SAMSUNG VP-D6050I User Manual [cs]

Download

Page 1

ENGLISH

ELECTRONICS

CZECH

Digital Video Camcorder

VP-D6050(i)/D6050S(i) VP-D6040(i)/D6040S(i)

AF Auto Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Digitální videokamera

VP-D6050(i)/D6050S(i) VP-D6040(i)/D6040S(i)

AF Automatické ostﬁení CCD Zaﬁízení s nábojovou

vazbou

LCD Displej s tekut˘mi krystaly

UÏivatelská pﬁíruãka

Pﬁed pouÏitím zaﬁízení si pozornû pﬁeãtûte tuto uÏivatelskou pﬁíruãku a uschovejte ji pro dal‰í pouÏití.

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky smûrnic 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00779K

Page 2

ENGLISH

Contents

Start .......................................................................... 8

Precautions on Camcorder Care ......................................................... 8

Quick Start ............................................................................................ 9

Notes and Safety Instructions .................................. 10

Getting to Know Your Device ................................. 15

Features .............................................................................................. 15

Accessories Supplied with the Camcorder ........................................ 16

Basic Accessories ......................................................................... 16

Front & Left View ................................................................................ 17

Rear & Left View ................................................................................. 18

Rear & Right View .............................................................................. 19

Rear & Bottom View ........................................................................... 20

Remote Control.................................................................................... 21

OSD (On Screen Display in REC / PLAY Modes) ............................. 22

OSD (On Screen Display) in (Camera) Modes ........................... 23

Turning the OSD (On Screen Display) On / Off ................................ 24

The Camcorder : Preparation ....................................25

How to Use the Remote Control ........................................................ 25

Battery Installation for the Remote Control .................................. 25

Self Timer Recording using the Remote Control ......................... 25

Adjusting the Hand Strap .................................................................. 26

Hand strap ..................................................................................... 26

Shoulder strap................................................................................ 26

Connecting a Power Source .............................................................. 27

Using the AC Power Adapter and the DC Cable ........................ 27

Using the Lithium Ion Battery Pack ................................................... 28

Charging the Lithium Ion Battery Pack ......................................... 28

Table of Continuous Recording Time Based on Model and

Battery Type ................................................................................. 29

Battery Level Display .................................................................... 30

Setting the Power Switch ................................................................... 31

Using the 5-Way Button....................................................................... 32

CZECH

Obsah

Zaãínáme .................................................................... 8

Bezpeãnostní pokyny pﬁi údrÏbû videokamery .................................... 8

Rychlé zahájení práce ........................................................................... 9

Poznámky a bezpeãnostní pokyny ............................ 10

Seznámení se zaﬁízením............................................ 15

Funkce ................................................................................................ 15

Pﬁíslu‰enství dodané s videokamerou ................................................ 16

Základní pﬁíslu‰enství .................................................................... 16

Pohled zepﬁedu a zleva....................................................................... 17

Pohled zezadu a zleva ........................................................................ 18

Pohled zezadu a zprava...................................................................... 19

Pohled zezadu a zespodu .................................................................. 20

Dálkov˘ ovladaã................................................................................... 21

Funkce OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech REC / PLAY

(Nahrávání a pﬁehrávání)) ............................................................. 22

Funkce OSD (Zobrazení na displeji) v reÏimech

(Fotoaparát) ....................................................................................23

Zapnutí a vypnutí funkce OSD (Zobrazení na displeji) ...................... 24

Videokamera: Pﬁíprava.............................................. 25

PouÏití dálkového ovladaãe ................................................................ 25

Instalace baterií dálkového ovladaãe ............................................ 25

Nahrávání s automatick˘m ãasovaãem pomocí dálkového ovladaãe

Nastavení ﬁemínku na ruku ................................................................. 26

¤emínek na ruku .......................................................................... 26

Popruh na rameno ........................................................................ 26

Pﬁipojení ke zdroji napájení ................................................................. 27

PouÏití adaptéru stﬁídavého proudu a kabelu pro

stejnosmûrn˘ proud....................................................................... 27

PouÏití jednotky lithioiontov˘ch baterií ................................................ 28

Nabíjení jednotky lithioiontov˘ch baterií ........................................ 28

Tabulka s dobou nepﬁetrÏitého nahrávání podle

modelu a typu baterie.................................................................... 29

Zobrazení úrovnû vybití baterie ..................................................... 30

Nastavení hlavního vypínaãe............................................................... 31

PouÏití 5smûrového tlaãítka ................................................................ 32

CAMERA

.. 25

Page 3

ENGLISH

Contents

Adjusting the LCD Monitor ................................................................ 33

Adjusting the LCD in REC Mode .................................................. 33

Adjusting the LCD in PLAY Mode ................................................. 33

Using the Viewfinder .......................................................................... 34

Adjusting the Focus.........................................................................34

Controlling the Sound from the Built-In Speaker .................................35

Using the MENU ................................................................................ 36

The Camcorder : Functions .................................... 38

Setting the Clock .......................................................................... 38

Setting the DATE/TIME ................................................................. 39

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE) ...40

Setting the Beep Sound..................................................................41

Setting the OSD Language.............................................................41

Viewing the DEMONSTRATION ................................................... 42

Turning the OSD (On Screen Display) On / Off for Video Out

(Setting the TV DISPLAY) ............................................................. 43

Using EASYQ Mode ........................................................................... 44

Manual Focus / Auto Focus (MF/AF) ................................................. 45

Auto Focusing .............................................................................. 45

Manual Focusing .......................................................................... 45

Zooming In and Out with the Digital Zoom ........................................ 46

Zooming In and Out ...................................................................... 46

The Camcorder : Basic Recording .............................47

Inserting and Ejecting a Cassette ..................................................... 47

Inserting a Cassette .................................................................... 47

Ejecting a Cassette ...................................................................... 47

Protecting a Cassette .................................................................... 48

Making Your First Recording ............................................................. 49

Recording Video ............................................................................ 49

Record Search (REC SEARCH) .................................................. 50

Playing Back a Tape You Have Recorded Using the LCD Monitor . 51

The Camcorder : Advanced Recording..................... 52

Programmed Automatic Exposure Modes (PROGRAM AE) ............ 52

CZECH

Obsah

Nastavení monitoru LCD ..................................................................... 33

Nastavení monitoru LCD v reÏimu REC (Nahrávání)................... 33

Nastavení monitoru LCD v reÏimu PLAY (Pﬁehrávání)................ 33

PouÏití hledáãku .................................................................................. 34

Nastavení ostﬁení ........................................................................... 34

Ovládání zvuku z integrovaného reproduktoru .................................. 35

PouÏití NABÍDKY................................................................................. 36

Videokamera: Funkce................................................ 38

Nastavení hodin............................................................................. 38

Nastavení DATA/âASU................................................................. 39

Nastavení pﬁíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe (WL.REMOTE)

Nastavení pípání ............................................................................ 41

Nastavení jazyka funkce OSD....................................................... 41

Zobrazení funkce DEMONSTRATION (Ukázka).......................... 42

Zapnutí a vypnutí funkce OSD (Zobrazení na displeji) pro v˘stup

video (Nastavení funkce TV DISPLAY (Zobrazení v televizoru)). 43

PouÏití reÏimu EASYQ ....................................................................... 44

Ruãní ostﬁení / Automatické ostﬁení (MF/AF) ..................................... 45

Automatické ostﬁení ....................................................................... 45

Ruãní ostﬁení.................................................................................. 45

Zvût‰ování a zmen‰ování pomocí digitálního zoomu ........................ 46

Zvût‰ování a zmen‰ování.............................................................. 46

Videokamera: Základní nahrávání ............................ 47

VloÏení a vysunutí kazety .................................................................... 47

VloÏení kazety................................................................................ 47

Vysunutí kazety.............................................................................. 47

Ochrana kazety.............................................................................. 48

První záznam....................................................................................... 49

Nahrávání videa ............................................................................. 49

Hledání záznamu (REC SEARCH) ............................................... 50

Pﬁehrání nahrané pásky pomocí monitoru LCD ................................ 51

Videokamera: Pokroãilé nahrávání ........................... 52

Naprogramované re

imy s automatickou expozicí (PROGRAM AE)

.. 40

... 52

Page 4

ENGLISH

Contents

Setting the PROGRAM AE .......................................................... 53

Setting the White Balance for Camcorder Use (WHT.BALANCE) ... 54

Setting the Digital Zoom for Camcorder Use (D. ZOOM) ................ 55

Setting the Digital Image Stabiliser (DIS) ......................................... 56

Applying Digital Special Effects to Your Recording (DSE) ............... 57

Selecting a Digital Special Effect in Camcorder Mode ..................... 58

Selecting the Record Mode for Camcorder Use .............................. 59

Selecting the Audio Mode for Camcorder Use ................................. 60

Cutting Off Wind Noise (WIND CUT) ................................................ 61

Using Backlight Compensation Mode (BLC) .................................... 62

Setting the Slow Shutter Speed ........................................................ 63

NIGHT CAPTURE ............................................................................. 64

POWER NIGHT CAPTURE ............................................................... 65

Setting the Shutter Speed and Exposure ........................................ 66

Using the Fade In / Out Function ....................................................... 67

Setting Up and Using the Quick Menu ............................................. 68

DATE/TIME .................................................................................. 68

WL.REMOTE( ) ..................................................................... 68

DIS( ) ...................................................................................... 68

DSE (Digital Special Effects) ....................................................... 69

PROGRAM AE ............................................................................. 69

WHT.BALANCE ............................................................................ 69

SHUTTER / EXPOSURE.............................................................. 70

Taking Photos .................................................................................... 71

Various Recording Techniques .......................................................... 72

The Camcorder : Playback ...................................... 73

Playing Back a Recorded Tape .......................................................... 73

Various Functions in PLAY modes ..................................................... 74

Playback Pause ............................................................................ 74

Picture Search – Forward/Reverse .............................................. 74

Slow Playback – Forward/Reverse .............................................. 74

X2 Playback (Forward/Reverse).................................................... 75

Frame Advance – Frame by Frame Playback ............................. 75

Searching Still Images ........................................................................ 76

Dubbing an Additional Sound Track to Your Recording ..................... 77

Dubbing the Sound ....................................................................... 77

CZECH

Obsah

Nastavení funkce PROGRAM AE................................................. 53

Nastavení vyváÏení bílé pro pouÏití u videokamery (WHT.BALANCE) Nastavení digitálního zoomu pro pouÏití u videokamery (D. ZOOM) 55

Nastavení digitálního stabilizátoru obrazu (DIS) ................................ 56

PouÏití speciálních digitálních efektÛ u záznamu (DSE).................... 57

V˘bûr speciálního digitálního efektu v reÏimu videokamery .............. 58

V˘bûr reÏimu nahrávání pro pouÏití u videokamery........................... 59

V˘bûr reÏimu zvuku pro pouÏití u videokamery ................................. 60

Odstranûní hluku vûtru (WIND CUT).................................................. 61

PouÏití reÏimu kompenzace protisvûtla (BLC) ..................................... 62

Nastavení nízké rychlosti závûrky ....................................................... 63

Funkce NIGHT CAPTURE (Snímání v noci)...................................... 64

Funkce POWER NIGHT CAPTURE (Roz‰íﬁené snímání v noci) ..... 65

Nastavení rychlosti závûrky a expozice .............................................. 66

PouÏití funkce odtmavování a zatmavování ....................................... 67

Nastavení a pouÏití rychlé nabídky ..................................................... 68

Funkce DATE/TIME (Datum/ãas) ................................................. 68

WL.REMOTE ( )..................................................................... 68

DIS ( )...................................................................................... 68

DSE (Speciální digitální efekty) ..................................................... 69

PROGRAM AE .............................................................................. 69

WHT.BALANCE............................................................................. 69

SHUTTER / EXPOSURE ........................................................... 70

Fotografování....................................................................................... 71

RÛzné techniky nahrávání................................................................... 72

Videokamera: Pﬁehrávání.......................................... 73

Pﬁehrávání nahrané pásky .................................................................. 73

RÛzné funkce v reÏimech PLAY ......................................................... 74

Pauza pﬁehrávání .......................................................................... 74

Hledání snímku – Vpﬁed/Zpût ....................................................... 74

Pomalé pﬁehrávání – Vpﬁed/Zpût .................................................. 74

Pﬁehrávání X2 (Vpﬁed/Zpût) .......................................................... 75

