Samsung VPD70i, VPD70 User Manual [es]

ENGLISH ESPAÑOL

THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: ESTA VIDEOCÁMARA DE

VÍDEO ESTÁ FABRICADA POR:

ELECTRONICS

*Samsung Electronics’ Internet Home Page

France http://www.samsung.fr Australia http://www.samsung.com.au Germany http://www.samsung.de Sweden http://www.samsung.se Poland http://www.samsung.com.pl Italia http://www.samsung.it Spain http://www.samsung.es

*Samsung Electronics’ Internet Home Page

ENGLISH ESPAÑOL

Digital Video Camcorder

Auto Focus

CCD

Charge Coupled Device

LCD

Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.

ELECTRONICS

This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

VP-D70/D70i

Videocámara digital

Enfoque automático

CCD

Dispositivo unido de recarga

LCD

Pantalla de cristal líquido

Manual de instrucciones del usuario

Antes de utilizar la videocámara, lea completamente el presente manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas.

Este producto cumple los requisitos de la Directiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

VP-D70/D70i

START/ STOP

SELF

TIMER

SLOW

F.ADV

A.DUB

ZERO

MEMORY

WIDE

TELE

STILL

PHOTO DISPLAY

AD68-00395E

ENGLISH ESPAÑOL

Contents Contenido

Feature...................................................................................................................9

Accessories Supplied with camcorder................................................................10

Descriptions

FRONT & LEFT VIEW................................................................................. 11

LEFT SIDE VIEW........................................................................................ 12

RIGHT & TOP VIEW .................................................................................. 13

REAR & BOTTOM VIEW............................................................................ 14

REMOTE CONTROL.................................................................................. 15

OSD (On Screen Display)...........................................................................16

How to use the Remote Control ....................................................................... 18

Lithium Battery installation ................................................................................. 19

Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap.................................................. 20

Connecting a Power Source ............................................................................. 21

Using the Lithium Ion Battery Pack.................................................................... 22

Inserting and Ejecting a Cassette.......................................................................25

Making your First Recording.............................................................................. 26

Hints for Stable Image Recording ...................................................................... 28

Adjusting the LCD .............................................................................................. 29

Using the VIEWFINDER .................................................................................... 29

Playing back a tape you have recorded on the LCD ........................................ 30

Controlling Sound from the Speaker.................................................................. 31

Using the various Functions

Setting the menu item................................................................................. 32

Availability of functions in each mode......................................................... 33

LCD ADJUST............................................................................................... 34

CUSTOM SET.............................................................................................34

DIS................................................................................................................35

PIP............................................................................................................... 36

Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM .................................................. 37

PROGRAM AE............................................................................................ 39

Preparing

Advanced Recording

Basic Recording

Notices and Safety Instructions.........................................4

Getting to Know Your Camcorder

Características ......................................................................................................9

Accesorios suministrados con la videocámara ..................................................10

Descripciones

VISTAFRONTALY LATERALIZQUIERDA ................................................11

VISTALATERALIZQUIERDA ......................................................................12

VISTALATERALDERECHA Y SUPERIOR ................................................13

VISTAPOSTERIOR E INFERIOR ..............................................................14

MANDO A DISTANCIA ................................................................................15

OSD (Visualizador en pantalla)....................................................................16

Cómo utilizar el mando a distancia.....................................................................18

Instalación de la pila de litio................................................................................19

Ajuste de la correa de mano y de hombro ........................................................20

Conexión a la fuente de energía.........................................................................21

Uso de la batería de iones de litio ......................................................................22

Introducción y extracción de un casete ..............................................................25

Filmando por primera vez....................................................................................26

Consejos para la filmación de imágenes estables ............................................28

Ajuste de la pantalla LCD .................................................................................. 29

Uso del VISOR................................................................................................... 29

Reproducción de la cinta en LCD...................................................................... 30

Control del sonido del altavoz............................................................................ 31

Uso de diversas funciones

Ajuste del elemento de menú ......................................................................32

Funciones disponibles en cada modo..........................................................33

LCD ADJUST................................................................................................ 34

CUSTOM SET..............................................................................................34

DIS ................................................................................................................35

PIP ................................................................................................................36

Lejos y cerca con DIGITAL ZOOM ............................................................ 37

PROGRAMAAE ..........................................................................................39

Preparación

Filmación avanzada

Filmación básica

Avisos e instrucciones de seguridad ..................................4

Conozca su videocámara

ENGLISH ESPAÑOL

DSE (Digital Special Effect)......................................................................... 40

WHITE BALANCE....................................................................................... 42

SHUTTER.................................................................................................... 43

IRIS.............................................................................................................. 44

REC MODE................................................................................................. 45

REC LAMP.................................................................................................. 46

WIND CUT ....................................................................................................46

AUDIO MODE ..............................................................................................47

DISPLAY...................................................................................................... 48

DATE/TIME.................................................................................................. 49

DEMO.......................................................................................................... 50

CLOCK SET................................................................................................ 51

Easy Shot mode................................................................................................. 52

Custom Shot mode............................................................................................. 53

MF/AF(Manual Focus/Auto Focus) .................................................................... 54

BLC.....................................................................................................................55

Fade In and Out ................................................................................................. 56

Audio dubbing..................................................................................................... 57

PHOTO............................................................................................................... 58

Lighting Techniques............................................................................................ 60

Various Recording Techniques........................................................................... 61

To watch with the LCD ....................................................................................... 62

To watch with a TV monitor ............................................................................... 62

