Samsung VP-L906, VP-L907, VP-L900 User Manual [pt]

ITALIANO

Videocamera

8mm

Con schermo LCD a colori

VP-L900/L906/L907

Hi VP-L900/L906/L907

Manuale di istruzioni

Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta leggere accuratamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per futura consultazione.

Questo prodotto è conforme alle seguenti norme: CEE 89/336, CEE 73/23, CEE 93/68

PORTUG.

Câmara de Vídeo

8mm

VISOR LCD A CORES

VP-L900/L906/L907

Hi VP-L900/L906/L907

Manual de Instruções

Antes de operar o aparelho, leia este

ELECTRONICS manual de instruções cuidadosamente e guarde-o para futura referência.

Este produto está de acordo com a Directiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00732F

ITALIANO							PORTUG.
Sommario						Índice
Avvertenze e istruzioni di sicurezza						Avisos e Precauções de Segurança
Presentazione della videocamera						Conhecer a Sua Câmara de Vídeo
Caratteristiche ....................................................................................				8		Características ...................................................................................		8
Descrizioni						Descrições
■	Vista frontale/Vista laterale/Vista posteriore .............		9, 10, 11			■ Parte Frontal/Parte lateral/Parte Traseira.................		9, 10, 11
■ OSD (Display delle funzioni) ...............................................				12		■ OSD (Informação no ecrã)..................................................		12
Accessori forniti con la videocamera...............................................				14		Acessórios fornecidos com a Câmara de Vídeo ............................		14
Telecomando (solo VP-L906/L907) .................................................				15		Telecomando (só para VP-L906/L907) ..........................................		15
■ Registrazione automatica con il telecomando....................				15		■ Gravação automática através do telecomando..................		15
Impostazione della Videocamera						Preparativos da Câmara de Vídeo
Regolazione della maniglia e della tracolla ....................................				16		Regular as correias da mão e do ombro ........................................		16
Installazione della batteria al litio.....................................................				17		Instalação da pilha de lítio ...............................................................		17
Collegamento dell’alimentazione.....................................................				18		Ligar a uma fonte de energia ..........................................................		18
■	Uso dell’adattatore CA ........................................................			18		■ Para usar o adaptador de corrente CA ..............................		18
■	Uso delle batterie ...............................................................			19		■ Para usar a bateria..............................................................		19
Uso della batteria .............................................................................				20		Utilização da bateria ........................................................................		20
■ Tabella dei tempi di registrazione continuata .....................				20		■ Tabela do tempo de gravação contínua .............................		20
■	Consumo della batteria .......................................................			21		■ Visor do nível da bateria ....................................................		21
Inserimento ed espulsione di una cassetta.....................................				22		Introduzir e ejectar uma cassete ....................................................		22
Nozioni fondamentali						Operações básicas
Registrazione del primo filmato .......................................................				23		Filmar pela primeira vez ..................................................................		23
Consigli per ottenere la stabilità dell’immagine ...............................				25		Conselhos para conseguir uma imagem estável .........................		25
■ Filmare usando lo schermo LCD ........................................				25		■ Filmar com o visor LCD ......................................................		25
■ Filmare usando il mirino ......................................................				25		■ Filmar com o óculo .............................................................		25
Regolazione dello schermo LCD.....................................................				26		Regular o LCD .................................................................................		26
Messa a fuoco e regolazione della luminosità del mirino ...............				27		Regular a focagem e o brilho do ÓCULO.......................................		27
Rivedere un filmato sullo schermo LCD..........................................				28		Reproduzir uma cassete no LCD ....................................................		28
■ Regolazione dello schermo LCD durante la riproduzione....				29		■ Regular o LCD durante a reprodução ................................		29
■ Regolazione dell’ audio mediante il microfono ...................				29		■ Controlar o som da coluna..................................................		29
■	Fermoimmagine ..................................................................			29		■ Visualizar uma imagem parada ..........................................		29
■ Ricerca di un fotogramma...................................................				29		■ Busca da imagem ..............................................................		29
Uso avanzato della videocamera						Operações avançadas
Zoom in avanti e Zoom indietro.......................................................				30		Aproximação/Afastamento da Imagem ...........................................		30
Zoom digitale....................................................................................				31		Zoom Digital .....................................................................................		31
Modalità di ripresa EASY (per principianti) ....................................				33		Modo EASY (para principiantes) .....................................................		33
CUSTOM-Creazione di impostazioni di registrazione personalizzate..				34		CUSTOM-Definição dos seus parametros de gravação ................		34

2

ITALIANO						PORTUG.
Sommario (segue)					Índice (continuação)
Uso dell’DIS (solo VP-L906/L907)...................................................			35		DIS (só para VP-L906/L907) ...........................................................		35
Messa a fuoco manuale/Autofocus (MF/AF)...................................			36		MF/AF (Focagem manual/automática)............................................		36
Compensazione del controluce - BLC ...........................................			37		BLC-Compensação da contraluz ....................................................		37
Programmi AE (Esposimetro automatico) .......................................			38		PROGRAM AE (Programação AE) .................................................		38
DSE (Effetto Digitale Speciale) nella modalità CAMERA ...............			40		DSE (Efeito Digital Especial) no modo CAMERA...........................		40
Impostazione e registrazione di data e ora .....................................			42		Acertar e gravar uma DATA/HORA.................................................		42
Selezionare e Registrare un Titolo ..................................................			44		Selecção e Gravação de um Título.................................................		44
Effetto dissolvenza ...........................................................................			46		Fade In/Fade Out.............................................................................		46
Snap Shot (solo VP-L906/L907)......................................................			47		Snap Shot (foto Instantâneo, Só para VP-L906/L907) ...................		47
White Balance (Bilanciamento del Bianco) .....................................			48		White Balance (Equilibrio dos Brancos)..........................................		48
Selezione della lingua dell'OSD (OSD LANGUAGE) .....................			49		Seleccionar o IDIOMA DO VISOR ..................................................		49
Dimostrazione ..................................................................................			50		Demonstração..................................................................................		50
Impostazione colore data/titolo ........................................................			51		Acertar a Data/Cor do Título............................................................		51
Tecniche di illuminazione .................................................................			52		Técnicas de iluminação ...................................................................		52
Riproduzione di una cassetta					Reproduzir uma cassete
Riprodurre una cassetta sullo schermo LCD ..................................			53		Visualizar com Visor LCD ...............................................................		53
Riprodurre una cassetta su uno schermo TV .................................			53		Visualizar com o ecrã de TV ...........................................................		53
Funzioni varie in modalità PLAYER ................................................			55		Várias funções no modo PLAYER ..................................................		55
Regolazione dello schermo LCD.....................................................			56		Ajuste do LCD..................................................................................		56
Impostazione dell’altoparlante su ON/OFF .....................................			56		Regulação de Coluna ON/OFF .......................................................		56
DSE nella modalità PLAYER...........................................................			57		DSE no modo PLAYER ...................................................................		57
Manutenzione					Manutenção
Pulizia e cura della Videocamera ....................................................			57		Limpeza e Cuidados da Câmara de Vídeo.....................................		57
■	Pulizia del mirino .................................................................		57		■ Limpeza do Visor.................................................................		57
■ Pulizia del pannello LCD.....................................................			57		■ Limpeza do painel do LCD .................................................		57
■ Pulizia delle testine video ...................................................			58		■ Limpeza das cabeças de vídeo ........................................		58
■	Conservazione della videocamera......................................		58		■ Guardar a Câmara de Vídeo ..............................................		58
Interfaccia USB (solo per VP-L907) ............................			59		Interface USB (apenas VP-L907) ..............................
Installazione di USB Media 2.0 Program ........................................			60		Instalar o programa USB Media 2.0................................................
Uso della videocamera all’estero ............................			63		Utilizar a sua Câmara de Vídeo no estrangeiro
Problemi e soluzioni					Detecção de avarias
Simboli di autodiagnosi sul display ................................................			64		Indicadores de auto-diagnóstico......................................................
Problemi e soluzioni.........................................................................			65		Verificar ............................................................................................
Formazione di Condensa ................................................................			67		Condensação de Humidade............................................................
Caratteristiche tecniche..............................................			68		Especificações................................................................
Indice analitico .............................................................			69		Índice remissivo............................................................

