires par rapport aux modes Eco, Confort et program­mation (P1, P2, P3 et ).

12

COMMENT RÉGLER LE JOUR ET L’HEURE ?

Avant de régler la programmation, il faut mettre à l’heure l’appareil ou s’assurer qu’il est déjà à la
bonne date et la bonne heure.

F

Pour accéder au réglage du jour
et de l’heure, maintenez appuyé
quelques secondes la touche
Programmation (C).

Pour modifier le jour, appuyez
sur la touche + (D) ou la touche

- (F).

Pour accéder au réglage de
l’heure, appuyez sur la touche
Défilement (E).

C

Les lettres sur l’écran
clignotent : vous pouvez com­mencer à régler le jour.
(J = jour - LU = lundi)

D

Vous avez modifié le jour. Vous

F

pouvez accéder au réglage de
l’heure.

E

Les lettres sur l’écran clignotent
pour modifier l’heure.

Pour modifier l’heure, appuyez
sur la touche + (D) ou la touche

- (F).

D

Vous avez modifié l’heure. Vous

F

pouvez accéder au réglage des
minutes.

13

Pour accéder au réglage des mi­nutes, appuyez sur la touche
Défilement (E).

E

Les lettres sur l’écran clignotent
pour modifier les minutes.

Pour modifier les minutes,

D

appuyez sur la touche + (D) ou
la touche - (F).

F

Vous avez modifié les minutes.
Vous pouvez valider le réglage.

Pour valider les minutes,
appuyez sur la touche

Défilement (E).

Nota : A tout moment, vous pouvez sortir des réglages en appuyant sur la touche Programmation (C) .

Les réglages effectués sont enregistrés.

E

L’écran revient à l’affichage prin­cipal.

14

COMMENT ATTRIBUER UN PROGRAMME JOURNALIER ?

F

Pour accéder au programme
journalier, effectuez un appui
court sur la touche
Programmation (C).

C

Pour le lundi, le programme “FP”
est sélectionné.
(J = jour - LU = lundi ­FP = programmateur)

Deux solutions sont possibles :

a- Vous souhaitez conserver le programme sélectionné,

b- Vous souhaitez modifier le programme sélectionné.

a- Conserver le programme sélectionné - exemple du lundi

Vous souhaitez conserver le pro­gramme “FP” le lundi : appuyez
sur la touche Défilement (E),
pour passer au réglage du jour
suivant.

E

Le programme du lundi est
validé. Vous pouvez maintenant
programmer le mardi.

b- Modifier le programme sélectionné - exemple du lundi

Vous souhaitez modifier le pro­gramme “FP” du lundi : appuyez
sur la touche + (D) ou la touche

- (F) jusqu’à ce que le pro­gramme voulu clignote à l’écran.

15

D

Vous avez choisi le programme

F

P3 pour le lundi, vous pouvez le
valider en appuyant sur la touche
Défilement (E).

COMMENT ATTRIBUER UN PROGRAMME JOURNALIER

À TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE

Procédez de la même façon pour tous les jours de la semaine, jusqu’au dimanche, soit en conservant
le programme sélectionné, soit en le modifiant.

Validez les programmes choisis
pour chaque jour de la semaine,
en appuyant sur la touche

Défilement (E).

Nota : Même en cas de coupure de courant, les réglages restent enregistrés.

?

E

Vous avez validé vos pro­grammes journaliers. Il faut
maintenant activer le mode
Programmation .

PROG

COMMENT ACTIVER LE MODE PROGRAMMATION ?

Pour activer le mode
Programmation, appuyez sur la
touche Défilement (E) jusqu’à
ce que la flèche soit sur le
mode .

PROG

Nota : Si le pictogramme clignote, vous devez vérifier le réglage du jour et de l’heure (voir page 13).

E

La flèche de sélection de mode
clignote quelques secondes, puis

pictogramme du mode en cours
de programmation.

PROG

PROG

reste affiché ainsi que le

PROG

16

M’ABSENTER PLUS DE 24 HEURES :

UTILSATION DU MODE HORS GEL

DESCRIPTION

La température Hors Gel est préréglée à 7° C (±3° C) et ne peut pas être modifiée.

COMMENT ACTIVER CE MODE ?

F

Appuyez sur la touche
Défilement (E) jusqu’à ce que
la flèche soit sur le mode Hors
Gel .

E

La flèche de sélection de mode
clignote quelques secondes, puis
le pictogramme reste affiché.

PROG

17

UTILISER LES FONCTIONS D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE :

FONCTION AÉRATION

Cette fonction permet l’arrêt et la reprise automatique de la chauffe de l’appareil, dès lors que vous
aérez votre pièce, permettant ainsi d’économiser l’énergie.
Lorsque vous ouvrirez la fenêtre de la pièce où est installé votre appareil, ce symbole clignotera
pour signaler la prise en compte de l’aération, et adaptera la chauffe en conséquence. A la fermeture
de la fenêtre, ce symbole arrêtera de clignoter et l’appareil reprendra son fonctionnement normal.

Nous vous déconseillons l’usage de la fonction Aération dans les couloirs et pièces situés à pro­ximité d’une porte d’entrée donnant sur l’extérieur ou dans le garage.

Ne pas chauffer la pièce pendant l’aération de la pièce permet de réaliser des économies d’énergie. Si
vous oubliez d’éteindre votre appareil lors de l’ouverture prolongée d’une fenêtre, la fonction Aération

permet d’y pallier et évite à votre appareil de chauffer inutilement : votre appareil détectera auto­matiquement l’ouverture et la fermeture de la fenêtre, vous évitant tout gaspillage d’énergie.
Votre appareil réagit aux ouvertures et fermetures de fenêtre, en fonction de plusieurs variables, dont
notamment :

Zone d'emplacement la plus optimale

- température de consigne souhaitée dans la pièce,

- température extérieure,

- configuration de votre installation...

En détectant l’ouverture et la fermeture de la fenêtre, la fonction Aération vous permet d’adopter
naturellement un geste éco-citoyen : ne pas chauffer inutilement votre logement lorsque vous l’aérez,
pour plus de confort et d’économies.

18

COMMENT ACTIVER LA DÉTECTION D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DE FENÊTRE ?

Pour activer la détection,
appuyez sur la touche Aération
(B).

Sa température de fonctionnement est de 7° C, à ± 3° C, pendant toute la durée d’aération de votre
pièce. A la fermeture de la fenêtre, votre appareil reprendra son fonctionnement initial.

Après 2 heures, l’appareil se remet en chauffe dans tous les cas. La durée maximum
d’aération prévue est de 2 heures.

NB : Si la fonction ne satisfait pas à votre besoin, vous pouvez arrêter manuellement la chauffe de votre appa­reil (appui long sur touche Mise en marche (E)).

Le symbole clignote lorsque l’appareil abaisse sa température de fonctionnement.

B

Le symbole représentant la
détection d’ouverture et de fer­meture de fenêtre s’affiche à
l’écran.

COMMENT DÉSACTIVER LA DÉTECTION D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DE FENÊTRE ?

F

Pour désactiver la détection,
appuyez sur la touche Aération
(B).