Posouvání snímkÛ – Pﬁehrávání po snímcích .............................. 75

Hledání fotografií.................................................................................. 76

Dodateãné pﬁidání zvuku k záznamu.................................................. 77

Pﬁidání zvuku ................................................................................. 77

.. 54

Page 5

ENGLISH

Contents

Playing Dubbed Sound ....................................................................... 78

Setting the Zero Memory on the Tape (Ending Position) ........................ 79

PB DSE - Applying Digital Special Effects to Your Recording During

Playback............................................................................................... 80

PB ZOOM- Zooming During Playback .............................................. 81

Obsah

Pﬁehrání pﬁidaného zvuku ................................................................... 78

Nastavení nulové pamûti na pásce (Koncová pozice) ....................... 79

PB DSE – PouÏití speciálních digitálních efektÛ u záznamu bûhem

PB ZOOM – zvût‰ování bûhem pﬁehrávání ....................................... 81

The Camera : Preparation..........................................82

Using the Mode Dial ........................................................................... 82

Using the Memory Card ...................................................................... 82

Memory Card Functions ...................................................................... 82

Inserting a Memory Card..................................................................... 83

Ejecting a Memory Card...................................................................... 83

Formatting a Memory Card ................................................................. 84

Number of Recordable Images / Length of Motion Clip ..................... 85

PouÏití koleãka pro v˘bûr reÏimÛ........................................................ 82

PouÏití pamûÈové karty........................................................................ 82

Funkce pamûÈové karty....................................................................... 82

VloÏení pamûÈové karty....................................................................... 83

Vysunutí pamûÈové karty..................................................................... 83

Formátování pamûÈové karty .............................................................. 84

Poãet snímkÛ / délka videozáznamu, kter˘ lze nahrát....................... 85

The Camera : Functions .................................................86

Numbering Stored Pictures ................................................................. 86

Setting the Picture Quality................................................................... 87

Setting the Picture Size ....................................................................... 88

Setting the Menu Language ................................................................ 89

Setting the LCD Brightness ................................................................. 90

Setting the Clock.................................................................................. 91

Setting the IMPRINT Option................................................................ 92

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE).... 93

Setting the Beep Sound ...................................................................... 94

Setting the Shutter Sound ................................................................... 94

Using the Menu.................................................................................... 95

Poãet uloÏen˘ch fotografií................................................................... 86

Nastavení kvality snímku ..................................................................... 87

Nastavení formátu snímku .................................................................. 88

Nastavení formátu snímku .................................................................. 89

Nastavení jasu LCD............................................................................. 90

Nastavení hodin................................................................................... 91

Nastavení moÏnosti IMPRINT............................................................. 92

Nastavení pﬁíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe (WL.REMOTE)

Nastavení pípání .................................................................................. 94

Nastavení zvuku spou‰tû .................................................................... 94

PouÏití nabídky .................................................................................... 95

The Camera : Basic Picture Taking ............................99

Taking and Viewing Your First Photo ................................................. 99

Taking Still Images: PROGRAM Mode ................................................99

Taking Still Images: EASYQ Mode.......................................................99

Viewing Still Images............................................................................100

Viewing a Single Still Image ...............................................................100

Viewing a Slide Show.........................................................................101

Sejmutí a zobrazení první fotografie ................................................... 99

Snímání fotografií ReÏim PROGRAM................................................. 99

Snímání fotografií ReÏim EASYQ ....................................................... 99

ProhlíÏení fotografií............................................................................ 100

ProhlíÏení jedné fotografie ................................................................ 100

ProhlíÏení prezentace........................................................................ 101

CZECH

pﬁehrávání ...................................................................................... 80

Fotoaparát: Pﬁíprava ................................................. 82

Fotoaparát: Funkce ................................................... 86

.. 93

Fotoaparát: Základní snímání fotografií .................... 99

Page 6

ENGLISH

Contents

Setting the Q.View Duration.............................................................. 102

Viewing a Still Image using the Quick Review...................................102

Viewing Multiple Images in Multiple Image View...............................103

Deleting Recorded Pictures................................................................103

Delayed Recording – Self Timer ........................................................105

Taking Motion Clips (MPEG) Using the Camera ...............................106

Recording a Motion Clip (MPEG) onto a Memory Card ............107

Viewing a Motion Clip (MPEG)...................................................108

The Camera : Advanced Techniques .......................109

Setting the Focus................................................................................109

Using the Built-In Flash.......................................................................110

Setting the Focus Modes....................................................................112

Auto Focus Mode..........................................................................112

Manual Focus Mode .....................................................................112

Continuous Auto Focus Mode ......................................................113

Macro Mode ..................................................................................114

Setting the Exposure...........................................................................115

Locking the Auto Exposure: AE LOCK .........................................115

Setting the Auto Exposure Metering Options:

SPOT AE or MULTI AE.......................................................................116

SCENE Modes – Preset Auto Exposure Modes..........................117

Manual Exposure Compensation .................................................118

Setting the Aperture ......................................................................119

Setting the Shutter Speed ............................................................120

Setting the White Balance ..................................................................121

Setting the Preset White Balance ................................................121

Setting the Manual White Balance ...............................................122

Setting the ISO Sensitivity..................................................................123

Using Digital Special Effects...............................................................124

Taking Multiple Images Using Auto Exposure Bracketing.................125

Taking Multiple Images Using Continuous Shot ................................126

Setting the Sharpness ........................................................................127

Using the Digital Zoom .......................................................................128

Rotating a Stored Picture ...................................................................129

CZECH

Obsah

Nastavení doby trvání Q.View (Rychl˘ náhled) ................................ 102

ProhlíÏení fotografie pomocí rychlého náhledu................................ 102

ProhlíÏení více fotografií v zobrazení více snímkÛ............................ 103

Mazání uloÏen˘ch snímkÛ................................................................. 103

ZpoÏdûné nahrávání – Automatick˘ ãasovaã................................... 105

Snímání videozáznamÛ (MPEG) pomocí fotoaparátu ..................... 106

Nahrávání videozáznamÛ (MPEG) na pamûÈovou kartu ........... 107

ProhlíÏení videozáznamÛ (MPEG) ............................................. 108

Fotoaparát: Pokroãilé funkce .................................. 109

Nastavení ostﬁení............................................................................... 109

PouÏití integrovaného blesku............................................................ 110

Nastavení reÏimÛ ostﬁení................................................................... 112

ReÏim automatického ostﬁení...................................................... 112

ReÏim ruãního ostﬁení ................................................................. 112

ReÏim nepﬁetrÏitého automatického ostﬁení ............................... 113

ReÏim Makro................................................................................ 114

Nastavení expozice ........................................................................... 115

Blokování automatické expozice: AE LOCK............................... 115

Nastavení zamûﬁovacích moÏností automatické expozice:

SPOT AE nebo MULTI AE................................................................116

ReÏimy SCENE – Pﬁednastavené reÏimy automatické

expozice....................................................................................... 117

Kompenzace ruãní expozice ....................................................... 118

Nastavení clony ........................................................................... 119

Nastavení rychlosti závûrky......................................................... 120

Nastavení vyváÏení bílé ..................................................................... 121

Nastavení pﬁednastaveného vyváÏení bílé ................................. 121

Nastavení ruãního vyváÏení bílé.................................................. 122

Nastavení citlivosti ISO...................................................................... 123

PouÏívání speciálních digitálních efektÛ ........................................... 124

Snímání více fotografií pomocí rozpûtí automatické expozice ......... 125

Snímání více fotografií pomocí souvislého snímání ......................... 126

Nastavení ostrosti .............................................................................. 127

PouÏití digitálního zoomu .................................................................. 128

Otáãení uloÏeného snímku ............................................................... 129

Page 7

ENGLISH

Contents

Resizing a Stored Picture...................................................................130

Customizing Your Camera – MySET Menu .......................................131

Memorizing Your Current Settings................................................131

Loading Your Customized Settings ..............................................132

Customizing Your Camera – Changing the Start-Up Image .............133

Zooming & Trimming Recorded Pictures (Playback ZOOM)

While Viewing................................................................................134

Zooming the Picture......................................................................134

Trimming the Picture.....................................................................134

Protecting Stored Pictures..................................................................135

Miscellaneous Information .....................................137

Printing Your Pictures – Using the PictBridge....................................137

Printing Your Pictures – Using the DPOF ..........................................142

Connecting to Other Devices – TV and VCR ....................................145

Connecting to Other Devices – PC ....................................................151

Connecting to a PC using a DV (i.Link, IEEE 1394) cable..........151

Connecting to a PC using a USB cable .......................................153

Maintenance ...........................................................156

Cleaning and Maintaining the Camcorder..........................................156

After Using Your Camcorder.........................................................156

Cleaning the Camera Body and Video Heads.............................157

Using Your Camcorder Abroad...........................................................158

Troubleshooting...................................................... 159

Troubleshooting ..................................................................................159

Self Diagnosis Display..................................................................159

Specifications.......................................................... 162

INDEX .................................................................... 164

Obsah

Zmûna velikosti uloÏeného snímku .................................................. 130

Vlastní nastavení fotoaparátu – Nabídka MySET............................. 131

Vlastní nastavení fotoaparátu - zmûna úvodního snímku ................ 133

Zvût‰ování a oﬁezávání uloÏen˘ch snímkÛ (ZOOM pﬁehrávání)

Ochrana uloÏen˘ch snímkÛ .............................................................. 135

Dal‰í informace....................................................... 137

Tisk fotografií – pomocí technologie PictBridge ............................... 137

Tisk fotografií – pomocí funkce DPOF.............................................. 142

Pﬁipojení k dal‰ím zaﬁízením - televizoru (TV) a

Pﬁipojení k dal‰ím zaﬁízením - poãítaã .............................................. 151

ÚdrÏba.....................................................................156

âi‰tûní a údrÏba videokamery........................................................... 156

PouÏívání videokamery v zahraniãí................................................... 158

OdstraÀování problémÛ ...........................................159

OdstraÀování problémÛ .................................................................... 159

Technické údaje .......................................................162

REJST

CZECH

UloÏení aktuálních nastavení do pamûti ..................................... 131

Naãtení vlastního nastavení......................................................... 132

pﬁi prohlíÏení ................................................................................ 134

Zvût‰ení snímku........................................................................... 134

Oﬁezávání snímku........................................................................ 134

videorekordéru (VCR).................................................................. 145

Pﬁipojení k poãítaãi pomocí kabelu DV (i.Link, IEEE 1394) ....... 151

Pﬁipojení k poãítaãi pomocí kabelu USB..................................... 153

Po pouÏití videokamery ............................................................... 156

âi‰tûní pouzdra kamery a hlav videa.......................................... 157

Autodiagnostické zobrazení ........................................................ 159

ÍK ..................................................................164

Page 8

ENGLISH

Start

Precautions on Camcorder Care

✤ Please note the following precautions for use: ✤ Please keep the device in a safe place. The device contains a

lens that can be damaged by shock. Keep away from the reach of the children.

■

Do not place your device in a wet place. Moisture and water may cause the device to malfunction.

■

Do not aim the device at the sun while looking through the viewfinder; this may cause permanent damage to your eyes.

■

To avoid electric shock, do not touch your device or power cable with wet hands.

■

Do not use the flash close to another’s eyes. The flash emits a strong light that may cause damage similar to direct sunlight on one’s eyesight. Particular care should be observed if photographing infants, when the flash should be no less than 1m (approx. 3.3 feet) from your subject.

■

If the device is not working properly, please consult your nearest dealer or authorised Samsung service facility. Disassembling the device yourself may cause irrecoverable damage which will be difficult to repair.

■

Clean the device with a dry, soft cloth. Use a soft cloth moistened with a mild detergent solution for removing stains. Do not use any type of solvent, especially benzenes, as they may seriously damage the finish.

■

Keep your device away from rain and saltwater. After using, clean the device. Saltwater may cause the parts to corrode.

■

For better quality, please use (CAMERA) mode when taking still images. (Image quality of (CAMERA) mode is better than CAMCORDER mode.)

CZECH

Zaãínáme

Bezpeãnostní pokyny pﬁi údrÏbûvideokamery

✤ Pﬁed pouÏitím si pﬁeãtûte následující upozornûní: ✤ Uchovávejte zaﬁízení na bezpeãném místû. Zaﬁízení obsahuje

ãoãku, která mÛÏe b˘t po‰kozena nárazem. UdrÏujte zaﬁízení mimo dosah dûtí.

