SAMSUNG VP-D6050I User Manual [fr, it]

Download

Page 1

FRANÇAIS

ELECTRONICS

ITALIANO

Caméscope vidéo numérique

VP-D6050(i)/D6050S(i) VP-D6040(i)/D6040S(i)

AF Mise au point automatique

(Auto Focus)

CCD Mémoire à transfert de

charges

LCD Affichage à cristaux

liquides

Manuel d’instructions

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez ce manuel d’instructions avec attention et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

Cet appareil est conforme aux directives 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Videocamera digitale

VP-D6050(i)/D6050S(i) VP-D6040(i)/D6040S(i)

AF Messa a fuoco

automatica

CCD Dispositivo ad

accoppiamento di carica

LCD Schermo a cristalli liquidi

Istruzioni per l'utente

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per eventuali consultazioni future.

Questo prodotto è conforme alle Direttive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00779N

Page 2

FRANÇAIS

Sommaire

ITALIANO

Sommario

Mise en marche ........................................................ 8

Précautions d’utilisation du caméscope................................................ 8

Prise en main rapide.............................................................................. 9

Avertissements et instructions de sécurité................ 10

Familiarisez-vous avec votre appareil ...................... 15

Fonctions.............................................................................................. 15

Accessoires livrés avec le caméscope ............................................... 16

Accessoires principaux.................................................................. 16

Vue avant gauche................................................................................ 17

Vue arrière gauche .............................................................................. 18

Vue arrière droite................................................................................. 19

Vue arrière et vue de dessous ............................................................ 20

Télécommande .................................................................................... 21

Affichage à l’écran en modes REC / PLAY <REC / PLAY>............... 22

Affichage à l'écran en mode (Appareil photo <Camera>) ............ 23

Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran ................................. 24

Votre caméscope Préparatifs.....................................25

Utilisation de la télécommande ........................................................... 25

Insertion de la pile de la télécommande ....................................... 25

Enregistrement avec le retardateur automatique à l’aide de

la télécommande ........................................................................... 25

Réglage de la dragonne...................................................................... 26

Dragonne ....................................................................................... 26

Bandoulière.................................................................................... 26

Branchement sur une source d'alimentation....................................... 27

Utilisation de l'adaptateur CA et du cordon CA........................... 27

Utilisation de la batterie lithium-ion ..................................................... 28

Chargement de la batterie lithium-ion ........................................... 28

Tableau des durées d’enregistrement en continu selon le

type et le modèle de batterie......................................................... 29

Affichage du niveau de charge de la batterie ............................... 30

Positionnement du sélecteur de mise sous tension ........................... 31

Utilisation du bouton multidirectionnel................................................. 32

Réglage de l’écran LCD ...................................................................... 33

Réglage de l’écran LCD en mode REC <REC>........................... 33

Réglage de l’écran LCD en mode PLAY <PLAY>........................ 33

Inizio ......................................................................... 8

Precauzioni per l’uso della Videocamera ............................................. 8

Avviamento rapido ................................................................................ 9

Avvertenze e norme di sicurezza ............................. 10

Conoscere la videocamera ....................................... 15

Funzioni................................................................................................ 15

Accessori in dotazione ........................................................................ 16

Accessori base .............................................................................. 16

Vista frontale e laterale sinistra .......................................................... 17

Vista posteriore e laterale sinistra ...................................................... 18

Vista posteriore e laterale destra......................................................... 19

Vista posteriore e inferiore................................................................... 20

Telecomando........................................................................................ 21

OSD (On Screen Display in modo REC / PLAY) ............................... 22

OSD (On Screen Display) in Modalità (FOTOCAM.) ........................ 23

Attivazione e disattivazione del OSD (On Screen Display)................ 24

La videocamera : Operazioni preliminari..................25

Usare il telecomando .......................................................................... 25

Inserire le batterie nel telecomando .............................................. 25

Registrazione automatica tramite telecomando............................ 25

Registrazione della maniglia ............................................................... 26

Maniglia .......................................................................................... 26

Tracolla............................................................................................26

Collegamento all'alimentazione........................................................... 27

Uso del trasformatore CA e il cavo CC ......................................... 27

Uso della batteria al litio ...................................................................... 28

Caricamento della batteria al litio .................................................. 28

Durata della batteria in registrazione continua a seconda del

modello di videocamera e del tipo di batteria................................ 29

Visualizzazione del livello di carica della batteria.......................... 30

Impostazione dell'interrutore accensione............................................ 31

Uso del pulsante a 5 posizioni ............................................................ 32

Regolazione del display LCD .............................................................. 33

Regolazione del display LCD durante la registrazione................. 33

Regolazione del display LCD durante la riproduzione.................. 33

Page 3

FRANÇAIS

Sommaire

Utilisation du viseur.............................................................................. 34

Réglage de la mise au point.......................................................... 34

Vérification du son émis par le haut-parleur intégré........................... 35

Utilisation du MENU ............................................................................ 36

Votre caméscope Fonctions .................................... 38

Réglage de l’horloge...................................................................... 38

Réglage des informations DATE/HEURE <DATE/TIME> ............ 39

Activation de la TELECOMMANDE <WL.REMOTE> .................. 40

Réglage du signal sonore.............................................................. 41

Réglage de la langue d’affichage.................................................. 41

Présentation de la DEMONSTRATION <DEMONSTRATION>... 42

Activation/Désactivation de l’affichage pour la sortie vidéo

(réglage de l’AFFICHAGE TV <TV DISPLAY>)............................ 43

Utilisation du mode VITE ET BIEN <EASYQ> ................................... 44

Mise au point manuelle / automatique

<Manual Focus / Auto Focus> (MF/AF)........................................ 45

Mise au point automatique ............................................................ 45

Mise au point manuelle.................................................................. 45

Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique............................ 46

Zoom avant et arrière .................................................................... 46

Votre caméscope Enregistrement simple ...................47

Insertion et éjection d’une cassette..................................................... 47

Insertion d’une cassette................................................................. 47

Ejection d’une cassette.................................................................. 47

Protection d’une cassette .............................................................. 48

Réalisation de votre premier enregistrement...................................... 49

Enregistrement vidéo..................................................................... 49

Recherche d’enregistrement (RECH.REC <REC SEARCH>)..... 50

Visualisation d’un enregistrement sur cassette au moyen de

l’écran LCD .................................................................................... 51

Votre caméscope Enregistrement avancé ................ 52

Modes d’exposition automatique programmables

(PROGRAMME AE <PROGRAM AE>) ........................................ 52

Réglage du PROGRAMME AE <PROGRAM AE>....................... 53

Réglage de la balance des blancs pour l’utilisation du caméscope

(BAL.BLANCS <WHT.BALANCE>)............................................... 54

ITALIANO

Sommario

Uso del mirino...................................................................................... 34

Regolazione della messa a fuoco...................................................34

Controllare l’audio mediante gli altoparlanti incorporati.......................35

Usare il MENU .................................................................................... 36

La Videocamera : Funzioni ....................................... 38

Impostare l’orologio ....................................................................... 38

Impostare la data e l’ora (DATE/TIME) ......................................... 39

Impostare la modalità wireless del telecomando (TELECOM.WL)

<WL.REMOTE> ...................................................................................40

Impostare il Suono Bip <BEEP SOUND> ......................................41

Impostare la lingua del OSD...........................................................41

Vedere la DIMOSTRAZIONE <DEMONSTRATION>................... 42

Attivare / disattivare il OSD (On Screen Display) per l’uscita video

(impostare il DISPLAY TV) <TV DISPLAY> ................................. 43

Usare la modalità EASYQ................................................................... 44

Regolare la messa a fuoco Manuale/Automatica (MF/AF) ................ 45

Messa a fuoco automatica <Auto Focus>..................................... 45

Messa a fuoco manuale <Manual Focusing> ............................... 45

Zoom in avanti e zoom indietro mediante lo zoom digitale................ 46

Zoom in avanti e zoom indietro ..................................................... 46

La Videocamera : Registrazione di base ....................47

Inserire ed estrarre una cassetta ...................................................... 47

Inserire una cassetta ..................................................................... 47

Estrarre una cassetta..................................................................... 47

Proteggere una cassetta ............................................................... 48

Registrare il primo filmato.................................................................... 49

Registrare un video ....................................................................... 49

Cercare una registrazione (CERCA REG.) <REC SEARCH>...... 50

Riavvolgere una cassetta precedentemente registrata mediante il

display LCD ........................................................................................ 51

La Videocamera : Registrazione avanzata..................52

Modalità di esposizione automatica programmata (AE PROGRAMM.)

<PROGRAM AE> ............................................................................... 52

Impostare la funzione AE PROGRAMM. <PROGRAM AE> ........ 53

Impostare la funzione di bilanciamento del bianco in modalità

videocamera (BILAN.BIANCO) <WHT.BALANCE> .......................... 54

Page 4

FRANÇAIS

Sommaire

Réglage du zoom numérique pour l’utilisation du caméscope

(ZOOM NUMER <D. ZOOM>) ...................................................... 55

Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS <DIS>) ................ 56

Ajout d’effets spéciaux numériques dans votre enregistrement

(DSE <DSE>)................................................................................. 57

Sélection d’un effet spécial numérique en mode Caméscope

<Camcorder> ................................................................................. 58

Sélection du mode Enr. <Record > pour l’utilisation du caméscope.. 59 Sélection du mode Audio <Audio> pour l’utilisation du caméscope .. 60

Suppression du bruit du vent (COUPE VENT <WIND CUT>)........... 61

Utilisation du mode Compensation de contre-jour

(COMPENSATION CONTRE-JOUR <BLC>)............................... 62

Réglage de la vitesse d’obturation lente............................................. 63

PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE>............................................. 64

SUPER PHOTO DE NUIT................................................................... 65

Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition ..................... 66

Utilisation de la fonction Ouverture / Fermeture en fondu

<Fade In / Out>.............................................................................. 67

Réglage et utilisation du Menu rapide <Quick Menu> ....................... 68

DATE/HEURE <DATE/TIME >...................................................... 68

TELECOMMANDE <WL.REMOTE> ( ) ............................... 68

DIS <DIS> ( ) ........................................................................ 68

DSE <DSE> (Effets spéciaux numériques) .................................. 69

PROGRAMME AE <PROGRAM AE>........................................... 69

BAL.BLANCS <WHT.BALANCE> ................................................. 69

OBTURATEUR / EXPOSITION <SHUTTER / EXPOSURE >..... 70

Prise de photos.................................................................................... 71

Techniques d’enregistrement............................................................... 72

Votre caméscope Lecture ........................................ 73

Lecture d’une cassette enregistrée..................................................... 73

Fonctions en mode PLAY <PLAY> ..................................................... 74

Pause ............................................................................................. 74

Recherche d’image – avance/retour ............................................. 74

Ralenti – avance/retour ................................................................. 74

Lecture x2 (avance/retour) ............................................................ 75

Lecture image par image .............................................................. 75

Recherche d’images figées................................................................. 76

Ajout d’une bande son supplémentaire à votre enregistrement......... 77

ITALIANO

Sommario

Impostare lo zoom digitale in modalità videocamera (ZOOM D.)

<D. ZOOM> ........................................................................................ 55

Impostare lo stabilizzatore di immagini digitale (SID) <DIS> ............. 56

Applicare effetti digitali speciali alla registrazione (ESD) <DSE>....... 57

Selezionare gli effetti digitali speciali in modalità videocamera ......... 58

Selezionare la registrazione in modalità videocamera ...................... 59

Selezionare la modalità audio in modalità videocamera ................... 60

Eliminare i disturbi dovuti al vento (TAGL.VENTO) <WIND CUT>.... 61

Usare la modalità di compensazione controluce (CCL) <BLC>......... 62

Impostare la velocità ridotta di scatto.................................................. 63

Registrazione notturna (NOTTURNO) <NIGHT CAPTURE> ........... 64

Registrazione notturna maggiorata (NOTT.MAGG.)

<POWER NIGHT CAPTURE>............................................................ 65

Impostare la velocità di scatto e l’esposizione ................................... 66

Usare la funzione di dissolvenza Iniziale/Finale <Fade In/Fade Out> .67

Impostare ed usare il menu rapido .................................................... 68

DATA/ORA <DATE/TIME>............................................................. 68

TELECOM.WL <WL.REMOTE> ( ) ..................................... 68

STABILIZZATORE DELL’IMMAGINE (SID) <DIS>( ) ........... 68

Effetti Digitali Speciali (ESD) <DSE - Digital Special Effects> ..... 69

PROGRAMMA AE (AE PROGRAMM.) <PROGRAM AE>........... 69

BILANCIAMENTO DEL BIANCO (BILAN.BIANCO)

<WHT.BALANCE> ......................................................................... 69

VELOCITÀ DI SCATTO/ESPOSIZIONE<SHUTTER/EXPOSURE>. 70

Riprendere immagini fisse .................................................................. 71

Varie tecniche di registrazione .......................................................... 72

La Videocamera : Riproduzione................................ 73

Riprodurre un nastro registrato .......................................................... 73

Varie funzioni in modalità riproduzione <PLAY>................................. 74

Pausa riproduzione ........................................................................ 74

Ricerca immagini – Avanzamento/Riavvolgimento ...................... 74

Riproduzione rallentata – Avanzamento/Riavvolgimento ............. 74

Riproduzione X2 (Avanti/Indietro)..................................................75

Avanzamento fotogramma – Riproduzione fotogramma per

fotogramma .................................................................................... 75

Ricercare una immagine fissa............................................................. 76

Aggiungere una traccia audio alla registrazione................................. 77

Page 5

FRANÇAIS

Sommaire

Ajout d’une bande son................................................................... 77

Lecture de la bande son ajoutée......................................................... 78

Mise du compteur à zéro sur la cassette (Position Fin) ..................... 79

PB DSE <LECT. EFF. SPEC.> – Ajout d’effets spéciaux

numériques à votre enregistrement durant la lecture................... 80

PB ZOOM <LECT. ZOOM> - Zoom pendant la lecture...................... 81

L’appareil photo : Préparatifs....................................82

Utilisation du Mode Dial <Molette> ..................................................... 82

Utilisation de la carte mémoire............................................................ 82

Fonctions de la carte mémoire...................................................... 82

Insertion d’une carte mémoire....................................................... 83

Extraction d’une carte mémoire..................................................... 83

Formatage d’une carte mémoire ................................................... 84

Nombre d’images enregistrables /

Longueur des séquences animées ............................................... 85

L’appareil photo : Fonctions ..........................................86

Numérotation des images stockées.................................................... 86

Réglage de la qualité de l'image......................................................... 87

Réglage de la taille de l’image ............................................................ 88

Réglage du menu Language <Langue> ............................................. 89

Réglage de la luminosité de l’écran LCD............................................ 90

Réglage de l’horloge............................................................................ 91

Réglage de l’option IMPRINT <INSCRIPTION>................................. 92

Activation de la WL.REMOTE <TELECOMMANDE> ........................ 93

Réglage du signal sonore.................................................................... 94

Réglage du bruit de l’obturateur.......................................................... 94

Utilisation du menu .............................................................................. 95

L’appareil photo : Prise de photos simple .................99

Prise et visualisation de votre première photo.................................... 99

Prise d’images figées Mode PROGRAM <PROGRAMME>........ 99

Prise d’images figées Mode EASYQ <VITE ET BIEN> ............... 99

Visualisation des images figées .................................................. 100

Visualisation d’une seule image figée......................................... 100

Visualisation d’un diaporama....................................................... 101

Paramétrage de la durée de Q.View <Visualisation rapide> ..... 102

Visualisation d’une image figée en mode Quick Review

<Visualisation rapide> ................................................................. 102

ITALIANO

Sommario

Sovraincidere audio ....................................................................... 77

Riprodurre un audio sovrainciso ........................................................ 78

Impostare il punto zero della memoria sul nastro (posizione finale) . 79 Applicare effetti digitali speciali alla registrazione durante la

riproduzione – PB DSE <ESD PB> .................................................... 80

Zoomare durante la riproduzione – PB ZOOM <ZOOM PB> ............ 81

La fotocamera : Preparazione....................................82

Usare il selettore della modalità ...........................................................82

Usare la scheda di memoria.................................................................82

Funzioni della scheda di memoria ......................................................82

Inserire la scheda di memoria .............................................................83

Estrarre la scheda di memoria ............................................................83

Formattare la scheda di memoria .......................................................84

Numero di immagini registrabili / Lunghezza di una video clip ...........85

La fotocamera : Funzioni................................................86

Numerare le immagini memorizzate ....................................................86

Impostare la qualità delle immagini......................................................87

Impostare la dimensione delle immagini..............................................88

Impostare la lingua del menu ...............................................................89

Impostare la luminosità del display LCD..............................................90

Impostare l’orologio...............................................................................91

Impostare l’opzione datario – IMPRINT <DATARIO>..........................92

Impostare il telecomando senza fili (WL.REMOTE <TELECOM.WL>). ....93

Impostare il Suono Bip .........................................................................94

Impostare il suono dello scatto.............................................................94

Usare il menu .......................................................................................95

La fotocamera : Funzioni fotografiche base...............99

Riprendere e riprodurre la prima immagine ........................................99

Riprendere immagini fisse: Modalità PROGRAM <PROGRAMMA>..99

Riprendere immagini fisse: Modalità EASYQ ......................................99

Riprodurre immagini fisse...................................................................100

Riprodurre una singola immagine fissa..............................................100

Riprodurre uno slide show .................................................................101

Impostare la durata di Q.View <Visualizzazione rapida>................102

Riprodurre una immagine fissa mediante Quick Review

<Riproduzione rapida> .......................................................................102

Page 6

FRANÇAIS

Sommaire

Visualisation de plusieurs images en mode Multiple Image View

<Visualisation de plusieurs images>........................................... 103

Suppression d’images enregistrées.................................................. 103

Enregistrement de la prise de vue - retardateur automatique.......... 105

Enregistrement de séquences animées (MPEG)

avec l’appareil photo.................................................................... 106

Enregistrement d’une séquence animée (MPEG)

sur une carte mémoire................................................................. 107

Visualisation d’une séquence animée (MPEG) .......................... 108

L’appareil photo : Prise de photos avancée ...........109

Réglage de la mise au point.............................................................. 109

Utilisation du flash intégré.................................................................. 110

Réglage des modes Focus <Mise au point> .................................... 112

Mode Auto Focus <Mise au point automatique> ........................ 112

Mode Manual Focus <Mise au point manuelle>......................... 112

Mode Continuous Auto Focus

<Mise au point automatique en continu> .................................... 113

Mode Macro <Macro>.................................................................. 114

Réglage de Exposure <Exposition>.................................................. 115

Verrouillage de l’exposition automatique AE LOCK

<VERROUILLAGE AE>............................................................... 115

Réglage des options Auto Exposure Metering

<Mesure de l’exposition automatique>: SPOT AE

<POINT UNIQUE AE > ou MULTI AE <MULTI AE >.................. 116

Modes SCENE <SCENE> – Modes Preset Auto Exposure

<Préréglage de l’exposition automatique>.................................. 117

Compensation manuelle de l’exposition...................................... 118

Réglage de l’ouverture................................................................. 119

Réglage de la vitesse de l’obturateur.......................................... 120

Réglage de la balance des blancs.................................................... 121

Préréglage de la balance des blancs.......................................... 121

Réglage manuel de la balance des blancs................................. 122

Réglage de la sensibilité ISO............................................................ 123

Utilisation des effets spéciaux numériques....................................... 124

Prise de plusieurs images en mode Auto Exposure Bracketing

<Prises de vue successives>...................................................... 125

Prise de plusieurs photos en mode Continuous Shot

<Photos en rafale> ...................................................................... 126

ITALIANO

Sommario

Riprodurre più immagini mediante Multiple Image View

<Riproduzione di immagini multiple> .................................................103

Cancellare immagini registrate...........................................................103

Ripresa ritardata – Autoscatto ...........................................................105

Ripresa di un video clip (MPEG) usando la modalità fotocamera ...106

Registrare video clip (MPEG) sulla scheda di memori ..............107

Riprodurre video clip (MPEG) ....................................................108

La fotocamera : Tecniche avanzate..........................109

Regolare la messa a fuoco ...............................................................109

Usare il flash incorporato ...................................................................110

Regolare le modalità di messa a fuoco .............................................112

Modalità Auto Focus

<Regolazione automatica della messa a fuoco> ....................................112

Modalità Manual Focus

<Regolazione manuale della messa a fuoco> ........................................112

Modalità Continuous Auto Focus

<Regolazione automatica continua della messa a fuoco> ................113

Modalità Macro....................................................................................114

Impostare l’esposizione .....................................................................115

Bloccare l’esposizione automatica: AE LOCK <BLOCCO AE>.........115

Impostare le opzioni di regolazione automatica dell’esposizione: SPOT

AE <AE SPOT> o MULTI AE <AE MULTI> ............................................116

Modalità SCENE–Preimpostare le modalità di esposizione automatica 117

Compensare manualmente l’esposizione ..........................................118

Impostare l’apertura del diaframma ...................................................119

Impostare la velocità di scatto............................................................120

Impostare il bilanciamento del bianco................................................121

Impostare il bilanciamento predefinito del bianco..............................121

Impostare il bilanciamento del bianco manualmente.........................122

Impostare la sensibilità ISO................................................................123

Usare gli effetti speciali digitali ...........................................................124

Riprendere immagini multiple usando la modalità Auto Exposure

Bracketing <Compensazione automatica dell’esposizione> .............125

Riprendere immagini multiple usando la ripresa continua.................126

Page 7

FRANÇAIS

Sommaire

Réglage de la netteté ........................................................................ 127

Utilisation du zoom numérique.......................................................... 128

Rotation d’une image enregistrée ..................................................... 129

Redimensionnement d’une image enregistrée ................................. 130

Personnalisation de votre appareil photo avec le menu MySET

<MesRéglages>........................................................................... 131

Enregistrement de vos réglages actuels..................................... 131

Chargement de vos réglages personnalisés .............................. 132

Personnalisation de votre appareil photo :

changement de l’image de départ............................................... 133

Zoom et rognage des images enregistrées

(Playback ZOOM <Lecture ZOOM >) pendant la visualisation.. 134

Zoom de l’image .......................................................................... 134

Rognage de l’image..................................................................... 134

Protection des images enregistrées.................................................. 135

Divers .....................................................................137

Impression de vos images avec PictBridge <PictBridge>................ 137

Impression de vos images avec DPOF <DPOF>............................. 142

Connexion à d’autres appareils: télévision et magnétoscope.......... 145

Connexion à d’autres appareils: ordinateur ...................................... 151

Connexion à un ordinateur avec le câble DV (i.Link, IEEE 1394) . 151

Connexion à un ordinateur avec un câble USB ......................... 153

Entretien .................................................................156

Nettoyage et entretien du caméscope .............................................. 156

Après avoir utilisé votre caméscope ........................................... 156

Nettoyage du corps de l’appareil photo et des têtes vidéo ........ 157

Utilisation de votre caméscope à l’étranger...................................... 158

Dépannage.............................................................. 159

Dépannage ........................................................................................ 159

Affichage de l’autodiagnostic....................................................... 159

Caractéristiques...................................................... 162

INDEX .................................................................... 164

ITALIANO

Sommario

Impostare la nitidezza.........................................................................127

Usare lo zoom digitale........................................................................128

Ruotare una immagine memorizzata .................................................129

Ridimensionare una immagine memorizzata.....................................130

Personalizzare la fotocamera – menu MySET ..................................131

Memorizzare le impostazioni correnti.................................................131

Richiamare le impostazioni personalizzate .......................................132

Personalizzare la fotocamera – Cambiare l’immagine di accensione ..133 Ingrandire e ritagliare immagini memorizzate (ZOOM di riproduzione)

durante la riproduzione.......................................................................134

Ingrandire una immagine....................................................................134

Ritagliare una immagine.....................................................................134

Proteggere le immagini memorizzate ...............................................135

Informazioni varie ...................................................137

Stampare le immagini – usando PictBridge ......................................137

Stampare le immagini – usando il DPOF...........................................142

Collegare la fotocamera ad altri dispositivi – TV e VCR ...................145

Collegare ad altri dispositivi – PC ......................................................151

Collegare a un PC usando il cavo DV (i.Link, IEEE 1394)................151

Collegare a un PC usando un cavo USB .........................................153

Manutenzione..........................................................156

Pulizia e manutenzione della videocamera ......................................156

Una volta terminato l’uso della videocamera.....................................156

Pulizia del corpo macchina e delle testine video...............................157

Usare la videocamera all’estero ........................................................158

Risoluzione dei problemi ........................................ 159

Risoluzione dei problemi ....................................................................159

Visualizzazione della auto diagnosi ..................................................159

Specifiche ............................................................... 162

INDICE ................................................................... 164

Page 8

FRANÇAIS

Mise en marche

ITALIANO

Inizio

Précautions d’utilisation du caméscope

✤ Veuillez tenir compte des précautions d'utilisation suivantes.

✤ Veuillez conserver l'appareil dans un endroit sûr. L'appareil est

équipé d'un objectif qui peut être endommagé par un choc. Ne laissez pas l’appareil à la portée des enfants.

■

Ne posez pas votre appareil dans un endroit mouillé. L’humidité et l'eau peuvent entraîner des dysfonctionnements de l’appareil.

■

Ne visez pas le soleil avec l’appareil, sous peine d'affecter irrémédiablement votre vue.

■

Ne touchez pas votre appareil ni un câble électrique avec les mains mouillées pour éviter tout risque d’électrocution.

■

N’utilisez pas le flash prés d'une autre personne. Le flash émet une forte lumière susceptible d'affecter autant votre vue que la lumière directe du soleil. Lorsque vous photographiez des nouveau-nés, faites particulièrement attention à ce que le flash se trouve à 1 m minimum de votre sujet.

■

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez consulter votre revendeur ou le service apr_s-vente Samsung agréé le plus proche. En démontant l’appareil vous-même, vous risquez de l’endommager gravement et de le rendre difficilement réparable.

■

Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon sec et doux. Enlevez les tâches à l'aide d’un chiffon en tissu humidifié avec un détergent doux. N’utilisez pas n’importe quel détergent, notamment du benzène, sous peine d’abîmer sérieusement les finitions.

■

Gardez votre appareil à l'abri de la pluie et de l’eau de mer. Nettoyez l’appareil après utilisation. L’eau de mer risque de faire rouiller les pièces.

■

Pour augmenter la qualité, prenez vos images figées en mode

(CAMERA <APPAREIL PHOTO>). (la qualité de l’image est meilleure en mode (CAMERA <APPAREIL PHOTO>) qu’en mode CAMCORDER <CAMESCOPE>.)

Precauzioni per l’uso della videocamera

✤ Si prega di tenere presenti le seguenti precauzioni di utilizzo: ✤ Conservare l’apparecchiatura in un luogo sicuro.

Gli urti possono danneggiare l’obiettivo. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

■

Non collocare l’apparecchio in un luogo umido. L’umidità e l’acqua possono causare anomalie di funzionamento.

■

Non rivolgere l’apparecchio direttamente contro sole mentre si guarda attraverso il mirino; ciò potrebbe causare danni permanenti agli occhi.

■

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non toccare con le mani bagnate l’apparecchio o il cavo di alimentazione.

■

Non usare il flash vicino agli occhi di altre persone. Il flash emette una luce molto intensa in grado di causare danni agli occhi simili a quelli provocati dalla luce solare diretta. Prestare particolare attenzione durante la ripresa di neonati nel posizionare l’apparecchio con flash ad almeno un metro dal soggetto inquadrato.

■

Se l’apparecchio non funziona correttamente, contattare il rivenditore autorizzato più vicino o un Centro di assistenza autorizzato Samsung. Non smontare l’apparecchio; in caso contrario si potrebbero causare danni molto difficili da riparare.

■

Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto. Per rimuovere le macchie, utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione detergente delicata. Non utilizzare solventi, in particolare benzene, in quanto potrebbero causare gravi danni alle finiture.

■

Non esporre l’apparecchio a pioggia o acqua salmastra. Dopo l’uso, pulire l’apparecchio. L’acqua salmastra potrebbe corrodere alcune parti dell’apparecchio

■

Per ottenere immagini fisse di migliore qualità, utilizzare la modalità (CAMERA.) (La qualità dell’immagine in modalità (CAMERA) è superiore rispetto a quella della modalità VIDEOCAMERA.)

Page 9

FRANÇAIS

Mise en marche

Prise en main rapide

✤ Cet appareil combine un caméscope et un appareil photo

numérique et est doté d’une multitude de fonctions. Veuillez lire ce manuel dans son intégralité.

✤ Avant d’utiliser cet appareil, installez les accessoires dans

l’ordre suivant.

1. Installez la batterie. Insérez une cassette (reportez-vous à la page

47).

2. Insérez la carte mémoire dans son compartiment (reportez-vous à la page 83).

3. Rechargez la batterie en branchant le cordon électrique au caméscope.

4. Mettez l’appareil en mode REC <ENREGISTREMENT> ou en mode (Camera <Appareil photo>) à l’aide de l'interrupteur d'alimentation (reportez-vous à la page 31).

5. Appuyez sur le bouton START/STOP pour enregistrer une séquence vidéo ou appuyez sur le bouton PHOTO pour enregistrer une image figée.

6. Mettez l'interrupteur d'alimentation sur OFF <ARRET> lorsque vous avez terminé.

Remarques

✤ Pour connecter le câble CC / multi AV / DV / USB au

caméscope, déployez l'écran LCD et ouvrez le couvercle de la prise.

PHOTO

START/STOP

Inizio

Avviamento rapido

✤ Questo apparecchio dispone di diverse funzioni poiché

combina in un unico sistema una telecamera e una fotocamera digitale. Si prega di leggere completamente questo manuale.

✤ Prima di utilizzare l’apparecchio, installare gli accessori

nell’ordine seguente:

1. Installare la batteria. Inserire una

cassetta (vedere pagina 47).

2. Inserire la scheda di memoria nell’apposito alloggiamento (vedere pagina 83).

3. Caricare le batterie collegando il cavo di alimentazione alla videocamera digitale.

4. Regolare il dispositivo in modalità modalità REC <REGISTRA> o (CAMERA) impostando l’interruttore di accensione nella relativa posizione (vedere pagina 31).

5. Premere il pulsante START/STOP per registrare un video o premere PHOTO per registrare una immagine fissa.

6. Al termine, impostare l’interruttore di accensione su OFF.

Nota

✤ Per collegare l'alimentazione CC in

ingresso / Multi-AV / DV / cavo USB alla fotocamera, aprire il monitor LCD e quindi il coperchio dello spinotto.

ITALIANO

Page 10

FRANÇAIS

Avertissements et instructions de sécurité

Avvertenze e norme di sicurezza

ITALIANO

Avertissements concernant la mobilité de l’écran LCD

✤ N’appuyez pas trop fort sur les pièces mobiles lorsque vous

ajustez l’écran.

✤ En le tournant trop ou en exerçant une pression trop forte,

vous risquez d’endommager la charnière reliant l’écran LCD au caméscope.

1. L’écran LCD est replié.

2. Enregistrement normal à l’aide de l’écran LCD.

3. Enregistrement en regardant l’écran LCD par en haut.

4. Enregistrement en regardant l’écran LCD par devant.

5. Enregistrement en regardant l’écran LCD par la gauche.

6. Enregistrement avec l’écran LCD replié.

Avvertenze riguardanti la rotazione del display LCD

✤ Non applicare una forza eccessiva alle parti mobili durante le

regolazione del display.

✤ Ruotando eccessivamente il display LCD si rischia di

danneggiare la cerniera che lo collega alla videocamera.

1. Display LCD chiuso.

2. Registrazione standard mediante il display LCD.

3. Registrazione di immagini

guardando il display LCD da sopra.

4. Registrazione di immagini guardando il display LCD frontalmente.

5. Registrazione di immagini guardando il display LCD da sinistra.

6. Registrazione con il display LCD chiuso.

1010

Page 11

FRANÇAIS

Avertissements et instructions de sécurité

Avvertenze e norme di sicurezza

ITALIANO

Avertissements concernant le COPYRIGHT

✤ Les programmes de télévision, les cassettes de films vidéo,

les titres de DVD, les films ainsi que d’autres programmes peuvent faire l’objet d’un copyright. L’enregistrement illicite de matériaux protégés peut constituer une atteinte aux droits des propriétaires du copyright et une infraction aux lois relatives aux droits d’auteur.

✤ Toutes les appellations commerciales et les marques déposées

citées dans ce manuel ou dans la documentation livrée avec votre appareil Samsung appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Remarques sur la condensation

1. Une brusque hausse de la température de l’air peut entraîner la formation de condensation à l’intérieur du caméscope.

A titre d’exemple:

✤ Si vous entrez dans un endroit chauffé ou en sortez alors qu’il fait

froid à l’extérieur, de la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil.

✤ Pour empêcher cela, placez l’appareil dans un étui ou un sac en

plastique avant de l’exposer à un brusque changement de température.

2. Si la fonction de protection (HUMIDITE <DEW>) est activée, laissez le caméscope au repos pendant au moins deux heures dans un endroit chaud et sec, en ayant pris soin d’ouvrir le compartiment à cassette et d’ôter la batterie.

Remarques sur le CAMESCOPE

1. N’exposez jamais le caméscope à des températures trop élevées (plus de 60°C), dans une voiture fermée en été ou en plein soleil, par exemple.

2. Prenez garde à ce que le caméscope n’entre pas en contact avec de l’eau. Gardez le caméscope à l’abri de la pluie, de l’eau de mer ou de toute autre forme d’humidité. En plongeant l’appareil dans l’eau ou en le soumettant à une forte humidité, vous risquez de l’endommager.

Avvertenze riguardanti il COPYRIGHT

✤ I programmi televisivi, i DVD, i filmati e altri materiali possono

essere protetti da copyright. La registrazione di materiale coperto da copyright può ledere i diritti del proprietario dei diritti d’autore e può costituire una violazione della legge sui copyright.

✤ Tutti i nomi ed i marchi registrati menzionati in questo manuale

o in qualsiasi altra documentazione fornita insieme ai prodotti Samsung sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Avvertenze riguardanti la formazione di condensa

1. Un improvviso aumento della temperatura ambientale potrebbe provocare la formazione di condensa all’interno della videocamera.

Ad esempio:

✤ Entrando o uscendo da un ambiente riscaldato in una giornata

fredda si potrebbe provocare la formazione di condensa all’interno della videocamera.

✤ Per prevenire la formazione di condensa, riporre l’apparecchio

in un astuccio protettivo da trasporto o una busta di plastica prima di esporlo ad una rapida variazione di temperatura.

2. Se la funzione di protezione (DEW) è attivata, lasciare la videocamera per almeno due ore in un ambiente caldo e asciutto senza la batteria e con lo scomparto portacassette aperto.

Avvertenze riguardanti la VIDEOCAMERA

1. Non esporre la videocamera a temperature elevate (superiori a 60°C o 140°F) lasciandola, ad esempio, in un’auto parcheggiata al sole o esponendola alla luce solare diretta.

2. Evitare che la videocamera si bagni. Proteggerla da pioggia, acqua salmastra e da qualsiasi altra forma di umidità. L’apparecchio subirà gravi danni se immerso in acqua o esposto ad alti tassi di umidità.

1111

Page 12

FRANÇAIS

Avertissements et instructions de sécurité

Avvertenze e norme di sicurezza

ITALIANO

Remarques concernant la batterie

✤ Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant

de commencer votre enregistrement.

✤ Afin de ménager la batterie, éteignez votre caméscope lorsque

vous ne vous en servez pas.

✤ Si l’appareil est en mode Camcorder <Caméscope>, est

équipé d’une cassette et reste en mode STBY <PAUSE> sans être utilisé pendant plus de cinq minutes, il s’éteint automatiquement pour éviter que la batterie ne se décharge inutilement.

✤ Vérifiez que la batterie est insérée correctement. ✤ La batterie neuve fournie avec l’appareil n’est pas chargée.

Avant de l’utiliser, il vous faut donc la charger complètement.

✤ Ne laissez jamais tomber la batterie. Cela risquerait de

l’endommager.

✤ En vous servant du viseur plutôt que de l’écran LCD lorsque

vous enregistrez pendant de longues périodes, vous usez moins votre batterie.

✤ Les piles internes risquent de s’abîmer si la batterie lithium-ion

est complètement déchargée. La batterie risque de fuir si elle est complètement déchargée.

✤ Pour éviter ces problèmes, prenez soin de retirer la batterie

lorsqu’elle est vide.

✳ Lorsque la batterie arrive en fin de vie, veuillez prendre

contact avec votre revendeur le plus proche.

✳ La batterie doit être jetée avec les déchets chimiques.

Prenez garde à ne pas laisser tomber la batterie lorsque vous la sortez du caméscope.

Avvertenze riguardanti le batterie

✤ Prima di iniziare la registrazione, accertarsi che la batteria sia

completamente carica.

✤ Per prolungare la durata della batteria, spegnere la

videocamera quando non è in uso.

✤ In modalità videocamera, se lasciata in condizionati di inattività

in modalità STBY <ATTESA> per oltre 5 minuti con un nastro inserito, la videocamera si spegne automaticamente per limitare il consumo della batteria.

✤ Accertarsi che la batteria sia inserita correttamente nell’apposito

alloggiamento.

✤ Le batterie nuove fornite insieme all’apparecchio non sono

cariche. Prima di utilizzarle, è necessario caricarle completamente.

✤ Non far cadere la batteria. Le batterie, se lasciate cadere,

possono danneggiarsi.

✤ Durante una registrazione di lunga durata, è buona norma

utilizzare il mirino anziché il display LCD poiché quest’ultimo consuma molta energia delle batterie.

✤ Lasciare scaricare completamente le batterie al litio può

danneggiare le celle interne della batteria. Se completamente scarica, una batteria al litio può perdere liquidi.

✤ Se completamente scarica, rimuovere la batteria per evitare di

danneggiare il pacco batterie.

✳ Quando la ricarica della batteria non viene più eseguita, rivolgersi

al proprio rivenditore di fiducia. Le batterie vanno smaltite come rifiuti chimici.

✳ Fare attenzione a non far cadere la batteria dopo il rilascio dalla

videocamera.

1212

Page 13

FRANÇAIS

Avertissements et instructions de sécurité

Avvertenze e norme di sicurezza

ITALIANO

Remarques concernant le nettoyage des têtes vidéo

✤ Afin de garantir un enregistrement normal et des images

nettes, nettoyez régulièrement les têtes vidéo. Si une image de forme carrée perturbe la lecture ou si un écran bleu s’affiche, cela signifie que les têtes vidéo sont sales. Dans ce cas, nettoyez les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage à sec.

✤ N’utilisez pas de cassette de nettoyage utilisant un liquide

sous peine d’abîmer les têtes vidéo.

Remarques concernant l’objectif

✤ Ne filmez pas alors que l’objectif de l’appareil photo est orienté

en direction du soleil. La lumière directe du soleil est susceptible d’endommager la mémoire à transfert de charges (capteur d’image CCD).

Remarques concernant le viseur électronique

1. Evitez de viser le soleil lorsque vous êtes en train de filmer. La lumière directe du soleil est susceptible d’endommager l’intérieur du viseur. Soyez prudent lorsque vous utilisez le caméscope dans un endroit ensoleillé ou près d’une fenêtre exposée au soleil.