3

	ITALIANO			PORTUG.
	Avvertenze e istruzioni di sicurezza Avisos e Precauções de Segurança
	Precauzioni con lo schermo LCD		Avisos em relação à rotação do visor LCD
	Ruotare con cautela lo schermo LCD rispettando il senso di		Rode o ecrã de LCD cuidadosamente como mostra a figura.
	rotazione indicato nelle illustrazioni sottostanti.		Uma rotação brusca pode danificar o interior da dobradiça que
	Manovre inappropriate potrebbero danneggiare l’interno del		liga o visor LCD à Câmara de Vídeo.
	supporto che collega lo schermo LCD alla videocamera.
	1) Schermo LCD chiuso.	1)		1) Visor LCD fechado.
	2) Registrazione di immagini monitorate	2)		2) Gravação regular utilizando o visor
	dallo schermo LCD.			LCD.
		90°
	3) Registrazione di immagini guardando	3)		3) Efectuar uma gravação olhando de
	lo schermo LCD dall’alto.			cima para o visor LCD.
		90°
	4) Registrazione di immagini guardando	4)		4) Efectuar uma gravação olhando de
	lo schermo LCD dalla fronte.			frente para o visor LCD.
	5) Registrazione di immagini con lo	90°		5) Efectuar uma gravação com o visor
		5)
	schermo LCD chiuso.			LCD fechado.
		90°

Precauzioni con l’OBIETTIVO

Non dirigere mai l’OBIETTIVO verso il sole.

La luce diretta del sole può danneggiare il CCD. (Charge Coupled Device).

Avisos em relação à objectiva

Não deixe a objectiva virada na direcção ao sol. A luz directa do sol

pode danificar o CCD (Dispositivo Acoplado de Carga).

4

ITALIANO					PORTUG.
Avvertenze e istruzioni di sicurezza				Avisos e Precauções de Segurança
Precauzioni con il mirino elettronico				Avisos em relação ao visor electrónico
1)	Non posizionare la	1	2	3	1) Não deixe o visor virado na
	videocamera in modo che il				direcção do sol. A luz
	mirino elettronico punti verso				directa do sol pode
	il sole. La luce diretta del sole				danificar o interior da
	può danneggiare i				câmara.
	componenti interni del mirino.				Tome cuidado ao deixar a
	Si prega di fare la massima				câmara ao sol ou perto de
	attenzione quando si				uma janela.
	posiziona la videocamera al				2) Não segure na câmara
	sole o vicino ad una finestra.				pelo visor.
2)	Non sollevare la videocamera			intencional pode danificar o visor.
3)	Una rotazione non voluta può
Avvertenze: Formazione				relação à condensação
1)	Un improvviso innalzamento della			1)	Um aumento brusco da temperatura
	temperatura atmosferica potrebbe provocare				ambiente pode causar a formação de
	il formarsi di condensa all’interno della				condensação dentro da câmara.
	videocamera:			por exemplo:
per esempio :				■	Quando transporta a câmara de vídeo do
■	Quando, d’inverno, con la videocamera si				exterior (frio) para o interior (+ quente),
	passa da un ambiente esterno freddo ad				durante o Inverno.
	interni con riscaldamento.			■	Quando transporta a câmara do interior
■	Quando, d’estate, con la videocamera si				(frio) para o exterior (+ quente), durante o
	esce da un ambiente climatizzato e la				Verão.
	temperatura esterna è molto alta.			2)	Se a função de protecção “DEW(	)” for
2)	Se la funzione di protezione “DEW(		)”		activada, deixe a câmara num local seco e
	è attiva, asportare la batteria e lasciare la				quente, com o compartimento da cassete
	videocamera con il comparto per le cassette				aberto e sem a bateria, pelo menos duas
	aperto, in un ambiente caldo e asciutto.				horas.
3)	Se la protezione “DEW(	)” si attiva		3)	Se a função de protecção “DEW(	)” for
	inaspettatamente, per disattivarla, installare di				activada, inesperadamente e, se a quiser
	nuovo la batteria e la batteria al litio dopo averle				cancelar, volte a instalar a bateria e a pilha
	staccate.				de lítio, caso tenha retirado bateria e a pilha
	Accertarsi che la condensa sia				de lítio. Certifique-se de que a
	completamente sparita. (pagina 67)				condensação desapareceu
						5

ITALIANO									PORTUG.
Avvertenze e istruzioni di sicurezza						Avisos e Precauções de Segurança
Precauzioni con il gruppo batterie						Avisos em relação à bateria
di effettuare riprese in esterni, accertarsi che la batteria						Certifique-se de que a bateria está carregada antes de filmar no
.						exterior.
		la vita delle batterie, spegnere la videocamera				Para conservar a carga da bateria, mantenha a sua câmara de
non la si usa.						vídeo desligada, quando não a utilizar.
la videocamera è in modalità CAMERA e resta in						Quando a sua Câmara de Vídeo está no modo CAMERA e se
	per più di 5 minuti senza entrare in funzione,					for regulada para o modo STANDBY por mais de 5 minutos
	automaticamente per limitare il consumo delle batterie.					sem funcionar, desliga-se automaticamente para proteger
si effettuano riprese per un lungo periodo è meglio						contra a descarga inesperada da bateria.
	il mirino invece dell’LCD, il quale consuma più energia.					O ideal é utilizar o óculo em vez do visor LCD, quando está a
	che la batteria sia correttamente in sede e ben ferma.					filmar por muito tempo, porque o visor LCD gasta mais bateria.
	potrebbe danneggiarla.					Certifique-se de que a bateria está bem colocada no sítio.
	esaurite devono essere trattate come rifiuti chimici.					Se deixar cair a bateria, esta pode ficar danificada.
	il rivenditore più vicino per lo smaltimento.					Quando a bateria chega ao fim do seu tempo de vida, contacte
						o seu revendedor local. As baterias devem ser tratadas como
						resíduos químicos.
Precauzione con batterie al litio						Avisos em relação à pilha de lítio
	Conservare le batterie al LITIO fuori dalla portata					Cuidado: Mantenha a PILHA DE LíTIO fora do alcance das
	dei bambini. In caso di ingestione, consultare					crianças. Se engolir a pilha de lítio, consulte um
	immediatamente un medico.					médico imediatamente.
	al litio consente di mantenere attiva la funzione					A pilha de lítio mantem em funcionamento as funções do
	le funzioni TITLE, CUSTOM e la memoria delle					RELÓGIO, TITLE e CUSTOM e mantem o que está em
	preselezionate anche se si scollega la batteria o il					memória; mesmo que a bateria ou o adaptador de CA sejam
	CA.					retirados.
	di funzionamento normale la durata della batteria al					A pilha de lítio para a Câmara de Vídeo dura cerca de 8~10
	8-10 mesi a partire dal momento dell’installazione.					meses em funcionamento normal, desde a sua instalação.
la batteria al litio è sul punto di esaurirsi o se è del tutto						Quando a pilha de lítio fica fraca ou deixa de trabalhar, o
	l’indicatore data/ora lampeggia per circa 5 secondi					indicador da data/hora acende por 5 segundos, assim que liga
si seleziona la modalità CAMERA. In simili casi,						o interruptor para CAMERA. Neste caso, substitua a pilha de
	con batterie al litio tipo CR2025type. (pagina 17)					lítio por uma de tipo CR2025. (consulte a pág 17)
ATTENZIONE:				* In caso di esaurimento della		AVISO:		* Quando a pilha de lítio fica fraca
RICICLARE LE				batteria al litio, contattare il		A PILHA DE LíTIO DEVE		ou sem carga, contacte o seu
BATTERIE AL LITIO				rivenditore più vicino. Le batterie		SER RECICLADA OU		revendedor local. As pilhas
OPPURE SMALTIRLE IN				esaurite devono essere trattate		ELIMINADA		devem ser tratadas como
MODO APPROPRIATO.				come rifiuti chimici.		ADEQUADAMENTE.		resíduos químicos.