■

Nepokládejte zaﬁízení na mokré místo. Vlhkost a voda mohou zpÛsobit poruchu zaﬁízení.

■

Nezamûﬁujte zaﬁízení na slunce, kdyÏ se díváte do hledáãku. Mohlo by dojít k trvalému po‰kození zraku.

■

Nedot˘kejte se zaﬁízení nebo napájecí ‰ÀÛry mokr˘ma rukama, abyste zabránili úrazu elektrick˘ proudem.

■

NepouÏívejte blesk v blízkosti oãí jiné osoby. Blesk vyzaﬁuje silné svûtlo, které mÛÏe zpÛsobit podobné po‰kození zraku, jako pﬁímé sluneãní svûtlo. Zvlá‰tní pozornost by mûla b˘t vûnována fotografování dûtí, kdy by blesk mûl b˘t vzdálen minimálnû 1 metr od fotografované osoby.

■

Pokud zaﬁízení správnû nefunguje, kontaktujte nejbliÏ‰ího prodejce nebo autorizovan˘ servis Samsung. Pokud provedete demontáÏ zaﬁízení sami, mÛÏe dojít k nenapravitelnému po‰kození.

■

âistûte zaﬁízení such˘m, mûkk˘m hadﬁíkem. Pro odstranûní skvrn pouÏijte mûkk˘ hadﬁík navlhãen˘ jemn˘m ãisticím prostﬁedkem. NepouÏívejte Ïádn˘ typ rozpou‰tûdla, obzvlá‰tû ne benzeny, protoÏe by mohly zpÛsobit váÏné po‰kození povrchu.

■

ChraÀte zaﬁízení pﬁed de‰tûm a slanou vodou. Po pouÏití zaﬁízení oãistûte. Slaná voda mÛÏe zpÛsobit korozi dílÛ.

■

Pro lep‰í kvalitu pouÏijte pro snímání fotografií reÏim

(CAMERA) (FOTOAPARÁT).(Kvalita snímkÛ v reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT) je lep‰í neÏ v reÏimu

VIDEOKAMERA.)

Page 9

ENGLISH

Start

Quick Start

✤ This device is a Camcorder and a Digital Still Camera in one

system and provides a variety of functions. Please read this manual in its entirety.

✤ Before using the device, install the accessories in the following

order:

1. Install the battery pack. Insert a cassette (refer to page 47).

2. Insert the Memory Card into the memory card slot (refer to page 83).

3. Charge the battery pack by connecting the power cable to the camcorder.

4. Set your device to REC or (CAMERA) mode by setting the Power Switch (refer to page 31).

5. Press the START/STOP button to record a video, or press the PHOTO button to record a still picture.

6. When finished, set the Power Switch to OFF.

Reference

✤ To connect DC Power In / Multi-AV / DV / USB cable to the

camcorder, open the LCD monitor and then open the Jack Cover.

PHOTO

START/STOP

Zaãínáme

Rychlé zahájení práce

✤ Toto zaﬁízení je videokamera a fotoaparát v jednom systému a

zaji‰Èuje mnoho rÛzn˘ch funkcí. Pﬁeãtûte tuto pﬁíruãku celou.

✤ Pﬁed pouÏitím zaﬁízení nainstalujte pﬁíslu‰enství v následujícím

poﬁadí:

Poznámka

✤ Chcete-li k videokameﬁe pﬁipojit kabel DC Power In / Multi-AV /

DV / USB, otevﬁete monitor LCD a potom otevﬁete kryt konektorÛ.

1. Nainstalujte jednotku baterií.

VloÏte kazetu (viz strana 47).

2. VloÏte pamûÈovou kartu do patice pro pamûÈovou kartu (viz strana 83).

3. Nabijte jednotku baterií pﬁipojením napájecí ‰ÀÛry k videokameﬁe.

4. Nastavte zaﬁízení na reÏim REC (Nahrávání) nebo (CAMERA) (Fotoaparát) nastavením hlavního vypínaãe (viz strana 31).

5. Pro nahrání videa stisknûte tlaãítko START/STOP nebo stisknûte tlaãítko PHOTO pro sejmutí fotografie.

6. Po skonãení nastavte hlavní vypínaã do polohy OFF (Vypnuto).

CZECH

Page 10

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notes Regarding the Rotation of the LCD Screen

✤ Do not apply excessive force on the moving parts while

adjusting the monitor.

✤ Over rotation or excessive force may damage the hinge

connecting the LCD monitor to the Camcorder.

1. LCD monitor is closed.

2. Standard recording using the LCD monitor.

3. Recording while looking at the LCD monitor from the top.

4. Recording while looking at the LCD monitor from the front.

5. Recording while looking at the LCD monitor from the left.

6. Recording with the LCD monitor closed.

Poznámky k otáãení obrazovky LCD

✤ Pﬁi úpravách monitoru nepouÏívejte k nastavení pohybliv˘ch

ãástí pﬁíli‰ velkou sílu.

✤ Pﬁetoãení nebo pﬁíli‰ velká síla mÛÏe po‰kodit kloub spojující

monitor LCD s videokamerou.

1. Monitor LCD je zavﬁen˘.

2. Normální nahrávání pomocí monitoru LCD.

3. Nahrávání se sledováním monitoru

LCD shora.

4. Nahrávání se sledováním monitoru LCD zepﬁedu.

5. Nahrávání se sledováním monitoru LCD zleva.

6. Nahrávání se zavﬁen˘m monitorem LCD.

1010

Page 11

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notices Regarding COPYRIGHT

✤ Television programmes, movie video tapes, DVD titles, films and

other programme materials may be copyrighted. Unauthorised recording of copyrighted materials may infringe on the rights of the Copyright owners and is contrary to copyright laws.

✤ All the trade names and registered trademarks mentioned in this

manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

✤ Televizní programy, videokazety s filmy, DVD tituly, filmy a jiné

✤ V‰echny ochranné známky a registrované ochranné známky

Notes Regarding Moisture Condensation

1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the camcorder.

For Example:

✤ Entering or leaving a heated place on a cold day might cause

condensation inside the product.

✤ To prevent condensation, place the product in a carrying case or a

plastic bag before exposing it to a sudden change in temperature.

2. If the (DEW) protection feature is activated, leave the camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the battery removed.

1. Náhlé zv˘‰ení teploty mÛÏe zpÛsobit vytváﬁení kondenzace uvnitﬁ

✤ Napﬁíklad pﬁíchod nebo odchod z teplé místnosti v chladném dni

✤ Chcete-li zabránit vytvoﬁení kondenzace, umístûte v˘robek dﬁíve,

2. Pokud je zapnuta ochranná funkce (DEW) (OROSENÍ), nechte

Notes Regarding the CAMCORDER

1. Do not leave the camcorder exposed to high temperature (above 60°C or 140°F). For example, in a parked closed car in summer or exposed to direct sunlight.

2. Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain, salt water, or any other form of moisture. The product will be damaged if immersed in water or subjected to high levels of moisture.

1. Nevystavujte videokameru vysok˘m teplotám (nad 60°C).

2. ChraÀte videokameru pﬁed namoãením. Uchovávejte videokameru

Poznámky k AUTORSK˘M PRÁVÛM

materiály mohou b˘t chránûny autorsk˘mi právy. Neoprávnûné nahrávání materiálÛ, které jsou chránûny autorsk˘mi právy, mÛÏe b˘t v rozporu s právy vlastníkÛ autorsk˘ch práv a je v rozporu se zákonem o autorsk˘ch právech.

uvedené v této pﬁíruãce a dal‰í dokumentaci dodané s v˘robkem Samsung jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky pﬁíslu‰n˘ch vlastníkÛ.

Poznámky ke kondenzaci vlhkosti

videokamery.

Napﬁíklad:

mÛÏe zpÛsobit vytvoﬁení kondenzace uvnitﬁ v˘robku.

neÏ jej vystavíte náhlé zmûnû teploty, do pﬁenosného obalu nebo plastového sáãku.

videokameru alespoÀ na dvû hodiny v suché, teplé místnosti s otevﬁenou pﬁihrádkou na kazetu a vyjmutou baterií.

Poznámky k VIDEOKAME¤E

Napﬁíklad v zaparkovaném zavﬁeném automobilu v létû nebo na pﬁímém sluneãním svûtle.

mimo dosah de‰tû, slané vody a dal‰ích zdrojÛ vlhkosti. Pokud bude v˘robek ponoﬁen do vody nebo vystaven vysoké vlhkosti, dojde k jeho po‰kození.

1111

Page 12

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notes Regarding the Battery Pack

✤ Make sure the battery pack is fully charged before starting to

record.

✤ To preserve battery power, keep your camcorder turned off

when you are not operating it.

✤ If your device is in Camcorder mode, and it is left in STBY

mode without being operated for more than 5 minutes with a tape loaded, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge.

✤ Make sure that the battery pack is attached firmly in place. ✤ The new battery pack provided with the product is not charged.

Before using the battery pack, you need to fully charge it.

✤ Do not drop the battery pack. Dropping the battery pack

may damage it.

✤ It is a good idea to use the viewfinder rather than the LCD

monitor when recording for long periods, because the LCD monitor consumes more battery power.

✤ Fully discharging a Lithium-Ion battery damages the internal

cells. The battery pack may be prone to leakage when fully discharged.

✤ To avoid damage to the battery pack, make sure to remove the

battery when no charge remains.

✳

When the battery reaches the end of its life, please contact your local dealer. Batteries must be disposed of as chemical waste.

✳

Be careful not to drop the battery pack when you release it from the camcorder.

Poznámky k jednotce baterií

✤ Pﬁed zahájením nahrávání se ujistûte, Ïe je jednotka baterií

zcela nabitá.

✤ Pro ‰etﬁení energie baterie videokameru vypínejte, kdyÏ ji

nepouÏíváte.

✤ Pokud je zaﬁízení v reÏimu videokamera a je ponecháno v

pohotovostním reÏimu (STBY) s vloÏenou kazetou a více neÏ 5 minut se nepouÏívá, automaticky se vypne, aby se zamezilo zbyteãnému vybíjení baterie.

✤ Ujistûte se, Ïe je jednotka baterií pevnû vloÏena na své místo. ✤ Nová jednotka baterií dodávaná s v˘robkem není nabita.

Pﬁed pouÏitím je nutné jednotku baterií zcela nabít.

✤ Nenechte jednotku baterií spadnout. Pádem by mohlo dojít k

po‰kození jednotky baterií.

✤ Pﬁi del‰ím nahrávání je dobré pouÏít namísto monitoru LCD

hledáãek, protoÏe monitor LCD spotﬁebovává více energie z baterie.

✤ Úplné vybití lithioiontové baterie po‰kozuje vnitﬁní baterie.

KdyÏ je baterie zcela vybitá, mohla by vytéct.

✤ Je-li baterie vybitá, vyjmûte ji, abyste zabránili jejímu vyteûení.

✳

Po skonãení Ïivotnosti baterií kontaktujte místního prodejce. Baterie je nutné likvidovat jako chemick˘ odpad.

✳

Pﬁi uvolÀování jednotky baterií z videokamery dávejte pozor, abyste ji neupustili.

1212

Page 13

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notes Regarding Video Head Cleaning

✤ To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads

regularly. If a square block-shaped distorts playback, or only a blue screen is displayed, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette.

✤ Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video

heads.

✤ Pro zaji‰tûní normálního nahrávání a jasného obrazu ãistûte

✤ NepouÏívejte ãisticí kazetu vlhkého typu. Mohlo by dojít k

Notes Regarding the Lens

✤ Do not film with the camera lens pointing directly at the sun.

Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, the imaging sensor).

✤ Nenatáãejte s ãoãkou namíﬁenou pﬁímo proti slunci.

Notes Regarding the Electronic Viewfinder

1. Do not position the camcorder such that the viewfinder is pointing directly towards the sun. Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder. Be careful when setting the camcorder in a sunny place or near a window exposed to sunlight.

2. Do not pick up the camcorder by holding the viewfinder.

3. Applying excessive force to the viewfinder may damage it.

1. NeumisÈujte videokameru tak, aby byl hledáãek namíﬁen pﬁímo proti

2. Nezvedejte videokameru uchopením za hledáãek.

3. PouÏitím pﬁíli‰ velké síly na hledáãek mÛÏe dojít k jeho po‰kození.

Notes Regarding ‘Record’ or ‘Playback’ Using the LCD

1. The LCD monitor has been manufactured using the high precision technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in colour) that appear on the LCD monitor. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way.

