Samsung VP-D77, VP-D73, VP-D75 User Manual [fi]

POLISH

Cyfrowa Kamera Video

VP-D73/D75/D76/D77

VP-D73i/D75i/D76i/D77i

AF Automatyczne ustawianie ostroÊci

CCD Przetwornik obrazu LCD kolorowy wyÊwietlacz

ciek okrystaliczny

HUNGARIAN

Digitális videokamera

VP-D73/D75/D76/D77

VP-D73i/D75i/D76i/D77i

	START/
	STOP
SELF	PHOTO	DISPLAY
	ZERO
TIMER
	MEMORY		WIDE
	A.
		DUB
		TELE
X2
SLOW	STILL
F.
ADV

AF Autófókusz

CCD Töltéscsatolt eszköz LCD Folyadékkristályos

kijelzŒ

Instrukcja obs ugi dla U˝ytkownika

Przed rozpocz´ciem u˝ywania kamery prosimy o dok adne przeczytanie niniejszej instrukcji i pozostawienie do wglàdu w przysz oÊci.

Niniejszy produkt spe nia wymogi Dyrektyw 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Használati útmutató

A készülék mıködtetése elŒtt, kérjük, gondosan olvassa el ezt a használati

ELECTRONICS útmutatót, és tegye könnyen elérhetŒ helyre.

Ez a termék megfelel a CEE 89/336, CEE 73/23, CEE93/68 elŒírásainak.

AD68-00400L

	POLISH						HUNGARIAN
	Spis treÊci					Tartalom
	..........................Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa		4			Megjegyzések és biztonsági utasítások ..............................		4
	Poznawanie kamery					A videokamera
	Funkcje ...................................................................................................................................		9			................................................................................................................................JellemzŒk		9
	Akcesoria dostarczane z kamerà........................................................................................		10			A videokamera tartozékai ....................................................................................................		10
	Opisy					IsmertetŒk
	WIDOK Z PRZODU I Z LEWEJ STRONY ................................................................		11			ELÃLNÉZET ÉS BALOLDALI NÉZET ......................................................................		11
	WIDOK Z LEWEJ STRONY.......................................................................................		12			BALOLDALI NÉZET....................................................................................................		12
	WIDOK Z GÓRY I Z PRAWEJ STRONY .................................................................		13			JOBBÉS FELÜLNÉZET ..........................................................................................		13
	WIDOK Z TY¸U I OD DO¸U ....................................................................................		14			HÁTUL ÉS ALULNÉZET ............................................................................................		14
	PILOT ZDALNEGO STEROW ...................................................................................		15			TÁVVEZÉRLÃ ............................................................................................................		15
	OSD (wyÊwietlanie informacji na ekranie).................................................................		16			KépernyŒ kijelzések (OSD) ........................................................................................		16
	Jak u˝ywaç pilota zdalnego sterowania ..........................................................................		18			A távvezérlŒ használata .....................................................................................................		18
	Przygotowanie					ElŒkészítés
	Instalacja baterii litowej ....................................................................................................		19			..........................................................................................A lítium-ion akku behelyezése		19
	Regulacja paska nar´cznego i naramiennego ................................................................		20			A kézi és váll tartószíj beállítása ........................................................................................		20
	Pod àczanie êród a zasilania............................................................................................		21			Csatlakoztatás a tápfeszültséghez ....................................................................................		21
	U˝ywanie Litowo-jonowego zestawu akumulatorowego .................................................		22			A lítium-ion akkumulátor használata..................................................................................		22
	Wk adanie i wyjmowanie kasety .......................................................................................		25			Kazetta behelyezése és kivétele........................................................................................		25
	Nagrywanie podstawowe					Alap képrögzítés
	Wykonanie pierwszego nagrania.....................................................................................		26			...................................................................................................Az elsŒ felvétel készítése		26
	Sposoby stabilnego filmowania........................................................................................		28			A videokamera helyes tartása felvétel közben..................................................................		28
	Regulacja monitora LCD ..................................................................................................		29			Az LCD beállítása ...............................................................................................................		29
	U˝ywanie WIZJERA.........................................................................................................		29			A keresŒ használata ...........................................................................................................		29
	Odtwarzanie nagranej kasety na monitorze LCD............................................................		30			Felvétel visszajátszása az LCD monitoron........................................................................		30
	Regulacja dêwi´ku z g oÊnika ..........................................................................................		31			A hangszóró hangerejének beállítása ...............................................................................		31
	Nagrywanie zaawansowane					Haladó képrögzítés
	U˝ywanie ró˝nych funkcji					A különbözŒ beállítások használata
	Ustawianie pozycji menu..........................................................................................		32			A menü.........................................................................................................................		32
	Dost´pnoÊç funkcji dla ka˝dego trybu .....................................................................		33			Az egyes módokban elérhetŒ beállítások mıködése ...............................................		33
	REGULOWANIE LCD ..............................................................................................		34			Az LCD beállítása .......................................................................................................		34
	USTAWIENIA U˚YTKOWNIKA ...............................................................................		34			Egyedi - CUSTOM beállítások ...................................................................................		34
	DIS (cyfrowa stabilizacja obrazu) ..............................................................................		35			Digitális képszabályozás (DIS - [DIGITAL IMAGE STABILIZER])...........................		35
	Funkcja PIP (Picture In Picture) ...............................................................................		36			Kép a képben beállítás [PIP - PICTURE IN PICTURE]............................................		36
	Zbli˝enia i oddalenia obiektu z u˝yciem ZOOMA CYFROWEGO ..........................		37			A kép kinagyítása és a digitális zoom használata ...................................................		37
	Funkcja PROGRAM AE ...........................................................................................		39			Programautomata (automata expozíció) [PROGRAM AE] ......................................		39
	DSE (cyfrowe efekty specjalne) ...............................................................................		40			Kreatív felvételmód (speciális digitális hatások -DSE)..............................................		40
	Funkcja WHITE BALANCE ......................................................................................		42			Fehér egyensúly [WHITE BALANCE]........................................................................		42
	SZYBKOÂå MIGAWKI.............................................................................................		43			Zár - SHUTTER...........................................................................................................		43
2	PRZYS¸ONA IRIS....................................................................................................		44			Rekesz [IRIS]...............................................................................................................		44

POLISH					HUNGARIAN
Spis treÊci				Tartalom
TRYB NAGRYWANIA ..............................................................................................		45		Képrögzítés (REC) mód..............................................................................................		45
WSKAèNIK NAGRYWANIA.....................................................................................		46		REC jelzŒlámpa...........................................................................................................		46
REDUKCJA SZUMU WIATRU (WIND CUT)............................................................		46		Zajcsökkentés [WIND CUT]........................................................................................		46
TRYB ÂCIE˚KI DèWI¢KOWEJ AUDIO MODE .......................................................		47		Hangrögzítés (AUDIO) mód .......................................................................................		47
WYÂWIETLACZ .......................................................................................................		48		Megjelenítés ................................................................................................................		48
USTAWIANIE DATY/CZASU ...................................................................................		49		A dátum és az idŒpont beállítása (DATE/TIME) .......................................................		49
FUNKCJA PREZENTACYJNA DEMO ....................................................................		50		DEMO ..........................................................................................................................		50
USTAWIANIE ZEGARA ...........................................................................................		51		Óra (CLOCK) beállítása..............................................................................................		51
Tryb atwego wykonywania nagraƒ Easy Shot................................................................		52		Egyszerı képrögzítés mód.................................................................................................		52
Tryb u˝ytkownika Custom Shot .......................................................................................		53		Egyedi képrögzítés mód .....................................................................................................		53
MF/AF (Manualne/Automatyczne nastawianie ostroÊci) .................................................		54		Manuális/autofókusz (MF/AF) ............................................................................................		54
BLC (kompensacja oÊwietlenia tylnego)..........................................................................		55		Ellenfény korrekció (BLC)...................................................................................................		55
Âciemnianie i rozjaÊnianie obrazu (Fading).....................................................................		56		Képhalványítás és képerŒsítés ..........................................................................................		56
Nagrywanie Êcie˝ki dêwi´kowej (Audio dubbing)............................................................		57		Hangmásolás ......................................................................................................................		57
Funkcja PHOTO ...............................................................................................................		59		Állóképrögzítés (PHOTO)...................................................................................................		59
U˝ywanie lampy .................................................................................................................		61		A videolámpa [VIDEO LIGHT] használata.......................................................................		61
Techniki oÊwietlania .........................................................................................................		62		Világítástechnikák ...............................................................................................................		62
Ró˝ne techniki filmowania................................................................................................		63		KülönbözŒ rögzítési eljárások ............................................................................................		63
Odtwarzanie kasety				Videokazetta lejátszása
Oglàdanie na ekranie monitora LCD ...............................................................................		64		Felvétel megtekintése az LCD monitoron .........................................................................		64
Oglàdanie na ekranie telewizora......................................................................................		64		Felvétel lejátszása TV készüléken.....................................................................................		64
Odtwarzanie .....................................................................................................................		65		Lejátszás mód [PLAYBACK] ..............................................................................................		65
Ró˝ne funkcje trybu odtwarzacza PLAYER ....................................................................		66		KülönbözŒ beállítások lejátszás módban [PLAYER] ........................................................		66
Przesy¸anie danych IEEE 1394 ......................................................		69		Adatátvitel IEEE 1394 .....................................................................		69
......................................................................................Interfejs USB		71		USB interfész .....................................................................................		71
......Tryb Aparatu Cyfrowego (tylko VP-D75(i)/D76(i) /D77(i))		75		Digitális állókép [Camera] mód (csak VP-D75(i)/D76(i)/D77(i)).......		75
.......................................................................Konserwacja kamery		88		Karbantartás.......................................................................................		88
............................................................................................Po zakoƒczeniu nagrywania		88		A felvétel rögzítése után .....................................................................................................		88
Czyszczenie i utrzymywanie kamery...............................................................................		89		A videokamera tisztítása és tárolása.................................................................................		89
.........................................................U˝ywanie kamery za granicà		90		A videokamera használata külföldön..........................................		90
Rozwiàzywanie problemów ..........................................................		91		.....................................................................................Hibaelhárítás		91
...............................................................................Dane techniczne		94		MinŒségtanúsítás (mıszaki adatok)...........................................		94
...................................................................................................Indeks		96		Tárgymutató (index)........................................................................		96

3

POLISH			HUNGARIAN
Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa		Megjegyzések és biztonsági utasítások
Ostrze˝enia dotyczàce obracania ekranu wyÊwietlacza		Megjegyzések a forgatható LCD monitorról

ciek¸okrystalicznego LCD			Kérjük, hogy az ábrák szerint, óvatosan forgassa az LCD monitort.
Prosimy o ostro˝ne obracanie ekranu zgodnie z ilustracjami. Niew aÊciwe			Az LCD monitor figyelmetlen forgatása miatt megsérülhet a csuklópántos
ruchy mogà uszkodziç wewn´trznà cz´Êç zawiasu àczàcego monitor LCD			felfüggesztés, amely a videokamerával összekapcsolja a monitort.
z kamerà.
1.	Ekran LCD zamkni´ty.	1	1.	Zárt helyzetı LCD monitor.
2.	Standardowe nagrywanie z u˝yciem	2	2.	Szabványos LCD monitor használat
	ekranu LCD.			felvétel közben.
		90°
3.	Wykonywanie nagraƒ z ekranem	3	3.	Felvétel készítésekor felülrŒl néz az LCD
	oglàdanym od góry.	90°		monitorba.
4.	Wykonywanie nagraƒ z ekranem	4	4.	Felvétel készítésekor elölrŒl néz az LCD
	oglàdanym od przodu.			monitorba.
		90°
5.	Wykonywanie nagraƒ z zamkni´tym	5	5.	Felvétel készítése zárt helyzetı LCD
	ekranem LCD.			monitorral.
		90°

