Samsung VP-L800U, VP-L800, VP-L850D User Manual [cz]

ENGLISH

Video Camcorder

8mm COLOUR LCD

VP-L800U/L800/L850/

L850D/L870

VP-L800U

Hi VP-L800/L850/

L850D/L870

CZECH

Videokamery Systému

8mm

Barevn˘ displej LCD

VP-L800U/L800/L850/

L850D/L870

VP-L800U

Hi VP-L800/L850/

L850D/L870

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of

Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

ELECTRONICS

NÁVOD K OBSLUZE

Pfied pouÏitím videokamery si podrobnû pfieãtûte tento návod k obsluze a drÏte se v‰ech v nûm uveden˘ch pokynÛ.

Tento proudukt splÀuje podmínky dle nafiízení

89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00607L

ENGLISH					CZECH
Table of Contents				Obsah
Precautions and Safety Instructions				Upozornûní a bezpeãnostní pokyny
Getting to Know Your Camcorder				Seznámení s videokamerou
Features.....................................................................................................		8		V˘znaãné vlastnosti................................................................................	8
Descriptions				Popis ovládacích prvkÛ
■ Front View/Side View/Rear View ......................................		9, 10, 11		■ âelní pohled/Boãní pohled/Pohled zezadu ...................	9, 10, 11
■ OSD (On Screen Display) ..........................................................		12		■ Displej hledáãku ........................................................................	12
Accessories Supplied with Your Camcorder .........................................		14 Pfiíslu‰enství dodávané s videokamerou............................................			14
Remote Control (VP-L850/L850D/L870 only) .......................................		15		Dálkové ovládání (VP-L850/L850D/L870)..........................................	15
■ Self Recording with the Remote Control ....................................		15		■ Pofiizování záznamu se samospou‰tí .....................................	15
Preparing				Nastavení videokamery
Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap ......................................		16	Nastavení pásku pro ruku a popruhu pro pfiená‰ení ........................		16
Lithium Battery Installation ......................................................................		17		Instalace lithiové baterie .....................................................................	17
Connecting a Power Source...................................................................		18	Pfiipojení videokamery k napájecímu zdroji .......................................		18
■ To use the AC Power Adapter.....................................................		18		■ Pfiipojení síÈového adaptéru......................................................	18
■ To use the Battery Pack ..............................................................		19		■ Pfiipojení akumulátoru................................................................	19
Using the Battery Pack ...........................................................................		20		PouÏití akumulátoru .............................................................................	20
■ The time table of Continuous Recording time ............................		20		■ Tabulka ãasÛ nepfietrÏitého záznamu ......................................	20
■ Display of Battery Level................................................................		21		■ Kontrolní údaj o stavu baterie ...................................................	21
Inserting and Ejecting a Cassette .........................................................		22	VloÏení a vyjmutí záznamové kazety ................................................		22
Basic Shooting				Základy záznamu
Making your first recording......................................................................		23		Vበprvní videozáznam ......................................................................	23
Tips for Stable recording .........................................................................		25		Nûkolik doporuãení pro snímání obrazu ............................................	25
■ Recording with the LCD display...................................................		25		■ Snímání pomocí LCD monitoru ...............................................	25
■ Recording with the Viewfinder......................................................		25		■ Snímání pomocí hledáãku ........................................................	25
Adjusting the LCD....................................................................................		26		Nastavení LCD monitoru ....................................................................	26
Adjusting Focus of the VIEWFINDER....................................................		27		Nastavení hledáãku ............................................................................	27
Playing back the tape on the LCD..........................................................		28		Pfiehrávání záznamu na LCD monitoru..............................................	28
■ Adjusting the LCD during PLAY ...................................................		29		■ Kontrola zvuku z reproduktoru .................................................	29
■ Controlling the Sound from the Speaker .....................................		29		■ Ovládání úrovnû hlasitosti reproduktoru .................................	29
■ Viewing a Still Picture ...................................................................		29		■ ProhlíÏení zastaveného obrázku .............................................	29
■ Picture Search...............................................................................		29		■ Vyhledání obrázku.....................................................................	29
Advanced Shooting				Techniky záznamu
Zooming In and Out.................................................................................		30		Funkce Zoom In a Out ........................................................................	30
Digital Zoom .............................................................................................		31		Digitální Zoom .....................................................................................	31
EASY mode (for beginners)....................................................................		33		ReÏim EASY (pro zaãáteãníky)...........................................................	33
CUSTOM-Creating your own customized recording settings...............		34	CUSTOMnastavení pro tvorbu va‰í vlastní nahrávky.....................		34

2

ENGLISH						CZECH
Table of Contents					Obsah
DIS (Digital Image Stabilizer, VP-L850/L850D/L870 only)		...................35			DIS (digitální stabilizátor obrazu, pouze u modelu VP-L850/L850D/L870) ...		35
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ......................................................		36			Ruãní zaostfiování /Automatické zaostfiování.....................................		36
BLC (Back light compensation) .............................................................		37			BLC .......................................................................................................		37
Program AE (Automatic Exposure) .......................................................		38			Program AE (automatické nastavení).................................................		38
DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode..................................		40			DSE (zvlá‰tní digitální efekty) v reÏimu CAMERA ............................		40
Setting and Recording DATE/TIME.......................................................		42			Nastavení a záznam funkce DATUM/âAS ........................................		42
Selecting and Recording a Title .............................................................		44			V˘bûr a zaznamenání titulku ..............................................................		44
Fade In and Out......................................................................................		46			Funkce Fade In a Fade Out ...............................................................		46
PIP (VP-L850/L850D/L870 only) ...........................................................		47			PIP (pouze u modelu VP-L850/L850D/L870) ....................................		47
Snap Shot (VP-L850/L850D/L870 only)................................................		48			Funkce Snap Shot (pouze u modelu VP-L850/L850D/L870) ...........		48
White Balance.........................................................................................		49			Funkce White Balance (vyváÏení bílé) ..............................................		49
Demonstration.........................................................................................		50			Ukázka..................................................................................................		50
Setting the Date/Title Colour ..................................................................		51			Nastavení barvy data/titulku ................................................................		51
Lighting Techniques................................................................................		52			Osvûtlovací techniky ............................................................................		52
Playing back the Tape					Pfiehrávání záznamu
Viewing on the LCD................................................................................		53			ProhlíÏení s pomocí LCD monitoru ....................................................		53
Viewing on a TV monitor ........................................................................		53			ProhlíÏení na obrazovce TV pfiijímaãe................................................		53
Various Functions in PLAYER mode.....................................................		55			RÛzné funkce v reÏimu PLAYER .......................................................		55
Adjusting the LCD...................................................................................		56			Nastavení LCD.....................................................................................		56
Setting the Speaker ON/OFF.................................................................		56			Nastavení reproduktoru ON/OFF........................................................		56
DSE in PLAYER mode...........................................................................		57			DSE v reÏimu PLAYER ......................................................................		57
Maintenance					ÚdrÏba
Cleaning and careing for your Camcorder............................................		57			âi‰tûní a údrÏba videokamery ............................................................		57
■ Cleaning the Viewfinder ..............................................................		57			■ âi‰tûní hledáãku .......................................................................		57
■ Cleaning the LCD Panel..............................................................		57			■ âi‰tûní LCD monitoru ................................................................		57
■ Cleaning the Video Heads ..........................................................		58			■ âi‰tûní videohlav .......................................................................		58
■ Storing the Camcorder.................................................................		58			■ Ukládání videokamery...............................................................		58
USB interface (VP-L870 only) ................................		59			USB pfiipojení (pouze u VP-L870) .........................		59
Installing USB Media 2.0 program................................................		60			Pfienos digitálního obrázku pfies USB port ........................................		60
Using Your Camcorder Abroad..............................		63			PouÏití videokamery v zahraniãí............................		63
Troubleshooting Check					Kontrola, fie‰ení problému
Self Diagnosis Display ...........................................................................		64			Diagnostické prvky na displeji ............................................................		64
Checking..................................................................................................		65			Kontrola ...................................................................................................		65
Moisture Condensation ..........................................................................		67			Problémy s vlhkostí .............................................................................		67
Specifications ............................................................		68			Technické údaje........................................................		68
Index...........................................................................		69			Rejstfiík........................................................................		69
				3