2. When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors, it maybe difficult to see the picture clearly. If this occurs, we recommend using the viewfinder.

3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.

Poznámky k ãi‰tûní obrazov˘ch hlav

pravidelnû obrazové hlavy. Pokud je pﬁehrávání ru‰eno ãtvercov˘m obrazcem nebo se zobrazuje pouze modrá obrazovka, mohou b˘t obrazové hlavy za‰pinûné. Pokud k tomu dojde, vyãistûte obrazové hlavy ãisticí kazetou suchého typu.

po‰kození obrazov˘ch hlav.

Poznámky k ãoãce

Pﬁímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit snímaã CCD (Zaﬁízení s nábojovou vazbou, obrazov˘ snímaã).

Poznámky k elektronickému hledáãku

slunci. Pﬁímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit vnitﬁek hledáãku. BuÈte opatrní pﬁi umisÈování videokamery na slunném místû nebo v blízkosti okna, do kterého svítí slunce.

Poznámky k nahrávání a pﬁehrávání pomocí monitoru LCD

1. Monitor LCD byl vyroben za pouÏití velmi pûesné technologie. Pﬁesto se mohou na monitoru LCD objevit malé teãky (ãervené, modré nebo zelené). Tyto teãky jsou normální a neovlivÀují kvalitu nahrávaného obrazu.

2. Pﬁi pouÏití monitoru LCD v pﬁímém sluneãním svûtle nebo venku mÛÏe b˘t obraz tûÏko rozpoznateln˘. V takovém pﬁípadû doporuãujeme pouÏít hledáãek.

3. Pﬁímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit monitor LCD.

1313

Page 14

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notes Regarding the Hand Strap

✤ To ensure a steady picture during filming, make sure

that the hand strap is properly adjusted.

✤ Do not force your hand into the hand strap as you

could damage it.

Precautions Regarding the Lithium Battery Cell

1. The Lithium battery maintains the clock function and user settings; even when the battery pack or AC adapter is removed.

2. The Lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under normal operation from the time of installation.

Servicing

✤ Do not attempt to service this CAMCORDER yourself. ✤ Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

or other hazards.

✤ Refer all servicing to qualified service personnel.

Replacement Parts

✤ When replacement parts are required, be sure the service technician

has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part.

✤ Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other

hazards.

CAUTION

✤ DO NOT FIRE THE FLASH WHILE SCREENING THE FLASH BY

HANDS. DO NOT TOUCH THE FLASHLIGHT AFTER CONTINUOUS FIRING OF THE FLASH. POSSIBLE BURNING HAZARD.

WARNING

✤ DO NOT FIRE THE FLASH FROM A SHORT DISTANCE TO A

PERSON (ESPECIALLY TOWARDS AN INFANT). CLOSE FIRING

1414

A FLASH MIGHT CAUSE SERIOUS DAMAGE TO ONE’ EYES.

Poznámky k ﬁemínku na ruku

✤ Pro zaji‰tûní stabilního obrazu pﬁi nahrávání se

ujistûte, Ïe je ﬁemínek na ruku správnû nastaven.

✤ NepouÏívejte pﬁi vloÏení ruky do ﬁemínku velkou

sílu, jinak by mohlo dojít k jeho po‰kození.

Upozornûní t˘kající se jednotky lithiov˘ch baterií

1. Díky lithiové baterii je zachovávána funkce ãasu a uÏivatelské

nastavení, i kdyÏ je jednotka baterií vyjmuta nebo je odpojen adaptér.

2. Za normálních provozních podmínek vydrÏí lithiová baterie

videokamery po dobu 6 mûsícÛ od její instalace.

Opravy

✤ Nepokou‰ejte se VIDEOKAMERU opravovat sami. ✤ Otevﬁením nebo odstranûním krytÛ mohu b˘t odkryty ãásti s

nebezpeãn˘m napûtím nebo jinak nebezpeãné souãásti.

✤ Ve‰keré opravy pﬁenechejte kvalifikovanému personálu servisu.

Náhradní díly

✤ Pokud jsou potﬁeba náhradní díly, ujistûte se, Ïe odborník

pouÏil náhradní díly specifikované v˘robcem, které mají stejné vlastnosti jako pÛvodní díly.

✤ Nesprávné náhradní díly mohou zpÛsobit poÏár, úraz

elektrick˘m proudem nebo jiné nebezpeãí.

V¯STRAHA

✤ NEPOUÎÍVEJTE BLESK, POKUD JE ZAKRYT¯ RUKOU.

NEDOT¯KEJTE SE BLESKU PO JEHO OPAKOVANÉM POUÎITÍ. MOHLO BY DOJÍT K POPÁLENÍ.

UPOZORNùNÍ

✤ NEPOUÎÍVEJTE BLESK PROTI OSOBÁM Z KRÁKTÉ

VZDÁLENOSTI (ZEJMÉNA PROTI DùTEM). POUÎITÍ BLESKU Z KRÁTKÉ VZDÁLENOSTI MÒÎE ZPÒSOBIT VÁÎNÉ POÂKOZENÍ ZRAKU.

Page 15

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Features

●

Supports IEEE 1394 Digital Data Transfer

By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer protocol and inter-connectivity system, used to transmit DV data) high speed data transport port, both moving and still images can be transferred to a PC, making it possible to produce or edit various images.

●

Integrated Camcorder / DSC operation

An integrated digital imaging device that easily converts between a Digital Camcorder and a Digital Still Camera with a flip of the Power Switch, ensuring comfortable and easy recording.

●

High Resolution Image Quality (Digital Still Camera)

Employing 4 Mega Pixels CCD, a maximum resolution of 2272x1704 is available (VP-D6040(i)/D6040S(i) only). Employing 5 Mega Pixels CCD, a maximum resolution of 2592x1944 is available (VP-D6050(i)/D6050S(i) only).

●

Digital Zoom

Allows the user to magnify an image up to 900x (Camcorder Mode) or 12x (Camera Mode) its original size.

●

Colour TFT LCD

A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability to review your recordings immediately.

●

Digital Image Stabiliser (DIS)

The DIS compensates for any natural shaking movements, reducing unstable images, particularly at high magnification.

●

Various Digital Effects

The DSE (Digital Special Effects) allows the user to give the film a special look by adding various special effects.

●

MULTI OSD LANGUAGE

You can select the desired OSD Language among English, French, German, Spanish, and Italian.

●

Various Scene Modes

The SCENE modes enable you to easily alternate the shutter speed and aperture settings to suit the type of scene/action being filmed.

●

NIGHT CAPTURE

The NIGHT CAPTURE function enables you to record a subject in a dark place.

●

USB Interface for Digital Image Data Transfer

You can transfer still images to a PC using the USB interface without an add-on card.

●

Supports Various Memory Card Types

Multimedia Card (MMC), Secure Digital Memory Card (SD Card), Memory Stick, and Memory Stick Pro memory cards are supported.

●

Supports DPOF & PictBridge Printing Aid

DPOF (Digital Printing Order Format) and PictBridge interfaces are supported. By using these features, you can print your still images by using a printer that supports these features without having to use your PC.

Funkce

●

Podpora digitálního pﬁenosu dat IEEE 1394

Díky zabudovanému portu IEEE 1394 (i.LINK dat a propojovací systém pouÏívan˘ pro pﬁenos dat DV) pro vysokorychlostní pﬁenos dat lze pﬁená‰et videozáznam a fotografie do poãítaãe, a tak vytváﬁet nebo upravovat snímky.

●

Provoz integrované videokamery / DSC

Zabudované zaﬁízení pro úpravu digitálních snímkÛ, které lze jednodu‰e pﬁepínat mezi digitální videokamerou a digitálním fotoaparátem posunutím hlavního vypínaãe, zaji‰Èuje pohodlné a snadné nahrávání.

●

Kvalita snímkÛ s vysok˘m rozli‰ením (Digitální fotoaparát)

Díky 4megapixelovému snímaãi CCD je k dispozici maximální rozli‰ení 2272x1704 bodÛ (pouze typy VP-D6040(i)/D6040S(i)). Díky 5megapixelovému snímaãi CCD je k dispozici maximální rozli‰ení 2592x1944 bodÛ (pouze typy VP-D6050(i)\/D6050S(i)).

●

Digitální zoom

UmoÏÀuje zvût‰it pÛvodní obraz aÏ 900x (reÏim videokamery) nebo 12x (reÏim fotoaparátu).

●

Barevn˘ displej TFT LCD

Barevn˘ displej TFT LCD s vysok˘m rozli‰ením nabízí ãist˘, ostr˘ obraz i moÏnost okamÏitého prohlíÏení záznamÛ.

●

Digitální stabilizátor obrazu (DIS)

Stabilizátor DIS kompenzuje pﬁirozené tﬁesavé pohyby, omezuje nestálé snímky zejména pﬁi vy‰‰ím zvût‰ení.

●

RÛzné digitální efekty

Funkce DSE (Speciální digitální efekty) umoÏÀuje uÏivateli dodat filmu speciální vzhled pﬁidáním rÛzn˘ch zvlá‰tních efektÛ.

●

Nabídka na obrazovce ve více jazycích

MÛÏete vybrat poÏadovan˘ jazyk nabídky na obrazovce z moÏností angliãtina, francouz‰tina, nûmãina, ‰panûl‰tina a ital‰tina.

●

RÛzné reÏimy scény

Díky reÏimÛm scény je moÏné snadno zmûnit nastavení rychlosti závûrky a clony, aby co nejlépe vyhovovaly typu scény/akce, kterou filmujete.

●

Funkce NIGHT CAPTURE (Snímání v noci)

Funkce NIGHT CAPTURE umoÏÀuje snímat pﬁedmûty na tmav˘ch místech.

●

Rozhraní USB pro pﬁenos dat digitálních snímkÛ

Pomocí rozhraní USB lze pﬁená‰et fotografie do poãítaãe bez pﬁídavn˘ch karet.

●

Podpora rÛzn˘ch typÛ pamûÈov˘ch karet

Jsou podporovány pamûÈové karty Multimedia Card (MMC), Secure Digital Memory Card (SD Card), Memory Stick a Memory Stick Pro.

●

Podpora DPOF a rozhraní PictBridge Printing Aid

Je podporován DPOF (Formát pro digitální tisk) a rozhraní PictBridge. Pomocí tûchto funkcí je mÛÏe vytisknout fotografie v tiskárnû, která tyto funkce podporuje, bez nutnosti pouÏít poãítaã.

: i.Link je protokol pro sériov˘ pﬁenos

1515

Page 16

ENGLISH

Getting to Know Your Device

Accessories Supplied with the Camcorder

✤ Make sure that the following basic accessories are supplied with

your digital camcorder.

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Pﬁíslu‰enství dodané s videokamerou

✤ Ujistûte se, Ïe bylo s videokamerou dodáno následující základní

pﬁíslu‰enství.