B

Le symbole représentant la
détection d’ouverture et de fer­meture de fenêtre disparaît de
l’écran.

19

UTILISER LES FONCTIONS D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE :

FONCTION ECO-CITOYEN

Utilisez la fonction Eco-citoyen pour régler votre appareil à la température optimale, juste équilibre
entre votre confort et vos économies.

COMMENT UTILISER LA FONCTION ECO-CITOYEN ?

Pour l’utiliser, appuyez sur la
touche Eco-citoyen (A).

Cette fonction ne modifie pas la programmation de votre appareil.

La température affichée est de

A

19° C en mode Confort et
de 15,5° C en mode .

UTILISER LES FONCTIONS D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE :

FONCTION ECO-INDICATEUR

La consommation d’un appareil de chauffage électrique dépend, entre autres, de la température
demandée. La température préconisée par les pouvoirs publics est de 19° C, en mode Confort (15,5°
C en mode Eco).

La fonction Eco-indicateur vous permet de vous positionner par rapport à cette température recom­mandée.

Ainsi, en fonction de la température demandée :

- Si la flèche noire de l’écran se positionne devant le 2ème pictogramme orange ou
le rouge, vous aurez un comportement plus responsable en abaissant significative­ment votre température demandée.

- Si la flèche noire de l’écran se positionne devant le 1er pictogramme orange, vous
aurez un comportement plus responsable en abaissant légèrement votre tempéra­ture demandée.

- Si la flèche noire est devant le pictogramme vert, vous êtes à la température recom­mandée et vous avez d’ores et déjà un comportement responsable.

Tous les appareils d’une même pièce doivent être équipés des mêmes fonctionnalités. Les
fonctions d’économies d’énergie devront être réglées de la même manière sur chaque appa­reil.

20

VERROUILLER LES COMMANDES

Afin d’éviter toutes manipulations intempestives du boîtier de commande, nous vous conseillons de
le verrouiller.

COMMENT VERROUILLER LES COMMANDES ?

F

Pour verrouiller les commandes,
maintenez appuyé simultané­ment et quelques secondes les
touches :

- Aération (B) et

- Mise en marche (E).

COMMENT DEVERROUILLER LES COMMANDES ?

Pour deverrouiller les comman­des, maintenez appuyé simultané­ment et quelques secondes les
touches :

- Aération (B) et

- Mise en marche (E).

VERROUILLER LE PANNEAU DE COMMANDE

B

B

E

Un cadenas s’affiche à l’écran : il
n’est plus possible de modifier les
réglages.

E

Le cadenas disparaît de l’écran :
les réglages peuvent être modi­fiés.

Vous pouvez aussi verrouiller le panneau de commande à l’aide de la vis fournie.

Retirez la vis située à l’intérieur
du panneau de commande.

Fermez le volet du panneau de
commande.

Bloquez le volet à l’aide de la vis.

21

Le panneau ne peut plus être
ouvert, les commandes ne sont
plus accessibles.

ETALONNER LA TEMPÉRATURE

Après plusieurs heures de chauffe, il est possible, en fonction de votre installation, que vous releviez
une température différente de celle affichée sur votre appareil. Dans ce cas, vous pouvez étalonner
la température affichée.

Maintenez appuyé simultané-

C

ment les touches :

- Programmation (C),

- Mise en marche (E).

Ex : La température affichée sur votre appareil est 20° C.

La température affichée sur votre thermomètre est de 19° C  Choisissez la valeur d’étalonnage -1° C.
Validez votre choix en appuyant sur la touche Programmation (C). Votre appareil chauffera la pièce jusqu’à
atteindre 20° C.

E

Avec les touches
choisissez votre valeur d’étalon­nage (entre -2°C et 2°C).

+(D)ou-(F)

LE DÉLESTAGE

Un système de délestage par coupure d’alimentation est incompatible avec nos appareils. Il détériore
le thermostat.
Lors des périodes de délestage, votre appareil passe en mode Hors Gel. Il revient ensuite à son mode
de fonctionnement initial.

ENTRETIEN

Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ 2 fois par an, d’effectuer son
dépoussiérage.

Ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants.

,

RETOUR AU RÉGLAGE DE BASE USINE

Votre appareil vous offre la possibilité de revenir au réglage de base.

Maintenez appuyé simultanément
les touches

- Aération (B),

- Réglages (C),

- Défilement (E),

jusqu’à ce que sur l’écran appa­raissent tous les affichages (voir
page 7 les différents affichages).

C

B

22

E

L’appareil se met en mode Confort

à 19° C. Le mode est à
15,5° C. Les fonctions d’économie
d’énergie et les programmations
sont désactivées.

EN CAS DE PROBLÈME

PROBLÈME RENCONTRÉ VÉRIFICATION À FAIRE

Le voyant de chauffe

clignote.

La sonde est débranchée ou ne fonctionne plus.
Contactez votre installateur.

F

L’appareil ne chauffe
pas.

L’appareil chauffe tout
le temps.

L’appareil ne chauffe
pas assez.

L’appareil chauffe
alors que la fenêtre
est ouverte.

L’appareil est très
chaud en surface.

Vérifier que le mode est bien activé.
Si vous êtes en programmation, vérifiez que le programmateur est en mode
Confort. Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés
ou bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation de
l’appareil. Vérifiez la température de l’air de la pièce : si elle est trop élevée,
le voyant de chauffe ne s’allume pas : l’appareil ne chauffe pas.

Vérifiez que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le réglage
de la température n’a pas été modifié.
Il peut y avoir un aléa dans le réseau électrique. En cas de problème (thermo-
stat bloqué...), coupez l’alimentation de l’appareil (fusible, disjoncteur) pendant
environ 10 minutes, puis rallumez-le.
Si le phénomène se reproduit fréquemment, faîtes contrôler l’alimentation
par votre distributeur d’énergie.

Augmentez la température en appuyant sur la touche +(E)
Si le réglage est au maximum, faîtes les vérifications suivantes :

- Vérifiez si un autre mode de chauffage existe dans la pièce.

- Assurez-vous que votre appareil ne chauffe que la pièce (porte fermée).

- Faîtes vérifier la tension d’alimentation de l’appareil.

- Vérifiez si la puissance de votre appareil est adaptée à la taille de votre
pièce (nous vous préconisons en moyenne 100 W/m
fond de 2,50 m).

Il peut y avoir un laps de temps entre l’ouverture de la fenêtre et l’arrêt de
la chauffe.
Si ce laps de temps vous paraît trop long, vous pouvez arrêter manuellement
la chauffe de l’appareil.

Il est normal que l’appareil soit chaud lorsqu’il fonctionne, la température
maximale de surface étant limitée conformément à la norme NF Electricité
Performance. Si toutefois vous jugez que votre appareil est toujours trop
chaud, vérifiez que la puissance est adaptée à la surface de votre pièce (nous
vous préconisons 100 W/m2pour une hauteur sous plafond de 2,50 m) et que
l’appareil n’est pas placé dans un courant d’air qui perturberait sa régulation.

2

pour une hauteur de pla-

23

PROBLÈME RENCONTRÉ VÉRIFICATION À FAIRE

Des traces de salissu­res apparaissent sur
le mur autour de l’ap­pareil.

