Saturn ST-HT7644 User Manual [ru]

Download

Page 1

ST-HT7644

ELECTRIC FAN HEATER

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

ELEKTRICNA GREJALICA

Page 2

ELECTRIC FAN HEATER DearBuyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on.If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Important instructions

When using electrical appliance, basic precaution should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock, burns and other injury, including the following:

1. Study this instruction manual carefully before your using the product.

2. The device is only intended for priv a t e a n d n o t f o r a n y c o m m e r c i a l u s e .

3. R e m o v e t h e u n i t f o r i t s p a c k i n g a n d check to make sure it is in good condition before using.

4. D o n o t l e t c h i l d r e n p l a y w i t h p a r t s of the packing (such as plastic bags).

5. Check the household voltage to ensure it matches the fan’s rated specification.

6. Check the power cord and plug carefully before use to make sure that they are not damaged.

7. Before unplugging the power cord, be sure to turn off the power, when touching the unit, be sure your hands are dry to prevent from the electrical shock.

8. D o n o t u s e n e a r o r p o i n t t h e h e a t e r to furniture, curtains or other inflammable objects. Keep back of fan heater min, 15cm away from walls or object to allow free airflow.

9. D o n o t b l o c k a i r i n t a k e s o r e x h a u s t in any manner to prevent a possible fire.

10. D o n o t u s e o r l e a v e t h e f a n h e a t e r unattended when children old or disabled people are present.

11. Always unplug heater when in use.

12. Prevent water from getting into the housing of the heater during operation or in storage. Hazard of electric shock. Always store in dry area with no moisture.

13. D o n o t u s e i n p l a c e s w h e r e a r e g a s , paint or other inflammable goods and objects.

14. This heater is not intended for use in bathroom. Laundry Ares and similar indoor locations. Never locate the heater where it may fall into a bathtub or other bodies of water.

15. D o n o t r u n t h e c o r d u n d e r c a r p e t ing. Do not cover cord with throw rugs, runners of the like. Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over.

16. D o n o t u s e a s o f t s u r f a c e , l i k e a bed, there opening may become blocked.

17. Use this heater only as described in this manual. Any other uses not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury or persons and may void warranty.

18. A v o i d t h e u s e o f a n e x t e n s i o n c o r d because the extension cord may overheat and cause a risk of fire.

19. D o n o t u s e o u t d o o r s .

20. I n case of failure or damage ofthe devicedo not attempt torepair it yourself, contact the authorized service center.

21. To avoid electric shock,if the power cord is damagedit should be replaced by an authorizedservice center.

Parts description

1. Thermostat control switch

2. I n d i c a t o r

3. P o w e r s w i t c h

4. plastic outer shell

Heat setting:

The fan heater incorporates a rotation switch you can select the different air by turning the switch clockwise to: OFF O

COOL AIR W A R M A I R ( 1 0 0 0 W ) I HOT AIR (2000W) II

Thermostat:

When the convector is switched on.

1. T u r n t h e t h e r m o s t a t k n o b i n a clockwise direction to the max position.

Page 3

2. Once the room temperature has reached the desired temperature, turn the thermostat knob slowly in an anticlockwise direction until a “click’ sound. Now the convector is switched off and the indicator lings off.

3. The convector will automatically maintain the set temperature. It will switch on when the room temperature is below and switch off if above the setting.

S e c u r i t y s y s t e m :

The appliance has a security system that automatically switches the convector off when it is overheating. I f o v e r h e a t i n g h a p p e n s , p u s h b u t t o n t o switch the convector off, remove the plug from socket and let it cool down for at least 10 minutes. Put the plug in the socket and switch the heater on. I f y o u s t i l l n o t i c e t h e s a m e d e f e c t a b o v e mentioned remove the plug from socket and have the convector serviced by authorized service personal only.

Maintenance:

The fan heater only needs regular cleaning on the outside. Before you clean the unit, turn the switch to OFF. Remove the plug from socket and wait until the fan heater cools down. Use a damp cloth to wipe the heater housing. D o n o t u s e w a t e r , d e t e r g e n t s , a b r a s i v e cleaning liquids or chemical agents (alcohol, gasoline etc.) to clean the unit.

S e t

F a n h e a t e r 1 I n s t r u c t i o n m a n u a l with warranty book 1 P a c k a g e 1

Technical Data:

Working voltage: 220-230 V W o r k i n g f r e q u e n c y : 50 Hz P o w e r 1 : 1000 W P o w e r 2 : 2000 W R a t e d c u r r e n t : 9 A

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environ-

specificationand design of goods.

ment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и п о м о щ н и ками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая с м е н а т е м п е р а т у р ы ( н а п р и м е р , в н е с е н и е у с т р о й с т в а с м о р о з а в теплое помещение) может выз в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и в н у т р и у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь е г о р а б о т о с п о с о б н о с т ь п р и в к л ю ч е н и и . Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1 , 5 ч а с а п о с л е в н е с е н и я его в пом е щ е н и е .

Во избежание риска пожара, поражения электрическим током или травм, при эксплуатации прибора всегда соблюдайте правила безопасности.

1. Внимательно прочитайтеданную инструкцию по эксплуат а ц и и перед использованием прибора и сохраните ее на будущее.

2. Прибор предназначен только для бытового применения.

3. Снимите с прибора упаковку и проверьте наличие и целостность комплектующих деталей прибора.

4. Не разрешайте детям играть с упаковкой (пластиковыми пакетами).

5. Перед подключением тепловентиляторак сети, убедит е с ь , ч т о т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и с т о ч н и к а э л е к т р о питания соответствуют техническим характеристикам приб о р а .

6. Регулярно проверяйте шнур питания и штепсельную вилку на предмет возможных повреждений.

7. Перед включением вилки тепл о в е н т и л я т о р а в р о з е т к у , убедитесь, что он отключен (переключатель режимов мощности должен находиться в положении «0»). Во избеж а н и е у д а р а т о к о м р у к и должны быть сухими.

8. Не используйте тепловентил я т о р в о з л е м е б е л и , ш т о р и л и других воспламеняемых

предметов. Для обеспечения свободной циркуляции воздуха, установите тепловентилят о р н а р а с с т о я н и е н е м е н е е 15 см от стены и других предметов.

9. Во избежание пожара не закрывайте воздуховыпускные отверстия на устройстве.

