Sanyo MAJ-R90 Instruction Manual

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

SVENSKA

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SPECIFICATIONS

Main unit: Outputs:
CD player SPEAKERS: 8 ohms

Type: PHONES: 32 ohms
2-channel stereo

Power requirment:

Pick-up: AC 230V, 50Hz

Optical 3-beam semiconductor laser Power consumption:

Laser output: 40W

0.6mW (Maximum continuous wave) Dimensions:
Wave length: 110(W) x 225(H) x268(D) mm
790nm Weight:
Wow/fl utter: 3.3kg
Below measurable limits

Speaker systems:
Tuner Type:
Reception freguency: Wooden speaker boxes
FM: 87.5~108.0MHz Unit used:
AM: 522~1,620KHz (9KHz steps) 2 way 4 speaker
Maximum power- handling capacity:
General 25W (peak)
Output Power: Nominal impedance:

12.5W X 2(at 8 ohms, 10% distortion) 8 ohms
Inputs: Dimensions:
LINE In: 500mV/50KΩ 110(W) x 234(D) x 220(H) mm

USB: For USB memory device Weight:
CARD: For SD/MMC card 3.1 Kg/speaker

Specifi cations subject to change
without notice.

SI DICHIARA CHE:

L’appearecchio Sistema Micro Hi-Fi CD, marca SANYO, modello
MAJ-R100U, risponde alle prescrizioni dell’articolo 2 comma 1
del D.M.28 agosto 1995 n° 548.

fatto a München

28.marzo 2006 SANYO FISHER Sales (Europe) GmbH
Stahlgruberring 4,D-81829
München, Germary

INSTRUCTION MANUAL

ISTRUZIONI PER L’USO

Micro CD Hi-Fi System

Sistema Micro Hi-Fi CD

MAJ-R90

EN-28

EN-1

CAUTION – USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

ACHTUNG – WENN ANDERE ALS DIE HIER
SPEZIFIZIERTEN BEDIENUNGS – ODER
JUSTIEREINRICHTUNGEN BENÜTZT
ODER ANDERE VERFAHRENS – WEISEN
AUSGEFÜHRT WERDEN, KANN DIES ZU
GEFÄHRLICHER STRAHLUNGSEXPOSITION
FÜHREN.

ATT ENTION – L’EMPLOI D’ORGANES
DE COMMANDE OU DE RÉGLAGE,
OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES,
AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS DANS
LE MODE D’EMPLOI, PEUT PROVOQUER
UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU
RAYONNEMENT.

OPGELET – HET GEBRUIK VAN REGELAARS
OF HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN E.D.
DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
ZIJN BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT
SCHADELIJKE STRALINGEN.

VAR NING! OM APPARATEN ANVÄNDS
PÅ ANNAT SÄTT ÄN VAD SOM BESKEIV
I DENNA BRUKSANVISNING, KAN
ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG
LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER
GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

VAR OITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN
MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA
MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA
KÄYTTÄJÄN TURVAL LISUUSLUOKAN
1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE.

CAUTELA – L’USO DI COMANDI,
AGGIUSTAMENTI O PROCEDIMENTI

EN-2

EN-3

Les machines ou appareils électriques et
électroniques contiennent fréquemment des
matières qui, si elles sont traitées ou éliminées
de manière inappropriée, peuvent s’avérer
potentiellement dangereuses pour la santé
humaine et pour I’environnement.

Cependant, ces matières sont necessaries au
bon fonctionnement de votre appareil ou de
votre machine, pour cette raison, il vous est
demandé de ne pas vous débarrasser de votre
appareil ou machine usage avec vos ordures
ménagères.

[NEDERLANDS]

Sanyo producten zijn ontwikkeld en
gefabriceerd uit eerste kwaliteit meterialen, de
onderdelen kunnen worden gerecycled en weer
worden gebruikt.

Het symbol betekent dat de elektrische
en elektronische onderdelen wanneer deze
vernietigd gaan worden, dit separaat gebeurt
van het normale huisafval.

Zorg ervoor dat het verwijderen van de
apparatuur bij de lokaal erkende instanties gaat
gebeuren.

In de Europese Unie wordt de gebruikte
elektrische en elektronische apparatuur bij de
daarvoor wettelijke instantes aangeboden.