	ENGLISH				CZECH
	Precautions and Safety Instructions			Upozornûní a bezpeãnostní pokyny
	Precautions regarding rotation of LCD screen			Upozornûní, t˘kající se otáãení obrazovky LCD monitoru
	Please rotate the LCD screen carefully as illustrated.			Prosíme Vás, abyste pfii manipulaci s panelem monitoru postupovali
	Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that			velmi opatrnû a pouze podle pokynÛ k následujícím obrázkÛm.
	connects the LCD screen to the Camcorder.			Jiné manipulace zejména pfii otáãení panelu mohou vést k po‰kození
				jeho pfiipojení k videokamefie. Nezvedejte videokameru za
				LCD monitor.	1) Panel LCD monitoru je uzavfien.
	1)	LCD screen closed.	1)
	2)	Standard recording by using the LCD	2)		2) Poloha pfii bûÏném standardním
					natáãení s pomocí LCD monitoru.
		screen.
			90°
	3)	Making a recording by looking at	3)		3) Natáãení s pohledem do
		the LCD screen from the top.			LCD monitoru shora.
			90°
	4)	Making a recording by looking at the	4)		4) Natáãení s pohledem do
		LCD screen from the front.			LCD monitoru zepfiedu.
			90°		5) Natáãení s pohledem do
	5)	Making a recording with the LCD	5)
					zaklopeného LCD monitoru.
		screen closed.
			90°

Precautions regarding the LENS

Do not point the LENS toward the sun. Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device).

Upozornûní, vztahující se k Objektivu

Nezamûfiujte objektiv na slunce. Pfiímé sluneãní svûtlo by mohlo po‰kodit snímaã CCD.

4

ENGLISH								CZECH
Precautions and Safety Instructions					Upozornûní a bezpeãnostní pokyny
Precautions regarding the electronic viewfinder					Elektronick˘ hledáãek
1)	Do not place the camcorder						1) Neodkládejte videokameru na
	so that the viewfinder is		1	2	3		pfiímé sluneãní svûtlo. Pfiímé
	pointing towards the sun.						pÛsobení sluneãního svitu pfies
	Direct sunlight can damage						ãoãku okuláru mÛÏe velmi rych-
							le po‰kodit vnitfiní plochu
	the inside of the viewfinder.
							hledáãku (tzv.“vypálit” displej
	Be careful when placing the
							elektronického hledáãku a jeho
	camcorder under sunlight or						okolí). Buìte proto velmi opatrní
	by a window.						pfii pfieru‰ení natáãení za
2)	Do not pick up the						pfiímého slunce (nenosit pfiístroj
	camcorder by the viewfinder.						jen zavû‰en˘ na krku, ale vloÏit
3)	Over rotation may cause damage				jej do bra‰ny). Buìte opatrní téÏ pfii odkládání videokamery v blízkosti
					okna ãi v autû.
					2) Nezvedejte videokameru za hledáãek.
					3) Neopatrné otáãení mÛÏe po‰kodit hledáãek.
Precautions regarding					Kondenzace vlhkosti
1)	A sudden rise in atmospheric				1) Zmûny teploty okolního prostfiedí mohou
	may cause condensation to					zpÛsobit kondenzaci vlhkosti uvnitfi
	camcorder.
for example:							videokameru z
■	When you take the camcorder
	temper ature outside to warm						prostfiedí do teplé
	inside during the winter.						videokameru z
■	When you take the camcorder
							domu ven do horka.
	temper ature inside to hot
					2) Jako ãásteãná ochrana proti tûmto nepfiízniv˘m
	outside during the summer.					vlivÛm má kamera nainstalován		vlhkostní
						senzor. JestliÏe senzor zareaguje na nepfiíznivé
2)	If the “DEW(	)” protection				podmínky, objeví se na displeji indikace
	activated, leave the camcorder					“DEW(	)”. V tomto pfiípadû nebude Ïádná
						z funkcí videokamery (vyjma EJECT) fungovat.
	warm room with the cassette
						Otevfite prostor kazety, odpojte akumulátor a
	opened and the battery removed
						nechte videokameru alespoÀ 2 hodiny v suché,
3)	If you want to override the				3)	teplé místnosti.		)” objeví
						JestliÏe se indikace “DEW(
	protection feature after it has					neãekanû nebo setrvává i po vyschnutí
	unexpectedly activated, detach					pfiístroje, vyjmûte akumulátor a lithiovou baterii.
	battery pack and lithium battery				DEW	Pfiesvûdãete se, Ïe vlhkost uvnitfi videokamery
	replace them.					byla zcela odstranûna a po chvíli je vloÏte zpût.
						Varovné signály by se jiÏ nemûly objevit, bude
	Please make sure that the condensation
						ale nutné nastavit znovu datum a ãas. Pfietrvá-
	has disappeared completely. (see page 67)
						vají - li problémy, obraÈte se na servis.
						(viz instrukce na str.67)

5

ENGLISH										CZECH
Precautions and Safety Instructions					Upozornûní a bezpeãnostní pokyny
Precautions regarding the battery pack					Akumulátor
Make sure that the battery pack is charged before shooting					ZabraÀte moÏnosti dotyku kovov˘ch pfiedmûtÛ s kontakty
outdoors.					akumulátoru. Mohou zpÛsobit zkrat a po‰kození akumulátoru.
To preserve battery power, keep your camcorder turned off when					UdrÏujte kontakty akumulátoru v ãistotû! Videokamera, síÈov˘
you are not operating it.					adaptér a akumulátoru nebudou správnû pracovat, pokud budou
When your camcorder is in CAMERA mode, if it is left in					jejich kontakty zneãi‰tûny. Pfied pouÏitím zkontrolujte jejich stav a
STANDBY for more than 5 minutes without operation, it will auto-					pokud je to nutné, oãistûte je suchou mûkkou látkou nebo
matically turn off to protect against un-necessery battery discharge.					papírov˘m kapesníkem.
					Pfied filmováním mimo domov se pfiesvûdãte, Ïe je akumulátor
It is a good idea to use the viewfinder instead of the LCD when					nabit˘. Pokud právû nenatáãíte, pro ochranu pfied jeho
shooting for a long time because the LCD uses more battery.
					zbyteãn˘m vybíjením kameru vypínejte. JestliÏe je videokamera
Make sure that the battery pack is fitted firmly into place.
					v reÏimu CAMERA nastavena do reÏimu STANDBY,
Dropping the battery pack might damage it.
					automaticky se po 5 minutách vypne, aby bylo zabránûno
When the battery reaches the end of its life please contact your
					zbyteãnému vybíjení akumulátoru.
local dealer.					Doporuãujeme pfii dlouhém natáãení pouÏívat hledáãek místo
The batteries have to be dealt with as chemical waste.					LCD monitoru.
					Pfiesvûdãte se, Ïe je akumulátor správnû vloÏen do videokamery.
					Pád mÛÏe akumulátor po‰kodit.
					JestliÏe akumulátor skonãil svoji Ïivotnost, spojte se s Va‰ím
					dodavatelem. S akumulátorem nakládejte jako s chemick˘m
					odpadem.
Precautions regarding the Lithium battery
Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of					Lithiové baterie
children. Should the battery be swallowed,					Upozornûní: Volnû leÏící lithiovou baterii chraÀte zejména pfied
consult a doctor immediately.					dûtmi. Pokud by dítû baterii spolklo, volejte ihned
The lithium battery maintains the clock function, TITLE,					lékafie.
					Lithiová baterie podporuje funkci hodin, titulkÛ, funkci CUSTOM a
CUSTOM function and preset contents memory; even if the battery
pack or AC power adapter is removed.					pfiednastaven˘ obsah pamûti; a to i tehdy, kdyÏ je baterie
The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10 months					vyjmuta.
under normal operation from time of installation.					Pfii normálním provozu videokamery je lithiová baterie schopna
When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time					zaji‰Èovat tyto funkce po dobu 8 aÏ 10 mûsícÛ.
indicator will flash for about five seconds when you set the power					KdyÏ se pfiiblíÏí konec její Ïivotnosti, zaãne pfii pfiepnutí
					videokamery do reÏimu CAMERA po dobu asi 5 vtefiin blikat
switch to CAMERA. In this case, replace the lithium
					indikace data/ãasu.
battery with CR2025 type. (see page 17)
					V tomto pfiípadû vymûÀte lithiovou baterii - pouÏijte typ CR2025.
WARNING:			*When the lithium battery		(viz instrukce na str.17)
LITHIUM BATTERY MUST BE			becomes weak or dead please		Upozornûní:				* JestliÏe Ïivotnost akumulátoru
			contact your local dealer. The
					Stará lithiová baterie
RECYCLED OR DISPOSED OF									skonãila, spojte se s Va‰ím
			batteries have to be disposed		musí b˘t recyklována
PROPERLY.			of as chemical waste.		nebo odloÏena do k				dodavatelem. Baterie je
					tomu urãen˘ch				chemick˘m odpadem.
					odpadov˘ch nádob.

