Saturn ST-HT8341K User manual

ST-HT8341K

FAN HEATER

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА

3

GB

FAN HEATER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.If the
unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

Important instructions

When using electrical appliance, basic
precaution should always be followed to
reduce the risk of fire, electrical shock,
burns and other injury, including the
following:

1. Study this instruction manual care-
fully before your using the product.

2. The device is only intended for pri-
vate and not for any commercial use.

3. Remove the unit for its packing and
check to make sure it is in good condi­tion before using.

4. Do not let children play with parts
of the packing (such as plastic bags).

5. Check the household voltage to
ensure it matches the fan’s rated speci­fication.

6. Check the power cord and plug
carefully before use to make sure that
they are not damaged.

7. Before unplugging the power cord,
be sure to turn off the power, when
touching the unit, be sure your hands
are dry to prevent from the electrical
shock.

8. Do not use near or point the heater
to furniture, curtains or other inflamma­ble objects. Keep back of fan heater
min, 15cm away from walls or object to
allow free airflow.

9. Do not block air intakes or exhaust
in any manner to prevent a possible fire.

10. Do not use or leave the fan heater
unattended when children old or disa­bled people are present.

11. Always unplug heater when in use.

12. Prevent water from getting into the
housing of the heater during operation
or in storage. Hazard of electric shock.
Always store in dry area with no mois-

ture.

13. Do not use in places where are gas,
paint or other inflammable goods and
objects.

14. This heater is not intended for use
in bathroom. Laundry Ares and similar
indoor locations. Never locate the heater
where it may fall into a bathtub or other
bodies of water.

15. Do not run the cord under carpet-
ing. Do not cover cord with throw rugs,
runners of the like. Arrange cord away
from traffic area and where it will not be
tripped over.

16. Do not use a soft surface, like a
bed, there opening may become
blocked.

17. Use this heater only as described in
this manual. Any other uses not rec­ommended by the manufacturer may
cause fire, electric shock, or injury or
persons and may void warranty.

18. Avoid the use of an extension cord
because the extension cord may over­heat and cause a risk of fire.

19. Do not use outdoors.

20. In case of failure or damage of the
device do not attempt to repair it your­self, contact the authorized service cen­ter.

21. To avoid electric shock, if the power
cord is damaged it should be replaced
by an authorized service center.

22. Warning: to avoid overheat-

ing, don’t cover anything on the radiator

in order to avoid accidents.

23. Service life -3 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.

Parts description

1. Indication

2. Thermostat control switch

3. Air outlet grill

4. Heat select switch

4

Heat setting:

The fan heater incorporates a rotation
switch you can select the different air by
turning the switch clockwise to:
OFF O

COOL AIR
WARM AIR (1000W) I
WARM AIR (2000W) II

Thermostat:

When the convector is switched on.
Turn the thermostat knob in a clockwise
direction to the max position.
Once the room temperature has reached
the desired temperature, turn the ther­mostat knob slowly in an anti-clockwise

direction until a “click’ sound. Now the

convector is switched off and the indica­tor lings off.
The convector will automatically main­tain the set temperature. It will switch
on when the room temperature is below
and switch off if above the setting.

Security system:

The appliance has a security system
that automatically switches the convec­tor off when it is overheating.
If overheating happens, push button to
switch the convector off, remove the
plug from socket and let it cool down for
at least 10 minutes. Put the plug in the
socket and switch the heater on.
If you still notice the same defect above
mentioned remove the plug from socket
and have the convector serviced by au­thorized service personal only.

Maintenance:

The fan heater only needs regular clean­ing on the outside.
Before you clean the unit, turn the
switch to 0. Remove the plug from
socket and wait until the fan heater
cools down.
Use a damp cloth to wipe the heater
housing.
Do not use water, detergents, abrasive
cleaning liquids or chemical agents (al­cohol, gasoline etc.) to clean the unit.

Specifications:

Working voltage: 220-240 V
Working frequency: 50 Hz
Power 1: 1000 W
Power 2: 2000 W
Rated current: 9 A
Net Weight: 2.08 kg
Gross Weight: 2.28 kg

Set

Fan heater 1
Instruction manual
with warranty book 1
Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help protect the environ-

ment!

Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate
waste disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

RU

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо­способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

Во избежание риска пожара, пораже­ния электрическим током или травм,
при эксплуатации прибора всегда со­блюдайте правила безопасности.

1. Внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации перед
использованием прибора и сохраните
ее на будущее.

2. Прибор предназначен только для
бытового применения.

3. Снимите с прибора упаковку и про­верьте наличие и целостность ком­плектующих деталей прибора.