Playback............................................................................................................. 63

Various Functions in PLAYER mode ................................................................. 64

After finishing a recording .................................................................................. 69

Cleaning and Maintaining the Camcorder..........................................................70

Playing back a Tape

IEEE 1394 Data Transfer..................................................67

Maintenance

Using Your Camcorder Abroad..........................................71

Troubleshooting..................................................................72

Specifications .....................................................................74

Index...................................................................................76

DSE (Efecto digital especial) ......................................................................40

WHITE BALANCE........................................................................................42

SHUTTER ....................................................................................................43

IRIS ..............................................................................................................44

REC MODE..................................................................................................45

REC LAMP ..................................................................................................46

WIND CUT ..................................................................................................46

AUDIO MODE..............................................................................................47

DISPLAY ......................................................................................................48

DATE/TIME ..................................................................................................49

DEMO ..........................................................................................................50

CLOCK SET ................................................................................................51

Modo de filmación EASY....................................................................................52

Modo de filmación CUSTOM ..............................................................................53

MF/AF(Enfoque manual/Enfoque automático) ..................................................54

BLC......................................................................................................................55

Entrada y salida gradual ....................................................................................56

Doblaje de sonido ..............................................................................................57

PHOTO................................................................................................................58

Técnicas de iluminación......................................................................................60

Diversas técnicas de filmación ..........................................................................61

Para ver en la pantalla LCD ..............................................................................62

Para ver en el monitor de TV..............................................................................62

Reproducción......................................................................................................63

Diversas funciones en modo PLAYER...............................................................64

Al terminar la filmación ......................................................................................69

Limpieza y mantenimiento de la videocámara ..................................................70

Reproducción de una cinta

Transferencia de datos IEEE 1394 ....................................67

Mantenimiento

Utilizar la videocámara en el extranjero ........................71

Resolución de problemas ................................................72

Especificaciones...............................................................74

Índice ..............................................................................76

Contents Contenido

ENGLISH ESPAÑOL

Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Unintended rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder.

1. LCD screen closed.

2. Standard recording by using the LCD screen.

3. Making a recording by looking at the LCD screen from the top.

4. Making a recording by looking at the LCD screen from the front.

5. Making a recording with the LCD screen closed.

Avisos e instrucciones de seguridadNotices and Safety Instructions

Notices regarding rotation of LCD screen

Por favor, gire la pantalla LCD con cuidado como se muestra en la ilustración. Un giro no intencionado puede ocasionar daños en la parte interior de la bisagra que une la pantalla LCD con la videocámara.

1. Pantalla LCD cerrada.

2. Filmación estándar usando la pantalla LCD.

3. Filmación mirando la pantalla LCD desde arriba.

4. Filmación mirando la pantalla LCD desde delante.

5. Filmación con la pantalla LCD cerrada.

Avisos relativos al giro de la pantalla LCD

90°

ENGLISH ESPAÑOL

Notices and Safety Instructions Avisos e instrucciones de seguridad

Notices regarding moisture condensation

1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the camcorder.

for example:

- When you move the camcorder from cold outside to warm inside during the winter.

- When you move the camcorder from cool inside to hot outside during the summer.

2. If the “DEW” protection feature is activated, leave the camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the battery removed.

Notices regarding COPYRIGHT

Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program materials may be copyrighted. Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.

Los programas de televisión, cintas de vídeo, títulos de DVD, películas y otros materiales de programas pueden estar sometidos al derecho de propiedad intelectual. La copia no autorizada de este material puede constituir un delito.

Notices regarding CAMCORDER

1. Do not leave the camcorder exposed to high temperature (above 60˚C or 140˚F). For example, in a parked car in the sun or under direct sunlight.

2. Do not let the camcorder get wet.

Keep the camcorder away from rain, sea water, and any other form of moisture. If the camcorder gets wet, it may be damaged. Sometimes malfunction cannot be repaired.

Avisos relativos a la condensación de la humedad

1. Un aumento repentino de la temperatura atmosférica puede generar condensación en el interior de la videocámara:

Por ejemplo:

- Cuando pase la videocámara desde el frío exterior a un interior caldeado en invierno.

- Cuando pase la videocámara de un interior fresco a un exterior caliente en verano.

2. Si la función de protección “DEW” está activada, deje reposar la videocámara durante dos horas como mínimo en un lugar seco y caliente con el compartimento del casete abierto y la batería extraída.

Avisos relativos al derecho de propiedad intelectual

Avisos relativos a la VIDEOCÁMARA

1. No deje la videocámara expuesta a altas temperaturas (por encima de 60˚C ó 140˚F). Por ejemplo, en un coche aparcado al sol o bajo la luz directa del sol.

2. No permita que se moje. Proteja la videocámara de la lluvia, agua del mar y cualquier otra forma de humedad. Si se moja la videocámara, podría dañarse y a veces no se puede reparar.

ENGLISH ESPAÑOL

- Make sure that the battery pack is fully charged before recording outdoors.

- To preserve battery power, keep your camcorder turned off when you are not operating it.

- When your camcorder is in CAMERA mode, if it is left in STBY mode without operation for more than 5 minutes with a tape installed, it will automatically turn off to protect against unnecessary battery discharge.

- Make sure that the battery pack is fitted firmly into place. Dropping the battery pack may damage it.

- A brand new battery pack is not charged. Before using the battery pack, charge it completely.

- It is a good idea to use the viewfinder instead of the LCD when shooting for a long time, because the LCD uses up more battery power.