Basic Accessories

1. Lithium Ion Battery Pack

2. AC Power Adapter

3. AC Power Cord

4. Multi-AV Cable

5. Instruction Book

6. Lithium battery for Remote Control and Clock

7. Shoulder Strap

8. USB Cable

9. Software CD

10. Remote Control

11. Memory Stick

12. Lens Cover

Optional Accessories

13. Scart adapter

1616

1. Lithium Ion Battery pack

Multi-AV Cable

7. Shoulder Strap

10. Remote Control

2. AC Power Adapter (AA-E8 Type)

5. Instruction Book

USB Cable

11. Memory Stick 12.

13. Scart adapter

3. AC Power Cord

Lithium battery for Remote Control and Clock(CR2025 type, 2EA)

9. Software CD

Lens Cover

Základní pﬁíslu‰enství

1. Jednotka lithioiontov˘ch baterií

2. Adaptér pro stﬁídav˘ proud (AA-E8 Type)

3. Napájecí ‰ÀÛra pro stﬁídav˘ proud

4. Kabel MultiAV

5. UÏivatelská pﬁíruãka

6. Lithiová baterie pro

dálkov˘ ovladaã a hodiny (CR2025 type, 2EA)

7. Popruh na rameno

8. Kabel USB

9. Disk CD se softwarem

10. Dálkov˘ ovladaã

11. PamûÈová karta Memory

Stick

12. Kryt ãoãky

DoplÀkové pﬁíslu‰enství

13. Adaptér SCART

Page 17

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Front & Left View

1. Built-in MIC

2. Built-in Flash

3. Camcorder Lens

4. Camera Lens

5. Focus Button MF/AF

1. Built-in MIC

2. Built-in Flash

3. Camcorder Lens

4. Camera Lens

5. Focus Button MF/AF

6. Mode Dial for Camera

7. Display Button

8. 5-way Button

9. Menu Button

10. EasyQ Button

11. LCD Open

12. Remote Signal Receiver

13. Charge Indicator

14. Navigation Wheel (Quick Menu / Focus / Volume)

Pohled zepﬁedu a zleva

1. Integrovan˘ mikrofon

2. Integrovaná pamûÈ flash

3. âoãky videokamery

4. âoãky fotoaparátu

5. Tlaãítko ostﬁení MF/AF

6. Pﬁepínaã reÏimÛ

fotoaparátu

7. Tlaãítko Display

8. 5smûrové tlaãítko

6. Camera Mode Dial

7. Display Button

8. 5-way Button

9. Menu Button

10. EasyQ Button

11. LCD Open

12. Remote Signal Receiver

13. Charge Indicator

14. Navigation Wheel (Quick Menu / Focus / Volume)

9. Tlaãítko Menu

10. Tlaãítko EasyQ

11. Otevírání monitoru LCD

12. Pﬁijímaã signálu dálkového

ovladaãe

13. Indikátor nabití

14. Navigaãní koleãko

(Rychlá nabídka / Ostﬁení / Hlasitost)

1717

Page 18

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Rear & Left View

1. PLAY/STILL (FADE)

2. STOP (BLC)

3. REW

4. Multiple Display

5. Delete

6. FF

7. Built-in Speaker

8. USB Cable Jack

9. DV Cable Jack

10. Multi-AV Cable Jack

11. DC Power in Jack

1. PLAY/STILL (FADE)

2. STOP (BLC)

3. REW

4. Multiple Display

5. Delete

6. FF

7. Built-in Speaker

8. USB Cable Jack

9. DV Cable Jack

10. Multi-AV Cable Jack

11. DC Power in Jack

12. Viewfinder

13. Battery Release

Pohled zezadu a zleva

1. PLAY/STILL (Pﬁehrát/Pauza) (FADE)

2. STOP (BLC)

3. REW (Rychle vzad)

4. Multiple Display

(Vícenásobné zobrazení)

5. Delete (Odstranit)

6. FF (Rychle vpﬁed)

12. Viewfinder

13. Battery Release

7. Zabudovan˘ reproduktor

8. Konektor pro kabel USB

9. Konektor pro kabel DV

10. Konektor pro kabel Multi

11. Konektor napájení

12. Hledáãek

13. Uvolnûní baterie

1818

Page 19

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Rear & Right View

1. PHOTO

2. FOCUS ADJUST

3. Power Switch

4. START/STOP

5. Hand Strap Ring

1. PHOTO

2. FOCUS ADJUST

3. Power Switch

4. START/STOP

5. Hand Strap Ring

6. SLOW SHUTTER

7. NIGHT CAPTURE

8. ZOOM LEVER

9. External MIC input jack

10. Memory Card Slot

11. Hand Strap

Pohled zezadu a zprava

Memory Card slot

Memory Stick Memory Stick PRO

SD/MMC

(Usable MEMORY CARDs)

6. SLOW SHUTTER

7. NIGHT CAPTURE

8. ZOOM LEVER

9. External MIC input jack

10. Memory Card Slot

11. Hand Strap

1. PHOTO (Fotografie)

2. NASTAVENÍ ZAOST¤ENÍ

3. Hlavní vypínaã

4. START/STOP

5. KrouÏek ﬁemínku na ruku

6. SLOW SHUTTER (Pomalá závûrka)

7. NIGHT CAPTURE (Snímání v noci)

8. OVLADAâ ZOOMU

9. Vstupní konektor pro externí mikrofon

10. Patice pro pamûÈové karty

11. ¤emínek na ruku

1919

Page 20

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Rear & Bottom View

1. Shoulder Strap Hook

2. Battery Release

1. Shoulder Strap Hook

2. Battery Release

3. Tripod Receptacle

4. Tape Eject Slide Button

5. Lithium Battery Holder

6. Hand Strap Ring

7. Hand Strap Hook

Pohled zezadu a zespodu

3. Tripod Receptacle

4. Tape Eject Slide Button

5. Lithium Battery Holder

6. Hand Strap Ring

7. Hand Strap Hook

1. Háãek popruhu na rameno

2. Uvolnûní baterie

3. Závit pro stativ

4. Posouvací tlaãítko Tape Eject (Vysunutí pásky)

5. DrÏák lithiové baterie

6. KrouÏek ﬁemínku na ruku

7. Háãek ﬁemínku na ruku

2020

Page 21

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Remote Control

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

10. DIRECTION(,)

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

6. A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

1. PHOTO

6. A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

10. DIRECTION(

11. F.ADV

12. (STOP)

13. (STILL)

14. (SLOW)

15. DATE/TIME

16. X2

17. ZOOM

18. DISPLAY

Dálkov˘ovlada

1. PHOTO (Fotografie)

)

2. START/STOP

3. SELF TIMER

(Automatick˘ ãasovaã)

4. ZERO MEMORY (Nulová pamûÈ)

5. PHOTO SEARCH (Hledání fotografie)

6. A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

18. DISPLAY

17. ZOOM

16. X2

15. DATE/TIME

14. (SLOW)

13. (STILL)

12. (STOP)

11. F.ADV

9. (PLAY)

10. SMùR (

11. F.ADV

12. (STOP)

13. (STILL)

14. (SLOW)

15. DATE/TIME (Datum/ãas)

16. X2

17. ZOOM

18. DISPLAY (Zobrazení)

)

2121

Page 22

ENGLISH

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

OSD (On Screen Display in REC / PLAY Modes)

1. Battery Level (refer to page 30)

2. EasyQ Mode (refer to page 44)

3. Slow Shutter (refer to page 63)

4. DSE (Digital Special Effects) Mode (refer to page 57)

5. BLC (Back Light Compensation) (refer to page 62)

6. SCENE (Program AE) Mode (refer to page 52)

7. White Balance Mode (refer to page 54)

8. Manual Focus (refer to page 45)

9. POWER NIGHT CAPTURE (refer to page 65)

10. Zoom Position (refer to page 55)

11. Shutter Speed and Exposure (refer to page 66)

12. NIGHT CAPTURE (refer to page 64)

13. DATE/TIME Indicator (refer to page 39)

14. USB (refer to page 153)

15. WL.REMOTE (refer to page 40)

16. Wind Cut (refer to page 61)

17. Audio Recording Mode (refer to page 60)

18. Message Line

19. Zero Memory Indicator (refer to page 79)

20. Remaining Tape (Measured in Minutes)

21. Tape Counter

22. Operating Mode

23. Record Speed Mode (refer to page 59)

24. PHOTO mode

25. Self recording and Waiting timer (refer to page 25)

26. DIS (Digital Image Stabiliser) (refer to page 56)

27. PB DSE (refer to page 80)

28. Audio Playback Channel (refer to page 78)

29. Volume Control (refer to page 35)

30. DV (DV data transfer mode) (VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si only, refer to page 152)

31. DEW (refer to page 11)

32. PB ZOOM (refer to page 81)

2222

OSD in REC mode

1 2 3

4 5 6 7 8

26 25 24 23 22

OSD in PLAY mode

32 27

OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech REC / PLAY (Nahrávání a pﬁehrávání))

1. ÚroveÀ baterie (viz strana 30)

2. ReÏim EasyQ (viz strana 44)

3. Pomalá závûrka (viz strana 63)

4. Reûim DSE (Speciální digitální efekty)

21 20 19 18 17 16 15 14

1 2 : 0 0

SHUTTER

ZOOM

EXPOSURE

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

13 12

30 14

26. DIS (Digitální stabilizátor obrazu) (viz strana 56)

27. PB DSE (viz strana 80)

28. Kanál pﬁehrávání zvuku (viz strana 78)

29. Ovládání hlasitosti (viz strana 35)

30. DV (ReÏim pﬁenosu dat DV) (pouze typy VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si, viz strana 152)

31. OROSENÍ (viz strana 11)

32. ZOOM PB (viz strana 81)

(viz strana 57)

5. BLC (Kompenzace protisvûtla) (viz strana 62)

6. ReÏim SCÉNY (Programové AE) (viz strana 52)

7. ReÏim vyváÏení bílé (viz strana 54)

8. Ruãní ostﬁení (viz strana 45)

9. ROZÂÍ¤ENÉ SNÍMÁNÍ V NOCI (viz strana 65)

10. Poloha zoomu (viz strana 55)

11. Rychlost závûrky a expozice (viz strana 66)

12. SNÍMÁNÍ V NOCI (viz strana 64)

13. Indikátor DATA/âASU (viz strana 39)

14. Rozhraní USB (viz strana 153)

15. BEZDRÁTOV¯ DÁLKOV¯ OVLADAâ (viz strana 40)

16. Funkce Wind Cut (viz strana 61)

17. ReÏim nahrávání zvuku (viz strana 60)

18. ¤ádek pro zprávy

19. Indikátor nulové pamûti (viz strana 79)

20. Zb˘vající páska (V minutách)

21. Poãitadlo pásky

22. Operaãní reÏim

23. ReÏim rychlosti nahrávání (viz strana 59)

24. ReÏim PHOTO (FOTOGRAFIE)

25. âasovaã automatického nahrávání a ãekání (viz strana 25)

Page 23

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

OSD (On Screen Display) in (Camera) Modes

1. Battery Level Display (refer to page 30)

2. F. No

3. Camera Mode (refer to page 82)

4. Vibration Warning (refer to page 109)

5. Flash Modes (refer to page 110)

6. Self Recording and Waiting Timer (refer to page 105)

7. Macro Mode (refer to page 114)

8. METERING Mode (refer to page 116)

9. Memory Card Indicator (refer to page 83)

10. AE LOCK (refer to page 115)

11. Manual Focus (refer to page 112)

12. Shutter Speed (refer to page 120)

13. Focus Area

14. DATE/TIME Indicator (refer to page 91)

15. Exposure Compensation (refer to page 118)

16. White Balance Mode (refer to page 121)

17. ISO Sensitivity (refer to page 123)

18. Sharpness (refer to page 127)

19. Image Quality (refer to page 87), or MPEG Frame Rate (refer to page 106)

20. Image Size (refer to page 88)

21. Remaining Time for MPEG Recording

22. Remaining Free Space for Still Image

23. Zoom Level Indicator

24. PLAY Mode (refer to page 100)

25. Motion Clip Indicator

26. Message Line

27. Protection Indicator (refer to page 135)

28. Print Mark

29. Memory Card Indicator (refer to page 83)

30. Image Counter

- Current Image / Total number of recorded images

31. Battery Level Display (refer to page 30)

OSD in CAMERA mode

7 8

10 11

OSD in CAMERA PLAY mode

OSD (Zobrazení na displeji) v reÏimech (Fotoaparát)

1. Zobrazení úrovnû baterie (viz strana 30)

2. âíslo F.

231

1 0 : 00

0 1 . M A Y . 2 0 0 4

25. Indikátor videozáznamu

26. ¤ádek pro zprávy

27. Indikátor ochrany (viz strana 135)

28. Znaãka tisku

29. Indikátor pamûÈové karty (viz strana 83)

30. Poãitadlo snímkÛ

- Aktuální snímek / Celkov˘ poãet uloÏen˘ch snímkÛ

31. Zobrazení úrovnû baterie (viz strana 30)

3. ReÏim fotoaparátu (viz strana 82)

4. Upozornûní na vibrace (viz strana 109)

5. ReÏimy blesku (viz strana 110)

22 21

6. âasovaã automatického nahrávání a ãekání

(viz strana 105)

7. ReÏim Macro (viz strana 114)

8. ReÏim Mù¤ENÍ (viz strana 116)

9. Indikátor pamûÈové karty (viz strana 83)

10. AE LOCK (ZABLOKOVÁNÍ AE) (viz strana 115)

11. Ruãní ostﬁení (viz strana 112)

12. Rychlost závûrky (viz strana 120)

13. Oblast ostﬁení

14. Indikátor DATA/âASU (viz strana 91)

15. Kompenzace expozice (viz strana 118)

16. ReÏim vyváÏení bílé (viz strana 121)

17. Citlivost ISO (viz strana 123)

18. Ostrost (viz strana 127)

19. Kvalita snímku (viz strana 87) nebo

obnovovací kmitoãet pro formát MPEG (viz strana 106)

20. Velikost snímku (viz strana 88)

21. Zb˘vající ãas pro nahrávání ve formátu MPEG

22. Zb˘vající volné místo pro fotografie

23. Indikátor úrovnû zoomu

24. ReÏim PLAY (P¤EHÁVÁNÍ) (viz strana 100)

2323

Page 24

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Turning the OSD (On Screen Display) On / Off

● Turning the OSD on / off

1. Press the DISPLAY button. Each press of the button toggles the OSD function on and off.

2. When you turn the OSD off, In REC mode: The STBY, REC, EASYQ modes are always displayed on the LCD monitor even when the OSD is turned off and key input is displayed for 3 seconds before disappearing. In PLAY mode: When you press any function button, the function is displayed on the LCD monitor for 3 seconds before it disappears.