Les salissures sont liées à la mauvaise qualité de l’air ambiant. Il est conseillé,
dans ce cas, de vérifier la bonne aération de la pièce (ventilation, entrée d’air,
etc.), et la propreté de l’air, et d’éviter de fumer à l’intérieur. Ces salissures
ne justifient pas le remplacement sous garantie de l’appareil.

Le voyant de chauffe
apparaît sur l’écran
lorsque l’appareil est
en mode Eco.

Pour les appareils équipés d’un système de programmation ou pilotés par l’intermédiaire du fil pilote :
L’appareil ne suit pas

les ordres de pro­grammation externes.

Si vous n’avez pas réussi à résoudre votre problème, contactez votre installateur en vous
munissant préalablement des références de votre appareil (voir page 2), de la tempéra­ture de la pièce et de votre système de programmation éventuel.

Ce fonctionnement est normal. L’appareil peut chauffer de manière à main­tenir une température Eco.

Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation (voir
notice d’utilisation) ou que le programmateur est bien engagé dans son loge­ment et qu’il fonctionne normalement (vérifier l’état des piles, du fusible, ...).
Vérifiez que votre appareil est en mode Programmation et que le programme
externe “Centralisée” est attribué au jour souhaité de la semaine.

24

Inhoud

Waarschuwing............................................................................................................................26

Installatie

De installatie van het straalpaneel voorbereiden......................................................................27

De haak van het straalpaneel loshalen .......................................................................................28

De haak aan de muur bevestigen..................................................................................................28

Het straalpaneel aansluiten.............................................................................................................29

Het straalpaneel vastzetten op de haak ......................................................................................30

Werking ..........................................................................................................................................31

Gebruik

Het straalpaneel in werking stellen .............................................................................................32

Het straalpaneel in stand-by zetten ............................................................................................32

Kiezen van de verwarmingsmodus ..............................................................................................33

Verwarmen van het vertrek: gebruik van de Confort modus .............................................34

Lagere temperatuur instellen in het vertrek: gebruik van de Eco modus ..........................35

Programmeren van de verwarmingstijdsduur: gebruik van de Prog modus .....................36

U bent langer dan 24 uur niet thuis: gebruik van de Vorstvrij modus ...............................41

Gebruik van de energie besparende functies ...........................................................................42

Bediening vergrendelen ...................................................................................................................45

Bedieningspaneel vergrendelen ....................................................................................................45

Onderhoud ........................................................................................................................................46

Terug naar de basis fabrieksinstelling ...........................................................................................46

De temperatuur op de display ijken ............................................................................................46

In geval van problemen....................................................................................................................47

NL

25

Het apparaat dat u zojuist heeft aangeschaft is onderworpen aan talrijke tests en controles om de
kwaliteit ervan te verzekeren.We danken u voor uw keuze en uw vertrouwen.We hopen dat het appa­raat aan uw verwachtingen zal beantwoorden.

De referenties van uw stralingspaneel

Deze referenties zitten op de rechterkant van het apparaat.
De verkoopcode en het serienummer geven de fabrikant aan welk stralingspaneel u zojuist hebt
gekocht.

De apparaten die van dit symbool voorzien zijn, mogen niet afgevoerd worden met het huis­vuil maar moeten naar een speciale stortplaats gebracht worden voor recycling.
Het ophalen en recyclen van in onbruik geraakte producten moeten worden verricht met
inachtneming van de plaatselijke bepalingen en verordeningen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing, zelfs na de installatie van het apparaat.

Normen, kwaliteiskeurmerken

A

Verkoopnaam

B

Verkoopcode

C

Productiereferentie

D

Serienr.

E

Fabrikantnr.

F

Waarchuwing

- Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met ver­minderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of
kennis behalve in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, in het oog
worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik
van het apparaat.

-

Pas op dat kinderen niet tegen het apparaat aanleunen en in de buurt spelen wanneer het aanstaat.
Het oppervlak van het apparaat kan onder bepaalde omstandigheden brandwonden op de huid
veroorzaken, vooral wegens het feit dat kinderen niet dezelfde of minder snelle reflexen hebben dan
volwassenen. Zorg er bij risico’s voor dat er een beschermingsrooster voor het apparaat wordt gezet.

- De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan
spelen.

- Het is verboden om de roosters (aan de voorkant of binnenin) van het apparaat geheel of gedeel­telijk af te sluiten: er bestaat een risico van oververhitting.

- Let erop dat er geen voorwerpen of papier in het apparaat worden gedaan.

- Als het paneel voor het eerst gaat opwarmen, kan er een lichte geur te ruiken zijn veroorzaakt door
de mogelijke sporen achtergelaten tijdens de vervaardiging van het straalpaneel.

- Om oververhitting te voorkomen en beschadiging van de elementen van het apparaat, mag u het
straalpaneel niet afdekken (gordijnen, handdoeken,...).

- Voor het verrichten van enige ingreep, moet het straalpaneel absoluut in de koelstand gezet zijn,
dan pas mag men het van de haak afhalen.

26

Installatie

VOORBEREIDEN VAN DE INSTALLATIE VAN HET STRAALPANEEL

Regels met betrekking tot de installatie

- Dit apparaat is ontworpen om geïnstalleerd te worden in een woonruimte. Voor andere installaties
raadpleeg uw verdeler.

- De installatie moet worden uitgevoerd volgens de regels der kunst en conform aan de normen die
gelden in het land van installatie.

- Bij plaatsing van het apparaat moeten de minimale afstanden ten opzichte van andere voorwer­pen gerespecteerd worden.

Het apparaat niet installeren:

• In een luchtstroom die de regeling ervan kan verstoren (onder mechanische centrale
ventilatie e.d.)

• Onder een vast stopcontact

• In volume 1 van badkamers.

• In volume 2 indien de bediening van de knoppen mogelijk is door een persoon die dou-

che of bad gebruikt.

NL

Neem de minimale afstanden in acht ten opzichte van meubels bij het kiezen van de plaats waar het appa­raat geïnstalleerd moet worden.

27

HET BEVESTIGINGSSYSTEEM VAN HET APPARAAT LOSHALEN

Wij raden u aan het straalpaneel plat op zijn voorzijde op de vloer te leggen, ervoor zorgen dat
deze voorzijde tegen krassen beschermd is.

1

Pak een
schroevendraaier
en trek het

tongetje naar
boven,wees

voorzichtig, het
tongetje mag niet
vervormd raken.

3

De haak nu laten kan­telen om de onderste
haakjes S1 heen.

1

S

DE HAAK AAN DE MUURVASTZETTEN

1 2

Leg de haak op
de vloer en tegen
de muur aan,
lokaliseer waar
de punten A
geboord moeten
worden.

2

Houd het tongetje naar
boven toe en druk de haak
naar de benedenkant van
het straalpaneel om hem
uit de bovenste haakjes S2
te halen. Het is aangeraden
hierbij handschoenen te
dragen.

4

De haak eruit halen.

De haak terug mon­tereninlijnmetde
boorgaten A om de
plaatswaardegatenB
geboord moeten wor­den te kunnen lokalis­eren (u kunt hierbij

eventueel ook een
waterpas gebruiken).