4

POLISH				HUNGARIAN
Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa			Megjegyzések és biztonsági utasítások
Uwagi dotyczàce praw autorskich			Megjegyzések a jogvédelemmel kapcsolatban
Programy telewizyjne, kasety video, p yty DVD, filmy i inne materia y			A televíziós programok, videokazetták, DVD címek, filmek és egyéb
programowe mogà byç chronione prawami autorskimi.			programok szerzŒi jogvédelem alatt álnak.
Nieautoryzowane kopiowanie materia ów chronionych prawami autorskimi			Az ilyen jogvédett anyagok illetéktelen másolása törvénybe ütközŒ.
mogà byç niezgodne z prawem.
Ostrze˝enia dotyczàce kondensacji pary wodnej			Megjegyzések a páralecsapódásról
1. Nag y wzrost temperatury otoczenia mo˝e spowodowaç kondensacj´			1. Hirtelen hŒmérsékletváltozás páralecsapódást okozhat a
pary wodnej wewnàtrz kamery.			videokamera belsejében.
na przyk ad:			Például:
- Gdy wnosi si´ kamerà z zewnàtrz do ciep ego wn´trza zimà.			- Ha hideg helyrŒl hirtelen melegre viszi be a videokamerát télen.
- Gdy wynosi si´ kamer´ z ch odnego wn´trza na zewnàtrz latem.			- Ha hideg helyrŒl hirtelen melegre viszi ki a videokamerát nyáron.
2. Je˝eli w àczy si´ funkcja ochrony przed wilgocià “DEW”, nale˝y
pozostawiç kamer´ w suchym, ciep ym pomieszczeniu z otwartà			2. Ha a páramentesítŒ [DEW] funkciót alkalmazza, akkor legalább két
kieszenià kasety i od àczonà baterià.
			órán keresztül száraz, meleg szobában helyezze el a videokamerát,
			nyissa ki a kazettatartót kamrát és távolítsa el a akkumulátort.
Ostrze˝enia dotyczàce kamery			Megjegyzések a videokameráról
1. Nie pozostawiaj kamery wystawionej na dzia anie wysokich temperatur			1. Ne tegye ki a videokamerát magas hŒmérsékletnek (kb. 60˚C felett).
(powy˝ej 60°C), na przyk ad w zaparkowanym w s oƒcu samochodzie			Például, parkoló autó belsejében Napon, vagy közvetlen napsütés ben.
czy bezpoÊrednio wystawionej na dzia anie promieni s onecznych.			2. Ne tegye ki nedvességnek a videokamerát.
2. Nie dopuszczaj do zamokni´cia kamery.			Tartsa távol a videokamerát esŒtŒl, tengervíztŒl és más nedvességtŒl.
Utrzymuj z dala od deszczu, wody morskiej i innych êróde wilgoci.			Ha nedves lesz a videokamera, károsodhat.
Je˝eli kamera zamoknie, mo˝e si´ uszkodziç.			Bizonyos meghibásodások nem javíthatók.
Czasami takie uszkodzenia nie mogà byç naprawione.

5

	POLISH	HUNGARIAN
	Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa	Megjegyzések és biztonsági utasítások
	Ostrze˝enia dotyczàce zestawu akumulatorów	Megjegyzések az akkumulátorról
	- Przed nagrywaniem w plenerze upewnij si´, ˝e akumulatory sà	- Ügyeljen rá, hogy feltöltse az akkumulátort, mielŒtt szabadban felvételeket
		készít.
	na adowane.
		- Kapcsolja ki mindig a videokamerát, ha nem
	- Aby oszcz´dzaç energi´ baterii wy àczaj jà,
		használja, hogy takarékoskodjon az akkumulátor
	je˝eli nie nagrywasz.
		energiájával.
	- Gdy kamera jest ustawiona w trybie nagrywania
		- Ha [CAMERA] módban használja a videokamerát és
	(CAMERA) i jest pozostawiona w trybie czuwania
		készenléti [STANDBY] módban kb. 5 percig nem
	(STBY) przez ponad 5 minut z zainstalowanà kasetà,
		mıködteti a kamerát, akkor az automatikusan
	automatycznie wy àczy si´ aby uniknàç
		kikapcsol, hogy megakadályozza az akkumulátor
	niepotrzebnego roz adowywania baterii.
		lemerülését.
	- Upewnij si´, ˝e zestaw akumulatorowy jest dok adnie
	pod àczony w swoim miejscu.	- Ügyeljen rá, hogy megfelelŒen erŒsítse fel az akkumulátort a helyére.
	Upuszczenie baterii mo˝e spowodowaç jej uszkodzenie.	Ha leesik az akkumulátor, károsodhat.
	- Nowo zakupione akumulatory sà niena adowane.	- A frissen vásárolt akkumulátort nem töltötték fel.
	Przed u˝yciem akumulatora na aduj go ca kowicie.	Használat elŒtt, töltse fel teljesen.
	- Dobrym pomys em jest u˝ywanie wizjera zamiast ekranu LCD do	- Hosszabb idejı felvételnél megfelelŒ módszer a keresŒ használata,
	nagrywania przez d ugi czas, ze wzgl´du na mniejsze zu˝ycie energii.	az LCD monitor helyett, mivel az LCD monitor több energiát igényel.
	*Kiedy baterie zakoƒczà swój okres dzia ania, skontaktuj si´ lokalnym	*Ha az akku élettartama lejárt, keresse fel a forgalmazót.
	sprzedawcà sprz´tu.	Az akkukat veszélyes hulladékként kell kezelni.
	Zu˝yte baterie powinne byç traktowane jak odpady chemiczne.
	Ostrze˝enia dotyczàce czyszczenia g¸owic wizyjnych	Megjegyzések a videofej tisztásáról
	- Aby zapewniç normalne nagrywanie i czysty obraz, nale˝y czyÊciç g o-	- Rendszeresen tisztítsa meg a videofejet, hogy mindig megfelelŒ
	wice wizyjne. Je˝eli na odtwarzanych obrazach pojawià si´	képrögzítést, éles és tiszta képet kaphasson.
	kwadratowe zak ócenia lub podczas odtwarzania widaç tylko niebieski	Ha a visszajátszott kép zajos, vagy nehezen látható, illetve kék képernyŒ
	ekran, mo˝e to oznaczaç, ˝e g owice sà zabrudzone. Je˝eli tak si´ stanie,	látható csak, akkor esetleg szennyezett a videó fej. Ha ez elŒfordul, akkor
	wyczyÊç g owice za pomocà kasety czyszczàcej typu suchego.	száraz típusú tisztító kazettával tisztítsa meg a videofejet.
	- Nie u˝ywaj kaset czyszczàcych typu mokrego. Mogà one uszkodziç	- Ne használjon nedves tisztító kazettát, mert károsíthatja vele a videofejet.
	g owice.

6

POLISH		HUNGARIAN
Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa		Megjegyzések és biztonsági utasítások
Ostrze˝enia dotyczàce OBIEKTYWU		Megjegyzések az objektívrŒl
-	Nie filmuj obiektywem skierowanym	- Ne érje közvetlen napsütés az objektívet, mert az károsíthatja a CCD-t
	BezpoÊrednie Êwiat o s oneczne mo˝e uszkodziç	(töltéscsatoló eszköz).
Ostrze˝enia dotyczàce wizjera elektronicznego		Megjegyzések az elektronikus keresŒrŒl
1.	Nie ustawiaj kamery tak, ˝e wizjer jest	a Nap közvetlenül a keresŒbe.
	s oƒca.	a keresŒt.
	BezpoÊrednie Êwiat o s oneczne mo˝e	a videokamerát napsütésben,
	Bàdê ostro˝ny gdy ustawiasz kamer´ na s oƒcu
2.	Nie podnoÊ kamery trzymajàc jà za wizjer.	a keresŒnél fogva.
3.	Niew aÊciwe obracanie wizjera mo˝e	károsíthatja azt.
Ostrze˝enia dotyczàce nagrywania lub odtwarzania		monitoron keresztül készített felvételrŒl,
z u˝yciem ekranu LCD
1.	Monitor LCD zosta wyprodukowany z u˝yciem	eljárással készül.
	technologii. Jakkolwiek, na ekranie LCD mogà	károsíthatja a keresŒt.
	wystàpiç
		napsütésben, vagy
	lub
		videokamerát.
	normalnym
2.	jakoÊç	napsütésben
	Podczas	monitort, akkor nehezen
	bezpoÊrednim	javasoljuk a keresŒ
	byç trudny
		használatát.
	W takim przypadku zalecamy u˝ywanie wizjera.
3.	BezpoÊrednie dzia anie promieni s onecznych mo˝e uszkodziç monitor LCD.	3. A közvetlen napsütés károsítja az LCD monitort.
Ostrze˝enia dotyczàce paska nar´cznego		Megjegyzések a kézi tartószíjról
-	Bardzo wa˝ne dla lepszego filmowania jest wyregulowanie	- Rendkívül fontos, hogy a kézi tartószíjat a biztonságos
	paska nar´cznego.	felvételkészítéshez állítsa be.
-	Nie u˝ywaj si y przy wsuwaniu r´ki do paska, mo˝na tak	- Ne erŒltesse kezét a tartószíjba, mert károsíthatja a csatot.

po amaç klamerk´ paska.

7

	POLISH										HUNGARIAN
	Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa							Megjegyzések és biztonsági utasítások
	Ostrze˝enia dotyczàce ¸adowania baterii litowej w kamerze							Megjegyzések a lítium elemrŒl
	Ostrze˝enie: Przechowuj bateri´ litowà poza zasi´giem dzieci.							Vigyázat: Tartsa távol a gyerekektŒl a LÍTIUM ELEMET! Amennyiben
				Je˝eli bateria zostanie po kni´ta, natychmiast skontaktuj						valaki mégis lenyelné, azonnal hívjon orvost.
				si´ z lekarzem.			1.			A lítium elem látja el energiával az órát, és Œrzi a memória tartalmát;
1.			Bateria litowa podtrzymuje dzia anie zegara i pami´ci kamery; nawet							még abban az esetben is, ha eltávolítja az akkumulátort, vagy a hálózati
			gdy jest od àczony zestaw akumulatorowy.							adapter csatlakozót.
2.			˚ywotnoÊç baterii litowej przy normalnym u˝ytkowaniu wynosi ok.				2.			A lítium elem kb. 6 hónap alatt lemerül teljesen, ha nem használja a
			6 miesi´cy od momentu instalacji.							kamerát.
	3. Je˝eli bateria litowa b´dzie s aba lub roz adowana, wskazanie daty/czasu						3.			Ha a lítium elem feszültsége lecsökkent, vagy lemerült, akkor a
			b´dzie migaç przez ok. 5 sekund po prze àczeniu POWER w tryb							dátum/idŒpont beállítás jelzése kb. 5 s-ig villog, ha a fŒkapcsolót kamera
			CAMERA. W tym wypadku wymieƒ bateri´ litowà na nowà (typ CR2025).							[CAMERA] helyzetre állítja. Ilyen esetben cserélje ki az elemet
										(CR2025).
	Ostrze˝enia dotyczàce lampy kamery							Megjegzések a video megvilágításról [VIDEO LIGHT]
	Niebezpieczeƒstwo:							Vigyázat:
			Lampa kamery video mo˝e si´ silnie rozgrzewaç. Nie dotykaj jej w							A video lámpa erŒsen felmelegedhet. Ne érintse mıködés közben, vagy
			czasie dzia ania i po wy àczeniu ze wzgl´du na ryzyko powa˝nego							közvetlenül kikapcsolása után, mert súlyos sérülést okozhat. Várjon kb.
			urazu. Pozostaw lamp´ na oko o 5 minut a˝ ostygnie.							5 percig, amíg a lámpa lehıl.
			Nie wk adaj kamery do torby natychmiast po zakoƒczeniu filmowa-
										A video lámpa használata után ne helyezze rögtön táskába.
			nia z u˝yciem lampy. Lampa mo˝e byç goràca. Zostaw jà na jakiÊ
			czas a˝ ostygnie.							A video lámpa forró. Kérjük, várjon, amíg lehıl.
			Nie u˝ywaj w pobli˝u lampy materia ów atwopalnych i wybuchowych.							Ne használja gyúlékony, vagy robbanásveszélyes anyag közelében a
			W celu wymiany ˝arnika lampy zalecamy skontaktowaç si´							kamerát.
			z najbli˝szym sprzedawcà SAMSUNGA.							A lámpaizzó cseréje miatt keresse fel a SAMSUNG szervizt.
			NIEBEZPIECZE¡STWO - NIE DOPUSZCZAJ DO U˚YWANIA PRZEZ DZIECI.
				EMITUJE DU˚O CIEP¸A I ÂWIAT¸A. ABY						VIGYÁZAT! - NE HASZNÁLJA GYEREKEK KÖZELÉBEN. A RENDKÍVÜL
				ZMNIEJSZYå RYZYKO PO˚ARU I ZRANIENIA						ERÃS HÃ ÉS FÉNY KIBOCSÁTÁSA MIATT TÜZET
				OSÓB U˚YWAJ ZGODNIE Z OSTRZE˚ENIAMI. W
										OKOZHAT, ILLETVE SZEMÉLYI SÉRÜLÉST. NE
				CZASIE DZIA¸ANIA I NA CZAS OSTYGNI¢CIA NIE
										HASZNÁLJA MÁS SZEMÉLYEK KÖZVETLEN KÖZELÉBEN
				U˚YWAJ LAMPY SKIEROWANEJ NA LUDZI I
				MATERIA¸Y Z ODLEG¸OÂCI MNIEJ NI˚ METR						KB. 1 M TÁVOLÁSGON BELÜL ÉS VÁRJON, AMÍG LEHÒL
				TRZYDZIEÂCI CENTYMETRÓW. OD¸ÑCZ GDY						HA NEM HASZNÁLJA TÁVOLÍTSA EL A
				NIE JEST U˚YWANA.						CSATLAKOZTATÁSÁT.
			NIEBEZPIECZE¡STWO - ABY UNIKNÑå POJAWIENIA SI¢ RYZYKA							VIGYÁZAT! - A LÁMPA CSERÉJE ELÃTT VÁRJON, AMÍG LEHÒL ÉS
				ZAPALENIA, OD¸ÑCZAJ LAMP¢ OD RÓD¸A						TÁVOLÍTSA EL A CSATLAKOZÓ KÁBELT, HOGY
				ZASILANIA I ZOSTAWIAJ LAMP¢ DO¸ÑCZONÑ
8										MEGELÃZZE AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEKET.
				DO KAMERY NA CZAS WYSTYGNI¢CIA.