6

ITALIANO							PORTUG.
Avvertenze e istruzioni di sicurezza					Avisos e Precauções de Segurança
Registrare/rivedere le immagini usando lo schermo LCD					Avisos em relação à gravação ou reprodução com o

1)Lo schermo LCD é stato realizzato con tecniche e materiali all’avanguardia.

In alcuni colori (rosso, blu o verde) tuttavia

possono apparire puntolini neri sullo schermo LCD. Ciò è normale e non pregiudica minimamente la qualità delle

immagini registrate. 2) Vedere le immagini sullo schermo LCD può

risultare difficile in esterni con luce solare diretta.

In questi casi é preferibile utilizzare il mirino. 3) L’ OSD dello schermo LCD si disattiva quando

questo è orientato in posizione frontale.

1)O visor LCD é fabricado segundo tecnologia de alta precisão. Contudo, surgir algumas manchas pequenas (vermelho, azul ou verde, se for a visor LCD.

Estes pontos são normais e não nada a imagem gravada.

2)Quando utiliza o visor LCD fora de luz solar directa, pode ser difícil de Neste caso, recomendamos que óculo.

3)Informação no visor LCD desliga- o visor LCD é posicionado para a

Regolazione della maniglia

Per utilizzare in modo ottimale la videocamera, regolare adeguatamente la maniglia. (pagina 16)

Forzare la maniglia per inserirvi la mano potrebbe danneggiarla.

Avisos em relação à correia da mão

É muito importante regular a correia para um melhor desempenho. (consulte a pág. 16)

Não force a correia da mão, pois danificar a fivela.

Pulizia delle testine video

Pulire regolarmente le testine video. Il fruscio e le immagini non nitide eventualmente riscontrati durante la riproduzione possono essere dovuti alle testine sporche: in questi casi pulirle con l’apposita cassetta, di tipo a secco.

Non utilizzare cassette di pulizia a umido. Potrebbero danneggiare le testine video. (pagina 58)

Modalità STANDBY e spegnimento automatico

Se la videocamera viene lasciata in modalità STANDBY e non viene utilizzata per più di 5 minuti, si spegnerà automaticamente per proteggere il nastro e le testine.

Avisos em relação à limpeza das cabeças

Para garantir uma gravação normal e uma imagem ní as cabeças de vídeo. Se as imagens de reprodução apresentarem interferências, as cabeças devem estar Se isto acontecer, limpe as cabeças de vídeo com uma de limpeza de tipo seco.

Não utilize uma cassete de limpeza de tipo húmido. Esta pode danificar as cabeças de vídeo. (consulte a p

Temporizador de 5 minutos no modo STBY

Para proteger do desgaste das cassetes e das cabeç Câmara de Vídeo desliga-se automaticamente se estiver modo STBY sem funcionar, por mais de 5 minutos.

7

ITALIANO

PORTUG.

Presentazione della videocamera

Conhecer a Sua Câmara de Vídeo

Caratteristiche

Características

Questa videocamera dispone di molte funzioni per la registrazione e la

A sua câmara possui diversas funções de gravação e de reprodução.

riproduzione.

Visor Multi Idiomas

OSD con più lingue

Pode seleccionar o idioma do visor que pretende entre Inglês, Francês,

È possibile selezionare la lingua dell'OSD desiderata tra Inglese,

Espanhol.

Francese e Spagnolo.

Snap Shot (Foto Instantâneo) (VP-L906/L907)

Snap Shot (solo VP-L906/L907)

Mediante a função Snap Shot é possível filmar um objecto parado

La funzione Snap Shot permette di riprendere la fotografia di un oggetto

durante um tempo limitado, no modo Camera.(consulte a pág 47)

per un periodo di tempo limitato nella modalità Camera. (pagina 47)

BLC

BLC (Compensação Contraluz)

Quando si effettua la ripresa di un soggetto con una fonte di luce alle

Ao filmar um objecto com uma fonte de luz atrás do mesmo ou um

spalle del soggetto o un soggetto con uno sfondo chiaro,

objecto com um fundo claro, usa a função BLC. (consulte a pág 37)

usare la funzione BLC. (pagina 37)

DSE (Efeitos especiais digitais)

DSE (Effetti speciali digitali)

O DSE permite-lhe dar um aspecto criativo às suas gravações, através

La funzione DSE consente di valorizzare le immagini aggiungendo

de vários efeitos especiais. (consulte a pág 40)

molteplici effetti speciali alle immagini registrate. (pagina 40)

Program AE (Programação Automática)

Esposimetro automatico - Programma AE

Il programma AE consente di selezionare diverse velocità di

O Program AE permite-lhe adaptar a velocidade do obturador e do

esposizione e di apertura del diaframma a seconda del tipo di scena da

diafragma ao tipo de cena a ser filmada. (consulte a pág 38)

filmare. (pagina 38)

DIS (só VP-L906/L907)

DIS (solo VP-L906/L907)

Para compensar as imagens instáveis causadas pelo tremer da mão,

Questa funzione riduce le oscillazioni dovute al movimento della mano

especialmente se forem ampliadas. (consulte a pág 35)

conferendo stabilità all’immagine, specialmente per gli ingrandimenti.

Zoom de alta proporção 22x

(pagina 35)

O zoom é uma técnica de gravação que o deixa alterar o tamanho do

Obiettivo Zoom 22x

Lo Zoom consente di modificare le dimensioni del soggetto ripreso:

motivo em cena. Para gravações mais profissionais, utilize a função de

zoom. (consulte a pág 30)

utilizzare questa tecnica per filmati di livello professionale. (pagina 30)

Zoom digitale

Zoom digital

Lo zoom digitale consente ingrandimenti maggiori di 22x. (pagina 31)

O zoom superior a 22x é conseguido digitalmente. (consulte a pág 31)

Macro

Macro

La funzione macro consente di riprendere un soggetto da distanza

A função macro permite-lhe filmar o seu motivo a uma distância curta.

molto ravvicinata. Basta impostare lo zoom sul massimo ingrandimento.