● Turning the DATE/TIME on / off

1. The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched ON or OFF.

2. To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change the DATE/TIME mode (refer to page 39).

3. You may also use the Navigation Wheel (Quick Menu) to turn the DATE/TIME on or off. (refer to page 68) (in REC mode)

Battery Installation for the Internal Clock

✤ You need to insert or replace the Lithium battery

when:

✓

You purchase the camcorder

✤ Ensure that you insert the Lithium battery cell

correctly, matching the + and – markings.

✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery.

Warning

✤ Keep the Lithium Battery out of the reach of the

children. Should any battery be swallowed, consult a doctor immediately.

✤ Use a suitable tool to draw out the Lithium Battery

Holder such as tip of a ball point pen. Do not use your fingernails, otherwise it may hurt your fingernails.

2424

Zapnutí a vypnutí funkce OSD (Zobrazení na displeji)

● Zapnutí a vypnutí OSD

1. Stisknûte tlaãítko DISPLAY. KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se funkce

OSD zapíná a vypíná.

2. Pﬁi vypnutí OSD

V reÏimu REC (Nahrávání): ReÏimy STBY, REC, EASYQ (Pohotovostní, Nahrávání, EasyQ) jsou vÏdy na monitoru LCD zobrazeny, i kdyÏ je funkce OSD vypnuta a stisknutí tlaãítka se pﬁed zmizením zobrazuje po dobu 3 sekund.

V reÏimu PLAY (Pﬁehrávání): Pﬁi stisknutí funkãního tlaãítka se funkce na monitoru LCD zobrazí na 3 sekundy a potom zmizí.

● Zapnutí a vypnutí funkce DATE/TIME on / off (Datum/ãas)

1. Funkce DATE/TIME (Datum/ãas) není ovlivnûna zapnutím a vypnutím funkce OSD.

2. Pro zapnutí nebo vypnutí funkce DATE/TIME vstupte do nabídky a zmûÀte reÏim DATE/TIME (viz strana 39).

3. Pro zapnutí nebo vypnutí funkce DATE/TIME lze také pouÏít navigaãní koleãko (Rychlá nabídka). (viz strana 68) (v reÏimu REC (Nahrávání))

Instalace baterie vnitﬁních hodin

✤ Lithiovou baterii je tﬁeba vymûnit:

✓

Pﬁi zakoupení videokamery

✤ Ujistûte se, Ïe je lithiová baterie vloÏena správnû a

souhlasí oznaãení + a -.

✤ NezamûÀte polaritu baterie.

Varování

✤ Uchovávejte lithiovou baterii mimo dosah dûtí.

Pokud dojde ke spolknutí baterie, kontaktujte ihned lékaﬁe.

✤ Pro vytaÏení drÏáku lithiové baterie pouÏijte vhodn˘ nástroj,

napﬁíklad hrot kuliãkového pera.NepouÏívejte k této akci nehty, protoÏe by mohlo dojít ke zranûní.

Page 25

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

How to Use the Remote Control

Battery Installation for the Remote Control

✤ You need to insert or replace the

Lithium battery when:

✓ You purchase the camcorder ✓ The remote control does not work

✤ Ensure that you insert the Lithium

battery cell correctly, matching the + and – markings.

✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery.

Self Timer Recording Using the Remote Control in REC Mode

When you use the Self Timer function on the remote control, the recording begins automatically after 10 seconds.

1. Turn on your device by setting the Power Switch to REC mode.

2. Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is displayed on the LCD monitor or in the viewfinder.

3. Press the START/STOP button for recording to start the timer.

✓ After 10 seconds, recording or photography begins. ✓ Press the START/STOP button again when you want to stop

recording.

SELF

TIMER

PouÏití dálkového ovladaãe

Instalace baterií dálkového ovladaãe

✤ Lithiovou baterii je tﬁeba vymûnit:

✓ Pﬁi zakoupení videokamery ✓ Dálkov˘ ovladaã nefunguje

✤ Ujistûte se, Ïe je lithiová baterie vloÏena

správnû a souhlasí oznaãení + a -.

✤ NezamûÀte polaritu baterie.

Nahrávání s automatick˘m ãasovaãem pomocí dálkového ovladaãe

Pﬁi pouÏití funkce automatického ãasovaãe na dálkovém ovladaãi zaãne nahrávání automaticky po 10 sekundách.

1. Zaﬁízení zapnûte nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC (Nahrávání).

2. Stisknûte a podrÏte tlaãítko SELF TIMER, dokud se na monitoru LCD nebo v hledáãku nezobrazí pﬁíslu‰n˘ indikátor.

3. Pro spu‰tûní ãasovaãe stisknûte tlaãítko pro nahrávání START/STOP. ✓ Po 10 sekundách se spustí nahrávání nebo

snímání fotografie.

✓ Pro zastavení nahrávání stisknûte znovu tlaãítko

START/STOP.

2525

Page 26

ENGLISH



The Camcorder : Preparation

Adjusting the Hand Strap

✤ It is very important to ensure that the Hand Strap has been

correctly adjusted before you begin your recording. The Hand Strap enables you to:

- Hold the camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the Zoom Lever, START/STOP, and PHOTO buttons without having to change the position of your hand.

Hand Strap

1. Pull open the Hand Strap to release the Hand Strap.

2. Adjust its length and stick it back onto the Hand Strap.

Shoulder Strap

The Shoulder Strap enables you to carry your camcorder around in complete safety.

1. Insert the end of Shoulder Strap into the Shoulder Strap Hook on the Camcorder.

2. Insert the other end of the strap into the ring attached to the Hand Strap.

3. Thread each end into the buckle, adjust the length of the strap and then pull it tight in the buckle.

Reference

✤ Be sure to secure the shoulder strap. Improper threading of the

shoulder strap may result in serious damage if the Camcorder drops and hits a hard surface.

2626

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Nastavení ﬁemínku na ruku

✤ Pﬁed nahráváním je dÛleÏité, aby byl správnû nastaven ﬁemínek na

ruku. Díky ﬁemínku na ruku je moÏné:

- DrÏet videokameru ve stálé, pohodlné poloze.

- PouÏívat ovladaã zoomu a tlaãítka START/STOP a PHOTO bez

nutnosti zmûny polohy ruky.

¤emínek na ruku

1. Rozpojením ﬁemínku na ruku jej uvolníte.

2. Nastavte délku a znovu jej upevnûte.

Popruh na rameno

Díky popruhu na rameno je moÏné videokameru bezpeãnû pﬁená‰et.

1. ZasuÀte konec popruhu na rameno do háãku popruhu na rameno na videokameﬁe.

2. ZasuÀte druh˘ konec popruhu do krouÏku pﬁipevnûného k ﬁemínku na ruku.

3. Navléknûte pﬁezku na oba konce, nastavte délku popruhu a potom pﬁezku utáhnûte.

Poznámka

✤ Ujistûte se, Ïe je popruh na

rameno upevnûn. Nesprávné navleãení popruhu na rameno mÛÏe zpÛsobit pád videokamery a její následné po‰kození.

Page 27

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

Connecting a Power Source

There are two types of power source that can be connected to your camcorder.

- The AC Power Adapter and the AC Power Cord: used for indoor recordings.

- The Battery Pack: used for outdoor recordings.

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Pﬁipojení ke zdroji napájení

Existují dva typy zdrojÛ napájení, které lze k videokameﬁe pﬁipojit.

- Adaptér stﬁídavého proudu a napájecí ‰ÀÛra pro stﬁídav˘ proud: pouÏívá se pro nahrávání ve vnitﬁních prostorech.

- Jednotka baterií: pouÏívá se pro nahrávání ve vnûj‰ích prostorech.

Using the AC Power Adapter and the DC Cable

1. Connect the AC Power Adapter to the AC cord.

2. Connect the AC Power Cord to a wall socket.

Reference

✤ You must use the AA-E8 type AC

Power adapter.

✤ The plug and wall socket type may

differ according to your country of residence.

3. Plug in the DC jack of the AC Power Adapter into the Power In jack of your camcorder.

4. Set the camcorder to different modes by holding down the tab on the power switch and turning it to the REC / PLAY, or (CAMERA) modes.

PouÏití adaptéru stﬁídavého proudu a kabelu pro stejnosmûrn˘ proud

1. Pﬁipojte adaptér stﬁídavého proudu k napájecí ‰ÀÛﬁe pro stﬁídav˘ proud.

2. Zapojte napájecí ‰ÀÛru do elektrické zásuvky.

Poznámka

✤ Je nutné pouÏít adaptér typu

AA-E8.

✤ Zástrãka a patice elektrické

zásuvky se mÛÏe li‰it v závislosti na místû pobytu.

3. Zapojte konektor stejnosmûrného proudu adaptéru ke vstupnímu konektoru pro napájení na videokameﬁe.

4. Videokameru lze nastavit do rÛzn˘ch reÏimÛ pﬁidrÏením západky na hlavním vypínaãi a jeho otáãením do reÏimÛ REC / PLAY (Nahrávání/Pﬁehrávání) nebo (CAMERA) (Fotoaparát).

2727

Page 28

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Using the Lithium Ion Battery Pack

Charging the Lithium Ion Battery Pack

1. Attach the Battery Pack to the device.

2. Connect the AC Power Adapter to the AC Power Cord and connect the AC Power Cord to a wall outlet.

3. Connect the DC cable to the DC jack on the device.

4. Turn the device off and the charging indicator will start to flash, showing that the battery is charging.

Blinking time Charging rate

Once per second Less than 50%

Twice per second 50% ~ 75%

Three times per second 75% ~ 90%

Blinking stops and stays on 90% ~ 100% On for a second and off Error - Reset the battery pack and

for another second the DC cable

5. When the battery is fully charged, disconnect the battery pack and the AC Power Adapter from the device.

Reference

✤ The amount of continuous recording time

available depends on:

- The type and capacity of the battery

pack you are using.

- How often the Zoom / flash is used.

- Type of use (Camcorder/Camera/With

LCD monitor etc.).

- Ambient temperature.

It is recommended to have additional battery packs available.

✤ Even when the power switched off, the battery pack will still discharge if it is

left attached to the device.

✤ The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase. ✤ Fully discharging the Lithium battery pack is not required since there is no

memory effect.

✤ For prolonged use of the Battery Pack, remove the Battery Pack from the

camcorder after use/charging.

2828

PouÏití jednotky lithioiontov˘ch baterií

Nabíjení jednotky lithioiontov˘ch baterií

1. Pﬁipevnûte baterii k zaﬁízení.

2. Pﬁipojte adaptér stﬁídavého proudu k napájecí ‰ÀÛﬁe a

zapojte napájecí ‰ÀÛru do elektrické zásuvky.

3. Zapojte kabel pro stejnosmûrn˘ proud do konektoru pro stejnosmûrn˘ proud na zaﬁízení.

4. Vypnûte zaﬁízení. Indikátor nabíjení zaãne blikáním ukazovat, Ïe se baterie nabíjí.

âas blikání Rychlost nabíjení

Jednou za sekundu Ménû neÏ 50% Dvakrát za sekundu 50 % – 75 %

Tﬁikrát za sekundu 75 % – 90 %

Blikání bude ukonãeno a indikátor bude svítit

po dobu jedné sekundy Chyba - Nastavte znovu baterii a vypne se na dal‰í sekundu a kabel pro stejnosmûrn˘ proud

✤ I kdyÏ je zaﬁízení vypnuto, bude se baterie, v pﬁípadû, Ïe je pﬁipojena k

zaﬁízení, vybíjet.

✤ Je moÏné, Ïe je baterie pﬁi zakoupení trochu nabitá. ✤ Úplné vybití jednotky lithiov˘ch baterií se nedoporuãuje, protoÏe není zaji‰tûn

pamûÈov˘ efekt.

✤ Pro del‰í dobu pouÏívání baterie ji po pouÏití nebo nabití vyjmûte z

videokamery.

90 % – 100%

5. KdyÏ je baterie zcela nabitá, odpojte baterii

a adaptér od zaﬁízení.

Poznámka

✤ Celková doba záznamu závisí na:

- Typu a kapacitû baterie, kterou pouÏíváte.

- Frekvencí pouÏívání zoomu a blesku.

- Stylu pouÏívání (Videokamera /

Fotoaparát / s monitorem LCD atd.).

- Okolní teplotû. Doporuãuje se mít k dispozici náhradní baterie.

Page 29

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Table of Continuous Recording Time Based on Model and Battery Type

✤ When you close the LCD monitor, it turns off and the viewfinder

automatically turns on.

✤ The continuous recording times given in the table are

approximations. Actual recording time depends on usage.

Time

Charging

Battery

SB-LS110

SB-LS220

Reference

✤ The Battery Pack should be recharged in an environment between

32°F (0°C) and 104°F (40°C).

✤ The Battery Pack should never be charged in a room with a

temperature that is below 32°F (0°C).

✤ The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is

used in temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above 104°F (40°C) for a long period of time, even when it is fully recharged.

✤ Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. fire or a

heater).

✤ Do not disassemble, apply pressure to or heat the Battery Pack. ✤ Do not allow the + and – terminals of the Battery Pack to be short-

circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating or fire.

✤ Use SB-LS110 or SB-LS220 battery packs only.

time

Approx.

2HR

Approx.

3HR 30MIN

Continuous recording time

LCD ON CVF ON

Approx.

1HR 30MIN

Approx.

3HR 10MIN

Approx.

2HR

Approx.

4HR 10MIN

Tabulka s dobou nepﬁetrÏitého nahrávání podle modelu a typu baterie

✤ Baterie by se mûla nabíjet v prostﬁedí s teplotou mezi 0°C a 40°C. ✤ Baterie by se nikdy nemûla nabíjet v místnosti, kde je teplota niÏ‰í

✤ Îivotnost a kapacita baterie se bude sniÏovat pﬁi pouÏívání v

✤ NeumisÈujte baterii do blízkosti zdrojÛ tepla (napﬁíklad oheÀ nebo

✤ Baterii nedemontujte, nevyvíjejte na ni tlak ani ji nezahﬁívejte. ✤ ZabraÀte zkratování pólÛ + a – baterie.

✤ PouÏívejte pouze baterie SB-LS110 nebo SB-LS220

✤ Zavﬁením monitor LCD vypnete a automaticky zapnete

hledáãek.

✤ Celkové doby záznamu uvedené v tabulce jsou pﬁibliÏné.

Skuteãná doba záznamu závisí na pouÏívání.

âas

Baterie

SB-LS110

SB-LS220

Poznámka

neÏ 0°C.

teplotách pod 0°C nebo kdyﬁ bude po dlouhou dobu ponechána v teplotách vy‰‰ích neÏ 40°C, i kdyÏ je zcela nabitá.

topení).

Mohlo by dojít k vyteãení, tvorbû tepla, pﬁehﬁátí nebo poÏáru.

Doba

nabíjení

Asi 2 hodiny

Asi 3 hodiny

30 minut

Celkov˘ ãas nahrávání

LCD ON CVF ON

Asi 1 hodina

30 minut

Asi 3 hodina

10 minut

Asi 2 hodiny

Asi 4 hodina

10 minut

2929

Page 30

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Battery Level Display

The Battery Level Display shows the amount of battery power remaining in the Battery Pack.

a. Fully Charged b. 20 ~ 40% used c. 40 ~ 80% used d. 80 ~ 95% used e. Exhausted (flickers)

(The device will soon turn off. Change the Battery Pack as soon as possible)

Tips for Battery Identification

A charge mark is provided on the battery pack to help you remember whether it has been charged or not. Two colours are provided (red and gray). You may choose which one indicates charged and which indicates discharged. The charge mark setting does not affect the battery charge status.

Reference

✤ Please refer to the Table on page 29 for approximate continuous

recording times.

✤ The recording time is affected by temperature and environmental

conditions.

✤ The recording time shortens dramatically in a cold environment.

The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77°F (25°C). As the environmental temperature and conditions may differ from your actual use of the camcorder, the remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the

3030

instructions.

Poznámka

✤ PﬁibliÏné celkové doby záznamu naleznete v tabulce na stranû 29. ✤ Doba záznamu je ovlivnûna teplotou a okolními podmínkami. ✤ V chladném prostﬁedí se doba záznamu velmi zkracuje. Celková

doby záznamu uvedené v uÏivatelské pﬁíruãce byly namûﬁeny s úplnû nabitou baterii pﬁi 25°C. ProtoÏe se teplota a podmínky mohou pﬁi pouÏívání videokamery li‰it, mÛÏe b˘t skuteãná zb˘vající doba provozu baterie jiná neÏ pﬁibliÏné údaje v pﬁíruãce.

Zobrazení úrovnû vybití baterie

Zobrazení úrovnû vybití baterie udává mnoÏství energie baterie, které zb˘vá.

a. Zcela nabitá b. PouÏito 20 - 40 % c. PouÏito 40 - 80 % d. PouÏito 80 - 95 % e. Vyãerpána (bliká)

(Zaﬁízení se brzy vypne. Co nejdﬁíve baterii vymûÀte.)

Tipy pro identifikaci baterie

Na baterii se nachází oznaãení nabití, aby bylo snaz‰í si zapamatovat, zda je baterie nabitá ãi nikoliv. K dispozici jsou dvû barvy (ãervená a ‰edá). MÛÏete si vybrat, která barva bude znamenat nabití a která vybití. Nastavení oznaãení nabití nemá vliv na stav nabití baterie.

Page 31

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Setting the Power Switch

✤ Use the Power Switch to select the working mode

of the device.

1. OFF mode: Turn the device off. To recharge the Battery Pack attached, connect the AC Power Adapter and cables while the Power Switch is set to OFF.

2. REC mode: Record onto a cassette tape

3. PLAY mode: Play and edit the recorded cassette tape

4. (CAMERA) mode: Switches to Digital Still Camera mode. Set the Camera Mode Dial to desired mode and you can take still images and save images on a memory card.

Reference

✤ Switching to (CAMERA) mode by setting the Power Switch will

activate the Digital Still Camera Lens to pop out. Do not obstruct the lens when it is moving, as it may damage the mechanism.

Nastavení hlavního vypínaãe

✤ Hlavní vypínaã slouÏí k v˘bûru provozního

reÏimu zaﬁízení.

Poznámka

✤ Pﬁepnutím do reÏimu (CAMERA) (Fotoaparát) nastavením

hlavního vypínaãe se vysune objektiv digitálního fotoaparátu. NezabraÀujte pohybu objektivu, protoÏe by mohlo dojít k po‰kození mechanizmu.

1. ReÏim OFF (Vypnuto): Vypnutí zaﬁízení. Chcete-li nabít vloÏenou jednotku baterií, pﬁipojte adaptér stﬁídavého proudu a kabely, kdyÏ je hlavní vypínaã v poloze OFF.

2. ReÏim REC (Nahrávání): Nahrávání na kazetu

3. ReÏim PLAY (Pﬁehrávání): Pﬁehrávání a úpravy nahrané kazety

4. ReÏim (CAMERA) (Fotoaparát): ReÏim digitálního fotoaparátu. Nastavte pﬁepínaã reÏimÛ fotoaparátu na poÏadovan˘ reÏim a mÛÏete snímat fotografie a ukládat je na pamûÈovou kartu.

3131

Page 32

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Using the 5-Way Button

The 5-Way Button

✤ The 5-way button is used to make a

selection, and to move the cursor left, right, up and down. Using the 5-way button, you can easily make your selection and navigate the menu.

✤ The 5-way button works both in

camcorder and camera modes.

1. LEFT button

2. RIGHT button

3. DOWN button

4. UP button

5. OK button

PouÏití 5smûrového tlaãítka

5smûrové tlaãítko

345

1. Tlaãítko LEFT

2. Tlaãítko RIGHT

3. Tlaãítko DOWN

4. Tlaãítko UP

5. Tlaãítko OK

✤ 5smûrové tlaãítko se pouÏívá pro

potvrzení v˘bûru a pro pohyb kurzoru doleva, doprava, nahoru a dolÛ. Pomocí 5smûrového tlaãítka lze snadno vybírat poloÏky a pohybovat se v nabídce.

✤ 5smûrové tlaãítko funguje v reÏimu

videokamery i v reÏimu fotoaparátu.

3232

Page 33

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Adjusting the LCD Monitor

Adjusting the LCD in REC Mode

✤ Your camcorder is equipped with a 2.5 inch colour

Liquid Crystal Display monitor, which enables you to view directly what you are recording or playing back.

✤ Depending on the conditions under which you are

using the camcorder (indoors or outdoors for example), you can adjust:

■

BRIGHT ADJUST

■

COLOUR ADJUST

1. Set the Power Switch to REC mode.

■

In PLAY mode, you may only setup the LCD while the tape is being played back.

2. Open the LCD monitor. The LCD turns on.

3. Press the MENU button.

4. Press the DOWN button to select “VIEWER” and then press the OK button.

5. Press the DOWN button to select “LCD ADJUST” and then press the OK button.

6. Select an item you want to adjust using the DOWN or UP button, then press the OK button.

7. Adjust the selected item by pressing the DOWN or UP button. Available adjustment range for “BRIGHT ADJUST” and “COLOUR ADJUST” is 00 ~ 35.

8. Press the MENU button to exit the menu screen when you are finished.

Adjusting the LCD in PLAY Mode

✤ You can adjust the LCD during playback ✤ The adjustment method is the same as the above

procedures for REC mode.

Nastavení monitoru LCD

Nastavení monitoru LCD v reÏimu REC (Nahrávání)

✤ Videokamera je vybavena 2,5palcov˘m displejem s

tekut˘mi krystaly, díky kterému je moÏné pﬁímo sledovat to, co nahráváte nebo pﬁehráváte.

✤ V závislosti na podmínkách, ve kter˘ch videokameru

pouÏíváte (napﬁíklad vnitﬁní prostory nebo exteriéry), lze nastavit:

■

BRIGHT ADJUST (Nastavení jasu)

■

COLOUR ADJUST (Nastavení barev)

1. Nastavte hlavní vypínaã do reÏimu REC (Nahrávání).

■

V reÏimu PLAY (Pﬁehrávání) lze monitor nastavit pouze kdyÏ se pﬁehrává kazeta.

2. Otevﬁete monitor LCD. Monitor se zapne.

3. Stisknûte tlaãítko MENU.

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte poloÏku VIEWER

(ProhlíÏení) a stisknûte tlaãítko OK.

5. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte poloÏku LCD ADJUST (Nastavení LCD) a stisknûte tlaãítko OK.

6. Pomocí tlaãítka DOWN nebo UP vyberte poloÏku, kterou chcete nastavit, a stisknûte tlaãítko OK.

7. Nastavte poloÏku stisknutím tlaãítka DOWN nebo UP. Pro poloÏky BRIGHT ADJUST (Nastavení jasu) a COLOUR ADJUST (Nastavení barev) je k dispozici rozsah nastavení 00 ~ 35.

8. Po dokonãení nastavení ukonãíte zobrazení nabídky stisknutím tlaãítka MENU.

Nastavení monitoru LCD v reÏimu PLAY (Pﬁehrávání)

✤ Displej lze nastavit bûhem pûehrávání ✤ ZpÛsob nastavení je stejn˘ jako v reÏimu REC

(Nahrávání).

3333

Page 34

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Using the Viewfinder

✤ The Viewfinder will not work when the LCD monitor is open.

Adjusting the Focus

The FOCUS ADJUST on the viewfinder enables individuals with vision problems to see clearer images.

1. Close the LCD monitor and pull out the Viewfinder.

2. Use the FOCUS ADJUST on the Viewfinder to find the best picture.

Reference

✤ Viewing the sun or any strong light source through the Viewfinder

for a prolonged periods may be harmful, or cause temporary impairment.

✤ The Viewfinder will work when the LCD is closed or facing the

front.

PouÏití hledáãku

✤ KdyÏ je monitor LCD otevﬁen˘, hledáãek nefunguje.

Nastavení ostﬁení

NASTAVENÍ ZAOST¤ENÍ hledáãku je vhodné pro osoby s problémy se zrakem.