POLISH							HUNGARIAN
Poznawanie kamery					A videokamera
	Funkcje					JellemzŒi
• Funkcja cyfrowego przesy ania danych z IEEE 1394					• Digitális adatátviteli funkció IEEE 1394 alkalmazásával
	Poprzez po àczenie przez IEEE 1394 (i.LINK(tm) : i.LINK jest protokó em					Az IEEE 1394 nagy sebességı adatátviteli port beépítésével
	seryjnego przesy ania danych i systemem mi´dzypo àczeƒ u˝ywanym do					(i.LINK™: az i.LINK soros adatviteli protokoll és csatlakozó rendszer,
	przesy ania danych DV), portem wysokiej pr´dkoÊci przenoszenia danych,					DV adatok átviteléhez), álló és mozgóképeket tölthet le számítógépre,
	filmów i zdj´ç jest mo˝liwe ich przesy anie do komputera PC, stwarzajàc					amelynek segítségével különbözŒ képeket alkothat, illetve szerkeszthet.
	mo˝liwoÊç tworzenia lub edytowania ró˝nych obrazów.					(A VP-DXXi képes adatokat rögzíteni és fogadni másik DV
	(VP-DXXi mo˝e nagrywaç i odbieraç dane cyfrowe z innych urzàdzeƒ DV.					berendezésrŒl.
	VP-DXX nie mo˝e nagrywaç i odbieraç danych cyfrowych z innych urzàdzeƒ DV.)					A VP-DXX nem tud adatokat rögzíteni és fogadni másik DV
• Interfejs USB do przesy ania danych obrazów cyfowych						berendezésrŒl.)
	Mo˝na przesy aç zatrzymane obrazy i krótkie klipy video do komputera za				• USB interfész a digitális adatátvitelhez
	pomocà interfejsu USB, bez ˝adnych dodatkowych kart.					Állóképeket és rövid video felvételeket tölthet le számítógépre
•	PHOTO				•	az USB interfész használatával, külön kártya nélkül.
	Funkcja PHOTO pozwala na fotografowanie obiektów wraz z d´wi´kiem					Állókép rögzítés [PHOTO]
	w trybie nagrywania CAMERA.					Az állókép rögzítési [PHOTO] funkcióval állóképet készíthet
•	Cyfrowy zoom 500x				•	CAMERA módban, egy meghatározott idŒn belül.
	Pozwala na filmowanie obiektu powi´kszonego 500-krotnie w					500x digitális zoom
	stosunku do rzeczywistych rozmiarów.					A zoom beállítással kinagyíthatja, illetve csökkentheti a téma méretét a
• Kolorowy wyÊwietlacz LCD typu TFT					•	képmezŒn belül.
	WyÊwietlacz kolorowy wysokiej rozdzielczoÊci TFT LCD					Színes TFT LCD
	(112,320 pikseli) daje czyste, ostre obrazy jak równie˝ mo˝liwoÊç					A nagy felbontású színes TFT LCD monitorral (112 320 pixel) tiszta,
	natychmiastowego obejrzenia nagrania.
						éles képet lát és kényelmes felvételi lehetŒséget biztosít.
• Cyfrowa stabilizacja obrazu DIS (Digital Image Stabilizer)					•	Digitális képszabályozás (DIS)
	Funkcja DIS kompensuje drgania obrazu spowodowane dr˝eniem r´ki,					A kéz elmozdulása miatt keletkezett életlen képeket korrigálja,
•	szczególnie przy du˝ych zbli˝eniach.				•	különösen nagy nagyítások esetén.
	Ró˝ne efekty cyfrowe					Speciális digitális hatások
	Funkcja cyfrowych efektów specjalnych DSE (Digital Special Effects)					(DSE - [DIGITAL SPECIAL EFFECTS])
	pozwala na dodanie Twoim filmom kreatywnoÊci przez dodanie ró˝nych					A DSE funkció segítségével különleges, kreatív hatásokat érvényesíthet
	efektów specjalnych.				•	a felvételein.
• Kompensacja tylnego oÊwietlenia BLC (Back Light Compensation)						Ellenfény korrekció (BLC)
	Je˝eli filmujesz obiekt ze Êród em Êwiat a po o˝onym za nim lub obiekt					Ha olyan témát fényképez, amely mögött található a fényforrás, vagy
	z jasnym t em, funkcja BLC skoryguje oÊwietlenie					nagyon világos a háttér, használja a BLC funkciót
	pierwszego planu na jasnym tle.				•	(ellenfény korrekció [BACK LIGHT COMPENSATION]).
•	Funkcja Program AE					Programautomata expozíciós mód
	Funkcja pozwala na dostosowanie pr´dkoÊci migawki i otworu					A programozott automata expozíciós módban a kompozíciónak
	wzgl´dnego obiektywu do rodzaju filmowanej akcji/sceny.					megfelelŒ megvilágítási idŒt és rekeszértéket alkalmazhatja.
• Tryb Aparatu Cyfrowego (tylko VP-D75(i)/D76(i)/D77(i))					• Digitális állókép kamera üzemmód (csak VP-D75(i)/D76(i)/D77(i))
	■ U˝ywajàc wbudowanej pami´ci 4 MB (tylko VP-D75(i)) lub karty Smart					■ A beépített 4MB memory (csak VP-D75(i)), illetve Smart Media
	Media (tylko VP-D76(i)/VP-D77(i)) mo˝na z atwoÊcià nagrywaç i					kártya (csak VP-D76(i)/D77(i)) használatával egyszerıen rögzíthet és
	odtwarzaç zdj´cia.					megtekinthet állóképeket.
	■ Mo˝na przesy aç zdj´cia z wbudowanej pami´ci lub karty Smart Media					■ A beépített memória, vagy Smart Media kártyával letöltheti az		9
	do komputera PC u˝ywajàc interfejsu USB.					állóképeket számítógépre az USB interfész segítségével.

POLISH				HUNGARIAN
Poznawanie kamery			A videokamera
Akcesoria dostarczane z kamerà			A videokamera tartozékai
Upewnij si´, ˝e poni˝sze akcesoria podstawowe sà dostarczone z Paƒstwa			EllenŒrizze, hogy a következŒ tartozékok megtalálhatók legyenek a digitális

cyfrowà kamerà video.			videokamerával együtt.
Akcesoria podstawowe		1. Lithium Ion Battery pack	2. AC Power Adapter	3. AC cord	Alaptartozékok
1.	Zestaw akumulatorów				1.	Lítium-ion akkumulátor
	litowo-jonowych				2.	Hálózati adapter
2.	Zasilacz pràdu zmiennego	4. AUDIO/VIDEO cable			3.	Hálózati csatlakozó kábel
3.	Przewód zasilajàcy		5. Instruction Book	6. Shoulder Strap	4.	AUDIO/VIDEO kábel
4.	Przewód AUDIO/VIDEO				5.	Használati útmutató
5.	Instrukcja obs ugi				6.	Váll tartószíj
					7.	Lítium elem a távvezérlŒhöz
6.	Pasek naramienny
						és az órához
7.	Baterie litowe do pilota zdal-	7. Lithium batteries	8. S-VIDEO cable	9. Remote Control
						(TYPE: CR2025, 2 EA)
		(2EA)
	nego sterowania i zegara				8.	S-VIDEO kábel
	(TYP: CR2025, 2 szt.)
					9.	TávvezérlŒ
8.	Kabel S-VIDEO				10.	Scart adapter
9.	Pilot zdalnego sterowania	10. Scart adapter	11. USB cable	12. Software	11.	USB kábel
10. Adapter Scart				CD/Instruction Book	12.	Szoftver CD/Használati útmutató
11. Kabel USB					13. SmartMedia kártya
12. P yta CD z oprogramowaniem						(csak VP-D76(i)/D77(i))
	/Instrukcja obs ugi	13. SmartMediaCard
13. Karta Smart Media
	(tylko VP-D76(i)/D77(i))

10

POLISH

Poznawanie kamery

Widok z przodu i z lewej strony

1.Lens

2.REC lamp

3.Remote sensor

4.Video Light

5. Hook for hand strap

6. Internal MIC

1.Obiektyw

2.Âwiat o sygnalizacji nagrywania

3.Czujnik pilota zdalnego sterowania

4.Lampa kamery (patrz strona 61)

5.Ucho dla paska nar´cznego (patrz strona 20)

6.Mikrofon wewn´trzny

7. Prze àcznik trybu pracy: CAMCORDER	↕	DSC (patrz strona 21)
(tylko VP-D75(i)/D76(i)/D77(i))

8.Przycisk trybu ustawieƒ u˝ytkownika CUSTOM (patrz strona 53)

9.Przycisk trybu EASY (patrz strona 52)

10.Monitor TFT LCD

11.Wizjer (patrz str. 29)

HUNGARIAN

A videokamera

Elölnézet és baloldal

11. Viewfinder

10. TFT LCD monitor

9. EASY button

8. CUSTOM button

7. Mode switch (VP-D75(i)/D76(i)/D77(i) only)

1.Objektív

2.Felvétel (REC) jelzŒlámpa

3.TávvezérlŒ érzékelŒ

4.Video lámpa (lásd 61. oldal)

5.Kézi tartó szíj fızŒhorog (lásd 20. oldal)

6.BelsΠmikrofon (MIC)