4. Не разрешайте детям играть с упа­ковкой (пластиковыми пакетами).

5. Перед подключением тепловенти­лятора к сети, убедитесь, что техни­ческие характеристики источника
электропитания соответствуют техни­ческим характеристикам прибора.

5

6. Регулярно проверяйте шнур пита­ния и штепсельную вилку на предмет
возможных повреждений.

7. Перед включением вилки тепловен­тилятора в розетку, убедитесь, что он
отключен (переключатель режимов
мощности должен находиться в поло­жении «0»). Во избежание удара то­ком руки должны быть сухими.

8. Не используйте тепловентилятор
возле мебели, штор или других вос­пламеняемых предметов. Для обеспе­чения свободной циркуляции воздуха,
установите тепловентилятор на рас­стояние не менее 15 см от стены и
других предметов.

9. Во избежание пожара не закрывай­те воздуховыпускные отверстия на
устройстве.

10. Данное устройство не предназна­чено для использования лицами с
ограниченными физическими, чув­ствительными или умственными спо­собностями, а также лицами, не име­ющими опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением или не
получили инструкции по использова­нию устройства от лица, ответствен­ного за их безопасность. Не рекомен­дуется использовать устройство детям
в возрасте до 14 лет.

11. По окончанию работы тепловенти­лятора отключайте его от сети.

12. Следите, чтобы во время работы
на устройство не попадала вода.

13. Не используйте устройство в ме­стах нахождения газа, краски и дру­гих легковоспламеняющихся веществ.

14. Не используйте тепловентилятор в
ванной и душевой комнатах. Не рас­полагайте его в таких местах, откуда
он может упасть в умывальную рако­вину или другие резервуары, напол­ненные водой.

15. Не прячьте шнур питания под ко­вер. Размещайте его таким образом,
чтобы исключить возможность за него
зацепиться.

16. Не используйте прибор на таких
мягких поверхностях, как кровать, так
как это может привести к блокировке
воздуховыпускных отверстий.

17. Используйте устройство только
как описано в руководстве по эксплу­атации, иначе может произойти пожар
или поражение электрическим током.

18. Не используйте удлинитель.

19. Не используйте вне помещения.

20. В случае поломки или поврежде-

ния прибора не пытайтесь ремонтиро­вать его самостоятельно, обратитесь в
авторизированный сервисный центр.

21. Во избежание поражения электри­ческим током повреждённый шнур
питания необходимо заменить в авто­ризированном сервисном центре.

22. Во избежание перегрева, не
накрывайте тепловентилятор.

-Срок службы – 3 года.

-До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.

Описание

1. Световой индикатор

2. Регулятор термостата

3. Воздуховыпускные отверстия

4. Переключатель режимов

мощности.

Настройка тепловентилятора

В тепловентиляторе встроен переклю­чатель режимов мощности, который
при вращении по часовой стрелке
регулирует интенсивность подачи
воздуха:

ВЫКЛ. О

ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ
ТЕПЛЫЙ ВОЗДУХ (1000W) I
ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ (2000W) II

Термостат:

При включенной в розетку вилке:

1. Поверните регулятор термостата по

часовой стрелке в максимальное по­ложение.

2. Как только температура в комнате
достигнет желаемого уровня, повер­ните регулятор термостата в направ­лении против часовой стрелки до
щелчка. Теперь тепловентилятор вы­ключен и световой индикатор гаснет.

3. Тепловентилятор автоматически
поддерживает заданную температуру.
Он будет включаться, когда темпера­тура снизится и выключаться, если
температура превысит установленную.

6

Защита от перегрева:

Устройство оснащено защитной систе­мой, которая автоматически выключа­ет тепловентилятор, если он перегре­вается.
Если произошел перегрев, поверните
переключатель режимов мощности в
нулевое положение, выньте вилку из
розетки и дайте устройству остыть не
менее 10 минут. Затем вставьте вилку
в розетку и включите тепловентилятор
снова.
Если неисправность повторилась, от­ключите устройство от сети и обрати­тесь в авторизированный сервисный
центр.

Очистка и уход:

Тепловентилятор нуждается только в
регулярной очистке внешней поверх­ности.
Перед началом очистки, поставьте
переключатель режимов мощности в
положение «O». Отключите устрой­ство от сети и дайте ему остыть.
Корпус тепловентилятора протирайте
влажной мягкой тканью.
Не используйте воду, моющие и абра­зивные средства (спиртосодержащие,
бензин) для очистки устройства.