10. Данное устройство не предназначено для использования л и ц а м и с о г р а н и ч е н н ы м и ф и зическими, чувствительными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получил и и н с т р у к ц и и п о и с п о л ь з о ванию устройства от лица, ответственного за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в возрасте до 14 лет.

11. По окончанию работы тепловентилятора отключайте его от сети.

12. Следите, чтобы во время работы на устройство не попадала вода.

13. Не используйте устройство в местах нахождения газа, краски и других легковоспламеняющихся веществ.

14. Не используйте тепловентил я т о р в в а н н о й и д у ш е в о й комнатах. Не располагайте его в таких местах, откуда он может упастьв умывальную раковину или другие резервуары, наполненные водой.

15. Не прячьте шнур питания под ковер. Размещайте его таким образом, чтобы исключить возможность за него зацепиться.

16. Не используйте прибор на таких мягких поверхностях, как кровать, так как это может привести к блокировке воздуховыпускных отверстий.

17. Используйте устройство только как описано в руководстве по эксплуатации, иначе может произойти пожар или поражение электрическим током.

18. Не используйте удлинитель.

19. Не используйте вне помещения.

20. В случае поломки или повреждения прибора не пытайтесь ремонтировать его самостоят е л ь н о , о б р а т и т е с ь в а в т о р и зированный сервисный центр.

21. Во избежание поражения электрическим током повре-

ждённый шнур питания необходимо заменить в авторизированном сервисном центре.

Описание

1. Регулятор работы термостата

2. Световой индикатор

3. Переключатель режимов мощности

4. Пластиковый корпус

Настройкатепловентилятора

В тепловентиляторе встроен переключатель режимов мощности, который при вращении по часовой стрелке регулирует интенсивность подачи воздуха:

ВЫКЛ. О

холодный воздух Т Е П Л Ы Й В О З Д У Х ( 1 0 0 0 W ) I ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ (2000W) II

Термостат:

При включенной в розетку вилке:

1. Поверните регуляторт е р м о стата по часовой стрелке в максимальное положение.

2. Как только температура в комнате достигнетжелаемого уровня, повернитерегулятор т е р м о с т а т а в н а п р а в л е н и и против часовой стрелки до щелчка. Теперь тепловентил я т о р в ы к л ю ч е н и с в е т о в о й ин ди ка то р г ас не т.

3. Тепловентилятор автоматически поддерживает заданную т е м п е р а т у р у . О н б у д е т в к л ю чаться, когда температура снизится и выключаться, если т е м п е р а т у р а п р е в ы с и т у с т а новленную.

Защита от перегрева:

Устройство оснащено защитной системой, которая автоматически выключает тепловентилятор, если он перегревается.

Page 4

Если произошел перегрев, поверните переключатель режимов мощностив нулевое положение, выньте вилку из розеткии дайте устройству остыть не менее 10 минут. Затем вставьте вилку в розетку и включите тепловентилятор снова. Если неисправность повторилась, откл ю ч и т е у с т р о й с т в о о т с е т и и обратит е с ь в а в т о р и з и р о в а н н ы й с е р в и с н ы й центр.

Очистка и уход:

Тепловентилятор нуждается только в регулярной очистке внешней поверхности. Перед началом очистки, поставьте переключатель питания в положение « O » . О т к л ю ч и т е у с т р о й с т в о о т с е т и и дайте ему остыть. Корпус тепловентилятора протирайте влажной мягкой тканью. Не используйте воду, моющие и абразивные средства (спиртосодержащие, бензин) для очистки устройства.

К о м п л е к т а ц и я

Тепловентилятор 1 Инструкция по эксплуатации с гарантийнымт а л о н о м 1 Упаковка 1

Технические характеристики:

Рабочее напряжение: 220-230 В Рабочая частота: 50Гц Мощность: 2000 Вт Сила тока: 9 А

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

л и з а ц и и отходов.

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е л и й .

UА

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної м а р к и “ S a t u r n ” . М и в п е в н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь в і р н и м и й н а д і й н и м и п о м і ч н и к а м и у В а ш о м у домашньому господарстві.

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее элект р и ч е с к о е о б о р у д о в а н и е в соответствующий центр ути-

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Прис т р і й п о в и н е н в і д с т о я т и с я в т е п л о м у п р и м і щ е н н і н е м е н ш е н і ж 1 , 5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1 , 5 г о д и н и п і с л я в н е с е н н я й о г о в приміщення.

Щ о б у н и к н у т и р и з и к у п о ж е ж і , у р а ження електричним струмом або т р а в м , п р и в и к о р и с т а н н і п р и л а д у з а в жди дотримуйтесь правил безпеки.

1. Уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед використанням приладу і збережіть її на майбутнє.

2. Прилад призначений тільки для побутового застосування.

3. Зніміть з приладу упаковку і перевірте наявність і цілісність комплектуючих деталей приладу.

4. Не дозволяйте дітям гратися з упаковкою (пластиковими пакетами).

5. Перед підключенням тепловентилятора до мережі, переконайт е с ь , щ о т е х н і ч н і х а р а к т е р и с т и к и д ж е рела електроживлення відповідають т е х н і ч н и м х а р а к т е р и с т и к а м п р и л а д у .

6. Регулярно перевіряйте шнур живл е н н я і в и л к у н а п р е д м е т м о ж л и в и х пошкоджень.

7. Перед увімкненням вилки тепловент и л я т о р а в розетку, переконайтеся, що він вимкнений (перемикач режимів потужності повинен знаходитись в поло женні «0»). Щоб уникнути удару струмом,руки повинні бути сухими.

8. Не використовуйте тепловентілятор біля меблів, штор або інших займистих предметів. Для забезпечення вільної циркуляції повітря, встановіть тепловентилятор на відстаніне менше 15 см від стіни і інших предметів.

9. Щоб уникнути пожежі, не закривайт е повітровипускні отвори на пристрої.

10. Даний пристрій не призначений для використанняособами з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду і знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкції з використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку . Не рекомендується використовувати пристрій дітям віком до 14 років.

11. По закінченню роботи тепловентилятора відключайте його від мережі.

12. Слідкуйте, щоб під час роботи на пристрій не попадала вода.

13. Не використовуйте пристрій у місцях знаходження газу, фарби та інших л е г к о з а й м и с т и х р е ч о в и н .

14. Не використовуйте тепловентіл я т о р у ванній і душовій кімнатах. Не розташовуйте його в таких місцях, звідки він може впасти у вмивальну раковину або інші резервуари, наповнені водою.