7. Üzemmód kapcsoló: [CAMCORDER	↕	DSC] (lásd 21. oldal)
(csak VP-D75(i)/D76(i)/D77(i))

8.Egyedi (CUSTOM) beáll. gomb (lásd 53. oldal)

9.EASY gomb (lásd 52. oldal)

10.	TFT LCD monitor
11.	KeresŒ (lásd 29. oldal)	11

POLISH	HUNGARIAN
Poznawanie kamery	A videokamera
Widok z lewej strony	Baloldali nézet

	1. Function Keys
	*VP-D73(i)
	BLC	EDIT—	FADE	EDIT+	MF/AF
	STOP	REW PLAY/STILL		FF	SLOW	3. SPEAKER
	*VP-D75(i)/D76(i)/D77(i)					2. Card Eject Switch
	BLC	EDIT—	FADE	EDIT+	MF/AF	(VP-D76(i)/D77(i) only)
	DELETE
1.	Klawisze funkcyjne				1.	Beállítás gombok

PLAYER (odtwarzanie)

CAMERA (filmowanie)

DSC PLAYER (odtwarzanie zdj´ç

PLAYER

CAMERA

DSC PLAYER

cyfrowych) (tylko VP-D75(i)/D76(i)/D77(i))

(csak VP-D75(i)/D76(i)/D77(i))

: (STOP) przewijanie do ty u

BLC (patrz strona 55)

DELETE (patrz strona 83)

: (STOP)

BLC (lásd 55. oldal)

DELETE (lásd 83. oldal)

: (REW)

EDIT –

: MEM.–

: (REW)

EDIT –

: MEM.–

: (PLAY/STILL)

FADE (lásd 56. oldal)

: SLIDE (lásd 81. oldal)

: (PLAY/STILL) odtwarzanie/pauza

FADE (patrz strona 56)

: SLIDE (patrz strona 81)

: (FF) przewijanie do przodu

EDIT +

: MEM.+

: (FF)

EDIT +

: MEM.+

: (SLOW)

MF/AF (lásd 54. oldal)

: (SLOW)

MF/AF (patrz strona 54)

2. Prze àcznik wyjmowania kasety (zobacz strona 77)

2. Kártya kiadó kapcsoló (lásd 77. oldal)

(tylko VP-D76(i)/D77(i))

(csak VP-D76(i)/D77(i))

12

3. G¸OÂNIK

3. Hangszóró (SPEAKER)

	POLISH	HUNGARIAN
	Poznawanie kamery	A videokamera
	Widok z góry i z prawej strony	Jobboldali és felsŒ nézet
	1. Zoom lever and Volume control	8. OPEN/EJECT button
	2. PHOTO button	7. Audio/Video out
	3. Power switch
		6. External MIC in
	(CAMERA or PLAYER)
		5. DV IN/OUT: VP-DXXi
		DV OUT: VP-DXX
		4. S-VIDEO out

1.Suwak zoomu i sterowania g oÊnoÊcià (patrz strona 31, 37)

2.Przycisk PHOTO (patrz strona 59)

3.Prze àcznik zasilania (CAMERA lub PLAYER) (patrz strona 21)

4.WyjÊcie S-VIDEO

5.VP-DXX: wyjÊcie DV

VP-DXXi: wejÊcie/wyjÊcie DV (patrz strona 70)

6.WejÊcie mikrofonu zewn´trznego (patrz strona 57)

7.WyjÊcie Audio/Video

8.Przycisk otwierania kieszeni kasety (OPEN/EJECT) (patrz strona 25)

1.Zoom beállító kar és hangerŒ szabályozás (lásd 31, 37. oldal)

2.Állókép (PHOTO) gomb (lásd 59. oldal)

3.FŒkapcsoló (CAMERA vagy PLAYER mód) (lásd 21. oldal)

4.S-VIDEO kimenet

5.VP-DXX : DV OUT

VP-DXXi : DV IN/OUT (lásd 70. oldal)

6.KülsŒ mikrofon (MIC in) (lásd 57. oldal)

7.Audio/Video kimenet

8.Nyitó/kiadó (OPEN/EJECT) gomb (lásd 25. oldal)

13

POLISH		HUNGARIAN
Poznawanie kamery	A videokamera
Widok z ty¸u i od do¸u	Hátul és alulnézet
	11. Battery Release button	12. Lithium Battery
		Holder
1. Charging indicator
2. MENU ON/OFF button
3. ENTER/DISPLAY button
4. MENU DIAL
5. LCD open
6. LIGHT switch
7. Hook for shoulder strap
8. USB jack	10. START/STOP button	13. CARD slot
		(VP-D76(i)/D77(i) only)
9. DC jack

1.Wskaênik adowania (patrz strona 22)

2.Przycisk w àczania/wy àczania menu (MENU ON/OFF) (patrz strona 32)

3.Przycisk zatwierdza-nia/w à- czania wyÊwietlacza (ENTER/DIPSLAY)

4.Pokr´t o nastawcze menu (patrz strona 32)

5.Otwieranie monitora LCD

6.W àcznik lampy (patrz strona 61)

14 7. Ucho dla paska naramiennego

	8.	Gniazdo USB jack	1.	Töltés jelzése	8.	USB jack csatlakozó
		(patrz strona 74)		(lásd 22. oldal)		(lásd 74. oldal)
	9.	Gniazdo DC jack	2. MENU BE/KI (ON/OFF) gomb		9.	Hálózati bemenet (DC jack )
		(patrz strona 21)		(lásd 32. oldal)		(lásd 21. oldal)
	10. Przycisk START/STOP		3.	Bevitel/megjelenítés	10.Indítás/állj (START/STOP)
		(patrz strona 26)
				(ENTER/DISPLAY) gomb		gomb (lásd 26. oldal)
	11. Przycisk zwalniania zestawu
			4.	MENU tárcsa (lásd 32. oldal)	11.Telep kiadó gomb
		akumulatorowego
		(patrz strona 88)	5.	LCD nyitva		(lásd 88. oldal)
	12. Uchwyt baterii litowej
			6.	[LIGHT] kapcsoló	12.Lítium elem tartó
		(patrz strona 19)
						(lásd 19. oldal)
	13. Kieszeƒ na kart´			(lásd 61. oldal)
			7.	Vállszíj fızŒhorog	13.Kártyanyílás [CARD]
		(tylko VP-D76(i)/D77(i))
						(Csak VP-D76(i)/D77(i))

POLISH			HUNGARIAN
Poznawanie kamery		A videokamera

Pilot zdalnego sterowania				Távirányító
1. PHOTO		START/	PHOTO	DISPLAY	WIDE	16. DISPLAY
2. START/STOP		STOP
						15. Zoom WIDE
		SELF	ZERO
3. SELF TIMER
		TIMER	MEMORY A.DUB			14. Zoom TELE
4. ZERO MEMORY					TELE	13. A.DUB
5.	(FF)
6.	(REW)				STILL	12.	(STILL)
		X2
7.	(PLAY)
			SLOW	F.ADV		11.	(STOP)
	8.X2
9.	(SLOW)					10. Frame Advance

	1.	PHOTO		10.	Odtwarzanie poklatkowe
	2.	START/STOP			(F.ADV) (patrz strona 65)
				11.		(STOP)
	3.	SAMOWYZWALACZ
				12.		(STILL) pauza
		(patrz strona 18)
	4.	ZERO MEMORY		13.	Nagrywanie Êcie˝ki
		(patrz strona 66)			dêwi´kowej (A.DUB)
	5.		(FF) Przewijanie do		(patrz strona 57)
				14.	Zoom teleobiektyw -
		przodu
	6.		(REW) Przewijanie do ty u		zbli˝enie (TELE)
				15.	Zoom szerokokàtny -
	7.		(PLAY) Odtwarzanie
					oddalenie (WIDE)
	8.	X2 (patrz strona 65)
				16. WyÊwietlacz
	9.		odtwarzanie w
					(patrz strona 17)
			zwolnionym tempie (SLOW)

1.Állókép (PHOTO)

2.Indítás/állj (START/STOP)

3.Önkioldó (lásd 18. oldal)

4.ZERO MEMORY (lásd 68. oldal)

5. (FF) gyors elŒre

6. (REW) gyors visszatek.

7. (PLAY) lejátszás

8.X2 (lásd 67. oldal)

9. (SLOW) hosszú megvilágítási idŒ

10.Képtovábbítás (lásd 67. oldal)

11. (STOP) állj

12. (STILL) képkimerevítés

13.A.DUB (lásd 57. oldal)

14.Zoom TELE

15.Zoom nagylátószög (WIDE)

16.Megjelenítés (DISPLAY) (lásd 17. oldal)

15

POLISH												HUNGARIAN
Poznawanie kamery							A videokamera
	On	Display	C mcoder mode)				Képernyõ kijelzések ([OSD] [CAMCORDER] módban)
OSD (WyÊwietlaScreenie informacji na ekranie w trybie filmowania)
1.	Poziom na adowania baterii (patrz strona 24)			OSD in CAMCORDER RECORD mode							1.	Telepfeszültség (lásd 24. oldal)
2.	Ustawienie zoomu (patrz strona 37)										2.	Zoom helyzet (lásd 37. oldal)
3.	Manualne ustawianie ostroÊci (patrz strona 54)										3.	Manuális élesség (lásd 54. oldal)
4.	Tryb DSE cyfrowych efektów										4.	DSE (Digital Special Effect) mód
5.	specjalnych (patrz strona 40)										5.	(lásd 40. oldal)
	Tryb zrównowa˝enia bieli (patrz strona 42)				25 24 23		22	21 20 19				Fehér egyensúly mód (lásd 42. oldal)
6. Pr´dkoÊç migawki i wielkoÊç otworu				1		CUSTOM		SP STBY			6.	Rekesz és megvilágítási idŒ
	obiektywu (patrz strona 43, 44)				BLC					18		(lásd 43, 44. oldal)
7.				2	W	T	500 x	M	0:00:00	17	7.
	Tryb nagrywania Audio (patrz strona 47)			3	M.FOCUS	DEW		100 MIN		16		Hangrögzítés [AUDIO] mód
8.	Nagrywanie z samowyzwalaczem i czas			4	MIRROR			PHOTO		15		(lásd 47. oldal)
										14
	oczekiwania (patrz strona 18)			5	OUTDOOR	TAPE			PIP	13	8.	Önkioldó és késleltetési idŒ
				6	1/500					12
9.	Redukcja szumów Êcie˝ki dêwi´kowej									11		(lásd 18. oldal)
					I 29
	WIND CUT (patrz strona 46)			7	16BIT	W.CUT					9.	Zajcsökkentés [WIND CUT]
10.	DATA/CZAS (patrz strona 49)			8	WAIT-10S				23:30	10		(lásd 46. oldal)
						USB
					SELF-30S			31.DEC.2001
11.	Autodiagnostyka (patrz strona 91)										10.	Dátum/idŒpont (lásd 49. oldal)
12.	Kondensacja wilgoci DEW (patrz strona 91)					9					11.	Önteszt (lásd 91. oldal)
13.	PIP (obraz w obrazie) (patrz strona 36)										12.	Kondenzáció [DEW] ellenŒrzŒ
14.	Photo (patrz strona 58)										13.	(lásd 91. oldal)
15.	Tryb zoomu cyfrowego (patrz strona 38)											Kép a képben (PIP ) (lásd 36. oldal)
16.	Czas do koƒca kasety (w minutach)			OSD in CAMCORDER PLAYBACK mode							14.	Állókép rögzítés (lásd 58. oldal)
17.	Licznik kasety										15.	Digitális zoom mód (lásd 38. oldal)
18.	Wskaênik funkcji zero memory										16.	HátralévŒ szalagmennyiség (percben)
19.	(patrz strona 68)										17.	Szalagszámláló
	Tryb dzia ania							20	19		18.	Zero memória jelzése (lásd 68. oldal)
20.	Tryb pr´dkoÊci nagrywania (patrz str. 45)										19.	Üzemmód
21.	W àczenie lampy (patrz str. 61)			1				SP STILL		17	20.	Rögzítési sebesség mód (lásd 45. oldal)
22.	Tryb u˝ytkownika (Custom) lub atwej			13				0:00:00:00			21.	[Light ON] (lásd 61. oldal)
						DEW		100 MIN		16
23.	obs ugi (Easy) (patrz strona 52, 53)								A.DUB	30	22.	Egyedi (Custom) vagy egyszerı (Easy)
	DIS cyfrowa stabilizacja obrazu			11		TAPE						mód (lásd 52, 53. oldal)
24.	(patrz strona 35)			26		VOLUME					23.	Digitális képszabályozás DIS
	Program AE (patrz strona 39)					0 16 31			DV IN	29		(lásd 35. oldal)
25.	BLC (kompensacja tylnego oÊwietlenia)			27	SOUND2				23:30	10	24.	Programautomata exp. mód
26.	(patrz strona 55)			28	16BIT	USB		31.DEC.2001			25.	(lásd 39. oldal)
	Regulacja g oÊnoÊci (patrz strona 31)					41						Ellenfény mód (BLC) (lásd 55. oldal)
27.	Kana odtwarzania Êcie˝ki dêwi´kowej										26. HangerŒ beállítása (lásd 31. oldal)
28.	(patrz str. 58)							28. Hanglejátszás mód			27. Hanglejátszás csatorna (lásd 58. oldal)
	Tryb odtwarzania Êcie˝ki dêwi´kowej
29.	WEJÂCIE DV (Tryb odbierania danych DV) (Tylko VP-DXXi)							29. DV bemenet [DV IN] (adatrögzítési mód) (VP-DXXi only)
	(patrz strona 70)							(lásd 70. oldal)