2. N’attrapez jamais le caméscope par le viseur.

3. En manipulant le viseur trop brutalement, vous risquez de l’endommager.

Remarques concernant l’enregistrement ou la lecture avec l’écran LCD

1. L’écran LCD est un instrument de haute précision. Il se peut toutefois que de petits points (rouges, bleus ou verts) apparaissent sur celui-ci. Cela est normal et n’a aucune influence sur l’image enregistrée.

2. Lorsque vous utilisez l’écran LCD en plein soleil ou à l’extérieur, il se peut que l’image ne soit pas très claire. Nous vous recommandons dans ce cas d’utiliser le viseur.

3. La lumière directe du soleil est susceptible d’endommager l’écran LCD.

Avvertenze riguardanti la pulizia delle testine

✤ Per garantire una registrazione normale e far sì che l’immagine

rimanga sempre nitida, pulire regolarmente le testine. Se le immagini sono distorte o se compare solo una schermata blu, le testine potrebbero essere sporche. In tal caso pulirle con un apposito nastro di pulizia asciutto.

✤ Non utilizzare nastri di pulizia di tipo umido, poiché ciò

potrebbe danneggiare le testine.

Avvertenze riguardanti l’obiettivo

✤ Non effettuare riprese puntando l’obiettivo della videocamera

direttamente verso il sole, poiché la luce solare diretta può danneggiare il sensore CCD (Dispositivo ad accoppiamento di carica).

Avvertenze riguardanti il mirino elettronico

1. Non posizionare la videocamera con il mirino rivolto verso il sole, poiché la luce diretta solare può danneggiare il mirino. Fare attenzione quando si posiziona la videocamera in un luogo esposto alla luce del sole o accanto a una finestra.

2. Non sollevare la videocamera afferrandola per il mirino.

3. Esercitando una pressione eccessiva sul mirino, lo stesso può danneggiarsi.

Avvertenze riguardanti la registrazione e la riproduzione delle immagini con il display LCD

2. La visione delle immagini sul display LCD può risultare difficoltosa in ambienti esterni o in luoghi esposti alla luce solare diretta. In questi casi è

3. La luce solare diretta può danneggiare il display LCD.

preferibile utilizzare il mirino.

1. Il display LCD è stato realizzato utilizzando tecnologie ad alta precisione. Tuttavia, sul display LCD potrebbero comparire dei puntini colorati (rossi, verdi o blu).

Ciò è normale e non pregiudica in alcun modo la qualità delle immagini registrate.

1313

Page 14

FRANÇAIS

Avertissements et instructions de sécurité

Avvertenze e norme di sicurezza

ITALIANO

Remarques concernant la dragonne

✤ Pour garantir la stabilité de l’image pendant que vous

filmez, vérifiez que la dragonne est bien réglée.

✤ Ne forcez pas sur la dragonne pour passer votre

main, vous risqueriez de l’endommager.

Précautions concernant la pile au lithium

1. La pile au lithium assure le fonctionnement de l’horloge et garde en mémoire les réglages personnalisés, même lorsque la batterie ou l’adaptateur CA est retiré(e).

2. La durée de vie de la pile au lithium est d’environ six mois à partir de son installation dans des conditions d’utilisation normales.

Dépannage

✤ N’essayez pas de réparer vous-même ce CAMESCOPE. ✤ En ouvrant ou en retirant les couvercles, vous vous exposez à des

tensions électriques dangereuses et à d’autres risques.

✤ Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

Pièces de rechange

✤ Lorsque des pièces doivent être changées, assurez-vous que le

réparateur utilise des pièces de rechange spécifiées par le fabricant, possédant les mêmes caractéristiques que celles d'origine.

✤ L’utilisation de toute pièce de rechange non autorisée pourrait

notamment occasionner un incendie ou une électrocution.

ATTENTION

✤ NE DECLENCHEZ PAS LE FLASH LORSQUE VOS MAINS FONT

ECRAN A SA LUMIERE. NE TOUCHEZ PAS LE FLASH APRES L’AVOIR UTILISE EN CONTINU. VOUS RISQUERIEZ DE VOUS BRULER.

AVERTISSEMENT

✤ NE DECLENCHEZ PAS LE FLASH A PROXIMITE D’UNE

PERSONNE ET TOUT PARTICULIEREMENT EN DIRECTION D’UN NOURRISSON. LE SUJET RISQUERAIT DE DEVELOPPER

1414

DES LESIONS OCULAIRES GRAVES.

Avvertenze riguardanti la maniglia

✤ Per utilizzare in modo ottimale la videocamera, regolare

adeguatamente la maniglia.

✤ Non forzare la maniglia nell’inserire la mano per evitare

di danneggiarla.

Avvertenze riguardanti le celle delle batterie al litio

1. Le batterie al litio garantiscono il mantenimento delle impostazioni del datario e delle impostazioni personali anche quando il pacco batteria viene rimosso o l’alimentatore CA viene scollegato.

2. Le batterie al litio hanno una durata media di sei mesi, in normali condizioni d’uso, dal momento della loro installazione.

Assistenza

✤ Non effettuare personalmente interventi di assistenza sulla

VIDEOCAMERA.

✤ L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre al rischio di gravi

scosse elettriche o altri pericoli.

✤ Rivolgersi a personale qualificato.

Parti di ricambio

✤ Se occorrono parti di ricambio, verificare che il tecnico utilizzi i

ricambi originali del costruttore o ricambi con caratteristiche uguali a quelle originali.

✤ L'utilizzo di parti di ricambio non autorizzate può provocare un

rischio di incendio, di scosse elettriche o altri pericoli.

ATTENZIONE

✤ QUANDO SI USA IL FLASH NON SCHERMARNE LA LUCE CON

LA MANO. NON TOCCARE IL FLASH DOPO AVERLO FATTO SCATTARE PIU' VOLTE. PERICOLO DI USTIONI.

AVVERTENZA

✤ NON UTILIZZARE IL FLASH A BREVE DISTANZA DALLA

PERSONA DA FOTOGRAFARE (SPECIALMENTE NEL CASO DI BAMBINI). A DISTANZA RAVVICINATA, LA LUCE DEL FLASH PUO' CAUSARE GRAVI DANNI ALLA VISTA.

Page 15

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec votre appareil

ITALIANO

Conoscere la videocamera

Fonctions

●

Transfert de données numériques IEEE 1394

Rendu possible grâce à l’utilisation du port de transfert de données à grande vitesse IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK est un protocole de transfert de données en série et un système d’interconnexion permettant de transférer des données vidéo numériques (DV, digital video), les séquences animées comme les images figées peuvent être transférées sur un ordinateur, ce qui permet de produire ou de modifier plusieurs images.

●

Caméscope intégré / fonctionnement DSC

Un dispositif d’imagerie numérique intégré capable de convertir un caméscope numérique en appareil photo numérique juste en tournant l'interrupteur d'alimentation, tout en permettant un enregistrement facile et agréable.

●

Qualité d’image haute résolution (appareil photo numérique)

Utilisation d’une mémoire de transfert de charges CCD de 4 mégapixels, pour une résolution maximale de 2272x1704. Utilisation d’une mémoire de transfert de charges CCD de 5 mégapixels, pour une résolution maximale de 2592x1944.

●

Zoom numérique

Vous permet d’agrandir une image jusqu’à 900 fois (mode Camcorder <Caméscope>) ou 12 fois (mode Camera <Appareil photo>) sa taille originale.

●

Ecran LCD-TFT couleur

Un écran LCD-TFT couleur vous donne des images propres et nettes et vous permet de visualiser vos enregistrements.

●

Stabilisateur d’image numérique (DIS <SIN>)

Le stabilisateur d’image numérique atténue les mouvements naturels, réduisant ainsi le nombre d’images instables, notamment dans les gros plans.

●

Quelques effets spéciaux numériques

Les DSE (Digital Special Effects <Effets spéciaux numériques>) vous permettent de donner à votre film une touche d’originalité en lui ajoutant divers effets spéciaux.

●

LANGUES D’AFFICHAGE A L’ECRAN

Sélectionnez la langue d’affichage à l’écran de votre choix : anglais, français, allemand, espagnol ou italien.

●

Modes Scene <Scène> (Program AE <Programme AE >)

Le mode SCENE <SCENE> vous permet d’adapter la vitesse de l’obturateur et les réglages de l’ouverture au type de scène ou d’action filmée.

●

NIGHT CAPTURE <PHOTO DE NUIT>

La fonction NIGHT CAPTURE <PHOTO DE NUIT> vous permet de photographier un sujet dans un endroit sombre.

●

Interface USB pour le transfert d’images numériques

Vous pouvez transférer des images figées sur un ordinateur en utilisant l’interface USB sans avoir besoin de carte supplémentaire.

●

Prise en charge de plusieurs types de cartes memoire

Les cartes Multimedia Card (MMC), Secure Digital Memory Card (SD Card), Memory Stick et Memory Stick Pro sont prises en charge.

●

Prise en charge des logiciels d’aide à l’impression DPOF <DPOF> & PictBridge <PictBridge>

Les interfaces DPOF <DPOF> (format de commande d’impression numérique) et PictBridge <PictBridge> sont prises en charge. Ces interfaces vous permettent d’imprimer vos photos sans avoir besoin d’un ordinateur relié à une imprimante prenant ces interfaces en charge.

(VP-D6040(i)/D6040S(i) uniquement)

(VP-D6050(i)/D6050S(i) uniquement)

Funzioni

● Funzione di trasferimento dati digitale tramite IEEE 1394

La porta di trasferimento dati ad alta velocità IEEE 1394 (i.LINK protocollo di trasferimento dati ad alta velocità e un sistema di interconnessione seriale utilizzato per trasmettere dati DV) consente di trasferire su un PC sia immagini fisse che filmati, nonché di riprodurle o ritoccarle.

● Funzionamento integrato Videocamera/DSC

E' un dispositivo digitale integrato che consente una facile conversione dalla modalità Videocamera alla modalità Fotocamera semplicemente ruotando l’interruttore di accensione, garantendo così una facile registrazione.

● Qualità delle immagini ad alta risoluzione (DSC - Digital Still Camera)

Mediante l’utilizzo di un sensore CCD da 5 Mega Pixel, è possibile ottenere una risoluzione massima di 2592x1944. (solo VP-D6050(i)/D6050S(i)) Mediante l’utilizzo di un sensore CCD da 4 Mega Pixel, è possibile ottenere una risoluzione massima di 2272x1704. (solo VP-D6040(i)/D6040S(i))

● Zoom digitale

Consente di ingrandire l’immagine fino a 900 volte (in modalità videocamera) o 12 volte (in modalità fotocamera) la dimensione originale.

● Display LCD TFT a colori

Il display LCD TFT ad alta risoluzione garantisce immagini nitide e consente di rivedere immediatamente le riprese effettuate.

● Digital Image Stabiliser (SDI, stabilizzatore digitale delle immagini)

La funzione DIS <SDI> consente di compensare i tremolii delle immagini dovuti al movimento della mano durante la ripresa, specialmente con ingrandimenti elevati.

● Vari effetti digitali

La funzione Digital Special Effects, DSE <ESD> (Effetti Speciali Digitali), permette di aggiungere vari effetti speciali alla ripresa.

● OSD MULTI LINGUE

E' possibile selezionare la lingua di visualizzazione del display OSD tra Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco e Italiano.

● Varie modalità di scene (Program AE <AE Programm.>

La modalità SCENE permette la semplice alternanza della velocità di scatto e le impostazioni dell’apertura per la regolazione del tipo di scena/azione da riprendere.

● NIGHT CAPTURE <NOTTURNO>

La funzione di registrazione NIGHT CAPTURE <NOTTURNO> permette la ripresa di un soggetto in un ambiente poco illuminato.

● Interfaccia USB per il trasferimento delle immagini digitali

Mediante l’interfaccia USB è possibile trasferire le immagini fisse a un PC senza l’ausilio di una scheda aggiuntiva.

● Supporta vari tipi di schede di memoria

Sono supportate le schede di memoria Multimedia Card (MMC), Secure Digital Memory Card (SDC), Memory Stick e Memory Stick Pro

● Supporta i formati di stampa DPOF e PictBridge

Sono supportate le interfacce Digital Printing Order Format (DPOF <FOSD>) e PictBridge. Mediante queste funzioni, senza l’ausilio di un PC è possibile stampare immaginI fisse con una stampante che preveda tali funzioni.

: i.LINK è un

1515

Page 16

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec votre appareil

ITALIANO

Conoscere la videocamera

Accessoires livrés avec le caméscope

✤ Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec

votre caméscope numérique.

Accessoires principaux

1. Batterie lithium-ion

2. Adaptateur CA

3. Cordon d’alimentation CA

4. Câble multi AV

5. Manuel d’instructions

6. Pile au lithium pour la télécommande et l’horloge

7. Bandoulière

8. Câble USB

9. CD d’installation de logiciels

10. Télécommande

11. Memory Stick

12. Cache-objectif

Accessoires en option

13. Adaptateur SCART <PERITEL>

1. Lithium Ion Battery pack

Multi-AV Cable

7. Shoulder Strap

10. Remote Control

2. AC Power Adapter (AA-E8 Type)

5. Instruction Book

USB Cable

11. Memory Stick 12.

13. Scart adapter

Accessori in dotazione alla videocamera

✤ Assicurarsi che nella confezione delle videocamera siano presenti i

seguenti accessori base.

Accessori base

3. AC Power Cord

Lithium battery for Remote Control and Clock(CR2025 type, 2EA)

9. Software CD

Lens Cover

1. Gruppo batterie al litio

2. Alimentatore CA (Tipo AA-E8)

3. Cavo di alimentazione CA

4. Cavo Multi AV

5. Manuale di istruzione

6. Batterie al litio per il telecomando e orologio (tipo CR2025, 2EA)

7. Tracolla

8. Cavo USB

9. CD del software

10. Telecomando

11. Memory Stick

12. Copri obiettivo

Accessorio opzionale

13. Adattatore SCART

1616

Page 17

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec votre appareil

ITALIANO

Conoscere la videocamera

Vue avant gauche

1. Built-in MIC

2. Built-in Flash

3. Camcorder Lens

4. Camera Lens

5. Focus Button MF/AF

1. Micro intégré

2. Flash intégré

3. Objectif du caméscope

4. Objectif de l’appareil photo

5. Bouton Mise au point manuelle / automatique <MF/AF>

6. Molette mode Camera <Appareil photo>

7. Bouton Affichage <Display>

8. Bouton multidirectionnel

9. Bouton Menu <Menu>

10. Bouton Vite et bien <EasyQ>

11. Ecran LCD déployé

12. Récepteur du signal de la télécommande

13. Temoin de charge

14. Molette de navigation <Navigation Wheel> (Menu rapide <Quick Menu> / Mise au point <Focus> / Volume <Volume>)

Vista frontale e sinistra

6. Camera Mode Dial

7. Display Button

8. 5-way Button

9. Menu Button

10. EasyQ Button

11. LCD Open

12. Remote Signal Receiver

13. Charge Indicator

14. Navigation Wheel

1. Microfono incorporato

2. Flash incorporato

3. Obiettivo delle videocamera

4. Obiettivo della fotocamera

5. Pulsante per messa a fuoco Manuale/Automatica (MF/AF)

6. Selettore della modalità Videocamera

7. Pulsante della visualizzazione

(Quick Menu / Focus / Volume)

8. Pulsante a 5 posizioni

9. Pulsante Menu

10. Pulsante EasyQ

11. Apertura display LCD

12. Ricevitore telecomando

13. Indicatore di carica

14. Rotella di navigazione (Menu rapido / Messa a fuoco / Volume)

1717

Page 18

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec votre appareil

ITALIANO

Conoscere la videocamera

Vue arrière gauche

1. PLAY/STILL (FADE)

2. STOP (BLC)

4. Multiple Display

5. Delete

7. Built-in Speaker

8. USB Cable Jack

9. DV Cable Jack

10. Multi-AV Cable Jack

11. DC Power in Jack

1. PLAY/PAUSE <PLAY/STILL> (FONDU)

2. STOP <STOP> (BLC, compensation du contrejour)

3. RETOUR EN ARRIERE <REW>

4. Affichage multiple

5. Supprimer <Delete>

6. AVANCE RAPIDE <FF>

1818

3. REW

6. FF

7. Haut-parleur intégré

8. Prise du câble USB

9. Prise du câble DV

10. Prise du câble multi AV

11. Prise CC

12. Viseur

13. Accès batterie

Vista posteriore e sinistra

1. RIPRODUZIONE/ FERMO IMMAGINE

(DISSOLVENZA)

2. ARRESTO (BLC)

3. RIAVVOLGIMENTO <REW>

4. Visualizzazione multipla

5. Cancellazione

12. Viewfinder

13. Battery Release

6. Avanzamento rapido <FF>

7. Altoparlante incorporato

8. Presa USB

9. Presa DV

10. Presa Multi-AV

11. Presa Alimentazione CC

12. Mirino

13. Pulsante di sgancio batteria

Page 19

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec votre appareil

ITALIANO

Conoscere la videocamera

Vue arrière droite

1. PHOTO

2. FOCUS ADJUST

3. Power Switch

4. START/STOP

5. Hand Strap Ring

1. PHOTO <PHOTO>

2. REGLAGE DE LA MISE AU POINT

3. Sélecteur de mise sous tension

4. MARCHE/ARRET <START/STOP>

5. Boucle de la dragonne

6. VITESSE D’OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER>

7. PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE>

8. MOLETTE DU ZOOM

9. Prise d’entrée pour micro <MIC> externe

10. Compartiment de la carte mémoire

11. Dragonne

Vista posteriore e destra

Memory Card slot

Memory Stick Memory Stick PRO

SD/MMC

(Usable MEMORY CARDs)

6. SLOW SHUTTER

7. NIGHT CAPTURE

8. ZOOM LEVER

9. External MIC input jack

10. Memory Card Slot

11. Hand Strap

1. PULSANTE SCATTO FOTO

2. REGOLAZIONE MESSA A FUOCO

3. Interruttore di accensione

4. AVVIAMENTO/ ARRESTO <START/STOP>

5. Anello maniglia

6. VELOCITÀ DI SCATTO RIDOTTA

7. Registrazione notturna (NOTTURNO <NITHGT CAPTURE>)

8. LEVA ZOOM

9. Jack ingresso microfono esterno

10. Alloggiamento della scheda di memoria

11. Maniglia

1919

Page 20

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec votre appareil

ITALIANO

Conoscere la videocamera

Vue arrière et vue de dessous

1. Shoulder Strap Hook

2. Battery Release

1. Crochet de la bandoulière

2. Accès batterie

3. Emplacement pour trépied

4. Bouton coulissant Ejection cassette <Tape Eject>

5. Compartiment de la pile au lithium

6. Boucle de la dragonne

7. Crochet de la dragonne

Vista posteriore e inferiore

3. Tripod Receptacle

4. Tape Eject Slide Button

5. Lithium Battery Holder

6. Hand Strap Ring

7. Hand Strap Hook

1. Aggancio per tracolla

2. Pulsante di sgancio batteria

3. Predisposizione cavalletto

4. Pulsante di espulsione della cassetta

5. Fermo batterie al litio

6. Anello maniglia

7. Aggancio maniglia

2020

Page 21

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec votre appareil

ITALIANO

Conoscere la videocamera

Télécommande

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

10. DIRECTION(,)

1. PHOTO <PHOTO>

2. MARCHE/ARRET <START/STOP>

3. RETARDATEUR AUTOMATIQUE <SELF TIMER>

4. MEMOIRE ZERO <ZERO MEMORY>

5. RECH.PHOTO <PHOTO SEARCH>

6. AJOUT BANDE SON <A.DUB>

7. AVANCE RAPIDE <FF>

8. RETOUR EN ARRIERE <REW>

6. A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

9. (PLAY) <(PLAY)> :

10. DIRECTION <DIRECTION> (

)

11. AV.IMAGE <F.ADV>

12. ARRET <STOP>

13. PAUSE <STILL>

14. RALENTI <SLOW>

15. DATE/HEURE <DATE/TIME>

16. X2

17. ZOOM

18. AFFICHAGE <DISPLAY>

Telecomando

1. PULSANTE SCATTO FOTO <PHOTO>

2. AVVIAMENTO/ARRESTO <STAR/STOP>

3. REGISTRAZIONE AUTOMATICA <SELF TIMER>

4. MEMORIA ZERO <ZERO MEMORY>

5. RICERCA FOTOGRAMMA <PHOTO SEARCH>

6. DOP.A <A.DUB>

7. AVANZAMENTO RAPIDO

8. RIAVVOLGIMENTO RAPIDO

18. DISPLAY

17. ZOOM

16. X2

15. DATE/TIME

14. (SLOW)

13. (STILL)

12. (STOP)

11. F.ADV

9. RIPRODUZIONE (PLAY)

10. DIREZIONE (,)

11. AVANZAMENTO FOTOGRAMMA (F.ADV)

12. ARRESTO <STOP>

13. FERMO IMMAGINE <STILL>

14. (RIPRODUZIONE LENTA <SLOW>)

15. DATA/ORA <DATE/TIME>

16. X2 – versneld afspelen

17. ZOOM <ZOOM>

18. DISPLAY <DISPLAY>

2121

Page 22

FRANÇAIS

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

Familiarisez-vous avec votre appareil

ITALIANO

Conoscere la videocamera

Affichage à l’écran en modes REC/PLAY <ENREGISTREMENT/PLAY>

1. Niveau de charge de la batterie (reportez-vous à la page 30)

2. Mode EasyQ <Vite et bien> (reportez-vous à la page 44)

3. Vitesse d’obturation lente (reportez-vous à la page 63)

4. Mode DSE (Digital Special Effects) <Effets spéciaux numériques> (reportez-vous à la page 57).

5. BLC (Back Light Compensation) <Compensation du contre-jour> (reportez-vous à la page 62)

6. Mode SCENE <SCENE> (Program AE <Programme AE>) (reportez-vous à la page 52)

7. Mode White Balance <Balance des blancs > (reportez-vous à la page 54)

8. Mise au point manuelle (reportez-vous à la page 45)

9. POWER NIGHT CAPTURE <SUPER PHOTO DE NUIT> (reportez-vous à la page 65)

10. Position du zoom (reportez-vous à la page 55)

11. Vitesse d’obturation et exposition (reportez-vous à la page 66)

12. NIGHT CAPTURE <PHOTO DE NUIT> (reportez-vous à la page 64)

13. Témoin DATE/TIME <DATE/HEURE> (reportez-vous à la page 39)

14. USB (reportez-vous à la page 153)

15. WL.REMOTE <TELECOMMANDE> (reportez-vous à la page 40)

16. Wind Cut <Coupe vent > (reportez-vous à la page 61)

17. Mode Audio recording <Enregistrement audio> (reportez-vous à la page 60)

18. Ligne de message

19. Témoin Zero Memory <Mémoire zéro> (reportez-vous à la page 79)

20. Bande restante (en minutes)

21. Compteur de bande

22. Mode de fonctionnement

23. Mode Record Speed <Vitesse d’enregistrement> (reportez-vous à la page 59)

24. Mode PHOTO <PHOTO>

25. Enregistrement automatique et retardateur (reportez-vous à la page 25)

26. DIS (Digital Image Stabiliser) <DIS (Stabilisateur d’image numérique)> (reportez-vous à la page 56)

27. PB DSE <PB DSE> (reportez-vous à la page 80)

28. Audio Playback Channel <Canal de lecture audio> (reportez-vous à la page 78)

29. Réglage du volume (reportez-vous à la page 35)

30. DV (DV data transfer mode) <DV (mode de transfert des données DV)> (VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si uniquement, reportez-vous à la page 152)

31. DEW <HUMIDITE> (reportez-vous à la page 11)

32. PB ZOOM <PB ZOOM> (reportez-vous à la page 81)

2222

OSD in REC mode

1 2 3

4 5 6 7 8

9 10

26 25 24 23 22

OSD in PLAY mode

32 27

OSD (On Screen Display nelle modalità REC / PLAY)

1. Livello batteria (vedere pagina 30)

2. Modalità EasyQ (vedere pagina 44)

3. Velocità di scatto ridotta (vedere pagina 63)

4. Modalità Digital Special Effects, DSE <ESD>

21 20 19 18 17 16 15 14

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

ZOOM

EXPOSURE

SHUTTER

25. Timer di registrazione automatica e di attesa (vedere pagina 25)

26. Digital Image Stabiliser, DIS <SDI> (Stabilizzatore Digitale delle Immagini) (vedere pagina 56)

27. Effetti speciali digitali durante la riproduzione PB DSE <ESD PB> (vedere pagina 80).

28. Canale di riproduzione audio (vedere pagina 78)

29. Controllo volume (vedere pagina 35).

30. Ingresso DV (modalità di trasferimento dati DV) (solo VP-D6050i/D6040i/VP-D6050Si/D6040Si, vedere pagina 152)

31. Protezione da condensa (DEW) (vedere pagina 11)

32. Ingrandimento durante la riproduzione PB ZOOM <ZOOM PB> (vedere pagina 81).

13 12

30 14

(Effetti Speciali Digitali) (vedere pagina 57)

5. Back Light Compensation, BLC <CCL> (Compensazione controluce) (vedere pagina 62)

6. Modalità SCENE (Programma AE) (vedere pagina

52)

7. Modalità Bilanciamento del bianco (vedere pagina 54)

8. Regolazione manuale della messa a fuoco (vedere pagina 45)

9. POWER NIGHT CAPTURE <RIPRESA NOTTURNA> (vedere pagina 65)

10. Posizione dello Zoom (vedere pagina 55)

11. Velocità di scatto ed esposizione (vedere pagina 66)

12. NIGHT CAPTURE <RIPRESA NOTTURNA> (vedere pagina 64)

13. Indicatore DATE/TIME <DATA/ORA> (vedere pagina 39)

14. USB (Vedere pagina 153).

15. WL.REMOTE <TELECOM.WL> (vedere pagina 40)

16. Eliminazione disturbo vento Wind Cut <Tagl. Vento> (vedere pagina 61).

17. Modalità Registrazione audio (vedere pagina 60)

18. Riga messaggi

19. Indicatore Zero Memory <Memoria Zero> (vedere pagina 79)

20. Nastro rimanente (in minuti)

21. Contatore nastro

22. Modalità operativa

23. Modalità velocità di registrazione (vedere pagina 59)

24. Modalità PHOTO <FOTO>

Page 23

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec votre appareil

ITALIANO

Conoscere la videocamera

Affichage à l'écran en mode (Camera <Appareil photo>)

1. Affichage du niveau de charge de la batterie (reportez-vous à la page 30)

2. N° F

3. Mode Camera <Appareil photo> (reportez-vous à la page 82)

4. Alerte vibrations (reportez-vous à la page 109)

5. Mode Flash <Flash> (reportez-vous à la page 110)

6. Enregistrement automatique et retardateur (reportez-vous à la page 105)

7. Mode Macro <Macro> (reportez-vous à la page 114)

8. Mode METERING <MESURE DE L’EXPOSITION> (reportez-vous à la page 116)

9. Témoin de la carte mémoire (reportez-vous à la page 83)

10. AE LOCK <VERROUILLAGE DE L'EXPOSITION AUTOMATIQUE> (reportez-vous à la page 115)

11. Mise au point manuelle (reportez-vous à la page 112)

12. Shutter Speed <Vitesse d’obturation> (reportez-vous à la page 120)

13. Zone de mise au point

14. Témoin DATE/TIME <DATE/HEURE> (reportez-vous à la page 91)

15. Compensation de l'exposition (reportez-vous à la page 118)

16. Mode White Balance <Balance des blancs> (reportez-vous à la page 121)

17. Sensibilité ISO (reportez-vous à la page 123)

18. Netteté (reportez-vous à la page 127)

19. Qualité de l’image (reportez-vous à la page 87); ou fréquence de l’image MPEG (reportez-vous à la page 106)

20. Taille de l'image (reportez-vous à la page 88)

21. Temps restant pour l’enregistrement MPEG

22. Espace disponible restant pour les images figées

23. Témoin du niveau de zoom

24. Mode PLAY <PLAY> (reportez-vous à la page 100)

25. Témoin de séquence animée

26. Ligne de message

27. Témoin de la protection (reportez-vous à la page 135)

28. Symbole d'impression

29. Témoin de la carte mémoire (reportez-vous à la page 83)

30. Compteur d'images

- Image actuelle / nombre total d’images enregistrées

31. Affichage du niveau de charge de la batterie (reportez-vous à la page 30)

OSD in CAMERA mode

3 4

5 6

7 8

10 11

OSD in CAMERA PLAY mode

24 25

26 27

OSD (On Screen Display) in modalità (Fotocamera)

231

0 1 . M A Y . 2 0 0 4

24. Modalità PLAY <RIPRODUZIONE> (vedere pagina 100)

25. Indicatore scorrimento video clip

26. Riga messaggi

27. Indicatore di protezione (vedere pagina 135)

28. Indicatore di stampa

29. Indicatore della scheda di memoria (vedere pagina 83)

30. Contatore immagini

31. Livello batteria (vedere pagina 30)

1. Livello batteria (vedere pagina 30)

2. F. N.

3. Modalità fotocamera (vedere pagina 82)

4. Avvertenza vibrazione (vedere pagina 109)

5. Modalità flash (vedere pagina 110)

6. Timer di registrazione automatica e di attesa

22 21

(vedere pagina 105)

7. Modalità macro (vedere pagina 114)

8. Modalità METERING <MISURAZIONE>

(vedere pagina 116)

9. Indicatore della scheda di memoria (vedere pagina 83)

1 0 : 00

10. Blocco AE LOCK <BLOCCO EA>

(vedere pagina 115)

11. Regolazione manuale della messa a fuoco (vedere pagina 112)

12. Velocità di scatto (vedere a pagina 120)

13. Area di messa a fuoco

14. Indicatore DATE/TIME <DATA/ORA> (vedere pagina 91)

15. Compensazione della esposizione

(vedere pagina 118)

16. Modalità Bilanciamento del bianco (vedere pagina 121)

17. Sensibilità ISO (vedere pagina 123)

18. Nitidezza (vedere pagina 127)

19. Qualità dell'immagine (vedere pagina 87), o velocità di frame MPEG (vedere pagina 106)

20. Dimensione immagine (vedere pagina 88)

21. Tempo rimanente per la registrazione MPEG

22. Spazio libero rimanente per immagini fisse

23. Indicatore livello di zoom

- Immagine corrente / Numero totale di immagini registrate

2323

Page 24

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec votre appareil

ITALIANO

Conoscere la videocamera

Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran

●

Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran

1. Appuyez sur le bouton DISPLAY. Chaque pression sur le bouton permet alternativement d'activer ou de désactiver la fonction d'affichage à l'écran.

2. Lors de la désactivation de l'affichage à l'écran En mode REC <ENREGISTREMENT>: Les modes STBY <PAUSE >, REC <ENREGISTREMENT> et EASYQ <VITE ET BIEN> s'affichent toujours sur l'écran LCD même si l'affichage à l'écran est désactivé, et les principales informations saisies apparaissent pendant trois secondes avant de disparaître. En mode PLAY <LECTURE>: Lorsque vous appuyez sur un bouton de fonction, quel qu'il soit, la fonction s'affiche sur l'écran LCD pendant trois secondes avant de disparaître.

●

Activation/Désactivation du témoin DATE/TIME <DATE/HEURE>

1. Le témoin DATE/TIME <DATE/HEURE> n'est pas affecté par l'activation ou la désactivation de la fonction DATE/TIME <DATE/HEURE>.

2. Pour activer ou désactiver le témoin DATE/TIME <DATE/HEURE>, allez dans le menu et changez le mode DATE/TIME <DATE/HEURE > (reportez-vous à la page 39).

3. Vous pouvez également utiliser la Navigation Wheel <Molette de navigation> (Menu rapide) pour activer ou désactiver le témoin DATE/TIME <DATE/HEURE>. (reportez-vous à la page

68) (en mode REC <ENREGISTREMENT>)

Insertion de la pile de l'horloge interne

✤ Vous devez insérer ou remplacer la pile au lithium lorsque:

✓ vous venez d'acheter le caméscope

✤ Veillez à insérer la pile au lithium correctement, les

symboles + et – devant correspondre.

✤ Faites attention à ne pas inverser les polarités.

Avertissement

✤ Conservez la pile au lithium hors de portée des enfants.

En cas d'ingestion de la pile, consultez un médecin immédiatement.

✤ Utilisez un outil adéquat (tel que la pointe d’un stylo à bille) pour extraire la

pile au lithium de son logement. Ne vous servez pas de vos ongles : vous

2424

risqueriez de les abîmer.

Attivare e disattivare l'OSD (On Screen Display)

● Accendere e spegnere l'OSD.

1. Premere il pulsante DISPLAY. A ogni pressione del pulsante, la funzione OSD si attiva o disattiva.

2. Disattivando l'OSD, In modalità REC <REGISTRAZIONE>: Le modalità STBY <ATTESA>, REC <REGISTRAZIONE> e EASYQ sono sempre visualizzate sul monitor LCD anche quando questo non è attivo, e l’indicazioine del tasto premuto viene visualizzata per 3 secondi prima di scomparire. In modalità PLAY <RIPRODUZIONE>: Premendo qualsiasi pulsante funzione, la relativa funzione associata al pulsante viene visualizzata sul display LCD per 3 secondi.

● Attivare/disattivare la funzione DATE/TIME <DATA/ORA>.

1. La funzione DATE/TIME <DATA/ORA> non è influenzata dall’attivazione o disattivazione della funzione OSD.

2. Per attivare/disattivare la funzione

DATA/ORA, accedere al menu e modificare la modalità DATE/TIME <DATA/ORA> (vedere pagina 39).

3. E' inoltre possibile utilizzare la ghiera di navigazione del menu rapido (Quick Menu) per attivare o disattivare la funzione DATA/ORA. (Vedere pagina 68) (in modalità

REC <REGISTRAZIONE>)

Inserimento della batteria per l’orologio interno

E' necessario inserire o sostituire la batteria al litio quando:

✤

✓ Si acquista la videocamera

✤ Assicurarsi di inserire la batteria al litio in modo corretto,

facendo corrispondere gli indicatori di polarità + e –.

✤ Assicurarsi di non invertire la polarità della batteria.

Avvertenza

✤ Tenere la batteria al litio fuori dalla portati dei bambini.

In caso di accidentale contatto con i liquidi fuoriusciti

✤ Utilizzare uno strumento idoneo per liberare il blocco della batteria,

per esempio la punta di una penna a sfera.

✤ Non utilizzare le unghie delle dita in quanto è possibile farsi male.

dalla batteria, consultare immediatamente un medico.

Page 25

FRANÇAIS

Votre caméscope: Préparatifs

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

Utilisation de la télécommande

Insertion de la pile de la télécommande

✤ Vous devez insérer ou remplacer la

pile au lithium lorsque: ✓ vous venez d'acheter le

caméscope;

✓ la télécommande ne fonctionne

pas.

✤ Veillez à insérer la pile au lithium correctement, les

symboles + et – devant correspondre.

✤ Faites attention à ne pas inverser les polarités.

Enregistrement avec le retardateur automatique à l'aide de la télécommande

Lorsque vous utilisez la fonction Retardateur automatique <Self Timer> de la télécommande, l'enregistrement commence automatiquement à l'issue d'un délai de dix secondes.

1. Allumez votre appareil en plaçant l'interrupteur d'alimentation

sur le mode REC <ENREGISTREMENT>.

2. Appuyez sur le bouton SELF TIMER jusqu'à ce que le témoin

correspondant s'affiche sur l'écran LCD ou dans le viseur.

3. Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer

l’enregistrement programmé. ✓ Au bout de dix secondes, l'enregistrement ou la prise de

photo commence.

✓ Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET <START/STOP>

une nouvelle fois lorsque vous voulez mettre fin à l'enregistrement.

SELF

TIMER

Come utilizzare il telecomando

Installazione della batteria del telecomando

✤ È necessario inserire o sostituire la

batteria al litio quando:

✓ Si acquista la videocamera. ✓ Il telecomando non funziona.

✤ Assicurarsi di inserire la batteria al litio in modo

corretto, facendo corrispondere gli indicatori di polarità + e –.

✤ Assicurarsi di non invertire la polarità della batteria.

Registrazione automatica tramite telecomando

Usando la funzione di registrazione automatica (Self Timer) del telecomando, la registrazione inizia automaticamente dopo 10 secondi.

1. Accendere l'apparecchio impostando l’interruttore sulla

modalità REC <REGISTRAZIONE>.

2. Premere il pulsante SELF TIMER <TIMER AUTOMATICO>

sino alla comparsa dell’indicatore relativo sul monitor LCD o sul mirino.

3. Per avviare il timer, premere il tasto START/STOP di

registrazione.

✓ Dopo circa 10 secondi la registrazione video o fotografica

avrà inizio.

✓ Per interrompere la registrazione premere nuovamente il

pulsante START/STOP.

2525

Page 26

FRANÇAIS



Votre caméscope: Préparatifs

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

Réglage de la dragonne

✤ Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de

commencer tout enregistrement. Grâce à cette dragonne, vous pouvez :

- tenir le caméscope en adoptant une position stable et confortable.

- Appuyer sur les boutons Zoom, START/STOP et PHOTO sans qu'il soit nécessaire de déplacer votre main.

Dragonne

1. Tirez sur la dragonne pour l'ouvrir.

2. Réglez la longueur de la dragonne et relâchez cette dernière.

Bandoulière

La bandoulière vous permet de porter votre caméscope en totale sécurité tout en vous déplaçant.

1. Faites passer l'extrémité de la bandoulière à l'intérieur du crochet prévu à cet effet sur le caméscope.

2. Introduisez l'autre extrémité de la bandoulière dans la boucle fixée sur la dragonne.

3. Faites passer chaque extrémité dans la boucle, réglez la longueur de la bandoulière puis tirez sur celle-ci pour l'immobiliser au niveau de la boucle.

Remarques

✤ Veillez à fixer la bandoulière solidement. Toute mise en place

incorrecte de la bandoulière peut se solder par des dégâts importants en cas de chute du caméscope sur une surface dure.

2626

Regolazione della maniglia

✤ E' molto importante assicurarsi che la maniglia sia ben regolata

prima di iniziare la registrazione. La maniglia permette di:

- tenere la videocamera in una posizione confortevole e stabile

- premere i pulsanti ZOOM, START/STOP e PHOTO senza

modificare la posizione della mano.

Maniglia

Nota

✤ Accertarsi di avere assicurato saldamente la tracolla. Una

regolazione errata o non sicura della tracolla potrebbe causare seri danni in caso di caduta della videocamera su una superficie dura.

1. Tirare il velcro adesivo per aprire la maniglia.

2. Regolarne la lunghezza e chiuderla nuovamente in posizione.

Tracolla

La tracolla permette di trasportare la videocamera in totale sicurezza.

1. Agganciare il capo terminale della tracolla all’aggancio previsto sulla videocamera.

2. Far passare l’altro capo nell’anello attaccato alla maniglia.

3. Far passare ogni estremità nella fibbia, regolare la lunghezza della maniglia, quindi tirare saldamente le due estremità.