S2

De boorgaten A geven de plaats aan waar de onderste
bevestigingen tot stand gebracht moeten worden.

Boor nu de 4 gaten en breng de pluggen op

3

hun plaats. Gebruik pluggen geschikt voor

de betreffende muur of wand (bijvoorbeeld: gip-

splaten).

De boorgaten B geven de plaats aan waar de bovenste
bevestigingen tot stand gebracht moeten worden.

Breng de haak op zijn plaats en schroef hem

4

vast.

28

AANSLUITEN VAN HET STRAALPANEEL

Regels met betrekking tot de aansluiting

- Het apparaat moet worden gevoed met 230 V 50Hz.
Het apparaat wordt aangesloten op de netspanning met behulp van een 3-aderige kabel door middel

­van een aansluitkast. In vochtige ruimten zoals badkamers en keukens, moet de aansluitkast op een
hoogte van minstens 25 cm van de vloer worden geïnstalleerd.

- De installatie moet een omnipolair uitschakelsysteem bevatten met een contactopeningsafstand van
minstens 3 mm.

- Het is verboden om het apparaat te aarden.

- Nooit de hulpdraad (zwart) van het apparaat aarden.

- Indien de voedingskabel beschadigd is, moet hij ter voorkoming van elk risico, worden vervan­gen door een gekwalificeerde persoon.

- Als een sturend of bestuurd apparaat wordt beschermd door een differentieel van 30mA: badka­mer), dan moet de voeding van de stuurdraad op dit differentieel worden beveiligd.

Aansluitschema van het straalpaneel

- Schakel de stroom uit en slaat de draden aan zoals aangegeven in het hieronder staande schema:

Kabel van het apparaat

Fase=Bruin

Nulleider=Blauw

Stuurstroomdraad=Zwart

FASE

NULLEIDER

Elektriciteitsnet

NL

Drie mogelijke gevallen

1e geval : apparaat alleen

2e geval: slavenapparaat

3e geval: hoofdapparaat

Apparaat niet bestuurd
De stuurstroomdraad is
nergens op aangesloten

Naar apparaat met cassette of de

programmeringscentrale

Naar stuurstroomdraad van een
apparaat met elektronische

regeling

- U kunt de pilootdraad aansluiten als u bij u thuis een programmeringcentrale hebt, of een tijdklok of
een beheerprogramma.
In dit geval moet u, om de juiste overbrenging van de programmeringopdrachten te verzekeren, de
volgende verificaties verrichtingen naar gelang de gekozen modi (Confort, Eco, ...):

Ontvangen

commando’s

Afwezigheid

van stroom

Complete

golf

Negatieve halve golf

- 115 V

Positieve halve golf +

115 V

Oscilloscoop
Ref/nulleiding

Verkregen
modus

COMFORT ECO VORSTVRIJ

29

UITZETTEN VANDE

VERWARMING

TIJDELIJKE STROOMAF

HET APPARAAT OP HET BEVESTIGINGSSYSTEEM OPHANGEN

1

Zet het straalpaneel
schuin op de houders
S1.

2

Laat het straalpaneel
nu iets kantelen door
het op te tillen om
het ook op de houd­ers S2 te plaatsen.

S1

3

Duw het straalpaneel naar beneden op de haak.
U hoort een klikgeluid en dat wil zetten dat het
straalpaneel op zijn plaats zit en is vergrendeld.

S2

CLIC

Om het straalpaneel van de haak af te halen, hebt u een platte schroevendraaier nodig
en moet u het tongetje naar de muur toe duwen (bevindt zich bovenaan links van
de haak achter het apparaat).

Til het straalpaneel op terwijl u het tongetje tegenhoudt met de schroeven­draaier. Kantel het naar voren toe en haal het dan uit de houders S1.

30

Werking

Bedieningskast

Buiten het extra comfort en energiebesparingen, is het straalpaneel eveneens voorzien van een bedie­ningskast met digitale display. U kunt hiermee alle functies van het straalpaneel instellen.

C

B

A

A

Functie Eco-citoyen

B

Luchten

C

Programmering (instellen programma’s)

D

Opvoeren van de temperatuur / Scrollen

E

Aanzetten / Wijziging van de verwarmingsmodi – scrollen / Stand-by zetten

F

Laten dalen van de temperatuur / Scrollen

G

Functie Eco-verklikker

Haal het plastic folie van de bedieningskast af.

De verschillende displays

Aangeraden Eco temperatuur

Datum en tijdstip

D

E

F

G

NL

Display van het

programma

Selecteren van het

ramma

prog

Functie luchten

Na 2 minuten zonder werking, gaat het scherm terug naar de hoofddisplay.

Modi

PROG

Controlelampje verwarming

31

Handeling niet mogelijk

Verbruiksverklikkers

Display van de temperatuur,
datum en tijdstip als instelling

ndegang

a

a

Vergrendelen van de bediening

Gebruik

AANZETTEN STRAALPANEEL

Drukken op de toets Aan (E).

Als u het paneel voor de eerste keer aanzet, is het ingesteld in de Confort Modus, op 19°C.

E

Op het straalpaneel verschijnt
de ‘Comfort’ temperatuur.

SCHERM ACTIVEREN

Als het scherm niet verlicht is, moet u drukken op ongeacht welke toets om de verlichting van het scherm
te activeren.

Als het scherm niet oplicht,
kunt u op ongeacht welke toets
drukken om het te doen
oplichten.

Nu kunt u drukken op de toets
van de door u gewenste
instelling.

HET STRAALPANEEL IN STAND-BY ZETTEN

De toets Stand-by (E) inge­drukt houden.

E

Op het paneel verschijnt en
dan gaat het uit.

32

KIEZEN VAN DEVERWARMINGSMODUS

Het staalpaneel kan in verschillende modi werken:

- De modus Confort , voor een aangename omgevingstemperatuur.

- De modus , in deze modus daalt de temperatuur in het vertrek als u langere tijd niet thuis
bent, of ‘s nachts, met name in de slaapkamers.

- de modus Programmeren waarmee u de modi Confort en Eco kunt programmeren naar
geland de tijd die u in de vertrekken verblijft, met behulp van de programma’s P1, P2, P3 of met
behulp van een programma systeem (gecentraliseerd).

- De modus Vorstvrij , in deze modus wordt een temperatuur van 7°C (met ± 3°C) als u lan­ger dan 24 uur niet thuis bent.

PROG

NL

33

VERWARMEN VAN HET VERTREK :

GEBRUIKVAN DE CONFORT MODUS

OMSCHRIJVING

In deze modus kunt u de gewenste omgevingstemperatuur van het vertrek instellen. De controlelam­pjes van de verbruiksverklikker zorgen voor een optimale instelling.

HOE KAN IK DEZE MODUS ACTIVEREN?

Als het scherm niet verlicht is, moet u drukken op ongeacht welke toets om de verlichting van het scherm te
activeren.

U moet meerdere malen
drukken op de toets Scrollen
(E) totdat de pijl op de Confort
modus komt te staan.

De aangeraden Confort temperatuur is 19°C. Het temperatuurbereik in de Confort modus gaat van 12,5°C tot
28°C.