15. Не ховайте шнур живлення під килим. Розміщуйте його таким чином, щоб виключити можливість за нього зачепитися.

16. Не використовуйте прилад на таких м'яких поверхнях, як ліжко, тому що це може призвести до блокування повітровипускних отворів.

17. Використовуйте прилад тільки як описано в інструкціїз експлуатації, інакше може статися пожежа або ураження електричним струмом.

18. Не використовуйте подовжувач.

19. Не використовуйте поза приміщенням.

20. У разі поломки або пошкодження приладу не намагайтеся ремонтувати його самостійно, зверніться до авторизованого сервісногоцентру.

21. Щоб уникнути ураження електричним струмом пошкоджений шнур живл е н н я н е о б х і д н о з а м і н и т и в а в т о р и з о ваному сервісному центрі.

Опис частин

1. Термостат

2. Світловий індикатор

3. Перемикач режимів потужнос-

4. Пластиковий корпус.

Налаштування тепловентилятора

У тепловентиляторі убудований перемикач режимів потужності, що при обертанні за годинниковою стрілкою регулює інтенсивність подачі повітря:

ВИМК. 0

т і

холодне повітря ТЕПЛЕ ПОВІТРЯ (1000W) I ГАРЯЧЕ ПОВІТРЯ (2000W) II

Термостат:

При включеній у розетку вилці:

1. Поверніть регулятор т е р м о с т а т у з а годинниковою стрілкоюв максимальне поло ження.

2. Як т і л ь к и т е м п е р а т у р а в кімнатідосягне бажаного рівня, поверніть регул я т о р т е р м о с т а т а в напрямку проти годинникової стрілки до клацання. Тепер т е п л о в е н т і л я т о р вимкнений і світловий індикаторгасне.

3.Тепловентилятор автоматично підтримує задану т е м п е р а т у р у . В і н б у д е вмикатися, коли температура знизиться і вимикатися, якщо температура перевищить установлену.

Захист від перегріву:

Пристрій оснащений захисною системою, що автоматично вимикає тепловентилятор, якщо він перегрівається. Якщо відбувся перегрів, поверніть перемикач режимів потужності в нул ь о в е п о л о ж е н н я , в и й м і т ь в и л к у з р о зетки і дайте приладу охолонути не менше 10 хвилин. Потім вставте вилку в розетку і знову увімкніть тепловент и л я т о р . Я к щ о н е с п р а в н і с т ь п о в т о р и л а с я , в і д к л ю ч і т ь пристрій від мережі і зверніться в авторизований сервіснийцентр.

Обслуговування:

Тепловентилятор потребує тільки регулярне очищеннязовнішньої поверхні. Перед початком чищення, поставте перемикач живлення в положення « O » . В і д к л ю ч і т ь п р и с т р і й в і д м е р е ж і і дайте йому охолонути. Корпус тепловентилятора протирайте вологою м'якою ганчіркою. Не використовуйте воду,мийні і абразивні засоби (до складу яких входить бензин) для очищення пристрою.

К о м п л е к т а ц і я

Тепловентилятор 1 І н с т р у к ц і я з е к с п л у а т а ц і ї з гарантійним т а л о н о м 1 Упаковка 1

Технічні характеристики:

Робоча напруга: 220-230В Робоча частота: 50Гц Потужність: 2000Вт Сила струму: 9 А

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ-

Page 5

ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

відходів.

В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і х а р а к т е р и с т и к и й д и з а й н в и р о б і в .

SRB

ELEKTRICNA GREJALICA Poštovani potrošaču!

Čestitamo na kupovini aparata marke <<Saturn>>. Uvereni smo da ć e o v a j u r e d j a j b i t i s i g u r n a p o m o ć u Vašem domaćinstvu.

1. Pročitati uputstvo pre upotrebe kako biste izbegli rizik od udara struje.

2. K a l o r i f e r j e n a m e n j e n i s k l j u č i v o za ličnu upotrebu.

3. Izvaditi uređaj iz pakovanja i proveriti u kakvom je stanju pre upotrebe.

4. Nadzor je neophodan kada su deca ili lica sa invaliditetom u blizini uređaja koji radi.

5. Proveriti voltažu u kući kako biste se uverili da odgovara specifikacijama grejalice.

6. Proveriti da li su kabl i/ili utikač uređaja oštećeni pre upotrebe.

7. Pre izvlačenja kabla iz utičnice, voditi računa da je aparat isključen; pri dodiru grejalice, ruke treba da budu suve kako bi s eizbegla opasnost od elektrošoka.

8. I s k l j u č i t i a p a r a t i z s t r u j e o d m a h po završetku korišćenja.

9. Ne koristit aparat u blizini nameštaja, zavesa ili drugih zapaljivih objekata.

10. V o d i t i r a č u n a d a d e l o v i z a u l a z i izlaz vazduha nisu blokirani na bilo koji način kako bi se izbegao rizik od požara.

11. Aparat se nikada ne sme ostavljati uključen bez nadzora.

12. Z a š t i t i t i k u ć i š t e i g r e j a č o d vode. Uvek odlagati uređaj na suvom mestu.

13. Ne koristit aparat na mestima gde ima gasa, boje ili drugih lako zapaljivih supstanci.

14. Ovaj uređaj nije namenjen upotrebi u kupatilu, perionicama veša i sličnim mestima. Ne postavljati aparat na mestima gde bi mogao da padne ili

Ви м о ж е т е д о п о м о г т и в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації

bude srušen u kadu ili lavabo.

15. V o d i t i r a č u n a d a k a b l n e v i s i preko ivice stola ili da bude u blizini vrućih površina.

16. Izbegavati upotrebu produžnog kabla zato što se može pregrejati i izazvati rizik od požara.

17. Ne koristiti aparat van kuće.

Oprez:

1. Ovaj uređaj nije igračka.

2. K a k o b i s e i z b e g a o r i z i k o d požara ili elektrošoka, ne uklanjati kućište sam.

3. Strogo j e preporučljivo servisiranje od strane ovlašćenih servisera.

4. Nikad ne koristiti grejalicu ukoliko su kabl ili utikač oštećeni, ukoliko ne funkcioniše pravilno ili je bila u dodiru sa vodom. U takvim slučajevima, odneti aparat u ovlašćeni servisni centar radi popravke.