Page 27

FRANÇAIS

Votre caméscope: Préparatifs

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

Branchement sur une source d'alimentation

Deux types de source d'alimentation peuvent être raccordés à votre caméscope:

- l'adaptateur CA associé au cordon d'alimentation CA, utilisables lorsque vous filmez en intérieur;

- la batterie, utilisable lorsque vous filmez en extérieur.

Utilisation de l'adaptateur CA et du cordon CA

1. Raccordez l'adaptateur CA au cordon CA.

2. Branchez le cordon d'alimentation CA sur une prise murale.

Remarques

✤ Vous devez utiliser l'adaptateur

CA de type AA-E8.

✤ Le type de la fiche et de la prise

murale peut être différent en fonction du pays dans lequel vous résidez.

3. Raccordez la prise CC de l'adaptateur CA à la prise Entrée de l'alimentation <Power In> de votre caméscope.

4. Réglez le caméscope sur différents modes en maintenant le sélecteur de mise sous tension enfoncé et en orientant l'ergot sur le mode REC / PLAY <REC / PLAY> ou (APPAREIL PHOTO <CAMERA>).

Power Switch

Collegamento all'alimentazione

La videocamera può essere alimentata in due modi::

- Con il trasformatore CA e relativo cavo: per riprese in interno.

- Con il gruppo batteria: per riprese in esterno.

Uso del trasformatore CA e del cavo CC

1. Collegare il trasformatore CA al cavo CA.

2. Collegare il cavo CA ad una presa a muro.

Nota

✤ Il trasformatore utilizzato deve

essere di tipo AA-E8.

✤ Il tipo di spina e di presa può

differire in base al paese di utilizzo della videocamera.

3. Collegare il cavo CC alla presa CC della videocamera.

4. Impostare la videocamera nelle diverse modalità tenendo premuta la linguetta dell’interruttore di accensione e selezionando REGISTRAZIONE (REC) RIPRODUZIONE (PLAY), o (CAMERA).

2727

Page 28

FRANÇAIS

Votre caméscope: Préparatifs

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

Utilisation de la batterie lithium-ion

Chargement de la batterie lithium-ion

1. Installez la batterie sur l'appareil.

2. Raccordez l'adaptateur CA au cordon d'alimentation CA puis branchez ce dernier sur une prise murale.

3. Branchez le cordon CC sur la prise CC <DC> de l'appareil.

4. Eteignez l'appareil: le témoin de charge se met alors à clignoter, indiquant que la batterie est en cours de chargement.

Fréquence de clignotement Taux de charge

Une fois par seconde Inférieur à 50 % Deux fois par seconde 50% ~ 75% Trois fois par seconde 75% ~ 90% Le clignotement cesse et le témoin reste allumé 90% ~ 100% Le témoin s'allume pendant Erreur – Replacez la batterie

une seconde et s'éteint la seconde suivante et le cordon CC

5. Une fois qu'elle est complètement chargée, débranchez la batterie, ainsi que l'adaptateur CA, de l'appareil.

Remarques

✤ La durée d'enregistrement en continu

disponible dépend de plusieurs facteurs:

- type et capacité de la batterie utilisée;

-fréquence d'utilisation du zoom / flash;

- mode d'utilisation (caméscope/appareil

photo/visée à l'aide de l'écran LCD...);

-température ambiante.

Il est conseillé de prévoir des batteries supplémentaires.

✤ Si la batterie est laissée dans son

logement, elle continue de se décharger, même lorsque l'alimentation est coupée.

✤ Il se peut que la batterie soit légèrement chargée au moment de l'achat. ✤ Sa décharge complète n'est pas nécessaire étant donné qu'il n'y a aucun

effet sur la mémoire.

✤ En cas d'utilisation prolongée de la batterie, retirez celle-ci du caméscope

après utilisation/chargement.

2828

Power Switch

Uso della batteria al litio

Caricamento della batteria al litio

1. Collegare la batterie alla videocamera.

2. Collegare il trasformatore ed il cavo CA, quindi collegare quest’ultimo ad una presa a muro.

3. Collegare il cavo CC alla presa CC della videocamera.

4. Spegnere la videocamera: l’indicatore di carica inizia a lampeggiare ad indicare che la batteria ha iniziato il ciclo di ricarica.

Frequenza di intermittenza...

Una al secondo Due al secondo Tre Al secondo

La spia smette di lampeggiare e rimane fissa

Spia accesa per un secondo e spenta per un secondo

- Temperatura ambientale. Si consiglia di tenere a disposizione batterie aggiuntive.

✤ Anche quando la videocamera è spenta, la batteria continua a scaricarsi

se lasciata collegata all’apparecchiatura.

✤ Al momento dell’acquisto, la batteria potrebbe essere leggermente carica. ✤ La scarica completa della batteria al litio non è necessaria in quanto non

esiste l’effetto memoria.

✤ Per prolungare la carica della batteria, rimuoverla dalla videocamera

dopo l’uso.

Percentuale di carica

Meno del 50% 50% ~ 75%

75% ~ 90%

90% ~ 100%

Errore – Ricollegare la batteria e il cavo CC

5. Quando la batteria è completamente carica, scollegare quest’ultima e il trasformatore CA dalla videocamera.

Nota

✤ Il tempo totale di registrazione continua

disponibile dipende da:

- Tipo e capacità della batteria

utilizzata.

- Frequenza di uso del flash e dello

zoom.

- Tipo di utilizzo

(Videocamera/fotocamera/con display LCD ecc.).

Page 29

FRANÇAIS

Votre caméscope: Préparatifs

Tableau des durées d’enregistrement en continu selon le type et le modèle de batterie

✤ Lorsque vous rabattez l'écran LCD, celui-ci s'éteint et le viseur

est automatiquement activé.

✤ Les durées d'enregistrement en continu présentées dans le

tableau sont approximatives. La durée d'enregistrement réelle dépend du mode d'utilisation.

Durée

Durée de

Batterie

SB-LS110

SB-LS220

Remarques

✤ Lors de la recharge de la batterie, la température doit être

comprise entre 0 et 40°C.

✤ La batterie ne doit jamais être chargée lorsque la température

ambiante est inférieure à 0°C.

✤ La durée de vie et la capacité de la batterie seront diminuées si

celle-ci est utilisée alors que la température est inférieure à 0°C ou stockée à une température supérieure à 40°C pendant une période prolongée, même en cas de recharge complète.

✤ Ne placez pas la batterie à proximité d'une source de chaleur (feu

ou appareil de chauffage, par exemple).

✤ La batterie ne doit être ni démontée, ni forcée, ni chauffée. ✤ Veillez à ce que les bornes + et – de la batterie ne se trouvent pas

en court-circuit. Des fuites, dégagements de chaleur, surchauffes ou incendies peuvent en résulter.

✤ N’utilisez que le modèle de batterie SB-LS110 ou SB-LS220.

chargement

Environ 2 h

Environ

3 h 30

Durée d'enregistrement en continu

LCD ON CVF ON

Environ 1 h 30

Environ 3 h 10

Environ 2 h

Environ 4 h 10

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

Durata della batteria in registrazione continua a seconda del modello di videocamera e del tipo di batteria

✤ La chiusura del display LCD attiva automaticamente il mirino. ✤ I tempi di registrazione continua riportati nella tabella sono

approssimativi. Il tempo effettivo di registrazione dipendo dal tipo di utilizzo della videocamera.

Tempo

Tempo di

Batteria

SB-LS110

SB-LS220

Nota

✤ La batteria deve essere caricata a una temperatura ambientale

compresa tra i 0°C e 40°C (32-104°F).

✤ La batteria non deve mai essere caricata ad una temperatura

ambientale inferiore a 0°C (32°F)..

✤ La durata e a capacità della batteria si riducono utilizzandola a

temperature inferiori a 0°C (32°F) o superiori a 40°C (104°F) anche se la batteria è completamente carica.

✤ Non lasciare la batteria in prossimità di fonti di calore (ad esempio

vicino al fuoco o ad una stufa)

✤ Non smontarla, metterla sotto pressione o riscaldarla. ✤ Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e – della batteria.

Ciò potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore, provocare un incendio o un surriscaldamento.

✤ Utilizzare solo batterie SB-LS110 o SB-LS220.

ricarica

Ca.

120 min

Ca.

210 min

Tempo di registrazione continua

LCD ON CVF ON

Ca. 90 min

Ca. 190 min

Ca. 120 min

Ca. 250 min

2929

Page 30

FRANÇAIS

Votre caméscope: Préparatifs

Affichage du niveau de charge de la batterie

L'affichage du niveau de charge de la batterie permet de visualiser la quantité d'énergie restante à l'intérieur de cette dernière.

a. Charge complète b. 20 à 40 % de l'énergie consommée c. 40 à 80% de l'énergie consommée d. 80 à 95% de l'énergie consommée e. Batterie épuisée (le témoin de charge clignote)

(L'appareil est sur le point de s'éteindre; changez la batterie dès que possible.)

Astuces pour identifier le niveau de charge de la batterie

La batterie est dotée d'un repère de charge vous permettant de vous souvenir si elle a été chargée ou non. Deux couleurs sont proposées: le rouge et le gris. Vous pouvez choisir celle qui correspond à l'état

«Chargée» et celle qui correspond à l’état «Déchargée».

Le réglage du repère de chargement n’affecte pas l’état du chargement des piles.

Remarques

✤ Veuillez vous reporter au tableau de la page 29 pour connaître les

durées approximatives d’enregistrement en continu.

✤ Ces durées sont dépendantes de la température et des conditions

d’utilisation.

✤ Elle sont sensiblement réduites lorsqu’il fait froid. Les durées

d’enregistrement en continu données dans la notice d’utilisation ont été établies à l’aide d’une batterie complètement chargée fonctionnant à 25°C. Etant donné que la température et les conditions d’utilisation peuvent être différentes lorsque vous vous servez de votre caméscope, la durée d’enregistrement en continu réellement disponible peut s’écarter des résultats présentés dans le manuel.

3030

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

b c

Nota

✤ Vedere la tabella a pagina 29 per i tempi di registrazione

approssimativi.

✤ Il tempo di registrazione è influenzato dalle condizioni ambientali e

dalla temperatura di utilizzo.

✤ Il tempo di registrazione effettivo risulta notevolmente ridotto in

ambienti freddi. I tempi di registrazione continua indicati nelle istruzioni per l’uso sono stati misurati utilizzando una batteria completamente carica a 25°C (77°F). Dal momento che la temperatura e le condizioni ambientali in cui viene utilizzata la videocamera possono variare, il tempo di carica rimanente potrebbe non corrispondere al tempo di registrazione continua riportato in queste istruzioni.

Visualizzazione del livello di carica della batteria

L’indicatore del livello di carica delle batterie

mostra la carica residua delle batterie. a. Completamente carica b. Utilizzata al 20 ~ 40% c. Utilizzata al 40 ~ 80% d. Utilizzata al 80 ~ 95% e. Completamente scarica (il display lampeggia)

(la videocamera si spegne entro breve tempo;

sostituire la batteria, se possibile)

Suggerimenti per la corretta identificazione della batteria:

Sulle batterie è riportato un indice di carica in modo da ricordarsi se si sia già effettuata la ricarica o meno. Sono previsti due colori (rosso e grigio). È possibile scegliere i colori con i quali contraddistinguere lo stato di carica e scarica. La regolazione dell'indicatore di carica non influenza lo stato di carica della batteria.

Page 31

FRANÇAIS

Votre caméscope: Préparatifs

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

Positionnement du sélecteur de mise sous tension

✤ Utilisez le sélecteur de mise sous tension pour

choisir le mode de fonctionnement de l’appareil.

1. Mode HORS TENSION <OFF>: permet d’éteindre le caméscope. Pour recharger la batterie sans l’extraire de son logement, branchez l’adaptateur CA et les cordons lorsque le sélecteur de mise sous tension est placé sur HORS TENSION <OFF>.

2. Mode REC <REC>: permet d’enregistrer sur une cassette.

3. Mode PLAY <PLAY>: permet de lire et d’apporter des modifications à la cassette enregistrée.

4. Mode (CAMERA <APPAREIL PHOTO>): Permet de passer au mode Digital Still Camera <Appareil photo numérique>. Vous permet de basculer de la molette mode Camera <Appareil photo> au mode souhaité et de prendre des images figées et de les sauvegarder sur une carte mémoire.

Remarques

✤ L’activation du mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>) à l’aide

du sélecteur de mise sous tension provoque la sortie de l’objectif de l’appareil photo numérique. Ne gênez pas la sortie de l’objectif : vous risqueriez d’endommager le mécanisme.

Impostazione dell’interruttore di accensione

✤ Usare l’interruttore di accensione per selezionare

la modalità operativa desiderata.

1. Modalità SPENTA <OFF>:

Nota

✤ Passando alla modalità (CAMERA) <FOTOCAM.> mediante

l’interruttore di accensione, l’obiettivo della fotocamerà uscirà. Non ostruire il movimento dell’obiettivo in quanto tale operazione potrebbe danneggiarne il meccanismo.

Spegnimento dell’apparecchio. Per ricaricare la batteria, posizionare l’interruttore su OFF e collegare il trasformatore ed il cavo di alimentazione.

2. Modalità REGISTRAZIONE <REC>: Registrazione su cassetta.

3. Modalità RIPRODUZIONE <PLAY> Riproduzione e modifica di una cassetta registrata.

4. Modalità (CAMERA) <FOTOCAM.>: Passa alla modalità DSC (Digital Still Camera). E' possibile impostare il selettore della modalità videocamera sulla modalità desiderata, riprendere immagini fisse o salvare immagini sulla scheda di memoria.

3131

Page 32

FRANÇAIS

Votre caméscope: Préparatifs

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

Utilisation du bouton multidirectionnel et de la molette Mode <Mode Dial>

Bouton multidirectionnel

✤ Le bouton multidirectionnel permet d’effectuer une sélection et de

déplacer le curseur vers la gauche, la droite, le haut et le bas. Grâce au bouton multidirectionnel, vous pouvez facilement sélectionner des éléments et naviguer à l’intérieur des menus.

✤ Le bouton multidirectionnel fonctionne à la fois dans les modes

caméscope et appareil photo.

1. Vers la GAUCHE

2. Vers la DROITE

3. Vers le BAS

4. Vers le HAUT

5. Fonction OK <OK>

Uso del pulsante a 5 posizioni

Il pulsante a 5 posizioni

✤ Il pulsante a 5 posizioni è utilizzato per operare una selezione o

per spostare il cursore nelle quattro direzioni. Mediante il pulsante a 5 posizioni, è possibile selezionare con facilità le varie opzioni e scorrere il menu.

✤ Il pulsante funziona in modo analogo sia in modalità videocamera

sia in modalità fotocamera.

1. Pulsante SINISTRA

2. Pulsante DESTRA

3. Pulsante GIÙ

4. Pulsante SU

5. Pulsante OK

345

3232

Page 33

FRANÇAIS

Votre caméscope: Préparatifs

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

Réglage de l’écran LCD

Réglage de l’écran LCD en mode REC <REC>

✤ Votre caméscope est équipé d’un écran à affichage à

cristaux liquides de 2,5 pouces, lequel vous permet de visualiser directement les images que vous enregistrez ou lisez.

✤ Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez

votre caméscope (en intérieur ou en extérieur, par exemple), vous pouvez :

■

REGLER LA LUM. <BRIGHT ADJUST>;

■

REGLER LA COULEUR <COLOUR ADJUST>.

1. Placez le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC <REC>.

■

En mode PLAY <PLAY>, vous pouvez régler l’écran LCD uniquement pendant la lecture de la cassette.

2. Déployez l’écran LCD. Celui-ci s’active.

3. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «VISEUR» <VIEWER> puis appuyez sur OK <OK>.

5. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «REGLAGE LCD» <LCD ADJUST> puis appuyez sur OK <OK>.

6. En appuyant sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel, sélectionnez un élément que vous souhaitez configurer puis appuyez sur OK <OK>.

7. Configurez l’élément sélectionné en appuyant sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel. La plage de réglage disponible pour «REGLER LA LUM.» <“BRIGHT ADJUST”> et «REGLER LA COULEUR» <“COLOUR ADJUST”> s’étend de 00 à 35.

8. Une fois les réglages terminés, appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Réglage de l’écran LCD en mode PLAY <PLAY>

✤ Vous pouvez régler l’écran LCD pendant la lecture. ✤ La méthode de réglage est identique à celle décrite

ci-dessus pour le mode REC <REC>.

Regolazione del display LCD

Regolazione del display LCD durante la registrazione

✤ La videocamera è equipaggiata con un display a

colori da 2,5” che permette la visione diretta delle immagini in fase di registrazione o di riproduzione.

✤ In base alle condizioni di utilizzo della videocamera

(ad esempio in interno o in esterno), è possibile regolare:

■ La luminosità (REGOLAZ.LUMIN.)

■ Il colore (REGOL.COLORE)

1. Impostare l’interruttore in modalità REGISTRAZIONE <REC>.

■ Nella modalità RIPRODUZIONE <PLAY> il

display LCD può essere impostato solo durante la riproduzione di una cassetta.

2. Aprire il monitor LCD. Il display LCD si attiva.

3. Premere il pulsante MENU.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “MIRINO” <VIEWER> quindi premere il pulsante OK.

5. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “REGOLAZ.LCD” <LCD ADJUST> quindi premere il pulsante OK.

6. Selezionare un elemento da regolare mediante i pulsanti SU e GIÙ e premere il pulsante OK.

7. Regolare gli elementi selezionati mediante i tasti SU e GIÙ. La gamma delle regolazioni disponibili per REGOLAZ.LUMIN. <BRIGHT ADJUST> e REGOL.COLORE <COLOUR ADJUST> è 00 ~ 35.

8. Una volta terminate le regolazioni, premere il pulsante MENU per uscire dalla videata del menu.

Regolazione del display LCD durante la riproduzione

✤ Durante la riproduzione è possibile regolare il display

LCD.

✤ Il metodo di regolazione è identico a quello descritto

per la modalità REGISTRAZIONE <REC>.

3333

Page 34

FRANÇAIS

Votre caméscope: Préparatifs

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

Utilisation du viseur

✤ Le viseur ne fonctionne pas lorsque l’écran LCD est déployé.

Réglage de la mise au point

Le FOCUS ADJUST <REGLAGE DE LA MISE AU POINT> du viseur permet aux personnes ayant des problèmes de vue de voir les images avec plus de netteté.

1. Rabattez l’écran LCD et tirez le viseur.

2. Utilisez le FOCUS ADJUST <REGLAGE DE LA MISE AU POINT> du viseur pour définir la meilleure image.

Remarques

✤ Ne regardez pas le soleil ni aucune source de lumière intense

dans le viseur pendant une période prolongée : vous risqueriez de subir des lésions oculaires temporaires ou permanentes.

✤ Le viseur fonctionne lorsque l’écran LCD est rabattu ou orienté

vers l’avant.

Uso del mirino

✤ Il mirino non è in funzione quando il display LCD è aperto.

Regolare la messa a fuoco

La funzione FOCUS ADJUST <REGOLAZIONE MESSAA FUOCO> sul mirino consente alle persone con problemi di vista di vedere immagini più chiare.

1. Chiudere il display LCD ed estrarre il mirino.

2. Utilizzare la funzione FOCUS ADJUST <REGOLAZIONE MESSA A FUOCO> sul mirino per ottenere l'immagine migliore.

Nota

✤ La visione delle luce solare diretta o di una qualsiasi sorgente

luminosa intensa per un prolungato periodo di tempo attraverso il mirino può risultare pericolosa o causare danni temporanei.

✤ Il mirino funziona quando il display LCD è chiuso o è rivolto in

avanti.

3434

Page 35

FRANÇAIS

0 : 0 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

VOL. [ 1 1 ]

Votre caméscope: Préparatifs

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

Vérification du son émis par le haut-parleur intégré

✤ Le haut-parleur intégré ne fonctionne qu’en mode

PLAY <PLAY>.

✤ Lorsque les images sont lues sur l’écran LCD, vous

pouvez entendre le son enregistré grâce au hautparleur intégré.

■

Suivez les instructions données ci-dessous pour diminuer le volume du haut-parleur ou désactiver le son en mode PLAY <PLAY>.

■

Procédez comme suit pour diminuer/augmenter le volume sonore ou désactiver le son lors de la lecture d’une cassette sur le caméscope.

1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode PLAY <PLAY>.

2. Appuyez sur le bouton (PLAY/PAUSE <PLAY/STILL>) pour lire la cassette.

3. Lorsque la cassette est en cours de lecture et qu’un son est émis, utilisez la molette de navigation pour régler le volume.

■

L’affichage du volume sonore apparaît sur l’écran LCD. Le volume varie de 00 à 19. Aucun son n’est émis lorsque le volume est réglé sur 00.

■

Si vous rabattez l’écran LCD en cours de lecture, vous n’entendrez plus aucun son en provenance du haut-parleur.

Remarques

✤ Lorsque le câble MultiAV <MultiAV> est raccordé au caméscope,

aucun son n’est émis par le haut-parleur intégré et le volume ne peut pas être réglé.

✤ Pour rétablir le son, il vous suffit de débrancher le câble MultiAV

<MultiAV> de la prise du caméscope.

Controllare l’audio mediante gli altoparlanti incorporati

✤ Gli altoparlanti funzionano solo in modalità

RIPRODUZIONE <PLAY>.

✤ Utilizzando il display LCD per una riproduzione, è

possibile ascoltare l’audio registrato mediante l’altoparlante incorporato.

■ Per incrementare o diminuire il livello del

volume di ascolto durante una riproduzione, seguire le istruzioni descritte sotto.

■ Per incrementare, diminuire o escludere il

volume di ascolto durante una riproduzione di una cassetta con la videocamera, seguire le seguenti istruzioni.

1. Accendere la videocamera in posizione RIPRODUZIONE <PLAY>.

2. Premere il pulsante (RIPRODUZIONE/PAUSA) per riprodurre il contenuto della cassetta.

3. Una volta iniziata la riproduzione ed avvertito l’inizio della riproduzione audio, usare la rotella di navigazione per regolare il volume di ascolto.

■ Sul display LCD comparirà il livello del volume

di ascolto. Il livello può essere regolato tra 00 e

19. Se il livello è regolato su 00 l’audio viene

■ Chiudendo il display LCD, l’altoparlante incorporato è

totalmente escluso.

Nota

✤ Quando il cavo Multi-AV è collegato alla videocamera, non è

possibile ascoltare l’audio tramite l’altoparlante incorporato o regolare il volume.

✤ L’audio entrerà nuovamente in funzione dopo aver scollegato il

cavo Multi-AV dalla presa sulla videocamera.

totalmente escluso.

3535

Page 36

FRANÇAIS

Votre caméscope: Préparatifs

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

Utilisation du MENU

✤ Utilisez le bouton MENU <MENU> pour modifier ou sélectionner

les réglages d’enregistrement et les fonctions matérielles.

✤ Les instructions du MENU <MENU> s’affichent à la fois sur l’écran

LCD et dans le viseur. Il est plus facile de faire fonctionner l’unité à l’aide de l’écran LCD.

MENU MENU SECONDAIRE Fonctions

3636

INITIAL

APPAREIL

PHOTO

Audio/Vidéo

<A/V>

VISEUR

PARAM.PARAM.HORLOGE <CLOCK SET>

TELECOMMANDE <WL.REMOTE>

SIGN. SONORE <BEEP SOUND>

LANGUE <LANGUAGE>

DEMONSTRATION <DEMONSTRATION> PROGRAMME AE <PROGRAM AE>

BAL.BLANCS <WHT.BALANCE>

ZOOM NUMER. <D.ZOOM> STABILISATEUR D’IMAGE

NUMERIQUE (DIS <DIS>) SELECTION D’EFFETS SPECIAUX NUME-

RIQUES (SELECT.DSE <DSE SELECT>)

MODE REC <REC MODE>

REC

MODE AUDIO

<REC>

COUPE VENT <WIND CUT>

RECH.PHOTO <PHOTO SEARCH>

LECTURE AVEC EFFETS SPECIAUX NUMERIQUES

PLAY

<PLAY>

ENTREE/SORTIE AV <AV IN/OUT> SELECTION AUDIO

<AUDIO SELECT> REGLAGE LCD <LCD ADJUST>

DATE/HEURE <DATE/TIME> Réglage de la date et de l’heure AFFICHAGE TV

Réglage de l’heure

Utilisation de la télécommande

Choix de divers sons

Sélection de la langue d’affichage Démonstration des fonctions du

caméscope Sélection de la fonction PROGRAMME AE <PROGRAM AE>

Contrôle de la balance des blancs

Contrôle du zoom numérique Activation ou désactivation du

stabilisateur d’image numérique Sélection d’effets spéciaux numériques Sélection de la vitesse

d’enregistrement Sélection de la qualité audio des

enregistrements Suppression du bruit du vent Recherche d’images figées

enregistrées sur la cassette Sélection d’effets spéciaux

numériques appliqués pendant la lecture

Changement du sens du signal au niveau de la prise audio/vidéo

(VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si uniquement)

Sélection des bandes son

Réglage de la luminosité et de la couleur de l’écran LCD

Activation/Désactivation de la sortie de l’affichage à l’écran en direction de la prise de sortie audio/vidéo

Usare il MENU

✤ Usare il pulsante MENU per modificare o selezionare le impostazioni di

registrazione e le funzioni hardware.

✤ Le istruzioni relative al MENU sono visualizzate sia sul display LCD sia

sul mirino. Per maggiore praticità si consiglia l’uso del display LCD.

MENU SOTTO MENU Funzioni

Page

148

INITIAL

CAMERA

A/V

VIEWER

CLOCK SET

WL.REMOTE

BEEP SOUND Riproduzione di vari effetti audio

LANGUAGE

DEMONSTRATION

PROGRAM AE

WHT.BALANCE

D.ZOOM Controlla lo zoom digitale

DIS

DSE SELECT Imposta gli effetti digitali speciali

REC MODE Seleziona la velocità di registrazione

REC

AUDIO MODE

WIND CUT

PHOTO SEARCH

PB DSE Seleziona la riproduzione ESD

PLAY

AV IN/OUT

AUDIO SELECT Seleziona le tracce audio

LCD ADJUST

DATE/TIME Imposta l’ora e la data correnti

TV DISPLAY Attiva/disattiva l’uscita OSD su AV out

Impostazione dell’orologio interno della videocamera

Usare il telecomando

Seleziona la lingua di visualizzazione del display OSD. Fonisce una dimostrazione sull’uso delle funzioni della videocamera Seleziona la funzione AE PROGRAMM. <PROGRAM AE>

Controlla il bilanciamento del bianco

Attiva e disattiva lo stabilizzatore digitale delle immagini

Seleziona la qualità audio della registrazione

Rimuove i disturbi dovuti al vento

Ricerca le immagini fisse registrate sul nastro

Ridireziona il terminale AV. (solo VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si)

De Regola la luminosità ed i colori del display LCD

Pagina

148

Page 37

FRANÇAIS

Votre caméscope: Préparatifs

✤ Les éléments du menu disponibles en fonction du mode actif sont

indiqués ci-dessous.

MENU MENU SECONDAIRE

PARAM.PARAM.HORLOGE <CLOCK SET> TELECOMMANDE <WL.REMOTE>

INITIAL

SIGN. SONORE <BEEP SOUND>

LANGUE <LANGUAGE>

DEMONSTRATION <DEMONSTRATION>

PROGRAMME AE <PROGRAM AE>

BAL.BLANCS <WHT.BALANCE>

APPAREIL

ZOOM NUMER. <D.ZOOM>

PHOTO

Audio/Vidéo

STABILISATEUR D’IMAGE NUMERIQUE (DIS <DIS>) SELECTION D’EFFETS SPECIAUX NUMERIQUES (SELECT.DSE <DSE SELECT>)

REC

<REC>

<A/V>

PLAY

<PLAY>

REGLAGE LCD <LCD ADJUST>

VISEUR

DATE/HEURE <DATE/TIME>

AFFICHAGE TV <TV DISPLAY>

MODE REC

MODE AUDIO

COUPE VENT

RECH.PHOTO

LECTURE AVEC EFFETS

SPECIAUX NUMERIQUES

ENTREE/SORTIE AV

<AV IN/OUT> (VP-

D6050i/D6040i/D6050Si/

D6040Si uniquement)

SELECTION AUDIO

Modes disponibles

Mode REC <REC>

Mode PLAY <PLAY>

✓

✓✓

✓

(seulement en l’absence

d’une cassette)

✓

ITALIANO

La videocamera: Preparazione

✤ Di seguito vengono riportate le voci del menu disponibili

secondo la modalità corrente.

MENU SOTTO MENU

CLOCK SET

WL.REMOTE

BEEP SOUND

INITIAL

LANGUAGE

DEMONSTRATION

PROGRAM AE

WHT.BALANCE

CAMERA

D.ZOOM

DIS DSE SELECT

REC MODE

REC

AUDIO MODE

PLAY

(solo VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si)

LCD ADJUST

DATE/TIME

TV DISPLAY

WIND CUT

PHOTO SEARCH

PB DSE AV IN/OUT

AUDIO SELECT

A/V

VIEWER

Modalità disponibili

modo REC <REC>

✓

Modo PLAY <PLAY>

✓

✓✓

✓

(solo senza nastro)

✓

3737

Page 38

FRANÇAIS

SET TIME!

1 2 : 00

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

1 2 : 00

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

Votre caméscope : Fonctions

Réglage de l’horloge

✤ Vous pouvez accéder au menu

PARAM.HORLOGE <CLOCK SET> de votre caméscope à la fois en mode REC <REC> et en mode PLAY <PLAY>.

✤ Les informations DATE/HEURE <DATE/TIME>

sont enregistrées automatiquement avec la vidéo.

1. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal comportant l’option «INITIAL» <INITIAL> apparaît à l’écran.

2. Appuyez sur le bouton OK <OK> pour sélectionner «INITIAL» <INITIAL> puis appuyez une nouvelle fois sur OK <OK>.

■

Le menu PARAM.HORLOGE <CLOCK SET> est sélectionné et l’année clignote.

3. Sélectionnez l’année en cours en appuyant sur le haut ou sur le bas du bouton multidirectionnel puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

L’année est désormais réglée et le mois se met à clignoter.

4. Sélectionnez le mois et le jour en cours, ainsi que l’heure, en suivant la même procédure.

■

L’exclamation «TERMINE !» <COMPLETE!> s’affiche et vous revenez automatiquement au menu PARAMETRE INITIAL <INITIAL SET>.

5. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ Une fonction distincte de réglage de l’horloge est disponible pour

l’appareil photo numérique (reportez-vous à la page 91).

3838

ITALIANO

La videocamera: Funzioni

Impostare l’orologio

✤ Il menu IMP.OROLOGIO <CLOCK SET> della

videocamera funziona sia in modo REC che in modo PLAY.

✤ Le informazioni relative alla DATA/ORA

<DATE/TIME> vengono automaticamente registrate insieme al video.

1. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “INIZIALE” <INITIAL>.

2. Premere il pulsante OK per selezionare “INIZIALE” <INITIAL> quindi premere nuovamente OK.

■ Viene selezionato il menu IMP.OROLOGIO

<CLOCK SET> e Anno lampeggia.

3. Impostare l’anno corrente mediante i pulsanti SU e GIÙ e premere OK.

■ Ora l’anno è impostato mentre Mese inizia a

lampeggiare.

4. Impostare Mese, Data e Ora correnti allo stesso modo.

■ Sul display compare la parola “COMPLETO!”

<COMPLETE!> ed il display torna al menu IMPOSTAZ.INIZIALE <INITIAL SET>.

5. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Nota

✤ Per la parte di fotocamera digitale è prevista una

funzione separata di impostazione dell’orologio (vedere pagina 91).

Page 39

FRANÇAIS

Votre caméscope : Fonctions

Réglage des informations DATE/HEURE <DATE/TIME>

✤ Les informations DATE / TIME <DATE / HEURE>

s’affichent sur l’écran LCD lorsque vous enregistrez des images ou qu’une cassette est en cours de lecture.

✤ Le réglage des informations DATE/HEURE

<DATE/TIME> peut être effectué à la fois en mode REC <REC> et en mode PLAY <PLAY>.

1. Allumez votre caméscope en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC <REC>.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît «VISEUR» <VIEWER> s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «VISEUR» <VIEWER> puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

Le menu secondaire comprenant l’option «DATE/HEURE» <DATE/TIME> s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «DATE/HEURE» <DATE/TIME> puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

Les options disponibles en ce qui concerne l’affichage des informations DATE/HEURE <DATE/TIME> apparaissent sous forme de liste.

5. Choisissez une option en appuyant sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

L’option sélectionnée est désormais active.

6. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ La date et l’heure sont enregistrées automatiquement

dans une zone de la cassette réservée aux données.

✤ Les informations DATE/HEURE <DATE/TIME>

s’affichent sous la forme «- - -» dans les conditions suivantes: lorsqu’une partie vierge de la cassette est lue; lorsque la cassette a été enregistrée avant réglage de l’horloge en mode Caméscope <Camcorder>; lorsque la pile au lithium est faible ou épuisée.

✤ Avant de régler les informations DATE/HEURE <DATE/TIME>, veillez à

régler l’HORLOGE. Reportez-vous à «Réglage de l’horloge», page 38.

ITALIANO

La videocamera: Funzioni

Impostare la DATA/ORA <DATE/TIME>

✤ Visualizza la funzione DATE/TIME <DATA/ORA>

sul display LCD durante la registrazione o la riproduzione video.

✤ L’impostazione DATA/ORA <DATE/TIME> è

disponibile sia in modo REC sia PLAY.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “MIRINO”<VIEWER>.

3. Premere il pulsante OK per selezionare “MIRINO” <VIEWER> quindi premere nuovamente OK.

■ Sul display compare il sottomenu “DATA/ORA”

<DATE/TIME>.

4. Premere il pulsante OK per selezionare “DATA/ORA” <DATE/TIME> quindi premere nuovamente OK.

■ Sul display vengono visualizzate le opzioni

disponibili per DATA/ORA <DATE/TIME>.

5. Selezionare una opzione mediante i pulsanti SU e GIÙ e premere il pulsante OK.

■ L’opzione selezionata viene applicata.

6. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Nota

✤ Le informazioni relative alla data e ora vengono

automaticamente registrate in una particolare area del nastro.

✤ La DATA/ORA <DATE/TIME> saranno riportate

come “- - -” in alcune condizioni: Durante la riproduzione di una sezione vuota di un nastro. Qualora il nastro sia stato registrato prima dell’impostazione dell’orologio in modalità

✤ Quando la batteria al litio è scarica o completamente esaurita.

Prima di impostare la DATA/ORA <DATE/TIME>, assicurarsi di avere impostato l’orologio. Vedere Impostare l’orologio a pagina

38.

videocamera.

3939

Page 40

FRANÇAIS

Votre caméscope : Fonctions

Activation de la TELECOMMANDE <WL.REMOTE>)

✤ Vous pouvez accéder au menu de la

TELECOMMANDE <WL.REMOTE> à la fois en mode REC <REC> et en mode PLAY <PLAY>.

✤ L’option TELECOMMANDE <WL.REMOTE>

permet à l’utilisateur d’activer ou de désactiver la télécommande en vue d’une utilisation en mode Caméscope <Camcorder>.

1. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal comportant l’option «INITIAL» <INITIAL> apparaît à l’écran.

2. Appuyez sur le bouton OK <OK> pour sélectionner «INITIAL» <INITIAL>.

■

Le menu secondaire comportant l’option «TELECOMMANDE» <WL.REMOTE> apparaît à l’écran.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «TELECOMMANDE» <WL.REMOTE> puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

L’option TELECOMMANDE <WL.REMOTE> bascule entre les positions ACTIVEE – DESACTIVEE <ON – OFF>.

4. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

ITALIANO

La videocamera: Funzioni

Impostare il telecomando senza fili (TELECOM.WL) <WL.REMOTE>

✤ Il menu TELECOM.WL <WL.REMOTE> funziona

sia in modo REC sia PLAY.

✤ L’opzione TELECOM.WL <WL.REMOTE>

permette di abilitare o disabilitare il telecomando nelle modalità videocamera.

1. Premere il pulsante MENU.

■

Sul display compare il menu principale compreso “INIZIALE” <INITIAL>.

2. Premere il pulsante OK per selezionare “INIZIALE” <INITIAL>.

■

Sul display compare il sottomenu “TELECOM.WL” <WL.REMOTE>.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “TELECOM.WL” <WL.REMOTE> quindi premere OK.

■

TELECOM.WL <WL.REMOTE> si attiva/ disattiva <ON – OFF> ad ogni selezione.

4. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Remarques

✤ Une fonction distincte de réglage de la télécommande est

disponible pour l’appareil photo numérique (reportez-vous à la page 93).

✤ Si, dans le menu, vous réglez l’option TELECOMMANDE

<WL.REMOTE> sur la position DESACTIVEE <OFF> et essayez d’utiliser la télécommande, le symbole représentant celle-ci sur l’écran LCD clignote pendant trois secondes avant de disparaître.

4040

Nota

✤ Per la parte di fotocamera digitale è prevista una funzione

separata di impostazione dell’orologio (vedere pagina 93).

✤ Impostando TELECOM.WL <WL.REMOTE> su OFF nel menu e

provando ad utilizzare ugualmente la funzione, l’icona del telecomando inizierà a lampeggiare per 3 secondi sul display LCD per poi scomparire.

Page 41

FRANÇAIS

Votre caméscope : Fonctions

Réglage du signal sonore

✤ Le cas échéant, la fonction de signal sonore est active

en mode Caméscope <Camcorder>.

1. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal comportant l’option «INITIAL» <INITIAL> apparaît à l’écran.

2. Appuyez sur le bouton OK <OK> pour sélectionner «INITIAL» <INITIAL>.

■

Le menu secondaire dans lequel figure l’option «SIGN.SONORE» <BEEP SOUND> s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «SIGN.SONORE» <BEEP SOUND> puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

L’option SIGN.SONORE <BEEP SOUND> bascule entre les positions ACTIVEE – DESACTIVEE <ON – OFF>.

4. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Réglage de la langue d’affichage

✤ Sélectionnez la langue d’affichage à l’écran de votre

choix: français, anglais, espagnol, allemand ou italien.

✤ La fonction d’affichage est active en mode Caméscope

<Camcorder>.

1. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal comportant l’option «INITIAL» <INITIAL> apparaît à l’écran.

2. Appuyez sur le bouton OK <OK> pour sélectionner «INITIAL» <INITIAL>.

■

Le menu secondaire comportant l’option «LANGUE» <LANGUAGE> s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «LANGUE» <LANGUAGE> puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

Les options de LANGUE <LANGUAGE> disponibles apparaissent sous la forme d’une liste.

4. Choisissez une langue d’affichage à l’écran en appuyant sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

L’affichage à l’écran est modifié pour tenir compte de la langue sélectionnée.

5. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ Une fonction distincte de réglage de la langue est disponible pour l’appareil

photo numérique (reportez-vous à la page 89).