E

De modus selectie pijl knippert
enkele seconden, daarna blijft
alleen het pictogram op de dis­play staan: de instelling is beves­tigd.

PROG

U WILT DE GEWENSTE TEMPERATUUR WIJZIGEN?

D

Om de temperatuur die op de
display verschijnt, te wijzigen,
moet u drukken op de toetsen +
(D) of – (F).

U moet tenminste 6 uur wachten voordat
de temperatuur in het vertrek stabiel is.

De verwarmingsverklikker ver-

F

schijnt op het scherm als de tem­peratuur lager is dan de op dis­play staande temperatuur.

Als de temperatuur van het
vertrek niet is zoals u wenst,
kunt u de display bijstellen door
te drukken op de toetsen + (D)
of -(F).

D

Hoe hoger de temperatuur op de
display, hoe meer de ver-

F

bruiksverklikker naar beneden zal
gaan.

34

LAGERETEMPERATUUR INSTELLEN IN HETVERTREK:

GEBRUIKVAN DE ECO MODUS

OMSCHRIJVING

Het is aangeraden deze modus te gebruiken als men niet thuis is voor een periode gaande van 2 tot
24 uur of ’s nachts, met name in de slaapkamers.

HOE KAN IK DEZE MODUS ACTIVEREN?

U moet meerdere malen
drukken op de toets Scrollen
(E) totdat de selectie pijl op de
modus omt te staan.

De aangeraden Eco temperatuur is -3,5°C ten opzichte van de Confort temperatuur (voorbeeld instelling: 19°C in
de Confort modus en 15,5°C in de Eco modus). Als het pictogram niet op de display verschijnt, wil dit zeggen dat
het verschil ten opzichte van de ingestelde Confort temperatuur niet -3,5°C bedraagt.
Als u de Confort temperatuur onder de Eco temperatuur instelt, gaat de Eco temperatuur met -0,5°C naar beneden
ten opzichte van de Confort temperatuur. Maar als u echter de Confor t temperatuur opvoert, wijzigt de Eco tem­peratuur niet.

E

De modus selectie pijl knippert
enkele seconden, daarna blijft
alleen het pictogram op de dis­play staan: de instelling is beves­tigd.

PROG

U WILT DE GEWENSTE TEMPERATUUR WIJZIGEN?

Indien gewenst, kunt u de tem­peratuur die op de display ver­schijnt wijzigen door te drukken
op de toetsen + (D) of - (F).

D

De gekozen Eco temperatuur
verschijnt op de display.

F

NL

35

PROGRAMMEREN VAN DE VERWARMINGSTIJDSDUUR :

GEBRUIKVAN DE MODUS

U kunt de periodes waarin u een Confort temperatuur wenst in te stellen, programmeren
met behulp van de drie vooringestelde programma’s of door de piloot draad aan te sluiten op een
programmaregelaar (modus Piloot Draad (FP), deze modus wordt bij verstek aangeboden – zie hiertoe de
handleiding gevoegd bij uw programmaregelaar).
U kunt meerdere apparaten aansluiten op de programmaregelaar.

3 programma’s zijn vooringesteld en deze kunnen niet gewijzigd worden.

PROG

0h 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h

10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h

is aangeraden als u altijd thuis bent, bijvoorbeeld in het weekend (Eco modus van 23 u tot 5 u,
Confort modus van 5 u tot 23 u).
is aangeraden als u overdag niet thuis bent (Eco modus van 23 u tot 5 u en van 9 u tot 17 u, Confort
modus van5utot9uenvan17utot23u).

is aangeraden als u overdag niet thuis bent maar wel tussen de middig (Eco modus van 23 u tot 5

u,van9utot12uenvan14utot17u,Confort modus van5utot9u,van12utot14uenvan17
u tot 23 u).

komt overeen met het gebruik van een programmaregelaar.

Opmerking: Als er geen opdrachten doorgegeven worden op de piloot draad, werkt het apparaat in de

Confort modus.
Bij het overgaan van de Confort modus naar de Eco modus, bedraagt de hiervoor benodig­de tijd 12 seconden.
De opdrachten Vorstvrij en Omleiden hebben voorrang ten opzichte van de Eco, Confort
modi en de programmeringen (P1, P2, P3 en ).

36

U WILT DE DATUM EN HET UUR INSTELLEN?

Voordat u een programma gaat instellen, moet u het straalpaneel op de juiste tijd instellen of even
controleren of dit al in orde is, dat wil zeggen of de juiste datum en het juiste uur zijn ingesteld.

Om bij de instellingen van de
datum en het uur te komen,
moet u enkele seconden lang de

Programmering toets C

ingedrukt houden.

Om de dag te wijzigen, drukken
op toets +(D)of toets – (F).

Om bij de uur instelling te
komen, moet u drukken op de
Scroll toets (E).

C

De letters op de display gaan
knipperen: u kunt nu de dag
instellen.
(J = dag - LU = maandag)

D

De dag is nu gewijzigd, u kunt

F

het uur instellen.

E

De letters op het scherm knip­peren en u kunt nu het uur wijzi­gen.

NL

Om het uur te wijzigen, moet u
drukken op de toets + (D) of de
toets –(F).

D

Het uur is nu ook gewijzigd, u

F

kunt de minuten gaan instellen.

37

Om bij de minuten instelling te
komen, moet u drukken op de
Scroll toets (E).

E

De letters op het scherm knip­peren en u kunt nu de minuten
instellen.

De minuten zijn bijgesteld, u

D

moet drukken op de toets +
(D) of de toets - (F).

F

De minuten zijn bijgesteld, u
kunt de instellingen bevestigen.

Om de minuten te bevestigen,
moet u drukken op de Scroll

toets (E).

Nota: U kunt op ieder willekeurig moment uit de instelling modus gaan door te drukken op de

Programmering toets (C). De verrichte instellingen worden opgeslagen.

E

Het scherm gaat terug naar de
hoofddisplay.

38

U WILT EEN DAGPROGRAMMA INSTELLEN?

Om bij het dagprogramma te

C

komen, moet u drukken op de

Programmering toets (C).

Er zijn twee mogelijke oplossingen:

a- U wenst het geselecteerde programma te behouden,

b- U wenst het geseleceerde programma te wijzigen.

a- U wenst het geselecteerde programma te behouden – voorbeeld van maandag.

U wenst het « FP » programma
van maandag te behouden: u
moetdrukkenopdeScroll
toets (E).

Voor de maandag is het pro­gramma « FP » geselecteerd.
(J = dag – LU = maandag – FP =
programmakiezer)

E

Het programma voor de
maandag wordt bevestigd, u kunt
nu dinsdag programmeren.

NL

b- U wenst het geselecteerde programma te wijzigen – voorbeeld van maandag.

U wenst het « FP » programma
van maandag te wijzigen: u moet
drukken op de toets + (D) of de
toets - (F) totdat het gewenste
programma gaat knipperen op
het scherm.

39

D

Indien u het programma P3 voor

F

maandag gekozen heeft, kunt u
het valideren door op toets
Scroll (E) te drukken.

U MOET AAN ALLE DAGEN VAN DE WEEK EEN DAGPROGRAMMA TOEWIJZEN.