6

ENGLISH							CZECH
Precautions and Safety Instructions					Upozornûní a bezpeãnostní pokyny
Precautions when Recording or Playback using LCD					Záznam nebo pfiehrávání s pomocí LCD monitoru

1)High precision technology is used to manufacture the LCD display. However, there may be some tiny black specks

(red, blue or green in colour) that constantly appear on the LCD display. These specks are normal and do not affect the recorded picture in anyway.

2)When using the LCD display outdoors or in direct sunlight, it may be difficult to see.

In this case, we recommend that you use the viewfinder.

3)The LCD display's OSD is turned off when the LCD is turned to the forward facing position.

1)LCD monitor je vyroben s pouÏitím vysoce pfiesné technologie. Bûhem jeho pouÏívání se mohou objevit drobné ãerné skvrnky v barvû, které jsou normálním projevem jeho funkce a nemají Ïádn˘ vliv na zaznamenávan˘ obraz.

2)Pokud pouÏíváte LCD monitor pfii filmování venku na pfiímém sluneãním svûtle, mÛÏete mít problémy s viditelností obrazu na monitoru. V takov˘ch pfiípadech doporuãujeme pouÏití hledáãku.

3)LCD monitor je vypnut, jestliÏe je natoãen pfii natáãení pro pohled zepfiedu.

Precautions when using the hand strap

It is very important to adjust the hand strap correctly so that the camera can be held steady. (see page 16)

Do not insert your hand in the hand strap forcibly, as it may result in damaging the velcro locking system.

Popruh pro ruku

Pro správné drÏení kamery pfii snímání je dÛleÏité nastavit popruh pro ruku podle instrukcí na str.16.

Nezasunujte ruku do popruhu násilím - mohlo by dojít k po‰kození úchytu (drÏáku) popruhu pro ruku.

Precautions when cleaning the video heads

To ensure normal recording and clear pictures, ensure that the heads are kept clean. When playing back the pictures, if they are noisy or hardly visible, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type head cleaning tape.

Do not use the wet type of head cleaner as it may damage the video heads. (see page 58)

5 minutes off timer in STANDBY mode

To protect against tape and head-drum wear, your camcorder will automatically turn itself off if left in STANDBY mode without operation for more than 5 minutes.

âi‰tûní videohlavy

JestliÏe pfii normálním záznamu je obrázek ãist˘, jsou ãisté i videohlavy. JestliÏe pfiehrávan˘ obrázek nese stopy ‰umu nebo po‰kození, jsou videohlavy zneãistûny. V takovém pfiípadû pouÏijte ãisticí kazetu. Nikdy nepouÏívejte mokrého typu ãisticí kazety - mÛÏete po‰kodit videohlavy.

Nikdy nepouÏívejte ãisticí kazetu mokrého typu - mohla by po‰kodit videohlavu. (viz str. 58)

Automatické vypínání videokamery po 5 minutách v reÏimu STANDBY

Pro ochranu pásku a jeho neÏádoucímu pfiilnutí k bubnu hlavy se videokamera automaticky vypne asi po 5 minutách, kdy je pfiepnuta do reÏimu STANDBY a není v provozu (sledování 5 minut pracuje pouze je -li vloÏena kazeta). Tento reÏim slouÏí i k ochranû baterií pfied zbyteãn˘m vybíjením.

7

ENGLISH

CZECH

Getting to Know Your Camcorder

Seznámení s videokamerou

Features

V˘znaãné vlastnosti

Your camcorder has many features available when recording or

Va‰e videokamera má fiadu v˘born˘ch prostfiedkÛ pro pofiízení

during playback.

záznamu a pfiehrávání:

Snap Shot (VP-L850/L850D/L870 only)

Snap Shot (pouze u modelu VP-L850/L850D/L870)

The Snap Shot function allows you to take a still picture as well as

Funkce umoÏÀuje natáãet nehybny objekt po omezenou dobu v

time limited audio. (see page 48)

reÏimu CAMERA. (viz str. 48)

PIP (VP-L850/L850D/L870 only)

PIP (pouze u modelu VP-L850/L850D/L870)

The PIP(Picture-In-Picture) function shows the whole shot while

Funkce ukazuje stfied snímku pfii natáãení s funkcí Digital Zoom

recording with the Digital Zoom in use. (see page 47)

v reÏimu Camera. (viz str. 47)

BLC

BLC

you shoot a subject with the light source behind the subject

Funkce umoÏÀuje zv˘raznit objekt, kter˘ má za sebou zdroj

When

or a subject with a light background, the BLC function should be

svûtla nebo silnû osvûtlené pozadí. (viz str. 37)

switched on. (see page 37)

■ BLC: Kompenzace protisvûtla (Back Light Compensation)

■ BLC: Back Light Compensation

Funkce DSE - Speciální digitální efekty

DSE (Digital Special Effects)

(Digital Special Effects):

pomocí zvlá‰tních

The DSE gives a creative look to your films by adding various

Funkce umoÏÀuje dodat Va‰im nahrávkám

special effects. (see page 40)

efektÛ v˘tvarny vzhled. (viz str. 40)

Program AE - Automatická expozice (Automatic Exposure)

Program AE (Auto Exposure)

Funkce umoÏÀuje pfiizpÛsobit automaticky clonu a expoziãní

The Program AE allows the shutter speed and aperture to adjust

dobu závûrky charakteru snímané scény. (viz str. 38)

to the type of picture to be filmed. (see page 38)

DIS (Digitální stabilizátor obrazu VP-L850/L850D/L870)

DIS (VP-L850/L850D/L870 only)

Funkce kompenzuje chvûní obrazu, zpÛsobené tfiesoucí se

The DIS(Digital Image Stabilizer) compensates for unstable

rukou, zvl. pfii velkém zvût‰ení. (viz str. 35)

images caused by hand shake, particularly at high magnification.

Zoom 22x - 22násobné zvût‰ení

(see page 35)

V záznamové technice poskytuje funkce Zoom moÏnost zmûnit

22x High ratio zoom lens

velikost snímaného objektu.