ITALIANO

La videocamera: Funzioni

Impostazione del Suono Bip

✤ La funzione Suono Bip è disponibile nelle modalità

Videocamera.

1. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “INIZIALE” <INITIAL>.

2. Premere il pulsante OK per selezionare “INIZIALE” <INITIAL>.

■ Compare il sottomenu “SUONO BIP” <BEEP

SOUND>.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “SUONO BIP” <BEEP SOUND> quindi premere OK.

■ SUONO BIP <BEEP SOUND> si

attiva/disattiva <ON – OFF> ad ogni selezione.

4. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Impostare la lingua del display OSD

✤ Selezionare la lingua desiderata dell’OSD tra

Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco e Italiano.

✤ La funzione Lingua è disponibile nelle modalità

Videocamera.

1. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “INIZIALE” <INITIAL>.

2. Premere il pulsante OK per selezionare “INIZIALE” <INITIAL>.

■ Compare il sottomenu “LINGUA”

<LANGUAGE>.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “LINGUA” <LANGUAGE> quindi premere OK.

■ Vengono elencate le lingue disponibili.

4. Selezionare la lingua desiderata mediante i pulsanti SU e GIÙ e premere il pulsante OK.

■ Il display viene ripresentato nella lingua

selezionata.

5. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Nota

✤ Per la parte di fotocamera digitale è prevista una funzione

separata di impostazione della lingua (vedere pagina 89).

4141

Page 42

FRANÇAIS

Votre caméscope : Fonctions

Présentation de la DEMONSTRATION <DEMONSTRATION>

✤ La démonstration vous permet de vous familiariser avec les

principales fonctions de votre caméscope afin que vous puissiez exploiter au mieux l’ensemble des ressources qu’il offre.

✤ Cette DEMONSTRATION <DEMONSTRATION> est uniquement

disponible en mode REC <ENREGISTREMENT> (lorsqu’aucune cassette n’est insérée dans l’appareil).

✤ La DEMONSTRATION <DEMONSTRATION> est présentée en

boucle jusqu’à ce que le mode DEMONSTRATION <DEMONSTRATION> passe à la position OFF <DESACTIVE>.

1. Allumez votre caméscope en plaçant l'interrupteur d'alimentation sur le mode REC <ENREGISTREMENT>.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal comportant l’option INITIAL <INITIAL> apparaît à l’écran.

3. Appuyez sur le bouton OK <OK> pour sélectionner INITIAL <INITIAL>.

■

Le menu secondaire où apparaît DEMONSTRATION <DEMONSTRATION> s’affiche.

4. Appuyez sur le bouton DOWN pour sélectionner DEMONSTRATION <DEMONSTRATION> puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

L’option DEMONSTRATION <DEMONSTRATION> bascule entre les positions ON – OFF <ACTIVEE – DESACTIVEE>.

5. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu et lancer automatiquement la DEMONSTRATION <DEMONSTRATION>.

Remarques

✤ La fonction DEMONSTRATION <DEMONSTRATION> ne fonctionne

que lorsqu’aucune CASSETTE n’est insérée dans le caméscope.

✤ Le mode DEMONSTRATION <DEMONSTRATION> s’active

automatiquement lorsque le caméscope reste inutilisé pendant plus de 10 minutes après basculement en mode REC <ENREGISTREMENT>, aucune cassette n’étant insérée dans le caméscope.

✤ Si vous appuyez sur un bouton lors de la DEMONSTRATION

<DEMONSTRATION>, celle-ci s’interrompt provisoirement et reprend après 10 minutes de non-utilisation.

4242

ITALIANO

La videocamera: Funzioni

Vedere la DIMOSTRAZIONE

✤ La Dimostrazione illustra automaticamente le funzioni principali

della videocamera in modo da dare una panoramica completa delle funzioni disponibili.

✤

La funzione DEMONSTRATION <DIMOSTRAZIONE> è disponibile solo in modalità REC <REGISTRAZIONE> (senza la cassetta).

✤ La funzione DEMONSTRATION <DIMOSTRAZIONE> continua

ciclicamente fino alla sua disattivazione.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore sulla modalità REC <REGISTRAZIONE>.

✤ La funzione DEMONSTRATION <DIMOSTRAZIONE> è

disponibile solo quando nella videocamera non è stata inserita alcuna CASSETTA.

✤ La modalità DEMONSTRATION <DIMOSTRAZIONE> si attiva

automaticamente quando la videocamera viene lasciata in attesa per oltre 10 minuti dopo avere impostato la modalità REC <REGISTRAZIONE> (quando nella videocamera non è stata inserita alcuna cassetta).

✤ Premendo qualsiasi pulsante durante la DIMOSTRAZIONE, la

funzione si arresterà temporaneamente per riprendere

successivamente dopo altri 10 minuti di inattività.

2. Premere il pulsante MENU.

■

Sul display compare il menu principale che comprende INITIAL <INIZIALE>.

3. Premere il pulsante OK per selezionare INITIAL <INIZIALE>.

■

Sul display compare il sottomenu che comprende DEMONSTRATION <DIMOSTRAZIONE>.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare DEMONSTRATION <DIMOSTRAZIONE> quindi premere OK.

■

La funzione DEMONSTRATION <DIMOSTRAZIONE> si attiva/disattiva <ON – OFF> ad ogni selezione.

5. Premere il pulsante MENU per uscire dalla videata del menu e iniziare automaticamente la DIMOSTRAZIONE.

Nota

Page 43

FRANÇAIS

Votre caméscope : Fonctions

Activation/Désactivation de l’affichage pour la sortie vidéo (réglage de l’AFFICHAGE TV <TV DISPLAY>)

✤ La fonction AFFICHAGE TV <TV DISPLAY> peut être activée à la

fois en mode REC <REC> et en mode PLAY <PLAY>.

✤ Vous pouvez sélectionner le chemin de sortie de l’affichage à l’écran.

■

DESACTIVE <OFF>: l’affichage ne se fait que sur l’écran LCD et dans le viseur du caméscope.

■

ACTIVE <ON>: l’affichage se fait sur l’écran LCD, dans le viseur du caméscope et sur l’écran de votre téléviseur.

■

Utilisez le bouton AFFICHAGE <DISPLAY> situé sur la gauche du caméscope pour activer/désactiver l’ensemble des affichages (écran LCD/viseur/écran TV).

1. Allumez votre caméscope et placez le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC <REC>.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option «VISEUR» <VIEWER> s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «VISEUR» <VIEWER> puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

Le menu secondaire comportant l’option «AFFICHAGE TV» <TV DISPLAY> s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «AFFICHAGE TV» <TV DISPLAY>.

■

L’élément du menu «AFFICHAGE TV» <TV DISPLAY> est mis en valeur.

5. Sélectionnez l’option désirée en appuyant sur le bouton OK <OK>.

■

Chaque pression sur ce bouton permet alternativement de basculer en position ACTIVE <ON> ou DESACTIVE <OFF>.

6. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ Pour le raccordement au poste de télévision, reportez-vous à la

page 145.

ITALIANO

La videocamera: Funzioni

Attivare / Disattivare l’OSD (On Screen Display) per l’uscita video (Impostare la DISPLAY TV <TV DISPLAY>)

✤ L’impostazione della funzione DISPLAY TV <TV DISPLAY> è

disponibile sia in modo REC sia PLAY.

✤ È possible selezionare l’uscita dell’OSD (On Screen Display).

■

OFF: L’OSD compare solo sul display LCD ed il CVF.

■

ON: L’OSD compare sul display LCD, sul CVF e sullo schermo del televisore.

■

Per attivare/disattivare tutti gli OSD per i LCD/CVF/TV utilizzare il pulsante DISPLAY situato sul lato sinistro della videocamera.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Premere il pulsante MENU.

■

Sul display compare il menu principale compreso “MIRINO” <VIEWER>.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “MIRINO” <VIEWER> quindi premere OK.

■

Sul display compare il sottomenu “DISPLAY TV” <TV DISPLAY>.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “DISPLAY TV” <TV DISPLAY>.

■

La voce “DISPLAY TV” <TV DISPLAY> viene evidenziata.

5. Selezionare l’opzione premendo il pulsante OK.

■

La pressione del pulsante OK attiva/disattiva le funzioni <ON/OFF>.

6. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Nota

✤ Per la connessione a un televisore, vedere pagina 145.

4343

Page 44

FRANÇAIS

Votre caméscope : Fonctions

ITALIANO

La videocamera: Funzioni

Utilisation du mode EASYQ <VITE ET BIEN>

✤ Le mode EASYQ <VITE ET BIEN> ne peut fonctionnez qu’en

mode REC <ENREGISTREMENT>.

✤ Le mode EASYQ <VITE ET BIEN> permet à l’utilisateur de réaliser

simplement des enregistrements de qualité.

1. Mettez votre caméscope en marche en plaçant l'interrupteur d'alimentation sur le mode REC <ENREGISTREMENT>.

2. Appuyez sur le bouton EASYQ <VITE ET BIEN> pour accéder au mode du même nom.

■

Le symbole EASYQ <VITE ET BIEN> apparaît sur l’écran LCD à côté du niveau de charge de la batterie, du compteur et des symboles STBY <PAUSE> et DIS <DIS> .

3. Appuyez sur le bouton START/STOP ou PHOTO pour commencer l’enregistrement.

■

L’enregistrement débute lorsque le témoin rouge REC <ENREGISTREMENT> apparaît à l’écran.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton EASYQ <VITE ET BIEN> pour désactiver (Off <Désactivé>) le mode du même nom.

■

Les réglages précédents sont à nouveau actifs sur le caméscope.

Remarques

✤ Le mode EASYQ <VITE ET BIEN> ne se désactive pas en cours

d’enregistrement.

✤ Les réglages du mode EASYQ <VITE ET BIEN> sont réinitialisés

lorsque la batterie est retirée du caméscope.

✤ En mode EASYQ <VITE ET BIEN>, certaines fonctions dont les

suivantes: MENU <MENU>, BLC <COMPENSATION DU CONTREJOUR>, MF/AF <MISE AU POINT MANUELLE/AUTOMATIQUE>, ne sont pas disponibles. Si vous voulez exploiter des fonctions de ce type, désactivez le mode EASYQ <VITE ET BIEN>.

4444

Usare la modalità EASYQ

✤ La modalità EASYQ funziona solo in modalità REC

<REGISTRAZIONE>.

✤ La modalità EASYQ permette all’utente di eseguire riprese di

qualità in maniera semplice e rapida.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modalità REC <REGISTRAZIONE>.

2. Premere il pulsante EASYQ per attivare la relativa modalità.

■ Sul display compare EASYQ insieme al livello

di carica della batteria, a STBY <ATTESA>, al contatore e a DIS <SID> .

3. Per iniziare la registrazione premere i pulsanti START/STOP o PHOTO.

■ La registrazione ha inizio quando l’indicatore

rosso REC compare sullo schermo.

4. Premere il pulsante EASYQ per disattivare la relativa modalità.

■ La videocamera ritorna alle impostazioni

precedenti.

Nota

✤ La modalità EASYQ non può essere disattivata durante la

registrazione.

✤ La modalità EASYQ viene reimpostata quando la batteria viene

rimossa dalla videocamera.

✤ In modalità EASYQ, alcune funzioni tra le quali MENU, BLC

<CCL>, MF/AF <FM/FA> non sono disponibili. Per utilizzare queste funzioni, è necessario disattivare la modalità EASYQ.

Page 45

FRANÇAIS

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

Votre caméscope : Fonctions

ITALIANO

La videocamera: Funzioni

Manual Focus / Auto Focus <Mise au point manuelle/automatique> (MF/AF)

✤ Le mode MF/AF <MISE AU POINT MANUELLE/MISE AU POINT

AUTOMATIQUE> ne peut fonctionner qu’en mode REC <ENREGISTREMENT>.

✤ Dans la plupart des circonstances, vous obtiendrez les meilleurs résultats à

l’aide de la AF <MISE AU POINT AUTOMATIQUE>.

✤ La mise au point manuelle n’est pas forcément

adaptée aux situations courantes.

✤ La mise au point manuelle permet à l’utilisateur

d’obtenir des images plus nettes dans des conditions particulières rendant la mise au point automatique difficile ou peu fiable.

Mise au point automatique

✤ En mode REC <ENREGISTREMENT>, le

caméscope est réglé sur la mise au point automatique au moment où il est allumé (On <Marche>).

Mise au point manuelle

✤ Dans les cas suivants, il est possible que vous

obteniez de meilleurs résultats en faisant la mise au point manuellement:

a. scène composée de divers objets dont certains sont proches du caméscope

tandis que d’autres se trouvent à une distance plus éloignée; b. sujet enveloppé dans le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé; c. surface très brillante telle qu’une carrosserie de voiture; d. sujets ou objets se déplaçant de manière constante et

rapide, tels que vous pouvez en rencontrer lors de

compétitions d’athlétisme ou parmi une foule.

1. Allumez votre appareil en plaçant l'interrupteur

d'alimentation sur le mode REC <ENREGISTREMENT>.

2. Appuyez sur le bouton MF/AF.

■ Le symbole MF <MISE AU POINT MANUELLE>

apparaît sur l’écran LCD.

3. Tournez la molette de navigation pour effectuer la mise au

point manuellement jusqu’à ce que le sujet se détache

nettement. Si vous ne réussissez pas à visualiser le sujet

nettement, essayez de tourner la molette de navigation dans

la direction opposée.

4. Pour repasser en mode AF (Auto Focus) <Mise au point

automatique>, appuyez une nouvelle fois sur le bouton MF/AF.

■ Le symbole MF <MISE AU POINT MANUELLE>

disparaît et le caméscope repasse en mode Auto Focus <Mise au point automatique>.

Remarques

✤ La mise au point ne peut être effectuée manuellement en mode EASYQ

<VITE ET BIEN>.

Messa a fuoco manuale/automatica (MF/AF <FM/FA>)

✤ La modalità MF/AF <FM/FA> è attiva solo in modalità REC

<REGISTRAZIONE>.

✤ Nella maggior parte dei casi, i migliori risultati possono essere ottenuti

utilizzando la funzione AF (messa a fuoco automatica).

a. Una immagine composta da vari soggetti, alcuni dei quali si trovano più

vicini alla videocamera di altri.

b. Una persona avvolta dalla nebbia o da una coltre di neve.

Nota

✤ La funzione di messa a fuoco manuale non è disponibile in modalit EASYQ.

✤ La messa a fuoco manuale può non essere

l’impostazione ottimale per le riprese quotidiane.

✤ La messa a fuoco manuale permette di avere

immagini più nitide in alcune circostanze che rendono la messa a fuoco automatica difficile o non affidabile.

Messa a fuoco automatica

✤ In modalità REC <REGISTRAZIONE>, la

videocamera viene impostata sulla messa a fuoco automatica durante l’accensione <On>.

Messa a fuoco manuale

✤ Nei seguenti casi, l’uso della messa a fuoco

manuale produrrà risultati migliori.

c. Superfici molto lucide o brillanti come la carrozzeria

di una automobile.

d. Persone o oggetti in costante o rapido movimento

come un atleta durante una gara o una persona nella folla.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modalità REC <REGISTRAZIONE>.

2. Premere il pulsante AF/MF <FM/FA>.

■ Sul display LCD compare l’icona MF <FM>.

3. Ruotare la ghiera di navigazione per regolare manualmente la messa a fuoco fino a quando l’immagine risulta nitida. Se non si riesce a ottenere una corretta messa a fuoco del soggetto, provare a ruotare la Ghiera di navigazione in direzione opposta.

4. Per tornare in modalità di messa a fuoco automatica AF <FA>, premere nuovamente il pulsante MF/AF.

■ L’icona MF scompare e la videocamera ritorna in

modalità di messa a fuoco automatica.

4545

Page 46

FRANÇAIS

Votre caméscope : Fonctions

ITALIANO

La videocamera: Funzioni

Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique

✤ Votre caméscope est équipé de zooms optique et numérique 10x

lesquels, combinés, permettent de bénéficier d’un zoom de 900x. Le zoom est une technique grâce à laquelle vous pouvez modifier la taille du sujet photographié dans une scène. Une utilisation modérée et une manipulation lente du zoom sont la clé d’enregistrements quasi professionnels.

Zoom avant et arrière

✤ Vous pouvez recourir à différentes vitesses de zoom. ✤ Néanmoins, il est conseillé d’utiliser une même vitesse pour une

prise d’images donnée. Veuillez noter qu’une utilisation excessive du zoom peut produire des résultats peu professionnels et entraîner un épuisement précoce de la batterie.

1. Actionnez la molette du zoom <Zoom lever> lentement afin d’obtenir un effet de zoom régulier. A l’inverse, actionnez-la rapidement pour bénéficier d’un effet de zoom accéléré.

2. Le sujet semble plus proche lorsque vous déplacez la molette du zoom <Zoom Lever> en direction du repère T <T> (téléobjectif). Al’inverse, le sujet semble plus éloigné lorsque vous déplacez la molette du zoom <Zoom Lever> en direction du repère W <W> (grand angle).

Remarques

✤ Vous pouvez filmer un sujet situé au minimum à 80 cm de la surface de

l’objectif en mode TELEOBJECTIF <TELE>, ou à environ 4 cm en position GRAND ANGLE <WIDE>.

✤ L’utilisation fréquente du zoom peut accélérer l’épuisement de la batterie. ✤ Il est judicieux de manipuler la molette du zoom <Zoom lever>

lentement et en douceur pendant l’enregistrement. Des déplacements rapides du zoom peuvent nuire à la netteté de l’image et donner un effet de bougé dans la séquence, ce qui est désagréable lorsque l’image est regardée.

✤ Pour utiliser le zoom avec l’appareil photo, reportez-vous à la page 128.

4646

1-1 1-2

Zoom avanti e zoom indietro con lo zoom digitale

✤ La videocamera supporta uno zoom ottico e digitale 10x in grado

di produrre una capacità complessiva di zoom di 900x. La funzione di zoom è una tecnica che permette di modificare la dimensione del soggetto ripreso nella scena. Un uso attento e lento dello zoom facilita la creazione di immagini dall’aspetto più professionale.

Zoom avanti e zoom indietro

✤ È possibile eseguire una zoomata utilizzando varie velocità. ✤ Usare tali funzioni per riprendere vari tipi di scene.

Notare che l’uso eccessivo dello zoom può portare ad un risultato dall’aspetto non professionale ed un eccessivo consumo energetico della batteria.

1. Muovere la leva dello zoom lentamente per ottenere una zoomata graduale; muoverla rapidamente per ottenere una zoomata a velocità elevata.

2. Il soggetto apparirà più vicino tirando la Leva dello zoom verso la

TELE

posizione T (Teleobiettivo).

WIDE

✤ In posizione TELEOBIETTIVO è possibile riprendere un soggetto

distante almeno 80 cm dall’obiettivo, mentre in posizione GRANDANGOLO un soggetto distante 4 cm dall’obiettivo .

✤ Un uso frequente dello zoom può degradare velocemente la carica

della batteria.

✤ Un uso lento e fluido dello zoom è una ottima tecnica di ripresa.

Movimenti rapidi dello zoom possono causare una messa a fuoco non perfetta e produrre tremolii non desiderati durante la ripresa, rendendola di difficile visione.

✤ Per ulteriori informazioni relative all’uso dello zoom in modalità

fotocamera, vedere pagina 128 di questo manuale.

Il soggetto apparirà più lontano spingendo la Leva dello zoom verso la posizione W (Grandangolo).

Nota

Page 47

FRANÇAIS

Votre caméscope : Enregistrement simple

La videocamera: Registrazione di base

ITALIANO

Insertion et éjection d’une cassette

✤ Ne forcez pas lorsque vous insérez une cassette ou

fermez le compartiment à cassette, sous peine d’endommager les pièces mobiles.

✤ Utilisez uniquement des cassettes MiniDV.

Insertion d’une cassette

1. Allumez votre caméscope puis faites glisser le bouton EJECTION CASSETTE <TAPE EJECT>, situé sur la face inférieure de l’appareil, et ouvrez le volet du compartiment à cassette jusqu’à entendre un déclic.

■

Le compartiment à cassette se soulève et s’ouvre automatiquement.

2. Insérez une cassette dans le compartiment, la fenêtre de la cassette devant être orientée vers l’extérieur et le volet de protection vers le haut.

3. Appuyez sur l’étiquette [POUSSER] <PUSH> apposée sur le compartiment à cassette puis attendez le déclic et le retour en place du compartiment. Ne forcez pas sur le compartiment à cassette. Ne recourez pas non plus à la force pour le replacer à l’intérieur du caméscope.

■

La cassette est chargée automatiquement.

4. Refermez le volet du compartiment.

Ejection d’une cassette

1. Faites glisser le bouton EJECTION CASSETTE <TAPE EJECT> pour ouvrir le compartiment à cassette et ouvrez le volet du compartiment jusqu’à entendre un déclic.

2. La cassette est automatiquement éjectée dès que vous exercez une pression vers l’extérieur.

3. Appuyez sur l’étiquette [POUSSER] <PUSH> apposée sur le compartiment à cassette puis attendez le déclic et le retour en place du compartiment.

4. Refermez le volet du compartiment.

Remarques

✤

Précautions concernant le stockage des cassettes: évitez la proximité d’aimants ou de champs magnétiques; évitez les environnements humides ou poussiéreux; conservez la cassette en position verticale et ne la stockez pas dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.

Inserire ed estrarre una cassetta

✤ Durante l’inserimento o la chiusura del vano cassette

non esercitare una pressione eccessiva in quanto potrebbe danneggiare i meccanismi in movimento.

✤ Non utilizzare tipi di nastro diversi da MiniDV.

Inserire una cassetta

1. Accendere la videocamera, quindi far scorrere il selettore ESPUL.NASTRO <TAPE EJECT> situato sul fondo della videocamera ed aprire lo sportello del comparto portacassette fino ad avvertire lo scatto.

■

Il meccanismo dello scomparto si solleverà automaticamente aprendosi verso l’esterno.

2. Inserire una cassetta nell’apposito vano con il lato trasparente verso l’esterno e la linguetta di protezione verso l’alto.

3. Premere la zona contrassegnata dalla scritta [PUSH] nello scomparto portacassette fino ad avvertire uno scatto. Non esercitare una pressione eccessiva sul meccanismo di inserimento della cassetta. Non inserire con forza la cassetta nella videocamera.

■

La cassetta si inserisce automaticamente.

4. Chiudere lo sportello dello scomparto portacassette.

Estrarre una cassetta

1. Far scorrere il selettore ESPUL.NASTRO <TAPE EJECT>, sbloccare lo scomparto delle cassette ed aprire lo sportello fino ad avvertire uno scatto.

2. Rimuovere la cassetta, che viene automaticamente espulsa, estraendola dallo scomparto.

3. Premere la zona contrassegnata dalla scritta [PUSH] nello scomparto portacassette fino ad avvertire uno scatto.

4. Chiudere lo sportello dello scomparto portacassette.

Nota

✤ Avvertenze nella conservazione di una nastro: Non riporre le cassette

in prossimità di magneti o in luoghi in cui possano verificarsi disturbi elettromagnetici. Non riporre in luoghi umidi o polverosi. Tenere le cassette in posizione verticale e non esporle alla luce solare diretta.

4747

Page 48

FRANÇAIS

Votre caméscope : Enregistrement simple

Protection d’une cassette

✤ Lorsque vous avez enregistré une séquence que vous

souhaitez conserver, vous pouvez la protégez de tout effacement accidentel.

La videocamera: Registrazione di base

Proteggere una cassetta

✤ Una volta registrato delle immagini che si desidera conservare, è

possibile proteggere le cassette contro la scrittura accidentale.

ITALIANO

a. Protection d’une cassette

Poussez le volet de protection en écriture de la cassette afin de dégager l’ouverture sous-jacente.

b. Suppression de la protection d’une cassette

Lorsque vous ne voulez plus conserver un enregistrement, repoussez le volet de protection en écriture de la cassette afin d’obturer l’ouverture.

Remarques

✤ Evitez de laisser la cassette à proximité d’aimants ou dans un

environnement soumis à des perturbations magnétiques. Les champs électromagnétiques peuvent altérer les enregistrements.

✤ Evitez les endroits humides ou sujets à la condensation. ✤ Conservez la cassette en position verticale et ne la stockez pas

dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.

✤ Ne laissez pas chuter vos cassettes.

4848

a. SAVE

b. REC

a. Proteggere una cassetta :

Premere la linguetta di protezione da scrittura in modo da scoprire il foro.

b. Rimuovere la protezione della cassetta:

Per cancellare la registrazione presente sulla cassetta, riportare indietro la linguetta di protezione in modo da coprire il foro.

Nota

✤ Non riporre le cassette in prossimità di magneti o in luoghi in cui

possano verificarsi disturbi elettromagnetici. I campi elettromagnetici possono influenzare la registrazione.

✤ Non riporre in luoghi umidi o polverosi. ✤ Tenere le cassette in posizione verticale e non esporle alla luce

solare diretta.

✤ Evitare di far cadere le cassette.

Page 49

FRANÇAIS

Votre caméscope : Enregistrement simple

La videocamera: Registrazione di base

ITALIANO

Réalisation de votre premier enregistrement

Enregistrement vidéo

Avant de commencer!

- Introduisez la batterie lithium-ion (reportez-vous à la page 28).

- Chargez la batterie (reportez-vous à la page 28).

-Réglez l’horloge (reportez-vous à la page 38).

- Insérez une cassette (reportez-vous à la page 47).

1. Allumez votre caméscope et placez le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC <REC>.

2. Déployez l’écran LCD ou le viseur et cadrez votre sujet.

3. Pour commencer l’enregistrement, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET <START/STOP>.

■

Le témoin REC <REC> s’affiche sur l’écran LCD.

4. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur le bouton MARCHE/ARRET <START/STOP>.

■

Le témoin PAUSE <STBY> apparaît sur l’écran LCD.

Remarques

✤ Si le volet de protection en écriture de la cassette est

placé de façon à empêcher tout effacement de celleci, le message «PROTECTION!» <PROTECTION!> apparaît à l’écran.

✤ Refermez le volet de protection en écriture pour

pouvoir enregistrer.

✤ Retirez la batterie à la fin de l’enregistrement afin d’éviter toute

consommation inutile d’énergie par le caméscope.

Registrazione del primo filmato

Registrare un filmato

Prima di iniziare!

- Inserire una batteria al litio (vedere pagina 28)

- Caricare completamente la batteria (vedere pagina 28)

- Impostare l’orologio (vedere pagina 38)

- Inserire una cassetta (vedere pagina 47)

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Aprire il display LCD o il mirino ed inquadrare il soggetto da riprendere.

3. Per iniziare la registrazione, premere iI pulsante START/STOP.

■ Sul display LCD viene visualizzato l’indicatore

REC .

4. Per terminare la registrazione, premere nuovamente iI pulsante START/STOP.

■ Sul display LCD viene visualizzato l’indicatore

STBY.

Nota

✤ Qualora la linguetta di protezione sia posizionata

in modo da proteggere la cassetta, sul display comparirà la scritta “PROTEZIONE!” <PROTECTION!>.

✤ Spostare la linguetta di protezione per eseguire la

✤ Una volta terminato l’uso della videocamera, scollegare la batteria

per prevenire inutili consumi energetici.

registrazione.

4949

Page 50

FRANÇAIS

Votre caméscope : Enregistrement simple

La videocamera: Registrazione di base

ITALIANO

En mode REC <REC>, lorsqu’une cassette est chargée et que le caméscope est laissé en PAUSE <STBY> pendant plus de cinq minutes, sans qu’aucun bouton ne soit actionné, il s’éteint automatiquement. Pour remettre le caméscope en marche, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET <START/STOP> ou placez le sélecteur de mise sous tension sur HORS TENSION <OFF> pendant un bref instant avant de le replacer sur le mode REC <REC>. Cette fonction de coupure automatique de l’alimentation a été conçue pour économiser la batterie.

Recherche d’enregistrement (RECH.ENREGISTREMENT <REC SEARCH>)

✤ En mode PAUSE <STBY>, vous pouvez regarder

un enregistrement à l’aide de la fonction RECH.ENREGISTREMENT <REC SEARCH> +, --.

■

La fonction RECH.ENREGISTREMENT <REC SEARCH> -- vous permet de lire l’enregistrement en marche arrière et la fonction

■

RECH.ENREGISTREMENT <REC SEARCH> +, de le lire en marche normale. Pour que la lecture se fasse, le bouton doit être maintenu enfoncé.

✤ Si vous appuyez sur le bouton

RECH.ENREGISTREMENT <REC SEARCH> une seule fois en mode PAUSE <STBY>, votre caméscope lit l’enregistrement en marche arrière pendant trois secondes puis revient automatiquement à l’état initial.

Remarques

✤ En mode Rech.enregistrement <Record Search>, une déformation

de l’image peut se produire, celle-ci apparaissant à l’écran sous forme de mosaïque.

5050

La videocamera si spegne automaticamente se resta inutilizzata in STBY con una cassetta inserita in modo REC per oltre 5 minuti. Per riprendere la registrazione, premere il pulsante START/STOP o riportare l’interruttore di accensione su OFF, quindi di nuovo su REC. La funzione di spegnimento automatico consente di prolungare la durata della batteria.

Ricerca della registrazione (CERCA REG.) <REC SEARCH>

✤ Mediante la funzione CERCA REG. +, - <REC

SEARCH +, -> è possible vedere una registrazione in modalità STBY.

■ La funzione CERCA REG. – <REC SEARCH

–> permette di riprodurre la registrazione procedendo all’indietro mentre CERCA REG. + <REC SEARCH +> permette di riprodurla in avanti fino al rilascio del relativo pulsante.

✤ In modalità STBY, premendo il pulsante CERCA

REG. - <REC SEARCH -> una volta, la videocamera riprodurrà il filmato all’indietro per 3 secondi, quindi ritornerà automaticamente nella posizione iniziale.

Nota

✤ In modalità CERCA REG. <REC SEARCH> le immagini talvolta

possono essere visualizzate con un caratteristico effetto a mosaico.

Page 51

FRANÇAIS

Votre caméscope : Enregistrement simple

La videocamera: Registrazione di base

ITALIANO

Visualisation d’un enregistrement sur cassette au moyen de l’écran LCD

✤ Vous pouvez contrôler l’enregistrement vidéo sur

l’écran LCD.

1. Allumez votre caméscope et placez le sélecteur de mise sous tension sur le mode PLAY <PLAY>.

2. Insérez la cassette que vous souhaitez lire (reportez-vous à la page 47).

3. Déployez l’écran LCD et réglez l’angle de visualisation. Si nécessaire, ajustez la luminosité et la couleur de l’écran LCD (reportez-vous à la page 33).

4. Appuyez sur le bouton (RETOUR ARRIERE <REW>) pour rembobiner la cassette jusqu’à la séquence que vous souhaitez regarder. Pour interrompre le rembobinage, appuyez sur le bouton (ARRET <STOP>). Le rembobinage cesse automatiquement lorsque la cassette arrive en début de bande.

5. Appuyez sur le bouton (PLAY/PAUSE <PLAY/STILL>) pour lancer la lecture de la cassette. Vous pouvez profiter de l’enregistrement sur l’écran LCD. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton (ARRET <STOP>).

Remarques

✤ Vous pouvez également visualiser l’enregistrement sur un écran de

télévision en raccordant votre caméscope à un téléviseur ou à un magnétoscope (reportez-vous à la page 145).

✤ Pour rechercher ou regarder des images figées enregistrées sur

une cassette, reportez-vous à la page 76.

✤ Diverses fonctions sont disponibles en mode PLAY <PLAY>

(reportez-vous à la page 74).

Riproduzione di una cassetta registrata mediante il display LCD

✤ È possible rivedere le immagini registrate sul

display LCD.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo PLAY.

2. Inserire la cassetta che si desidera rivedere (vedere pagina 47).

3. Aprire il display LCD e regolarne l’angolazione e, se necssario, regolare la luminosità e i colori (vedere pagina 33).

4. Premere il pulsante (RIAVVOLGI) per riavvolgere il nastro fino al punto di inizio. Per interrompere il riavvolgimento, premere il pulsante (STOP). La videocamera si fermerà automaticamente al termine del riavvolgimento.

5. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per avviare la riproduzione. Le immagini registrate possono essere visualizzate sul display LCD. Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante (STOP).

Nota

✤ È anche possible vedere le immagini registrate su uno schermo

televisivo collegando la videocamera a un televisore o a un videoregistratore (vedere pagina 145).

✤ Per la ricerca e la riproduzione di immagini fisse registrate su un

nastro, vedere pagina 76.

✤ Nella modalità di riproduzione PLAY sono disponibili varie funzioni

(vedere pagina 74).

5151

Page 52

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

Modes d’exposition automatique programmables (PROGRAMME AE)

✤ La fonction Programme AE ne peut être activée qu’en mode REC. ✤ Elle vous permet d’ajuster la vitesse d’obturation et le réglage de

l’ouverture en fonction des conditions d’enregistrement tout en permettant un contrôle personnalisé de la profondeur de champ.

✤ Les modes Programme AE disponibles sont les suivants.

AUTO <AUTO>

Balance automatique entre le sujet et l’arrière-plan pour parvenir au meilleur résultat. Utilisable dans la plupart des situations. La vitesse d’obturation varie automatiquement de 1/50 à 1/250 par seconde en fonction de la scène.

SPORTS <SPORTS>

Pour enregistrer les mouvements rapides de personnes ou d’objets. Ce mode est adapté aux événements sportifs et à l’enregistrement depuis l’intérieur d’un véhicule en mouvement de scènes se déroulant à l’extérieur.

PORTRAIT <PORTRAIT>

Sert à mettre au point l’arrière-plan d’un sujet lorsque l’arrière-plan est flou. Ce mode est le plus efficace lorsqu’il est utilisé en extérieur. La vitesse d’obturation varie automatiquement de 1/50 à 1/1000 par seconde.

SPOT <SPOTLIGHT>

Fonction de compensation pour un sujet qui, sans cela, pourrait apparaître trop clair en cas de prise dans des conditions où l’éclairage direct est extrêmement fort, comme par exemple sous des spots. Convient pour enregistrer des événements se déroulant en intérieur, comme des concerts et des spectacles scolaires.

SABLE/NEIGE <SAND/SNOW>

Le mode SABLE/NEIGE procure de bons résultats lorsque la lumière ambiante est très forte, comme c’est le cas sur une plage ou dans un paysage enneigé.

VIT.OBTUR. <HIGH S.SPEED>

Mode Vitesse d’obturation rapide Ce réglage permet de filmer des scènes rapides image par image pour une lecture nette et stable au ralenti. Cela est utile pour la lecture au ralenti de scènes rapides telles que le swing d’un golfeur.

Remarques

✤ Les fonctions Programme AE <Program AE> ne sont pas disponibles

en mode VITE ET BIEN <EASYQ>.

✤ Les modes PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> et Programme AE

5252

ne peuvent pas être utilisés en même temps.

ITALIANO

La videocamera: Registrazione avanzata

Modalità di esposizione automatica programmata (AE PROGRAMM.) <PROGRAM AE>

✤ La funzione AE PROGRAMM. <Program AE> è attiva solo in modo REC. ✤ Permette la regolazione automatica della velocità di scatto e delle

impostazioni di apertura del diaframma per adattare le condizioni ambientali della registrazione e creare un controllo creativo sulla profondità di campo.

✤ Le modalità AE PROGRAMM. <Program AE> disponibili sono:

AUTO

Bilanciamento automatico tra il soggetto e lo sfondo per ottenere risultati ottimali. Adatto alla maggior parte delle condizioni. La velocità di scatto varia automaticamente tra 1/50 e 1/250 al secondo, in base alla scena della ripresa.

SPORT <SPORTS>

Per la registrazione di persone o oggetti in rapido movimento. Questa modalità è adatta per eventi sportive e per la registrazione all’interno o all’esterno di veicoli in movimento.

RITRATTO <PORTRAIT>

Per la messa a fuoco dello sfondo di un soggetto quando lo sfondo è fuori fuoco. Questa modalità è particolarmente efficace se usata in esterno. La velocità di scatto varia automaticamente tra 1/50 e 1/1000 al secondo.

RIFLETTORE <SPOTLIGHT>

Effettua una compensazione di un soggetto che possa apparire troppo illuminato se ripreso in condizioni di forte luce diretta come ad esempio un riflettore. Adatto a registrazioni in interno di eventi come concerti o recite scolastiche.

SABBIA/NEVE <SAND/SNOW>

Produce ottimi risultati quando la luce ambientale è molto forte come su una spiaggia o su una pista da sci.

ALTA VEL.OTT. <HIGH S.SPEED>

Modalità ad Alta velocità di scatto. Questa impostazione permette la ripresa di soggetti in rapido movimento mediante uno rapido scatto in sequenza al fine di ottenere riproduzioni al rallentatore nitide e fluide. Utile per effetti di riproduzione al rallentatore di oggetti o persone in rapido movimento come ad esempio il movimento circolare di un giocatore di golf.

Nota

✤ Le funzioni del programma AE non sono disponibili nella modalità EASYQ. ✤ NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> e il programma AE non possono essere

utilizzati contemporaneamente.

Page 53

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

Réglage du PROGRAMME AE <PROGRAM AE>

1. Mettez votre caméscope en marche en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal où apparaît «PHOTO <CAMERA>» s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «PHOTO <CAMERA>» puis appuyez sur OK <OK>.

■

Le menu secondaire où apparaît «PROGRAMME AE <PROGRAM AE>» s’affiche.

4. Appuyez sur le bouton OK <OK> pour sélectionner «PROGRAMME AE <PROGRAM AE>».

■

La liste des options disponibles s’affiche.

5. Sélectionnez une option en appuyant sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis appuyez sur OK <OK>.

■

L’option sélectionnée s’applique.

6. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

■

Le témoin de l’option PROGRAMME AE <PROGRAM AE> sélectionnée s’affiche sur l’écran LCD.

Remarques

✤ Aucun témoin n’apparaît sur l’écran LCD si le mode

AUTO est sélectionné.

La videocamera: Registrazione avanzata

Impostare la funzione AE PROGRAMM. <PROGRAM AE>

ITALIANO

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “FOTOCAM.” <CAMERA>.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “FOTOCAM.” <CAMERA> quindi premere OK.

■ Sul display compare il sottomenu “AE

PROGRAMM.” <PROGRAM AE>.

4. Premere il pulsante OK per selezionare “AE PROGRAMM.” <PROGRAM AE>.

■ Vengono elencate le opzioni disponibili.

5. Selezionare una opzione mediante i pulsanti SU o GIÙ e premere il pulsante OK.

■ L’opzione selezionata viene applicata.

6. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

■ Sul display LCD comparirà l’indicatore AE

PROGRAMM. <PROGRAM AE>.

Nota

✤ Qualora sia stata attivata la modalità AUTO sul

display LCD non comparirà alcun indicatore.

5353

Page 54

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Réglage de la balance des blancs pour l’utilisation du caméscope (BAL.BLANCS)

✤ La CCD (mémoire à transfert de charges) détermine la couleur à partir de

sa température ; la balance des blancs, elle, est un outil dont on se sert pour adapter l’équipement vidéo à la température de la couleur de la source de lumière dominante dans une scène ou un environnement donné. Grâce au réglage de la balance des blancs, une surface blanche reste blanche sur l’enregistrement quelles que soient les conditions d’éclairage.