16

POLISH			HUNGARIAN
Poznawanie kamery		A videokamera

OSD (WyÊwietlanie informacji na ekranie w trybie DSC)			A képernyŒ kijelzés (OSD) bekapcsolása [ON] DSC módban
	Niniejsze funkcje sà dost´pne wy àcznie w modelach			Csak		VP-D75(i)/D76(i)/D77(i) modelleknél mıködik.
	VP-D75(i)/D76(i)/D77(i).							31.	Mappaszám -fájlszám (lásd 78. oldal)
31.	Numer folderu-numer pliku (patrz strona 78)	OSD in DSC RECORD mode						32.	Üzenet sor (lásd 92. oldal)
32.	Linia informacyjna (patrz strona 92)							33.	Állókép [Photo] mód (FRAME/FIELD)
33.	Tryb Photo (FRAME/FIELD)(patrz strona 79)							34.	(lásd 79. oldal)
34.	Licznik obrazów (zdj´ç)					36			Képszámláló
	- Bie˝àce zdj´cie/Ca kowita liczba zdj´ç								- Aktuális állókép/RögzíthetŒ állóképek
34.	mo˝liwych do nagrania.	BLC		EASY		MEM.	35	35.	teljes száma.
	Wskaênik pami´ci karty	W	T	500 x		STBY			Kártya [CARD] (memória) jelzése
36.	Wskaênik nagrywania (patrz strona 76)	M.FOCUS				E 22/67	34	36.	Képrögzítés és betöltés jelzése
37.	Licznik obrazów (zdj´ç)	OUTDOOR				PIP	33		(lásd 76. oldal)
		MIRROR				FIELD
	- Bie˝¸àce zdj´cie/Ca kowita liczba zdj´ç	1/500						37.	Képszámláló
38.	mo˝liwych do nagrania.	I 29							- Aktuális állókép/Rögzített állóképek
	Wskaênik prezentacji SLIDE (patrz strona 81)		NO STORED IMAGE				32		teljes száma.
39.	Wskaênik zabezpieczenia przed					23:30		38.	Diabemutató[SLIDE SHOW] jelzése
			USB		31.DEC.2001
40.	usuni´ciem (P) (patrz strona 82)							39.	(lásd 81. oldal)
	Symbol DPOF (patrz strona 84)								Törlés/védelem [ERASE PROTECT]
41.	USB (patrz strona 71)							40.	jelzése (lásd 82. oldal)
W àczanie/wy àczanie wyÊwietlania									Nyomtatási rend (DPOF) jelzése
									(lásd 84. oldal)
informacji na ekranie OSD		OSD in DSC PLAYBACK mode						41.	USB (lásd 71. oldal)

Je˝eli w àczysz kamer´ w trybie CAMERA,

A képernyŒ kijelzés (OSD) be/kikapcsolása

OSD w àczy si´ automatycznie.

40

39

[ON/OFF]

Je˝eli w àczysz kamer´ w trybie PLAYER,

Ha a fŒkapcsolót kamera [CAMERA] módba

OSD wy àczy si´ automatycznie.

DP0F000

P

MEM.

állítja, és a keresŒben megjelenik az OSD, az

Wi´cej informacji znajduje si´ na stronie 48.

38

SLIDE

LCD és a TV monitor automatikusan bekapcsol.

•

W àczanie/wy àczanie OSD

DEW

10/22

37

WciÊnij przycisk ENTER na tylnym panelu

Ha a fŒkapcsolót lejátszás [PLAYER] módba

állítja, és a keresŒben megjelenik az OSD, az

kamery.

LCD és a TV monitor automatikusan kikapcsol.

-

Za ka˝dorazowym wciÊni´ciem przycisku,

NO STORED IMAGE

Nézze meg a 48. oldalt.

po kolei, wyÊwietlacz b´dzie si´ w àcza i

•

Az OSD be-/kikapcsolása

wy àcza .

23:30

31

000-0000

USB

31.DEC.2001

Nyomja meg az [ENTER] gombot a hátlapon.

-

Je˝eli wy àczysz OSD,

- Valahányszor megnyomja a gombot, KI/BE

W trybie CAMERA: Na ekranie wyÊwietlajà

41

[ON/OFF] kapcsolja az OSD-t.

sie aktualnie u˝ywane funkcje.

- Amikor bekapcsolja az OSD-t,

W trybie PLAYER: Wszystkie informacje

[CAMERA] módban: Láthatja az OSD-ben választott beállításokat.

OSD migajà przez

•

3 sekundy i nast´pnie znikajà.

[PLAYER] módban: Az összes OSD üzenet villog 3 s-ig és eltınik.

W àczanie/wy àczanie DATY/CZASU

• A dátum/idŒpont [DATE/TIME] be-/kikapcsolása

- W àczanie czy wy àczanie OSD nie dzia a na ustawienia DATY/CZASU.

-

A dátum/idŒpont megjelenítésére nincs hatással az [OSD ON/OFF] gomb.

- Aby w àczyç lub wy àczyç wskazanie daty i czasu, wejdê do menu

-

Ha be-, illetve kikapcsolja a dátumot/idŒpontot, akkor megjelenik a

17

i zmieƒ ustawienia trybu DATY/CZASU. (patrz strona 49)

[DATE/TIME] mód (lásd 49. oldal).

POLISH

HUNGARIAN

Poznawanie kamery

A videokamera

Jak u˝ywaç pilota zdalnego sterowania

A távvezérlŒ használata

Instalacja baterii w pilocie zdalnego sterowania

Az elem behelyezése a távvezérlŒbe

Nale˝y w o˝yç lub wymieniç bateri´ litowà kiedy:

Cserélnie kell az elemet:

- A videokamera megvásárlása után.

- W aÊnie kupi eÊ kamer´.

STOP

PHOTO

DISPLAY

WIDE

- Ha már nem mıködik a távvezérlŒ.

START/

- Pilot nie dzia a prawid owo.

TIMER

MEMORY

A.DUB

Helyezze be a lítium elemet, a megfelelŒ + és - jelzés

SELF

ZERO

Upewnij si´, ˝e poprawnie w o˝y eÊ baterie litowe,

SELF

TELE

TIMER

szerint.

zgodnie z oznaczeniami + i -.

STILL

Ügyeljen rá, hogy ne fordított polaritással helyezze be

Uwa˝aj, by nie pomyliç biegunów baterii.

X2

az elemeket.

F.ADV

SLOW

Felvétel a távvezérlŒbe önkioldó gombjával

Nagrywanie z samowyzwalaczem za pomocà pilota

A távvezérlŒn lévŒ önkioldó segítségével automatikusan

zdalnego sterowania

indíthatja és állíthatja meg a felvételt.

Funkcja samowyzwalacza na pilocie zdalnego sterowania pozwala

Példa: A család minden tagja szerepel a felvételen.

na automatyczne rozpocz´cie i zakoƒczenie nagrywania.

Két opció lehetséges:

Przyk ad: Nagranie sceny ze wszystkimi cz onkami rodziny.

■ [WAIT-10S/SELF-30S]: 10 s késleltetés után 30 s

Dost´pne sà dwie opcje:

felvétel.

■ WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekund oczekiwania, nast´-

■ [WAIT-10S/SELF-END]: 10 s késleltetés után addig tart

pnie 30 sekund filmowania.

a felvétel, ameddig újra meg

■

WAIT-10S/SELF-END: 10 sekund oczekiwania, nast´pnie

nem nyomja a [START/STOP]

filmowanie a˝ do wy àczenia

gombot.

poprzez ponowne wciÊni´cie

przycisku START/STOP.

1.

Állítsa a videokamerát [CAMERA] módba.

1. Ustaw kamer´ w trybie nagrywania CAMERA.

2.

Addig nyomja az önkioldó [SELF TIMER] gombot, amíg a megfelelŒ jelzés

2. Wciskaj przycisk SELF TIMER a˝ do ukazania si´ na ekranie wskazania:

meg nem jelenik a keresŒben:

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

■

WAIT-10S/SELF-END

3. WciÊnij przycisk START/STOP by rozpoczàç odliczanie samowyzwalacza.

3. Nyomja meg a [START/STOP] gombot az idŒkapcsoló indításához.

: po 10 sekundach kamera zacznie nagrywanie.

: 10 s elteltével indul a felvétel.

: je˝eli wybra eÊ SELF-30, nagrywanie zakoƒczy si´ automatycznie po

: Ha a [SELF-30S] módot választotta, a felvétel 30 s elteltével

up ywie 30 sekund.

automatikusan leáll.

: je˝eli wybra eÊ SELF-END, ponownie wciÊnij przycisk START/STOP gdy

: Ha a [SELF-END] módot választotta, nyomja meg a [START/STOP]

18

POLISH							HUNGARIAN
Przygotowanie					ElŒkészítés
W¸o˝enie baterii litowej					A lítium elem behelyezése

Bateria litowa podtrzymuje funkcj´ zegara i ustawieƒ wst´pnych pami´ci; nawet na czas od àczenia zestawu akumulatorowego czy zasilacza pràdu zmiennego.

Bateria litowa kamery ma ˝ywotnoÊç

oko o 6 miesi´cy podczas normalnego dzia ania od chwili w o˝enia.

Kiedy bateria litowa s abnie lub przestaje dzia aç, wskaênik daty/czasu zacznie migaç przez oko o 5 sekund po ka˝dorazowym w àczeniu kamery w trybie CAMERA.

W takim wypadku wymieƒ bateri´ na nowà typu CR2025.

1.Wyjmij uchwyt baterii z kamery.

2.UmieÊç bateri´ litowà w uchwycie, stronà dodatnià ( ) skierowanà w dó terminala.

3.Wsuƒ z powrotem uchwyt do przedzia u baterii litowej.

	Zalecenia	Uchwyt musi byç wsuni´ty we w aÊciwym kierunku, inaczej
		nie b´dzie dok adnie pasowa .

Ostrze˝enie: Przechowuj bateri´ litowà poza zasi´giem dzieci.

Je˝eli bateria zostanie po kni´ta, natychmiast skontaktuj si´ z lekarzem.