This Video camara has a optical zoom capability of up to 22 times

Funkci pouÏijte pro profesionální vzhled záznamu. (viz str. 30)

magnification of a normal image. (see page 30)

Digitální Zoom

Digital Zoom

Digitální Zoom umoÏÀuje je‰tû dal‰í zvût‰ení obrazu. (viz str. 31)

Zooms more than 22x are performed digitally. (see page 31)

ReÏim MACRO

Macro

Tato funkce umoÏÀuje snímat objekty v malé vzdálenosti od

The macro function allows you to shoot your subject at close

objektivu. (viz str. 30)

range. (see page 30)

8

ENGLISH									CZECH
Getting to Know Your Camcorder					Seznámení s videokamerou
Front View					âelní pohled - funkãní a ovládací prvky
	2. REC SEARCH		(REW)				4. REC SEARCH (FF)
	3. PLAY/STILL (LIGHT)						5. DATE/TIME (STOP)
	6. TAPE EJECT						7. EVF
	13. VIDEO LIGHT
	1. LENS
	9. Remote Sensor
							10. LCD
	8. MIC						11. CUSTOM
							12. EASY
1. Lens (see page 68)			5.	DATE/TIME (STOP)	1.	Objektiv (viz str.68)		5.	DATE/TIME (STOP)
2.	REC SEARCH	(REW)		DATE/TIME works in	2.	REC SEARCH	(REW)		Pfiístupné v reÏimu
	REC SEARCH	works in		CAMERA mode.		REC SEARCH	pracuje v		CAMERA. (viz str.42)
	STANDBY mode.			(see page 42)		reÏimu STANDBY.			STOP pracuje v reÏimu
	(see page 24)			STOP works in PLAYER		(viz str.24)		6.	PLAYER. (viz str.54)
	REW works in PLAYER			mode. (see page 54)		REW pracuje v reÏimu			TAPE EJECT (viz str.22)
	mode. (see page 55)		6.	TAPE EJECT	3.	PLAYER. (viz str.55)		7.	PouÏit pro vysunutí kazety.
3.	PLAY/STILL (LIGHT)			(see page 22)		PLAY/STILL (LIGHT)			EVF (elektronick˘
	(see page 54)			Use when ejecting the tape.		PLAY/STILL pracuje v		8.	hledáãek)
	PLAY/STILL works in		7.	EVF		reÏimu PLAYER. (viz str.54)			MIC - mikrofon
	PLAYER mode.			(Electronic Viewfinder)		LIGHT pracuje v reÏimu			MIC pracuje v reÏimu
	LIGHT works in CAMERA		8.	MIC		CAMERA.		9.	CAMERA.
	mode.			MIC works in CAMERA mode.	4.	(VP-L850/L850D/L870)			Dálkové ovládání
	(VP-L850/L850D/L870 only)		9.	Remote Sensor		REC SEARCH	(FF)	10.	(VP-L850/L850D/L870)
4.	REC SEARCH	(FF)		(VP-L850/L850D/L870 only)		REC SEARCH	pracuje v		LCD (viz str.26)
	REC SEARCH	works in	10.	LCD (see page 26)		reÏimu STANDBY.		11. CUSTOM
	STANDBY mode.		11.	CUSTOM		(viz str.24)			CUSTOM pracuje v reÏimu
	(see page 24)			CUSTOM works in		FF pracuje v reÏimu		12.	CAMERA.
	FF works in PLAYER mode.			CAMERA mode.		PLAYER.(viz str.55)			EASY
	(see page 55)		12.	EASY					EASY pracuje v reÏimu
				EASY works in CAMERA				13.	CAMERA.
				mode.					Video Light
			13.	VIDEO LIGHT					(VP-L850/L850D/L870)
				(VP-L850/L850D/L870 only)					9

ENGLISH					CZECH
Getting to Know Your Camcorder				Seznámení s videokamerou
Side View				Boãní pohled - ovládací prvky

24.BLC

23.FADE

20.SPEAKER

22. LCD Open

14. MENU ON/OFF
15.	ENTER (MF)
16.	UP/DOWN Dial (VOLUME)
17.	S-VIDEO out
18.	P.AE
19.	DSE

21. Lithium Battery

14.	MENU ON/OFF (see page 26)	19.	DSE (see page 40, 57)
	MENU ON/OFF works in		DSE works in CAMERA and
	CAMERA and PLAYER mode.		PLAYER mode.
15.	ENTER (MF) (see page 26)	20.	SPEAKER (see page 56)
	ENTER works in MENU mode.		Speaker works in PLAYER
	MF works in CAMERA mode.		mode.

16.UP/DOWN dial (VOLUME)

UP/DOWN dial works in MENU mode. (see page 26) VOLUME works in PLAYER mode. (see page 56)

17.S-VIDEO out (VP-L800/L850/L850D/L870 only, see page 54)

18.PROGRAM AE (see page 38)

PROGRAM AE

(Auto Exposure) works in CAMERA mode.

21.Lithium Battery (see page 17)

22.LCD open

23.FADE (see page 46)

FADE works in CAMERA mode.

24.BLC (see page 37)

BLC works in CAMERA mode

10

14.MENU ON/OFF (viz str.26)

MENU ON/OFF pracuje v reÏimu CAMERA a v reÏimu PLAYER.

15.ENTER (MF) (viz str.26)

ENTER pracuje v reÏimu MENU.

MF pracuje v reÏimu CAMERA.

16.UP/DOWN dial/VOLUME

UP/DOWN dial pracuje v reÏimu MENU. (viz str.26) VOLUME pracuje v reÏimu PLAYER. (viz str.56)

17.S-VIDEO out (VP-L800/L850/L850D/L870, viz str.54)

18.PROGRAM AE (viz str.38)

PROGRAM AE

(Auto Exposure) pracuje v reÏimu CAMERA.

19.DSE (viz str.40, 57)

DSE pracuje v reÏimu CAMERA a v reÏimu PLAYER.

20.SPEAKER - reproduktor (viz str.56)

Pfiístupné v reÏimu PLAYER.

21.Lithiová baterie (viz str.17)

22.Otevfiení panelu LCD

23.FADE (viz str.46)

FADE je pfiístupná v reÏimu CAMERA.

24.BLC (viz str.37)

BLC pracuje v reÏimu CAMERA.

	ENGLISH		CZECH
	Getting to Know Your Camcorder	Seznámení s videokamerou
	Rear View	Pohled zezadu - funkãní a ovládací prvky
	25. ZOOM		26. CASSETTE
	36. BATTERY EJECT
			Compartment
	27. Hooks for shoulder strap
	37. SNAP SHOT/D.ZOOM
	28. AUDIO/VIDEO Out		39. USB JACK
	32. START/STOP	MIC	(VP-L870 only)
			33. External MIC
	35. Battery Pack Compartment
			(VP-L850/L850D/L870 only)