Технические характеристики:

Рабочее напряжение: 220-240 В
Рабочая частота: 50Гц
Мощность: 2000 Вт
Сила тока: 9 А
Вес нетто: 2,08 кг
Вес брутто: 2,28 кг

Комплектация

Тепловентилятор 1
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда­вайте неработающее элек­трическое оборудование в
соответствующий центр ути-

лизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изде­лий.

UА

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс­тві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. Прист­рій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 го­дини. Введення пристрою в екс­плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його в
приміщення.

Щоб уникнути ризику пожежі, ура­ження електричним струмом або
травм, при використанні приладу зав­жди дотримуйтесь правил безпеки.

1. Уважно прочитайте дану інструкцію
з експлуатації перед використанням
приладу і збережіть її на майбутнє.

2. Прилад призначений тільки для
побутового застосування.

3. Зніміть з приладу упаковку і пере­вірте наявність і цілісність комплекту­ючих деталей приладу.

4. Не дозволяйте дітям гратися з упа­ковкою (пластиковими пакетами).

5. Перед підключенням тепло­вентилятора до мережі, переконай­тесь, що технічні характеристики дже­рела електроживлення відповідають
технічним характеристикам приладу.

6. Регулярно перевіряйте шнур жив­лення і вилку на предмет можливих
пошкоджень.

7. Перед увімкненням вилки тепловен­тилятора в розетку, переконайтеся,
що він вимкнений (перемикач режимів
потужності повинен знаходитись в
положенні «0»). Щоб уникнути удару
струмом, руки повинні бути сухими.

8. Не використовуйте тепловентілятор
біля меблів, штор або інших займистих
предметів. Для забезпечення вільної
циркуляції повітря, встановіть тепло­вентилятор на відстані не менше 15 см
від стіни і інших предметів.

9. Щоб уникнути пожежі, не закривай­те повітровипускні отвори на пристрої.

10. Даний пристрій не призначений
для використання особами з обмеже­ними фізичними, чутливими або розу-

7

мовими здібностями, а також особами,
які не мають досвіду і знань, якщо
вони не перебувають під наглядом або
не отримали інструкції з використання
пристрою від особи, відповідальної за
їх безпеку . Не рекомендується вико­ристовувати пристрій дітям віком до
14 років.

11. По закінченню роботи тепло­вентилятора відключайте його від ме­режі.

12. Слідкуйте, щоб під час роботи на
пристрій не попадала вода.

13. Не використовуйте пристрій у міс­цях знаходження газу, фарби та інших
легкозаймистих речовин.

14. Не використовуйте тепловенті­лятор у ванній і душовій кімнатах. Не
розташовуйте його в таких місцях,
звідки він може впасти у вмивальну
раковину або інші резервуари, напов­нені водою.

15. Не ховайте шнур живлення під
килим. Розміщуйте його таким чином,
щоб виключити можливість за нього
зачепитися.

16. Не використовуйте прилад на та­ких м'яких поверхнях, як ліжко, тому
що це може призвести до блокування
повітровипускних отворів.

17. Використовуйте прилад тільки як
описано в інструкції з експлуатації,
інакше може статися пожежа або ура­ження електричним струмом.

18. Не використовуйте подовжувач.

19. Не використовуйте поза примі­щенням.

20. У разі поломки або пошкодження
приладу не намагайтеся ремонтувати
його самостійно, зверніться до автори­зованого сервісного центру.

21. Щоб уникнути ураження електри­чним струмом пошкоджений шнур жи­влення необхідно замінити в автори­зованому сервісному центрі.

22. Задля уникнення перегріву,
не накривайте тепловентилятор.

-Термін служби – 3 роки.

-До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.

Опис частин

1. Світловий індикатор

2. Регулятор термостата

3. Повітровипускні отвори

4. Перемикач режимів потужності

Налаштування тепловентилятора

У тепловентиляторі убудований пере­микач режимів потужності, що при
обертанні за годинниковою стрілкою
регулює інтенсивність подачі повітря:

ВИМК. 0

ХОЛОДНЕ ПОВІТРЯ
ТЕПЛЕ ПОВІТРЯ (1000W) I
ГАРЯЧЕ ПОВІТРЯ (2000W) II

Термостат:

При включеній у розетку вилці:

1. Поверніть регулятор термостату за

годинниковою стрілкою в максимальне
положення.

2. Як тільки температура в кімнаті
досягне бажаного рівня, поверніть
регулятор термостата в напрямку про­ти годинникової стрілки до клацання.
Тепер тепловентілятор вимкнений і
світловий індикатор гасне.