Opis:

1. R e g u l a t o r t e m p e r a t u r e

2. I n d i k a t o r

3. Prekidač

4. Plastična maska

Podešavanje toplote:

Električna grejalica sadrži rotacioni prekidač kojim se podešava temperatura okretanjem u smeru sata:

I s k l j u č e n O

Hladan vazduh T o p a o v a z d u h ( 1 0 0 0 W ) I Vruć vazduh (2000W) II

Termostat:

Grejač je uključen:

1. Okrenuti dugme termostata na u smeru sata na maksimalnu poziciju.

2. K a d sobna temperatura dostigne željenu temperaturu, polako okrenuti dugme termostata u suprotnom smeru od smeru sata dok se ne čuje klik što znači da je podešena temperatura.

Sada su grejač i indikator isključeni.

3. Grejač će automatski održavati podešenu temperaturu. Uključiće se kada se sobna temperatura spusti ispod a isključiti se kada se podigne iznad podešene.

S i g u r n o s n i s i s t e m :

Uređaj poseduje sigurnosni sistem koji automatski isključuje grejač kada se pregreje. Ukoliko dođe do pregrevanja, potrebno j e i z v u ć i u t i k a č i z u t i č n i c e , p r i t i s n u t i dugme kako bi se isključio grejač i ostaviti aparat da se ohladi najmanje 10 minuta. Utaknuti utikač u utičnicu i iključiti grejalicu. Ukoliko se i dalje primećuje ista, gore pomenuta, greška, potrebno je izvući utikač iz utičnice a uređaj odneti kod ovlašćenog servisera.

Održavanje:

Grejlicu je potrebno samo brisati spolja redovno. Pre čišćenja uređaja, isključiti ga. Izvući utikač iz utičnice i čekati da se grejalica ohladi. Z a b r i s a n j e k u ć i š t a k o r i s t i t i v l a ž n u k r p u . Ne koristiti vodu, deterdžente, abrazivne tečnosti ili hemikalije (alkohol, benzin) za čišćenej aparata.

P a k o v a n j e s a d r ž i :

E l e k t r i č n u g r e j a l i c u 1 U p u t s t v o , g a r a n c i j u 1 A m b a l a ž u 1

Tehničkekarakteristike:

V o l t a ž a : 2 2 0 - 2 3 0 V Frekvencija: 50Hz Snaga1: 1000W Snaga 2: 2000 W N a z i v n a s t r u j a : 9 A

OČUVANJE ŽIVOTNE SREDINE

promene tehničkih karakteristika i izgleda proizvoda.

Možete pomoći očuvanju životne sredine! Molimo V a s da poštujete lokalne propise: neispravne električne uređaje odložiti na mestu predviđenomza to.

Proizvođač zadržava pravo

Page 6

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

W A R R A N T Y

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІЗОБОВ'Я-

ЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

G B

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

T h e W a r r a n t y i s p r o v i d e d f o r t h e p e r i o d o f 2 y e a r s o r m o r e i f t h e L a w o n U s e r R i g h t o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e a p p l i a n c e w a s b o u g h t p r o v i d e s f o r a g r e a t e r m i n i mum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and a r e g o v e r n e d b y t h e l e g i s l a t i o n o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t w a s b o u g h t . T h e w a r r a n t y a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r a r e p r o v i d e d i n a n y c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t i s delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty serv i c e s a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r .

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the serv i c e r e g u l a t i o n s i n d i c a t e d i n t h e i n s t r u c t i o n .

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for t h e m o d e l s , s p e c i a l l y i n t e n d e d f o r t h i s p u r p o s e t h a t i s i n d i c a t e d i n t h e i n s t r u c t i o n ) .

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from b a t t e r i e s , m a i n s o r a c c u m u l a t o r s .

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included i n t o t h e c o m p l e t e s e t o f p r o d u c t s h i p m e n t ( f i l t e r s , g r i d s , b a g s , f l a s k s , c u p s , c o v e r s , k n i f e s , sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

Saturn Home Appliances.

Page 7

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Z á r u k a se poskytuje nadobu 2 roky.V případě že Z á k o n nao c h r a n u spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se zárukanat u t o dobu.

Veškeré záruční podmínky o d p o v í d a j í Z á k o n u o o c h r a n ě p r á v uživatelů a j s o u řízené zákonodárstvím s t á t u , k d e b y l výrobek koupen. Z á r u k a a b e z p l a t n á o p r a v a se poskytují v každém státě,kam j s o u výrobky dodané společností „Saturn H o m e Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcema kde nejsoužádná omezení na dovoz neboj i n é p r á v n í p ř e d p i s y o m e z u j í c í poskytnutí záručního servisu a b e z p l a t n é o p r a v y .

P ř í p a d y , n a které se zárukaa bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list j e vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazníknesplnilp r a v i d l a použití,která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k p r o f e s i o n á l n í m , k o m e r č n í m neboprůmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených p r o tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebopoškození,vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a j i n é c i z í p ř e d m ě t y .

5. Výrobek má poškození,která jsouvyvolaná nesplněním p r a v i d e l napájení odb a t e r i í , s í t ě neboakumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovalineboměnilij e h o konstrukci l i d é , k t e ř í n e b y l i zplnomocněni k o p r a v ě , b y l o provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů so m e z e n o u dobou použití,spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvuusazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických o h ř í v a č ů , b e z o h l e d u na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsouvyvolaná působením vysokých (nízkých) teplot neboo h n ě n a termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství anástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože, š l e h a č e , s t r u h a d l a , k o t o u č e , t a l í ř e , t r u b k y , h a d i c e , k a r t á č e a t a k é s í ť o v é š ň ů r y , s l u c h á t k o v é šňůry atd.).

V o t á z k á c h záručníhoservisu a o p r a v se o b r a c e j t e na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Закон о м о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й с т р а н ы , в к о т о р о й б ы л о п р и о б р е т е н о и з д е л и е , п р е д у с м о т р е н б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й с р о к г а р а н т и и .

В с е у с л о в и я г а р а н т и и с о о т в е т с т в у ю т З а к о н у о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й и р е гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие п о с т а в л я е т с я к о м п а н и е й « S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s » и л и е е у п о л н о м о ч е н н ы м п р е д с т а в и т е л е м , и г д е н и к а к и е о г р а н и ч е н и я п о и м п о р т у и л и д р у г и е п р а в о в ы е п о л о ж е н и я н е п р е п я т с т в у ю т п р е д о с т а в л е н и ю г а р а н т и й н о г о о б с л у ж и в а н и я и б е с п л а т н о г о р е монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, у к а з а н н ы х в и н с т р у к ц и и .