Deve regular o zoom ao máximo para efectuar uma gravação em

(pagina 30)

macro. (consulte a pág 30)

8

ITALIANO		PORTUG.
Presentazione della videocamera		Conhecer a Sua Câmara de Vídeo
Vista frontale		Parte Frontal
2. REC SEARCH (REW)		4. REC SEARCH (FF)
3.	LIGHT	5. DATE/TIME (STOP)
	(PLAY/STILL)
6.	TAPE EJECT	7. EVF
13. VIDEO LIGHT
1.	LENS
9.	Remote Sensor
		10. LCD
8.	MIC	11. CUSTOM
		12. EASY

1.	Lens (obiettivo) (pagina 68)									6.	TAPE EJECT (pagina 22)
2.	REC SEARCH								(REW)		Usare per l’espulsione della
	REC SEARCH								funziona nella		cassetta.
	modalità STANDBY. (pagina 24)									7.	EVF (Mirino elettronico)
	REW funziona nella modalità									8.	MIC
	PLAYER. (pagina 55)										MIC funziona nella modalità
3.	LIGHT (PLAY/STILL)										CAMERA.
	(pagina 54)									9.	Remote Sensor
	PLAY/STILL funziona nella										(VP-L906/L907, pagina 15)
	modalità PLAYER.									10.	LCD (pagina 26)
	LIGHT funziona nella modalitá									11.	CUSTOM
	CAMERA. (VP-L906/L907)										CUSTOM funziona nella
4.	REC SEARCH								(FF)		modalità CAMERA.
	REC SEARCH								funziona nella	12.	EASY
	modalità STANDBY. (pagina 24)										EASY funziona nella modalità
	FF funziona nella modalità										CAMERA.
	PLAYER. (pagina 55)									13.	Video Light (VP-L906/L907)

5.DATE/TIME (STOP)

DATE/TIME funziona nella modalità CAMERA. (pagina 42) STOP funziona nella modalità PLAYER. (pagina 54)

1.	Lens (Objectiva)							6.	TAPE EJECT
	(consulte a pág 68)								(Ejectar a cassete)
2.	REC SEARCH						(REW) (Editar)		(consulte a pág 22)
	REC SEARCH						funciona no		Utilize para ejectar a
	modo STANDBY.							7.	EVF
	(consulte a pág 24)								(visor electrónico
	REW funciona no modo							8.	MIC
	PLAYER. (consulte a pág 55)								MIC funciona no
3.	LIGHT (PLAY/STILL)							9.	Remote Sensor
	(Reproduzir/Parar)								(VP-L906/L907,
	(consulte a pág 54)								consulte a pág 15)
	PLAY/STILL funciona no modo							10.	LCD (consulte a
	PLAYER.							11.	CUSTOM
	LIGHT funciona no modo								CUSTOM funciona
	CAMERA. (VP-L906/L907)								CAMERA.
4.	REC SEARCH						(FF) (Editar)	12.	EASY
	REC SEARCH						funciona no		EASY funciona no
	Modo Standby.								CAMERA.
	(consulte a pág 24)							13.	Video Light
	FF funciona no modo PLAYER.								(VP-L906/L907)
	(consulte a pág 55)

5.DATE/TIME(STOP) (Data/Hora)

DATE/TIME funciona no modo

9

ITALIANO	PORTUG.
Presentazione della videocamera	Conhecer a Sua Câmara de Vídeo
Vista laterale	Parte lateral

24.BLC

23.FADE

20.SPEAKER

22. LCD Open

14. MENU ON/OFF
15.	ENTER (MF)
16.	UP/DOWN Dial (VOLUME)
17.	S-VIDEO out
18.	P.AE
19.	DSE

21. Lithium Battery

14.MENU ON/OFF (pagina 26)

MENU ON/OFF funziona nella modalità CAMERA e PLAYER.

15.ENTER (MF) (pagina 26)

ENTER funziona nella modalità MENU.

MF funziona nella modalitá CAMERA.

16.UP/DOWN dial/VOLUME

Il selettore UP/DOWN funziona nella modalità MENU. (pagina 26)

VOLUME funziona nella modalità PLAYER. (pagina 56)

17.S-VIDEO out (pagina 54)

10

18.PROGRAM AE (pagina 38)

PROGRAM AE (Esposizione Automatica) funziona nella modalità CAMERA.

19.DSE (pagina 40, 57)

DSE funziona nella modalità CAMERA e PLAYER.

20.Speaker (pagina 56)

Speaker funziona nella modalità PLAYER.

21.Lithium Battery

(Batteria al litio) (pagina 17)

22.LCD aperto

23.FADE (pagina 46)

FADE funziona nella modalità CAMERA.

24.BLC (pagina 37)

BLC funziona nella modalità CAMERA.

14.MENU ON/OFF (consulte a pág 26)

MENU ON/OFF funciona nos modo CAMERA e PLAYER.

15.ENTER (MF) (consulte a pág 26)

ENTER funciona no modo MENU.

MF funciona no modo CAMERA.

16.UP/DOWN dial/VOLUME

O selector UP/DOWN funciona no modo MENU.

(consulte a pág 26) VOLUME funciona no modo PLAYER. (consulte a pág 56)

17.S-VIDEO out (saida S-Video) (consulte a pág 54)

18.PROGRAM AE (consulte a pág 38)

PROGRAM AE (Programação Automática) funciona no modo CAMERA.

19.DSE (consulte a pág 40, 57)

DSE funciona no modo CAMERA e PLAYER.

20.Speaker (Coluna) (consulte a pág 56)

Speaker funciona no modo PLAYER.

21.Lithium Battery (Pilha Lítio) (consulte a pág 17)

22.LCD open (LCD Aberto)

23.FADE (Desvanecer) (consulte a pág 46)

FADE funciona no modo CAMERA.

24.BLC (consulte a pág 37)

BLC funciona no modo CAMERA.

ITALIANO	PORTUG.
Presentazione della videocamera	Conhecer a Sua Câmara de Vídeo
Vista posteriore	Parte Traseira
25. ZOOM	26. CASSETTE Compartment
36. BATTERY EJECT
27. Hooks for shoulder strap

37. SNAP SHOT/D.ZOOM
28. AUDIO/VIDEO Out		39. USB JACK (VP-L907 only)
32.	START/STOP	MIC
35.	Battery Pack Compartment	33. External MIC
			(VP-L906/L907 only)
38.	Recharging Indicator	29.	LENS Cap
34.	DC Jack	30.	Hand Strap
		31. POWER Switch

25.ZOOM (pagina 30)

26.Cassette holder (Vano cassetta)

27.Hooks for shoulder strap (ganci per tracolla) (pagina 17)

28.AUDIO/VIDEO oxcut (Uscita AUDIO/VIDEO) (pagina 53)

29.LENS cap (Copri obiettivo)

30.Hand strap (Maniglia) (pagina 16)

31.POWER switch (pagina 18)

-CAMERA: Selezionare per effettuare le riprese.

-OFF: Selezionare per spegnere la videocamera.

-PLAYER: Selezionare per rivedere quanto registrato.

32.START/STOP (pagina 23)

START/STOP funziona nella modalità CAMERA.

33.External MIC (Microfono esterno) (VP-L906/L907, pagina 68)

34.DC jack (Presa CC) (pagina 18)

35.Battery pack compartment (Compartimento della Batteria) (pagina 19)

36.BATTERY EJECT (sgancia batteria)

37.SNAP SHOT/D.ZOOM

SNAP SHOT funziona nella modalità CAMERA. (VP-L906/L907 solo, pagina 47) D.ZOOM funziona nella modalità CAMERA. (VP-L900 solo, pagina 32)

38.Recharging Indicator (Indicatore ricarica) (pagina 19)

39.USB JACK (pagina 62) (solo VP-L907)

25.ZOOM (consulte a pág 30)

26.Cassette holder (Compartimento de cassete)

27.Hooks for shoulder strap (Ganchos para correia do ombro) (consulte a pág 17)

28.Saída Audio/Video (consulte a pág 53)

29.LENS cap (Protector da objectiva)

30.Hand strap (Correia da mão) (consulte a pág 16)

31.POWER switch (interruptor) (consulte a pág 18)

-CAMERA: Para seleccionar a imagem.