Alstublieft help allen mee om het milieu te
beschermen.

[SVENSKA]

Din SANYO product är designad och tillverkad
av material och komponenter med hög kvalitet
som kan återvinnas oc återanvändas.

Denna symbol betyder att elektriska och
elektroniska produkter, efter slutanvöndande,
skall sorteras och lämnas separate från Ditt
hushållsavfall.

Vänligen, lämna denna product hos Din lokala
mottagningstation för avfall/återvinningsstation.

Inom den Europeiska Unionen fi nns det
separate återvinningssystem för begagnade
elektriska och elektroniska produkter.

Vänligen, hjälp oss att bevara miljön vi lever i!

[ITALIANO]

Il vostro prodotto SANYO è stato costruito da
materiali e componenti di alta qualità, che sono
riutilizzabili o riciclabili.

Prodotti elettrici ed elettronici portando questo
simbolo alla fi ne dell’uso devono essere smaltiti
separatamente dai rifi uti casalinghi.

Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio al
deposito comunale.

Nell’Unione Europea esistono sistemi di raccolta
differenziata per prodotti elettrici ed elettronici.

Aiutateci a conservare I’ambiente in cui viviamo!

[ESPAÑOL]

Los productos SANYO están diseñados y
fabricados con materials y components
de alta calidad, que pueden ser reciclados y
reutilizados.

Este símbolo signifi ca que el equipo eléctrico
y electrónico, al fi nal de su ciclo de vida, no
se debe desechar con el resto de los residuos
domésticos.

Por favor, deposite su Viejo “televisor” en el
punto de recogida de residuos o contacte con
su administración local.

En la Unión Europea existen sistemas de
recogida especifi cos para residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos.

Por favor, ayúdenos a conservar el medio
ambiente!

[PORTUGUÊS]

O seu produto SANYO foi concebido e
produzido com materiais e components de
alta qualidade que podem ser reciclados e
reutilizados.

Ests símbolo signifi ca que o equipamento
eléctrico e electrónico no fi nal da sua vida útil
deverá ser descartado separadamente do seu
lixo doméstico.

Por favor, entregue este equipamento no seu
ponto local de recolha/reciclagem.
Na União Europeia existem systemas de recolha
separados para produtos eléctricos e electróno­cos usados.

Por favor, ajude-nos a conserver o ambiente em
que vivemos!

DIVERSO DA QUELLO QUI SPECIFICATO
PUÒ DAR LUOGO AD ESPOSIZIONE A
RADIAZIONI PERICOLOSE.

PRECAUCION – EL USO DE CONTROLES
O AJUSTES, O PROCEDIMIENTOS DE
OPERACION DIFERENTES DE LOS
ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO
RESULTARAN EN EXPOSICION PELIGROSA
A LA RADIACION.

CAUDADO – O USO DOS CONTROLOS
OU AJUSTES OU DESEMPENHOS DE
PROCEDIMENTOS OUTROS QUE NÃO
OS ESPECIFICADOS NAS INSTRUÇÕES
DE OPERAÇÃO PODEM RESULTAR EM
PERIGOSAS EXPOSIÇÕES À RADIAÇÃO.

This set complies with the EMC Directive
89/336 and with the LVD Directive 73/23.

Dieses Gerät entspricht der EMC – Direktive
89-336 und der LVD-Direktive 73/23.

Cet appareil est en conformité avec la directive
EMC 89-336 et avec la directive BT 73/23.

Dit toestel is in overeenstemming met EMC­richtlijn 89/336 en met LVD-richtlijn 73/23.

Detta set uppfyller EMC-direktivet 89/336 och
Lågspänningsdirektivet 73/23.

Questo set aderisce alle direttive EMC 89-336
e alle direttive LVD 73/23.

Este aparato cumple con la Directive EMC
89/336 y con la Directiva LVD 73/23.

Este conjunto satisfaz a Directive EMC 89/336
e a Directiva LVD 73/23.

[ ENGLISH ]

Your SANYO product is designed and
manufactured with high quality materials and
components which can be recycled and reused.

This symbol means that electrical and electronic

equipment, at their end-of-life, should be
disposed of separately from your household
waste.
Please dispose of this equipment at your local
community waste collection/recycling centre.