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных ц е л я х ( к р о м е с п е ц и а л ь н о п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я т о г о м о д е л е й , о ч е м у к а з а н о в и н с т р у к ц и и ) .

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних п р е д м е т о в .

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, н е у п о л н о м о ч е н н ы м и н а р е м о н т ; п р о и з в о д и л а с ь с а м о с т о я т е л ь н а я ч и с т к а в н у т р е н н и х механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект п о с т а в к и и з д е л и я ( ф и л ь т р о в , с е т о к , м е ш к о в , к о л б , ч а ш , к р ы ш е к , н о ж е й , в е н ч и к о в , терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров н а у ш н и к о в и т . д . ) .

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Page 8

№

ГОРОД

А С Ц

А Д Р Е С

ТЕЛЕФОН

А р х а н г е л ь с к

И П Б е р е з и н И . В .

у л . Д з е р ж и н с к о г о , 6

(8182) 29-00-04

Барнаул

Диод

у л . П р о л е т а р с к а я ,

113

(3852) 63-59-88,

63-94-02

Брянск

Сарта

у л . П е р е с в е т а , 1 А

(4832) 41-56-71

Владимир

Электрон-Сервис

у л . Н о в о - Я м с к а я , 7 3

(4922) 24-08-19,

37-07-22

Владивосток

СЦ «В-Лазер»

у л . Г о г о л я , 4

(4232) 45-94-43

Воронеж

О р б и т а - с е р в и с

у л . Д о н б а с с к а я , 1

(4732) 52-05-44,

77-43-97, 77-43-29

Вологда

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И . В . )

у л . Н о в г о р о д с к а я , 7

(8172) 52-19-19

Екатеринбург

Кардинал-

Техноплюс

у л . Б е б е л я , 1 1 6

(343) 245-73-06,

245-73-28, 2 2 9 - 9 6 - 1 5

И в а н о в о

Спектр-Сервис

у л . Д з е р ж и н с к о г о ,

45-6

(4932) 33-51-85,

33-52-36

И ж е в с к

А р г у с - С е р в и с

у л . Г о р ь к о г о , 7 6

(3412) 30-79-79,

30-83-07

И ж е в с к

Гарант-Сервис

у л . Л е н и н а , 1 4 6 , у л .

Н о в о - с т р о и т е л ь н а я 33, пр-т К. Маркса,

395

(3412) 43-70-40

И р к у т с к

у л . Р а б о ч е г о Ш т а б а ,

(3952) 65-04-95

И р к у т с к

Евросервис

И П Ф е х р е т д и н о в

А . Г .

у л . Л е р м о н т о в а , 2 8 1

(3952) 51-15-24

Казань

Стандарт сервис

у л . Ж у р н а л и с т о в ,

54а

(843) 273-21-25

Калуга

Электрон-Сервис

у л . М о с к о в с к а я , 8 4

(4842) 74-72-75,

55-50-70

Киров

Экран-Сервис

у л . Н е к р а с о в а , 4 2

(8332) 54-21-56,

54-21-01

Комсомольск-

на-Амуре

Ц и к л о н

Магистральное,

ш.17-1

(4217) 52-10-90

Краснодар

И П У л ь я н о в

у л . С о р м о в с к а я , 1 2

(861) 234-40-73

Кострома

Кристалл Сервис

Быт (ИП

Молодкин В.Л.)

у л . Ф е д о с е е в а ,

22 а

(4942) 51-80-73,

30-01-07

Курск

И П Т а р а с о в а

« М а я к »

у л . С у м с к а я , 3 7 Б

(4712) 35-04-91,

50-85-90

Краснодар

И П У л ь я н о в

у л . С о р м о в с к а я , 12

(861) 234-40-73

Красноярск

Электроальянс

пр-т.

Свободный, 53,

у л . З а т о н с к а я , 3 2

(3912) 44-14-22,35-52-

78, 51-14-04

Краснок а м е н с к

О О О Ц Б Т

« С п е к т р »

4а мкр. Д.Б. «Но-

винка»

(30245) 4-32-91,

4-50-71

Магадан

« Ц е н т р в и д е о -

с е р в и с »

пр-т К.Маркса, 33-

(4132) 62-33-22,

Мурманск

Максимум

Северный

проезд,16-1а

(8152)26-14-67

Москва

Фазис Орбита

Сервис

у л . Л е т ч и к а

Бабушкина, д. 39

к о р п . 3

(495) 184-20-18,

472-51-95

Н а х о д к а

И П С м о л е н с к и й

Г.В.

у л . П а в л о в а , д . 1 1

(4236)69-78-67

Н и ж н и й

Н о в г о р о д

Н и с к о м

у л . П я т и г о р с к а я , 4 а

(8312) 65-02-03,

28-03-36

Н и ж н и й

Н о в г о р о д

О О О « Ч а й к а »

Московское

шоссе, д.105

(8312) 41-62-34,

41-25-24

Н о в о к у з н е ц к

« С и б и н т е х »

у л . Б у г а р е в а , 1 9

(3843) 33-07-35,

33-37-35

Н о в о с и б и р с к

Техносервис

у л . Б о л ь ш е в и с т с к а я ,

123

(383) 212-01-84

Н о в о с и б и р с к

Сибирский Сер-

вис

у л . К о т о в с к о г о , 1 0 / 1

(383) 292-47-12, 355-

55-60

Н о в о с и б и р с к

СибТэкс

у л . П а н ф и л о в ц е в ,

(383) 211-73-38,212-

82-71

О м с к

« Д о м о т е х н и к а -

с е р в и с »

у л . Л е р м о н т о в а , 1 9 4

(3812) 36-74-01,32-43-

П е н з а

И П Ж и в а н к и н а

А . Н . П а р т н е р -

Техника

у л . П е р с п е к т и в н а я

д.1

(8412) 37-93-81,

37-93-84

П е р м ь

Кама Электро-

никс

у л . Д а н щ и н а , 5

(3422) 18-18-86

П е т р о з а в о д с к

« С е р в и с н ы й

центр «Квант»

у л . Р и ч а г и н а , 2 5

(8142) 79-62-40

П е т р о з а в о д с к

« А л ь ф а - С е р в и с

П л ю с »

наб. Гюллинга,13

(8142) 63-63-20,

63-20-04

П я т и г о р с к

Люкс-Сервис (ИП

А с ц а т у р я н Г . Р . )

у л . Ф у ч и к а , 2 1

(8793) 32-68-80

Рыбинск

Рембыттехника

у л . Г о р ь к о г о , д , 2

(4855) 28-96-08

Рязань

Волна

пр. Яблочкова, 6,

о ф . 6 0 1

(4912) 44-56-51,

24-04-25

Самара

Техно-Доктор

у л . Товарная, 7к

(846) 276-84-48,

276-84-83

Санкт-

П е т е р б у р г

« Р Т П

Евросервис»

пр. О б у х о в с к о й

о б о р о н ы , 1 9 7

(812) 600-11-97,

362-82-38

« М а с т е р »

И П С о к о л о в А . В .