Notices and Safety Instructions Avisos e instrucciones de seguridad

*When the battery reaches the end of its life, please contact

your local dealer.

The batteries have to be dealt with as chemical waste.

Notices regarding the battery pack

Notices regarding video head cleaning

- To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads regularly. If square block-shaped noise distorts playback pictures, or if only a blue screen is displayed during playback, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette.

- Do not use a wet type cleaning cassette. It may damage the video heads.

- Asegúrese de que la batería está totalmente cargada antes de filmar en el exterior.

- Para conservar la energía de la batería, mantenga su videocámara apagada cuando no la utilice.

- Cuando su videocámara esté en modo CAMERA, se apagará automáticamente si se deja en STBY más de cinco minutos sin funcionar con una cinta instalada, para evitar una descarga innecesaria de la batería.

- Asegúrese de que la batería está firmemente colocada en su lugar.

La batería se puede dañar al caer al suelo.

- Las baterías nuevas no están cargadas. Antes de utilizar la batería, debe cargarla totalmente.

- Es recomendable utilizar el visor en lugar de la pantalla LCD al filmar durante un largo período de tiempo, ya que ésta consume más energía de la batería.

*Cuando la batería llegue al final de su vida útil, póngase en contacto con su distribuidor local. Las baterías deben tratarse como si fueran residuos químicos.

Avisos relativos a la batería

Avisos relativos a la limpieza del cabezal del vídeo

- Para asegurar filmaciones normales e imágenes claras, limpie los cabezales del vídeo regulamente Si las imágenes reproducidas aparecen distorsionadas por ruido en forma de bloques cuadrados o si sólo se visualiza una pantalla azul durante la reproducción, es que los cabezales del vídeo están sucios. En este caso, limpie los cabezales del vídeo con un cassette de limpieza de tipo seco.

- No utilice un cassette de limpieza de tipo húmedo. Puede dañar los cabezales del vídeo.

ENGLISH ESPAÑOL

- Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device).

1. Do not position the camcorder such that the viewfinder is pointing towards the sun. Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder. Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window.

2. Do not pick up the camcorder by the viewfinder.

3. Over-rotation of the viewfinder may damage it.

1. The LCD monitor is manufactured using high precision technology. However, there can be tiny dots(red, blue or green in colour) that appear on the LCD display. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way.

2. When you use the LCD display in direct sunlight or outdoors, it may be difficult to see the picture. In this case, we recommend that the viewfinder is used.

3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.

- To ensure a steady picture during filming, check that the hand strap is properly adjusted.

- Do not force your hand into the hand strap as you could damage it.

Notices and Safety Instructions Avisos e instrucciones de seguridad

Notice regarding the LENS

Notices regarding Record or Playback using LCD

Notices regarding the hand strap

Notices regarding electronic viewfinder

- No filme con las lentes de la cámara orientadas directamente hacia el sol. La luz solar directa puede dañar el CCD (Dispositivo unido de recarga).

1. No coloque la videocámara de modo que el visor quede orientado hacia el sol. La luz directa del sol puede dañar el interior del visor. Tenga cuidado cuando coloque la videocámara bajo el sol o junto a una ventana.

2. No sujete la videocámara por el visor.

3. Si gira demasiado el visor, puede dañarse.

1. La pantalla LCD está fabricada con tecnología de alta precisión. Sin embargo, pueden aparecer pequeños puntos (de color rojo, azul o

verde) en la pantalla LCD. Estos puntos son normales y no afectan a las imágenes filmadas.

2. Cuando utilice la pantalla LCD bajo la luz del sol o en el exterior, puede que tenga dificultades para ver la imagen. En este caso, es recomendable utilizar el visor.

3. La luz directa del sol pueden dañar la pantalla LCD.

- Para asegurar unas imágenes estables durante la filmación, compruebe que la correa de mano esté ajustada correctamente.

- No inserte la mano en la correa forzándola, podría dañarla.

Aviso relativo a las lentes

Avisos relativos a la filmación y reproducción utilizando la LCD

Avisos relativos a la correa de mano

Avisos relativos al visor electrónico

ENGLISH ESPAÑOL

Notices and Safety Instructions

Precautions regarding the Lithium battery

Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of children.

Should any battery be swallowed, consult a doctor immediately.

1. The lithium battery maintains the clock function and preset contents memory; even if the battery pack or AC adapter is removed.

2. The lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under normal operation from time of installation.

3. When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time indicator will flash for about five seconds when you set the POWER switch to CAMERA. In this case, replace the lithium battery with a new one (type CR2025).

Avisos e instrucciones de seguridad

Precauciones relativas a la pila de litio

Precaución: Mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance de los

niños. En caso de ingestión, consulte un médico de inmediato.

1. La pila de litio mantiene la función de reloj y la memoria con contenidos prefijados; aunque se quite la batería o el adaptador de corriente CA.

2. La pila de litio de la videocámara dura aproximadamente 6 meses bajo funcionamiento normal, desde su instalación.

3. Cuando la pila de litio se debilita o se agota, el indicador de fecha/ hora parpadea unos 5 segundos cuando se pone el interruptor de encendido en CAMERA. En este caso, cambie la pila de litio por una nueva (de tipo CR2025).

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

•

Digital data transfer function with IEEE1394

By incorporating IEEE 1394 (i.LINKTM: i.LINK is a serial data transfer protocol and interconnection system, used to transmit DV data) high speed data transport port, moving and still images can be transferred to PC, making it possible to produce or edit various images.