A lítium elem látja el energiával az órát, és Œrzi a memória tartalmát;

még abban az esetben is, ha

eltávolítja az akkumulátort, vagy a

hálózati adapter csatlakozót.A lítium elem kb. 6 hónap alatt

lemerül teljesen, ha nem használja a kamerát.

Ha a lítium elem feszültsége lecsökkent, vagy lemerült, akkor a dátum/idŒpont beállítás jelzése kb. 5 s-ig villog, ha a fŒkapcsolót kamera [CAMERA] helyzetre állítja. Ilyen esetben cserélje ki az akkut (CR2025).

1.Vegye ki a lítium elemet a kamera elemtratójából.

2.Helyezze be a lítium elemet a tartóba, ( ) sarkával lefelé.

3.Helyezze vissza az elemtartót a helyére.

	Megjegyzés	MegfelelŒ irányba helyezze be az elemtartót a helyére,
		mert egyébként nem illeszkedik.

Vigyázat: Tartsa távol a gyerekektŒl a LÍTIUM ELEMET! Amennyiben valaki mégis lenyelné, azonnal hívjon orvost.

19

POLISH								HUNGARIAN
Przygotowanie					ElŒkészítés
					A kézi és a vállszíj beállítása
Regulacja paska nar´cznego i naramiennego
Dla lepszego filmowania jest bardzo wa˝ne wyregulowanie paska nar´cz-					Nagyon fontos a kézi tartószíj megfelelŒ beállítása a kitınŒ felvételek
nego i naramiennego.					érdekében.
Pasek nar´czny pozwala na :					A kézi tartószíj elŒnyei:
- Trzymanie kamery w stabilnej, wygodnej pozycji.					- Stabilan, kényelmes helyzetben tarthatja a kamerát.
- U˝ywanie przycisku zmiany ogniskowej zoomu i przycisku START/STOP					- Kézhelyzete megváltoztatása nélkül képes kezelni a zoom és a
bez koniecznoÊci zmiany u o˝enia r´ki.					[START/STOP] gombokat.
						Kézi tartószíj
Pasek nar´czny

a.Rozepnij os on´ paska nar´cznego i zwolnij pasek.

b.Wyreguluj jego d ugoÊç i przypnij z powrotem do os ony.

c.Zapnij z powrotem os on´ paska nar´cznego.

c a

b

a.Nyissa fel a tartószíj tartófedelét és lazítsa ki a tartószíjat.

b.Állítsa be a megfelelŒ hosszúságot és nyomja vissza a tartószíj fedelébe.

c.Zárja be a tartószíj fedelet újra.

	Pasek naramienny		Vállszíj
	Pasek naramienny pozwala na ca kowicie	1
			2
	bezpieczne przenoszenie kamery.		A vállszíj segítségével biztonságosan viheti
	1. Wsuƒ koniec paska do haczyka dla paska		magával a videokamerát.
	naramiennego w kamerze. Wsuƒ drugi koniec		1.	Illessze be a tartószíj végét a kamera
	paska do pierÊcienia wewnàtrz os ony paska			fızŒhorgába.
	nar´cznego.			Helyezze a szíj másik végét a kézi tartószíj
				gyırıjébe.
	2. Przewlecz koƒce przez sprzàczki, wyreguluj		2.	Húzza át a végét a csatba, hogy beállítsa a
	d ugoÊç paska i dok adnie dociàgnij paski w sprzàczkach.			szíj hosszúságát, majd húzza meg szorosra a
				csatban.

20

POLISH						HUNGARIAN
Przygotowanie			ElŒkészítés
Pod¸àczenie êród¸a zasilania			Csatlakoztatás a tápfeszültséghez
Dost´pne sà dwa êród a zasilania kamery,				láthatja el tápfeszültséggel:
-	Zasilacz pràdu zmiennego i przewód			a hálózati csatlakozó kábellel, amikor belsŒ
	u˝ywane do filmowania we wn´trzach.			a szabadban is használhatja a kamerát.
-	Zestaw akumulatorów: u˝ywany do
U˝ywanie przewodu zasilania pràdem				csatlakozó kábel használata
1.	Pod àcz			1.	Csatlakoztassa a hálózati adaptert a
	przewodem
					kábelhez.
2.	Pod àcz			2.	Csatlakoztassa a kábelt a fali aljzathoz.
	Êciennego
	Zalecenie				Megjegyzés	Egyes területeken
		2				eltérŒ lehet a fali
						csatlakozó.
		1
			3
				3.	Csatlakoztassa a kábel másik végét
3.	Pod àcz
					a videokamera [DC IN] bemeneti
	pràdem				csatlakozójához.
	w kamerze.	4-a	4-b
4.	Prze àcz kamer´ w tryb filmowania			4. A videokamera [CAMERA] módban.
	CAMERA lub odtwarzacza PLAYER
					Tartsa lenyomva a fŒkapcsoló rögzítŒjét
	poprzez wciÊni´cie klapki na prze àczniku	CAMERA	PLAYER
					és forgassa [CAMERA], vagy [PLAYER]
	zasilania i obrócenie go w pozycj´				módban.
	CAMERA lub PLAYER.
Wybór tryb filmowania CAMCORDER (tylko VP-D75(i)/D76(i)/D77(i))				kiválasztása (csak VP-D75(i)/D76(i)/D77(i))
	Je˝eli chcesz u˝ywaç niniejszej kamery do filmowania,				kívánja a videokamerát, állítsa
	ustaw prze àcznik trybu pracy w pozycj´				helyzetre.
	CAMCORDER.			videokamerát DSC (Digitális állókép mód),
	Je˝eli chcesz u˝ywaç niniejszej kamery jako kamery			üzemmód kapcsolót DSC helyzetre.
	DSC (Aparat cyfrowy – Digital Still Camera),
	ustaw prze àcznik w pozycji DSC.		DSC

21

POLISH			ElŒkészítés			HUNGARIAN
Przygotowanie
U˝ywanie litowo-jonowego zestawu akumulatorowego			Lítium-ion akkumulátor használata
U˝ywanie Litowo-jonowego zestawu akumulatorowego			Lítium-ion akkumulátor
	IloÊç czasu nagrywania jest uzale˝niona od:		A folyamatos felvétel idŒtartama a következŒktŒl függ:
	- U˝ywanego modelu zestawu baterii.			- Az akkumulátor típusa és kapacitása.
	- Cz´stoÊci u˝ywania funkcji zoom.			- Milyen gyakran használja a zoom beállítást.
	Zawsze zaleca si´ u˝ywanie u˝ywanie kilku zestawów akumulatorowych.			Javasoljuk, hogy tartson magánál mindig tartalék egységet.
¸adowanie Litowo-jonowego zestawu
akumulatorowego					A lítium-ion akku töltése
1.	UnieÊ wizjer i do àcz zestaw akumulatorowy				1.	Emelje fel a keresŒt, és illessze fel az
2.	do kamery.		1			akkumulátort a videokamerára.
	Po àcz zasilacz pràdu zmiennego z				2.	Csatlakoztassa a hálózati adaptert a
	przewodem zasilajàcym i pod àcz przewód
						kábellel a fali csatlakozóhoz.
	do gniazda Êciennego.	2
					3.	A kábel másik végét csatlakoztassa a
3.	Pod àcz przewód zasilajàcy do gniazda
						kamerához.
	DC w kamerze.		3	4
4.	Wy àcz kamer´, wskaênik adowania				4.	Kapcsolja ki a videokamerát, és a
	zacznie migaç i rozpocznie si´ adowanie					töltésjelzŒ villog a töltés megkezdésekor.
	baterii.
	Czas migania	Stopieƒ na adowania	Villogás gyakorisága			Töltés mértéke
	Jeden raz na sekund´	Mniej ni˝ 50% pojemnoÊci baterii	Másodpercenkét egy			50%-nál kevesebb
	Dwa razy na sekund´	55% ~ 75% pojemnoÊci baterii	Másodpercenként kétszer			50% ~ 75%
	Trzy razy na sekund´	75% ~ 100% pojemnoÊci baterii	Másodpercenként háromszor			75% ~ 100%
	W àczenie na jednà sekund´	B àd: Nale˝y od àczyæ bateri´	Másodpercenként be-, és			Hiba - Helyezze be az akkut
	i wy àczenie na jednà sekund´	i przewód zasilania pràdem sta ym	kikapcsol			és a kábelt újra.
5.	Je˝eli adowanie jest zakoƒczone, od àcz od kamery przewód zasilania		5. Ha a feltöltés befejezŒdött, távolítsa el a hálózati csatlakozót és az
	pràdem zmiennym.		akkumulátort a videokameráról.
	- Je˝eli bateria b´dzie do àczona do kamery - roz aduje si´,		- Ha kikapcsolja a kamerát, akkor is lemerülhet az akkumulátor.
	nawet jeÊli kamera b´dzie wy àczona.		Megjegyzés
Zalecenie
■	Zestaw baterii mo˝e byç nieznacznie na adowany w chwili zakupu.		■ Vásárláskor az akkumulátor kissé töltött állapotban lehet.
■	Aby uniknàç zmniejszenia ˝ywotnoÊci i pojemnoÊci baterii zestawu		■ Az akkumulátor élettartama és kapacitásának megŒrzése érdekében
22						az akkumulátort.

	POLISH				ElŒkészítés			HUNGARIAN
	Przygotowanie
	U˝ywanie Litowo-jonowego zestawu akumulatorowego				Lítium-ion akkumulátor használata
	Tabela czasów nagrywania w zale˝noÊci od typu u˝ywanego zestawu baterii.				Folyamatos felvételi idŒtartam a modell és a akkumulátor típusa szerint.
	Czas	Czas	Czas nagrywania		IdŒt.	Töltési	Folyamatos rögzítési idŒ
	Bateria	adowania	z w àczonym ekranem LCD	z u˝yciem wizjera	Akku	idŒ	LCD BE	KeresŒ BE
	SB-L110	ok.	ok. 1 godz.	ok 1 godz.	SB-L110	Kb.	Kb.	Kb.
		2 godz	10 min	30 min		2 óra	1 óra 10 perc	1 óra 30 perc
	SB-L220	ok.3 godz	ok. 2 godz	ok.	SB-L220	Kb. 3 óra	Kb.	Kb.
		30 min	20 min	3 godz		30 perc	2 óra 20 perc	3 óra
	Je˝eli zamkniesz ekran monitora LCD, wy àczy si´ on automatycznie				Ha bezárja az LCD monitort, akkor a keresŒ automatikusan bekapcsol.
	i automatycznie w àczy si´ wizjer.				A táblázatban megadott felvételi idŒ megközelítŒleg érvényes.
	Czasy nagrywania z u˝yciem zestawów akumulatorowych podanych w tabeli				A tényleges felvételi idŒ a használattól függ.
	sà przybli˝one. Faktyczny czas nagrywania zale˝y od sposobu jego u˝ywania.				Ha bekapcsolja a világítást a felvételi idŒ csökkenhet.
	Je˝eli do nagrywania u˝ywasz LAMPY, czas nagrywania ulegnie
	znacznemu skróceniu.				Megjegyzés
	Zalecenie

■ Zestaw baterii powinien byç adowany w temperaturze pomi´dzy 0°C a 40°C.	■ Az akkumulátort lehetŒség szerint 0 és 40°C hŒmérsékleten töltse újra.
Nigdy nie powinno si´ adowaç baterii w temperaturze otoczenia poni˝ej 0°C.	Soha ne töltse újra az akkumulátort 0°C alatt.
■ Czas ˝ywotnoÊci i pojemnoÊç zestawu baterii zmniejszy si´ je˝eli	■ Az akkumulátor élettartama és teljesítménye csökken, ha tartósan 40°C
b´dzie on u˝ywany w temperaturach poni˝ej 0°C, nawet je˝eli b´dzie w	feletti hŒmérsékleten hagyja, teljesen feltöltött állapotban is.
pe ni na adowany.	■ Ne tegye az akkumulátort hŒforrás közelébe (tız, vagy láng pl.)
■ Czas ˝ywotnoÊci i pojemnoÊç zestawu baterii zmniejszy si´ je˝eli	■ Ne szerelje szét, ne nyomja össze, illetve ne hevítse a lítium-ion
b´dzie pozostawiany w temperaturze powy˝ej 40°C na d u˝szy czas	akkumulátort.
nawet je˝eli b´dzie w pe ni na adowany.	■ Ne zárja rövidre az akkumulátor érintkezŒit fémtárggyal.
■ Nie zostawiaj zestawu akumulatorowego w pobli˝u êróde goràca	Folyadékszivárgást, hŒfejlŒdést, tızet, és túlmelegedést okozhat.
(np. ognia, p omieni).