✤ Les modes Auto <Auto> et Préréglage de la balance des blancs <Preset

White Balance> sont fournis pour vous garantir un équilibre optimal des couleurs dans la plupart des conditions d’éclairage. Toutefois, lors de l’utilisation des fonctions numériques ou dans certaines situations, vous pouvez obtenir de meilleurs résultats grâce au réglage manuel.

AUTO <AUTO> :

BLOQUE <HOLD> : conserve la balance des blancs actuelle. INTERIEUR <INDOOR> : lorsque la source lumineuse provient d’ampoules

EXTERIEUR <OUTDOOR> : en cas d’enregistrement en extérieur par temps

1. Mettez votre caméscope en marche en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «PHOTO <CAMERA>» puis appuyez sur OK <OK>.

■

4. Sélectionnez «BAL.BLANCS» à l’aide du bouton multidirectionnel puis appuyez sur OK <OK>.

■

5. Choisissez une option en appuyant sur le bas du bouton multidirectionnel puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

6. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

conserve automatiquement une balance des couleurs optimale dans la plupart des conditions d’éclairage.

standard pour éclairage intérieur.

ensoleillé.

Le menu principal où apparaît «PHOTO» s’affiche.

Le menu secondaire où apparaît «BAL.BLANCS» s’affiche.

La liste des options de la balance des blancs disponibles s’affiche. AUTO – BLOQUE – INTERIEUR – EXTERIEUR

L’option sélectionnée s’applique.

Impostare la funzione di bilanciamento del bianco in modalità videocamera (BILAN.BIANCO) <WHT.BALANCE>

✤ Il sensore CCD (Dispositivo di accoppiamento di carica) determina il colore

utilizzandone la temperatura; il Bilanciamento del bianco è uno strumento utilizzato per adeguare l’apparecchio video alla temperatura della sorgente di luce dominante in un particolare ambiente/scena. Regolando il Bilanciamento del bianco, una superficie bianca apparirà bianca nella registrazione in qualsiasi condizione ambientale. Entrambe le funzioni Auto e Imposta bilanciamento bianco <Preset White Balance> mantengono un maggior parte delle condizioni di illuminazione.

Remarques

✤ Les modes BAL.BLANCS et PHOTO DE NUIT <NIGHT

CAPTURE> ne peuvent pas être utilisés simultanément.

✤ Le mode BAL.BLANCS n’est pas disponible en mode VITE ET BIEN

<EASYQ>.

✤ Désactivez le zoom numérique pour un réglage plus précis de la balance

des blancs.

✤ Pour un enregistrement en extérieur normal, le réglage de la balance des

5454

blancs sur AUTO donne d’excellents résultats.

✤ BILAN.BIANCO <WHT.BALANCE> non è disponibile in modalità EASYQ. ✤ Disattivare lo zoom digitale per una impostazione più precisa del bilanciamento del

bianco.

✤ Per una normale registrazione in esterno, l’impostazione del bilanciamento del

bianco in modo AUTO può portare a risultati ottimali.

bilanciamento del colori ottimali nella

✤ Tuttavia, durante l’uso di alcune funzioni digitali o in alcune

condizioni di illuminazione, è possibile ottenere migliori risultati utilizzando le regolazioni manuali.

AUTO Mantiene automaticamente il bilanciamento ottimale del bianco nella

maggior parte delle condizioni di illuminazione. MANTIENI <HOLD> : Mantiene il Bilanciamento del bianco corrente INTERNI <INDOOR> : Quando la sorgente di illuminazione viene fornita da una

ESTERNI <OUTDOOR> : Per una registrazione in esterno durante una giornata

Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale compreso

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “FOTOCAM.” <CAMERA> quindi premere OK.

■ Sul display compare il sottomenu “BILAN.BIANCO”

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “BILAN.BIANCO” <WHT.BALANCE> quindi premere OK.

■ Vengono elencate le opzioni disponibili per il

AUTO – MANTIENI <HOLD> – INTERNI <INDOOR> – ESTERNI <OUTDOOR>

5. Selezionare una opzione mediante i pulsanti SU e GIÙ e premere il pulsante OK.

■ L’opzione selezionata viene applicata.

6. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

normale lampadina a luminescenza.

assolata.

“FOTOCAM.” <CAMERA>.

<WHT.BALANCE>.

bilanciamento del bianco.

Nota

✤ Le modalità BILAN.BIANCO <WHT.BALANCE> e

NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> non possono essere utilizzate contemporaneamente.

Page 55

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Réglage du zoom numérique pour l’utilisation du caméscope (ZOOM NUMER.)

1. Mettez votre caméscope en marche en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal où apparaît «PHOTO <CAMERA>» s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «PHOTO <CAMERA>» puis appuyez sur OK <OK>.

■

Le menu secondaire où apparaît «ZOOM NUMER. <D.ZOOM>» s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «ZOOM NUMER. <D.ZOOM>» puis appuyez sur OK <OK>.

■

La liste des options ZOOM NUMER. <D.ZOOM> disponibles s’affiche. OFF – 100 X – 200 X – 400 X – 900 X

5. Choisissez une option en appuyant sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis appuyez sur OK <OK>.

■

L’option sélectionnée s’applique.

6. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ Pour obtenir une image plus stable et plus nette lors

de l’enregistrement avec le zoom profond, utilisez la fonction DIS (reportez-vous à la page 56).

✤ Poussé au maximum, le zoom peut donner une

image de moindre qualité.

Impostare lo zoom digitale in modalità videocamera (ZOOM D.) <D. ZOOM>

1. Accendere la videocamera impostando

2. Premere il pulsante MENU.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “ZOOM

5. Selezionare una opzione mediante i pulsanti SU e

6. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

✤ Mediante la funzione SID <DIS> (vedere pagina

✤ Il livello massimo di zoom può comportare una

l’interruttore in modo REC.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “FOTOCAM.” <CAMERA>.

“FOTOCAM.” <CAMERA> quindi premere OK.

■ Sul display compare il sottomenu “ZOOM D.”

<D.ZOOM>.

D.” <D.ZOOM> quindi premere OK.

■ Vengono elencate le opzioni disponibili.

OFF – 100X – 200X – 400X – 900X

GIÙ e premere il pulsante OK.

■ L’opzione selezionata viene applicata.

Nota

56) è possibile ottenere un’immagine più stabile e nitida durante la registrazione con un livello di zoom molto alto.

minore qualità delle immagini.

5555

Page 56

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS)

✤ Le stabilisateur d’image numérique ne fonctionne

qu’en mode REC.

✤ DIS est une fonction qui, dans des proportions

raisonnables, atténue les mouvements naturels qui se produisent lorsque vous filmez caméscope à la main. La fonction DIS offre une image plus stable pour:

- enregistrer avec le zoom profond;

- enregistrer des images figées d’objets de petite taille;

- enregistrer en marchant ou en bougeant;

- enregistrer par une fenêtre depuis l’intérieur d’un véhicule.

1. Mettez votre caméscope en marche en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal où apparaît «PHOTO <CAMERA>» s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «PHOTO <CAMERA>» puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

Le menu secondaire où apparaît «DIS » s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «DIS » puis appuyez sur OK <OK> afin de faire alterner le mode DIS entre ACTIVE <ON> et DESACTIVE <OFF>.

5. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ Il est conseillé de mettre le mode DIS sur DESACTIVE

<OFF> lorsque vous enregistrez à l’aide d’un trépied.

✤ Le mode VITE ET BIEN <EASYQ> règle automatiquement le

5656

mode DIS sur ACTIVE <ON>.

Impostare lo stabilizzatore di immagini digitale (SID) <DIS>

✤ La funzione Stabilizzatore digitale delle immagini è

attiva solo in modo REC.

✤ SID <DIS>è una funzione che permette, in tempi

ragionevoli, di compensare i tremolii prodotti dalla ripresa a mano. La funzione SID <DIS> permette una ripresa più stabile di immagini quando:

- Si effettua una registrazione con un alto livello di ingrandimento

- Si effettua una registrazione molto ravvicinata di un oggetto piccolo

- Si effettua una registrazione in movimento

- Si effettua una registrazione attraverso una finestra o dall’interno di un veicolo

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “FOTOCAM.” <CAMERA>.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “FOTOCAM.” <CAMERA> quindi premere OK.

■ Sul display compare il sottomenu “SID” <>.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “SID” < > quindi premere OK per attivare o disattivare alternativamente la funzione SID < >.

5. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Nota

✤ Si consiglia di disattivare la funzione SID < > durante la

registrazione con un cavalletto.

✤ Nella modalità EASYQ la funzione SID < > viene

automaticamente attivata.

Page 57

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Ajout d’effets spéciaux numériques à votre enregistrement (DSE)

✤ La fonction Effets spéciaux numériques <Digital Special Effects>

ne fonctionne qu’en mode REC.

✤ Vous pouvez sélectionner différents effets spéciaux en utilisant le

menu Effets spéciaux numériques <Digital Special Effects>.

✤ Les effets numériques vous permettent d’apporter une touche plus

personnelle à vos enregistrements. Sélectionnez l’effet numérique correspondant au type d’image que vous souhaitez enregistrer et à l’effet que vous souhaitez créer.

✤ Effets spéciaux numériques disponibles

a. ART <ART>

Effets artistiques sur votre vidéo

b. MOSAIQUE <MOSAIC>

Une superposition mosaïque s’affiche sur votre vidéo

c. SEPIA <SEPIA>

Donne aux couleurs un ton sépia, reproduisant ainsi l’aspect des vieux films

d. NEGATIF <NEGA>

Inverse les couleurs, recréant ainsi l’aspect d’un négatif

e. MIROIR <MIRROR>

Ce mode coupe l’image en deux par un effet miroir

f. NOIR&BLANC <BLK&WHT>

Ce mode transforme les images en noir et blanc.

g. RELIEF <EMBOSS>

Effet relief

h. CINEMA <CINEMA>

Coupe le haut et le bas de l’image pour créer un format grand écran

i. FILTRE <MAKE-UP>

Ce mode permet à l’image d’apparaître avec des nuances de rouge, de vert, de bleu ou de jaune.

Applicare effetti digitali speciali alla registrazione (ESD) <DSE>

✤ La funzione ESD <DSE> è attiva solo in modo REC. ✤ Mediante il menu degli Effetti speciali digitali è possibile impostare

vari effetti speciali.

✤ Gli effetti speciali permettono di dare un tocco creativo alle

registrazioni. Selezionare l’effetto digitale desiderato da applicare all’immagine da registrare.

✤ Effetti speciali digitali disponibili:

i. MAKE-UP

Visualizza le immagini con un colore Rosso, Verde, Blu o Giallo.

a. ARTISTICO <ART>

Effetti artistici sul video.

b. MOSAICO <MOSAIC>

Sul video l’immagine viene composta come in un mosaico

c. SEPPIA <SEPIA>

Modifica i colori in tonalità seppia, dando così un tocco di antico simile ai vecchi film

d. NEGATIVO <NEGA>

Inverte i colori, creando così un’immagine al negativo

e. SPECCHIO <MIRROR>

Taglia l’immagine in due parti utilizzando un effetto a specchio

f. BIAN/NERO <BLK&WHT>

Trasforma le immagini a colori in Bianco e nero.

g. RILIEVO <EMBOSS>

L’oggetto ripreso appare in rilievo

h. CINEMA

Taglia la parte superiore ed inferiore per creare un effetto di visione in 16:9

5757

Page 58

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Sélection d’un effet spécial numérique en mode Caméscope <Camcorder>

1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal où apparaît «PHOTO <CAMERA>» s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «PHOTO <CAMERA>» puis appuyez sur OK <OK>.

■

Le menu secondaire comportant «SELECT.DSE <DSE SELECT>» s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «SELECT.DSE <DSE SELECT>» puis appuyez sur OK <OK>.

■

La liste des options SELECT.DSE <DSE SELECT> disponibles s’affiche.

5. Sélectionnez une option en appuyant sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis appuyez sur OK <OK>.

■

L’option sélectionnée s’applique.

6. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ Les modes DSE et PHOTO DE NUIT <NIGHT

CAPTURE> ne peuvent pas être utilisés simultanément.

✤ Le mode DSE n’est pas disponible en mode VITE ET

BIEN <EASYQ>.

✤ L’option DSE sélectionnée peut être activée via le

Menu rapide <Quick Menu> grâce à la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> (voir Menu rapide <Quick Menu> page 68).

5858

Selezionare gli effetti digitali speciali in modalità videocamera

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “FOTOCAM.” <CAMERA>.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “FOTOCAM.” <CAMERA> quindi premere OK.

■ Sul display compare il sottomenu

“SELEZ.ESD” <DSE SELECT>.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “SELEZ.ESD” <DSE SELECT> quindi premere OK.

■ Vengono elencate le opzioni disponibili.

5. Selezionare una opzione mediante i pulsanti SU o GIÙ e premere il pulsante OK.

■ L’opzione selezionata viene applicata.

6. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Nota

✤ Le funzioni ESD <DSE> e NOTTURNO <NIGHT

CAPTURE> non possono essere utilizzate contemporaneamente.

✤ La funzione ESD <DSE> non è disponibile in

modalità EASYQ.

✤ La funzione ESD <DSE> selezionata è accessibile

tramite il Menu rapido usando la rotella di navigazione (vedere Menu rapido a pagina 68).

Page 59

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Sélection du mode Enr. pour l’utilisation du caméscope

✤ Vous pouvez sélectionner le mode Enr. dans les modes

REC et PLAY (ENTREE DV <DV IN>) de votre appareil.

✤ Ce caméscope enregistre et lit en modes SP (vitesse

normale) et LP (vitesse lente).

- SP: vitesse normale; ce mode permet de bénéficier d’un temps d’enregistrement de 60 minutes avec une cassette normale de type DVM60.

- LP: vitesse lente; ce mode permet de bénéficier d’un temps d’enregistrement de 90 minutes avec une cassette normale de type DVM60.

Les instructions suivantes indiquent comment passer au mode REC <ENREGISTREMENT>.

1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option «A/V» s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «A/V» puis appuyez sur OK <OK>.

■

Le menu secondaire où apparaît «MODE ENR <REC MODE>» s’affiche.

4. Appuyez sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel pour sélectionner «MODE ENR <REC MODE>» puis appuyez sur OK <OK>.

■

Chaque pression sur le bouton OK <OK> permet alternativement de basculer entre SP et LP en MODE ENR.

5. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ La lecture d’une cassette enregistrée sur un autre appareil peut

entraîner une déformation de l’image, celle-ci apparaissant sous forme de mosaïque.

✤ Lorsque vous enregistrez une cassette en modes SP et LP à la fois ou

seulement en mode LP, il se peut que l’image soit déformée à la lecture ou que le code temps n’apparaisse pas correctement entre les scènes.

✤ Enregistrez en mode SP pour obtenir une meilleure qualité d’image et

de son.

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

Selezionare la registrazione in modalità videocamera

✤ La modalità di registrazione può essere impostata

nelle modalità REC e PLAY (DV IN) della videocamera.

✤ Questa videocamera effettua registrazioni e

riproduzioni sia in modalità SP (Riproduzione standard) sia LP (Riproduzione lunga).

- SP: Riproduzione standard, questa modalità permette 60 minuti di registrazione con un normale nastro DVM60.

- LP: Riproduzione lunga, questa modalità permette 90 minuti di registrazione con un normale nastro DVM60.

Le seguenti istruzioni indicano come impostare la modalità REC <REGISTRAZIONE>.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “A/V”.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “A/V” quindi premere OK.

■ Sul display compare il sottomenu “MODO

REG.” <REC MODE>.

4. Premere il pulsante SU o GIÙ per selezionare “MODO REG.” <REC MODE> quindi premere OK.

■ La pressione del pulsante OK passa

5. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu. Nota

✤ La riproduzione di un nastro registrato mediante un diverso

apparecchio può produrre disturbi visivi a forma di mosaico.

✤ Effettuando una registrazione in modalità SP e LP, o solo in

modalità LP, la riproduzione di una immagine può risultare distorta è il time code può risultare non corretto tra una scena e l’altra.

✤ Per una fedeltà delle immagini e dei suoni, si consiglia la

registrazione in modalità SP.

alternativamente da SP a LP.

5959

Page 60

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Sélection du mode Audio pour l’utilisation du caméscope

✤ Vous pouvez sélectionner le mode d’enregistrement Audio en

mode REC.

✤ Ce caméscope enregistre les signaux audio de deux façons.

- 12bit : vous pouvez enregistrer deux bandes son stéréo 12 bits avec la vidéo.

Le son stéréo original peut être enregistré sur la bande

PRINCIPALE <MAIN> (SON[1]) et une bande son supplémentaire peut être ajoutée sur la bande SECONDAIRE <SUB> (SON[2]).

Pour l’ajout d’éléments audio, reportez-vous à la page 77.

- 16bit : vous pouvez enregistrer une bande stéréo haute qualité grâce au mode d’enregistrement 16 bits.

L’ajout d’éléments audio n’est pas disponible

pour la vidéo utilisant un son 16 bits.

1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option «A/V» s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «A/V» puis appuyez sur OK <OK>.

■

Le menu secondaire où apparaît «MODE AUDIO <AUDIO MODE>» s’affiche.

4. Appuyez sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel pour sélectionner «MODE AUDIO <AUDIO MODE>» puis appuyez sur OK <OK>.

■

Chaque pression sur le bouton OK <OK> permet de faire alterner le MODE AUDIO <AUDIO MODE> entre 12 et 16 bits.

5. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

6060

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

Selezionare la modalità audio in modalità videocamera

✤ In modalità REC è possible selezionare la registrazione audio. ✤ Questa videocamera registra i segnali audio in due diversi modi.

- 12bit : Per registrare due tracce audio stereo a 12 bit insieme al video. L’audio stereo originale può essere registrato sulla traccia PRINCIPALE <MAIN> (SOUND1) mentre la traccia aggiuntiva può essere registrata come traccia SECONDARIA <SUB> (SOUND2). Per il doppiaggio audio, vedere pagina 77.

- 16bit : Per registrare una traccia stereo ad alta qualità mediante una modalità di registrazione a 16 bit. La sovraincisione audio non è disponibile per video che utilizzano un audio a 16 bit.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “A/V”.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “A/V” quindi premere OK.

■ Sul display compare il sottomenu “MODO

AUDIO” <AUDIO MODE>.

4. Premere il pulsante SU o GIÙ per selezionare “MODO AUDIO” <AUDIO MODE> quindi premere OK.

■ La pressione del pulsante OK passa

alternativamente da 12bit a 16bit.

5. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Page 61

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Suppression du bruit du vent (COUPE VENT)

✤ La fonction WIND CUT <COUPE VENT> ne peut

être active qu’en mode Camcorder <Caméscope> (REC <ENREGISTREMENT> et PLAY <LECTURE>).

✤ Utilisez la fonction Coupe vent afin de réduire le bruit

du vent au niveau du microphone.

✤ Utilisez la fonction Coupe vent lorsque vous enregistrez

dans un endroit exposé au vent comme sur une plage, à la montagne ou à proximité de bâtiments.

1. Allumez votre caméscope en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■ Le menu principal dans lequel apparaît l’option

«A/V» s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «A/V» puis appuyez sur OK <OK>.

■ Le menu secondaire où apparaît l’option

«COUPE VENT» s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «COUPE VENT» puis appuyez sur OK <OK>.

■ Chaque pression sur le bouton OK <OK> permet

de faire alterner la fonction COUPE VENT entre ACTIVEE <ON> et DESACTIVEE <OFF>.

■ Le (WIND CUT <COUPE VENT>) apparaît à

l’écran LCD lorsque WIND CUT <COUPE VENT> est activé (ON <ACTIVE>).

5. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ Lorsque la fonction Coupe vent est en position ACTIVEE <ON>,

les sonorités faibles risquent d’être supprimées en même temps que le bruit du vent.

✤ Assurez-vous que la fonction Coupe vent est DESACTIVEE <OFF>

lorsque vous recherchez une plus grande sensibilité du microphone.

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

Eliminare i disturbi dovuti al vento (TAGL.VENTO) <WIND CUT>

✤ Quando la funzione TAGL.VENTO <WIND CUT> è attiva alcuni

✤ Quando si richiede una maggiore sensibilità del microfono

✤ La funzione WIND CUT <TAGL. VENTO> è

disponibile solo nelle modalità REC <REGISTRAZIONE> e PLAY <RIPRODUZIONE>.

✤ Per ridurre i disturbi del microfono, usare la

funzione TAGL.VENTO.

✤ La funzione TAGL.VENTO è particolarmente utile

durante le riprese su una spiaggia, in montagna o vicino ad edifici.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “A/V”.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “A/V” quindi premere OK.

■ Sul display compare il sottomenu

“TAGL.VENTO” <WIND CUT>.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “TAGL.VENTO” <WIND CUT> quindi premere OK.

■ Se la funzione WIND CUT è attiva (ON), il

simbolo (WIND CUT <TAGL. VENTO>) appare sul display LCD.

5. Per uscire dal menu premere il pulsante MENU.

Nota

toni bassi possono essere eliminati insieme ai disturbi dovuti al vento.

assicurarsi che la funzione TAGL.VENTO <WIND CUT> sia stata disattivata.

6161

Page 62

FRANÇAIS

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Utilisation du mode Compensation de contre-jour (COMPENSATION CONTRE-JOUR <BLC>)

✤ La fonction Compensation de contre-jour <Back Light

Compensation> n’est disponible qu’en mode REC. La fonction Compensation de contre-jour <Back Light Compensation> permet d’éclairer un sujet placé devant une source de lumière, qui le laisse donc dans l’ombre, ou d’éclairer un sujet placé à l’ombre devant un arrièreplan très lumineux.

✤ Utilisez la COMPENSATION DE CONTRE-JOUR <BLC>

lorsque:

- le sujet se trouve devant une fenêtre;

- le sujet porte des vêtements blancs ou de couleur vive et se trouve devant un arrière-plan lumineux, ou bien est trop sombre pour que l’on puisse distinguer ses traits;

- vous filmez à l’extérieur avec un arrière-plan lumineux;

- la source lumineuse est trop forte;

- le sujet se trouve devant un arrière-plan enneigé.

1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Appuyez sur le bouton (ARRET <STOP>) de la COMPENSATION DE CONTRE-JOUR <BLC>.

■

Le témoin de COMPENSATION DE CONTRE-JOUR

BLC

<BLC> s’affiche sur l’écran LCD.

3. Pour quitter le mode COMPENSATION DE CONTREJOUR <BLC>, appuyez de nouveau sur le bouton (ARRET <STOP>) de la COMPENSATION DE CONTRE-JOUR <BLC>.

■

Chaque pression sur le bouton (ARRET <STOP>) de la COMPENSATION DE CONTRE-JOUR <BLC> permet de faire alterner la fonction COMPENSATION DE CONTRE-JOUR <BLC> entre MARCHE <ON> et ARRET <OFF>.

Remarques

✤ Les modes COMPENSATION DE CONTRE-JOUR <BLC> et PHOTO

DE NUIT <NIGHT CAPTURE> ne peuvent pas être utilisés simultanément.

✤ La fonction COMPENSATION DE CONTRE-JOUR <BLC> n’est pas

6262

disponible en mode VITE ET BIEN <EASYQ>.

3. Per uscire dalla modalità CCL <BLC > , premere nuovamente il

✤ Le modalità CCL <BLC> e NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> non

✤ La funzione CCL <BLC> non è disponibile nella modalità EASYQ.

Usare la modalità di compensazione illuminazione di fondo (CCL) <BLC>

✤ La funzione CCL <BLC> è attiva solo in modo

REC. Questa funzione permette di illuminare maggiormente il soggetto inquadrato quando la sorgente di luce è situato dietro di lui, mettendo in ombra la parte frontale, o quando il soggetto è posto all’ombra ma lo sfondo è ben illuminato.

✤ Usare la funzione CCL <BLC> quando:

- Il soggetto è posizionato di fronte ad una finestra.

- Il soggetto indossa abiti bianchi o molto chiari ed è posizionato davanti ad uno sfondo molto chiaro; oppure il soggetto è troppo scuro per vederne i particolari

- Una ripresa in esterno con uno sfondo molto chiaro

- La sorgente di luce è troppo forte

- Il soggetto è posizionato su uno sfondo composto da neve.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Premere il pulsante CCL <BLC> (STOP).

■ Sul display LCD compare l’indicatore CCL

BLC

<BLC>.

pulsante CCL <BLC> (STOP) .

■ La pressione del pulsante CCL <BLC> (STOP) attiva

/disattiva la funzione.

Nota

possono essere utilizzate contemporaneamente.

Page 63

FRANÇAIS

1/25

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Réglage de la vitesse d’obturation lente

✤ La fonction Obturation lente <Slow Shutter> ne fonctionne qu’en

mode REC.

✤ L’option Slow Shutter <Obturation lente> permet à l’utilisateur

d’enregistrer des sujets sombres ou se situant dans des zones mal éclairées, les rendant même plus lumineux qu’ils ne le seraient dans de bonnes conditions d’éclairage naturel. Un sujet ainsi enregistré peut donner l’impression de se déplacer lentement.

1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Appuyez sur le bouton OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER>.

■ Chaque pression sur le bouton OBTURATION

LENTE <SLOW SHUTTER> règle la vitesse de l’obturateur sur S1/25, S1/13, S1/6 et Vitesse normale <Normal>.

Remarques

✤ L’option OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER>

ne fonctionne qu’en mode REC.

✤ La fonction OBTURATION LENTE <SLOW

SHUTTER> peut donner une image plus lumineuse. La fonction OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER> permet aux utilisateurs d’obtenir un enregistrement plus lumineux dans un environnement sombre.

✤ Les options OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER> et DIS

(stabilisateur d’image numérique) ne peuvent pas être utilisées simultanément.

✤ Les options OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER> et ZOOM

NUMER. <D.ZOOM> ne peuvent pas être utilisées simultanément.

Impostare la velocità ridotta di scatto (Slow Shutter)

✤ La funzione BASSA VEL.OTT. <SLOW SHUTTER> è attiva solo in

modo REC.

✤ La funzione di riduzione della velocità di scatto permette di

riprendere un soggetto scuro o in ombra, rendendolo più chiaro perfino di quanto lo sarebbe in normali condizioni di illuminazione. Un soggetto ripreso utilizzando questa funzione potrà sembrare muoversi lentamente.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Premere il pulsante BASSA VEL.OTT. <SLOW SHUTTER>.

■ Ad ogni pressione del pulsante BASSA

VEL.OTT. <SLOW SHUTTER> la velocità di scatto sarà ridotta a S1/25, S1/13, S1/6 e Normale.

Nota

✤ La funzione BASSA VEL.OTT. <SLOW

SHUTTER> è attiva solo in modo REC.

✤ La funzione BASSA VEL.OTT. <SLOW

SHUTTER> può produrre una immagine più chiara. La funzione BASSA VEL.OTT. <SLOW SHUTTER> permette di avere riprese più chiare in ambienti scuri.

✤ Le funzioni BASSA VEL.OTT. <SLOW SHUTTER> e SDI <DIS>

(Stabilizzatore digitale immagini) non possono essere usate contemporaneamente.

✤ Le funzioni BASSA VEL.OTT. <SLOW SHUTTER> e ZOOM

DIGIT. <DIGITAL ZOOM> non possono essere utilizzate contemporaneamente.

6363

Page 64

FRANÇAIS

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE>

✤ La fonction PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> ne

peut être active qu’en mode REC.

✤ L’option PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> vous

permet d’enregistrer des sujets dans des conditions de faible luminosité.

1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Déplacez le bouton PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> vers le haut.

■

PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> et le témoin

apparaissent sur l’écran LCD. Le message PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> disparaît au bout de 3 secondes.

3. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET <START/STOP> pour commencer l’enregistrement.

4. Pour quitter le mode PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE>, déplacez le bouton PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> vers le bas.

■

Le témoin disparaît.

Remarques

✤ Les options PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> et

SUPER PHOTO DE NUIT <POWER NIGHT CAPTURE> ne fonctionnent qu’en mode REC.

✤ Ne réglez pas la NIGHT CAPTURE <PHOTO DE NUIT>

sur ON <MARCHE> en cas de lumière vive. Cela pourrait endommager le CCD (Charge Coupled Device) <Mémoire à transfert de charge>.

✤ Si vous utilisez la fonction PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> dans

des situations d’enregistrement normales (par exemple en extérieur à la lumière du jour), l’image enregistrée aura une couleur verte.

✤ Utilisez la mise au point manuelle si vous avez une image floue lorsque

vous utilisez la PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE>.

✤ La distance maximale d’enregistrement en utilisant la lumière

infrarouge est d’environ 3 m.

✤ La PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> ne peut s’utiliser en modes

Exposition manuelle <Manual Exposure>, Bal.blancs, Programme AE,

6464

BLC et DSE.

NOTTURNO <NIGHT CAPTURE>

✤ La funzione NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> è

attiva solo in modo REC.

✤ Questa funzione permette di riprendere soggetti in

condizioni di scarsa illuminazione.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Far scorrere il pulsante NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> in avanti.

■ Sul display LCD comparirà NOTTURNO

<NIGHT CAPTURE> e l’indicatore . Sul display comparirà per tre secondi il messaggio NOTTURNO <NIGHT CAPTURE>.

3. Per iniziare la registrazione premere START/STOP.

4. Per terminare la modalità NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> fare scorrere il pulsante NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> verso avanti.

■ L’indicatore scomparirà.

Nota

✤ Le funzioni NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> e

NOTTURNO MAGG. <POWER NIGHT CAPTURE> sono disponibili solo in modo REC.

✤ Si consiglia di non attivare (ON) la funzione

NIGHT CAPTURE <RIPRESA NOTTURNA> in condizioni di buona illuminazione. Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo CCD (Charge Coupled

✤ Usando la funzione NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> in normali

condizioni di ripresa (ad esempio in esterno durante il giorno) l’immagine registrata risulterà verde.

✤ Qualora durante l’uso della funzione NOTTURNO <NIGHT

CAPTURE> non si riesca ad avere una corretta messa a fuoco, utilizzare la messa a fuoco manuale.

✤ La massima distanza di ripresa utilizzando una luce infrarossi è di

circa 3 metri.

✤ La funzione NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> non può essere

utilizzata in combinazione con l’esposizione manuale, BILAN.BIANCO <WHITE BALANCE>, AE PROGRAMM. <PROGRAM AE>, CCL <BLC> e ESD <DSE>.

Device).

Page 65

FRANÇAIS

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

1/25

1 2 : 00

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

1/25

1 2 : 00

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

Votre caméscope: Enregistrement avancé

SUPER PHOTO DE NUIT <POWER NIGHT CAPTURE>

✤ La fonction SUPER PHOTO DE NUIT <POWER NIGHT CAPTURE>

n’est accessible qu’en mode REC.

✤ Grâce à une sensibilité maximale, la fonction SUPER PHOTO DE NUIT

<POWER NIGHT CAPTURE> vous permet de rendre plus clairs des sujets et des zones sombres. SUPER PHOTO DE NUIT <POWER NIGHT CAPTURE> fonctionne en association avec le mode Obturation lente <Slow Shutter> afin de permettre des enregistrements plus lumineux dans des conditions d’extrême obscurité.

1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Déplacez le bouton PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> vers le haut.

■

«PHOTO DE NUIT» <NIGHT CAPTURE> et le témoin apparaîtront sur l’écran LCD. Le message PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> disparaît au bout de 3 secondes.

3. Appuyez sur le bouton OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER>.

■

SUPER PHOTO DE NUIT <POWER NIGHT CAPTURE> et le témoin P apparaissent sur l’écran LCD. Le message SUPER PHOTO DE NUIT <POWER NIGHT CAPTURE> disparaît au bout de 3 secondes. La vitesse actuelle de l’obturateur s’affiche sur l’écran LCD. Chaque pression sur le bouton OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER> règle la vitesse de l’obturateur sur S1/25, S1/13, S1/6 et Vitesse normale <Normal> (reportez-vous à la page 63).

4. Pour revenir au mode PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE>, appuyez sur le bouton OBTURATION LENTE <SLOW SHUTTER> pour sélectionner la vitesse d’obturation normale.

■

Le témoin P disparaît tandis que le témoin reste affiché sur l’écran LCD.

5. Pour quitter le mode PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE>, déplacez le bouton PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> vers le bas.

■

Le témoin disparaît.

Remarques

✤ PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> et SUPER PHOTO DE NUIT

<POWER NIGHT CAPTURE> ne fonctionnent qu’en mode REC.

✤ Ne réglez pas SUPER PHOTO DE NUIT <POWER NIGHT

CAPTURE> sur MARCHE <ON> si la luminosité est suffisante.

✤ L’utilisation de SUPER PHOTO DE NUIT <POWER NIGHT

CAPTURE> dans des conditions d’éclairage naturel peut compromettre l’équilibre des couleurs.

✤ Utilisez la mise au point manuelle si vous avez une image floue

lorsque vous utilisez le mode SUPER PHOTO DE NUIT <POWER NIGHT CAPTURE>.

✤ La distance maximale d’enregistrement en utilisant la lumière infrarouge est d’environ 3m. ✤ La fonction SUPER PHOTO DE NUIT <POWER NIGHT CAPTURE> n’est pas

disponible en mode VITE ET BIEN <EASYQ>.

✤ SUPER PHOTO DE NUIT <POWER NIGHT CAPTURE> ne peut s’utiliser en modes

Exposition manuelle <Manual Exposure>, Bal.blancs, Programme AE, BLC, DES et ZOOM NUMER. <D.ZOOM>.

ITALIANO

La videocamera: Registrazione avanzata

NOTTURNO MAGG. <POWER NIGHT CAPTURE>

✤

La funzione NOTTURNO MAGG. <POWER NIGHT CAPTURE> è attiva solo in modo REC.

✤

Con la sua estrema sensibilità, questa funzione permette di scurire i soggetti e schiarire gli sfondi. La funzione NOTTURNO MAGG. <POWER NIGHT CAPTURE> è disponibile solo in combinazione con la funzione di riduzione della velocità di scatto per produrre riprese più chiare in condizioni di scarsa illuminazione.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Far scorrere il pulsante NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> in avanti.

■

Sul display LCD comparirà NOTTURNO <NIGHT CAPTURE > e l’indicatore . Sul display comparirà per tre secondi il messaggio NOTTURNO <NIGHT CAPTURE > .

3. Premere il pulsante BASSA VEL.OTT. <SLOW SHUTTER> .

■

Sul display LCD comparirà NOTTURNO MAGG. <POWER NIGHT CAPTURE > e l’indicatore P . Sul display comparirà per tre secondi il messaggio NOTTURNO MAGG. <POWER NIGHT CAPTURE > . Sul display LCD comparirà la velocità di scatto selezionata. Ad ogni pressione del pulsante BASSA VEL.OTT. <SLOW SHUTTER> la velocità di scatto sarà ridotta a S1/25, S1/13, S1/6 e Normale (vedere pagina 63).

4. Per ritornare alla modalità NOTTURNO <NIGHT CAPTURE>, premere il pulsante BASSA VEL.OTT. <SLOW SHUTTER> per ripristinare la normale velocità di scatto.

■

Sul display LCD sparirà l’indicatore P mentre rimarrà visualizzato l’indicatore .

5. Per terminare la modalità NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> fare scorrere il pulsante NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> verso il basso.

■

L’indicatore scomparirà.

Nota

✤

Le funzioni NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> e NOTTURNO MAGG. <POWER NIGHT CAPTURE> sono disponibili solo in modo REC.

✤

Si consiglia di non attivare la funzione NOTTURNO MAGG. <POWER NIGHT CAPTURE> in condizioni di buona illuminazione.

✤

Usando infatti questa funzione in condizioni di normale illuminazione si potrà alterare il bilanciamento dei colori.

✤

Qualora durante l’uso della funzione NOTTURNO MAGG. <POWER NIGHT CAPTURE> non si riesca ad avere una corretta

✤

La massima distanza di ripresa utilizzando una luce ad infrarossi è di circa 3 metri.

✤

La funzione NOTTURNO MAGG. <POWER NIGHT CAPTURE> non è disponibile nella modalità EASYQ.

✤

La funzione NOTTURNO MAGG. <POWER NIGHT CAPTURE> non può essere utilizzata in combinazione con l’esposizione manuale, il Bilanciamento del bianco, AE PROGRAMM. <PROGRAM AE>, CCL <BLC>, DSE e lo ZOOM DIGITALE.

messa a fuoco, utilizzare la messa a fuoco manuale.

6565

Page 66

FRANÇAIS

1/50

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition

✤ La fonction Vitesse de l’obturateur <Shutter Speed> n’est accessible qu’en mode

REC.

✤ Le réglage de l’exposition et de la vitesse de l’obturateur aide l’utilisateur à

contrôler l’image enregistrée. Une plus grande exposition entraîne une image plus lumineuse tandis que des vitesses d’obturation plus faibles assombrissent l’image.

1. Allumez votre caméscope en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

2. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> pour sélectionner puis appuyez sur cette molette.

■ Le menu rapide <Quick Menu> où apparaissent

«OBTURATEUR» <SHUTTER> et «EXPOSITION» <EXPOSURE> s’affiche.

3. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> pour sélectionner OBTURATEUR <SHUTTER> et régler la vitesse d’obturation ou sélectionnez EXPOSITION <EXPOSURE> pour régler l’exposition.

■ La barre de commande s’affiche pour le menu secondaire

sélectionné.

4. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> pour faire le réglage puis appuyez sur cette molette pour l’enregistrer.

■ La nouvelle valeur de votre réglage prend effet.

■ Valeurs de la vitesse d’obturation <Shutter Speed>: 1/50,

1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 seconde

■ Valeurs de l’exposition : 00 ~ 29

5. Appuyez sur le bouton START/STOP pour commencer l’enregistrement. Remarque: Manual Exposure <Exposition manuelle> et Shutter Speed <Vitesse d’obturation> ne s’appliquent que pendant l’affichage de ce menu sur l’écran LCD.

6. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> pour sélectionner puis appuyez sur cette molette pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ Ne cadrez pas le soleil lorsque vous choisissez une vitesse

d’obturation inférieure à 1/1000 seconde. Des vitesses d’obturation lentes peuvent endommager la mémoire CCD, celleci étant exposée à la source lumineuse.

✤ Une vitesse d’obturation lente peut entraîner un mouvement discontinu et

irrégulier.

✤ Les fonctions Exposition manuelle <Manual Exposure> et Vitesse d’obturation

<Shutter Speed> ne sont pas disponibles en mode VITE ET BIEN <EASYQ>.

✤ PHOTO DE NUIT <NIGHT CAPTURE> et Vitesse d’obturation/Exposition

manuelle <Manual Shutter Speed/Exposure> ne peuvent s’appliquer

6666

simultanément.

Impostare la velocità di scatto e l’esposizione

✤ La funzione di regolazione della velocità di scatto è disponibile solo in modo

REC.