VP-D70i is able to record and receive digital data from another DV Device.

VP-D70 is not able to not record and receive digital data from another DV Device.

•

PHOTO

The PHOTO function lets you capture an object as a still along with sound, while in CAMERA mode.

•

500x Digital zoom

Allows you to magnify an image to up to 500 times its original size.

•

Colour TFT LCD

A high-resolution colour TFT LCD (with 112,320 pixels) gives you clean, sharp images as well as the ability to review your recordings immediately.

•

Digital Image Stabilizer

The DIS compensates for handshake, reducing unstable images particularly at high magnification.

•

Various digital effects

The DSE (Digital Special Effects) allows you to give your films a special look by adding various special effects.

•

Back Light Compensation ( BLC )

When you record a subject with the light source behind it or a subject with a light background, the BLC function compensates for the bright background.

•

Program AE

The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suite the type of scene/action to be filmed.

Features

Conozca su videocámara

•

Función de transferencia de datos digital con IEEE1394

Mediante la incorporación del puerto de transporte de datos a alta velocidad IEEE 1394 (i.LINKTM: i.LINK es un protocolo de transferencia de datos serie y un sistema de interconexión, que se utiliza para transmitir datos DV), se pueden transferir imágenes en movimiento y fijas a un PC, lo que permite producir o editar diversas imágenes.

- VP-D70i puede filmar y recibir datos digitales de otro dispositivo DV.

- VP-D70 no puede filmar ni recibir datos digitales de otro dispositivo DV.

•

PHOTO

La función PHOTO permite capturar un objeto como imagen fija junto con sonido, mientras está en modo CAMERA.

•

Zoom digital 500x

Permite aumentar una imagen hasta 500 veces su tamaño original.

•

LCD TFT en color

La pantalla LCD TFT en color de alta resolución (112.320 píxeles) ofrece imágenes limpias y precisas así como la posibilidad de revisar las filmaciones inmediatamente.

•

Estabilizador digital de imágenes

DIS compensa el temblor de manos que puede producirse, lo que reduce las imágenes inestables especialmente a gran aumento.

•

Diversos efectos digitales

DSE (Efectos especiales digitales) permiten dar a las películas un toque especial añadiendo varios efectos especiales.

•

Compensación de la iluminación posterior (BLC)

Al filmar un motivo con la fuente de luz detrás del mismo o con un fondo claro, la función BLC compensa la iluminación del fondo.

•

Programa AE

El Programa AE le permite adaptar la velocidad y abertura del obturador al tipo de escena o acción que va a filmarse.

Características

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Make sure that the following basic accessories are supplied with your digital video camera.

Accessories Supplied with camcorder

1. Lithium Ion Battery pack

2. AC Power Adapter

3. AC cord

4. AUDIO/VIDEO cable

5. Instruction Book

6. Shoulder Strap

7. Lithium batteries for Remote Control and Clock. (TYPE: CR2025, 2 EA)

8. S-VIDEO cable

9. Remote Control

10. Scart adapter

Basic Accessories

Conozca su videocámara

Asegúrese de que la videocámara digital se suministra con los siguientes accesorios básicos.

Accesorios suministrados con la videocámara

1. Batería de iones de litio

2. Adaptador de corriente CA

3. Cable CA

4. Cable de AUDIO/VÍDEO

5. Manual de instrucciones

6. Correa de hombro

7. Pilas de litio para el mando a distancia y el reloj. (TIPO: CR2025, 2 EA)

8. Cable de S-VIDEO

9. Mando a distancia

10. Adaptador Scart

Accesorios básicos

1. Lithium Ion Battery pack

3. AC cord

4. AUDIO/VIDEO cable

9. Remote Control

8. S-VIDEO cable7. Lithium batteries (2EA)

5. Instruction Book

2. AC Power Adapter

6. Shoulder Strap

START/ STOP

SELF

TIMER

SLOW

F.ADV

A.DUB

ZERO

MEMORY

WIDE

TELE

STILL

PHOTO DISPLAY

10. Scart adapter

START/

WIDE

PHOTODISPLAY STOP

SELF

ZERO

A.DUB

TIMER

MEMORY

TELE

STILL

SLOW

F.ADV

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder Conozca su videocámara

Front & Left View Vista frontal e izquierda

1. Lens

2. REC lamp

3. Remote sensor

4. Hook for Hand Strap (see page 20)

5. Internal MIC

6. CUSTOM button (see page 53)

7. EASY button (see page 52)

8. TFT LCD monitor

9. Viewfinder (see page 29)

1. Lentes

2. Indicador de filmación

3. Sensor remoto

4. Gancho para la correa de mano (Consulte la página 20)

5. Micrófono interno

6. Tecla CUSTOM (Consulte la página 53)

7. Tecla EASY (Consulte la página 52)

8. Pantalla LCD TFT

9. Visor (Consulte la página 29)

1. Lens

2. REC lamp

Remote sensor

4. Hook for Hand Strap

5. Internal MIC

9. Viewfinder

8. TFT LCD monitor

7. EASY button

6. CUSTOM button

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Left Side View

1. Function Keys PLAYER : CAMERA

(STOP) : BLC (see page 55)

(REW) : EDIT –

(PLAY/STILL) : FADE (see page 56)

(FF) : EDIT +

(SLOW) : MF/AF (see page 54)

2. SPEAKER

Conozca su videocámara

Vista lateral izquierda

1. Teclas de función PLAYER : CAMERA

(STOP) : BLC (Consulte la página 55) (REW) : EDIT –

(PLAY/STILL) : FADE (Consulte la página 56)

(FF) : EDIT +

(SLOW) : MF/AF (Consulte la página 54)

2. AL TAVOZ

1. Function Keys

2. SPEAKER

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

1. Zoom lever and Volume Control (see page 37)

2. PHOTO button (see page 58)

3. Power switch (CAMERA or PLAYER) (see page 21)

4. S-VIDEO out

5. VP-D70 : DV OUT VP-D70i : DV IN/OUT

6. External MIC in (see page 57)

7. Audio/Video out

8. OPEN/EJECT button (see page 25)

Conozca su videocámara

1. Palanca del zoom y control del volumen (Consulte la página 37)

2. Tecla PHOTO (Consulte la página 58)

3. Interruptor de encendido (CAMERA o PLAYER) (Consulte la página 21)

4. Salida de S-VIDEO

5. VP-D70: DV OUT VP-D70i: DV IN/OUT

6. Entrada de micrófono externo (Consulte la página 57)

7. Salida de audio/vídeo

8. Tecla OPEN/EJECT (Consulte la página 25)

8. OPEN/EJECT button

7. Audio/Video out

6. External MIC in

5. DV IN/OUT (VP-D70: DV OUT, VP-D70i: DV IN/OUT)

4. S-VIDEO out

1. Zoom lever and Volume Control

2. PHOTO button

3. Power switch (CAMERA or PLAYER)

Right & Top View Vista lateral derecha y superior

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Rear & Bottom View

1. Charging indicator (see page 22)

2. MENU ON/OFF button (see page 32)

3. ENTER/DISPLAY button

4. MENU DIAL (see page 32)

5. LCD open

6. Hook for shoulder strap

7. DC jack (see page 21)

8. START/STOP button (see page 26)

9. Battery Release button (see page 69)

10.Lithium Battery holder (see page 19)

Conozca su videocámara

Vista posterior e inferior

1. Indicador de carga (Consulte la página 22)

2. Tecla MENU ON/OFF (Consulte la página 32)

3. Tecla ENTER/DISPLAY

4. MENU DIAL (Consulte la página 32)

5. Abrir LCD

6. Gancho para la correa de hombro

7. Salida de CC (Consulte la página 21)

8. Tecla START/STOP (Consulte la página 26)

9. Tecla de liberación de la batería (Consulte la página 69)

10. Soporte de la pila de litio (Consulte la página 19)

9. Battery Release button

8. START/STOP button

10. Lithium Battery Holder

1. Charging indicator

2. MENU ON/OFF button

3. ENTER/DISPLAY button

4. MENU DIAL

5. LCD open

6. Hook for shoulder strap

7. DC jack

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Remote control

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER (see page 18)

4. ZERO MEMORY (see page 66)

5. (FF)

6. (REW)

7. (PLAY)

8. X2 (see page 65)

9. (SLOW)

10. Frame Advance (see page 65)

11. (STOP)

12. (STILL)

13. A.DUB (see page 57)

14. Zoom TELE

15. Zoom WIDE

16. DISPLAY (see page 17)

Conozca su videocámara

Mando a distancia

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER (Consulte la página 18)

4. ZERO MEMORY (Consulte la página 66)

5. (FF)

6. (REW)

7. (PLAY)

8. x2 (Consulte la página 65)

9. (SLOW)

10. Avanzar trama (Consulte la página 65)

11. (STOP)

12. (STILL)

13. A.DUB (Consulte la página 57)

14. Zoom TELE

15. Zoom WIDE

16. DISPLAY (Consulte la página 17)

16. DISPLAY

15. Zoom WIDE

14. Zoom TELE

13. A.DUB

12. (STILL)

11. (STOP)

10. Frame Advance

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. (FF)

6. (REW)

7. (PLAY)

8. X2

9. (SLOW)

START/

STOP

SELF

TIMER

PHOTO DISPLAY

SLOW

ZERO

MEMORY

WIDE

A.DUB

TELE

STILL

F.ADV

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

OSD (On Screen Display)

1. Battery level

(see page 24)

2. Zoom position

(see page 37)

3. Manual focus

(see page 54)

4. DSE (Digital Special Effect) mode (see page 40)

5. White Balance mode

(see page 42)

6. Shutter speed and IRIS (see page 43, 44)

7. Audio Record mode (see page 47)

8. Self record recording and waiting timer

(see page 18)

9. WIND CUT

(see page 46)

10. DATE/TIME

(see page 49)

11. Self diagnosis

(see page 72)

12. DEW condensation

(see page 72)

13. PIP (Picture in Picture)

(see page 36)

14. Photo shot

(see page 58)

15. Digital zoom mode

(see page 38)

16. Remaining Tape (measured in minutes)

17. Tape counter

18. Zero memory indicator

(see page 66)

19. Operating mode

20. Record speed mode

(see page 45)

21. Custom or Easy mode

(see page 52, 53)

22. DIS (Digital Image Stabilizer)

(see page 35)

23. Program AE

(see page 39)

24. BLC (Back Light Compensation)

(see page 55)

Conozca su videocámara

OSD (Visualizador en pantalla)