3.Тепловентилятор автоматично підт­римує задану температуру. Він буде
вмикатися, коли температура знизить­ся і вимикатися, якщо температура
перевищить установлену.

Захист від перегріву:

Пристрій оснащений захисною систе­мою, що автоматично вимикає тепло­вентилятор, якщо він перегрівається.
Якщо відбувся перегрів, поверніть
перемикач режимів потужності в ну­льове положення, витягніть вилку з
розетки і дайте приладу охолонути не
менше 10 хвилин. Потім вставте вилку
в розетку і знову увімкніть тепловен­тилятор.
Якщо несправність повторилася, відк­лючіть пристрій від мережі і зверніться
в авторизований сервісний центр.

8

Обслуговування:

Тепловентилятор потребує тільки ре­гулярне очищення зовнішньої поверх­ні.
Перед початком чищення, поставте
регулятор температури повітря в по­ложення «O». Відключіть пристрій від
мережі і дайте йому охолонути.
Корпус тепловентилятора протирайте
вологою м'якою ганчіркою.
Не використовуйте воду,мийні і абра­зивні засоби (до складу яких входить
бензин) для очищення пристрою.

Технічні характеристики:

Робоча напруга: 220-240В
Робоча частота: 50Гц
Потужність: 2000Вт
Сила струму: 9 А
Вага нетто: 2,08 кг
Вага брутто: 2,28 кг

Комплектація

Тепловентилятор 1
Інструкція з експлуатації
з гарантійним талоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ­ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: переда­вайте непрацююче елект­ричне обладнання у відпо­відний центр утилізації

відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характерис­тики та дизайн виробів.

BG

ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА
Уважаеми клиенти!

Поздравяваме Ви с покупката на
изделието с търговска марка
«Saturn». Сигурни сме, че нашите
изделия ще бъдат верни и
надеждни помощници във Вашето
домакинство!

Не излагайте уреда на резки тем­пературни промени. Рязката про­мяна на температурата (например,
внасяне на уреда от студа в топло
помещение) може да предизвика
кондензация на влага в устрой­ството и да наруши негова работа
при включване. Уредът трябва да
престои в топло помещение не по­малко от 1,5 часа. Пускане на уре-

да в експлоатация след транспор­тиране трябва да се направи не
по-рано от1,5 часа след внасянето
му в помещението.

За избягване на риска от пожар, токов
удар или травми при работа с прибора
винаги спазвайте следните правила.

1. Внимателно прочетете тази ин­струкция преди първото използване
на уреда. Запазете инструкцията за
използване в бъдеще.

2. Този уред е предназначен само за
използване в бита.

3. Свалете опаковката от прибора и
проверете наличието и изправността
на деталите от комплекта на прибора.

4. Не позволявайте на деца да играят
с опаковката (с пластмасовите паке­ти).

5. Преди включване на уреда в мре­жата, проверете дали напрежението
указано на уреда съвпада с напреже­нието в мрежата.

6. Редовно проверявайте захранващия
кабел и щепсела за възможни повре­ди.

7. Преди да включите щепсела в кон­такта проверете дали вентилаторната
печка е изключена (превключвателят
за режимите на мощност трябва да се
намира в положение «0»). За да из­бегнете токов удар, ръцете ви трябва
да са сухи.

8. Не използвайте вентилаторната
печка близо до мебели, пердети или
други леснозапалими предмети. За
осигуряване на свободна циркулация
на въздуха, поставете вентилаторната
печка на разстояние не по-малко от
15 см от стени и други предмети.

9. За избягване на пожар не покри­вайте въздухоизпускащите отвори на
уреда.

10. Уредът не е предназначен за
използване от лица с ограничени фи­зически, сетивни или умствени спо­собности без опит и знания, ако не се
намират под контрол или не са ин­структирани за използването на уреда
от лица, които са отговорни за тяхата
безопасност. Не се препоръчва
използването на уреда от деца на
възраст под 14 години.

11. След завършване на работа
изключвайте вентилаторната печка от
мрежата.

12. Внимавайте по време на работа
върху уреда да не попада вода.

13. Не използвайте уреда в помеще­ния където има газ, бои и други лес­нозапалими вещества.

14. Не използвайте уреда в баня. Не
го поставяйте на места, откъдето той
може да падне в мивката или други
резервоари пълни с вода.

9

15. Не крийте захранващия кабел под
килим. Поставяйте го така че да
изключите възможността да се
спънете.

16. Не използвайте уреда на меки
повърхности като креват, тъй като
това може да доведе до блокиране на
въздухоизспускващите отвори.

17. Използвайте уреда само според
описанието в ръководството за
експлоатация, иначе може да възник­не пожар или токов удар.