✤ La regolazione della esposizione e della velocità di scatto aiuta ad avere un

maggiore controlle delle riprese. Una maggiore esposizione comporta una immagine più chiara mentre maggiori velocità di scatto rendono l’immagine ripresa più scura.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

2. Ruotare la rotella di navigazione fino a selezionare quindi premerla.

■ Sul display compare il menu principale compreso

“VEL.SCATTO” <SHUTTER> e ESPOSIZIONE <EXPOSURE>.

3. Ruotare la rotella di navigazione fino a selezionare VEL.SCATTO <SHUTTER> per regolare la velocità di scatto o selezionare ESPOSIZIONE <EXPOSURE> per regolare l’esposizione.

■ Sul display compare la barra di controllo del

sottomenu selezionato.

4. Ruotare la rotella di navigazione per effettuare la regolazione quindi premerla per impostare il valore selezionato.

■ Il valore selezionato viene applicato.

■ Valori disponibili per la velocità di scatto: 1/50, 1/120,

1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 secondi

■ Valori disponibili per l’esposizione: 00 ~ 29

5. Per iniziare la registrazione premere START/STOP. Da notare che l’esposizione manuale e la velocità di scatto vengono applicate solo quando questo menu viene visualizzato sul display LCD.

6. Ruotare la rotella di navigazione fino a selezionare quindi premerla per uscire dal menu.

Nota

✤ Non inquadrare direttamente il sole con velocità di scatto inferiori a 1/1000 di

secondo. L’esposizione infatti del sensore CCD ad una sorgente luminosa molto intensa può danneggiarlo.

✤ Una velocità di scatto ridotta può generare riprese discontinue e non fluide. ✤ Le modalità di esposizone manuale e di velocità di scatto ridotta non sono

disponibili in modalità EASYQ.

✤ Le funzioni NOTTURNO <NIGHT CAPTURE> e Velocità di scatto ridotta/

Esposizione manuale non possono essere utilizzate contemporaneamente.

Page 67

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Utilisation de la fonction Fade In/Out <Ouverture/Fermeture en fondu>

✤ La fonction Fade In / Out <Ouverture / Fermeture en fondu> n’est

disponible qu’en mode REC <ENREGISTREMENT>.

✤ Vous pouvez donner un style plus professionnel à vos enregistrements

en utilisant des effets spéciaux comme l’ouverture en fondu au début d’une séquence ou la fermeture en fondu en fin de séquence.

Pour commencer l’enregistrement

1. Avant d’enregistrer, maintenez le bouton FADE enfoncé.

■ L’image et le son disparaissent

progressivement (fermeture en fondu).

2. Appuyez sur le bouton START/STOP et relâchez le bouton FADE en même temps. L’enregistrement démarre et l’image et le son apparaissent progressivement (ouverture en fondu).

Pour arrêter l’enregistrement (utilisez FADE IN/ FADE OUT <OUVERTURE/FERMETURE EN FONDU>

3. Lorsque vous souhaitez arrêter l'enregistrement, maintenez enfoncé le bouton FADE.

■

L’image et le son disparaissent progressivement (fermeture en fondu).

4. Lorsque l’image a totalement disparu, appuyez sur le bouton START/STOP pour arrêter l’enregistrement.

a. FADE OUT <FERMETURE

EN FONDU>

(Environ 4 secondes)

b. FADE IN <OUVERTURE

EN FONDU>

(Environ 4 secondes)

Hold down the FADE button a. FADE OUT Gradual disappearance

Gradual appearance b. FADE IN Release the FADE button

Usare la funzione Fade In/Fade Out <Dissolvenza a comparsa/scomparsa>

✤ La funzione Fade In / Out <Dissolvenza a comparsa/scomparsa

funziona solo in modalità REC <REGISTRAZIONE>.

✤ E' possibile dare un tocco più professionale alle proprie riprese

STBY

0:00:00

➔

REC

0:00:15

➔

REC

0:00:20

➔

STBY

0:00:25

➔

utilizzando alcuni effetti speciali, come ad esempio la dissolvenza all’inizio o alla fine di una sequenza di fotogrammi.

Per avviare la registrazione

1. Prima di iniziare a registrare, tenere premuto il pulsante FADE.

■ L’immagine e il sonoro gradualmente

scompariranno (dissolvenza a scomparsa).

2. Premere il pulsante START/STOP e contemporaneamente rilasciare il pulsante FADE. La registrazione avrà inizio e l’immagine e il sonoro gradualmente compariranno (dissolvenza a comparsa).

Per interrompere la registrazione (usare FADE IN / FADE OUT <DISSOLVENZA A COMPARSA/SCOMPARSA>)

Quando si vuole interrompere la registrazione, tenere premuto il pulsante FADE.

■ L’immagine e il sonoro gradualmente

scompariranno (dissolvenza a scomparsa).

4. Una volta che l’immagine è completamente scomparsa, premere il pulsante START/STOP per interrompere la registrazione.

a. FADE OUT

(Circa 4 secondi)

b. FADE IN

(Circa 4 secondi)

6767

Page 68

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Réglage et utilisation du menu rapide <Quick Menu>

✤ Le menu rapide <Quick Menu> n’est disponible qu’en mode REC. ✤ Le menu rapide <Quick Menu> sert à accéder aux fonctions de votre

appareil grâce à une simple utilisation de la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel>. Le menu rapide <Quick Menu> offre une plus grande facilité d’accès aux menus fréquemment utilisés sans avoir à se servir du bouton MENU <MENU>.

✤ En tournant la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation

Wheel>, vous pouvez accéder aux fonctions suivantes.

■ DATE/HEURE

- Modifie le format des informations DATE/HEURE qui s’affichent à l’écran.

- Vous pouvez accéder à cette fonction en utilisant le bouton MENU <MENU> (reportez-vous à la page 39).

1. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> pour sélectionner «DATE/HEURE».

2. Pour modifier le format, appuyez sur la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> lorsque «DATE/HEURE» est en surbrillance.

- Chaque pression sur la molette de navigation (Navigation Wheel)

<Navigation Wheel> dans le menu DATE/HEURE modifie le format dans l’ordre suivant: DATE – HEURE – DATE/HEURE

■ TELECOMMANDE( )

- Active ou désactive la télécommande.

- Vous pouvez accéder à cette fonction en utilisant le bouton MENU <MENU> (reportez-vous à la page 40).

1. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> pour sélectionner «TELECOMMANDE» ( ).

2. Chaque pression de la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> sur TELECOMMANDE ( ) fait alterner la télécommande entre ACTIVEE <ON> et DESACTIVEE <OFF>.

■ DIS( )

- Fonction anti-secousses; active et désactive la fonction Stabilisateur d’image numérique.

- Vous pouvez accéder à cette fonction en utilisant le bouton MENU <MENU> (reportez-vous à la page 56).

1. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> pour sélectionner «DIS» ( ).

2. Chaque pression de la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> sur DIS ( ) fait alterner le stabilisateur

6868

d’image numérique entre MARCHE <ON> et ARRET <OFF>.

Impostare ed usare il menu rapido

✤ Il menu rapido è disponibile solo in modo REC. ✤ Il menu rapido è utilizzato per accedere alle funzioni della

videocamera semplicemente utilizzando la rotella di navigazione.

✤

Il menu rapido dà un accesso più facile ai menu più frequentemente utilizzati senza la necessità di usare il pulsante MENU.

✤ Mediante la rotella di navigazione è possibile accedere alle

seguenti funzioni:

■ DATA/ORA <DATE/TIME>

- Modifica il formato della DATA/ORA <DATE/TIME> visualizzata sul display.

- È possibile accedere a questa funzione mediante il pulsante MENU (vedere pagina 39).

1. Ruotare la rotella di navigazione fino a selezionare DATA/ORA <DATE/TIME>.

2. Per modificare il formato, premere la rotella di navigazione mentre DATA/ORA <DATE/TIME> è

- Ad ogni pressione della rotella di navigazione sul menu DATA/ORA <DATE/TIME> il formato cambia in quest’ordine: DATA – ORA – DATA/ORA <DATE – TIME – DATE/TIME>

■ TELECOM.WL <WL.REMOTE>( )

- Modifica l’accettazione del telecomando senza fili.

- È possibile accedere a questa funzione mediante il pulsante MENU (vedere pagina 40).

1. Ruotare la rotella di navigazione fino a selezionare TELECOM.WL ( ) <WL.REMOTE>.

2. Ad ogni pressione della rotella di navigazione su TELECOM.WL ( ) <WL.REMOTE> l’accettazione viene alternatamente attivata/disattivata.

■ STABILIZZATORE DELL’IMMAGINE (SID) <DIS> ( )

- Funzione antivibrazioni; attiva/disattiva uno stabilizzatore digitale delle immagini.

- È possibile accedere a questa funzione mediante il pulsante MENU (vedere pagina 56).

1. Ruotare la rotella di navigazione fino a selezionare SID <DIS> ( ) .

2. Ogni pressione della rotella di navigazione su SID <DIS> ( ) attiva/disattiva lo stabilizzatore digitale delle immagini.

evidenziata.

Page 69

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

■ DSE (Effets spéciaux numériques)

- Permet un accès rapide aux effets spéciaux numériques.

-Grâce à la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel>, vous pouvez régler et supprimer rapidement l’effet spécial pour votre film. En appuyant sur la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> alors que DSE est en surbrillance, vous faites alterner DSE entre DESACTIVE <OFF> et le mode DSE sélectionné (reportez-vous à la page 57).

1. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> pour sélectionner «DSE(DSE)».

2. Chaque pression sur la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> dans le menu «DSE» fait alterner le mode DSE entre DESACTIVE <OFF> et la sélection DSE prédéfinie.

- Si aucune sélection DSE n’est prédéfinie, «DESACTIVE» <OFF>

est la seule option disponible.

■ PROGRAMME AE

- Permet un accès rapide aux réglages du PROGRAMME AE.

-Grâce à la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel>, vous pouvez régler et désactiver rapidement le PROGRAMME AE pour votre film. En appuyant sur la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> alors que PROGRAMME AE est en surbrillance, vous passez du mode PROGRAMME AE sélectionné au mode (Auto) (reportez-vous à la page 52).

1. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> pour sélectionner «PROGRAMME AE».

2. Chaque pression sur la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> dans le menu «PROGRAMME AE» fait alterner le mode PROGRAMME AE entre (Auto) et la sélection PROGRAMME AE prédéfinie.

- Si aucune sélection PROGRAMME AE n’est prédéfinie, (Auto)

est la seule option disponible.

■ BAL.BLANCS

- Permet un accès rapide aux réglages de la balance des blancs.

-Grâce à la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel>, vous pouvez activer et désactiver rapidement l’option personnalisée BAL.BLANCS pour votre film. En appuyant sur la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> alors que BAL.BLANCS est en surbrillance, vous passez du mode BAL.BLANCS sélectionné au mode (Auto) (reportez-vous à la page 54).

1. Tournez la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> pour sélectionner «BAL.BLANCS».

2. Chaque pression sur la molette de navigation (Navigation Wheel) <Navigation Wheel> dans le menu «BAL.BLANCS» fait alterner la balance des blancs entre (Auto) et la sélection de balance des blancs prédéfinie.

- Si aucune sélection BAL.BLANCS n’est prédéfinie, (Auto) est la

seule option disponible.

La videocamera: Registrazione avanzata

■

ITALIANO

Effetti Digitali Speciali (ESD) <DSE - Digital Special Effects>

- È un modo rapido per accedere alla funzione di Effetti speciali digitali.

- Usando la rotella di navigazione, è possibile applicare o annullare un eventuale effetto speciale alla ripresa. Premendo la rotella di navigazione durante la evidenziazione della funzione ESD <DSE> attiverà il valore preimpostato o disattiverà la funzione stessa (vedere a pagina 57).

1. Ruotare la rotella di navigazione fino a selezionare SID <DIS>.

2. Premendo la rotella di navigazione durante la evidenziazione della funzione ESD <DSE> attiverà il valore preimpostato o disattiverà la funzione stessa.

- Qualora non sia stato preimpostato un valore per la funzione ESD <DSE> “OFF” è l’unica opzione disponibile.

AE PROGRAMM. <PROGRAM AE>

- È un modo rapido per accedere alle impostazioni di AE PROGRAMM. <PROGRAM AE>.

- Usando la rotella di navigazione, è possibile impostare o annullare la funzione AE PROGRAMM. <PROGRAM AE> per una registrazione. Premendo la rotella di navigazione mentre AE PROGRAMM. <PROGRAM AE> è evidenziato si attiverà alternativamente la modalità AE PROGRAMM. <PROGRAM AE> e (Auto) (vedere pagina 52).

1. Ruotare la rotella di navigazione fino a selezionare AE PROGRAMM. <PROGRAM AE>.

2. Ad ogni pressione della rotella di navigazione su AE PROGRAMM. <PROGRAM AE> il menu passa alternativamente tra la modalità preimpostata AE PROGRAMM. <PROGRAM AE> e (Auto).

- Qualora non sia stato preimpostato un valore per AE PROGRAMM. <PROGRAM AE> “ (Auto) è l’unica opzione disponibile.

BILAN.BIANCO <WHT.BALANCE>

- È un modo rapido per accedere alle impostazioni della funzione di Bilanciamento del bianco.

- Usando la rotella di navigazione, è possibile impostare o annullare la funzione BILAN.BIANCO <WHT.BALANCE> per una registrazione. Premendo la rotella di navigazione mentre BILAN.BIANCO <WHT.BIANCO> è evidenziato si attiverà alternativamente la modalità BILAN.BIANCO <WHT.BALANCE> e (Auto) (vedere pagina 54).

1. Ruotare la rotella di navigazione fino a selezionare BILAN.BIANCO <WHT.BALANCE>.

2. Ad ogni pressione della rotella di navigazione su BILAN.BIANCO. <WHT.BALANCE> il menu passa alternativamente tra il valore preimpostato di bilanciamento del bianco e (Auto).

- Qualora non sia stato preimpostato un valore per BILAN.BIANCO <WHT.BALANCE > “ (Auto) è l’unica opzione disponibile.

6969

Page 70

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

■

OBTURATEUR <SHUTTER>

- Permet un accès rapide aux réglages de la vitesse du OBTURATEUR <SHUTTER>.

1. Tournez la molette de navigation (menu rapide) pour sélectionner l’icône Navigator <Navigateur> ( ).

2. Appuyez sur la molette de navigation (menu rapide) pour sélectionner le OBTURATEUR <SHUTTER>.

■

La barre de contrôle du mode Shutter Speed <Vitesse d’obturation> apparaît à l’écran.

3. Réglez la Shutter Speed <Vitesse d’obturation> en tournant la molette de navigation (menu rapide).

■

Plage des vitesses d’obturation: 1/50 ~ 1/10000 (8 paliers)

4. Appuyez sur la molette de navigation (menu rapide) pour sélectionner la vitesse d’obturation.

■

[Valeur] O. <S. [Value]> s’affiche.

■

EXPOSITION <EXPOSURE>

- Permet un accès rapide aux réglages de EXPOSITION <EXPOSURE>.

1. Tournez la molette de navigation (menu rapide) pour sélectionner l’icône Navigator <Navigateur> ( ).

2. Appuyez sur la molette de navigation (menu rapide) pour sélectionner EXPOSITION <EXPOSURE>.

■

La barre de contrôle du mode Exposition <Exposure> apparaît à l’écran.

3. Réglez EXPOSITION <EXPOSURE> en tournant la molette de navigation (menu rapide).

■

Plage des valeurs d’exposition: 00 ~ 29 (30 paliers)

4. Appuyez sur la molette de navigation (menu rapide) pour sélectionner la valeur d’exposition.

■

[Valeur] EXP. <EXP. [Value]> s’affiche.

Remarques

✤ Le menu rapide n’est disponible qu’en mode EASYQ <VITE ET

BIEN>.

7070

ITALIANO

La videocamera: Registrazione avanzata

■ SCATTO

- Offre un modo rapido per accedere alle impostazioni della velocità di SCATTO.

1. Ruotare la ghiera di navigazione del menu rapido (Quick Menu) fino a selezionare l'indicatore di navigazione ( ).

2. Premere la ghiera di navigazione del menu rapido (Quick Menu) per selezionare SHUTTER <SCATTO>.

■ Sullo schermo compare la barra di regolazione della

velocità di scatto.

3. Regolare la velocità di scatto ruotando la ghiera di navigazione del menu rapido (Quick Menu).

■ La gamma dei valori impostabili è: 1/50 ~ 1/10000 (8 fasi)

4. Premere la ghiera di navigazione per selezionare la velocità di scatto desiderata.

■ S. [Valore] viene visualizzato sul display.

■ EXPOSURE <ESPOSIZIONE>

- Offre un modo rapido per accedere alle impostazioni di ESPOSIZIONE.

1. Ruotare la ghiera di navigazione del menu rapido (Quick Menu) fino a selezionare l'indicatore di navigazione ( ).

2. Premere la ghiera di navigazione del menu rapido (Quick Menu) per selezionare EXPOSURE <ESPOSIZIONE>.

■ Sullo schermo compare la barra di regolazione della

esposizione.

3. Regolare l’ESPOSIZIONE ruotando la ghiera di navigazione (Quick Menu).

■ La gamma dei valori impostabili è: 00 ~ 29 (30 fasi)

4. Premere la ghiera di navigazione (Quick Menu) per selezionare il valore di esposizione desiderato.

■ Sul display viene visualizzato EXP <ESP> [valore].

Nota

✤ Il menu rapido non è disponibile in modalità EASYQ.

Page 71

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Prise de photos

✤ Vous pouvez prendre des photos en mode REC et

conserver les images sur cassette. Cette fonction est utile lorsque vous voulez prendre un instantané d’un sujet tandis que vous vous servez du caméscope.

✤ Si vous souhaitez prendre une image figée avec une

meilleure résolution, basculez en mode (PHOTO) (reportez-vous à la page 99).

✤ Vous pouvez prendre des photos en utilisant la

télécommande.

✤ Vous pouvez rechercher des images figées enregistrées sur une

cassette (reportez-vous à la page 76).

1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode REC.

■

Le témoin PAUSE s’affiche sur l’écran LCD.

2. Appuyez sur le bouton PHOTO <PHOTO> à mi-course pour faire la mise au point.

■

Le témoin s’affiche sur l’écran LCD.

3. En l’intervalle de deux secondes, appuyez, en l’enfonçant complètement, sur le bouton PHOTO <PHOTO> puis relâchez-le pour enregistrer l’image. Si vous ne souhaitez pas enregistrer, relâchez le bouton PHOTO <PHOTO> avant de l’enfoncer complètement.

■

L'enregistrement de l’image figée sur la cassette prend environ 6 ~ 7 secondes.

4. Votre caméscope revient en mode PAUSE.

Remarques

✤ Appuyer sur le bouton PHOTO lors de l’enregistrement interrompt

l’enregistrement et sauvegarde l’image figée prise sur le moment. Il faut environ 6 à 7 secondes pour sauvegarder l’image avant que l’enregistrement puisse être repris.

✤ Vous pouvez utiliser la télécommande pour prendre une photo au

moyen du bouton PHOTO <PHOTO> de votre télécommande. En appuyant sur le bouton PHOTO <PHOTO> de votre télécommande, vous enregistrez l’image figée en même temps que vous effectuez une mise au point automatique.

Riprendere delle immagini fisse

✤ In modalità REC è possibile riprendere delle

immagini fisse e memorizzarle su un nastro. Questa funzione è molto utile quando si desidera avere una fotografia di un soggetto durante l’uso della videocamera.

✤ Per riprendere una immagine fissa a maggiore

risoluzione, passare alla modalità

✤ È possibile riprendere delle immagini fisse anche mediante il

telecomando.

✤ È possibile cercare una immagine fissa memorizzata su un nastro

(vedere pagina 76).

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo REC.

■ Sul display LCD comparirà l’indicatore STBY .

2. Premere il pulsante PHOTO per metà per regolare la messa a fuoco.

■ Sul display LCD comparirà l’indicatore .

3. Entro circa 2 secondi, premere a fondo il pulsante PHOTO quindi rilasciarlo per memorizzare l’immagine. Qualora non si desideri memorizzare l’immagine, rilasciare il pulsante PHOTO senza premerlo a fondo.

■ Per memorizzare una immagine fissa su un nastro sono

necessari circa 6 ~ 7 secondi.

4. La videocamera ritorna in modalità STBY (Stand-by).

Nota

✤ La pressione del pulsante PHOTO durante una ripresa video

arresta la ripresa e salva l’immagine fissa ripresa al momento della pressione. Per la memorizzazione di una immagine e la ripresa della registrazione sono necessari circa 6 ~ 7 secondi.

✤ È possibile effettuare una ripresa di una immagine fissa utilizzando

il pulsante PHOTO del telecomando. Premendo il pulsante PHOTO del telecomando si può effettuare una ripresa di una immagine fissa mettendo contemporaneamente a fuoco l’immagine stessa.

(FOTOCAM.) (vedere pagina 99).

7171

Page 72

FRANÇAIS

Votre caméscope: Enregistrement avancé

La videocamera: Registrazione avanzata

ITALIANO

Techniques d’enregistrement

✤ Dans certaines situations, il peut être nécessaire d’utiliser des

techniques d’enregistrement différentes si vous souhaitez obtenir des résultats plus spectaculaires.

1. Enregistrement (cas général)

Convient à la plupart des situations d’enregistrement.

2. Enregistrement par le haut

Enregistrement en regardant l’écran LCD par le haut.

3. Enregistrement par le bas

Enregistrement en regardant l’écran LCD par le bas.

4. Enregistrement automatique

Enregistrement en regardant l’écran LCD par devant.

5. Enregistrement à l’aide du viseur

Lorsqu’il est difficile d’utiliser ou de voir distinctement l’écran LCD, l’utilisation du viseur peut apparaître comme une option pratique.

1 2

Varie tecniche di registrazione

✤ In alcune situazioni, può essere necessario utilizzare diverse

tecniche di registrazione per diverse condizioni ambientali.

1. Tecnica generica di registrazione

Adatta alla maggior parte delle condizioni ambientali.

2. Rimprendere dall’alto

Eseguire una registrazione osservando la

4. Auto ripresa

Eseguire una registrazione osservando la scena di ripresa guardando il display LCD dalla parte frontale.

5. Registrare mediante il mirino

In alcune circostanze nelle quali è difficile usare il display LCD in modo chiaro, l’uso del mirino può risultare una alternative conveniente.

scena di ripresa guardando il display LCD dall’alto.

3. Riprendere dal basso

Eseguire una registrazione osservando la scena di ripresa guardando il display LCD dal basso.

7272

Page 73

FRANÇAIS

Votre caméscope: Lecture

ITALIANO

La videocamera: Riproduzione

Lecture d’une cassette enregistrée

✤ Les fonctions de lecture d’une cassette ne sont disponibles qu’en

mode PLAY.

Lecture sur l’écran LCD

✤ Il est pratique de pouvoir visualiser une cassette grâce à l’écran

LCD dans presque n’importe quelle situation (par exemple en voiture, à l’intérieur ou à l’extérieur).

Lecture sur un écran TV

✤ Pour visionner une cassette enregistrée sur votre téléviseur, celui-

ci doit être conforme à la norme couleur (NTSC/PAL).

✤ Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur et le câble CA comme

source d’alimentation pour votre caméscope. Pour les instructions de branchement de l’adaptateur et du câble CA sur votre caméscope, reportez-vous à la page 27.

✤ Concernant le branchement de votre caméscope sur un téléviseur,

reportez-vous à la page 145.

Lecture

1. Branchez l’appareil sur une source d’alimentation et placez le sélecteur de mise sous tension sur le mode PLAY <PLAY>.

2. Insérez la cassette que vous souhaitez lire.

3. A l’aide des boutons (FF) et (REW), recherchez le premier passage que vous souhaitez lire.

4. Appuyez sur le bouton (PLAY/STILL).

■

Les images que vous avez enregistrées apparaissent sur l’écran de votre téléviseur au bout de quelques secondes.

■

Lorsqu’une cassette arrive à la fin de la bande pendant la lecture, elle se rembobine automatiquement.

Remarques

✤ Le mode de lecture (SP/LP <SP/LP>) est sélectionné

automatiquement.

Riprodurre un nastro registrato

✤ La funzione di riproduzione di un nastro è disponibile solo i

modalità PLAY.

Riprodurre sul display LCD

✤ Riprodurre un nastro utilizzando il display LCD è pratico e

conveniente ovunque (ad es. in macchina, in interni o in esterni).

Riprodurre su un televisore

✤ Per riprodurre un nastro registrato su un televisore, il TV deve

essere conforme al sistema di colore utilizzato (NTSC/PAL).

✤ Come sorgente di alimentazione della videocamera si consiglia

l’uso del trasformatore CA e del relativo cavo in quanto questo tipo di riproduzione consuma una quantità notevole di energia. Per ulteriori dettagli sul collegamento del trasformatore CA e del relativo cavo alla videocamera, vedere pagina 27.

✤ Per ulteriori istruzioni riguardanti il collegamento della videocamera

ad un televisore, vedere pagina 145 .

Riproduzione

1. Collegare una sorgente di alimentazione e regolare l'interruttore di alimentazione sulla modalità PLAY <RIPRODUZIONE>.

2. Inserire la cassetta che si desidera riprodurre.

3. Usando i pulsanti (FF) o (REW), cercare l’inizio della registrazione da riprodurre.

4. Premere il pulsante (PLAY/STILL).

■ Le immagini registrate appariranno sul

televisore dopo pochi secondi.

■ Durante la registrazione, se un nastro giunge

al termine viene riavvolto automaticamente.

Nota

✤ La modalità riproduzione (SP/LP) viene selezionata

automaticamente.

7373

Page 74

FRANÇAIS

Votre caméscope: Lecture

ITALIANO

La videocamera: Riproduzione

Fonctions en mode PLAY

✤ Les boutons (LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>), (ARRET

<STOP>), (AVANCE RAPIDE <FF>) et (RETOUR EN ARRIERE <REW>) sont situés à la fois sur le caméscope et sur la télécommande.

✤ Les boutons AV.IMAGE <F.ADV> (Avance image) et (LENT

<SLOW>) ne se trouvent que sur la télécommande.

✤ Afin d’éviter l’usure de la cassette et de la tête vidéo, votre caméscope

s’arrête automatiquement s’il reste en mode PAUSE ou LENT <SLOW> pendant plus de 5 minutes.

Pause

■

Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>) pendant la lecture.

■

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton (LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>).

Recherche d’image – avance/retour

■

Appuyez une fois sur le bouton (AVANCE RAPIDE <FF>) ou

(RETOUR EN ARRIERE <REW>) pendant la lecture ou en mode PAUSE. Pour reprendre la lecture, appuyez une nouvelle fois sur le bouton (LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>).

■

Appuyez sur le bouton (AVANCE RAPIDE <FF>) ou (RETOUR EN ARRIERE <REW>) en le maintenant enfoncé pendant la lecture ou en mode PAUSE. Pour reprendre la lecture, relâchez le bouton.

Ralenti – avance/retour

✤ Avance au ralenti

■

Appuyez sur le bouton (LENT <SLOW>) de votre télécommande pendant la lecture.

■

Pour repasser en lecture à vitesse normale, appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>).

✤ Retour au ralenti

■

Appuyez sur le bouton (-) pendant l’avance au ralenti.

■

Pour reprendre l’avance au ralenti, appuyez sur le bouton (+).

■

Pour repasser en lecture à vitesse normale, appuyez sur le bouton

7474

(LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>).

Varie funzioni in modo PLAY

✤ I pulsanti (PLAY/STILL), (STOP), (FF) , (REW)

sono posizionati sia sulla videocamera sia sul telecomando.

✤ I pulsanti AVA.F <F.ADV> (Avanzamento fotogramma),

(LENTO) <SLOW> sono posizionati solo sul telecomando.

✤ Per prevenire inutili logorii, la videocamera si arresta

automaticamente se lasciata in modalità FERMO IMMAGINE <STILL> o LENTO <SLOW> per più di 5 minuti.

Pausa riproduzione

■ Premere il pulsante (PLAY/STILL) durante la

riproduzione.

■ Per riprendere la registrazione, premere nuovamente il

pulsante (PLAY/STILL).

Ricerca immagini – Avanzamento/Riavvolgimento

■ Premere il pulsante (FF) o (REW) una volta durante la

riproduzione o in modalità FERMO IMMAGINE <STILL>. Per riprendere la registrazione, premere nuovamente il pulsante (PLAY/STILL).

■ Premere e mantenere premuto il pulsante (FF) o

(REW) durante la riproduzione o in modalità FERMO IMMAGINE <STILL>. Per riprendere la riproduzione, rilasciare il pulsante.

Riproduzione rallentata – Avanzamento/Riavvolgimento

✤ Riproduzione lenta in avanti

■ Premere il pulsante (LENTO) <SLOW>

sul telecomando durante la riproduzione.

■ Per riprendere la riproduzione a velocità

normale, premere nuovamente il pulsante (PLAY/STILL).

✤ Riproduzione lenta indietro

■ Premere il pulsante (-) durante la modalità

■ Per riprendere la riproduzione lenta in avanti, premere il

pulsante (+).

■ Per riprendere la riproduzione a velocità normale, premere

nuovamente il pulsante (PLAY/STILL).

Riproduzione lenta in avanti.

Page 75

FRANÇAIS

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

Votre caméscope: Lecture

Lecture x2 (avance/retour)

✤ Vous pouvez lire votre enregistrement en vitesse

accélérée (x2) au moyen du bouton X2 de votre télécommande.

✤ Avance accélérée

■

Appuyez sur le bouton X2 de votre télécommande pendant la lecture.

■

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>).

✤ Retour accéléré

■

Appuyez sur le bouton (-) pendant la lecture accélérée.

■

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>).

Lecture image par image

■

Appuyez sur le bouton AV.IMAGE <F.ADV> de votre télécommande en mode Pause. La fonction AV.IMAGE <F.ADV> n’est accessible qu’en mode Pause.

■

Pour repasser en lecture à vitesse normale, appuyez sur le bouton (PLAY/STILL).

✤ Avance image par image

■

Appuyez sur le bouton AV.IMAGE <F.ADV> de votre télécommande en mode Pause pour commencer l’avance image par image.

✤ Retour image par image

■

Appuyez sur le bouton (-) de votre télécommande pour inverser le sens de lecture image par image en mode Pause.

Remarques

✤ Dans certains modes de lecture et si vous utilisez une cassette

enregistrée en LP, une déformation de l’image peut se produire, celle-ci apparaissant à l’écran sous forme de mosaïque.

✤ Le son n’est perceptible que pendant la lecture normale SP ou LP.

ITALIANO

La videocamera: Riproduzione

Riproduzione X2 (Avanti/Indietro)

✤ Utilizzando il pulsante X2 del telecomando, è

possibile riprodurre una registrazione al doppio della normale velocità di riproduzione.

✤ Riproduzione avanti X2

■ Durante le riproduzione premere il pulsante X2

del telecomando.

■ Per riprendere la registrazione a velocità

normale, premere nuovamente il pulsante (PLAY/STILL).

✤ Riproduzione indietro X2

■ Premere il pulsante (-) durante la modalità

Riproduzione avanti X2.

■ Per riprendere la registrazione a velocità

normale, premere nuovamente il pulsante (PLAY/STILL).

Avanzamento fotogramma – Riproduzione fotogramma per fotogramma

■ Premere il pulsante AVA.F <F.ADV> sul

telecomando durante la modalità Fermo immagine. La funzione AVA.F <F.ADV> è attiva solo in modalità Fermo immagine.

■ Per riprendere la riproduzione a velocità

normale, premere il pulsante (PLAY/STILL).

✤ Avanzamento fotogramma in avanti

■ Per iniziare l’avanzamento fotogramma in

avanti, premere il pulsante AVA.F <F.ADV> sul telecomando durante la modalità Fermo

✤ Avanzamento fotogramma indietro

■ Premere il pulsante (-) sul telecomando per invertire il

senso di avanzamento fotogramma da avanti a indietro durante la modalità Fermo immagine.

Nota

✤ Utilizzando la modalità di riproduzione LP in alcune modalità di

riproduzione le immagini visualizzate possono avere un effetto a mosaico.

✤ Il sonoro sarà attivo solo durante la normale riproduzione SP o LP.

immagine.

7575

Page 76

FRANÇAIS

1 2 : 00

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

Votre caméscope: Lecture

ITALIANO

La videocamera: Riproduzione

Recherche d’images figées

✤ La recherche des images figées enregistrées sur une

cassette n’est possible qu’en mode PLAY.

✤ La lecture des images figées enregistrées se fait par

l’intermédiaire de la lecture image par image.

1. Allumez votre appareil en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode PLAY.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option «A/V» s’affiche.

3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «A/V» puis appuyez sur OK <OK>.

■

Le menu secondaire comportant l’option «RECH.PHOTO <PHOTO SEARCH>» s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «RECH.PHOTO <PHOTO SEARCH>» puis appuyez sur OK <OK>.

■

Le témoin / clignote sur l’écran LCD.

5. Appuyez sur le bouton (RETOUR EN ARRIERE <REW>) ou (AVANCE RAPIDE <FF>) pour lancer la recherche dans le sens souhaité.

■

Le témoin / et le message «RECHERCHE EN COURS…»

<NOW SEARCH…> s’affichent sur l’écran LCD: la recherche débute.

■

La RECH.PHOTO cesse lorsqu’une image figée a été trouvée. Pour commencer une nouvelle recherche, appuyez sur le bouton ou .

6. Pour arrêter la recherche, appuyez sur le bouton MENU <MENU> ou sur le bouton (ARRET <STOP>).

Remarques

✤ Lorsque aucune image figée n’est enregistrée sur la cassette, la

bande se rembobine entièrement jusqu’au début ou jusqu’à la fin.

7676

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

Ricercare una immagine fissa

✤ La ricerca di immagini fisse memorizzate su un

nastro è attiva solo in modo PLAY.

✤ Le immagini fisse memorizzate vengono riprodotte

utilizzando un fermo immagine.

1. Accendere la videocamera in posizione PLAY.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso A/V.

3. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “A/V” quindi premere OK.

■ Sul display compare il sottomenu “RICERCA

FOTO” <PHOTO SEARCH>.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “RICERCA FOTO” <PHOTO SEARCH> quindi premere OK.

■ Sul display LCD l’indicatore /

lampeggia.

5. Per iniziare la ricerca in una specifica direzione premere il pulsante (REW) o (FF).

■ LCD viene visualizzato l’indicatore /

insieme al messaggio “INIZIO RICERCA…” <NOW SEARCH…>” e la ricerca ha inizio.

6. Per interrompere la ricerca, premere il pulsante MENU o il pulsante (STOP).

Nota

✤ Se sul nastro non sono presenti immagini fisse, il nastro verrà

riavvolto in avanti o indietro completamente.

Page 77

FRANÇAIS

Votre caméscope: Lecture

ITALIANO

La videocamera: Riproduzione

Ajout d’une bande son supplémentaire à votre enregistrement

✤ L’ajout de bande son n’est possible qu’en mode PLAY. ✤ Vous pouvez ajouter une bande son supplémentaire à votre

enregistrement en utilisant la télécommande. Cette manipulation ne peut être faite que lorsque l’image a été enregistrée en mode SP (vitesse normale), avec un son 12 bits.

✤ Cette fonction permet d'ajouter des commentaires à vos

enregistrements. Le son original ne sera pas effacé. Le son original ne sera pas effacé.

Ajout d’une bande son

1. Mettez le sélecteur de mise sous tension sur le mode PLAY pour allumer votre caméscope.

2. Faites défiler la bande jusqu’à l’endroit où doit commencer l’enregistrement de la bande son à l’aide des boutons (RETOUR RAPIDE <REW>),

(AVANCE RAPIDE <FF>) ou (LECTURE/

PAUSE <PLAY/STILL>)

3. Appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL> lorsque vous arrivez à l’image de départ.

4. Appuyez sur le bouton AJOUT BANDE SON <A.DUB> de la télécommande.

■

Le message «AJOUT BANDE SON» <A.DUB> s’affiche sur l’écran LCD. L’ajout de la bande son peut commencer.

5. Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE) <PLAY/STILL> pour lancer l’enregistrement de la bande son.

6. Pour interrompre l’ajout de bande son, appuyez sur le bouton (STOP <ARRET>).

Remarques

✤ Cette fonction n’est pas utilisable sur des cassettes protégées.

Pour supprimer cette protection, reportez-vous à la page 48.

✤ Cette fonction n’est pas utilisable sur des enregistrements dotés d’un

son 16 bits.

✤ L’ajout de bande son n’est pas possible sur les enregistrements

réalisés en mode LP (vitesse lente).

✤ Pour travailler avec un micro externe, branchez celui-ci à la prise MIC

<MIC>. Pour travailler avec une autre source sonore, utilisez le câble AV.

✤ Pour ajouter une bande son externe, réglez la fonction Entrée/sortie AV

<AV Input/Output> sur Entrée AV (VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si uniquement, reportez-vous à la page 148).

Aggiungere una traccia audio alla registrazione

✤ La funzione di sovraincisione audio è disponibile solo in modo PLAY. ✤ Mediante il telecomando è possibile aggiungere una traccia audio

alla registrazione. L’aggiunta di una traccia audio è consentita solo quando la traccia è stata registrata in modalità SP (Standard) con impostazione audio di 12-bit.

✤ Questa funzione è utile per aggiungere una eventuale narrazione

sulle registrazioni effettuate. L’audio originale non viene cancellato.

Nota

✤ La sovraincisione audio non è possibile quando si utilizzano nastri

protetti da scrittura. Per rimuovere la protezione, vedere pagina 48.

✤ La sovraincisione audio non è disponibile per video che utilizzano

un audio a 16 bit.

✤ La sovraincisione audio non è disponibile per video registrati in

modalità LP.

✤ Per utilizzare un microfono o una sorgente audio esterna,

collegare rispettivamente un microfono alla presa MIC della videocamera o un cavo AV all’apposita presa.

✤ Per effettuare una sovraincisione utilizzando una sorgente audio

esterna, impostare la funzione Ingresso/Uscita AV <AV Input/Output> su Ingresso AV (vedere pagina 148).

Sovraincisione audio

1. Accendere la videocamera posizionando l’interruttore su PLAY.

2. Cercare il punto di inserimento mediante i pulsanti (REW), (FF) o (PLAY/STILL).

3. Premere il pulsante (PLAY/STILL) al punto iniziale.

4. Premere il tasto DOP.A <A.DUB> del telecomando.

■ Sul display LCD compare il messaggio

“DOP.A” <A.DUB> e la videocamera è pronta per eseguire la sovraincisione audio.

5. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per iniziare la sovraincisione.

6. Per interrompere la sovraincisione, premere il pulsante (STOP).

7777

Page 78

FRANÇAIS

SOUND [ 1 ] SOUND [ 2 ] MIX [ 1 + 2 ]

Votre caméscope: Lecture

ITALIANO

La videocamera: Riproduzione

Lecture de la bande son ajoutée

Voici la procédure à suivre pour écouter la bande son.

1. Allumez votre appareil en mettant le sélecteur de mise sous tension sur le mode PLAY.

2. Faites défiler l’enregistrement jusqu’à l’emplacement de la séquence vidéo doublée d’une bande son à l’aide des boutons (REW), (FF) ou (PLAY/STILL).

3. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option «A/V» s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «A/V» puis appuyez sur OK <OK>.

■

Le menu secondaire où apparaît «SELECT. AUDIO» s’affiche.

5. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «SELECT. AUDIO» puis appuyez sur OK <OK>.

■

La liste des options «SELECT. AUDIO» disponibles s’affiche.

- SOUND[1]: bande son principale seulement, ne lit que la bande originale.

- SOUND[2]: bande son ajoutée seulement, ne lit que la bande ajoutée.

- MIXAGE[1+2]: bandes son mixées, lit à la

6. Sélectionnez une option en appuyant le bas ou sur le haut du

7. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du

8. Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE) <PLAY/STILL>

7878

fois la bande originale et la bande ajoutée.

bouton multidirectionnel puis appuyez sur OK <OK>.

■

L’option sélectionnée s’applique.

menu.

pour lire la cassette. Les bandes sélectionnées sont lues.

■

Les bandes son sélectionnées sont lues.

Riprodurre un audio sovrainciso

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

6. Selezionare una opzione mediante i pulsanti SU o GIÙ e premere il pulsante OK.

■ L’opzione selezionata viene applicata.

7. Per uscire dal menu premere il pulsante MENU.

8. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per avviare la riproduzione.

■ Le tracce audio selezionate vengono riprodotte.

È possibile riprodurre la traccia audio sovraincisa.

1. Accendere la videocamera posizionando l’interruttore su PLAY.

2. Usando i pulsanti (REW), (FF), o (PLAY/STILL), spostarsi sulla posizione del video registrato con la traccia audio doppiata.

3. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso A/V.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “A/V” quindi premere OK.

■ Sul display compare il sottomenu

“SELEZ.AUDIO” <AUDIO SELECT>.

5. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “SELEZ.AUDIO” <AUDIO SELECT> quindi premere OK.

■ Vengono elencate le opzioni disponibili.

- SUONO[1] <SOUND [1]>: Solo tracce audio principali, riproduce solo le tracce audio originali.

- SUONO[2] <SOUND [2]>: Solo tracce audio secondarie, riproduce solo le tracce audio sovraincise.

- MIX[1+2]: Tracce audio miscelate, riproduce sia l’audio originale sia l’audio sovrainciso.

Page 79

FRANÇAIS

Votre caméscope: Lecture

ITALIANO

La videocamera: Riproduzione

Mise du compteur à zéro sur la cassette (Position Fin)

✤ La fonction COMPTEUR A ZERO <ZERO MEMORY> peut être

activée en mode REC comme en mode PLAY.

✤ Elle vous permet de poser un repère sur la bande à l’endroit

auquel vous voulez retourner après la lecture.

1. Appuyez sur le bouton ZERO MEMORY de la télécommande pendant la lecture ou avant l’enregistrement à l’endroit où vous souhaitez revenir.

■

Le code temps disparaît au profit d’un compteur qui démarre au niveau du repère à 0:00:00 (témoin de mise à zéro).

■

Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton COMPTEUR A ZERO <ZERO MEMORY>.

2. Retour à la position zéro

■

Après la lecture, rembobinez ou faites avancer la bande.

- La cassette s’arrête automatiquement lorsqu’elle arrive au niveau du repère (position zéro).

■

Une fois l’enregistrement fini, placez le sélecteur de mise sous tension sur le mode PLAY puis appuyez sur le bouton (RETOUR RAPIDE <REW>).

- La cassette s’arrête automatiquement lorsqu’elle atteint le

3. Le compteur de bande et le témoin de mise à zéro

✤ Les positions de repère ZERO MEMORY <MISE A ZERO> seront

✤ La mise à zéro peut ne pas fonctionner correctement s’il y a une

repère.

disparaissent de l’écran au profit du code temps.

Remarques

automatiquement désactivées dans les situations suivantes:

- à la fin d’une section déjà marquée d’un repère MISE A ZERO <ZERO MEMORY>;

- si vous retirez la cassette;

- si vous ôtez la batterie ou débranchez l’appareil.

coupure entre deux enregistrements sur la cassette.

Impostare il punto zero della memoria sul nastro (posizione finale)

✤ La funzione MEMORIA ZERO <ZERO MEMORY> è disponibile sia

in modo REC sia PLAY.

✤ Su un nastro è possibile memorizzare una posizione alla quale si

desidera tornare successivamente per una riproduzione.

1. Premere il pulsante ZERO MEMORY sul telecomando durante la riproduzione o la registrazione per contrassegnare un punto particolare della registrazione al quale si desidera tornare successivamente.

■ Il time code viene modificato in un contatore del nastro che

viene impostato con l’indicazione 0:00:00 nel punto di inserimento del contrassegno (Indicatore di memoria zero)

■ Per annullare la funzione di MEMORIA ZERO <ZERO

MEMORY> premere nuovamente il pulsante.

2. Ritrovamento della posizione Zero.

■ Una volta terminata la riproduzione, riavvolgere in avanti o

indietro il nastro.

- Il nastro si arresta automaticamente non appena raggiunta la posizione Zero.

■ Una volta terminata la registrazione, impostare l’interruttore di

accensione in modo PLAY quindi premere il pulsante (REW).

- Il nastro si arresta automaticamente non appena raggiunta

3. Il contatore del nastro con l’indicatore (Memoria zero)

la posizione Zero.

scompare dal display ed il contatore ritorna alla forma time code.

Nota

✤ La modalità ZERO MEMORY <MEMORIA ZERO> può essere

automaticamente annullata in una delle seguenti condizioni:

- Alla fine di una sezione contrassegnata con la funzione MEMORIA ZERO <ZERO MEMORY>.

- Una volta che la cassetta è stata estratta.

- Una volta che la batteria o l’alimentazione da rete sono state scollegate.

✤ La memoria zero può non operare correttamente quando

all’interno di una registrazione c’è una interruzione.

7979

Page 80

FRANÇAIS

Votre caméscope: Lecture

ITALIANO

La videocamera: Riproduzione

LECT.EFF.SPEC. – Ajout d’effets spéciaux numériques à votre enregistrement durant la lecture

✤ La fonction LECT.EFF.SPEC. n’est utilisable qu’en mode PLAY. ✤ Cette fonction vous permet d’appliquer des effets numériques aux

vidéos et aux photos que vous avez enregistrées.

1. Allumez votre caméscope en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode PLAY.

2. Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE <PLAY/STILL>) pour lire la cassette.

3. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pendant la lecture.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option «A/V» s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «A/V» puis appuyez sur OK <OK>.

■

Le menu secondaire où apparaît l’option «LECT.EFF.SPEC <PB DSE>» s’affiche.

5. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «LECT.EFF.SPEC <PB DSE>» puis appuyez sur OK <OK>.

■

La liste des options disponibles s’affiche: OFF, MOSAIQUE et MIROIR.

6. Sélectionnez une option à l’aide du bouton multidirectionnel puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

■

L’option sélectionnée est appliquée pendant la lecture.

7. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

8. Pour annuler l’effet qui vient d’être appliqué, sélectionnez ARRET <OFF> dans le menu LECT.EFF.SPEC ou appuyez sur le bouton STOP (ARRET <STOP>).

Remarques

✤ Vous ne pouvez pas appliquer ces effets à des images provenant de

sources vidéo externes. (VP-D6050i/D6040i)

✤ Vous ne pouvez plus exporter d’image vers un ordinateur en utilisant la

connexion DV (IEEE 1394) du caméscope une fois que vous lui avez ajouté des effets spéciaux avec la fonction LECT.EFF.SPEC.

8080

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

Applicare effetti digitali speciali alla registrazione durante la riproduzione – ESD PB <PB DSE>

✤ La funzione ESD PB <PB DSE> è attiva solo in modo PLAY. ✤ La funzione ESD PB <PB DSE> permette di applicare particolari

effetti digitali speciali a video o immagini fisse.

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo PLAY.

2. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per avviare la riproduzione.

3. Premere il pulsante MENU durante la riproduzione.

■ Sul display compare il menu principale

compreso A/V.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “A/V” quindi premere OK.

■ Sul display compare il sottomenu “ESD PB”

<PB DSE>.

5. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “ESD PB” <PB DSE> quindi premere OK.

■ Vengono elencate le opzioni disponibili: OFF,

MOSAICO <MOSAIC> e SPECCHIO <MIRROR>.

6. Selezionare una opzione mediante i pulsanti SU o GIÙ e premere il pulsante OK.

■ L’opzione selezionata viene applicata alla

riproduzione.

7. Per uscire dal menu premere il pulsante MENU.

8. Per annullare un effetto speciali applicato, impostare la funzione ESD PB <PB DSE> su OFF o premere il pulsante (STOP).

Nota

✤ Non è possibile applicare un effetto speciale ad immagini fisse

provenienti da una sorgente esterna (VP-D6050i/D6040i).

✤ Una volta modificata una immagine mediante la funzione ESD PB

<PB DSE> non può essere esportata ad un PC mediante la connessione DV della videocamera (IEEE 1394).

Page 81

FRANÇAIS

Votre caméscope: Lecture

ITALIANO

La videocamera: Riproduzione

LECT. ZOOM <PB ZOOM> - Zoom pendant la lecture

✤ La fonction LECT.ZOOM <PB ZOOM> n’est accessible qu’en

mode PLAY.

✤ La fonction PB ZOOM <LECT.ZOOM> vous permet de zoomer

vers l’avant ou vers l’arrière sur les vidéos et les photos que vous avez enregistrées.

✤ Plage du zoom en mode PLAY: 1,2 ~ 8,0x

1. Allumez votre caméscope en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode PLAY.

2. Zoomez en cours de lecture en manœuvrant le bouton du zoom.

■

L’image est agrandie ou réduite.

3. Déplacez-vous sur une image agrandie à l’aide du bouton multidirectionnel.

4. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur le bouton (STOP).

■

Vous pouvez faire un zoom arrière jusqu’à 1,2x la taille de l’image et appuyer à fond sur le bouton du zoom pour annuler la fonction LECT.ZOOM <PB ZOOM>.

Remarques

✤ Vous ne pouvez pas appliquer ces effets à des images provenant

d’une source vidéo externe (VP-D6050i/D6040i).

✤ Les images modifiées avec PB ZOOM <LECT.ZOOM> ne peuvent

pas être exportées vers un ordinateur.

Zoomare durante la riproduzione – ZOOM PB <PB ZOOM>

✤ La funzione ZOOM PB <PB ZOOM> è disponibile solo in modo

PLAY.

✤ La funzione PB ZOOM <ZOOM PB> permette di ingrandire o

ridurre le immagini fisse o i video memorizzati.

✤ I possibili fattori di ingrandimento nei modi PLAY sono: 1.2 ~ 8.0x

1. Accendere la videocamera impostando l’interruttore in modo PLAY.

2. Durante le riproduzione, zoomare in avanti o indietro usando la leva dello zoom.

■ L’immagine viene ridotta o ingrandita alla scala

selezionata.

3. Per spostare la visualizzazione tra le varie porzioni dell’immagine, premere i pulsanti SU, GIÙ, DESTRA o SINISTRA.

4. Per annullare la funzione PB ZOOM <ZOOM PB>, premere il pulsante (STOP).

■ Per annullare la funzione è possibile zoomare

indietro fino a 1.2x e spingere la leva dello zoom ulteriormente in avanti.

Nota

✤ Non è possibile applicare la funzione ZOOM PB <PB ZOOM> ad

immagini fisse provenienti da una sorgente video esterna.

✤ Le immagini in modalità PB ZOOM non possono essere esportate

verso un PC.

8181

Page 82

FRANÇAIS

L’appareil photo: Préparatifs

ITALIANO

La fotocamera: Preparazione

Utilisation du Mode Dial <Molette Mode>

✤ Tournez le Mode Dial <molette Mode> comme le montre l’illustration

pour sélectionner le mode souhaité.

✤ Les modes Camera <Photo> disponibles sont les suivants:

■

(PROGRAM <PROGRAMME>): Permet de régler l'ouverture et la vitesse d'obturation automatiquement en fonction des désirs de l'utilisateur, les autres réglages peuvent être effectués manuellement.

■

SCENE <SCENE>: Mode automatique prédéfini proposant des réglages prédéfinis

■

A: Mode Aperture Priority <Priorité à l’ouverture>

■

S: mode Shutter Speed Priority <Priorité à la vitesse d’obturation>

■

M: mode Full Manual <Tout manuel> vous permettant de personnaliser les options en fonction de vos exigences.

■

MySET <MesRéglages>: permet de sauvegarder et de rappeler les réglages auxquels vous faites appel fréquemment.

■

(Movie <Film>): Mode Movie <Film>; permet d’enregistrer des séquences animées sur la carte mémoire.

■

(PLAY <PLAY>): Mode Playback <Lecture> pour les images

figées et les séquences animées)

Utilisation de la carte mémoire

✤ Les cartes MMC, SD Memory Card, Memory Stick

et Memory Stick Pro sont compatibles avec le VP-D6050(i)/D6040(i)/D6050S(i)/D6040S(i).

✤ La carte mémoire stocke et gère les photos enregistrées

par l’appareil photo.

✤ Avant d’insérer ou de retirer la carte mémoire, éteignez

le caméscope.

Fonctions de la carte mémoire

✤ Enregistrement/visualisation des images figées ✤ Protection des photos contre la suppression accidentelle

(sauf MMC)

✤ Suppression de photos emmagasinées dans la carte

mémoire

✤ Ajout de commentaires sur l'impression des photos ✤ Formatage des cartes mémoires

8282

Terminals

Protection Ta b

Label

Terminals

Usare il selettore della modalità

✤ Ruotare il selettore della modalità per impostare una delle modalità

fotocamera come illustrato nella figura.

✤ Le modalità fotocamera disponibili sono:

■ MySET: Salva e carica le impostazioni più frequentemente

utilizzate

■ (Video): Modalità Video, permette la registrazione di video

clip nella scheda di memoria

■ (RIPRODUZIONE): Modalità Riproduzione, per immagini

fisse e video clip

■ (PROGRAMMA): Imposta l'apertura e

la velocità di scatto automaticamente; altre impostazioni possono essere regolate manualmente

■ SCENE: Preimposta la modalità

automatica nella quale sono memorizzate le impostazioni predefinite

■ A: A priorità di apertura

■ S: A priorità di velocità di scatto

■ M: Completamente manuale, è possibile

personalizzare le varie opzioni a seconda delle proprie preferenze

Usare la scheda di memoria

Protection Tab

✤ MMC, SD Memory Card, Memory Stick e Memory

Stick Pro sono tutte compatibili con VP-D6050(i)/D6040(i)/D6050S(i)/D6040S(i).

✤ La scheda di memoria registra e gestisce le

immagini fisse registrate con la videocamera.

✤ Prima di inserire o estrarre la scheda di memoria,

spegnere la videocamera.

Funzioni della scheda di memoria

✤ Registrazione / Riproduzione di immagini fisse ✤ Protezione delle immagini da una cancellazione

accidentale (tranne MMC)

✤ Cancellazione di immagini fisse memorizzate nella

scheda di memoria

✤ Marcatura delle immagini fisse con le informazioni

di stampa

✤ Formattazione delle schede di memoria

Page 83

FRANÇAIS

L’appareil photo: Préparatifs

Insertion d’une carte mémoire

1. relevez le couvercle du compartiment de la carte mémoire;

2. insérez la carte mémoire dans son compartiment jusqu’à ce que vous entendiez un léger déclic;

3. fermez le compartiment de la carte mémoire.

Extraction d’une carte mémoire

1. relevez le couvercle du compartiment de la carte mémoire;

2. poussez légèrement la carte mémoire vers l’intérieur jusqu’à ce qu’elle s’éjecte;

3. sortez la carte mémoire de son compartiment et rabattez le couvercle.

Remarques

✤ N’exercez pas de pression trop forte lorsque vous

insérez ou retirez la carte mémoire.

✤ N’éteignez pas l’appareil lorsque vous êtes en train

d’enregistrer, de charger, d’effacer des photos ou de formater la carte mémoire.

✤ Veuillez éteindre l’appareil avant d’insérer ou de retirer la carte

mémoire. Vous risqueriez de perdre des données.

✤ Ne placez pas la carte mémoire à proximité d’un appareil générant un

champ électromagnétique puissant.

✤ Evitez tout contact entre des pièces métalliques et les broches de la

carte mémoire.

✤ Ne pliez pas la carte mémoire. ✤ Conservez les cartes mémoire sorties du caméscope dans un étui de

protection afin d’éviter les décharges statiques.

✤ Une mauvaise utilisation, l’électricité statique, un bruit électrique ou une

réparation peuvent entraîner la perte ou la modification des informations stockées sur la carte. Sauvegardez les photos importantes sur des supports distincts.

✤ Samsung ne saurait en aucun cas être tenu responsable de la perte de

données suite à une mauvaise manipulation.

✤ Memory Stick et sont des marques déposées de Sony

✤ Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présent document

Corporation.

sont susceptibles d'être des marques déposées et appellations commerciales appartenant à leurs propriétaires respectifs. La mention «™» ne sera pas systématiquement reproduite dans ce manuel.

ITALIANO

La fotocamera: Preparazione

Inserire la scheda di memoria

1. Aprire lo sportello dell’alloggiamento.

2. Inserire la scheda di memoria fino ad avvertire uno scatto.

3. Chiudere lo sportello.

Estrarre la scheda di memoria

1. Aprire lo sportello dell’alloggiamento.

2. Spingere delicatamente la scheda di memoria in avanti per sbloccarla.

3. Estrarre la scheda dall’alloggiamento e chiudere lo sportello.

Nota

✤ Non applicare una forza eccessiva

inserendo/estraendo la scheda di memoria.

✤ Non spegnere la videocamera durante le

registrazione, il caricamento, la cancellazione di immagini fisse o la formattazione di una scheda di

✤ Spegnere la videocamera prima di inserire o estrarre una scheda di

memoria per evitare la perdita di dati.

✤ Non posizionare la scheda di memoria in prossimità di un forte campo

elettromagnetico.

✤ Non mettere i terminali della scheda di memoria a contatto con oggetti

di metallo.

✤ Non piegare la scheda di memoria. ✤ Una volta estratta dalla videocamera, conservare la scheda di memoria

in una custodia morbida per impedire che venga a contatto con scariche elettrostatiche.

✤ I dati memorizzati in una scheda di memoria possono essere

danneggiati da operazioni non corrette, elettricità statica, disturbi elettrici o riparazioni. Salvare le immagini importanti separatamente.

✤ Samsung non è responsabile per la perdita di dati causata da un

utilizzo improprio.

✤ Memory Stick e sono marchi della Sony Corporation. ✤ Tutti gli altri nomi dei prodotti mensionati qui potrebbero essere marchi

registrati della loro rispettive compagnie. " menzionato in ogni caso in questo manuale.

memoria.

" potrebbe non essere

8383

Page 84

FRANÇAIS

L’appareil photo: Préparatifs

Formatage d’une carte mémoire

✤ La fonction FORMATAGE <FORMAT> vous permet

d’effacer l’intégralité des photos et des films enregistrés ainsi que les options paramétrées sur la carte mémoire, y compris les photos et les films protégés.

✤ La fonction Formatage <Format> ramène la carte

mémoire à son état initial.

✤ Le Memory Stick fourni avec ce caméscope est déjà

formaté.

1. Allumez votre appareil en mettant le sélecteur de mise sous tension sur le mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>).

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option (PARAMETRAGE <SET>) s’affiche.

3. Appuyez sur la gauche ou sur la droite du bouton multidirectionnel pour sélectionner (PARAMETRAGE <SET>) puis appuyez sur le bas du bouton.

■

Le menu secondaire où apparaît «FORMATAGE» <FORMAT> s’affiche.

4. Sélectionnez «FORMATAGE» <FORMAT> en appuyant sur le bas ou le haut du bouton puis appuyez sur la droite.

■

La liste des options disponibles s’affiche: OUI <YES> et NON <NO>.

5. Sélectionnez une option en appuyant sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis appuyez sur le bouton OK <OK>.

6. Si vous sélectionnez «YES» <OUI>, le message «FORMAT: OK» <FORMATAGE:OK> apparaît sur l'écran LCD.

■

Si vous sélectionnez OUI <YES>, le message «ATTENDEZ SVP» <PLEASE WAIT> apparaît sur

l’écran LCD puis est remplacé par «FORMATAGE ACCOMPLI» <FORMAT DONE> une fois que le formatage est terminé.

Remarques

✤ En utilisant la fonction FORMATAGE <FORMAT>, vous

supprimez toutes les photos et tous les films définitivement. Il est ensuite impossible de les récupérer.

✤ Une carte mémoire formatée dans un autre appareil

posera des problèmes de lecture.

✤ En formatant la carte mémoire, vous effacez la totalité des

informations enregistrées sur celle-ci.

✤ N’éteignez pas l’appareil pendant le formatage.

8484

ITALIANO

La fotocamera: Preparazione

Formattare la scheda di memoria

✤ Per cancellare completamente le immagini/video clip

memorizzati su una scheda di memoria, comprese le immagini/video clip protetti, usare la funzione FORMATTARE <FORMAT>.

✤ La funzione di formattazione ripristina lo stato iniziale

della scheda di memoria.

✤ La Memory Stick fornita in dotazione con la

videocamera è già stata formattata.

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (FOTOCAM.).

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale compreso

3. Premere il pulsante SINISTRA o DESTRA per

4. Premere il pulsante SU o GIÙ per selezionare

5. Selezionare l'opzione desiderata mediante i pulsanti

6. Se è selezionata l'opzione "YES" <SÌ>, sul display

✤ Eseguendo la funzione FORMATTA <FORMAT> tutte

✤ La formattazione di una scheda di memoria mediante un diverso

dispositivo provocherà degli errori di lettura della scheda.

✤ Ogni ulteriore formattazione della scheda di memoria cancella

definitivamente tutti i dati memorizzati.

✤ Durante la formattazione non spegnere la videocamera.

(IMPOSTA) <SET>.

selezionare (IMPOSTA) <SET> quindi premere il pulsante GIÙ.

■ Sul display compare il sottomenu “FORMATTA”

<FORMAT>.

“FORMATTA” <FORMAT> quindi premere il pulsante DESTRA.

■ Vengono elencate le opzioni disponibili: SI <YES>

e NO.

SU o GIÙ, quindi premere il pulsante OK.

LCD compare il messaggio "FORMAT:OK" <FORMATO: OK>.

■ Se è selezionata l'opzione OK, sul display LCD

compare il messaggio “PLEASE WAIT” <ATTENDERE…>, quindi FORMAT DONE <FORMATTAZIONE COMPLETA> al termine della formattazione.

Nota

le immagini fisse ed i video clip verranno completamente cancellati e non potranno più essere recuperati.

Page 85

FRANÇAIS

L’appareil photo: Préparatifs

ITALIANO

La fotocamera: Preparazione

Nombre d’images enregistrables/Longueur des séquences animées

✤ Les photos que vous prenez sont enregistrées au format

JPEG.

✤ A chacune d’entre elles est assigné un nom de fichier

selon une méthode d’attribution séquentielle de numéros. Tous les fichiers sont regroupés dans un dossier.

✤ Chaque image enregistrée est donc dotée d’une référence

séquentielle comprise entre DCAM0001 et DCAM9999.

✤ De même, chaque dossier est doté d’une référence

comprise entre 100SSDVC et 999SSDVC et est stocké sur la carte mémoire.

Nombre d’images enregistrées sur la carte mémoire

Taille

2592x1944 2272x1704 2048x1536 1600x1200

1024x768

640x480

(2592X1944: VP-D6050(i)/D6050S(i))

Taille

640x480 320x240

(640X480 : VP-D6050(i)/D6050S(i))

FORMAT TIFF

<TIFF>

Environ 1 Environ 1 Environ 1 Environ 2 Environ 6

Environ 15

30 images par seconde 15 images par seconde

Fréquence d’images

Environ 1 min Environ 2 min

Remarques

✤ Les estimations ci-dessus sont valables pour une carte mémoire

SD 16 Mo dans des conditions d’éclairage normales.

✤ Le nombre d’images pouvant être stockées sur une carte mémoire

dépend de plusieurs facteurs.

Photos

QUALITE

EXTRA

Environ 6 Environ 7

Environ 9 Environ 15 Environ 36 Environ 95

Environ 2 min Environ 3 min

QUALITE

SUPERIEURE

<FINE>

Environ 12 Environ 15 Environ 19 Environ 31 Environ 68

Environ 158

QUALITE

NORMALE

Environ 18 Environ 23 Environ 28 Environ 47 Environ 95

Environ 238

Numero di immagini registrabili/Lunghezza di una video clip

Numero di immagini memorizzate sulla scheda di memoria

Dimensioni

2592x1944 2272x1704 2048x1536 1600x1200

1024x768

640x480

(2592X1944: solo VP-D6050(i)/D6050S(i))

Dimensioni

640x480 320x240

(640X480 : solo VP-D6050(i)/D6050S(i))

Nota

✤ Le stime di cui sopra si basano su una scheda di memoria da

16 MB in normali condizioni di illuminazione.

✤ Il numero di immagini memorizzabili su una scheda di memoria

dipende da varie condizioni.

✤ Le immagini vengono memorizzate in formato

JPEG.

✤ Ad ogni file viene assegnato un nome (sequenza

numerica) e tutti i file vengono inseriti in una cartella comune.

✤ Ad ogni immagine viene assegnato un numero

che inizia per DCAM0001 fino a DCAM9999.

✤ Ad ogni cartella viene assegnato un numero che

inizia per 100SSDVC fino a 999SSDVC.

TIFF

Circa 2 Circa 2 Circa 3

Circa 5 Circa 13 Circa 32

Video clip

30fps

Circa 1min Circa 2min

Immagine fissa

SUPER FINE

Circa 25 Circa 32 Circa 40

Circa 66 Circa 161 Circa 413

15fps

Circa 2min Circa 3min

FINE

Circa 50 Circa 65

Circa 80 Circa 132 Circa 322 Circa 837

NORMALE <NORMAL>

Circa 75

Circa 98 Circa 121 Circa 198 Circa 484

Circa 1240

8585

Page 86

FRANÇAIS

L’appareil photo: Fonctions

ITALIANO

La fotocamera: Funzioni

Numérotation des images stockées

✤ Les numéros de fichier sont attribués automatiquement, par ordre chronologique,

aux photos prises et stockées sur la carte mémoire.

✤ Par défaut, les photos sont enregistrées sur la carte mémoire dans un dossier

nommé 100SSDVC et sous des numéros de fichier à quatre chiffres, le premier étant DCAM0001.

✤ Vous pouvez recommencer la numérotation à partir de DCAM0001 à tout moment

en sélectionnant REINITIALISATION <RESET> dans le menu FICHIER <FILE>.

1. Allumez votre caméscope en mettant le sélecteur de mise sous tension sur le mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>).

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option (PARAMETRAGE <SET>) s’affiche.

3. Appuyez sur la gauche ou a droite du bouton multidirectionnel pour sélectionner (PARAMETRAGE <SET>) puis appuyez sur le bas du bouton.

■

Le menu secondaire où apparaît «FICHIER» <FILE> s’affiche.

4. Sélectionnez «FICHIER» <FILE> en appuyant sur le haut ou le bas du bouton multidirectionnel puis appuyez sur la droite de celui-ci.

■

Les options RESET <REINITIALISER> et SERIES <NUMEROTATION> s’affichent.

5. Choisissez une option en appuyant sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

L'option sélectionnée devient effective et l'écran du menu se ferme automatiquement.

● RESET <REINITIALISATION>: La numérotation des fichiers recommence à partir de 0001 pour une carte mémoire qui vient d'être formatée ou vidée.

● SERIES <NUMEROTATION>: Permet de continuer la numérotation à partir du dernier numéro de fichier, que l’on ait formaté ou vidé la

carte mémoire ou que l'on en ait inséré une nouvelle.

Remarques

✤ La numérotation des fichiers commence à partir de DCAM0001 à la première

utilisation de l’appareil.

✤ Les films MPEG sont stockés dans le dossier DCIM. ✤ La numérotation des fichiers sur une carte mémoire contenant des photos issues

d’un autre appareil commence après le plus grand nombre présent dans les références de fichier.

✤ La numérotation des fichiers recommence à partir de 0001 lorsque 9999 fichiers

ont été enregistrés.

✤ Une carte mémoire déjà formatée sur un ordinateur peut nécessiter un nouveau

formatage.

✤ Chaque dossier peut contenir jusqu’à 9999 fichiers. Une carte mémoire peut

contenir jusqu’à 999 dossiers. Le message «CARTE PLEINE» <DCF ERROR> s’affiche lorsque cette limite est atteinte. Dans ce cas, supprimez des fichiers ou

8686

formatez votre carte mémoire après avoir enregistré vos données sur un ordinateur.

Numerare le immagini memorizzate

✤ La numerazione del file alle immagini riprese e memorizzate sulla scheda di

memoria viene attribuita automaticamente, seguendo l’ordine di memorizzazione.

✤ Come impostazione predefinita, le immagini vengono memorizzate nella

scheda di memoria nella cartella 100SSDVC, con numeri a quattro cifre, a partire da DCAM0001.

✤ È possibile reimpostare la numerazione a DCAM0001 in qualsiasi momento

impostando il FILE a REIMPOSTA <RESET>.

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (FOTOCAM.) <CAMERA>.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale compreso

(IMPOSTA) <SET>.

3. Premere il pulsante SINISTRA o DESTRA per selezionare

(IMPOSTA) <SET> quindi premere il pulsante GIÙ.

■ Sul display compare il sottomenu “FILE”.

4. Premere il pulsante SU o GIÙ per selezionare “FILE”

quindi premere il pulsante DESTRA.

■ Vengono visualizzate le opzioni RESET e SERIES.

5. Selezionare una opzione mediante i pulsanti SU o GIÙ e

premere il pulsante MENU.

■ L’opzione selezionata viene applicata e la fotocamera

termina automaticamente il menu.

● RESET: La numerazione del file viene reimpostata a 0001

nel caso vi sia una nuova scheda di memoria, dopo la formattazione di una scheda di memoria o dopo aver cancellato il contenuto della scheda di memoria.

● SERIES: Continua la numerazione dall'ultimo numero di

file indipendentemente dalle operazioni di inserimento, formattazione o cancellazione del contenuto di una

Nota

✤ La numerazione dei file inizia da DCAM0001 al momento dell’acquisto. ✤ I video clip MPEG vengono memorizzati nella cartella DCIM. ✤ La numerazione dei file di una scheda di memoria che contiene immagini

provenienti da un altro dispositivo riprenderà dal numero maggiore.

✤ Una volta memorizzati 9999 file la numerazione dei file riprende da 0001. ✤ Una scheda di memoria precedentemente formattata mediante un PC potrà

richiedere una nuova formattazione.

✤ Ogni cartella può contenere un massimo di 9999 immagini. Una scheda di

memoria può contenere un massimo di 999 cartelle. Quando una scheda di memoria eccede i limiti prestabiliti, sul display compare il messaggio “ERRORE MEMORIA PIENA” <DCF ERROR>.In questo caso, cancellare eventuali file o formattare la scheda di memoria dopo aver spostato su un PC i dati memorizzati nella scheda.

scheda di memoria.

Page 87

FRANÇAIS

L’appareil photo: Fonctions

ITALIANO

La fotocamera: Funzioni

Réglage de la qualité de l'image

✤ Paramétrez à l’avance la qualité des images figées. Le nombre

d’images stockées varie en fonction de la capacité de la carte mémoire, de la taille des photos et de la qualité de ces dernières. Le nombre de photos stockées varie en fonction de la capacité de la carte mémoire ainsi que de la taille et de la qualité des images.

1. Placez le sélecteur de mise sous tension sur le mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>) pour allumer votre appareil.

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option

3. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton

4. Choisissez une option à l’aide du bouton

5. Appuyez sur le bouton OK <OK> ou MENU pour quitter l’écran du

Remarques

✤ Le nombre de photos que vous pouvez enregistrer dépend de leur

✤ Etant donné que le format TIFF ne comprime pas l’image, la taille

✤ Lorsque le format TIFF est sélectionné, les modes Continuous

(QUALITE <QUALITY>) s’affiche.

multidirectionnel pour sélectionner (QUALITE <QUALITY>) puis appuyez sur le bas du bouton.

■

La liste des options disponibles s’affiche.

- TIFF TIFF <FORMAT TIFF> – SUPER FINE <QUALITE EXTRA> - FINE <QUALITE SUPERIEURE> – NORMAL <QUALITE NORMALE>

multidirectionnel. Votre choix apparaît en surbrillance.

menu.

■

Le témoin de l’option sélectionnée s’affiche sur l’écran LCD.

qualité et de leur taille.

des fichiers de ce type est plus importante.

Shot <Photos en rafale> et AEB <Prises de vue successives> ne peuvent être activés.

Impostare la qualità delle immagini

✤ Prima di iniziare le riprese, impostare il livello di qualità delle

immagini fisse. Il numero di immagini memorizzabili in una scheda di memoria dipende dalla capacità della scheda stessa, dalla dimensione e dalla qualità delle immagini.

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (FOTOCAM.) <CAMERA>.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso (QUALITÀ) <QUALITY>.

3. Premere il pulsante SINISTRA o DESTRA per selezionare (QUALITÀ) <QUALITY> quindi premere il pulsante GIÙ.

■ Vengono elencate le opzioni disponibili.

- TIFF TIFF – SUPER FINE – FINE

4. Selezionare l’opzione desiderata premendo il

5. Premere il pulsante OK o MENU per uscire dal

Nota

✤ Il numero effettivo delle immagini memorizzabili dipende dalla loro

qualità e dalla dimensione impostate.

✤ Il formato TIFF non comprime le immagini, quindi la loro

dimensione sarà maggiore.

✤ Quando è selezionato TIFF, le modalità Continuous Shot <Ripresa

in sequenza> e AEB non sono attivabili.

– NORMALE <NORMAL >

pulsante SU o GIÙ.

menu.

■ Sul display LCD comparirà l’indicatore della

modalità selezionata.

8787

Page 88

FRANÇAIS

640X480

640

2272

L’appareil photo: Fonctions

ITALIANO

La fotocamera: Funzioni

Réglage de la taille de l’image

✤ Réglez à l’avance la taille des images figées. Le nombre d’images

stockées varie en fonction de la capacité de la carte mémoire, de la taille des photos et de la qualité de ces dernières.

1. Allumez votre appareil en mettant le sélecteur de mise sous tension sur le mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>).

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option

3. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton

4. Choisissez une option à l’aide du bouton

5. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter

✤ Le nombre total de photos que vous pouvez enregistrer dépend de

✤ Plus la résolution est élevée, meilleure est la qualité de la photo

✤ Le format 640x480 est idéal pour les envois par email.

8888

(TAILLE <SIZE>) s’affiche.

multidirectionnel pour sélectionner (TAILLE <SIZE>) puis appuyez sur le bas du bouton.

■

La liste des options disponibles s’affiche.

- 2592x1944, 2272x1704, 2048x1536, 1600x1200, 1024x768, 640x480 (2592x1944: VP-D6050(i)/D6050S(i) uniquement)

multidirectionnel. Votre choix apparaît en surbrillance.

l’écran du menu.

■

Le témoin de l’option sélectionnée s’affiche sur l’écran LCD.

Remarques

leur qualité et de leur taille.

quand vous la faites développer.

Impostare la dimensione delle immagini

✤ Prima di iniziare le riprese, impostare la dimensione delle immagini

fisse. Il numero di immagini memorizzabili in una scheda di memoria dipende dalla capacità della scheda stessa, dalla dimensione e dalla qualità delle immagini.

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (FOTOCAM.) <CAMERA>.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso (DIMENSIONE) <SIZE>.

3. Premere il pulsante SINISTRA o DESTRA per selezionare (DIMENSIONE) <SIZE> quindi premere il pulsante GIÙ.

■ Vengono elencate le opzioni disponibili.

- 2592x1944, 2272x1704, 2048x1536, 1600x1200, 1024x768, 640x480 (2592x1944 : solo VP-D6050(i)/D6050S(i))

4. Selezionare l’opzione desiderata premendo il pulsante SU o GIÙ.

5. Per uscire dal menu premere il pulsante MENU.

■ Sul display LCD comparirà l’indicatore della

modalità selezionata.

Nota

✤ Il numero effettivo delle immagini memorizzabili

dipende dalla loro qualità e dalla dimensione impostate.

✤ Ai fini dello sviluppo, maggiore è la risoluzione dell’immagine

migliore sarà la qualità dell’immagine stampata.

✤ Il formato 640x480 è idoneo ad un invio per e-mail.

Page 89

FRANÇAIS

L’appareil photo: Fonctions

ITALIANO

La fotocamera: Funzioni

Réglage du menu Language

✤ Vous pouvez choisir la langue d’affichage du menu à l’écran. ✤ Les menus et les messages peuvent être affichés en anglais,

français, allemand, espagnol et italien.

1. Allumez votre appareil photo en mettant le sélecteur de mise sous tension sur le mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>).

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option

(PARAMETRAGE <SET>) s’affiche.

3. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton multidirectionnel pour sélectionner (PARAMETRAGE <SET>) puis appuyez sur le bas du bouton.

■

Le menu secondaire où apparaît LANGUAGE s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner LANGUAGE puis appuyez sur la droite du bouton.

■

La liste des options disponibles sous LANGUAGE s’affiche.

5. Sélectionnez la langue de votre choix à l’aide du bouton multidirectionnel.

■

La langue sélectionnée apparaît en surbrillance et est prise en compte.

6. Appuyez sur la gauche du bouton multidirectionnel ou sur OK <OK> pour valider votre choix.

7. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> ou sur OK <OK> pour quitter l’écran du menu.

Impostare la lingua del menu

✤ È possible selezionare la lingua di visualizzazione del menu OSD

(On-screen Display).

✤ Menu e messaggi possono essere visualizzati in francese, inglese,

italiano, spagnolo e tedesco.

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (FOTOCAM.) <CAMERA>.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso (IMPOSTA) <SET>.

3. Premere il pulsante SINISTRA o DESTRA per selezionare (IMPOSTA) <SET> quindi premere il pulsante GIÙ.

■ Sul display compare il sottomenu “LINGUA”

<LANGUAGE>.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “LINGUA” <LANGUAGE> quindi premere il pulsante DESTRA.

■ Sul display vengono visualizzate le opzioni per le impostazioni

della LINGUA <LANGUAGE>.

5. Selezionare l’opzione desiderata premendo il pulsante SU o GIÙ.

■ L’opzione selezionata viene evidenziata ed applicata.

6. Premere il pulsante SINISTRA o OK per tornare al menu IMPOSTAZIONE <SETUP>.

7. Premere il pulsante OK o MENU per uscire dal menu.

8989

Page 90

FRANÇAIS

L’appareil photo: Fonctions

ITALIANO

La fotocamera: Funzioni

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

✤ Vous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD de votre appareil

photo.

1. Allumez votre appareil photo en mettant le sélecteur de mise sous tension sur le mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>).