38.	Recharging Indicator	29.	LENS Cap
34.	DC Jack	30.	Hand Strap
		31. POWER Switch

25.	ZOOM (see page 30)	33.	External MIC (see page 68)	25.	ZOOM (viz str.30)	33.	Konektor pro externí
26.	Cassette Compartment		(VP-L850/L850D/L870 only)	26.	Prostor pro kazetu		mikrofon (VP-L850/L850D/
27.	Hooks for Shoulder Strap	34.	DC Jack (see page 18)	27.	Poutko popruhu (viz str.17)		L870, viz str.68)
	(see page 17)	35.	Battery Pack Compartment	28.	V˘stup AUDIO / VIDEO	34.	DC konektor (viz str.18)
28.	AUDIO/VIDEO out		(see page 19)		(AUDIO/VIDEO OUT)	35.	Prostor pro bateriovou
	(see page 53)	36.	BATTERY EJECT		(viz str.53)		jednotku (viz str.19)
29.	LENS Cap	37.	SNAP SHOT/D.ZOOM	29.	Kryt objektivu	36.	Vysunutí baterie
30.	Hand Strap (see page 16)		SNAP SHOT works in	30.	Popruh pro ruku (viz str.16)		(Battery Eject)
31.	POWER Switch		CAMERA mode.	31.	Funkãní pfiepínaã	37.	SNAP SHOT/D.ZOOM
	(see page 18)		(VP-L850/L850D/L870 only,		CAMERA/OFF/PLAYER.		SNAP SHOT pracuje v reÏimu
	- CAMERA : Select to record.		see page 48)		(viz str.18)		CAMERA. (pouze u modelu
	- OFF : Select to turn off the		D.ZOOM works in CAMERA		- ReÏim CAMERA - snímání.		VP-L850/L850D/L870, viz str.48)
	camcorder.		mode.		- OFF - vypne kameru.		D.ZOOM pracuje v reÏimu
	- PLAYER : Select to		(VP-L800U/L800 only,		- ReÏim PLAYER - pfiehrávání		CAMERA. (pouze u modelu
	playback.		see page 32)		záznamu.		VP-L800U/L800, viz str.32)
32.	START/STOP (see page 23)	38.	Recharging Indicator	32.	START/STOP (viz str.23)	38.	Indikátor dobíjení (viz str.19)
	START/STOP works in		(see page 19)		Tlaãítko je funkãní pouze v	39.	USB JACK (viz str.62)
	CAMERA mode.	39.	USB JACK (VP-L870 only)		reÏimu CAMERA.		(VP-L870)
			(see page 62)				11

ENGLISH				CZECH
Getting to Know Your Camcorder			Seznámení s videokamerou
OSD (On Screen Display)			Displej hledáãku (OSD - On Screen Display)
You can turn the OSD on/off by setting the Display menu			OSD mÛÏete vypnout nebo zapnout a to nastavením reÏimu
on/off.			Display na on/off.
The TITLE, DATE/TIME, EASY and CUSTOM functions can			Funkce TITLE, DATE/TIME, EASY a CUSTOM pracují i v
be operated even after the OSD is turned off.			pfiípadû vypnutého OSD.
The OSD is displayed in the viewfinder and the LCD monitor.			Displej OSD je zobrazen v hledáãku i na LCD monitoru.

a.

Zoom position (see page 30)

a. Nastavení ZOOMU (viz str.30)

b.

Indicates zoom position.

OSD in CAMERA mode

Indikuje polohu zoomu.

DIS (VP-L850/L850D/L870 only)

r

b. DIS (pouze u modelu VP-L850/

(see page 35)

b a

t

s q

L850D/L870) (viz str.35)

Indicates DIS is activating.

Indikuje aktivaci DIS.

c.

Battery level (see page 21)

c

Hi8

REC

p

c.

Stav akumulátoru (viz str. 21)

Indicates the power left in the

m

W

T

880 x

0:00:00

o

Indikuje okamÏity stav nabití

battery.

CINEMA

XX

EASY

x

akumulátoru.

)

f

OFF

z

)

(

n

TITLE

(

d. Manual Focus (see page 36)

e

BLC

d. Ruãní ostfiení (Manual Focus)

k

Indicates manual focus is on.

d

(viz str.36)

y

Auto Focus is not displayed.

g

WAIT-10S

12:00

j

Indikuje funkãní stav ruãního

e. BLC (see page 37)

h

SELF-30S

29.AUG. 2003

i

ostfiení, automatické ostfiení není

Indicates BLC is activating.

indikováno.

f.

Program AE (see page 38)

OSD in PLAYER mode

e.

BLC (viz str.37)

Indicates Program AE mode is

Indikuje aktivaci BLC.

activating. (

,

,

,

,

)

r

q

f.

Program AE (viz str.38)

g. Self record waiting timer.

Indikuje typ zvolené funkce AE.

(VP-L850/L850D/L870 only)

c

p

(

,

,

,

,

)

(see page 15)

Hi8

PLAY

g. Záznam samospou‰tí, doba

Indicates 10 seconds timer.

0:00:25

o

ãekání na start

h.

Z.RTN

u

Self record recording timer.

TITLE

CINEMA

v

(VP-L850/L850D/L870)

(VP-L850/L850D/L870 only)

TAPE!

(viz str.15)

l

(see page 15)

Indikuje 10 sekundov˘ interval

w

(30 seconds or END).

VOLUME

pfied zahájením natáãení.

i.

Date (see page 42)

h. Záznam samospou‰tí,

Displays the date the recording

doba trvání záznamu

was made.

(VP-L850/L850D/L870)

(viz str.15)

30 sekund nebo konec (END).

12

i.

Datum (viz str.42)

Indikuje datum záznamu.

ENGLISH

CZECH

Getting to Know Your Camcorder

Seznámení s videokamerou

OSD (On Screen Display)

Displej hledáãku (OSD - On Screen Display)

j.

Time (see page 42)

j.

âas (viz str.42)

Shows the time the recording was made.

Indikuje ãas záznamu.

k.

Title (see page 44)

k.

Titulek (viz str.44)

Shows the title of the recording.

Indikuje zvolen˘ titulek vloÏen˘ do obrázku.

It is superimposed on the scene.

l.

Pole kontroly (viz str.64)

l.

Self diagnosis (see page 64)

Indikuje v˘sledek automatické kontroly videokamery.

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Checks the operation of the

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!)

Camcorder.

m. DSE - speciální digitální efekty (viz str.40)

m. DSE (Digital Special Effect) (see page 40)

Indikuje aktivaci reÏimu DSE.

Indicates the DSE mode is activating.

Provozní reÏimy jsou GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG.,

The operation modes are GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG.,

MIRROR, ART, MOSAIC,16:9(WIDE) a CINEMA.

MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) and CINEMA.

n.

ReÏim White Balance (viz str.49)

n.

White Balance mode (see page 49)

Indikuje aktivaci reÏimu White Balance.

Indicates the White Balance mode is activating.

ReÏimy White Balance jsou AUTO, INDOOR( ) a OUTDOOR( ).

The White Balance modes are AUTO, INDOOR( ) and

o.

Poãitadlo pásky,

OUTDOOR( ).

o.

Tape counter

Indikuje dobu pouÏití záznamové pásky (hod:min:sec).

p.

Operaãní reÏim

Indicates amount of the tape used.

p.

Operation mode

Indikuje funkãní reÏim videokamery.

(STBY, REC

, STOP, PLAY(

), FF(

), REW(

), EJECT)

Indicates the operation mode is activating.

The operation modes are STBY, REC

, STOP, PLAY(

),

q.

Hi8 (pouze u modelu VP-L800/L850/L850D/L870) (viz str.54)

FF(

), REW(

), EJECT.

Indikuje pouÏití pásky Hi8 pfii snímání nebo pfiehrávání.

q.

Hi8 (VP-L800/L850/L850D/L870 only) (see page 54)

r.

DEW(

) - indikace vlhkosti (viz str.5 a 67)

Indicates the use of the Hi8 tape in recording or playing back modes.

Indikuje vlhkost ve videokamefie.

r.

DEW(

) condensation (see page 67)

s.

Digitální ZOOM (viz str.31)

Monitors the moisture condensation.

Indikuje funkãní stav digitálního zoomu.

s.

Digital zoom (see page 31)

t.

Snap Shot (pouze u modelu VP-L850/L850D/L870) (viz str.48)

Indicates the digital zoom is active.

Indikuje dobu zb˘vající pro Snap Shot Shooting.

t.

Snap Shot (VP-L850/L850D/L870 only) (see page 48)

u.

Z.RTN (Návrat do nuly - Zero Return)

Shows the remaining available space for Snap Shots.

(pouze u modelu VP-L850/L850D/L870) (viz str.55)

u.

Z.RTN (VP-L850/L850D/L870 only) (see page 55)

Indikuje funkãní stav pfievíjení pásky na zaãátek.

Shows when the zero return is acivated.

v.

PB DSE (viz str.57)

v.

PB DSE (see page 57)

Objeví se, kdyÏ je reÏim PB DSE aktivní.

Shows that the PB DSE mode is active.

w. VOLUME (viz str.56)

w. VOLUME (see page 56)

x.

EASY & CUSTOM

x.

EASY & CUSTOM

Objeví se, kdyÏ jsou reÏimy EASY a CUSTOM aktivní.

Shows when the easy or custom mode is active.

y.

LIGHT (Svûtlo) (pouze u modelu VP-L850/L850D/L870)

y.

LIGHT (VP-L850/L850D/L870 only)

Objeví se, je-li svûtlo zapnuto.

Shows when

the

Light is switched on.

z.

Dálkové ovládání (

OFF)

z.

Remocon (

OFF) (VP-L850/L850D/L870 only)

(pouze u modelu VP-L850/L850D/L870)

Indicates the

Naznaãuje, Ïe reÏim “dálkové ovládání vypnuto”

remocon off mode is activated.

13

je aktivován.

ENGLISH	CZECH
Getting to Know Your Camcorder	Seznámení s videokamerou

Accessories Supplied with Camcorder				Pfiíslu‰enství dodávané s videokamerou
Make sure that the following basic accessories are supplied with				Pfied zakoupením videokamery se pfiesvûdãete, Ïe jsou pfiiloÏeny
your camcorder.				v‰echny poloÏky níÏe uvedeného základního pfiíslu‰enství.
Basic Accessory		1. AC Power Adapter	2. AC cord		3. Battery Pack	Základní pfiíslu‰enství:
1.	AC Power Adapter.					1.	SíÈov˘ adaptér (viz str.18)
	(see page 18)					2.	Pfiívodní ‰ÀÛra. (viz str.18)
2.	AC cord. (see page 18)
						3.	Akumulátor (viz str. 19)
3.	Battery Pack. (see page 19)
						4.	Audio/Video kabel (viz str.53)
4.	Audio/Video Cable.
						5.	Popruh pro pfiená‰ení
	(see page 53)
5.	Shoulder strap. (see page 17)	4. AUDIO/VIDEO Cable	5. Shoulder Strap		6. Instruction Book		(viz str.17)
6.	Instruction Book.					6.	Návod k obsluze.
7.	Remote Control.				COLOUR	7.	Dálkové ovládání (viz str.15)
					Video Camcorder
					8mm
	(VP-L850/L850D/L870 only,						(VP-L850/L850D/L870,
	see page 15)						viz str.15)
8.	Lithium Battery for Remote
						8.	Lithiová baterie pro dálkové
	Control.
							ovládání. (VP-L850/L850D/
	(VP-L850/L850D/L870 only,	7. Remote Control	8. Lithium Batteries		9. Scart adapter
							L870, viz str.15)
	see page 15)
	Lithium Battery for Clock.						Lithiová baterie pro hodiny,
	(TYPE: CR2025, see page 17)						typ CR2025 (viz str.17)
9.	Scart adapter. (see page 53)					9.	Adaptér Scart (viz str.53)
10. Software CD (VP-L870 only)						10.	Software CD (VP-L870)
11.	USB Cable (VP-L870 only)					11.	USB Kabel (VP-L870)
12. USB AUDIO Cable
						12.	Audio USB Kabel (VP-L870)
	(VP-L870 only)	10. Software CD	11. USB Cable		12. USB AUDIO Cable
Optional Accessory						Volitelné pfiíslu‰enství:
13. S-VIDEO cable.						13. Kabel S-VIDEO.
	(VP-L800/L850/L850D/L870 only,						(VP-L800/L850/L850D/L870,
	see page 54)	13. S-VIDEO cable					viz str.54)

Note: Optional accessories may	Poznámka: Nûkteré z poloÏek volitelného pfiíslu‰enství mohou
be included with the	b˘t dodány spolu s videokamerou (podle zemû
camcorder, depending on	urãení).
the country in which it is
purchased.

14

ENGLISH				CZECH
Getting to Know Your Camcorder			Seznámení s videokamerou
Remote Control (VP-L850/L850D/L870 only)			Dálkové ovládání (VP-L850/L850D/L870)

Description of Parts							Popis ovládacích prvkÛ:
1.	Start/Stop (see page 23)			3			1.	Tlaãítko START/STOP (viz str.23)
2.	Self Timer	6				11	2.	Tlaãítko SELF TIMER (Samospou‰È).
3.	Still (see page 55)		START/	COUNTER	WIDE		3.	Tlaãítko STILL (Pauza) (viz str.55)
4.	WIDE (see page 30)	1	STOP	DISPLAY RESET		4	4.	Tlaãítko WIDE (viz str.30)
			TIMER	STILL RETURN
			SELF	ZERO
5.	TELE (see page 30)	2			TELE	5	5.	Tlaãítko TELE (viz str.30)
		8				12
6.	Display (see page 12)						6.	Tlaãítko Display (viz str.12)
		9
7.	(Play) (see page 54)	7				10	7.	Tlaãítko Play (viz str.54)
8.	(FF) (see page 55)						8.	FF (viz str.55)
9.	(REW) (see page 55)						9.	REW (viz str.55)
10. (Stop) (see page 54)							10.	Tlaãítko Stop (viz str.54)
11. Counter Reset (see page 55)							11. Reset poãítadla (viz str.55)
12. Zero Return (see page 55)							12. PamûÈ ZERO (viz str.55)

Battery Installation to the Remote Control

You must insert or replace this battery when:

-The remote works intermittently

-The remote control doesn’t work.

Insert Lithium Battery, following the + and - markings.

Be careful not to reverse the polarity of the battery.

Self Recording with the Remote Control

The Self Timer function on the remote control allows you to start and stop recording automatically.

Example: recording yourself

Two options are available

-WAIT-10S/SELF-30S: wait 10 seconds, followed by 30 seconds of recording.

-WAIT-10S/SELF-END: wait 10 seconds, followed by recording until you press the START/STOP button again.

VloÏení baterií do dálkového ovladaãe:

VloÏení ãi v˘mûnu baterií je tfieba provést vÏdy, kdyÏ:

-zakoupíte videokameru.

-dálkov˘ ovladaã pfiestal správnû fungovat.

VloÏte lithiovou baterii a dodrÏujte oznaãení + a –.

Dbejte, abyste nezamûnili polaritu vloÏen˘ch baterií.

Pofiizování záznamu se samospou‰tí

Funkce samospou‰tû, kterou lze zvolit pomocí dálkového ovladaãe, umoÏÀuje natáãení automaticky spou‰tût a zastavovat.

Pfiíklad: Natáãení sebe sama.

Jsou moÏné dvû alternativy této funkce

-WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekund prodleva do zahájení natáãení a 30 vtefiin záznamu,

-WAIT-10S/SELF-END: 10 sekund prodleva do zahájení natáãení a natáãení aÏ do opûtovného stisku tlaãítka START/STOP.

15

ENGLISH		CZECH
Preparing		Nastavení videokamery
1. Set the power switch to CAMERA	1	1. Nastavte spínaã na reÏim CAMERA.
mode.		2. Opakovanû stisknûte tlaãítko Self
	CAMERA	Timer, dokud se v hledáãku neobjeví
		Ïádaná varianta:
2. Press the Self Timer button on the		WAIT-10S/SELF-30S
		WAIT-10S/SELF-END
remote until the appropriate setting is
displayed on the LCD:		3. Stisknûte tlaãítko START/STOP,
WAIT-10S/SELF-30S		ãímÏ zahájíte odpoãítávání ãasu
WAIT-10S/SELF-END		zvolené funkce.
3. To start the delayed recording,		: Po 10 sekundách je zahájen
		záznam.
press the START/STOP button.		: Pokud máte zvolenu první variantu
: After waiting for 10 seconds,		funkce (SELF-30S), po 30
recording starts.		sekundách se záznam automaticky
: If you have selected SELF-30S,		ukonãí.
recording stops automatically after		: Pokud máte zvolenu druhou
30 seconds.		variantu funkce (SELF-END),
: If you have selected SELF-END,		skonãí záznam aÏ po opûtovném
press START/STOP again when you		stisku tlaãítka START/STOP.
Note: When using the timer, pressing the		natáãení se samospou‰tí mÛÏete funkci
again, cancel's the timer function.
		stiskem tlaãítka START/STOP.
Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap		Nastavení pásku pro ruku a popruhu pro pfiená‰ení
Hand Strap		Pásek pro ruku:
It is very important to adjust the hand		Správné nastavení pásku pro ruku je velmi dÛleÏité pro
ensure the camera can be held steady		kvalitu natáãení.
The hand strap enables you to:		PouÏívání pásku pro ruku Vám umoÏní:
- Hold the camcorder in a stable,		- drÏení videokamery ve stabilní a pohodlné poloze.
- Press the Zoom and the red Record		- stisknutí ovladaãe Zoomu a ãerveného tlaãítka Record
having to change the position of		bez nutnosti mûnit polohu videokamery.

1.	Pull open the Hand Strap cover and
	release the Hand Strap, adjust its	1.	Otevfiete sponu pásku pro ruku a
	length and stick it back onto the Hand		nastavte délku pásku podle Va‰í
	Strap cover.		ruky.
2.	Close the Hand Strap cover back up	2.	Uzavfiete sponu pásku.
	again.

16

ENGLISH		CZECH
Preparing		Nastavení videokamery
Shoulder Strap		Popruh pro pfiená‰ení (pro krk/rameno)
	The Shoulder Strap allows you to carry your camcorder with	Popruh pro krk/rameno zaji‰Èuje naprosto bezpeãné
	complete safety.	no‰ení kamery.
1.	Insert each end of the strap into the	oba konce popruhu do úchytÛ
	hooks on the camcorder.	videokamery.
2.	Put the end of each strap through the	jednotlivé konce popruhu
	buckle, adjust the length of the strap,	a poté nastavte vhodnou
	then pull it tight in the buckle.
Lithium Battery Installation		baterie
	The lithium battery maintains the clock	k uchování údajÛ o ãase, titulku a
	contents of the memory; even if the battery	kdy videokamera nemá nainstalován
	adapter is removed.	pfiipojena na síÈov˘ zdroj.
	The lithium battery for the camcorder lasts	vydrÏí lithiová baterie pracovat po
	from the time of installation under normal	.
	When the lithium battery becomes weak	tfieba vymûnit v pfiípadû, kdy po pfiepnutí
	indicator flashes for about 5 seconds when	bliká po dobu asi 5 vtefiin datov˘/ãasov˘
	switch to CAMERA.	pouze typ CR2025.
	In this case, replace the lithium battery
1.	Take out the holder from the lithium	1. Vyjmûte kryt z prostoru pro lithiovou
	battery compartment.	baterii.
2.	Insert the side of the lithium battery	2. VloÏte lithiovou baterii, kladn˘	pól
	toward the bottom of the holder.	baterie musí smûfiovat ven z drÏáku.
3.	Reinsert the holder into the lithium	3. Prostor pro lithiovou baterii opût
	battery compartment.	uzavfiete.
Note: The holder must be inserted in the		drÏák vloÏen chybnû, nezapadne úplnû
	will not fit properly.	.
Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out		Ïící lithiové baterie chraÀte zejména
	children. Should the battery be	. Pokud by dítû baterii spolklo,
	a doctor immediately.	ihned lékafie.

17

ENGLISH			CZECH
Preparing		Nastavení videokamery
Connecting the Power Source		Pfiipojení videokamery k napájecímu zdroji
There are two ways to connect to a power source.		Jsou k dispozici dva druhy napájecích zdrojÛ:
- Using the AC Power Adapter : used for indoor recording.		- síÈov˘ adaptér, pfiipojen˘ k videokamefie kabelem pro
- Using the Battery Pack: used for mobile/outdoor recording.		stejnosmûrné napájení - pouÏívejte pfii záznamech v
		dosahu síÈov˘ch rozvodÛ (v interiéru).
		- akumulátor, ktery budete pouÏívat mimo dosah síÈov˘ch
		rozvodÛ.
To use the AC Power Adapter		Pfiipojení síÈového adaptéru:
1. Connect the AC Power			1. Pfiipojte síÈov˘ adaptér k
Adapter to the AC			pfiívodní ‰ÀÛfie.
power cord.
2. Connect the AC cord to a wall			2. Zapnûte napájecí ‰ÀÛru do
socket.			zásuvky.
Note: The plug and wall	2		Upozornûní: Podle místních
socket type can be			podmínek
different according to	1	CAMERA	mohou b˘t
the regional		3	zástrãka i
conditions.			zásuvka
			rÛzného typu.
3. Connect the other end of the DC			do DC konektoru videokamery.
camcorder.
4. Set the camcorder to CAMERA			reÏimu CAMERA.
a. Hold down the tab of the			z polohy OFF do polohy
up to CAMERA mode.
b. Make sure that the Lens Cap			sejmut˘ kryt objektivu.
c. Open the LCD monitor and			monitoru a pfiesvûdãte se, Ïe se na
appears on the LCD display
- The LCD display will		automaticky zapne pfii jeho odklopení
opened more than 30			zavfiené polohy.
Note: If the adapter is used next			adaptér poblíÏ TV pfiijímaãe
it may cause interference			mohou se objevit poruchy
the adapter away from the
cable during use.

18

	ENGLISH			CZECH
	Preparing		Nastavení videokamery
	To use the Battery Pack		PouÏití akumulátoru
	How long will the battery last for shooting?		Jaká je moÏná délka záznamu pfii napájení akumulátorem?
	Depends on how often you are likely to use the zoom feature			ZáleÏí také na tom, jak ãasto pouÏijete funkci Zoom.
	during recording.			Pokud se chystáte Zoom pouÏívat ãastûji, mûjte
	Recharging the Battery Pack			pfiipraveny náhradní akumulátory.
	1. Attach the battery pack to the	1
	camcorder.
	2. Connect the AC Power Adapter to an
	AC cord and connect the AC cord to a	2	3	2. Pfiipojte AC adaptér na AC kabel a
	wall socket.
				zapojte AC kabel do síÈového
	3. Connect DC cable to DC jack of			rozvodu.
				3. Zapojte DC kabel do DC konektoru
	the camcorder.
	4. Switch the camcorder off. The charging			videokamery.
				4. Vypnûte napájení videokamery.
	LED next to the DC IN socket will start
		OFF		Ukazatel nabíjení zaãne blikat a
	blinking to indicate the battery is
				nabíjení zaãíná.
	charging
				- Blikání jedenkrát za sekundu
	- Flashing once a second :
				indikuje ménû neÏ 50% nabití.
	The battery is less than 50%
				za sekundu indikuje 50 - 75% nabití.
	charged.
				sekundu indikuje 75 - 100% nabití.
	- Flashing twice a second : The battery
				zastaví: Nabíjení je dokonãeno.
	charged.
				svítí a sekundu nesvítí: Indikace nûjaké
	- Flashing three times a second : The
				akumulátor a DC kabel.
	75% ~ 100% charged.
	- Constantly on : Charging is complete			oddûlte od sebe videokameru,
	- On for a second and off for a second:
				.
	and the charger needs to be reset.
				dochází i kdyÏ videokameru
	the DC supply to the camera. If the
	contact the nearest service agent.
	5. If recharging is completed, separate the			mÛÏe b˘t v dobû prodeje mírnû nabit˘.
	adapter, and battery pack.
	Even if the power is turned off, battery will be discharged.