■Nie demontuj, nie przetwarzaj, nie zgniataj i nie podgrzewaj Litowo-jonowych zestawów akumulatorowych.

■Nie dopuszczaj do kontaktu metalowych obiektów z terminalami styków + i _ Litowo-jonowego zestawu akumulatorowego. Mo˝e to spowodowaç

wyciek, powstawanie ciep a, indukcj´ ognia i przegrzanie.	23

POLISH

HUNGARIAN

Przygotowanie

ElŒkészítés

Telepfeszültség ellenŒrzése

Wskaênik na adowania baterii

• A telepfeszültség kijelzése mutatja, hogy mekkora

• Wskaênik poziomu na adowania baterii pokazuje

a

iloÊç mocy pozostajàcej w baterii.

b

az akkumulátor feszültsége.

a. W pe ni na adowana

a.

Teljesen feltöltött

b.

10% használt

b. 10% zu˝yta

c

c. W po owie zu˝yta

c.

Féig használt

d

d. Majdnem lemerült

d. Prawie zu˝yta

e. Roz adowana (miganie)

e

e. Teljesen lemerült (villog)

(Kamera wkrótce si´ wy àczy, wymieƒ bateri´ tak

(a kamera hamarosan kikapcsol, cserélje ki az

akkumulátort mihamarabb)

szybko jak to mo˝liwe)

Prosimy o zapoznanie si´ z informacjami o przybli˝onych czasach

Nézze meg a 23. oldalon a folyamatos felvétel idŒtartamát.

nagrywania z tabeli na stronie 23.

A felvétel idŒtartama a környezŒ hŒmérséklettŒl és a körülményektŒl

Czas nagrywania jest zale˝ny od temperatury otoczenia i warunków

függ.

filmowania.

Hideg idŒben megrövidül a felvételi idŒ. A használati útmutatóban

Czas dzia ania baterii skraca si´ bardzo w zimnym otoczeniu. Czas

megadott folyamatos felvételi idŒtartam mérése teljesen feltöltött

nagrywania podawane w instrukcjach obs ugi sà podawane dla w pe ni

akkumulátorral, 25°C-on történt.

na adowanych baterii w temperaturze 25°C. Poniewa˝ otoczenie, w

Mivel a környezŒ hŒmérséklet és a körülmények eltérnek a videokamera

którym b´dziesz u˝ywaç kamery b´dzie mia o cz´sto innà temperatur´,

tényleges

használatakor, az akkumulátorral folyamatosan készíthetŒ

pozostajàcy czas dzia ania baterii mo˝e si´ ró˝niç od przybli˝onego czasu

felvétel idŒtartama nem teljesen egyezik meg a leírásban megadott

podanego w niniejszej instrukcji.

értékekkel.

Sposoby identyfikacji baterii

Az akkumulátor azonosítása

Oznaczenie na adowania jest umieszczone na zestawie

Az akkumulátoron töltésjelzés található, amely segítségével

megállapíthatja, hogy az akkumulátor feltöltött állapotban

akumulatorów aby pomóc w przypomnieniu czy dany

van, vagy nem.

zestaw zosta na adowany czy nie.

Két szín jelzi (fekete és vörös), hogy töltött, vagy kimerült

Do u˝ycia sà dwa kolory (czerwony i czarny) - mo˝esz

akkumulátort tart-e a kezében.

wybraç który z nich b´dzie oznaczaç na adowanie, a który

roz adowanie baterii.

24

POLISH								HUNGARIAN
Przygotowanie					ElŒkészítés
Wk¸adanie i wyjmowanie kasety					Kazetta behelyezése és eltávolítása
Sà trzy typy kaset Mini DV: DVM80, DVM60 i DVM30.					Három típusú kazetta [Mini DV CASETTE] használható: DVM80, DVM60
Do wk adania kasety lub zamykania kieszeni kasety nie u˝ywaj					és DVM30.
	nadmiernej si y. Mo˝e to spowodowaç nieprawid owe dzia anie.				Ne erŒltesse a	kazettatartó bezárását, amikor behelyezi, vagy eltávolítja
Nie stosuj kaset innych ni˝ Mini DV.					a kazettát. Hibás mıködést okozhat.
1.	Pod àcz zasilanie i przesuƒ do przodu klawisz				Ne használjon más kazettát a kamerához, csak a [Mini DV CASETTE]
					típust.
	TAPE EJECT znajdujàcy si´ na dolnej Êcianie		1		2	1.	Kapcsolja be a kamerát és csúsztassa elŒre a
	kamery i otwórz drzwiczki kieszeni kasety.
							kamera alatt elhelyezett kazetta kiadó [TAPE
	- Mechanizm kieszeni otworzy jà automatycznie.
							EJECT] gombot és nyissa ki a kazetta ajtaját.
2.	W ó˝ kaset´ do kieszeni z okienkiem kasety
							- A kazettatartó automatikusan nyílik.
	skierowanym na zewnàtrz i j´zyczkiem
						2.	Helyezze a kazettát a tartóba a szalaggal kifelé
	bezpieczeƒstwa skierowanym ku górze.				Tape window
							és a védŒtálcával felfelé nézve.
3.	WciÊnij kieszeƒ w miejscu oznaczonym PUSH a˝				4
			3			3.	Addig nyomja a [PUSH] jelzést, amíg a tartó a
	znajdzie si´ na miejscu i us yszysz klikni´cie.
							helyére nem kattan.
4.	Zamknij drzwiczki kieszeni kasety.
							- A kazetta automatikusan bekerül a
	- Kiedy drzwiczki kieszeni kasety b´dà otwarte,
							kamerába.
	kamera nie b´dzie dzia a a.
				Cassette holder		4. Zárja be a kazettatartót.
					Cassette door
							- Ha nyitva van a kazettatartó ajtaja,
Zalecenie		Kiedy nagrasz na kasecie film, który
							a videokamera nem mıködik.
		chcesz zachowaç, mo˝esz zabezpieczyç		a. SAVE		Megjegyzés		Ha meg akarja Œrizni a
		kaset´ przed przypadkowym
		skasowaniem nagrania.						felvételét, akkor megvédheti a
	a. Zabezpieczenie nagrywania							véletlen letörlés ellen.
							a. Nem lehet felvételt készíteni (védelem):
	WciÊnij j´zyczek bezpieczeƒstwa na kasecie tak, ˝e
							Nyomja meg úgy a védŒcímkét, hogy az ne
	otwór b´dzie ods oni´ty.
							takarja el a nyílást.
	b. Wy àczenie zabezpieczenia
	Je˝eli nie chcesz ju˝ przechowywaç nagranego na						b. Felvétel lehetséges:
	kasecie filmu, wciÊnij j´zyczek bezpieczeƒstwa			b. REC			Ha nem akarja megtartani a kazettán lévŒ
	z powrotem na miejsce, gdzie otwór b´dzie						felvételt, akkor nyomja a védŒ címkét úgy
•	zas oni´ty.					•	hátra, hogy fedje a nyílást.
	Jak przechowywaç kaset´						A kazetta tárolása
	a. Unikaç miejsc namagnetyzowanych						a. Ne tegye mágnes közelébe.
	b. Unikaç miejsc wilgotnych i zakurzonych.						b. Kerülje a poros és párás helyeket.
	c. Ustawiaç w pozycji pionowej z dala od Êwiat a						c. Ne tegye ki közvetlen napsütésnek.
	s onecznego						d. Ne dobja le, vagy ne tegye ki rázkódásnak a
	d. Unikaç upuszczania i uszkodzeƒ mechanicznych						kazettát.	25
	kasety.

	POLISH						HUNGARIAN
	Nagrywanie podstawowe				Alapmıködés
	Wykonanie pierwszego nagrania				Az elsŒ felvétel készítése
	1.	Pod àcz êród o zasilania.		1		2	1. Tápfeszültség csatlakoztatása
		(patrz strona 21)					(hálózati, vagy akkumulátor)
		(Zestaw baterii lub przewód zasilania)					(lásd 21. oldal)
		■	W ó˝ kaset´. (patrz strona 25)				■ Helyezzen be egy kazettát.
							(lásd 25. oldal).
	2.	Zdejmij POKRYWK¢ OBIEKTYWU					2. Vegye le az objektív védŒsapkát és
		i zaczep jà na pasku nar´cznym.					akassza a tartószíjra.
	3. Ustaw prze àcznik zasilania w pozycji			4		3	3. Állítsa a fŒkapcsolót [CAMERA]
		CAMERA.					helyzetre.
		■	Ustaw prze àcznik trybu pracy				■ Állítsa az üzemmód kapcsolót
			w pozycji CAMCORDER				[CAMCORDER] helyzetre.
			(tylko VP-D75(i)/D76(i)/D77(i)).				(csak VP-D75(i)/D76(i)/D77(i))
					■	Nyissa ki az LCD monitort és ellenŒrizze a STBY megjelenését.
		■	Otwórz monitor LCD i upewnij si´, ˝e na wyÊwietlaczu OSD pojawi o
					■ Ha a törlés elleni védŒcímke nyitva van a kazettán, akkor STOP
			si´ wskazanie STBY.
						felirat látható.
		■	Je˝eli j´zyczek bezpieczeƒstwa kasety jest ustawiony w pozycji
					■ Ügyeljen rá, hogy a felvenni kívánt kép látható legyen a keresŒben,
			otwartej, na OSD pojawi si´ wskazanie STOP.
						vagy az LCD monitoron.
		■	Upewnij si´, ˝e obraz, który chcesz sfilmowaç znajduje si´ w
					■ EllenŒrizze a telepfeszültséget, hogy elegendŒ energia álljon
			wizjerze lub na ekranie LCD.
						rendelkezésre a felvételhez.
		■	Upewnij si´, ˝e wskaênik na adowania baterii pokazuje iloÊç energii
			wystarczajàcà do przewidywanego czasu nagrywania.		4. Nyomja meg a [START/STOP] gombot a felvétel indításához.
	4. Aby rozpoczàç nagrywanie, wciÊnij przycisk START/STOP.				-	REC megjelenik az LCD monitoron.
					Nyomja meg újra a [START/STOP] gombot, ha meg akarja állítani a
		-	Na ekranie LCD pojawi si´ wskazanie REC.
					felvételt.
		Aby zatrzymaç nagrywanie, ponownie wciÊnij przycisk START/STOP.
					-	STBY megjelenik az	LCD monitoron.
		-	Na ekranie LCD pojawi si´ wskazanie STBY.