-OFF: Para desligar a câmara.

-PLAYER: Para ver a gravação.

32.START/STOP(Iniciar/Parar) (consulte a pág 23)

START/STOP funciona no modo CAMERA.

33.External MIC (MIC Externo) (VP-L906/L907, consulte a pág 68)

34.DC jack (Adaptador DC) (consulte a pág 18)

35.Battery pack compartment (Compartimento da bateria) (consulte a pág 19)

36.BATTERY EJECT (Ejectar a bateria)

37.SNAP SHOT/D.ZOOM (foto instantâneo)

SNAP SHOT funciona no modo CAMERA. (somente VP-L906/L907, consulte a pág 47)

D.ZOOM funciona no modo CAMERA. (somente VP-L900, consulte a pág 32)

38.Recharging Indicator (Indicador de recarga) (consulte a pág 19)

39.USB JACK (consulte a pág 62) (somente VP-L907)

11

	ITALIANO							PORTUG.
	Presentazione della videocamera					Conhecer a Sua Câmara de Vídeo
	OSD (Display delle funzioni)					OSD (Informação no ecrã)
	attivare/disattivare il display OSD attivando/disattivando					Pode ligar ou desligar o modo OSD fixando o menu Display on/off.
	Display.					As funções TITLE, DATE/TIME, EASY e CUSTOM podem
	TITLE, DATE/TIME, EASY e CUSTOM possono essere					funcionar mesmo depois do modo OSD estar desligado.
	anche se il display OSD è disattivo.					O OSD é indicado no óculo e no visor LCD.
	viene visualizzato sullo schermo LCD e nel mirino.						a. Posição zoom (consulte a pág 30)
	dello zoom (pagina 30)		OSD in CAMERA mode
							Indica a posição do zoom

posizione dello zoom.

b a

t

r

s q

b.

DIS (só para VP-L906/L907)

VP-L906/L907)

(consulte a pág 35)

35)

Indica a activação da DIS.

’attivazione del DIS.

c

p

Hi 8

REC

c.

Nível da bateria (consulte a pág 21)

batterie (pagina 21)

W

T

880 x

0:00:00

o

Indica o nível da bateria em tempo

consumo delle batterie in

m

CINEMA

XX

EASY

x

real.

reale.

f

OFF

z

)

n

(

)

TITLE

a fuoco manuale

e

BLC

d.

Focagem manual

k

d

(consulte a pág 36)

36)

y

j

l’uso della messa a fuoco

g

WAIT-10S

12:00

Indica que a focagem manual está

h

SELF-30S

29.AUG. 2004

i

em funcionamento.

.

a fuoco automatica non

e.

BLC (consulte a pág 37)

sul display.

OSD in PLAYER mode

Indica que BLC está em

37)

funcionamento.

è attiva BLC.

r

q

f.

Programa AE (consulte a pág 38)

AE (pagina 38)

Indica que o modo do Program AE

è attiva la modalità

,

)

c

p

está em funcionamento.

AE. (

,

,

,

Hi 8

PLAY

(

,

,

,

,

)

accensione automatica.

0:00:25

o

g.

Temporizador de espera para

v

CINEMA

Z.RTN

u

-L906/L907)

TITLE

gravação automática

15)

TAPE!

l

(só para VP-L906/L907)

che è stato attivato il timer

(consulte a pág 15)

a 10 sec.

w

VOLUME

Indica um temporizador de 10

ripresa in automatico.

segundos.

-L906/L907)

h.

Temporizador de gravação para

15)

gravação automática

che è stato attivato il timer

(só para VP-L906/L907)

automatico (30 sec/END).

42)

(consulte a pág 15)

(30 segundos e END (fim))

data corrente.

12

ITALIANO

PORTUG.

Presentazione della videocamera

Conhecer a Sua Câmara de Vídeo

OSD (Display delle funzioni)

OSD (On Screen Display)(Informação no

j.

Ora (pagina 42)

j.

Hora (consulte a pág 42)

Indica l’ora corrente.

Indica a hora da gravação.

k.

Titolo (pagina 44)

k.

Título (consulte a pág 44)

Visualizza il titolo scelto per la registrazione in corso

Indica o título gravado que seleccionou.

(tale titolo apparirà sovrapposto alle immagini nel filmato).

Este título é sobreposto na cena.

l.

Autodiagnosi (pagina 64)

l.

Auto-Diagnóstico (consulte a pág 64)

Visualizza i risultati dell’autodiagnosi (TAPE!, TAPE END!,

Supervisiona a função de auto-diagnóstico (TAPE!, TAPE

PROTECTION!).

PROTECTION!).

m.

DSE (Effetti speciali digitali) (pagina 40)

m.

DSE (Efeitos especiais digitais) (consulte a pág 40)

Indica l’attivazione della modalità DSE Modalità operative selezionabili

Indica que o modo DSE está em funcionamento.

sono: STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC,

Os modos de operação são STROBE, SEPIA, B&W, NEG.,

16:9(WIDE) e CINEMA.

ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) e CINEMA.

n.

Modalità White Balance (pagina 48)

n.

Modo White Balance (Balanço de Brancos) (consulte a

Indica l’attivazione della modalità White Balance.

Indica que o modo White Balance está a ser activado.

Le modalità White Balance sono AUTO, INDOOR(interni)(

) e

Os modos White Balance são AUTO, INDOOR( ) e

OUTDOOR(esterni)(

).

o.

Contador da fita

o.

Contanastro

Indica a quantidade de fita que foi utilizada.

Indica la quantità di nastro utilizzato.

p.

Modo de operação

p.

Modalità operativa

Indica qual o modo de operação que está em funcionamento

Indica la modalità di funzionamento selezionata.

Os modos de operação são STBY, REC

, STOP, PLAY(

Modalità operative selezionabili STBY, REC

, STOP, PLAY(

),

REW(

), EJECT.

FF(

), REW(

), EJECT.

q.

Hi8 (consulte a pág 54)

q.

Hi8 (pagina 54)

Indica que está a utilizar uma cassete Hi8 na gravação ou na

Indica che la cassetta utilizzata è di tipo Hi8.

r.

Condensação DEW(

) (consulte a pág 67)

r.

DEW(

) Emergenza condensa (pagina 67)

Supervisiona a formação de condensação.

Segnala la formazione di condensa.

s.

Zoom Digital (consulte a pág 31)

s.

Zoom digitale (pagina 31)

Indica que o zoom digital está em funcionamento.

Indica che è attivo lo zoom digitale.

t.

Snap Shot (foto instantâneo, apenas VP-L906/L907,

t.

Snap Shot (solo VP-L906/L907) (pagina 47)

consulte a pág 47)

Indica il tempo rimasto per le riprese Snap Shot.

Indica o tempo restante a filmar mediante Snap Shot.

u.

ZERO return (solo VP-L906/L907) (pagina 55)

u.

Zero return (apenas VP-L906/L907, consulte a pág 55)

Segnala che è attiva la funzione di azzeramento automatico del nastro.

Indica que a função de regresso a zero está em funcionamento

v.

PB DSE (pagina 57)

v.

PB DSE (Efeitos especiais digitais na reprodução) (consulte

Indica che la modalità PB DSE è attiva.