Note: The battery pack may be slightly charged at the time of purchase.

19

ENGLISH	CZECH
Preparing	Nastavení videokamery

	Using the Battery Pack					PouÏívání akumulátoru
	Table of continuous recording time based on model and					Tabulka pfiibliÏné délky nepfietrÏitého záznamu podle
			battery type.				modelu kamery a typu akumulátoru
	Model	VP-L800U/L800		VP-L850/L850D/L870		Modell	VP-L800U/L800		VP-L850/L850D/L870
	Battery	LCD ON,	LCD OFF,	LCD ON,	LCD OFF,	Baterie	LCD ON,	LCD OFF,	LCD ON,	LCD OFF,
	Type	EVF OFF	EVF ON	EVF OFF	EVF ON	Typ	EVF OFF	EVF ON	EVF OFF	EVF ON
	SB-L110A	Approx-	Approx-	Approx-	Approx-		cca 90	cca 130	cca 80	cca 120
		imately	imately	imately	imately	SB-L110A
							minut	minut	minut	minut
		90 minutes	130 minutes	80 minutes	120 minutes
	SB-L160	Approx-	Approx-	Approx-	Approx-		cca 130	cca 190	cca 120	cca 160
		imately	imately	imately	imately	SB-L160
							minut	minut	minut	minut
		130 minutes	190 minutes	120 minutes	160 minutes
	SB-L320	Approx-	Approx-	Approx-	Approx-		cca 260	cca 390	cca 240	cca 340
		imately	imately	imately	imately	SB-L320
							minut	minut	minut	minut
		260 minutes	390 minutes	240 minutes	340 minutes
	The continuous recording times given in the table are					âasové údaje uvedené v tabulce jsou pouze orientaãní.
	approximate. Actual recording time may differ depending on					Skuteãny ãas bude závisly na zpÛsobu pouÏití.
	usage.

Notes:		Poznámky:
The battery pack should be recharged in a room		Akumulátor nabíjejte pfii pokojové teplotû (0 - 40°C), nikdy
°	°	v‰ak pfii teplotû niωí neÏ 0°C.
temperature that is between 0 C and 40 C.		Îivotnost a pouÏití akumulátoru se zkrátí, pouÏijete -li jej v
It should never be charged in a room temperature that is
°		prostfiedí s niωí teplotou neÏ 0°C nebo v prostfiedí s vy‰‰í
below 0 C.		teplotou neÏ 40°C, a to i pfii úplném nabití.
The life and capacity of the battery pack will be reduced if it
is used in temperatures below 0°C, even when it is fully		Neodkládejte akumulátor blízko tepelného zdroje, napfi.
charged.		ohnû.
The life and capacity of the battery pack will be reduced if		Nikdy nespojujte opaãné póly akumulátoru (+/-).
the battery pack is left in temperatures above 40° C for a
long period, even when it is fully recharged.

Do not put the battery pack near any heat source (fire or flames, for example) or leave in direct sunlight.

Do not connect +/- of the battery pack.

20

ENGLISH

CZECH

Preparing

Nastavení videokamery

Display of Battery Level

Kontrolní údaj o stavu akumulátoru

The battery level display indicates the

Tento údaj na displeji videokamery

1

amount of power remaining in the

poskytuje pfiehled o stavu nabití

battery pack.

2

pfiipojeného akumulátoru.

1.

Fully charged

3

1. Plnû nabitá.

2.

10~40% consumed

2. Spotfiebováno 10%~40% kapacity.

3.

40~60% consumed

4

3. Spotfiebováno 40%~60% kapacity.

4.

60~80% consumed

4. Spotfiebováno 60%~80% kapacity.

5.

(prepare a charged one)

5

(pfiipravte se na v˘mûnu)

80~95% consumed

5. Spotfiebováno 80%~95% kapacity.

(change the battery)

6

(vymûÀte akumulátor)

6.

100% consumed

6. Spotfiebováno 100% kapacity.

(camcorder will turn off soon, change the

(videokamera se brzy vypne, vymûÀte co

battery as soon as possible)

nejdfiíve akumulátor)

Please refer to the table on page 20 for approximate

Orientaãní délky nepfieru‰ovaného záznamu s plnû

continuous recording times.

nabit˘m akumulátorem jsou uvedeny v tabulce na str.

The recording time is affected by environmental

20.

temperature and conditions.

Záznamov˘ ãas je závisl˘ i na okolních teplotních

The recording time becomes very short in a cold

podmínkách. V chladném prostfiedí se velmi zkracuje.

environment. The continuous recording time in the

Záznamov˘ ãas uvádûn˘ v tabulkách je definován s

operating instructions is measured using a fully charged

plnû nabit˘m akumulátorem pfii teplotû okolí 25°C.

battery pack in 77°F(25°C). As the environmental

Záznamov˘ ãas v konkrétních tepeln˘ch podmínkách

temperature and conditions may be different when you

se tedy od uvedeného ãasu mÛÏe li‰it.

actually use the camcorder, the remaining battery time

may not be the same as the approximate continuous

recording times given in these instructions.

Tips for Battery Identification

Tip pro identifikaci stavu akumulátoru

A charge mark is provided on the battery

Dva barevné prvky - ãerven˘ a ãern˘ - na

pack to help you remember whether it has

horní hranû akumulátoru vám pomohou

been charged or not.

rozli‰it která jednotka je nabitá a která je

Two colours are provided (red and black)-you

neschopná provozu.

may choose which one indicates charged and

which indicates discharged.

21

ENGLISH					CZECH
Preparing				Nastavení videokamery
Inserting and Ejecting a Cassette				VloÏení a vyjmutí záznamové kazety
There are several cassette types, depending on:				Na trhu je k dispozici nûkolik typÛ kazet, li‰ících se:
-	Colour system used			- PouÏit˘m barevn˘m TV systémem
-	Recording/playback time.			- Dobou záznamu/pfiehrávání.
-	Hi8/8mm. (VP-L800/L850/L850D/L870: Hi8)			- Systémem 8mm nebo Hi8.
				(VP-L800/L850/L850D/L870: Hi8)
Inserting and Ejecting a Cassette				VloÏení a vyjmutí záznamové kazety:
	Check to see if the battery pack is			Zkontrolujte, zda je pfiipojen
	in place or AC adapter	1	TAPE	2	akumulátor.
	is connected.		EJECT
1. Press EJECT button.				1.	Stisknûte tlaãítko EJECT.
-	The compartment opens				- Dvífika prostoru pro kazetu se
	automatically.			PUSH	automaticky otevfiou.
-	Insert the cassette with the				- VloÏte kazetu prÛhledn˘m
	transparent window facing outward				okénkem ven a zaji‰Èovacím
	and the protection tab toward the				prvkem nahoru.
	top.			2. Zasunutím kazety a zatlaãením na
2. Press PUSH mark until the compartment					znaãku PUSH zavfiete prostor pro
place.					kazetu.
Note: When you have recorded a cassette					ípadû
	that you wish to keep, you can
					pfied
	protect it from being accidentally
					ím.
	erased.
a. Recording Impossible (Protection):
	Push the red tab on the cassette to
	cover up the opening.				PosuÀte ãerven˘ prvek tak, aby
					otvor byl uzavfien.
b. Recording possible:					b. Záznam je moÏny:
	If you no longer wish to keep the				JestliÏe chcete na kazetu znovu
	recording on the cassette, move the red				nahrávat (a tím zru‰it pÛvodní
	tab back so that it no longer covers the				záznam), posuÀte ãerven˘ prvek
	hole.				tak, aby byl otvor otevfien.

22