26

POLISH			HUNGARIAN
Nagrywanie podstawowe		Alapmıködés
Je˝eli kaseta jest w o˝ona do kamery i kamera jest pozostawiona bez ˝adnej		Ha behelyezett kazettát és a videokamerát készenléti [STBY] helyzetben
operacji na czas ponad 5 minut, automatycznie wy àczy si´. Aby ponownie jej		hagyja öt percnél tovább, automatikusan kikapcsol. Nyomja meg az
u˝yç, wciÊnij przycisk START/STOP lub przestaw prze àcznik zasilania w		indítás/állj [START/STOP] gombot, ha újra akarja indítani a felvételt, vagy
pozycj´ OFF i ponownie w pozycj´ CAMERA. Funkcja automatycznego		állítsa a fŒkapcsolót elŒször [OFF], majd [CAMERA] helyzetre.
wy àczania Auto Power Off jest zaprojektowana dla oszcz´dnoÊci energii.		Az automatikus kikapcsolás védi az akku energiáját.
Przeszukiwanie nagrania EDIT SEARCH			Keresés
Mo˝esz obejrzeç nagranà scen´ z u˝yciem			Készenléti [STBY] módban megnézheti a
funkcji Edit +, – w trybie czuwania STBY.			rögzített felvételt a keresés [EDIT [+]/[–]]
“EDIT –” pozwala na odtwarzanie do ty u, a			funkcióval. Az [EDIT (–)] visszafelé, míg az
“EDIT +” – na odtwarzanie nagrania do przodu			[EDIT (+)] elŒrefelé teszi lehetŒvé a keresést,
tak d ugo, jak d ugo trzymany b´dzie przycisk.			ha lenyomva tartja a gombot.
		EDIT +, -
Je˝eli szybko wciÊniesz przycisk EDIT – gdy kamera			Ha rövid ideig nyomja meg az [EDIT (–)] gombot
b´dzie w trybie czuwania STBY, kamera odtworzy			készenléti [STBY] módban, a videokamera kb.
nagranie wstecz przez 3 sekundy i automatycznie			3 s-ig visszafelé forog és automatikusan visszaáll
powróci do pozycji wyjÊciowej kasety.			az eredeti helyzetére.
		EDIT -
Zalecenia	■ Zak ócenia w kszta cie mozaiki mogà siê pojawiç na	Megjegyzés	■ Keresés módban mozaik jellegı zajok keletkezhetnek
	ekranie w czasie wyszukiwania z u˝yciem funkcji Edit.		a képen.

27

POLISH		HUNGARIAN
Nagrywanie podstawowe	Alapmıködés
Sposoby stabilnego filmowania	A videokamera helyes tartása felvétel készítése közben
Bardzo wa˝ne jest w aÊciwe trzymanie kamery podczas	■	Felvétel készítése közben rendkívül fontos a kamera
filmowania.		megfelelŒ tartása.
Os onê OBIEKTYWU nale˝y przypiàç do paska narêcznego	■	Rögzítse az objektív védŒsapkát a kézi tartószíj
(patrz rysunek)		oldalához (az ábra szerint).
Filmowanie z u˝yciem monitora LCD	Felvétel megkomponálása az LCD monitoron

1.Trzymaj kamer´ ÊciÊle u˝ywajàc paska nar´cznego.

2.Prawy okieç trzymaj blisko cia a.

3.Lewà r´k´ trzymaj pod lub za monitorem dla jego podtrzymania i ustawiania.

Nie dotykaj wbudowanego mikrofonu.

4.Przyjmij wygodnà, stabilnà pozycj´ dostosowanà do uj´ç, które wykonujesz. Mo˝esz oprzeç si´ o Êcian´ lub o stó dla zwi´kszenia stabilnoÊci.

Pami´taj o uspokojeniu oddechu podczas filmowania.

5.U˝ywaj ramki kadru na ekranie monitora dla utrzymania poziomego kadru.

6.Gdy tylko jest to mo˝liwe, u˝ywaj statywu.

Filmowanie z u˝yciem wizjera

1.Trzymaj kamer´ ÊciÊle z u˝yciem paska nar´cznego.

2.Prawy okieç trzymaj blisko cia a.

3.Lewà r´kà podtrzymuj kamer´. Upewnij si´, ˝e nie dotykasz wbudowanego mikrofonu.

4.Przyjmij wygodnà, stabilnà pozycj´ dostosowanà do uj´ç, które wykonujesz.

Mo˝esz oprzeç si´ o Êcian´ lub o stó dla zwi´kszenia stabilnoÊci. Pami´taj o uspokojeniu oddechu podczas filmowania.

5.Przy ó˝ oko dok adnie do obiektywu wizjera.

6.U˝ywaj ramki kadru w wizjerze dla utrzymania poziomego kadru.

7.Gdy tylko jest to mo˝liwe, u˝ywaj statywu.

1.A kézi tartószíj segítségével tartsa erŒsen a kamerát.

2.Jobboldali könyökét támassza az oldalához.

3.Bal kezével támassza meg a kamerát alul, vagy az LCD monitor mellett.

Ügyeljen rá, hogy ne takarja el kezével a beépített mikrofont.

4.Válasszon kényelmes, stabil helyzetet a felvétel készítéséhez.

A nagyobb biztonság érdekében nekidŒlhet egy falnak, vagy asztalnak. Ne feledjen el finoman, egyenletesen lélegezni.

5.Használja az LCD monitor képmezŒjét a kép vízszintes síkjának beállításához.

6.Ahol csak lehetséges, használjon állványt.

Felvétel megkomponálása a keresŒben

1.A kézi tartószíj segítségével tartsa erŒsen a kamerát.

2.Jobboldali könyökét támassza az oldalához.

3.Bal kezével támassza meg a kamerát alul. Ügyeljen rá, hogy ne takarja el kezével a beépített mikrofont.

4.Válasszon kényelmes, stabil helyzetet a felvétel készítéséhez.

A nagyobb biztonság érdekében nekidŒlhet egy falnak, vagy asztalnak. Ne feledjen el finoman, egyenletesen lélegezni.

5.Támassza szemét a keresŒ gumicsészéjéhez.

6.Használja a keresŒ képmezŒjét a kép vízszintes síkjának beállításához.

7.Ahol csak lehetséges, használjon állványt.

28

POLISH

HUNGARIAN

Nagrywanie podstawowe

Alapmıködés

Regulacja monitora LCD

Az LCD monitor beállítása

Twoja kamera jest wyposa˝ona w 2,5-calowy, kolorowy,

A videokamera színes LCD monitora 2,5" méretı, amelyen közvetlenül

láthatja, amit felvesz, illetve amit megtekint.

ciek okrystaliczny monitor, który umo˝liwia bezpoÊredni podglàd w

A használattól függŒen (belsŒ térben, vagy szabadban használja) a

trakcie filmowania lub odtwarzania nagrania.

következŒket állíthatja:

W zale˝noÊci od warunków filmowania (wn´trza, plenery),

mo˝na regulowaç;

■

FényerŒ

■

JasnoÊç

■

Szín

1. Állítsa a fŒkapcsolót [CAMERA],

■

Kolor

1. Prze àcznik zasilania ustaw w pozycji CAMERA lub PLAYER.

vagy [PLAYER] helyzetre.

MENU

2. Nyissa ki az LCD monitort,

2. Otwórz monitor LCD, LCD jest w àczony.

ON/OFF

az LCD bekapcsol.

3. NaciÊnij przycisk MENU ON/OFF.

ENTER

3. Nyomja meg a [MENU ON/OFF] gombot.

4. Obracajàc POKR¢T¸O STEROWANIA ustaw

DISPLAY

4. Fordítsa el úgy a menü beállító tárcsát,

kursor podÊwietlajàc wskazanie LCD ADJUST.

hogy kijelölje az [LCD ADJUST] sort.

5. WciÊnij przycisk ENTER aby wejÊç do submenu.

5. Nyomja meg az [ENTER] gombot,

6. Obracajàc POKR¢T¸O STEROWANIA ustaw

hogy bevigye az almenüt.

kursor podÊwietlajàc opcjê menu, którà, który

(MENU)

●

LCD ADJUST ●

6. Fordítsa el úgy a menü beállító tárcsát,

chcesz regulowaç (JAÂNOÂå, KOLOR).

SP STBY

hogy kijelölje a szabályozni kívánt jellemzŒt

7. Ponownie wciÊnij przycisk ENTER.

LCD ADJUST

(fényerŒ [BRIGHT, szín [COLOUR]).

CUSTOM SET

BRIGHT

I–00

18

36–I

■ Za pomocà POKR¢T¸A STEROWANIA

DIS............................

COLOUR

7. Újra nyomja meg az [ENTER] gombot.

PIP............................

RETURN

wyreguluj poziom koloru i jasnoÊci.

D.ZOOM ...................

■ Beállíthatja az LCD monitort a menü

PROGRAM AE

8. WciÊnij przycisk ENTER.

tárcsával.

: MENU

: MENU

■ Dalsze ustawienia wykonaj powtarzajàc

8.

Nyomja meg az [ENTER] gombot

kroki 6, 7, 8.

■ A további beállításokhoz ismételje meg a

9. WciÊnij przycisk MENU ON/OFF aby zakoƒczyç ustawienia parametrów

6, 7, 8. lépéseket.

monitora LCD.

9. Nyomja meg a [MENU ON/OFF] gombot,

ha befejezte az LCD beállítását.

U˝ywanie WIZJERA

A keresŒ használata

Regulacja ostroÊci

U˝yj dêwigni regulacji ostroÊci WIZJERA aby wyostrzyç obraz. (patrz rysunek)

Az élesség beállítása

A keresŒ élességszabályozó gombjával állítsa élesre a keresŒ képét. (nézze meg az ábrát).

29

POLISH	HUNGARIAN
Nagrywanie podstawowe	Alapmıködés
Odtwarzanie nagranej kasety na monitorze LCD	Felvétel visszajátszása az LCD monitoron
Mo˝esz obejrzeç nagrany film na monitorze LCD.	Megnézheti a lejátszott felvételt az LCD monitoron.
Upewnij si´, ˝e zestaw baterii znajduje si´ na swoim miejscu.	Figyeljen rá, hogy a tápegységet a helyére illessze.

	1.	WciÊnij klapk´ na prze àczniku zasilania i ustaw go w		1	1.	Állítsa a fŒkapcsolót lejátszásra [PLAYER],
		pozycji PLAYER.				miközben lenyomva tartja a vörös gombot.
	2.	W ó˝ kaset´, którà chcesz obejrzeç.		2	2.	Tegye be a felvételt tartalmazó kazettát.
	3.	Otwórz monitor LCD i upewnij si´, ˝e na OSD wyÊwietli			3.	Nyissa ki az LCD monitort és figyelje, hogy a
		si´ wskazanie STOP.				képernyŒn a STOP felirat legyen látható.
		Wyreguluj kàt ustawienia ekranu LCD i ustaw jasnoÊç			4.	Nyomja meg a visszatekercselés			(REW) gombot,
		i kolory w razie koniecznoÊci.
						hogy a felvétel kezdetére tekercselje a szalagot.
	4.	WciÊnij przycisk	(REW) aby przewinàç kaset´ do	4		■ Nyomja meg az állj		(STOP) gombot, ha meg
		poczàtku.				akarja állítani a lejátszást.
		■ Aby zatrzymaç PRZEWIJANIE, wciÊnij przycisk				■ A videokamera automatikusan megáll, amikor a
		(STOP).				szalag a végére ér visszatekercselés után.
		■ Kamera automatycznie zatrzyma si´, kaseta			REW	Nyomja meg a	(PLAY/STILL) gombot a lejátszás
		przewinie si´ do poczàtku.			5.
	5.	WciÊnij przycisk	(ODTWARZANIE/PAUZA) aby			indításához.
		rozpoczàç odtwarzanie.				■ A rögzített felvételt láthatja az LCD monitoron.
		■ Mo˝esz oglàdaç nagrany film na monitorze LCD.				■ Nyomja meg az állj		(STOP) gombot, ha meg
		■ Aby zatrzymaç odtwarzanie, wciÊnij przycisk .				akarja állítani a lejátszást (PLAY).

Zalecenia			Megjegyzés
■	Mo˝esz równie˝ oglàdaç nagranie na ekranie telewizora, po pod àczeniu		■	Megtekintheti a felvételeket TV képernyŒn is, miután csatlakoztatta a
	kamery do telewizora lub magnetowidu. (patrz strona 64)			kamerát TV készülékhez, illetve videó berendezéshez (lásd 64. oldal)
■	W trybie odtwarzania sà dost´pne ró˝ne funkcje.(patrz strona 66)		■	KülönbözŒ funkciókat mıködtethet a felvétel lejátszása közben.
				(lásd 66. oldal)

30