U moet op dezelfde manier te werk gaan voor alle dagen van de week, tot aan zondag. U kunt hier­bij het geselecteerde programma behouden of het wijzigen.

U kunt de programma's die u
voor elke dag van de week
gekozen heeft valideren door op
toets Scroll (E) te drukken.

Nota: De instellingen blijven opgeslagen zelfs bij een stroomonderbreking.

E

U hebt al uw dagprogramma’s
bevestigd, u moet nu de pro­grammering modus activ­eren.

PROG

U WILT PROGRAMMERING VAN DE MODUS ACTIVEREN?

Drukken op de toets Scrollen
(E) totdat de pijl op de Prog
modus komt te staan.

PROG

Nota : indien het pictogram knippert, dient u de dag en uur-instelling te verifiëren (zie pagina 37)

PROG

E

De modus selectie pijl knippert
enkele seconden en blijft dan
op de display staan evenals het pic­togram van de modus die gepro­grammeerd wordt.

PROG

PROG

40

IK BEN MEER DAN 24 UUR NIET THUIS:

GEBRUIKVAN DE VORSTVRIJ MODUS

De Vorstvrij temperatuur is vooringesteld op 7°C (±3°C) en kan niet gewijzigd worden.

U WILT PROGRAMMERING VAN DE VORSTVRIJ MODUS ACTIVEREN?

NL

U moet drukken op de toets
Scrollen (E) totdat de pijl op de
Vorstvrij modus komt te
staan.

E

De modus selectie pijl knippert
enkele seconden, daarna blijft
het pictogram op de display
staan.

PROG

41

GEBRUIKVAN DE ENERGIEBESPARING FUNCTIES

Om deze functies te gebruiken, raden wij u aan het straalpaneel in te stellen op de modi
Confort of .
Deze functies komen in aanvulling op de programmering functies.

PROG

DETECTIE OPENEN EN SLUITEN VENSTER

Deze functie maakt het mogelijk het apparaat automatisch aan en uit te zetten als u het vertrek lucht,
op deze manier kunt u energie besparen.

Indien u het vertrek niet verwarmt terwijl het verlucht wordt, kunt u op energie besparen. Indien u het
apparaat vergeet uit te schakelen wanneer een raam voor langere tijd geopend is, kan de functie
Verluchting dit onderscheppen en vermijden dat uw apparaat onnodig verwarmt. Uw apparaat ont­dekt automatisch het openen en het sluiten van het raam en voorkomt op deze manier energie­verspilling.
Uw apparaat reageert op het openen en het sluiten van het raam in functie van verscheidene variabe­len, met name:

- de gewenste setpoint-temperatuur in het vertrek

- de buitentemperatuur

- de configuratie van uw installatie...

De meest optimale zone

Omdat de functie Verluchting het openen en het sluiten van het raam detecteert, kunt u de attitude
van een milieubewuste burger aannemen: uw vertrekken niet nodeloos verwarmen terwijl ze verlucht
worden, ten behoeve van meer comfort en energiebesparing.

42

U WILT DE DETECTIE FUNCTIE OPENEN EN SLUITEN VENSTER ACTIVEREN?

Om de functie te activeren,
drukt u op de toets Verluchting
(B).

De consignewaarde bij deze modus is 7°C, à ± 3°C, tijdens de volledige duur van het luchten van
het vertrek.
Als u het venster weer sluit, gaat het straalpaneel terug naar zijn oorspronkelijke werking.

Na 2 uur gaat het straalpaneel altijd opnieuw verwarmen. De maximale tijdsduur voor
het luchten bedraagt 2 uur.

Nota: Indien deze functie niet met uw behoeften overeenkomt,kunt u de verwarmingsfunctie van het straal­paneel ook handmatig uitzetten (lang drukken op de toets Aan (E) ).

B

Het symbool dat staat voor
de detectiefunctie openen en
sluiten venster verschijnt op de
display.

U WILT DE DETECTIE FUNCTIE OPENEN EN SLUITEN VENSTER UITSCHAKELEN?

NL

Om deze functie uit te zetten,
drukt u op de toets Verluchting
(B).

B

Het symbool dat staat voor
de detectie openen en sluiten
venster verdwijnt nu van de dis­play.

43

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE ‘ECO-CITOYEN’

U kunt de functie Eco-citoyen (goed eco gebruik) gebruiken om het apparaat op de optimale tempe­ratuur in te stellen met een juist evenwicht tussen uw comfort en energiebesparingen.

U GEBRUIK VAN DE FUNCTIE ‘ECO-CITOYEN’?

Drukken op de toets
Ecocitoyen (A).

Deze functie brengt verder geen veranderingen aan in de programmering van het straalpaneel.

De temperatuur die op de dis-

A

play verschijnt, is 19°C in de
Confort modus en 15,5°C in
de modus.

ECO-VERKLIKKER

Het verbruik van een elektrisch verwarmingsapparaat hangt, onder andere, af van de ingestelde tem­peratuur. De door de overheid aanbevolen temperatuur bedraagt 19°C in de Comfort modus (15.5°C
in de Eco modus).

De functie « eco-verklikker » maakt het u mogelijk zo dicht mogelijk bij deze aanbevolen tempera­tuur te komen en te blijven.

Dus, naar gelang de gewenste temperatuur:

- Als de zwarte pijl op het scherm gaat staan voor het 2e oranje of rode pictogram,
kunt u uw steentje bijdragen tot het milieubehoud door de gewenste temperatuur
aanzienlijk lager in te stellen.

- Als de zwarte pijl op het scherm gaat staan voor het 1ste oranje pictogram, kunt u
ook uw steentje bijdragen tot het milieubehoud door de gewenste temperatuur iets
lager in te stellen.

- Als de zwarte pijl voor het groene pictogram staat, hebt u al de aanbevolen tempe­ratuur ingesteld.

44

BEDIENING VERGRENDELEN

Om te voorkomen dat men per ongeluk aan de bedieningskast komt, raden wij u aan hem te vergren­delen.

U WILT DE BEDIENINGSORGANEN VERGRENDELEN?

U moet hiervoor enkele secon­den lang tegelijk drukken op de
volgende toetsen:

- Detector openen en

sluiten venster (B) en

- Aan (E).

HOE KUNT U DE BEDIENINGSORGANEN VERGRENDELEN?

Om de bediening te ontgrende­len, moet u enkele seconden lang
tegelijk drukken op de volgende
toetsen:

- Detector openen en sluiten

venster (B) en

- Aan (E).

BEDIENINGSPANEEL VERGRENDELEN

B

B

E

Een hangslotje verschijnt nu op de
display: de instellingen kunnen niet
meer gewijzigd worden.

E

Het hangslotje verdwijnt van de
display: de instellingen kunnen
gewijzigd worden.

NL

U kunt ook het bedieningspaneel vergrendelen met behulp van de meegeleverde schroef.

U moet daarvoor de schroef uit
het straalpaneel halen.

Het luikje van het bedieningspa­neel dicht doen.

Het luikje blokkeren met behulp
van de schroef.

45

Het paneel kan nu niet meer
geopend worden, de bedieningen
zijn niet meer toegankelijk.