Page 9

Санкт-

П е т е р б у р г

Триод

пр. Стачек д.8а,

Заневский пр.15

(812) 785-27-65,

325-07-96

Саратов

А И С Т - 9 6

у л . С о к о л о в а я , 3 2 0 а

(8452) 51-41-99

Северодвинск

И П Б е р е з и н И . В .

у л . К . М а р к с а , 4 8

(8184) 52-97-30,

52-29-42

Серпухов

Рембыттехника

у л . Х и м и к о в , д . 2

(827) 72-91-55

Сургут

Трейд-Сервис

Комсомольский

пр-т 31,

у л . М е ч н и к о в а , 10

(3462) 34-51-71,

34-34-64

Тамбов

БВС -2000

у л . П и о н е р с к а я , 2 4

(4752) 75-17-18, 75-90-

Тольятти

Волга-Техника-

Сервис

б - р 5 0 - л е т и я О к т я б -

ря, 26,

П р и м о р с к и й б - р ,

(8482) 50-05-67,

36-17-36

Томск

Экстрем-2

пр-т Кирова, 58

(3822) 56-23-35,48-08-

Тула

О р б и т а - Ц е н т р

у л . В о л н я н с к о г о 3 ,

о ф . 2 9

(4872) 35-77-68

Тюмень

Пульсар

у л . Р е с п у б л и к и 1 6 9 ,

у л . П е р в о м а й с к а я 6

(3452) 75-95-08,

28-85-69, 75-90-21

Чебоксары

Телерадио-сервис

у л . Г а г а р и н а 1 ,

к о р . 1 ,

у л . Я к о в л е в а 6 ,

у л . Э н т у з и а с т о в 2 3 ,

у л . У н и в е р с и т е т -

с к а я 2 7

(8352) 62-31-49,62-15-

63,55-15-42,

63-20-98

Ярославль

Каскад

у л . Б . О к т я б р ь с к а я

д.28, ул. Старая Костромская 1а

(4852) 30-78-87,

45-50-16

Ярославль

А Ю М - С е р в и с

пр. Толбухина,28

(4852) 72-87-00,

98-39-76

U A

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

№

п. п

А д р е с а

Назва серві-

сного

центру

Телефон

Категорія ремонтів

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

о н е р и

А л ч е в с к , в у л . Г а г а р і -

на, 36

H i - F i

(Кіслов)

(064) 424-89-50

+++

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-19

-+-

Біла Церква,

бул. 50-років

П е р е м о г и , 8 2

Маяк-Сервіс

(045) 63-68-413

+++

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕРВІС

(041) 43-406-36

++-

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І . Ф р а н к а , 4 3

П П

" П р у н і ц а "

(0314 1) 43-432

+++

Васильків вул. Гагарі-

на, 3, оф. 8

А М А Т І СЕРВІС

(044) 332-01-67

+++

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатац і ї , з а з н а ч е н и х в і н с т р у к ц і ї .

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім с п е ц і а л ь н о п р и з н а ч е н и х д л я ц и х м о д е л е й , п р о щ о з а з н а ч е н е в і н с т р у к ц і ї ) .

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Ap p l i a n c e s » .

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

В с і у м о в и г а р а н т і ї в і д п о в і д а ю т ь З а к о н у п р о з а х и с т п р а в с п о ж и в а ч і в і р е г у л ю ю т ь с я законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Page 10

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Гарант-

Сервіс

(Екран-

Сервіс)

(0432) 46-50-01

++-

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

ЛОТОС

(0432) 61-95-73

+++

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

(0432) 464393;

(0432) 468213

+++

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

+++

Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

(0432) 509-191,

579-191

+++

Дніпропетровськ,

Москаленко

Т.Н.

(0562) 337-574

+++

Дінек-Сервіс

(056) 778-63-25

(28)

+++

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС

(0562) 35-04-09

+++

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пере-

моги, 118

ЛОТОС

(0562) 67-60-44

+++

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

СЦ Універс а л ( К а б а н )

(056) 790-04-60

+++

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Рамус

(068) 851-33-33

+++

Донецьк, пр-т

П о л е г л и х к о м у н а р і в ,

188

Техносервіс

(Яновская)

(062) 345-06-07

+++

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

СатурнДонецьк

(062) 349-26-81

+++

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

(062) 302-75-69

+++

Тандем-

с е р в і с С П Д

" В а щ у к "

(0412) 471-568

++-

Житомир,

вул. Домбровского, 24

CЦ Коваль

(Євросервіс)

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

++-

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобут-

с е р в і с

(061) 220-97-65

(64)

+++

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

(061) 701-65-96

+++

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Електро-

техніка ЧП

(061)212-03-03

+++

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

вул. Нова 19а

Бриз ЛТД

(0342)559-525,

750-777

+++

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

вул. Вовчинецька, 223

ЛОТОС

(0342) 75-60-40

+++

Сатурн-

О д е с а

(048) 734-71-90

+++

І р п і н ь , в у л .

П р о л е т а р с ь к а , 7 6

Валерія

(04597) 551-62

++-

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-49

+++

Київ,вул.

Н о в о к о с т я н т и н і в с ь к а ,

1б

Сатурн-ТВ

(044) 591-11-90

+++

Київ, вул. Лугова, 1а

ЧП

" О г е є н к о "

(044) 4269198

++-

Київ, вул. Бориспіль-

с ь к а , 9

к о р п . 5 7

А М А Т І СЕРВІС

(044) 369-5001 (063) 486-6999

+++

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Гармаш (СЦ)

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

+++

ЧП

" Д е н и с е н к о "

(0522) 301-456

+++

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

ЛОТОС

(0522) 35-79-23

+++

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

П і в н і ч -

Сервіс

(Лужков)

(0522) 270-

345,349-585

+++

Бриз ЛТД

(097) 264-2167, 776-67-70

+++

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

ЧП

" О л е к с і й "

(05447) 61-356

+++

вул. Ленінградська, 68,

1 корпус, к. 420

І л л і ч і в с ь к ,

вул. Транспортна, 9

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Канів,

вул. Леніна, 161, (Чер-

к а с ь к а о б л . )

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Коломия,

вул. Привокзальна, 13

Page 11

Коростень,

вул. Крупська 3,

о ф . 5

ЧП "Бондар"

(04142) 5-05-04

+++

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

І с л а м о в Р . Р .

(06264) 5-93-89

+++

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Технолюкс

СЦ

(050) 526-06-68

+++

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

(05366) 39-192

++-

Кременчук, вул. Пе-

реяслівська, 55А

СЦ Шамрай

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

+++

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

+++

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

(0564) 40-07-79

+++

Кривий Ріг, вул. Революційна, 73

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

(056) 440-07-64

+++

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+++

Луганськ,

Сатурн-

Луганськ

(0642) 505-783

+++

Східний

(0642) 494-217,

33-11-86

+++

О с т а п о в и ч

(БАС)

(0332) 78-05-91

+++

Крупс

(032) 244-53-44

+++

ЧП

" Г р у ш е ц ь к и й "

(032) 2973631

+++

Львів, вул.

Червоної Калини, 109

П о т а п е н к о

СЦ Шанс

(032) 247-14-99

+++

Львів, вул.

Володимира Великого,

П о т а п е н к о

СЦ Шанс

(032) 247-14-99

+++

Львів, вул. Б.

Х м е л ь н и ц ь к о г о , 1 1 6

ТОВ

" Р е с т о р -

Сервіс"

(032) 245-80-52

++-

Львів,

вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

(032) 239-51-52

(032) 239-5577,295-50-28,

295-50-29

+++

Львів, вул.

Курмановича , 9

ТОВ

" М і л е н і у м "

032-267-63-26

++-

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

П о д і л ь с ь к и й )

04337-

64847;0432-

468213

+++

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Віком

(03131)37-337,

37-336

++-

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

(0629) 41-06-50

+++

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

СЦ

" Р е а л -

Сервіс"

(Озеров)

(0629) 473-000

+++

ТСЦ "Ала-

дін"

(Муленко)

(0512) 580-555

+++

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС

(0512) 58-06-47

+++

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Миколаїв

(Фокстрот)

(0512) 55-29-04

+++

Н і к о п о л ь , в у л . Гагаріна, 62 А

Н і к а - С е р в і с

(Джепа)

І м п о р т т е х н о -

с е р в і с

(05662) 22-488,

(097) 402-71-95

++-

Н і к о п о л ь ,

вул. Шевченко, 97,

о ф . 2

ТОВ

" П р е м ' є р -

Сервіс"

(Глотов)

(05662) 4-15-03

++-

Н о в о г р а д - В о л и н с ь к и й ,

вул. Вокзальна, 38

С П Д

" К о ж е д у б "

(041)4152010

++-

О д е с а , в у л .

Н о в о с і л ь с ь к о г о 6 6

(пров. Топольского 2)

Ремус

048-7317704;

7317703;

+++

О д е с а , в у л . Б .

Х м е л ь н и ц ь к о г о , 5 5

П П " К у ш н і р "

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

+++

П а в л о г р а д ,

вул. Шевченко, 67

"Інтерсервіс"

(Шульга)

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

++-

П о л т а в а ,

вул. Алмазна 14

ЛОТОС

(0532) 69-42-62

+++

вул. Дніпровська, 49а

Луганськ,

вул. Ломоносова, 96ж

Луцьк,

вул. Федорова, 3

Львів,

вул. Підголоско, 15а

Львів,

вул. Стризька, 35

Могилів-П о д і л ь с ь к и й ,

вул. Дністровська, 2

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Page 12

П о л т а в а

вул.. Зеньківська 21

А М А Т І СЕРВІС

(0532) 69-09-46

(093)562-81-25

+++

П о л т а в а ,

П р о м -

електроніка

(0532)57-21-64,

57-21-66

+++

П р и л у к и ,

Київська, 371а

А М А Т І СЕРВІС

(04637)53-982

(093)753-38-28

+++

П р и л у к и , в у л . Б о р ц і в

Революції, 101/1

ЧП

Костюченко

(046) 3738595

+++

Електроніка-

Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85

++-

Саки,

вул. Кузнєцова, 14

Техновеліс

СЦ

(065)632-21-83, (050) 904-57-17

+++

Севастополь,

вул. Пожарова, буд.

26Б

Діадема СЦ

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

+++

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко 20а

СЦ "Елект-

ронні систе-

ми"

(0645) 702514,

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

+++

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Телемір-

с е р в і с

(0652)-69-07-78

+++

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

ТОВ

" Н К - Ц е н т р "

(0652) 522-771

+++

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-46-182

++-

А л ь б і т

(06444)40289

+++

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіо-

с е р в і с

(245) 53-136

+++

Н о в а К а х о в к а ,

вул. Заводська 38

Стародубець

А . В .

(055) 497-26-17

++-

П а н ч е н к о

(0542) 705-296

++-

Суми,

вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(Думанчук)

(0542) 78-10-13

+++

СПД

" С а м у л я к "

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

++-

Умань,

вул. Ленінградської

І с к р и 1 / 2 4

" Е л е к т р о н -

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

+++

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум

(0312) 661-297

+++

Комтех

(057) 717-1339, 702-16-20

+++

Тевяшов

(Каскад)

(057) 734-9724, 712-51-81

++-

ЧП "Сава-

нов"

(096) 595-37-46

+++

Х а р к і в ,

вул.

Вернадського, 2

О с ь м а ч к о

А . Н .

(057) 758-1039; 758-10-40

+++

РТА Хуст

П М К о м ь я т і

(03142) 42-258

+++

ТТЦ Елект-

роніка

(0552) 29-60-42

+++

Х е р с о н ,

вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

(0552) 43-40-33

+++

Х е р с о н ,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

(0552) 420-235

--+

100

О р б і т а -

І к с т а л

(0382) 723-241,

723-240

+++

101

Радіоімпульс

(0472) 435-389

+++

102

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

СЦ

" Т е х н о -

холод"

(0472) 563-478,

500-354, (096)

505-63-63

+++

103

Вена

(0462) 601585

+++

104

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Лагрос

(0462) 724-872,

724-949

++-

105

Калмиків

(ПРУТ)

(0372) 90-81-89

+++

106

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+++

107

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

(0372) 58-43-01

+++

вул. Пролетарська, 22

Рівне,

вул. Тиха, 12

Стаханов,

вул. Кірова, 15 (Лу-

ганська обл.)