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option

3. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour

5. Choisissez une option à l’aide du bouton multidirectionnel.

6. Appuyez sur la gauche du bouton ou sur OK <OK> pour valider

7. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l’écran du menu.

✤ Un écran LCD très lumineux use davantage la batterie. ✤ Vous pouvez ajuster la luminosité dans tous les modes

✤ Pour régler la luminosité en mode Caméscope <Camcorder>,

✤ Les options disponibles s’affichent pour le mode Photo sélectionné.

9090

«PARAMETRAGE» <SET> s’affiche.

multidirectionnel pour sélectionner (PARAMETRAGE <SET>) puis appuyez sur le bas du bouton.

■

Le menu secondaire où apparaît LCD s’affiche.

sélectionner ECRAN LCD <LCD> puis appuyez sur la droite du bouton.

■

La liste des options de luminosité de l’écran disponibles s’affiche. SOMBRE <DARK> NORMAL <NORMAL> - LUMINEUX <BRIGHT>

■

L’option sélectionnée apparaît en surbrillance.

votre choix.

■

L’option sélectionnée s’applique.

Remarques

(PHOTO).

reportez-vous à la page 33.

Impostare la luminosità del display LCD

✤ È possibile regolare la luminosità del display LCD durante l’uso

dell’apparecchio come fotocamera.

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (FOTOCAM.) <CAMERA>.

2. Premere il tasto MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso “IMPOSTA” <SET>.

3. Premere il pulsante SINISTRA o DESTRA per selezionare (IMPOSTA) <SET> quindi premere il pulsante GIÙ.

■ Sul display compare il sottomenu “LCD”.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “LCD”, quindi premere il pulsante DESTRA.

■ Sul display vengono visualizzate le opzioni per

le impostazioni di regolazione della luminosità del display LCD. SCURO <DARK> – NORMALE <NORMAL> – CHIARO <BRIGHT >

5. Selezionare l’opzione desiderata premendo il pulsante SU o GIÙ.

■ L’opzione selezionata viene evidenziata.

6. Premere il pulsante SINISTRA o OK per applicare l’opzione impostata.

■ L’opzione selezionata viene applicata.

7. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Nota

✤ Una regolazione chiara del display LCD provoca un maggiore

consumo energetico delle batterie.

✤ La luminosità può essere impostata in modo (CAMERA). ✤ Per la regolazione della luminosità in modo Videocamera, vedere

pagina 33.

✤ Sul display vengono visualizzate le voci disponibili del menu per la

modalità fotocamera selezionata.

Page 91

FRANÇAIS

L’appareil photo: Fonctions

ITALIANO

La fotocamera: Funzioni

Réglage de l’horloge

✤ Une horloge interne permet d’inscrire la date en mode

Photo. Pour davantage d’informations sur l’inscription de la date, reportez-vous à la page suivante.

1. Allumez votre appareil photo en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>).

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option

3. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour

5. Réglez la valeur à l’aide du bouton multidirectionnel.

6. Répétez l’étape 5 pour les champs MOIS <MONTH>,

7. Appuyez sur le bas ou le haut du bouton multidirectionnel

8. Appuyez sur OK <OK> pour valider votre choix.

✤ Si vous retirez les piles de l’appareil photo pour une

(PARAMETRAGE <SET>) s’affiche.

multidirectionnel pour sélectionner (PARAMETRAGE <SET>) puis appuyez sur le bas du bouton.

■

Le menu secondaire comprenant l’option «DATE&HEURE» s’affiche.

sélectionner «DATE&HEURE» puis appuyez sur la droite du bouton.

■

Les champs paramétrables du format de l’inscription s’affichent lorsque le champ ANNEE <YEAR > est sélectionné.

Pour passer au champ suivant, appuyez sur le côté droit du bouton.

JOUR <DATE> et HEURE <TIME>.

pour sélectionner le format de l’inscription.

■

Formats disponibles: AA/MM/JJ <YY/MM/DD>, MM/JJ/AA <MM/DD/YY>, JJ/MM/AA <DD/MM/YY>

■

Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Remarques

période prolongée ou si les piles sont usées, il vous faudra peut-être régler à nouveau l’horloge.

Impostare l’orologio

✤ Un orologio incorporato in modalità Fotocamera dà

la possibilità di sovrastampare sulla fotografia la data e l’orario della ripresa. Per ulteriori informazioni riguadanti la Sovrastampa della data e dell’ora di ripresa, vedere la pagina successiva.

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (FOTOCAM.) <CAMERA>.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso (IMPOSTA) <SET>.

3. Premere il pulsante SINISTRA o DESTRA per selezionare (IMPOSTA) <SET> quindi premere il pulsante GIÙ.

■ Sul display compare il sottomenu “DATA/ORA”

<“DATE & TIME”>.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “DATA/ORA” <“DATE & TIME”>, quindi premere il pulsante DESTRA.

■ Sul display vengono visualizzati i vari formati

disponibili di stampa, la data e l’ora mentre ANNO <YEAR> viene selezionato.

5. Premere il pulsante SU o GIÙ per impostare il valore. Passare al campo successivo premendo il pulsante DESTRA.

6. Ripetere il passaggio 5 per MONTH <MESE>, DATE <DATA> e TIME <ORA>.

7. Premere il pulsante SU o GIÙ per impostare il formato desiderato.

■ Formati disponibili: AA/MM/GG, MM/GG/AA,

GG/MM/AA

8. Premere OK per tornare al menu IMPOSTAZIONE <SETUP>.

■ Per uscire dal menu premere il pulsante MENU.

Nota

✤ Qualora le batterie vengano rimosse per un lungo periodo di tempo

o siano esaurite, potrà risultare necessario reimpostare l’orologio.

9191

Page 92

FRANÇAIS

2272

L’appareil photo: Fonctions

ITALIANO

La fotocamera: Funzioni

Réglage de l’option INSCRIPTION <IMPRINT>

✤ L’option INSCRIPTION <IMPRINT> vous permet d’inscrire la

date sur une photo. Votre appareil photo est doté d’une horloge interne qui affiche la date et l’heure au format 24 h. L’horloge de l’appareil photo doit être réglée si vous avez l’intention d’inscrire la date et l’heure sur votre photo.

Avant de commencer ✤ Réglez l’HORLOGE (reportez-vous à la page précédente).

1. Allumez votre appareil photo en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>).

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option (PARAMETRAGE <SET>) s’affiche.

3. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton multidirectionnel pour sélectionner (PARAMETRAGE <SET>) puis appuyez sur le bas du bouton.

■

Le menu secondaire où apparaît «INSCRIPTION» <IMPRINT> s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «INSCRIPTION» <IMPRINT> puis appuyez sur la droite du bouton.

■

Les options DESACTIVEE <OFF>, DATE et DATE&HEURE s’affichent.

5. Sélectionnez une option en appuyant le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis appuyez sur OK <OK>.

■

L’option sélectionnée devient effective.

6. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ Chaque image possède des informations relatives à la date et

à l’heure, indépendamment du réglage de INSCRIPTION

<IMPRINT>.

✤ Une fois que les informations relatives à la date et à l’heure ont

été attribuées à une image, elle ne peuvent plus être modifiées.

✤ Il arrive que l’écran LCD n’affiche pas la totalité des

informations relatives à l’inscription, mais ces informations apparaissent entièrement lorsque vous effectuez une copie sur un ordinateur ou lorsque vous imprimez l’image. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

✤ Si vous retirez les piles de l’appareil photo pendant une

période prolongée ou si les piles sont usées, il vous faudra peut-être régler à nouveau l’horloge.

✤ L’horloge en mode Camera <Photo> fait l’objet d’un réglage particulier.

Pour davantage d’informations sur le réglage DATE&HEURE <DATE & TIME> sur le caméscope, reportez-vous à la page 38.

9292

Impostare l’opzione datario – DATARIO <IMPRINT>

✤ DATARIO permette la sovrastampa del datario su una

immagine. La videocamera ha un orologio incorporato in grado di mantenere la data e l’ora in formato 24 ore. Qualora si intenda applicare il datario sulla stampa dell’immagine, è necessario impostare l’orologio della fotocamera.

Prima di iniziare! ✤ Impostare l’OROLOGIO (vedere pagina precedente).

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (CAMERA).

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale compreso

3. Premere il pulsante SINISTRA o DESTRA per selezionare

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “DATARIO”,

5. Selezionare una opzione mediante i pulsanti SU o GIÙ e

6. Per uscire dal menu premere il pulsante MENU.

✤ Le immagini riportano la data e l'ora in cui sono state

✤ Una volta stampate sull'immagine, le informazioni relative

✤ Il display LCD non può visualizzare completamente le

✤ Qualora le batterie vengano rimosse per un lungo periodo

✤ E' necessario impostare separatamente l’orologio in modalità fotocamera.

Per ulteriori informazioni riguardanti l’impostazione delle opzioni DATE&TIME <DATA/ORA> per la videocamera, vedere pagina 38.

(IMPOSTA) <SET>.

(IMPOSTA) <SET> quindi premere il pulsante GIÙ.

■ Sul display compare il sottomenu “DATARIO”

<IMPRINT>.

quindi premere il pulsante DESTRA.

■ Le opzioni disponibili sono: OFF, DATA <DATE> e

DATA/ORA <DATE&TIME>.

premere il pulsante OK.

■ L’opzione selezionata viene applicata.

Nota

registrate, indipendentemente dall'attivazione o meno dell'opzione IMPRINT <DATARIO>.

alla data e all'ora non possono più essere rimosse.

informazioni che riguardano il datario; le informazioni complete possono essere visibili quando si stampa l'immagine o la si copia su un PC. Non si tratta di un errore di funzionamento.

di tempo o siano esaurite, potrà risultare necessario reimpostare l’orologio.

Page 93

FRANÇAIS

L’appareil photo: Fonctions

ITALIANO

La fotocamera: Funzioni

Activation de la télécommande (TELECOMMANDE <WL.REMOTE>)

✤ Vous pouvez activer ou désactiver la télécommande en mode Photo. ✤ La télécommande vous permet de manipuler facilement votre appareil

photo à distance. Pour paramétrer la télécommande en mode Caméscope <Camcorder>, reportez-vous à la page 40.

✤ Vous pouvez programmer une photo en utilisant le bouton

RETARDATEUR AUTOMATIQUE <SELF TIMER> de la télécommande (reportez-vous à la page 105).

1. Allumez votre appareil photo en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>).

2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option (PARAMETRAGE <SET>) s’affiche.

3. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton multidirectionnel pour sélectionner «PARAMETRAGE» <SET> puis appuyez sur le bas du bouton.

■

Le menu secondaire comportant l’option «TELECOMMANDE <WL.REMOTE>» apparaît à

l’écran.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner «TELECOMMANDE <WL.REMOTE>» puis appuyez sur le côté droit du bouton.

■

Les options disponibles pour «OFF» <DESACTIVER> et «ON» <ACTIVER> s’affichent.

5. Choisissez une option à l’aide du bouton multidirectionnel.

■

L’option sélectionnée prend effet.

6. Appuyez sur OK <OK> pour valider votre choix.

7. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l’écran du menu.

Remarques

✤ Boutons de la télécommande disponibles pour chaque mode :

■

(MOVIE <CINEMA>) pour un enregistrement: START/STOP,

DISPLAY, W / T (avant l’enregistrement), SELF TIMER

■

(PLAY <LECTURE>) pour un film: PLAY, PAUSE, STOP, FF, REW

■

(PROGRAM), A, S, M, SCENE, MYSET: PHOTO, DISPLAY, W /

T, SELF TIMER

Impostare il telecomando senza fili (TELECOM.WL) <WL.REMOTE>

✤ È possibile impostare il telecomando senza fili per la modalità

fotocamera.

✤ Usando il telecomando, è possibile gestire facilmente la

fotocamera a distanza. Per le istruizioni riguardante l’impostazione del telecomando in modalità videocamera, vedere pagina 40.

✤ Usando il telecomando è possibile riprendere un’immagine fissa

con un ritardo mediante il pulsante REG.AUTOM. <SELF TIMER> (vedere pagina 105).

■ L’opzione selezionata viene applicata.

6. Premere OK per tornare al menu SETUP <IMPOSTAZIONE>.

7. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu. Nota

✤ I pulsanti del telecomando disponibili nelle varie modalità:

■ (VIDEO) per effettuare la registrazione: START/STOP,

DISPLAY, W / T (prima della registrazione), SELF TIMER

■ (PLAY) per i video: PLAY, PAUSE, STOP, FF, REW

■ (PROGRAMMA), A, S, M, SCENE, MYSET: PHOTO,

DISPLAY, W / T, SELF TIMER

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (FOTOCAM.).

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale

compreso (IMPOSTA) <SET>.

3. Premere il pulsante SINISTRA o DESTRA per selezionare “IMPOSTA” <SET> quindi premere il pulsante GIÙ.

■ Sul display compare il sottomenu

“TELECOM.WL” <“WL.REMOTE”>.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare “TELECOM.WL” <“WL.REMOTE”> quindi premere il pulsante DESTRA.

■ Vengono visualizzate le due opzioni disponibili

OFF <NO> e ON <SÌ>.

5. Selezionare l’opzione desiderata premendo il pulsante SU o GIÙ.

9393

Page 94

FRANÇAIS

L’appareil photo: Fonctions

ITALIANO

La fotocamera: Funzioni

Réglage du signal sonore

✤ Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore qui

retentit à chaque fois que vous appuyez sur un bouton de votre appareil photo.

1. Allumez votre appareil photo en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode (PHOTO <CAMERA>).

2. Appuyez sur le bouton MENU.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option (PARAMETRAGE <SET>) s’affiche.

3. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton multidirectionnel pour sélectionner (PARAMETRAGE <SET>) puis appuyez sur le bas du bouton.

■

Le menu secondaire où apparaît «SIGNAL SONORE» <BEEP SOUND> s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner SIGNAL SONORE <BEEP SOUND> puis appuyez sur la droite du bouton.

■

La liste des options disponibles s’affiche: DESACTIVE <OFF> et ACTIVE <ON>.

5. Sélectionnez une option en appuyant le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis appuyez sur OK <OK>.

■

L’option sélectionnée s’applique.

6. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l’écran du menu.

Réglage du bruit de l’obturateur

✤ Vous pouvez activer ou désactiver le bruit de l’obturateur

qui retentit lorsque vous appuyez sur le bouton PHOTO.

1. Allumez votre appareil photo en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode (PHOTO <CAMERA>).

2. Appuyez sur le bouton MENU.

■

Le menu principal dans lequel apparaît l’option (PARAMETRAGE <SET>) s’affiche.

3. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton multidirectionnel pour sélectionner (PARAMETRAGE <SET>) puis appuyez sur le bas du bouton.

■

Le menu secondaire où apparaît «SHUTTER SOUND» <BRUIT DE L’OBTURATEUR> s’affiche.

4. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner BRUIT DE L’OBTURATEUR <SHUTTER SOUND> puis appuyez sur la droite du bouton.

■

La liste des options disponibles s’affiche: DESACTIVE <OFF> et ACTIVE <ON>.

5. Sélectionnez une option en appuyant le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis appuyez sur OK <OK>.

■

L’option sélectionnée s’applique.

6. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l’écran du

9494

menu.

Impostare il Suono Bip

✤ In modalità fotocamera, a ogni pressione del pulsante si

attiva o disattiva il suono bip.

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (FOTOCAM.) <CAMERA>.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale compreso

(SET <IMPOSTA>).

3. Premere il pulsante SINISTRO o DESTRO per

selezionare (SET <IMPOSTA>) quindi premere il pulsante GIÙ.

■ Viene visualizzato il sottomenu che comprende BEEP

SOUND <SUONO BIP>.

4. Premere il pulsante GIÙ per selezionare BEEP SOUND

<SUONO BIP>, quindi premere il pulsante DESTRA.

■ Vengono elencate le opzioni disponibili: OFF <NO> e

ON <SÌ>.

5. Selezionare una opzione mediante i pulsanti SU o GIÙ,

quindi premere il pulsante OK.

■ L’opzione selezionata viene applicata.

6. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Impostare il suono dello scatto

✤ A ogni pressione del pulsante PHOTO si attiva o disattiva

il suono dello scatto.

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore in

modalità (FOTOCAM.) <CAMERA>.

2. Premere il pulsante MENU.

■ Sul display compare il menu principale compreso

(SET <IMPOSTA>).

3. Premere il pulsante SINISTRO o DESTRO per

selezionare (SET <IMPOSTA>) quindi premere il pulsante GIÙ.

■ Sul display compare il sottomenu che comprende

SHUTTER SOUND <SUONO SCATTO>.

Premere il pulsante SOUND <SUONO SCATTO>, quindi premere il pulsante DESTRA.

■ Vengono elencate le opzioni disponibili: OFF <NO> e

ON <SÌ>.

5. Selezionare una opzione mediante i pulsanti SU o GIÙ,

quindi premere il pulsante OK.

■ L’opzione selezionata viene applicata.

6. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

GIÙ

per selezionare SHUTTER

Page 95

FRANÇAIS

L’appareil photo: Fonctions

SOUS MENU 1 SOUS MENU 2 Fonctions Page Mode

FILE <FICHIER>

LANGUAGE <LANGUAGE>

FORMAT <FORMATAGE>

LCD <LCD>

SETUP

USB <USB>

<CONFI GURATI

DATE&TIME

ON>

<DATE&HEURE> IMPRINT

WL.REMOTE <TELECOMMANDE>

BEEP SOUND <SIGN SONORE>

SHUTTER SOUND <BRUIT DE L’OBTURATEUR>

Q.VIEW <VISUALISATION RAPIDE>

OFF <DESACTIVE> START IMAGE1 <IMAGE DE

MYCAM

DEMARRAGE 1>

<MONAP

START IMAGE2

PAREIL>

<IMAGE DE DEMARRAGE 2> START IMAGE3 <IMAGE DE DEMARRAGE 3>

RESET <RÉINITIALISATION> SERIES <NUMEROTATION>

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

NO <NON> YES <OUI>

DARK <FONCE> NORMAL <NORMAL> BRIGHT <LUMINEUX>

COMPUTER <ORDINATEUR> PRINTER <IMPRIMANTE>

OFF <DESACTIVE> DATE <DATE> DATE & TIME <DATE & HEURE>

OFF <DESACTIVE> ON <ACTIVE>

1 SEC

Réinitialisation de la numérotation des fichiers

Réglage de la langue d’affichage à l’écran

Formatage de la carte mémoire.

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

Destination des données USB (ORDINATEUR/IM PRIMANTE)

Réglage de la date et de l’heure

Réglage de l’option d’inscription (Date/Time <Date/Heure>)

Activation de la télécommande

Réglage du signal sonore lors de l’actionnement des touches

Réglage du bruit de l’obturateur

Réglage de la durée de la visualisation rapide

Image de démarrage par défaut Sélection d’une image de démarrage personnalisée

137

102

133

SCENE

MySET

, SCENE,

A, S, M,

MySET

La fotocamera: Funzioni

SETUP

<IMPO

STA>

MYCAM

SOTTOMENU 1

FILE

LANGUAGE

FORMAT

LCD

USB

DATE&TIME

IMPRINT

WL.REMOTE

BEEP SOUND

SHUTTER SOUND

Q.VIEW

OFF START IMAGE1 START IMAGE2 START IMAGE3

SOTTOMENU 2

RESET SERIES ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NO YES DARK NORMAL BRIGHT COMPUTER PRINTER

OFF DATE DATE & TIME OFF ON

OFF ON

1SEC

Funzioni Pagina

Reimposta la numerazione dei file

Imposta la lingua dell'OSD

Formattare la scheda di memoria

Regola la luminosità del display LCD

Destinazione dei dati tramite la porta USB (PC/STAMPANTE)

Imposta l’ora e la data correnti

Imposta l’opzione datario (Data/Ora)

Imposta il telecomando senza fili

Imposta il suono riprodotto alla pressione di un pulsante

Imposta il suono dello scatto

Regola la durata della visualizzazione rapida

Imposta l’immagine di accensione Imposta una immagine di accensione personalizzata

ITALIANO

137

102

133

Modalità

SCENE

MySET

, SCENE,

A, S, M,

MySET

9595

Page 96

FRANÇAIS

L’appareil photo: Fonctions

SELF TIMER <RETARDAT

AUTOMATIQ

9696

SOUS MENU 1 SOUS MENU 2

2592 X 1944 2272 X 1704

SIZE

2048 X 1536

1600 X 1200 1024 X 768 640 X 480 320 X 240

TIFF <FORMAT TIFF>

QUALITY

SUPER FINE

<QUALITE EXTRA> FINE <QUALITE SUPERIEURE> NORMAL <NORMAL>

MULTI <MULTI>

METERING

<MESURE

SPOT <POINT

DE L’EXPO-

UNIQUE>

NORMAL

EFFECT

<EFFET>

B & W <NOIR&BLANC> SEPIA <SEPIA> NEGATIVE <NEGATIF>

SHARPNESS

SOFT <DOUX>

NORMAL <NORMAL> VIVID <DUR>

SINGLE

SHOOTING

<PRISE DE

CONTINUOUS

VUE>

OFF <DESACTIVE> 2s SELF

EUR

UE>

10s SELF <RETARDEMENT DE 10 s>

Fonctions Page Mode

Changement de la taille de l’image (2592X1944: VP-D6050(i)/D6050S(i) seulement) La résolution 640X480 est prise en charge pour les formats MPEG (VP-D6050(i)/D6050S(i) seulement) et JPEG. La résolution 320X240 n’est prise en charge que pour le format MPEG.

Réglage au format non comprimé TIFF Réglage pour une qualité d’image extra Réglage pour une qualité d’image supérieure Réglage pour une qualité d’image normale

Réglage de la mesure de l’exposition sur MULTI Réglage de la mesure de l’exposition sur un POINT UNIQUE

Pas d’effets spéciaux Conversion des couleurs en noir et blanc Conversion des couleurs en brun sépia Inversion des couleurs

Changement du réglage de netteté

Prise d’une seule photo (normale) 3 prises de vue en rafale 3 prises de vue successives

Pas de retardement Retardement réglé sur 2 s Retardement réglé sur 10 s

116

124

127

125

105

, SCENE, A

S, M

, SCENE

A, S, M

, A, S, M

, A, S, M,

A, S, M (except

AEB)

, A,S,M,

SCENE,

La fotocamera: Funzioni

2592 X 1944

SIZE

2272 X 1704

<DIMENS

2048 X 1536

IONI>

1600 X 1200 1024 X 768 640 X 480 320 X 240

TIFF

QUALITY

SUPER FINE

<QUALITÀ>

FINE NORMAL

METERING

MULTI

SPOT

EFFECT

SHARPNESS

SHOOTING <RIPRESA>

SELF TIMER

<TIMER

AUTOMATICO>

SOTTO MENU 1

NORMAL B & W SEPIA NEGATIVE

SOFT NORMAL VIVID

SINGLE CONTINUOUS AEB

OFF 2s SELF 10s SELF

SOTTO MENU 2

Funzioni Pagina

Modifica le dimensioni dell’immagine (2592X1944: solo VPD6050(i)/D6050S(i)) 640X480 è supportato per le modalità MPEG (solo VP-D6050(i)/ D6050S(i)) e JPEG. 320X240 è supportato solo per la modalità MPEG

Imposta il formato TIFF non compresso Imposta la qualità dell’immagine super fine Imposta la qualità dell’immagine fine Imposta la qualità dell’immagine normale

Imposta la misurazione MULTI Imposta la misurazione SPOT

Nessun effetto speciale Converte i colori in Bianco e Nero Converte le informazioni sui colori in toni di marrone Inverte i colori

Cambia l’impostazione della nitidezza

Normale ripresa di una immagine Ripresa di 3 immagini in sequenza 3 immagini in sequenza con bracketing dell’esposizione

Nessun ritardo Imposta il ritardo a 2 secondi Imposta il ritardo a 10 secondi

ITALIANO

116

124

127

125

105

Modalità

, SCENE, A

S, M

, SCENE

A, S, M

, A, S, M

, A, S, M,

A, S, M

(except AEB)

, A, S, M,

SCENE,

Page 97

FRANÇAIS

L’appareil photo: Fonctions

SOUS MENU 1 SOUS MENU 2

MYSET1

SAVE

<ENREGI

MYSET2

STRER>

<MONREGLAGE2> MYSET3 <MONREGLAGE3>

NUIT <NIGHT> PORTRAIT <PORTRAIT> ENFANTS

SCENE

<CHILDREN> PAYSAGE <LANDSCAPE> MACRO <CLOSE-UP> COUCHER DE SOLEIL <SUNSET> AURORE <DAWN> RETRO-ECLAIRAGE <BACKLIGHT> FEU D’ARTIFICE <FIREWORK> PLAGE ET NEIGE <BEACH&SNOW>

FRAME RATE

30 images par

<FREQU-

seconde

ENCE DE

15 images par

L’IMAGE>

seconde

STANDARD <STANDARD>

INDEX

DPOF

PRINT SIZE

<DPOF>

CANCEL <ANNULER>

SELECT <SELECTION> ALL PICs <TOUTES LES IMAGES>

NO <NON> YES <OUI>

SELECT <SELECTION> ALL PICs <TOUTES LES IMAGES>

STANDARD <STANDARD> INDEX <INDEX> PRINT SIZE <TAILLE DE L’IMPRESSION>

Fonctions Page Mode

Enregistre le réglage actuel pour en permettre un rappel rapide

Permet un accès rapide aux modes de préréglage SCENE <SCENE>

Réglez la fréquence de l’image pour les séquences animées MPEG

Fonction d’impression DPOF standard

Imprime une page d’index de toutes les images enregistrées sur la carte mémoire.

Sélectionne la taille des images à imprimer

Annule les réglages en cours pour l’élément du menu sélectionné

131

117

106

142

143

142

, A, S, M,

SCENE

La fotocamera: Funzioni

SAVE

<SALVA>

SCENE

FRAME RATE

<VELOCITÀ DI FRAME>

DPOF

<FOSD>

ROTATE

SOTTO MENU 1

MYSET1 MYSET2 MYSET3

NIGHT PORTRAIT CHILDREN LANDSCAPE CLOSE-UP SUNSET DAWN BACKLIGHT FIREWORKS BEACH&SNOW

30fps 15fps

STANDARD

INDEX

PRINT SIZE

CANCEL

RIGHT(90°) LEFT(90°) UPDOWN(180°)

SOTTO MENU 2

SELECT ALL PICs

NO YES

SELECT ALL PICs

STANDARD INDEX PRINT SIZE

Funciones Página

Memorizza le impostazioni correnti in modo da essere rapidamente richiamate successivamente

Offre un rapido accesso alle modalità SCENE preimpostate

Imposta la velocità di frame di un video clip in formato MPEG

Funzioni di stampa DPOF <FOSD> standard

Stampa una pagina di indice di tutte le immagini memorizzate sulla scheda di memoria.

Seleziona le dimensioni delle immagini da stampare

Annulla tutte le impostazioni correnti relative alla voce di menu selezionata

Ruota l'immagine selezionata

ITALIANO

131

117

106

142

143

142

129

Modo

, A, S, M,

SCENE

9797

Page 98

FRANÇAIS

L’appareil photo: Fonctions

SOUS MENU 1 SOUS MENU 2

RIGHT(90°) <1/4 DE

ROTATE

TOUR DROITE (90°)>

LEFT(90°) <1/4 DE TOUR GAUCHE (90°)> UPDOWN(180°) <DEMI-TOUR (180°)>

2272 X 1704

RESIZE

2048 X 1536

<REDIME

1600 X 1200

NSIONNE

1024 X 768

640 X 480 START IMAGE <IMAGE DE DEMARRAGE>

INTERVAL <INTERVALLE>

SLIDE

<DIAPOSI

REPEAT

TIVE>

START <DEMARRER>

ONE PIC <UNE IMAGE>

PROTECT <PROTEC

SELECT <SELECTION>

TION>

ALL PICs <TOUTES LES IMAGES>

DELETE

SELECT

<SUPPRIM

ER>

ALL <TOUS>

OFF <DESACTIVE> ON <ACTIVE>

NO <NON> YES <OUI> NO <NON> YES <OUI>

Fonctions Page Mode

Tourne l’image sélectionnée

Réduit la taille de l’image sélectionnée. (2272X1704 : VPD6050(i)/D6050S(i) seulement) Redimensionne une image en START IMAGE <IMAGE DE DEMARRAGE> pour en faire votre image de démarrage.

Détermine les intervalles entre chaque diapositive

Active ou désactive l’option REPEAT <REPETER>

Démarre le diaporama

Protège les images contre la suppression accidentelle

Supprime les images sélectionnées

129

130

101

135

104

La fotocamera: Funzioni

RESIZE

<RIDIME

NSIONA>

SLIDE <DIAPO SITIVA>

PROTECT

DELETE

SUB MENU 1

2272 X 1704 2048 X 1536 1600 X 1200 1024 X 768 640 X 480 START IMAGE

INTERVAL

REPEAT

START

ONE PIC SELECT ALL PICs

SELECT ALL

SUB MENU 2

OFF ON

NO YES NO YES

Functions Page

Riduce le dimensioni dell'immagine selezionata (2272X1704: solo VP-D6050(i)/ D6050S(i)) Ridimensiona una immagine a START IMAGE <IMMAGINE DI ACCENSIONE> per modificare l'immagine di accensione corrente.

Imposta l'intervallo di tempo che intercorre tra le diapositive

Attiva o disattiva l'opzione REPEAT <RIPETI>

Avvia la visualizzazione delle diapositive (Slide Show)

Protegge le immagini da cancellazioni accidentali

Cancella le immagini selezionate

ITALIANO

Mode

130

101

135

104

Remarques

✤ Une pression sur le bouton DISPLAY pendant l’affichage du menu

sur l’écran LCD vous permet de lire l’écran de menu en changeant le fond d’écran en noir.

9898

Nota

✤ Premendo il pulsante DISPLAY mentre si visualizza il menu sul

display LCD consente di leggere la schermata del menu cambiando lo sfondo in colore nero.

Page 99

FRANÇAIS

L’appareil photo Prise de photos simple

ITALIANO

La fotocamera: Funzioni fotografiche base

Prise et visualisation de votre première photo

Prise d’images figées Mode PROGRAM

1. Insérez la carte mémoire (reportez-vous à la page 83) et reliez l’appareil à une source d’alimentation (reportez-vous à la page 27).

2. Placez le sélecteur de mise sous tension sur le mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>) pour allumer votre appareil et sélectionnez le mode (PROGRAM) à l’aide de la molette Mode <Mode Dial>.

3. Cadrez votre sujet

■

Cadrez votre sujet en regardant sur l’écran LCD ou à travers le viseur.

■

Faites un zoom vers l’avant ou vers l’arrière à l’aide du bouton du zoom.

4. Réglez la mise au moint en appuyant sur le bouton PHOTO <PHOTO> jusqu’à mi-course.

■

Cadrez votre sujet principal dans le viseur à l’intérieur des repères puis appuyez sur le bouton PHOTO <PHOTO> jusqu’à mi-course pour faire la mise au point sur le sujet principal.

■

Une fois la mise au point effectuée, vous pouvez recadrer la photo à votre guise sans relâcher le bouton.

■

Selon la luminosité, il se peut que le flash intégré sorte.

5. Appuyez à fond sur le bouton PHOTO <PHOTO> pour prendre la photo.

■

La photo est prise et enregistrée sur la carte mémoire en l’espace de quelques secondes.

■

Il est impossible de prendre une autre photo pendant ce temps.

■

Le témoin de la carte mémoire clignote durant l’enregistrement de l’image.

Prise d’images figées Mode VITE ET BIEN <EASYQ>

✤ Le mode VITE ET BIEN <EASYQ>, entièrement automatisé, est le

mode Photo le plus pratique à utiliser. D’une pression sur le bouton VITE ET BIEN <EASYQ>, l’appareil photo se règle automatiquement pour donner les meilleurs résultats dans des circonstances très variées.

✤ Vous pouvez passer en mode EASYQ <VITE ET BIEN> à partir de

n’importe quel mode Photo autre que les modes (MOVIE <FILM>) et

(PLAY <PLAY>). Appuyez de nouveau sur le bouton EASYQ pour

revenir au mode précédent.

Remarques

✤ La fonction de coupure automatique de l’alimentation <Auto Power Off>

a été conçue pour économiser la batterie. Si l’appareil photo reste inutilisé pendant plus de cinq minutes, il s’éteint automatiquement. Pour reprendre le fonctionnement du caméscope en tant qu’appareil photo, appuyez une fois sur le bouton MARCHE/ARRET <START/STOP>.

Riprendere e riprodurre la prima immagine

Riprendere immagini fisse: Modalità PROGRAM (PROGRAM)

■ Durante il tempo impiegato per la memorizzazione dell’immagine

Riprendere immagini fisse: Modalità semplice (EASYQ)

✤ La modalità EASYQ è il modo più conveniente poiché completamente

automatico. Premendo una volta il pulsante EASYQ, la fotocamera diventa completamente automatica dando quindi risultati ottimali nella maggior parte delle condizioni.

✤ E' possibile impostare la modalità EASYQ da qualsiasi modalità della

fotocamera, eccetto in modalità (VIDEO) e (RIPRODUZIONE>. Per ritornare alla modalità precedente, premere nuovamente il pulsante EASYQ.

Nota

✤ La funzione di spegnimento automatico consente di prolungare la durata

della batteria. Qualora rimanga inattiva per più di 5 minuti, la fotocamera si spegnerà automaticamente. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto START/STOP.

1. Inserire una scheda di memoria (vedere pagina 83) e collegare una sorgente di alimentazione (vedere pagina 27).

2. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (FOTOCAM.) e ruotare la ghiera di selezione della modalità su (PROGRAM).

3. Inquadrare il soggetto da riprendere.

■ Inquadrare il soggetto mediante il display LCD o il

mirino.

■ Usare la levetta dello zoom per ingrandire o ridurre.

4. Mettere a fuoco premendo per metà il pulsante PHOTO.

■ Individuare il soggetto principale nell’area di messa a

fuoco indicata da quindi premere per metà il pulsante PHOTO mettendo così a fuoco il soggetto principale.

■ Una volta effettuata la messa a fuoco è possibile

spostare la fotocamera sull’inquadratura desiderata.

■ In base alle condizioni di illuminazione, il flash

incorporato può fuoriuscire.

5. Premere a fondo il pulsante PHOTO per riprendere l’immagine.

■ L’immagine ripresa viene memorizzata nella scheda di

memoria in pochi secondi.

■ Riprendere un’immagine successiva in questo lasso di

tempo non è possibile.

l’indicatore della scheda di memoria lampeggia.

9999

Page 100

FRANÇAIS

L’appareil photo Prise de photos simple

Visualisation des images figées

✤ Vous pouvez faire défiler et visualiser les images figées

enregistrées sur la carte mémoire.

✤ Les photos enregistrées sur la carte mémoire sont toutes

affichées de la même taille sur l’écran LCD ou à l’intérieur du viseur, quelle que soit leur résolution d’origine.

✤ Vous pouvez visualiser les images que vous avez enregistrées

en mode Camera <Photo> (PLAY <PLAY>) de trois manières:

■

Single <Une seule photo>: Visualisation des photos image par image

■

Slide Show <Diaporama>: Défilement automatique des images par ordre chronologique

■

Multiple Display <Affichage multiple>: Jusqu’à 9 images peuvent être affichées en même temps sur l’écran LCD.

Visualisation d’une seule image figée

1. Allumez votre appareil photo en plaçant le sélecteur de mise sous tension sur le mode (APPAREIL PHOTO <CAMERA>).

Choisissez (PLAY) à l’aide de la molette Mode <Mode Dial>.

■

La dernière photo que vous avez prise s’affiche sur l’écran LCD.

3. Recherchez l’image figée de votre choix à l’aide de la gauche et de la droite du bouton multidirectionnel.

■

Pour afficher l’image suivante, appuyez sur la droite du bouton.

■

Pour afficher l’image précédente, appuyez sur la gauche du bouton.

■

Pour afficher toutes les informations sur une image, appuyez sur le bouton DISPLAY.

■

En appuyant sur la droite du bouton multidirectionnel lorsque vous vous trouvez sur la dernière image, vous accédez à la première image et en appuyant sur la gauche du bouton multidirectionnel lorsque vous vous trouvez sur la première image, vous accédez à la dernière image.

■

Pour rechercher une image rapidement, maintenez enfoncées la droite et la gauche du bouton multidirectionnel.

■

Pour supprimer l’image affichée, appuyez sur le bouton

(DELETE).

Remarques

✤ Si aucune image n’a été enregistrée sur la carte mémoire, lorsque vous

passez en mode (PLAY <PLAY>), le message NO IMAGE! <AUCUNE IMAGE!> s’affiche et le bouton MENU ne peut pas être activé.

✤ Lorsque vous connectez le câble multi AV en mode (PLAY), l’écran LCD

100

s’éteint automatiquement et l’image s’affiche sur l’écran de votre téléviseur.

ITALIANO

La fotocamera: Funzioni fotografiche base

Riproduzione delle immagini fisse

✤ Le immagini memorizzate su una scheda di memoria

possono essere riprodotte.

✤ Le immagini fisse vengono riprodotte tutte della stessa

dimensione sul display LCD, nonostante la loro risoluzione originale possa essere diversa una dall’altra.

✤ Vi sono due modi per riprodurre le immagini riprese in

modalità fotocamera (RIPRODUZIONE):

■

Single <Singola>: Per riprodurre un fotogramma alla volta

■ Slide Show <Visualizzazione diapositive>: Per vedere

tutte le immagini automaticamente in sequenza

■ Visualizzazione multipla Sul display LCD vengono

visualizzate fino a 9 tracce alla volta.

Riprodurre una singola immagine fissa

1. Accendere la fotocamera posizionando l’interruttore su (FOTOCAM.).

2. Ruotare la ghiera di selezione della modalità su (PLAY).

■ Sul display LCD comparirà l’ultima immagine ripresa.

3. Cercare l’immagine desiderata utilizzando i pulsanti

DESTRA E SINISTRA.

■ Per riprodurre l’immagine successiva, premere il

pulsante DESTRA.

■ Per riprodurre l’immagine precedente, premere il

pulsante SINISTRA.

■ Per ulteriori informazioni sulle immagini, premere il

pulsante DISPLAY.

■ Raggiunta l’ultima immagine, premendo il pulsante

DESTRA si tornerà alla prima immagine memorizzata; raggiunta la prima immagine, premendo il pulsante SINISTRA si tornerà all’ultima immagine memorizzata.

■ Premere i pulsanti DESTRA e SINISTRAper cercare

rapidamente l’immagine desiderata.

■ Per cancellare l'immagine visualizzata, premere il

pulsante (CANCELLA).

Nota

✤ Se la scheda di memoria non contiene immagini

memorizzate, quando si passa in modalità (RIPRODUZIONE), viene visualizzato il messaggio “NO IMAGE!” <NESSUNA IMMAGINE> e il pulsante MENU

✤ Quando si collega il cavo Multi-AV in modalità (RIPRODUZIONE), il

display LCD si spegnerà automaticamente e l'immagine verrà visualizzata

sul televisore.

non è selezionabile.

SAMSUNG VP-D6050I User Manual [fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual