Saturn ST-HT8341K User manual

ST-HT8341K

FAN HEATER

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА

FAN HEATER Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on.If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Important instructions

When using electrical appliance, basic precaution should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock, burns and other injury, including the following:

1. Study this instruction manual care- fully before your using the product.

2. The device is only intended for pri- vate and not for any commercial use.

3. Remove the unit for its packing and check to make sure it is in good condition before using.

4. Do not let children play with parts of the packing (such as plastic bags).

5. Check the household voltage to ensure it matches the fan’s rated specification.

6. Check the power cord and plug carefully before use to make sure that they are not damaged.

7. Before unplugging the power cord, be sure to turn off the power, when touching the unit, be sure your hands are dry to prevent from the electrical shock.

8. Do not use near or point the heater to furniture, curtains or other inflammable objects. Keep back of fan heater min, 15cm away from walls or object to allow free airflow.

9. Do not block air intakes or exhaust in any manner to prevent a possible fire.

10. Do not use or leave the fan heater unattended when children old or disabled people are present.

11. Always unplug heater when in use.

12. Prevent water from getting into the housing of the heater during operation or in storage. Hazard of electric shock. Always store in dry area with no mois-

ture.

13. Do not use in places where are gas, paint or other inflammable goods and objects.

14. This heater is not intended for use in bathroom. Laundry Ares and similar indoor locations. Never locate the heater where it may fall into a bathtub or other bodies of water.

15. Do not run the cord under carpet- ing. Do not cover cord with throw rugs, runners of the like. Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over.

16. Do not use a soft surface, like a bed, there opening may become blocked.

17. Use this heater only as described in this manual. Any other uses not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury or persons and may void warranty.

18. Avoid the use of an extension cord because the extension cord may overheat and cause a risk of fire.

19. Do not use outdoors.

20. In case of failure or damage of the device do not attempt to repair it yourself, contact the authorized service center.

21. To avoid electric shock, if the power cord is damaged it should be replaced by an authorized service center.

22. Warning: to avoid overheat-

ing, don’t cover anything on the radiator

in order to avoid accidents.

23. Service life -3 years. Before putting into operation shelf life is unlimited.

Parts description

1. Indication

2. Thermostat control switch

3. Air outlet grill

4. Heat select switch

Heat setting:

The fan heater incorporates a rotation switch you can select the different air by turning the switch clockwise to: OFF O

COOL AIR WARM AIR (1000W) I WARM AIR (2000W) II

Thermostat:

When the convector is switched on. Turn the thermostat knob in a clockwise direction to the max position. Once the room temperature has reached the desired temperature, turn the thermostat knob slowly in an anti-clockwise

direction until a “click’ sound. Now the

convector is switched off and the indicator lings off. The convector will automatically maintain the set temperature. It will switch on when the room temperature is below and switch off if above the setting.

Security system:

The appliance has a security system that automatically switches the convector off when it is overheating. If overheating happens, push button to switch the convector off, remove the plug from socket and let it cool down for at least 10 minutes. Put the plug in the socket and switch the heater on. If you still notice the same defect above mentioned remove the plug from socket and have the convector serviced by authorized service personal only.

Maintenance:

The fan heater only needs regular cleaning on the outside. Before you clean the unit, turn the switch to 0. Remove the plug from socket and wait until the fan heater cools down. Use a damp cloth to wipe the heater housing. Do not use water, detergents, abrasive cleaning liquids or chemical agents (alcohol, gasoline etc.) to clean the unit.

Specifications:

Working voltage: 220-240 V Working frequency: 50 Hz Power 1: 1000 W Power 2: 2000 W Rated current: 9 A Net Weight: 2.08 kg Gross Weight: 2.28 kg

Set

Fan heater 1 Instruction manual with warranty book 1 Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environ-

ment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Во избежание риска пожара, поражения электрическим током или травм, при эксплуатации прибора всегда соблюдайте правила безопасности.

1. Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед использованием прибора и сохраните ее на будущее.

2. Прибор предназначен только для бытового применения.

3. Снимите с прибора упаковку и проверьте наличие и целостность комплектующих деталей прибора.

4. Не разрешайте детям играть с упаковкой (пластиковыми пакетами).

5. Перед подключением тепловентилятора к сети, убедитесь, что технические характеристики источника электропитания соответствуют техническим характеристикам прибора.

6. Регулярно проверяйте шнур питания и штепсельную вилку на предмет возможных повреждений.

7. Перед включением вилки тепловентилятора в розетку, убедитесь, что он отключен (переключатель режимов мощности должен находиться в положении «0»). Во избежание удара током руки должны быть сухими.

8. Не используйте тепловентилятор возле мебели, штор или других воспламеняемых предметов. Для обеспечения свободной циркуляции воздуха, установите тепловентилятор на расстояние не менее 15 см от стены и других предметов.

9. Во избежание пожара не закрывайте воздуховыпускные отверстия на устройстве.

10. Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в возрасте до 14 лет.

11. По окончанию работы тепловентилятора отключайте его от сети.

12. Следите, чтобы во время работы на устройство не попадала вода.

13. Не используйте устройство в местах нахождения газа, краски и других легковоспламеняющихся веществ.

14. Не используйте тепловентилятор в ванной и душевой комнатах. Не располагайте его в таких местах, откуда он может упасть в умывальную раковину или другие резервуары, наполненные водой.

15. Не прячьте шнур питания под ковер. Размещайте его таким образом, чтобы исключить возможность за него зацепиться.

16. Не используйте прибор на таких мягких поверхностях, как кровать, так как это может привести к блокировке воздуховыпускных отверстий.

17. Используйте устройство только как описано в руководстве по эксплуатации, иначе может произойти пожар или поражение электрическим током.

18. Не используйте удлинитель.

19. Не используйте вне помещения.

20. В случае поломки или поврежде-

ния прибора не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно, обратитесь в авторизированный сервисный центр.

21. Во избежание поражения электрическим током повреждённый шнур питания необходимо заменить в авторизированном сервисном центре.

22. Во избежание перегрева, не накрывайте тепловентилятор.

-Срок службы – 3 года.

-До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.

Описание

1. Световой индикатор

2. Регулятор термостата

3. Воздуховыпускные отверстия

4. Переключатель режимов

мощности.

Настройка тепловентилятора

В тепловентиляторе встроен переключатель режимов мощности, который при вращении по часовой стрелке регулирует интенсивность подачи воздуха:

ВЫКЛ. О

ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ ТЕПЛЫЙ ВОЗДУХ (1000W) I ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ (2000W) II

Термостат:

При включенной в розетку вилке:

1. Поверните регулятор термостата по

часовой стрелке в максимальное положение.

2. Как только температура в комнате достигнет желаемого уровня, поверните регулятор термостата в направлении против часовой стрелки до щелчка. Теперь тепловентилятор выключен и световой индикатор гаснет.

3. Тепловентилятор автоматически поддерживает заданную температуру. Он будет включаться, когда температура снизится и выключаться, если температура превысит установленную.

Защита от перегрева:

Устройство оснащено защитной системой, которая автоматически выключает тепловентилятор, если он перегревается. Если произошел перегрев, поверните переключатель режимов мощности в нулевое положение, выньте вилку из розетки и дайте устройству остыть не менее 10 минут. Затем вставьте вилку в розетку и включите тепловентилятор снова. Если неисправность повторилась, отключите устройство от сети и обратитесь в авторизированный сервисный центр.

Очистка и уход:

Тепловентилятор нуждается только в регулярной очистке внешней поверхности. Перед началом очистки, поставьте переключатель режимов мощности в положение «O». Отключите устройство от сети и дайте ему остыть. Корпус тепловентилятора протирайте влажной мягкой тканью. Не используйте воду, моющие и абразивные средства (спиртосодержащие, бензин) для очистки устройства.

Технические характеристики:

Рабочее напряжение: 220-240 В Рабочая частота: 50Гц Мощность: 2000 Вт Сила тока: 9 А Вес нетто: 2,08 кг Вес брутто: 2,28 кг

Комплектация

Тепловентилятор 1 Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном 1 Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр ути-

лизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

Щоб уникнути ризику пожежі, ураження електричним струмом або травм, при використанні приладу завжди дотримуйтесь правил безпеки.

1. Уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед використанням приладу і збережіть її на майбутнє.

2. Прилад призначений тільки для побутового застосування.

3. Зніміть з приладу упаковку і перевірте наявність і цілісність комплектуючих деталей приладу.

4. Не дозволяйте дітям гратися з упаковкою (пластиковими пакетами).

5. Перед підключенням тепловентилятора до мережі, переконайтесь, що технічні характеристики джерела електроживлення відповідають технічним характеристикам приладу.

6. Регулярно перевіряйте шнур живлення і вилку на предмет можливих пошкоджень.

7. Перед увімкненням вилки тепловентилятора в розетку, переконайтеся, що він вимкнений (перемикач режимів потужності повинен знаходитись в положенні «0»). Щоб уникнути удару струмом, руки повинні бути сухими.

8. Не використовуйте тепловентілятор біля меблів, штор або інших займистих предметів. Для забезпечення вільної циркуляції повітря, встановіть тепловентилятор на відстані не менше 15 см від стіни і інших предметів.

9. Щоб уникнути пожежі, не закривайте повітровипускні отвори на пристрої.

10. Даний пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, чутливими або розу-

мовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду і знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкції з використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку . Не рекомендується використовувати пристрій дітям віком до 14 років.

11. По закінченню роботи тепловентилятора відключайте його від мережі.

12. Слідкуйте, щоб під час роботи на пристрій не попадала вода.

13. Не використовуйте пристрій у місцях знаходження газу, фарби та інших легкозаймистих речовин.

14. Не використовуйте тепловентілятор у ванній і душовій кімнатах. Не розташовуйте його в таких місцях, звідки він може впасти у вмивальну раковину або інші резервуари, наповнені водою.

15. Не ховайте шнур живлення під килим. Розміщуйте його таким чином, щоб виключити можливість за нього зачепитися.

16. Не використовуйте прилад на таких м'яких поверхнях, як ліжко, тому що це може призвести до блокування повітровипускних отворів.

17. Використовуйте прилад тільки як описано в інструкції з експлуатації, інакше може статися пожежа або ураження електричним струмом.

18. Не використовуйте подовжувач.

19. Не використовуйте поза приміщенням.

20. У разі поломки або пошкодження приладу не намагайтеся ремонтувати його самостійно, зверніться до авторизованого сервісного центру.

21. Щоб уникнути ураження електричним струмом пошкоджений шнур живлення необхідно замінити в авторизованому сервісному центрі.

22. Задля уникнення перегріву, не накривайте тепловентилятор.

-Термін служби – 3 роки.

-До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений.

Опис частин

1. Світловий індикатор

2. Регулятор термостата

3. Повітровипускні отвори

4. Перемикач режимів потужності

Налаштування тепловентилятора

У тепловентиляторі убудований перемикач режимів потужності, що при обертанні за годинниковою стрілкою регулює інтенсивність подачі повітря:

ВИМК. 0

ХОЛОДНЕ ПОВІТРЯ ТЕПЛЕ ПОВІТРЯ (1000W) I ГАРЯЧЕ ПОВІТРЯ (2000W) II

Термостат:

При включеній у розетку вилці:

1. Поверніть регулятор термостату за

годинниковою стрілкою в максимальне положення.

2. Як тільки температура в кімнаті досягне бажаного рівня, поверніть регулятор термостата в напрямку проти годинникової стрілки до клацання. Тепер тепловентілятор вимкнений і світловий індикатор гасне.

3.Тепловентилятор автоматично підтримує задану температуру. Він буде вмикатися, коли температура знизиться і вимикатися, якщо температура перевищить установлену.

Захист від перегріву:

Пристрій оснащений захисною системою, що автоматично вимикає тепловентилятор, якщо він перегрівається. Якщо відбувся перегрів, поверніть перемикач режимів потужності в нульове положення, витягніть вилку з розетки і дайте приладу охолонути не менше 10 хвилин. Потім вставте вилку в розетку і знову увімкніть тепловентилятор. Якщо несправність повторилася, відключіть пристрій від мережі і зверніться в авторизований сервісний центр.

Обслуговування:

Тепловентилятор потребує тільки регулярне очищення зовнішньої поверхні. Перед початком чищення, поставте регулятор температури повітря в положення «O». Відключіть пристрій від мережі і дайте йому охолонути. Корпус тепловентилятора протирайте вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте воду,мийні і абразивні засоби (до складу яких входить бензин) для очищення пристрою.

Технічні характеристики:

Робоча напруга: 220-240В Робоча частота: 50Гц Потужність: 2000Вт Сила струму: 9 А Вага нетто: 2,08 кг Вага брутто: 2,28 кг

Комплектація

Тепловентилятор 1 Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном 1 Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації

відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики та дизайн виробів.

ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА Уважаеми клиенти!

Поздравяваме Ви с покупката на изделието с търговска марка «Saturn». Сигурни сме, че нашите изделия ще бъдат верни и надеждни помощници във Вашето домакинство!

Не излагайте уреда на резки температурни промени. Рязката промяна на температурата (например, внасяне на уреда от студа в топло помещение) може да предизвика кондензация на влага в устройството и да наруши негова работа при включване. Уредът трябва да престои в топло помещение не помалко от 1,5 часа. Пускане на уре-

да в експлоатация след транспортиране трябва да се направи не по-рано от1,5 часа след внасянето му в помещението.

За избягване на риска от пожар, токов удар или травми при работа с прибора винаги спазвайте следните правила.

1. Внимателно прочетете тази инструкция преди първото използване на уреда. Запазете инструкцията за използване в бъдеще.

2. Този уред е предназначен само за използване в бита.

3. Свалете опаковката от прибора и проверете наличието и изправността на деталите от комплекта на прибора.

4. Не позволявайте на деца да играят с опаковката (с пластмасовите пакети).

5. Преди включване на уреда в мрежата, проверете дали напрежението указано на уреда съвпада с напрежението в мрежата.

6. Редовно проверявайте захранващия кабел и щепсела за възможни повреди.

7. Преди да включите щепсела в контакта проверете дали вентилаторната печка е изключена (превключвателят за режимите на мощност трябва да се намира в положение «0»). За да избегнете токов удар, ръцете ви трябва да са сухи.

8. Не използвайте вентилаторната печка близо до мебели, пердети или други леснозапалими предмети. За осигуряване на свободна циркулация на въздуха, поставете вентилаторната печка на разстояние не по-малко от 15 см от стени и други предмети.

9. За избягване на пожар не покривайте въздухоизпускащите отвори на уреда.

10. Уредът не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности без опит и знания, ако не се намират под контрол или не са инструктирани за използването на уреда от лица, които са отговорни за тяхата безопасност. Не се препоръчва използването на уреда от деца на възраст под 14 години.

11. След завършване на работа изключвайте вентилаторната печка от мрежата.

12. Внимавайте по време на работа върху уреда да не попада вода.

13. Не използвайте уреда в помещения където има газ, бои и други леснозапалими вещества.

14. Не използвайте уреда в баня. Не го поставяйте на места, откъдето той може да падне в мивката или други резервоари пълни с вода.

15. Не крийте захранващия кабел под килим. Поставяйте го така че да изключите възможността да се спънете.

16. Не използвайте уреда на меки повърхности като креват, тъй като това може да доведе до блокиране на въздухоизспускващите отвори.

17. Използвайте уреда само според описанието в ръководството за експлоатация, иначе може да възникне пожар или токов удар.

18. Не използвайте удължители.

19. Не използвайте уреда извън по-

мещение.

20. При неизправност или повреда да не се опитвайте да ремонтирате уреда самостоятелно, обърнете се към лицензиран сервиз.

21. За избягване на поражение от токов удар повредения захранващ кабел трябва да се замени в лицензиран сервиз.

22. За избягване на прегряване, не покривайте вентилаторната печка.

- Срок на работа – 3 години.

- До начало на използване срокът на съхранение е неограничен.

Описание

 Светлинен индикатор  Регулатор на термостата  Въздухоизпускащия отвори  Превключвател за режимите

на мощност.

Настройка на вентилаторната печка

Във вентилаторната печка е вграден превключвател за режимите на мощност, който регулира интензивността на въздухоподаване чрез завъртене по часовниковата стрелка:

ИЗКЛ. О СТУДЕН ВЪЗДУХ ТОПЪЛ ВЪЗДУХ (1000W) I ГОРЕЩ ВЪЗДУХ (2000W) II

Термостат:

При включен в контакта щепсел:

1. Завъртете регулатора по посока на часовниковата стрелка до максимално положение.

2. Когато температура в стаята достигне желаното ниво, завъртете регулатора на термостата в посока обратна на часовниковата стрелка до отказ. Сега вентилаторна печка е изключена и светлинния индикатор изгасва.

3. Вентилаторна печка поддържа автоматично зададената температура. Той ще се включва когато температурата се понижи и ще се изключва ако температурата надвиши зададена.

Защита от прегряване:

Уредът е снабден със защитна система, която автоматично изключва вентилаторна печка, ако тя прегрее. Ако се стигне до прегряване, завъртете превключвателя за режимите на мощност до нулево положение, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине не по-малко от 10 минути. След това включете щепсела в контакта и отново пуснете ветилаторна печка. Ако тази неизправност се повтори, изключете уреда от мрежата и се обърнете към лицензиран сервиз.

Почистване и поддръжка:

Вентилаторната печка се нуждае само от редовно почистване на външната повърхност. Преди началото на почистването, поставете превключвателя за режимите на мощноста в положение «O». Изключете уреда от мрежата и го оставете да изстине. Корпуса на вентилаторната печка изтривайте с влажна мека тъкан. Не използвайте вода, миящи и абразивни средства (съдържащи алкохол, бензин) за почистване на уреда.

Технически характеристики:

Работно напрежение: 220-240 В Работная честота: 50Хц Мощност: 2000 Вт Сила на тока: 9 А Нето тегло: 2,08 кг Брутто тегло: 2,28 кг

Комплектът включва

Вентилаторна печка 1 Инструкция за употреба с гаранционен талон 1 Опаковка 1

Опазване на околната среда

Рециклирането ще помогне за опазване на околната середа!

Моля, спазвайте местните правила и предавайте неработащите електроуреди в центрове за рециклиране.

Производителят си запазва правото за да прави изменения в техническите характеристики и дизайна на изделията.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ

ЗАДЪЛЖЕНИЯ

+ 28 hidden pages