1. Nivel de la batería (Consulte la página 24)

2. Posición del zoom (Consulte la página 37)

3. Enfoque manual (Consulte la página 54)

4. Modo DSE (Efecto digital especial) (Consulte la página 40)

5. Modo Balance de blancos (Consulte la página 42)

6. Velocidad de obturador e IRIS (Consulte las páginas 43 y 44)

7. Modo de grabación de sonido (Consulte la página 47)

8. Filmación automática y temporizador de espera (Consulte la página 18)

9. WIND CUT (Consulte la página 46)

10. DATE/TIME (Consulte la página 49)

11. Diagnósticos automáticos (Consulte la página 72)

12. Condensación DEW (Consulte la página 72)

13. PIP (Imagen en imagen) (Consulte la página 36)

14. Foto instantánea (Consulte la página 58)

15. Modo de zoom digital (Consulte la página 38)

16. Cinta restante (medida en minutos)

17. Contador de cinta

18. Indicador de memoria cero (Consulte la página 66)

19. Modo de funcionamiento

20. Modo de velocidad de filmación (Consulte la página 45)

21. Modo personalizado o fácil (Consulte la página 52, 53)

22. DIS (Estabilizador digital de imagen) (Consulte la página 35)

23. Programa AE (Consulte la página 39)

24. BLC (Compensación de iluminación posterior) (Consulte la página 55)

OSD in CAMERA mode

WAIT-10S W.CUT

CUSTOM

SP STBY

MIRROR PHOTO OUTDOOR 1/500

16 BIT

TAPE

M.FOCUS 100 MIN

DEW

PIP

23:30

SELF-30S 31.DEC.2001

500 0:00:00

18 17 16 15 14 13 12 11

1 2 3 4 5 6

7 8

24 23 22 21 20 19

BLC

T M

I 29

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

OSD (On Screen Display)

25. Volume control

(see page 31)

26. Audio playback channel

(see page 58)

27. Audio playback mode

28. DV IN (DV data receiving mode) (VP-D70i only)

(see page 67)

29. A.DUB

(see page 57)

✤

When you set the power switch to CAMERA, and the OSD is automatically turned on.

✤

When you set the power switch to PLAYER, and the OSD is automatically turned off.

✤ Refer to page 48.

•

Turning OSD on/off

Press the ENTER button on the rear side panel.

- Each press of the button toggles the OSD function on and off.

- When you turn the OSD off, In CAMERA mode: You can see those features being used.

In PLAYER mode: All OSD messages flash for 3 seconds then

disappear.

•

Turning on/off the DATE/TIME

- The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched

ON or OFF.

- To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change

the DATE/TIME mode. (see page 49)

Turning the OSD on/off (On Screen Display)

Conozca su videocámara

OSD (Visualizador en pantalla)

25. Control del volumen (Consulte la página 31)

26. Canal de reproducción de sonido (Consulte la página 58)

27. Modo de reproducción de sonido

28. DV IN (modo de recepción de datos DV) (Sólo VP-D70i) (Consulte la página 67)

29. A.DUB (Consulte la página 57)

✤

Cuando desliza el interruptor de encendido hacia la posición CAMERA, el OSD se activa automáticamente.

✤

Cuando desliza el interruptor de encendido hacia la posición PLAYER, el OSD se desactiva automáticamente.

✤

Consulte la página 48.

•

Activar/Desactivar el OSD

Pulse la tecla ENTER situado en el panel posterior.

- Cada pulsación de la tecla activa o desactiva la función OSD.

- Cuando se desactiva el OSD, En modo CAMERA: Puede ver las características que se están utilizando. En modo PLAYER: Todos los mensajes de OSD parpadean durante 3 segundos y después desaparecen.

•

Activar y desactivar la fecha y la hora

- La función de fecha y hora no se ve afectada cuando se activa o desactiva la función OSD.

- Para activar o desactivar DATE/TIME, vaya al menú y cambie el modo DATE/TIME. (Consulte la página 49)

Activar/Desactivar el OSD (Visualizador en pantalla)

OSD in PLAYER mode

1 12 11 25

SOUND2

16BIT 31.DEC.2001

20 19

SP STILL

0:00:00:00

DEW

TAPE

VOLUME

0 16 20

100 MIN

A.DUB

DV IN 23:30

17 16 29

28 10

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

✤ You must insert or replace the lithium battery when :

- You purchase the camcorder.

- The remote control doesn’t work.

✤ Ensure that you insert the lithium cell correctly,

following the + and – markings.

✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery.

Self Record using the Remote Control

The Self-Timer function on the remote control allows you to start and stop recording automatically.

Example:

Scene with all members of your family

Two options are available

■

WAIT-10S/SELF-30S: 10 seconds wait, 30 seconds

of recording.

■

WAIT-10S/SELF-END: 10 seconds wait, records

until you press the START/ STOP button again.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is displayed in the viewfinder :

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. Press the START/STOP button to start the timer. : After a 10 second wait, recording starts. : If you have selected SELF-30S, recording stops

automatically after 30 seconds.

: If you have selected SELF-END, press START/STOP again

when you wish to stop recording.

How to use the Remote Control

Battery Installation for the Remote Control

Conozca su videocámara

✤ Debe insertar o cambiar la pila de litio cuando:

- Adquiera la videocámara.

- El mando a distancia no funcione.

✤ Asegúrese de que inserta la pila de litio correctamente,

indicado por los signos + y -.

✤ Tenga cuidado de no invertir la polaridad de la pila.

Filmación automática utilizando el mando a distancia

La función del temporizador automático del mando a distancia le permite iniciar y detener la filmación automáticamente.

Ejemplo:

Escena con todos los miembros de su familia

Hay dos opciones disponibles

■

WAIT-10S/SELF-30S: 10 segundos de espera, 30 segundos de filmación.

■

WAIT-10S/SELF-END: 10 segundos de espera y después filma hasta que vuelve a pulsar la tecla START/STOP.

1. Ponga la videocámara en modo CAMERA.

2. Pulse la tecla SELF TIMER hasta que aparezca el indicador adecuado en el visor:

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. Pulse la tecla START/STOP para iniciar el temporizador. : Después de 10 segundos de espera, empieza la filmación. : Si ha seleccionado SELF-30S, la filmación se detiene automática-

mente después de 30 segundos.

: Si ha seleccionado SELF-END, pulse la tecla START/STOP de nuevo

cuando desee detener la filmación.

Cómo utilizar el mando a distancia

Instalación de la pila para el mando a distancia

START/ STOP

SELF TIMER

SLOW

F.ADV

A.DUB

ZERO

MEMORY

WIDE

TELE

STILL

PHOTO DISPLAY

SELF

TIMER

ENGLISH ESPAÑOL

✤ The lithium battery maintains the clock

function and preset contents of the memory; even if the battery pack or AC power adapter is removed.

✤ The lithium battery for the camcorder

lasts about 6 months under normal operation from the time of installation.

✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time indica-

tor flashes for about 5 seconds when you set the power switch to CAMERA. In this case, replace the lithium battery with CR2025 type.

1. Remove the Lithium battery holder from the camera.

2. Position the Lithium cell in the holder, with the positive ( ) terminal face down.

3. Reinsert the holder into the lithium battery compartment.

Reference The holder must be inserted in the correct direction

or it will not fit properly.

Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach

of the children. Should any battery be swallowed, consult a doctor immediately .

Lithium Battery Installation

Preparing

✤ La pila de litio mantiene la función del

reloj y el contenido prefijado de la memoria, incluso si se retiran la batería o el adaptador de corriente CA.

✤ La pila de litio de la videocámara

tiene una duración de 6 meses aproximadamente con un funcionamiento normal, desde su instalación.

✤ Cuando la pila de litio se debilita o se descarga por completo, el

indicador de fecha/hora parapadea durante 5 segundos al deslizar el interruptor de encendido hacia la posición CAMERA. En este caso, cambie la pila de litio por una del tipo CR2025.

1. Extraiga el soporte de la pila de litio fuera de la cámara.

2. Ponga la pila de litio en el soporte, con el terminal positivo (+) hacia abajo.

3. Reinserte el soporte en el compartimento de la pila de litio.

Notas Si el soporte no se inserta en la posición correcta

no se ajustará correctamente.

Precaución: Mantenga la PILADE LITIO fuera del alcance de los

niños. En caso de ingestión, consulte un médico e inmediato.

Instalación de la pila de litio

Preparación

ENGLISH ESPAÑOL

It is very important to ensure that the Hand Strap is correctly adjusted before you begin your filming. The hand strap enables you to :

- Hold the camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the Zoom and START/STOP button without having to change the position of your hand.

Hand strap

a. Pull open the Hand-Strap cover and

release the Hand Strap.

b. Adjust its length and stick it back onto

the Hand Strap cover.

c. Close the hand strap cover back up again.

Shoulder Strap

The Shoulder Strap enables you to carry your camcorder around in complete safety.

1. Insert the end of strap into the Shoulder

Strap hook on the camcorder. Insert the other end of strap into ring inside hand strap.

2. Thread each end into the buckle, adjust the length

of the strap and then pull it tight in the buckle.

Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap

Preparing

Es muy importante ajustar correctamente la correa de mano antes de empezar la filmación. La correa de sujeción de mano le permite:

- Sujetar la cámara en una postura cómoda y estable.

- Pulsar el Zoom y la tecla START/STOP sin cambiar la posición de la mano.

Correa de mano

a. Tire de la cubierta de la correa para abrirla y

despegue la correa.

b. Ajuste su longitud y vuelva a pegarla en

la cubierta.

c. Cierre la cubierta de la correa.

Correa de hombro

La correa de hombro le permite llevar la cámara con total seguridad.

1. Introduzca el extremo en el enganche situado en la videocámara. Inserte el otro extremo en la anilla del interior de la correa de mano.

2. Pase los extremos por la hebilla, ajuste la longitud de la correa y tire para asegurarla en la hebilla.

Ajuste de la correa de mano y de hombro

Preparación

ESPAÑOL

ENGLISH

There are two types of power source that can be connected to your camcorder.

- The AC Power Adapter and AC cord : used for indoor shooting.

- The Battery Pack : used for outdoor shooting.

To use the AC Power Adapter and DC Cable

1. Connect the AC Power Adapter to the AC cord.

2. Connect the AC cord to a wall socket.

Reference

■

The plug and wall socket type can be different according to the regional conditions.

3. Connect the DC cable to the DC jack socket on the camcorder.

4. Set the camcorder to the CAMERA or PLAYER mode by holding down the tab on the power switch and turning it to the CAMERA or PLAYER position.

Preparing

Connecting a Power Source

Existen dos tipos de fuente de energía que pueden conectarse a la videocámara.

- El adaptador de corriente CA y el cable CA: para la filmación en interiores.

- La batería: para la filmación en exteriores.

Para utilizar el adaptador de corriente CA y el Cable CC

1. Conecte el Adaptador de corriente CA al cable CA.

2. Enchufe el cable CA a la toma eléctrica.

Notas

■

El enchufe y la toma eléctrica pueden ser diferentes dependiendo de la zona donde se encuentre.

3. Conecte el cable CC a la salida CC de la videocámara.

4. Ponga la videocámara en modo CAMERA o PLAYER manteniendo pulsada la pestaña del interruptor de encendido y girándolo hacia la posición CAMERA o PLAYER.

Preparación

Conexión a la fuente de energía

4-a

CAMERA

4-b

PLAYER

ENGLISH ESPAÑOL

✤ The amount of continuous recording time available depends on :

- The type and capacity of battery pack you are using.

- How much you use the Zoom function. It is recommended that you have several batteries available.

Charging the Lithium Ion Battery Pack

1. Lift the viewfinder up and attach the battery pack to the camcorder.

2. Connect the AC Power Adapter to an AC cord and connect the AC cord to a wall socket.

3. Connect the DC cable to the DC jack socket on the camcorder.

4. Turn the camera POWER switch to off, the charging indicator will start to flash showing that the battery is charging.

5. When it has finished charging, disconnect the battery and AC Power Adapter from the camcorder.

- Even with the power switched off, the battery will still discharge is

left connected to the camcorder.

Reference

■

The battery pack may be charged a little at the time of purchase.

■

To prevent reducing the life and capacity of the battery pack, always remove it from the camcorder after charging.

To use the Lithium Ion Battery Pack

Using the Lithium Ion Battery Pack

Preparing

Blinking time Charging rate

Once in a second Less than 50% Twice in a second 50% ~ 75%

Three times in a second 75% ~ 100% On for a second and Error - Reset the battery and

off for a second DC cable.

✤ La cantidad de tiempo de filmación contínuo depende de:

- El tipo y la capacidad de la batería que utilice.

- La frecuencia de uso de la función Zoom. Es recomendable que tenga preparadas varias baterías.

Carga de la batería de iones de litio

1. Levante el visor y acople la batería a la videocámara.

2. Conecte el Adaptador de corriente CA a un cable CA y enchufe éste a una toma eléctrica.

3. Conecte el cable CC a la salida CC de la videocámara.

4. Ponga el interruptor POWER de la cámara en posición de apagado, el indicador de carga empezará a parpadear lo que indica que la batería se está cargando.

5. Cuando haya finalizado, desconecte la batería y el adaptador de corriente CA de la videocámara.

- Incluso con el interruptor de encendido en la posición de apagado,

la baterá se descargará si se deja acoplada a la videocámara.

Notas

■

La batería puede estar un poco cargada cuando la adquiera.

■

Para evitar reducir la vida útil y la capacidad de la batería, sáquela siempre de la videocámara depués de cargarla.

Para utilizar la batería de iones de litio

Uso de la batería de iones de litio

Preparación

Tiempo de parpadeo Velocidad de carga

Una vez cada segundo Menos del 50% Dos veces cada segundo Del 50% al 75% Tres veces cada segundo Del 75% al 100%

Encendido un segundo y Error – Restablezca la batería y apagado un segundo el cable CC.

✤ If you close the LCD screen, it switches off and the EVF switches on

automatically.

✤ The continuous recording times given in the table are approximate.

Actual recording time depends on usage.

Reference

■

The battery pack should be recharged in an environment of between 32°F (0°C) and 104°F (40°C). It should never be charged in a room temperature that is below 32°F (0°C).

■

The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above 104°F (40°C) for a long period, even when it is fully recharged.

■

Do not put the battery pack near any heat source (fire or flames, for example).

■

Do not disassemble, process, pressure, or heat the Battery Pack.

■

Do not allow the + and – terminals of the battery pack to be shortcircuited. It can cause leakage, heat generation, induction of fire and over heating.

Table of continuous recording time based on model and battery type.

Battery

SB-L110

SB-L220

Charging

time

Approx.

2hr

Approx.

3hr 30min

LCD ON EVF ON

Continuous recording time

Time

Using the Lithium Ion Battery Pack

Preparing

Approx.

1hr 10min

Approx.

2hr 20min

✤ Si cierra la pantalla LCD, ésta se apaga y el EVF se enciende

automáticamente.

✤ Los tiempos de filmación continuos incluídos en la tabla son aproxima-

dos. El tiempo real de filmación depende del uso.

Notas

■

La batería debe recargarse a una temperatura ambiente entre 32°F (0°C) y 104°F (40°C). Nunca la recargue a temperaturas inferiores a 32°F (0°C).

■

La vida útil y la capacidad de la batería se reducirán si se utiliza a temperaturas inferiores a 32°F (0°C) o se deja a temperaturas superiores a 104°F (40°C) durante un período prolongado de tiempo, incluso si se ha recargado completamente.

■

No ponga la batería cerca de una fuente de calor (por ejemplo, fuego o llamas).

■

No desmonte, manipule, aplique presión o calor a la batería.

■

No permita que los terminales + y - de la batería provoquen un cortocircuito. Puede ocasionar fugas, generación de calor, inducción a incendio y sobrecalentamiento.

Tabla de tiempo de filmación contínuo basada en el modelo y tipo de batería

Uso de la batería de Ion-Litio

Preparación

Approx.

1hr 30min

Approx.

3hr

Batería

SB-L110

SB-L220

Tiempo

de carga

Aprox.

2 horas

Aprox.

3 hora 30 min.

LCD ON EVF ON

Tiempo de filmación contínua

Tiempo

Aprox.

1 hora 10 min.

Aprox.

2 hora 20 min.

Aprox.

1 hora 30 min.

Aprox. 3 hora

ENGLISH ESPAÑOL

+ 54 hidden pages