Indica que o modo PB DSE está activado.

w.

VOLUME (pagina 56)

w.

VOLUME (volume) (consulte a pág 56)

x.

EASY & CUSTOM

x.

EASY & CUSTOM

Indica che la modalità EASY/CUSTOM è attiva.

Indica quando o modo EASY e CUSTOM está activado.

y.

LUCE (solo VP-L906/L907)

y.

LIGHT (Luz) (apenas VP-L906/L907)

Compare quando la luce è accesa.

Indica quando a luz eatá ligada.

z.

Remocon (

OFF) (solo VP-L906/L907)

z.

Remocon (

OFF) (apenas VP-L906/L907)

Indica che la funzione REMOCON OFF e' attivata.

Indica que está activado o modo remocon Off

13

(Controlo Remoto Off).

ITALIANO				PORTUG.
Presentazione della videocamera			Conhecer a Sua Câmara de Vídeo
Accessori forniti con la videocamera			Acessórios fornecidos com a Câmara de Vídeo
Verificare che la videocamera acquistata sia completa degli			Certifique-se de que os acessórios seguintes acompanham a
accessori base.			sua Câmara de Vídeo.

Accessori base		1. AC Power Adapter	2. AC cord	3. Battery Pack	Acessórios básicos
		(AA-E8 TYPE)
1.	Adattatore di rete				1.	Adaptador de corrente.
	alimentazione CA.					(TIPO AA-E8)
	(TIPO AA-E8) (pagina 18)					(consulte a pág 18)
2.	Cavo alimentazione CA.				2.	Cabo CA. (consulte a pág 18)
	(pagina 18)	4. AUDIO/VIDEO Cable	5. Shoulder Strap	6. Instruction Book	3.	Bateria (consulte a pág 19)
3.	Batteria (pagina 19)			Video Camcorder	4.	Cabo áudio/Vídeo.
4.	Cavo Audio/Video. (pagina 53)			8mm		(consulte a pág 53)
				COLOUR
5.	Tracolla. (pagina 17)				5.	Correia para o ombro.
6.	Libretto di istruzioni.					(consulte a pág 17)
7.	Telecomando				6.	Manual de instruções.
	(VP-L906/L907,pagina 15)	7. Remote Control	8	9. Scart adapter	7.	Telecomando.
8.	Batteria al litio per il					(VP-L906/L907,
	telecomando. (VP-L906/L907,					consulte a pág 15)
	pagina 15)				8.	Pilha de lítio para o
	Batteria al litio per l’orologio					telecomando.
9.	interno (Tipo: CR2025, pagina 17)	10. Software CD	11. USB Cable	12. USB AUDIO Cable		(VP-L906/L907,
	Adattatore SCART. (pagina 53)					consulte a pág 15)
10. CD contenente utilita' software						Pilha de lítio para o relógio.
	(solo modelli VP-L907)					(TIPO: CR2025, consulte a
11.	Cavo USB					pág 17)
	(solo modelli VP-L907)				9.	Adaptador Scart.
12. Cavo USB AUDIO		13. Lens Cover				(consulte a pág 53)
	(solo modelli VP-L907)		10. CD de Software (VP-L907 apenas)
13. Tappo obiettivo			11. Cabo USB (VP-L907 apenas)
Accessori opzionali			12. Cabo AUDIO USB (VP-L907 apenas)
			13. Tampa da Lente
14. Cavo S-VIDEO. (pagina 54)		14. S-VIDEO cable	Acessórios opcionais
Nota: Gli accessori opzionali
			14.	Cabo S-VIDEO. (consulte a pág 54)
	vengono forniti insieme alla
			Nota: Os acessórios opcionais podem estar incluídos com a
	videocamera solo in alcuni
	Paesi.

14

ITALIANO							PORTUG.
Presentazione della videocamera					Conhecer a Sua Câmara de Vídeo
Telecomando (VP-L906/L907)					Telecomando (VP-L906/L907)

Descrizione dettagliata

1.Start/Stop (pagina 23)

2.TEMPORIZZATORE

3.FERMO IMMAGINE (pagina 55)

4.AMPIEZZA SCHERMO (pagina 30)

5.Teleobiettivo (pagina 30)

6.Display (pagina 12)

7. (Riproduzione cassetta) (pagina 54)

8. (Avanti veloce) (pagina 55)

9. (Riavvolgimento) (pagina 55)

10. (Stop) (pagina 54)

11.Azzeramento contatore (pagina 55)

12.Zero Return (pagina 55)

			3
6					11
1	START/	DISPLAY	COUNTER	WIDE
	STOP		RESET
	SELF		ZERO		4
2	TIMER	STILL RETURN
				TELE	5
8					12
9
7					10

Descrição

1.Start/Stop (Iniciar/Parar) (consulte

2.Temporizador

3.Still (Pausa) (consulte a pág 55)

4.WIDE (consulte a pág 30)

5.TELE (consulte a pág 30)

6.Display (Visor) (consulte a pág

7. (Play) (consulte a pág 54)

8. (Avanço rápido) (consulte a

9.(Rebobinagem) (consulte a

10. (Parar) (consulte a pág 54)

11.Contador a zeros (consulte a pá

12.Função Zero Return (consulte a

Installazione delle batterie del telecomando	Instalação das pilhas no telecomando
Inserire o sostituire le batterie:	Tem de colocar ou substituir
- subito dopo l’acquisto.	quando:
- quando il telecomando non funziona	-	Compra o aparelho.
più correttamente	-	O telecomando não
Inserire la batteria al litio facendo		correctamente.
riferimento ai segni + e –.	Introduza a pilha de lítio,
Non invertire la polarità opposta delle	marcas + e -.
pile.	Cuidado para não trocar as
	polaridades das pilhas.

Registrazione automatica con il telecomando		Gravação automática através do telecomando
La funzione di temporizzazione automatica consente di		Esta função permite-lhe começar e parar de
avviare/interrompere la registrazione automaticamente.		automaticamente.
Es.: Ripresa di un gruppo familiare al completo		Exemplo: Uma cena com todos os membros da
Opzioni disponibili:		Existem duas opções
- WAIT-10S/SELF-30S: 10 secondi di attesa seguiti da		- WAIT-10S/SELF-30S:10 segundos de espera,
30 secondi di registrazione.		seguidos de 30 segundos de gravação.
- WAIT-10S/SELF-END: 10 secondi di attesa seguiti		- WAIT-10S/SELF-END:10 segundos de
da continua registrazione finché si preme di nuovo il		seguidos da gravação até premir o botão
pulsante START/STOP.		START/STOP novamente.