18. Не използвайте удължители.

19. Не използвайте уреда извън по-

мещение.

20. При неизправност или повреда да
не се опитвайте да ремонтирате уреда
самостоятелно, обърнете се към ли­цензиран сервиз.

21. За избягване на поражение от то­ков удар повредения захранващ кабел
трябва да се замени в лицензиран
сервиз.

22. За избягване на прегряване, не
покривайте вентилаторната печка.

- Срок на работа – 3 години.

- До начало на използване срокът на
съхранение е неограничен.

Описание

 Светлинен индикатор
 Регулатор на термостата
 Въздухоизпускащия отвори
 Превключвател за режимите

на мощност.

Настройка на вентилаторната печ­ка

Във вентилаторната печка е вграден
превключвател за режимите на мощ­ност, който регулира интензивността
на въздухоподаване чрез завъртене
по часовниковата стрелка:

ИЗКЛ. О
СТУДЕН ВЪЗДУХ
ТОПЪЛ ВЪЗДУХ (1000W) I
ГОРЕЩ ВЪЗДУХ (2000W) II

Термостат:

При включен в контакта щепсел:

1. Завъртете регулатора по посока на
часовниковата стрелка до максимално
положение.

2. Когато температура в стаята до­стигне желаното ниво, завъртете ре­гулатора на термостата в посока об­ратна на часовниковата стрелка до
отказ. Сега вентилаторна печка е
изключена и светлинния индикатор
изгасва.

3. Вентилаторна печка поддържа ав­томатично зададената температура.
Той ще се включва когато температу­рата се понижи и ще се изключва ако
температурата надвиши зададена.

Защита от прегряване:

Уредът е снабден със защитна систе­ма, която автоматично изключва вен­тилаторна печка, ако тя прегрее.
Ако се стигне до прегряване, завърте­те превключвателя за режимите на
мощност до нулево положение, изва­дете щепсела от контакта и оставете
уреда да изстине не по-малко от 10
минути. След това включете щепсела
в контакта и отново пуснете ветила­торна печка.
Ако тази неизправност се повтори,
изключете уреда от мрежата и се
обърнете към лицензиран сервиз.

Почистване и поддръжка:

Вентилаторната печка се нуждае само
от редовно почистване на външната
повърхност.
Преди началото на почистването, по­ставете превключвателя за режимите
на мощноста в положение «O».
Изключете уреда от мрежата и го
оставете да изстине.
Корпуса на вентилаторната печка изт­ривайте с влажна мека тъкан.
Не използвайте вода, миящи и абра­зивни средства (съдържащи алкохол,
бензин) за почистване на уреда.

Технически характеристики:

Работно напрежение: 220-240 В
Работная честота: 50Хц
Мощност: 2000 Вт
Сила на тока: 9 А
Нето тегло: 2,08 кг
Брутто тегло: 2,28 кг

10

Комплектът включва

Вентилаторна печка 1
Инструкция за употреба
с гаранционен талон 1
Опаковка 1

Опазване на околната среда

Рециклирането ще помогне за
опазване на околната середа!

Моля, спазвайте местните
правила и предавайте не­работащите електроуреди
в центрове за рецикли­ране.

Производителят си запазва право­то за да прави изменения в техни­ческите характеристики и дизайна
на изделията.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ

ЗАДЪЛЖЕНИЯ

12

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

13

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

14

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

15

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодар­ский край, ул. Ворошило­ва, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Кот­ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань, ул. Максако­вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри­гада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный Сер­висный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железно­дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело техни­ки»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр Клима­та»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

16

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакск,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала­чевский р-н, п. Береслав­ка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октябрьский, ул. Кругли­кова, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

+

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г. Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

+

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегород­ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР­ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

+

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер­вис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + +

+

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02

+ + + + +

17

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсер­вис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+

+

г. Екатеринбург, ул. Кис­лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО­ЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Ра­дуга» №7 (рынок «Свет­лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + +

+

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + +

+

г. Ижевск, ул. Буммашев­ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Москов­ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер­вис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г. Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

18

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов­ская обл., пер. Студенче­ский, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Акаде­мика Лукьяненко, 103,
оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ­ФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозер­ная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех­ника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер­вис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

19

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул. Димитрова, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Аку­шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ + +

г. Невинномысск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайма­нова, 9 (маг. «Ак Кал­фак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + +

+

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Ав­томатика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк, Кемеров­ская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+

+

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+

+

20

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г. Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+
+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная ма­стерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообде­лочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+

+

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сер­вис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47-77

+

+

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Бага­евская, ул. Трюта, 11­А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+

+

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

21

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Моторостроите­лей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Ленинград­ская, 100/ ул. Ленинская,

56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Петербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕР­ВИС-Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+ + +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+ +

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулако­ва, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол, Белго­родская обл., м-н. Лебе­динец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республи­ка Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

22

г. Тимашевск, Красно­дарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга Техни­ка+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

+

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

+

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+ + +

+

г. Уфа, ул. Академика Ко­ролева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57-07

+

+

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

+

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр. Ок­тября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махачка­линская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул. Социалистиче­ская, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадиосер­вис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+

+

г. Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Вороши­лова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

23

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + +

+

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+

+

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами упов­новаженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

UA

24

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова тех-

ніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери
Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський (50­років Перемоги), 82

Маяк-сервіс
(ФОП Паппа
Ю.К.)

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Житомирсь­ка, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ФОП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро,
пр. Олександра Поля (Кі­рова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся Гонча­ра, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

АСЦ Універсал­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв­росервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий буль­вар, 7

Техносервіс
Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Грязнова, 67

ПП Електротех­ніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Жаботинського, 50

"Ремпобутсервіс"
(ФОП Калашник
Г.В.)

[phone],
[phone],
[phone],

+ + + + + + -

25

[phone],
[phone]

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9, корп

57

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинів­ська, 1-Б

ПП Михайленко
О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ФОП Гусєв В.О.

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс
Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова, 20

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн­Краматорськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ФОП Дашко І.В.

(05366)-39192,
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Куп’янськ, пл. Центральна,

38-А

ФОП Щербак
О.В.

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська

"Склад-магазин
Сатурн" (ФОП
Соловйов Р.Є.)

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс­Майстер

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

26

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 106

Захід холод сер­віс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років Жо­втня), 32/18

Марф ТОВ Ло­тос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайдачного
(Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

АСЦ ТОВ фірма
"Аладдин"

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб
О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголєва, 14

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66
(Тобольського, 2)

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,

+ + + + + + +

27

(067) 63-08-242

Пологи,
вул. (Державна) Пролетар­ська, 75

Дивосервіс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Європейська, 66

НВТОВ "Пром­електроніка"

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

КП "Телерадіо­сервіс"

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Саму­ляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус

2

Ремонт домаш­ньої техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко
А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Ле­ніна), 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка
(ФОП Токар
Ю.І.)

[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

28

[phone]

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

ФОП Блошко
Є.І.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

BG

ГАРАНЦИОННА

КАРТА

ГАРАНЦИОНЕН СРОК – 24 МЕСЕЦА

Модел

Фабричен
номер

Дата на заку­пуване

Централен сервиз:

ЦЕЗАР ЕЛЕКТРОНИКС ЕООД
гр. София, ж.к. Люлин-1, бл.033,
Сервиз
тел.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Магазин, подпис на продавача и печат:

Име и адрес на лицето предо­ставящо гаранцията:
Денсис Мениджмънт ЕООД

гр. София, бул. «Акад. Ст. Младенов»

90,
тел. [phone], факс [phone]

Дата на

постъпване

Дефект

Дата на полу-

чаване

Подпис

29

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

Гаранция за изделието се дава за срок от 2 години или повече в случай, че
Законът за защита правата на потребителите на страната, в която е купено изделие­то предвижа по-дълъг минимален срок на гаранцията.

Всички условия на гаранцията съответстват на Закона за защита на правата
на потребителите и се регулират от законодателството на страната, в която е купено
изделието. Гаранция и безплатен ремонт се предоставят във всяка страна, в която
изделието се доставя от компанията «Saturn Home Appliances» или от упълномощен
представител и където никакви ограничения на вноса или други правни положения
не препятстват предоставянето на гаранционно обслужване и безплатен ремонт.

Гаранционният ремонт се извършва като гаранционният уред се занася в по­сочения на гаранционната карта сервиз или в магазина, от който е закупен уреда.

Случаи, при които гаранция и безплатен ремонт не се предоставят:

1. Гаранционният талон е попълнен неправилно.

2. Изделието е излязло от строя поради неспазване от страна на купувача на прави­лата за експлоатация, посочени в инструкцията.

3. Изделието е било използвано за професионални, търговски или промишлени цели
(освен специално предназначените за целта модели, за което е споменато в инструк­цията).

4. Изделието има външни механични повреди или повреди, причинени от попадане в
него на течности, прах, насекоми и други външни предмети.

5. Изделието има повреди, предизвикани от неспазване правилата за захранване от
батерии, от мрежата или от акумулатори.

6. Изделието е било подложено на отваряне, ремонт или изменение на конструкцията
от лица неупълномощени за ремонт, извършвано е било самостоятелно почистване
на вътрешните механизми и т.н.

7. Изделието има естествено износване на части с ограничен срок на работа, израс­ходвани материали и т.н.

8. Изделието има отлагане на накип вътре в него или върху нагревателния елемент,
независимо от качеството на използваната вода.

9. Изделието има повреди, предизвикани от въздействието на високи (ниски) темпе­ратури или огън върху нетермоустойчевите му части.

10. Изделието има повреди на пренадлежностите и елементите влизащи в комплекта
на изделието (филтри, мрежи, торбички, колби, чаши, капачки, ножове, метлички,
рендета, дискове, тарелки, торбички, маркучи, четки, а също мрежови кабели, кабе­ли за слушалки и т.н.).

11. Дефектът е възникнал в резултат на неправилен монтаж, който не е извършен от
специалисти, упълномощени от сервизния център на доставчика.
Забележка: Изделието се дава за ремонт в совсем чист вид.

Допълнителна информация съгласно закона за защита на потребителите

Чл.112 (1) При несъответствие на потребителската
стока с договора за продажба потребителят има
право да предяви рекламация, като поиска от
продавача да приведе стоката в съответствие с
договора за продажба. В този случай потребителят
може да избира между извършване на ремонт на
стоката или замяната й с нова, освен ако това е
невъзможно или избраният от него начин за
обезщетение е непропорционален в сравнение с
другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на
потребителя е непропорционален, ако неговото
използване налага разходи на продавача, които в
сравнение с другия начин на обезщетяване са
неразумни, като се вземат предвид:

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребител­ската стока с договора за продажба и когато по­требителят не е удовлетворен от решаването на
рекламацията по чл. 113, той има право на избор
между една от следните възможности:

1. разваляне на договора и възстановяване на
заплатената от него сума;

2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за
възстановяване на заплатената сума или за нама­ляване цената на стоката, когато търговецът се
съгласи да бъде извършена замяна на потребител­ската стока с нова или да се поправи стоката в
рамките на един месец от предявяване на рекла­мацията от потребителя.

30

1. стойността на потребителската стока, ако няма­ше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя
друг начин на обезщетяване, който не е свързан
със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) (Нова - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Когато
потребителската стока не съответства на договора
за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в
съответствие с договора за продажба.
(2) (Предишна ал. 1 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) При­веждането на потребителската стока в съответ­ствие с договора за продажба трябва да се извър­ши в рамките на един месец, считано от предя­вяването на рекламацията от потребителя.
(3) (Предишна ал. 2, изм. - ДВ, бр. 18 от 2011 г.)
След изтичането на срока по ал. 2 потребителят
има право да развали договора и да му бъде
възстановена заплатената сума или да иска нама­ляване на цената на потребителската стока
съгласно чл. 114.
(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) При­веждането на потребителската стока в съответ­ствие с договора за продажба е безплатно за по­требителя. Той не дължи разходи за експедиране
на потребителската стока или за материали и труд,
свързани с ремонта й, и не трябва да понася зна­чителни неудобства.
(5) (Предишна ал. 4 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Потре­бителят може да иска и обезщетение за претърпе­ните вследствие на несъответствието вреди.

(3) (Нова – ДВ, бр.61 от 2014г. В сила от

25.07.2014г.) Търговецът е дължен да удовлетво­ри искане за разваляне на договора и да възста­нови заплатената от потребителя сума, когато
след като е удовлетворил три рекламации на по­требителя чрез извършване на ремонт на една и
съща стока, в рамките на срока на гаранция по
чл.115, е налице следваща поява на несъответ­ствие на стоката с договора продажба.
(4) (Предишна ал.3 – ДВ, бр.61 от 2014г., в сила
от 25.07.2014г.) Потребителят не може да претен­дира за разваляне на договора, ако несъответ­ствието на потребителската стока с договора е
незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни
правото си по този раздел в срок до две години,
считано от доставянето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето,
необходимо за поправката или замяната на потре­бителската стока или за постигане на споразуме­ние между продавача и потребителя за решаване
на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по
ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за пре­дявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