ONDERHOUD

Om ervoor te zorgen dat het straalpaneel optimaal blijft presteren, moet het ongeveer 2 keer per
jaar van stof ontdaan worden.

Gebruik nooit schurende producten of oplosmiddelen.

TERUG NAAR DE BASIS FABRIEKSINSTELLING

Het straalpaneel kan terug gezet worden in de basis instelling.

Hiertoe moet u tegelijkertijd de
volgende toetsen ingedrukt houden:

- Detector openen en sluiten

venster (B),

- Instellingen (C),

- Scrollen (E),

Totdat alle displays op het scherm
verschijnen (zie bladzijde 31 voor de
verschillende displays).

C

B

E

Het apparaat gaat over tot de
Confort modus met 19°C. De

modus staat op 15,5°C. De
functies energiebesparing en de
programmeringen zijn uitgezet.

DE TEMPERATUUR OP DE DISPLAY IJKEN

Het is mogelijk, naar gelang uw installatie, dat u een andere temperatuur meet dan die aangegeven
op de display van het straalpaneel. In dit geval kunt u de temperatuur op de display ijken als volgt:

U moet tegelijkertijd de vol­gende toetsen ingedrukt
houden:

- Programmeren (C),

- Aan (E).

C

E

Dan moet u met de toetsen +
(D) of -(F), de ijk waarde
kiezen (tussen -2°C en 2°C).

Voorbeeld: De temperatuur aangegeven op het straalpaneel is 20°C.
De temperatuur aangegeven op uw thermometer is 19°C. Neem in dit geval de ijk waarde -1°C.
Valideer uw keuze door te drukken op de toets Programmeren (C). Het straalpaneel gaat nu aan om het ver­trek tot aan 20°C te verwarmen.

46

IN GEVALVAN PROBLEMEN

Voorkomende

problemen

Het verwarmings­lampje knippert

Het straalpaneel
geeft geen warmte af.

Het apparaat volgt de
programmeringscom­mando’s niet op

Het straalpaneel gaat
aan ondanks het feit
dat het raam open
staat.

Het straalpaneel
geeft niet voldoende
warmte af.

Uit te voeren controles

De sonde is losgeschoten of werkt niet.
Neem contact op met uw installateur.

Controleer of de modus wel geactiveerd is.
Als u in de programmering staat, moet u controleren of de programmarege­laar in de Confort modus staat. Controleer ook of de lastschakelaars van de
installatie wel ingeschakeld zijn of dat de omleider (indien aanwezig) niet de
voeding van het straalpaneel heeft onderbroken. Controleren de luchttem­peratuur van het vertrek: als deze temperatuur te hoog is, zal het pictogram
van de verwarming niet gaan branden: het straalpaneel geeft dan geen
warmte af.

Controleer de programmeringscentrale goed wordt gebruikt (kijk hiervoor in
de gebruiksaawijzing) of dat de programmeringscassette goed in de behuizing
zijn en hij goed werkt (controleer de staat van de batterijen, de zekering e.d.).

Het kan gebeuren dat er enige tijd verstrijkt tussen het moment waarop het
raam wordt open gezet en het moment waarop de verwarming uit gaat.
Indien naar uw mening dit tijdbestek te lang is, kunt u het straalpaneel hand­matig uitzetten.

Verhoog de consigne temperatuur door te drukken op de toets +(E).
Als de instelling al in de maximale stand staat, moet u de volgende punten
controleren:

- Kijken of er een andere verwarming in het vertrek aanwezig is.

- Controleren of het straalpaneel alleen het vertrek verwarmt (deur gesloten).

- Laat de voedingsspanning van het apparaat nakijken.

- Controleren of het vermogen van het straalpaneel geschikt is voor de groot­te van het vertrek (wij raden gemiddeld 100 W/m

2,50 m).

2

bij een plafond hoogte van

NL

Op de muur om het
straalpaneel heen
verschijnen vuile spo­ren.

Deze vuildeeltjes worden veroorzaakt door de slechte kwaliteit van de
omgevingslucht. Het is in dit geval aangeraden te controleren of het vertrek
wel naar behoren gelucht wordt (ventilatie, luchtinlaten enzovoort) en ook
moet u nakijken of de lucht wel schoon is en niet roken binnen. Deze
vuilsporen zijn geen voldoende reden om het straalpaneel onder de garantie
te doen vervangen.

47

Voorkomende

problemen

Het verwarming pic­togram verschijnt op

Dit is normaal, het straalpaneel kan gaan opwarmen om de Eco temperatuur
in stand te houden.

Uit te voeren controles

de display als het
straalpaneel in de
Eco modus staat.

Het apparaat is zeer
warm aan de opper­vlakte.

Het is normaal dat het apparaat heet is als het aanstaat. De maximale tem­peratuur is altijd begrensd volgens de Franse norm NF Electricté
Performance. Als u echter vindt dat uw apparaat nog steeds te warm is,
moet u controleren dat het vermogen past bij de oppervlakte van het
vertrek (we raden 100W / m

2

aan) en de regeling niet van slag wordt gebracht

omdat heet apparaat op de tocht staat.

Bij straalpanelen voorzien van een programmering systeem of bestuurd door een pilootdraad:

Het straalpaneel
volgt niet de externe
programma
opdrachten op.

Controleren of de programmering centrale naar behoren gebruikt wordt
(zie gebruikshandleiding) of dat de programmaregelaar wel naar behoren in
zijn vakje is geschoven en normaal werkt (de staat van de batterijen, de zeke-
ring controleren).
Ook controleren of het straalpaneel in de Programmering modus staat en of
het externe programma « gecentraliseerd » wel is ingesteld voor de gewen­stedagvandeweek.

Indien het u niet gelukt is het probleem op te lossen, moet u contact opnemen met uw
installateur. In dit geval is het handig als u de referenties van het straalpaneel bij de
hand hebt, evenals de temperatuur van het vertrek en van uw programmering systeem
in het voorkomende geval.

48

RYMG AVRIL 11 12-80-1027-A

Olivine

Rayonnant électronique programmable

Modèles vertical blanc, vertical barres blanc, horizontal blanc

Electronische straling (programmeerbaar)

Bestaat in verticale versie (wit), verticale versie met

de handdoekbeugel (wit), horizontale versie (wit)

CONDITIONS DE GARANTIE

DOCUMENT A CONSERVER PAR L’UTILISATEUR

(PRÉSENTER LE CERTIFICAT UNIQUEMENT EN CAS DE R ÉCLAMATION)

t La durée de garantie es t de deux ans à compter

de la dat e d’ins tallation ou d’achat et ne s aurait
excéder 30 mois à partir de la date de fabrica­tion en l’absence de justificatif.

t SAUTER as sure l’échange ou la fourniture des

pièces reconnues défectueuses à l’exclus ion de
tous dommages et intérêts.

t Les fr ais de main d’oeuvr e, de déplacement et

de tran

sport sont à la charge de l’usager.

t Les détériorations pr ovenant d’une installation

non confor me, d’un rés eau d’alimenta ti on ne r es ­pectant pas la norme NF EN 50160, d’un usage
anor mal ou du non r es pect des pres criptions de
ladite notice ne sont pas couvertes par la ga­rantie.

t Les dispositions des présentes conditions de ga-

r ant ie ne s ont pas e xclus ives du bénéfice, au
profit de l’ac heteur, de la ga
défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout
ét at de c ause dans les c onditions des a rti cl es
1641 et suivants du code civil.

t Présenter le prés ent certificat uniquement en

ca s de ré clamation auprès du dis tr ibuteur ou de
votre installateur, en y joignant votre facture
d’a cha t.

rantie légale pour

G ARANTIEVOOR WAARDEN

DIT DOCUM ENT MOET DOOR DE K LANT BE WAAR D WOR DEN

(HET GARANTIEBEWIJS ALLEEN IN GEVAL VAN KLACHTEN OVERLEGGEN)

t De duur van de garantie bedraagt twee jaar ge-

r ekend vanaf de datum van i ns tal lati e of aankoop
en za l nooit
ger ekend vanaf de datum van fabricage in het
geva l de nodige bewijss tukken ontbreken.

t SAUTER zal de als defec t erkende onder delen

ver vangen of lever en met uit s luit ing va n s chade­ver go edi ng.

t De arbeids-, verplaatsingen transportkosten zijn

ten las te van de gebr uiker.

t Beschadigingen die voortvloeien uit een niet

conforme installatie, uit een abnormaal gebruik
of uit h
ver meld in de handleiding worde n niet door de
gar antie gedekt.

t De bepa lingen van deze gar antievoor waar den

sluiten niet voordeel ten goede van de koper uit,
noch de wettelijke garantie met betrekking tot
verborgen gebreken en fouten welke hoe dan ook
van t oepas s ing zijn volgens de voor waarden bes ­chreven in artikelen 1641 en volgende van het
Burgerlijk Wetboek.

t D

aan uw verdeler of installateur overleggen en er
de aankoopfa ctuur bijvoegen.

la nger kunnen zij n dan 3 0 ma ande n

et niet inac htnemen va n de voor schr ift en

it gara ntiebe wijs alleen in geval va n kla chten

TYPE DE L’ APPAREIL*
TYPE APPAR AAT * : _________________________________

N ° DE SÉ RIE*
SERIE NUMMER* : __________________________________

DATE D’AC HAT
AANK OOPDATUM

NOM ET ADR ESS E DU C LIENT
NAAM EN ADR ES VAN

___________________________________________________

*Ces r ens eignements s e trouvent sur la plaque s ignalétique sit uée s ur
le côté droit de l’appareil.
*Deze gegevens staan vermeld op het typeplaatje dat zich aan de ach­te rz ijde van het appar aat bevindt .

: ___________________________________

: _____________________

DE K LANT

Cachet du revendeur

S tempel va n de handela ar

Olivine

SAUTER SERVICE

APPEL NON SUR TAXÉ

Rayonnant électronique programmable

Modèles vertical blanc, vertical barres blanc, horizontal blanc

C O N D IT IO N S D E G A R A N T IE E N F R A N C E M É T R O P O L IT A IN E

DOCUMENT A CONSERVER PAR L’UTILISATEUR

PRÉSENTER LE CER TIFICAT UNIQUEMENT EN CAS DE R ÉCLAMATION)

(

Si vous n’avez pas réussi à résoudre votre problème à l’aide
du tableau précédent, contact ez SAUTER SERVICE en vous
munis s ant des r éférences de vot r e appa reil, de la
température de la pièce et du réglage de votre programma­tion éventuelle.

SAUTE R S ERVIC E est votre interlocuteur privilégié, il met en
place une relation pe rs onna lis ée, pour vous gar ant ir
disponibilité et fiabilité dans le traitement de vos

SAUTER SERVICE établit avec vous le diagnostic de la panne,
et vous propos e al ors de chois ir l a s oluti on la mi eux adapté e
à une remise en état rapide du produit.

t

UN DE PANN AGE A DOMICILE :

Un techni cien délé gué par nos soins pour répa rer l’appar eil
est dépêché au domicile sous 8 jours ouvrés .
(E n Fr ance métr opolit ai ne uniquement da ns un ra yon de
30km a utour du point de vent e ou de la s ta tion S
int er vent ion ne c oncer ne que l e r emplacement des pièce s
défectueuses . Toute intervention non jus tifiée s era facturée
par la station SAV suivant ses tarifs en vigueur)

t

UNE REPARATION PAR VOS SOINS

Si vous préfér ez réparer par vous-même, SAUTER SERVICE
vous livre gratuitement à l’adresse de votre choix la pièce
détachée nécessaire à la réparation.

t

UNE REPARATION PAR LE MAGASIN

Certains magasins sont en mesure d’assurer une réparation
de nos pr oduit s. Vous ramenez le pr oduit défect ueux e n
magasin, et SAUTER SERVICE leur livre alors gratuitement la
pièce détachée nécess aire à la r éparation.

demandes.

AV. Ce tt e

En c as d’i mpos s ibil ité de r épara tion par le c lie nt ou pa r l e
magasin, ce dernier déclenchera la procédure habituelle de
retour s ans frais de l’appareil à SAUTER SE RVICE pour
expertis e technique en usine ava
gar antie fabr icant.

Le s conditions de gar anti e déc r it es dans la pr ésente noti ce
corr espondent à la garantie fabricant telle que nous l’accor­dons commer ci ale ment lor s de la vent e de nos produi ts à
nos cl ient s confor mément à nos conditions génér al es de
vent e. A c e t itre , notr e gar ant ie d’ une dur ée de deux ans à
compter de la facture d’installation ou d’achat, ne peut
s ’appli quer que
selon les r ègles de l’art et les normes en vigueur. Le
rempla cement de s pièc es , ou d’un produit c omplet , pendant
la durée de gar anti e ne peut avoir pour e ffet de pr olonger le
délai de garantie des produits.
Nos pr oduit s doivent d’ailleur s avoir fa it l’objet d’ un usage
nor mal, dans les condit ions d’emploi pour lesquelles ils s ont
pr évus , la gar ant ie ne s ’app
provenant de négli gence , défaut de s ur veil lanc e ou d’entr e­tien, ou de transformation quelconque des pr oduits, ni aux
incidents dus à l’absence ou à une défaillance de l’alimenta­ti on élect r ique ou à un montage non confor me à nos notic es
te c hnique s .
Les présentes dispositions ne vous dispensent pas de
prétendre à l’application de la garantie légale des vices
cachés ou de
tion aupr ès du magasin vous ayant vendu le produit litigieux.

Un produit prés umé à l’origine d’un sinistre, doit res ter
sur site à la disposition des experts d’assurance, et
le sinistré doit en informer son Assureur.

si nos produits ont été inst allés et r accordés

la garantie légale sur les biens de cons omma-

nt mis e en œuvr e de la

liquant pas aux détériorations

TYPE DE L’ APPAREIL* : ______________________________

N ° DE SÉ RIE* : _____________________________________

DATE D’AC HAT: _____________________________________

NOM ET ADR ESS E DU C LIENT : ________________________

___________________________________________________

*Ces r ens eignements s e trouvent sur la plaque s ignalétique sit uée s ur
le côté droit de l’appareil.

Cachet du revendeur