15

ITALIANO		PORTUG.
Impostazione della Videocamera		Preparativos da Câmara de Vídeo
1. Impostare l’interruttore di accensione in	1	1. Coloque o interruptor no modo CAMERA.
modalità CAMERA.		2. Prima o botão SELF TIMER até que o
2. Premere il pulsante TIMER fino a		indicador adequado surja no LCD:
visualizzare sullo schermo LCD:	CAMERA	■ WAIT-10S/SELF-30S
■ WAIT-10S/SELF-30S		■ WAIT-10S/SELF-END
■ WAIT-10S/SELF-END		3. Prima o botão START/STOP para dar início
3. Premere il pulsante START/STOP per avviare		ao temporizador.
il temporizzatore.		: Depois de 10 segundos de espera,
: Dopo 10 secondi inizia la videoregistrazione.		começa a gravar.
: Se è stato selezionato SELF-30s,		: Se seleccionar SELF-30S, a gravação vai
la registrazione si interromperà		parar automaticamente depois de 30
automaticamente dopo 30 secondi.		segundos.
: Se è stato selezionato SELF-END, premere		: Se seleccionar SELF-END, aperte o botão
il pulsante START/STOP di nuovo quando		de START/STOP novamente quando
si vuole interrompere la registrazione.		pretender parar de gravar.
Nota: Quando si effettua una registrazione con il		Nota: Quando grava com o temporizador, pode
temporizzatore automatico, per disattivare		apertar o botão de START/STOP uma
la funzione basta premere una		segunda vez para cancelar a função.
seconda volta il pulsante START/STOP.
Regolazione della maniglia e della		da mão e do ombro
Maniglia
È molto importante regolare la maniglia per		regular a correia da mão para obter uma boa

La maniglia consente di:

- Sostenere comodamente la videocamera	permite-lhe:
- Premere i pulsanti Zoom e Registrazione	mara numa posição estável e confortável.
posizione della mano.		- Premir os botões Zoom e Record sem
1. Staccare la striscia adesiva dal cordoncino		ter de alterar a posição da sua mão.
da polso.	1.	Separe o velcro da correia de mão.
2. Regolare il cordoncino sul polso e riapplicare	2.	Ajuste a correia à sua mão e volte a unir o
la striscia adesiva per fissarlo.		velcro para a fixar.
Tracolla	Correia do ombro
La tracolla consente di trasportare la videocamera comodamente e		A correia do ombro permite-lhe transportar
in completa sicurezza.		a sua câmara com total segurança.
1. Inserire le estremità della tracolla nei ganci	1.	Introduza as extremidades nos ganchos para
presenti sulla videocamera.		a correia do ombro.
2. Allentare la fibbia, regolare la	2.	Passe cada extremidade pelas fivelas, regule
		o comprimento da correia e aperte bem as
16		fivelas.

ITALIANO		PORTUG.
Impostazione della Videocamera	Preparativos da Câmara de Vídeo
Attacco del copriobiettivo.	Anexar a tampa da lente
1	3	4

Installazione della batteria al		pilha de lítio
La batteria al litio supporta le funzioni		mantem a função do relógio, o tí
memorizzazione delle funzioni anche		pré-configurações, mesmo se
batteria e si disinserisce l’adattatore di		AC.
La durata delle batterie al litio, in		tio, a câmara dura entre 8~10
normale, è di circa 8 - 10 mesi dalla		normal, a partir da instalação.
Quando la batteria al litio è sul punto		lítio fica fraca ou sem carga, o
data/ora lampeggia per circa 5		durante 5 segundos quando
la modalità CAMERA. In questi casi,		em CAMERA. Neste caso,
esaurita con una batteria al litio tipo		outra do tipo CR2025.
1. Estrarre il porta batteria al litio		1. Abra a tampa do
proprio vano.		pilha de lítio.
2. Inserire il lato	della batteria	2. Coloque a pilha de lítio no
il fondo del porta batteria.		com o terminal positivo
3. Reinserire il porta batteria		baixo.
nell’apposito vano.		3. Introduza novamente o
		compartimento da pilha de
Nota: Se il porta batteria viene inserito nella direzione		Observação: Se a capa for colocada na direcção
sbagliata, non si inserirà correttamente.		não encaixa correctamente.
Avvertenza: Tenere le batterie al litio fuori dalla portata dei		Atenção: Mantenha a pilha de lítio fora do
bambini. In caso di ingestione, consultare		crianças. Se a pilha for engolida,
immediatamente un medico.		consulte imediatamente um médico.

17

	ITALIANO				PORTUG.
	Impostazione della Videocamera		Preparativos da Câmara de Vídeo
	Collegamento dell’alimentazione		Ligar a uma fonte de energia
	La videocamera può essere				ligar à alimentação.
	- Tramite l’adattatore CA: per				de corrente CA e o cabo CC:
	- Con la batteria: per le riprese				casa.
					filmar fora de casa.
	Uso dell’adattatore CA.				corrente CA
	1. Collegare il cavo CA allo				1. Ligue o cabo CA à ficha do
	spinotto dell’adattatore CA.				adaptador de corrente CA.
	2. Connettere il cavo CA ad				2. Ligue o adaptador de
	una presa domestica.				corrente CA a uma tomada.
	Nota: La spina e la presa	2			Nota: O tipo de ficha e da
	in alcuni paesi			CAMERA	tomada podem ser
	potrebbero essere	1	3		diferentes,
	differenti.				dependendo da
	3. Collegare l’altra estremità				zona em que está.
	dell’adattatore CA all’ingresso CC		3. Ligue a outra ponta do cabo CA à Câmara de Vídeo.
	(DC jack) della videocamera.
	4. Per selezionare la modalità CAMERA:		4. Coloque a câmara no modo CAMERA.
			a. Mantenha a patilha do interruptor premida
	a. Abbassare l’aletta dell’interruttore di accensione e,
			e empurre o interruptor para a posição CAMERA.
	premendo, portare questo su CAMERA.
			b. Certifique-se de que a tampa da objectiva está aberta
	b. Verificare che il copriobbiettivo sia aperto.
			c. Abra o visor LCD e certifique-se de que a imagem surge
	c. Aprire lo schermo LCD e verificare che le immagini
			no LCD.
	vengano visualizzate sullo schermo LCD.
			- O visor LCD liga-se automaticamente quando está
	- Lo schermo LCD si attiva automaticamente quando
			aberto a mais de 30°.
	si apre lo schermo di più 30° gradi.
	Nota: Se l’adattatore viene utilizzato accanto a un televisore		Nota: Se o adaptador for utilizado perto de uma televisão ou da
			câmara, pode causar interferências - afaste o adaptador
	oppure alla videocamera, potrebbe far emettere dei
			da televisão, da câmara ou do cabo da antena.
	disturbi al televisore o alla videocamera stessi.
	Allontanare l’adattatore dal televisore, dalla videocamera
	o dal cavo dell’antenna.

18

ITALIANO					PORTUG.
Impostazione della Videocamera				Preparativos da Câmara de Vídeo
Uso delle batterie				Utilização da bateria
Quanto dura la carica della batteria per le					bateria para filmar?
		Quanto piu' spesso viene fatto uso			frequência que utiliza a objectiva Zoom
		Preparare piu batterie possibile.			que tenha várias baterias
Ricarica della batteria			1		Recarregamento Bateria
1.	Collegare la batteria				1. Ligue a bateria à câmara.
2.	Collegare l’Adattatore				2. Ligue um adaptador de corrente
	CA e inserire la spina del cavo CA nella		2	3	alterna ao cabo de alimenta
	presa della corrente CA.				electrica e ligue o cabo de
3. Collegare il cavo CC (dell’adattatore CA)					electrica a uma tomada de
	all’ingresso CC (DC jack) della				3. Ligue o cabo de corrente
	videocamera.				tomada de corrente continua
4.	Spegnere l’alimentazione della				câmara.
	videocamera, la spia luminosa indicante		OFF		4. Desligue a corrente da câ
	la ricarica inizia a lampeggiare mentre la				indicador de recarga começ
	batteria viene ricaricata.				indicando a recarga.
	-	Il simbolo di ricarica lampeggia una			- Pisca uma vez por segundo
		volta al secondo: Indica che meno			indicar que foi recarregado
		del 50% della batteria è stato ricaricato.			de 50%.
	-	Il simbolo di ricarica lampeggia due volte al secondo:			- Pisca duas vezes por segundo para indicar que já
		Indica che il 50% ~ 75% della batteria è stato ricaricato.			recarregado 50% ~ 75%.
	-	Il simbolo di ricarica lampeggia tre volte al secondo:			- Pisca três vezes por segundo para indicar que já
		Indica che il 75% ~ 100% della batteria è stato ricaricato.			recarregado 75% ~ 100%.
	-	Il simbolo di ricarica smette di lampeggiare e rimane			- Para de piscar e permanece acesa quando tiver
		acceso: la ricarica è stata completata.			de recarregar.
	-	Acceso un secondo e spento un secondo: indica la			- Aceso um segundo e apagado um segundo indica
		presenza di un errore. Rimettere la batteria ed il cavo CC.			algum erro. Coloque novamente a bateria e o cabo
5. Quando la ricarica è stata completata, staccare la videocamera,					corrente continua.
	adattatore CA, e batteria.			5. Quando terminar de carregar, solte a câmara, o
	■	La batteria viene scaricata anche se l’alimentazione e			corrente alterna e a bateria.
		spenta.			■ Mesmo com a corrente desligada, a bateria
Nota: È possibile che la batteria sia leggermente carica al				Observação: A bateria pode ter sido carregada um pouco
		momento dell’acquisto.			da aquisição.

19

ITALIANO											PORTUG.
Impostazione della Videocamera							Preparativos da Câmara de Vídeo
Uso della batteria							Utilização da bateria
Tabella dei tempi di registrazione continuata forniti sulla							Tabela do tempo de gravação contínua com base no
base del modello e tipo di batteria.								modelo e tipo de bateria
Tipo di Batteria			LCD ON,	LCD OFF,			Tipo de	LCD ON,			LCD OFF,
			EVF OFF	EVF ON			Bateria	EVF OFF			EVF ON
SB-L110A			Circa	Circa			SB-L110A	Aproximadamente		Aproximadamente
			90 minuti	120 minuti				90 minutos		120 minutos
SB-L160			Circa	Circa			SB-L160	Aproximadamente		Aproximadamente
			130 minuti	180 minuti				130 minutos		180 minutos
SB-L320			Circa	Circa			SB-L320	Aproximadamente		Aproximadamente
			270 minuti	360 minuti				270 minutos		360 minutos
I tempi continui di registrazione forniti nella tabella sono							Os tempos de gravação contínua fornecidos na tabela
approssimativi. I tempi reali di registrazione dipendono							são aproximados. Os tempos efectivos de gravação
dall’uso.							dependem da utilização.
Nota:							Observações:
■ La batteria deve essere ricaricata in una temperatura							■ É preciso recarregar a bateria a uma temperatura
ambiente tra 0°C e 40°C. Non ricaricare mai con una							ambiente entre 0° C e 40° C. Nunca recarregue a uma
temperatura ambiente inferiore a 0°C.							temperatura ambiente inferior a 0° C.
■ La durata e capacità della batteria viene ridotta se usata a							■ Se não utilizar a bateria durante um longo tempo,
una temperatura inferiore a 0°C anche quando è							será necessário descarrega-la inteiramente.
pienamente carica.							■ A vida útil e a capacidade da bateria serão reduzidas se a
■ La durata e capacità della batteria viene fortemente ridotta							bateria for deixada muito tempo em temperaturas
se la batteria viene tenuta per lunghi periodi di tempo ad							superiores a 40° C, mesmo se tiver sido inteiramente
una temperatura superiore ai 40°C, anche quando è							recarregada.
pienamente carica.							■ Não coloque a bateria perto de fontes de calor
■ Non collocare la batteria vicino ad una fonte di calore							(por exemplo fogo ou chamas).
(fuoco o fiamme per esempio)
20

ITALIANO								PORTUG.
Impostazione della Videocamera					Preparativos da Câmara de
Consumo della batteria					Visor do nível da bateria
Il livello delle batterie visualizzato indica l’energia					O visor do nível da bateria indica a quantidade de carga
rimanente nella batteria.					existente na bateria

1.Completamente carica

2.10~40% Consumato

3.40~60% Consumato

4.60~80% Consumato

(preparare una batteria di ricambio).

5.80~95% Consumato (sostituire la batteria).

6.100% Consumato

(la videocamera è sul punto di spegnersi; sostituire la batteria il più presto possibile).

1

2

3

4

5

6

1.Totalmente carregada

2.10~40% consumida

3.40~60% consumida

4.60~80% consumida

(preparar uma bateria carregada)

5.80~95% consumida

(preparar uma bateria carregada)

6.100% consumida

(a câmara desliga-se em breve. Substitua a bateria assim que possível)

Si prega di fare riferimento alla tabella alla pagina 20 per i periodi approssimativi di registrazione.

Il tempo di registrazione può variare a seconda della temperatura e delle condizioni ambientali.

Il tempo di registrazione indicato nella tabella precedente è stato misurato effettuando una registrazione continua

con una batteria completamente carica alla temperatura di 25°C. Poiché la temperatura e le condizioni ambientali possono variare, i tempi di durata della batteria possono essere diversi da quelli indicati in queste istruzioni.

Consulte na tabela da página 20 os tempos de gravação aproximados.

Como as temperaturas e as condições ambientais podem ser diferentes quando efectivamente utilizar a Câmara de Vídeo, a duração restante da bateria pode não ser a mesma dos tempos de gravação contínua aproximados fornecidos nestas instruções.

Consigli per il monitoraggio della batteria

Sulla batteria è riportato un indicatore di carica a due colori (rosso e nero) che segnala quando sostituirla. Stabilire a piacere quale colore indica che la batteria è esaurita.

L’indicatore vi auterà ricordare se la batteria è esaurita.

Identificação da bateria

É fornecida uma marca da carga para o ajudar a lembrar se foi carregada ou não. Existem duas cores (vermelho e preto). Escolha qual delas significa carregada e qual delas significa descarregada.

21

ITALIANO							PORTUG.
Impostazione della Videocamera					Preparativos da Câmara de Vídeo
Inserimento ed espulsione di una cassetta					ejectar uma Cassete
I criteri in base ai quali vengono classificate le					tipos de cassetes, dependendo do:
- Il sistema di colore utilizzato.					de cor utilizado
- La durata di registrazione/riproduzione					gravação/reprodução.
- Il formato Hi8
Inserimento ed espulsione di una cassetta					uma cassete
Verificare che la batteria sia in sede.					-se de que a bateria está colocada
				.

1. Premere il pulsante EJECT.

1

-Il vano cassette si apre automaticamente.

-Inserire la cassetta con il lato

trasparente verso l’esterno e la linguetta di protezione verso l’alto.

2.Premere PUSH fino a sentire uno scatto.

Nota: È possibile proteggere le cassette registrate dalla cancellazione accidentale delle immagini.

a.Per proteggere le immagini registrate:

Chiudere l’apertura premendo il talloncino rosso sulla cassetta.

b.Registrazione di una cassetta già utilizzata:

È possibile riutilizzare una cassetta già registrata cancellandone le immagini: a tal fine spingere indietro la linguetta rossa in modo che non copra più l’apertura.

TAPE	2		1. Aperte o botão EJECT.
EJECT
			- O compartimento abre
			automaticamente.
		PUSH	- Introduza a cassete com a parte
			transparente virada para fora e a
			patilha de protecção contra
			apagamento virada para cima.
			2. Empurre o sinal PUSH até encaixar
			no sítio.
			-

para tapar a abertura.

b. Possibilidade de gravar:

Se já não quiser guardar a gravação na cassete, prima a patilha vermelha para cima para deixar de tapar a abertura.

22