In the European Union there are separate
collection systems for used electricall and
electronic products.
Please help us to conserve the environment we
live in!

[DEUTSCH]

Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und
hergestellt mit qualitative hochwertigen
Materialien und Komponenten, die recycelt und
wiederverwendet warden können.

Dieses Symbol bedeutet, daβ elektrische
und elektronische Geräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt entsorgt
warden sollen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer ötrli­chen kommunalen

Sammelstelle oder im Recycling Centre.

In der Europäischen Union gibt es
unterschiedliche Sammelsysteme für Elektrikund
Elektronikgeräte.

Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in
der wir leben!

[FRANÇAIS]

Votre produit Sanyo est conçu et fabriqué avec
des matériels et des composants de qualité
sipérieure qui peuvent être recyclés et reutilizes.

Ce symbole signifi e que les équipements élec­trques et électroniques en fi n de vie doivent être
éliminés séparément des ordures ménagères.

Nous vous prions donc de confi er cet équipement
à votre centre local de collecte/recyclage.

Dans I’Union Européenne, if existe des systèmes
sélectifs de collecte pour les produits électriques
et électroniques usages.

Aidez-nous à conserver I’environnement dans
lequel nous vivons!

EN-4

EN-5

FM aerial
FM Zimmerantenne
Antenne intérieure FM
Interne FM-raadantenne

FM inomhusantenn
Antenna FM per interni
Antena aérea interior de FM
Antena interna FM

AM loop aerial
MW-Rahmenantenne
Antenne-cadre AM
AM-raamantenne
Ramantenn för AM-mottagning
Antena AM a telaio
Antena AM de cuadro
Antena AM de quadro

Speaker grill
Lautsprechergrill
Grille d'haut-parleur
Luidsprekerrooster
Högtalargrill
Griglia degli altoparlanti
Parilla de la Bocina
Gerlha decorative

R ch speaker
Lautsprecher fü den rechten Kanal
Enceinte droite
Rechterkanaalluidspreker
Höger högtalare
Altoparlante del canale destro
Altavoz del canal derecho
Altifalante do canal direito

L ch speaker
Lautsprecher für den linken Kanal
Enceinte gauche
Linkerkanaalluidspreker
Vänster högtalare
Altoparlante del canale sinistro
Altavoz del canal izquierdo
Altifalante do canal esquerdo

Fig./Abb./Afb.1a

1

2

3

Less than 30 cm
Weniger als 30 cm
Moins de 30 cm
Korter als 30 cm
Kortare än 30 cm
Menos di 30 cm
Menos de 30 cm
Menos que 30 cm

USB memory device
USB-Speicher-Gerät
Dispositif de mémoire USB
USB-opslagapparaat
USB minnesenhet
Dispositivo di memoria USB
Dispositivo de memoria USB
Dispositivo de memória USB

Line in equipment.

Removing the SD/MMC card
De SD-kaart verwijderen
Retrait de la carte SD/MMC
Entfernen der SD/MMC-Karte
Rimuovere la scheda SD/MMC
Retirar o cartäo SD/MMC
Cómo sacar la tarjeta SD/MMC
Ta ut SD/MMC-kortet

L

I

N

E

SD/

MMC

SD

/

MMC

SD

/

M

MC

Headphones
Kopfhörer
Écouteurs
Koptelefoon
Hörlurar
Cuffie
Auriculares
Auscultadores

EN-6

EN-7

Fig./Abb./Afb.4

Fig./Abb./Afb.3

Fig./Abb./Afb.2b

Fig./Abb./Afb.2c

Two R03/AAA batteries
(not supplied)
Zwei R03/AAA Batterien
(nicht mitgeliefert)
Deux piles de format R03/AAA
(non fournies)
Twee R03/AAA batterijen
(niet bijgeleverd)
Två batterier typ R03/AAA
(medföljer ej)
Due batterie R03/AAA
(non in dotazione)
Dos pilas R03/AAA
(no incluidas)
Duas pilhas R03/AAA
(não fornecidas)

1

2

Fig./Abb./Afb.2a

1

26

25

24

23

22

2

3

4

5
6

7

11

8

9

10

12

13 14 15 16 17 18

19

20 21

+

-

+