Х а р к і в ,

вул. Бакуліна, 12

Х а р к і в ,

вул. Полтавський

шлях, 3 Х а р к і в ,

вул. Фонвізіна, 18

Хуст,

вул. Пирогова, 1а

Х е р с о н ,

вул. Лавринева 5

Х м е л ь н и ц ь к и й ,

вул. Львівське шосе,

10/1

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

вул. Білопольське шо-

вул. Чалдаєва, 2

Суми,

с е , 1 9

Тернопіль,

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Чернівці,

вул. Політаєва, 6д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Page 13

108

Шостка,

вул. Робоча, 5

Берізка

(05449) 40-707

++-

109

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ

" А В І -

Електронікс"

(050) 373-73-71

+++

110

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

с е р в і с ( м а г . )

(050) 324-43-01

++-

WARRANTY COUPON

G B

U A

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

T h i s w a r r a n t y c o u p o n c o n f i r m s t h e a b s e n c e o f a n y d e f e c t s i n t h e p r o d u c t y o u p u r c h a s e d a n d p r o v i d e s f o r f r e e o f c h a r g e r e p a i r o f t h e p r o d u c t f a i l e d t h r o u g h t h e f a u l t o f t h e m a n u f a c t u r e r t h r o u g h o u t t h e p e r i o d o f w a r r a n t y s e r v i c e a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r .

Failing the presentation of this coupon, i n c a s e o f i t s i m p r o p e r f i l l i n g i n , i n f r i n g e m e n t o f f a c t o r y s e a l s ( i f a n y ) , a n d a l s o i n c a s e s i n d i c a t e d i n t h e w a r r a n t y o b l i g a t i o n s , t h e c l a i m s a r e not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made! T h e w a r r a n t y c o u p o n i s v a l i d o n l y i n t h e o r i g i n a l c o p y w i t h t h e s t a m p o f t r a d i n g o r g a n i z a tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

т р е б у й т е е г о п р о в е р к и в В а ш е м п р и с у т с т в и и ,

У Б Е Д И Т Е С Ь ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесп л а т н о г о р е м о н т а .

Без предъявления данного талона, п р и е г о н е п р а в и л ь н о м з а п о л н е н и и , н а р у ш е н и и заводских пломб (если они имеются на изделии), а т а к ж е в с л у ч а я х , у к а з а н н ы х в гарантийных обязательствах, п р е т е н з и и н е п р и н и м а ю т с я , а гарантийный и бесплатн ы й р е м о н т н е п р о и з в о д и т с я ! Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орган и з а ц и и , п о д п и с ь ю п р о д а в ц а , д а т о й п р о д а ж и , п о д п и с ь ю п о к у п а т е л я .

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

щ о п р о д а н и й В а м т о в а р с п р а в н и й і ц і л к о м у к о м п л е к т о в а н и й ,

гарантійний талон заповнений правильно.

ZÁRUČNÍ LIST

P ř i koupiv ý r o b k u

žádejte o jeho v y z k o u š e n í v e Vaší přítomnosti,

P Ř E S V Ě D Č T E SE,

ž e V á m prodaný výrobek j e dobře fungující a kompletní

a ž e záruční listj e v y p l n ě n správně.

Tento záruční listpotvrzuje,že na V á m i koupeném v ý r o b k u nejsoužádné vady a z a j i š ť u j e b e z p l a t n o u o p r a v u nefungujícíhop ř í s t r o j e z v i n y výrobce,během celé záruční doby.

B e z předložení tohoto l i s t u , p ř i j e h o nesprávnémvyplnění, porušení plomb výrobce (jsouli na výrobku) a t a k é v p ř í p a d e c h , k t e r é j s o u uvedené v záručníml i s t ě , n á r o k y se nepřijímají az á r u č n í o p r a v a se neprovádí! Z á r u č n í l i s t j e p l a t n ý j e n o m j a k o o r i g i n á l s r a z í t k e m o b c h o d n í o r g a n i z a c e , p o d p i s e m prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому В а м и в и р о б і і з а б е з п е ч у є б е з к о ш т о в н и й р е м о н т в и р о б у , щ о в и й ш о в з л а д у , з в и н и виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться! Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

Page 14

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

Ž I Ž K O V , Č E S K Á R E P U B L I K A , T E L : + 4 2 0 2 / 6 7 1 0 8 3 9 2

Model/ Артикул

Productionnumber/Výrobníčíslo/Производственныйномер /Виробничийномер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

S h o p s t a m p / R a z í t k o o b c h o d u / Ш т а м п м а г а з и н а / Ш т а м п м а г а з и н у

S e l l e r ’ s s i g n a t u r e / P o d p i s p r o d a v a č e / П о д п и с ь п р о д а в ц а / П і д п и с п р о д а в ц я

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product. P o d p i s z á k a z n í k a , p o t v r z u j í c í s e z n á m e n í a s o u h l a s s p o d m í n k a m i b e z p l a t n é h o z á r u č n í h o s e r v i s u v ý r o b k u , a také neexistence nároků na v n ě j š e k a b a r v u výrobku. Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с у с л о в и я м и б е с п л а т н о г о с е р в и с н о - т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я и з д е л и я , а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

Page 15

OUPON

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

/ Н а и м е н о в а н и е т о р г о в о й о р г а н и з а -

ции/Назва торгової організації

S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о

.........................................................................

/ Н а и м е н о в а н и е т о р г о в о й о р г а н и з а -

ции/Назва торгової організації

S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о

.........................................................................

........................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и й о м а

.........................................................................

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и й о м а

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

S i g n a t u r e , S t a m p / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

S i g n a t u r e , S t a m p / Подпись, печать /

Підпис, печатка

O UPON

OUPON

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

/ Н а и м е н о в а н и е т о р г о в о й о р г а н и з а -

ции/Назва торгової організації

S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о

.........................................................................

........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и й о м а

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

S i g n a t u r e , S t a m p / Подпись, печать /

Підпис, печатка