По въпросите на гаранционното обслужване и ремонта се обръщайте към

специализираните сервизни центрове

№

Град - Town

Телефон - Phone

Адрес - Address

1

София - Sofia

02 / 927 72 85

ж.к. "Люлин", бл.033, Сервиз

2

Благоевград - Blagoevgrad

0899-197-311

ж.к. "Запад", Блок 5, Партер

3

Бургас - Burgas

056 / 701-300

ул. "Вардар" №1, вх.Б, ет.7, ап.33

4

Варна - Varna

052 / 613 753

бул. "Сливница" №76

5

В. Търново – V.Tarnovo

062 / 632-102

ул. "П.К. Яворов" №35

6

Видин - Vidin

0890-222-141

ж.к. "Панония", бл.13, офис

7

Гоце Делчев – G. Delchev

0878-786-163

ул. "Солун" №18

8

Гоце Делчев – G. Delchev

0886-402-323

ул. "Кавала" №7

9

Добрич - Dobrich

058 / 601-211

ул. "Гоце Делчев" №2

10

Дупница - Dupnitca

0701 / 50-015

ул. "Княз Борис I", бл.9

11

Ловеч - Lovech

068 / 623-977

ул. "Цачо Шишков" № 21

12

Монтана - Montana

0887-839-513

бул. "Арнолди" № 29

13

Пазарджик - Pazardgik

034 / 445-959

ул. "Дойран"№24

14

Перник - Pernik

076 / 67-07-21

ул. "Минск"№7

15

Петрич - Petrich

0745 / 20-054

ул. "Георги Урумов" № 49

31

16

Плевен - Pleven

064 / 680-325

ж.к. "Сторгозия", бл.20, партер МДК-сервиз

17

Пловдив - Plovdiv

0887-256-433

ул. "Абаджийска" 10

18

Разград - Razgrad

084 / 629-466

бул. "България" №7,вх.Б,ап.9

19

Разлог - Razlog

0747 / 80-885

ул. "Предел"№11

20

Русе - Ruse

0878-248-504

ул. "Атанас Буров"№13 А

21

Сливен - Sliven

044 / 667-681

кв. "Даме Груев",зад бл.8

22

Смолян - Smolian

0889-203-576

ул. "Дичо Петров" №6, бл.КЦ-15, ТV-сервиз

23

Стара Загора – Stara Zagora

042 / 601-827

ул. "Столетов" № 181

24

Хасково - Haskovo

0897-996-286

ул.”Цар Освободител”N25

25

Шумен - Shumen

0887-720-391

бул. Мадара № 31

Независимо от търговската гаранция продавачът отговаря за липса
на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно
чл.112-чл. 115 от ЗЗП.

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in­correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well
as the cost of fault diagnostics if necessary.

32

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je

povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na

diagnostiku poruch.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при от­сутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении за­водских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в га­рантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный
ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

CZ

RU

33

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язан­нях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

UA

34

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла­сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи­вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду
и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умова­ми Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу,
а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольо­ру виробу.

35

ВІДМІТКИ ПРО

ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуатацію

упо-

вноваженими

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини некоректної установки,

виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі

необхід-

ності і вартість діагностува

ння несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата завер-

шення ремо-

нту

ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача**

Перелік

встановлених

запчастин

Перелік ви-

конаних

робіт

Назва орга-

нізації, СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва органі-

зації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийому

в ремонт

36

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

в эксплуата-

цию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возникновения неисправности по причине некорректной

установки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специ

али-

ста, а в случае необходимости и стоимость диаг

ностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО

и подпись потребителя**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата завер-

шения ре-

монта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень

выполненных

работ

Название

организа

-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название ор-

ганизации,

СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата установ-

ки

Дата приема в

ремонт

37

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, patronymic and signature **

*Household

appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commissioned by the supplier’s a

uthor-

ized service center specialists. In case of a malfunction of

the product because of incorrect installation, the product may become invalid for warranty

service

, and the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault diagnostics if necess

ary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT

SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature **

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of in-

stalled spare

parts

List of per-

formed work

Name of

organization,

Service Cen-

ter

Order №

Order №

Name of or-

ganization,

Service Center

Client’s de-

clared problem

Installation

date
Date of receipt

for repair

38

39

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України
Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артикул....

......................

Date

of sale

/Дата продажу/Дата прода-

жи/.............................................. Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп ..........................................................

..

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

.................................................

...........

...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п

/Stamp

C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артикул....

......................

Date

of sale

/Дата продажу/Дата прода-

жи/.............................................. Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва

торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп ..........................................................

..

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

.................................................

...........

...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

...............................

..........

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру,

підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п

/Stamp

C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

......................

Date

of sale

/Дата продажу/Дата прода-

жи/.............................................. Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп ..........................................................

..

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

.................................................

...........

...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п

/Stamp

C O U P O N

1