1. Zavﬁete monitor LCD a vytáhnûte hledáãek.

2. Pomocí NASTAVENÍ ZAOST¤ENÍ na hledáãku nastavte nejlep‰í obraz.

Poznámka

✤ Sledování slunce nebo silného zdroje svûtla pﬁes hledáãek po

dlouhou dobu mÛÏe b˘t ‰kodlivé a mÛÏe zpÛsobit doãasné zhor‰ení zraku.

✤ Hledáãek funguje, kdyÏ je monitor zavﬁen˘ nebo otoãen˘ dopﬁedu.

3434

Page 35

ENGLISH

0 : 0 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

VOL. [ 1 1 ]

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Controlling the Sound from the Built-In Speaker

✤ The Built-In Speaker works only in PLAY mode. ✤ When you use the LCD monitor for playback, you can

hear the recorded sound through the Built-In Speaker.

■

Follow the instructions below to decrease or mute the speaker volume while in PLAY mode.

■

Take the following steps to decrease/increase the volume or mute the sound while playing a cassette on the camcorder.

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to PLAY mode.

2. Press the (PLAY/STILL) button to play the tape.

3. Once the tape is playing and you hear sound, use the Navigation Wheel to adjust the volume.

■

The Volume Level Display will appear on the LCD monitor. Levels may be adjusted between 00 ~ 19. You will not hear any sound when the volume is set to 00.

■

If you close the LCD while playing, you will hear no sound from the speaker.

Reference

✤ When the Multi-AV cable is connected to the camcorder, you

cannot hear sound from the Built-In Speaker and cannot adjust the volume.

✤ The sound will return when you remove the connected Multi-AV

cable from the jack of your Camcorder.

Ovládání zvuku z integrovaného reproduktoru

✤ Integrovan˘ reproduktor funguje pouze v reÏimu

PLAY.

✤ Pﬁi pouÏití monitoru LCD pro pﬁehrávání je sly‰et

zvuk z integrovaného reproduktoru.

■

Pro sníÏení hlasitosti nebo ztlumení zvuku v reÏimu PLAY (Pﬁehrávání) postupujte podle pokynÛ níÏe.

■

Pro sníÏení/zv˘‰ení hlasitosti nebo ztlumení zvuku pﬁi pﬁehrávání kazety na videokameﬁe proveìte následující kroky.

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu PLAY.

2. Pro pﬁehrání pásky stisknûte tlaãítko (PLAY/STILL) (Pﬁehrát/Pauza).

3. KdyÏ se páska pﬁehrává a je sly‰et zvuk, pouÏijte pro nastavení hlasitosti navigaãní koleãko.

■

Na monitoru LCD se zobrazí úroveÀ hlasitosti. ÚroveÀ lze nastavit v rozsahu 00 - 19. KdyÏ je hlasitost nastavena na hodnotu 00, není sly‰et Ïádn˘ zvuk.

■

Pokud bûhem pﬁehrávání zavﬁete monitor, nebude z reproduktoru sly‰et Ïádn˘ zvuk.

Poznámka

✤ Pokud je k videokameﬁe pﬁipojen kabel Multi AV, není ze

zabudovaného reproduktoru sly‰et Ïádn˘ zvuk a nelze nastavit hlasitost.

✤ Zvuk se obnoví, jakmile odpojíte kabel Multi-AV z konektoru

videokamery.

3535

Page 36

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Using the MENU

✤ Use the MENU button to change or select recording settings and

hardware functions.

✤ MENU instructions are displayed both on the LCD monitor and the

viewfinder. It is easier to operate the unit using the LCD monitor.

Page

148

3636

INITIAL

CAMERA

A/V

VIEWER

FunctionsSUB MENUMENU

CLOCK SET

WL.REMOTE

BEEP SOUND Play various sound effects

LANGUAGE Selects OSD language

DEMONSTRATION Demonstrates the camcorder functions

PROGRAM AE Selecting the PROGRAM AE Function

WHT.BALANCE Controls the White Balance

D.ZOOM Controls the Digital Zoom

DIS

DSE SELECT Selects Digital Special Effects

REC MODE Selects recording speed

REC

AUDIO MODE Selects the audio quality for recordings

WIND CUT

PHOTO SEARCH

PB DSE Selecting Playback DSE

PLAY

AV IN/OUT

AUDIO SELECT Selects the Sound tracks

LCD ADJUST

DATE/TIME Setting the Date and Time

TV DISPLAY Sets the OSD output to AV out on / off

Setting the Time

Using the Remote Control

Sets the Digital Image Stabiliser on or off

Removes Wind Noise

Searches Still Images recorded in tape

Redirects the AV terminal (VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si only)

Setting the brightness and colour of the LCD monitor

PouÏití NABÍDKY

✤ Tlaãítko MENU slouÏí ke zmûnám nebo k v˘bûru nastavení pro

nahrávání a hardwarov˘ch funkcí.

✤ Nabídka se zobrazuje na monitoru LCD i v hledáãku.

Zaﬁízení je snaz‰í ovládat pomocí monitoru LCD.

FunkcePODNABÍDKANABÍDKA

INITIAL (Úvodní)

CAMERA

(Fotoaparát)

A/V

VIEWER

(ProhlíÏení)

CLOCK SET (Nastavení hodin) WL.REMOTE (Bezdrátov˘

dálkov˘ ovladaã)

BEEP SOUND (Zvukov˘ signál)

LANGUAGE (Jazyk)

DEMONSTRATION (Ukázka) PROGRAM AE (Naprogramovaná

automatické expozice) WHT.BALANCE (VyváÏení bílé)

D.ZOOM (Digitální zoom) Ovládání digitálního zoomu

DIS

DSE SELECT (V˘bûr DSE) V˘bûr speciálních digitálních efektÛ

REC MODE

(ReÏim nahrávání)

REC

AUDIO MODE (ReÏim zvuku)

(Nahrávání)

WIND CUT (Omezení hluku vûtru)

PHOTO SEARCH (Hledání fotografie)

PLAY

PB DSE

(Pﬁehrávání)

AV IN/OUT (Vstup/v˘stup AV)

AUDIO SELECT (V˘bûr zvuku)

LCD ADJUST (Nastavení displeje)

DATE/TIME (Datum/ãas) Nastavení data a ãasu

TV DISPLAY (Zobrazení TV)

Nastavení hodin

PouÏití dálkového ovladaãe

Pﬁehrání rÛzn˘ch zvukov˘ch efektÛ

V˘bûr jazyka OSD

Ukázka funkcí videokamery

V˘bûr funkce PROGRAM AE

Ovládání vyváÏení bílé

Zapnutí nebo vypnutí digitálního stabilizátoru obrazu

V˘bûr rychlosti nahrávání

V˘bûr kvality zvuku záznamu

Odstranûní hluku vûtru

Vyhledání fotografií uloÏen˘ch na pásce

V˘bûr DSE pﬁehrávání Pﬁesmûrování terminálu AV

(pouze typy VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si) V˘bûr zvukov˘ch stop

Nastavení jasu a barev monitoru LCD

Zapnutí nebo vypnutí v˘stupu OSD na v˘stup AV

Strana

148

Page 37

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

✤ Available menu items according to the current mode are shown

below.

Available Modes

REC Mode

PLAY Mode

✓

✓✓

✓

(only without a tape)

✓

INITIAL

CAMERA

A/V

VIEWER

SUB MENUMENU

CLOCK SET

WL.REMOTE

BEEP SOUND

LANGUAGE

DEMONSTRATION

PROGRAM AE

WHT.BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

REC MODE

AUDIO MODE

REC

WIND CUT

PHOTO SEARCH

PB DSE

AV IN/OUT

PLAY

(VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

AUDIO SELECT

LCD ADJUST

DATE/TIME

TV DISPLAY

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

✤ Dostupné poloÏky v nabídce podle aktuálního reÏimu jsou

uvedeny níÏe.

NABÍDKA PODNABÍDKA

CLOCK SET (Nastavení hodin) WL.REMOTE (Bezdrátov˘ dálkov˘

ovladaã)

INITIAL

BEEP SOUND (Zvukov˘ signál)

(Úvodní)

LANGUAGE (Jazyk)

DEMONSTRATION (Ukázka) PROGRAM AE (Naprogramovaná

automatické expozice)

CAMERA

(Fotoaparát)

(ProhlíÏení)

WHT.BALANCE (VyváÏení bílé)

D.ZOOM (Digitální zoom)

DIS

DSE SELECT (V˘bûr DSE)

REC

(Nahrávání)

A/V

PLAY

(Pﬁehrávání)

LCD ADJUST (Nastavení displeje)

VIEWER

DATE/TIME (Datum/ãas)

TV DISPLAY (Zobrazení TV)

REC MODE (ReÏim nahrávání)

AUDIO MODE (ReÏim zvuku) WIND CUT (Omezení

hluku vûtru) PHOTO SEARCH

(Hledání fotografie)

PB DSE AV IN/OUT (Vstup/v˘stup AV)

(pouze typy VP-D6050i/D6040i/ D6050Si/D6040Si)

AUDIO SELECT (V˘bûr zvuku)

Dostupné reÏimy

ReÏim REC (Nahrávání)

ReÏim PLAY (Pﬁehrávání)

✓

✓✓

✓

(pouze bez pásky)

✓

3737

Page 38

ENGLISH

SET TIME!

1 2 : 00

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

1 2 : 00

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

The Camcorder : Functions

Setting the Clock

✤ CLOCK SET Menu of your camcorder works in

both REC and PLAY modes.

✤ The DATE/TIME information is automatically

recorded onto the tape.

1. Press the MENU button.

■

The top menu including “INITIAL” is displayed.

2. Press the OK button to select “INITIAL”, then press the OK button again.

■

The CLOCK SET Menu is selected and the Year blinks.

3. Set the current Year using the UP or DOWN button and then press the OK button.

■

The Year is set, and the Month begins to blink.

4. Set the current Month, Date and Time by following the same procedure.

■

The word “COMPLETE!” appears and then automatically returns to the INITIAL SET Menu.

5. Press the MENU button to exit the menu screen.

Videokamera: Funkce

Nastavení hodin

✤ Nabídka CLOCK SET (Nastavení hodin)

funguje v reÏimu REC (Nahrávání) i reÏimu PLAY (Pﬁehrávání).

✤ Informace DATE/TIME (Datum/ãas) jsou

automaticky nahrány s videozáznamem.

1. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû poloÏky INITIAL (Úvodní).

2. Stisknutím tlaãítka OK vyberte poloÏku INITIAL (Úvodní) a potom znovu stisknûte tlaãítko OK.

■

Je vybrána nabídka CLOCK SET (Nastavení hodin) a bliká pozice roku.

3. Pomocí tlaãítek UP a DOWN nastavte správn˘ rok a stisknûte tlaãítko OK.

■

Rok je nastaven a zaãne blikat pozice mûsíce.

4. Mûsíc, datum a ãas nastavíte stejn˘m postupem.

■

Zobrazí se zpráva COMPLETE! (Dokonãeno) a automaticky se vrátíte do nabídky INITIAL SET (Úvodní nastavení).

CZECH

Reference

✤ A separate Clock setting function is provided for the

Digital Camera (refer to page 91).

3838

5. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

✤ Pro digitální fotoaparát existuje zvlá‰tní funkce pro

nastavení hodin (viz strana 91).

Page 39

ENGLISH

The Camcorder : Functions

Setting the DATE/TIME

✤ Displays the DATE / TIME on the LCD monitor

while recording or playing a tape.

✤ The DATE / TIME setting works in both REC and

PLAY modes.

1. Turn on your camcorder by setting the Power Switch to REC mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “VIEWER” is displayed.

3. Press the DOWN button to select “VIEWER”, then press the OK button.

■

The submenu including “DATE/TIME” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “DATE/TIME”, then press the OK button.

■

The options available for DATE/TIME display are listed.

5. Select an option using the DOWN or UP button, then press the OK button.

■

The selected option is applied.

6. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ Date and Time information is automatically recorded

on a special data area of the tape.

✤ The DATE/TIME will read “- - -” under the following

conditions: During playback of a blank section of a tape. If the tape was recorded before setting the clock in Camcorder mode. When the Lithium battery becomes weak or dead.

✤ Before setting the DATE/TIME, be sure to set the CLOCK. Refer to

Setting the Clock in page 38.

CZECH

Videokamera: Funkce

Nastavení DATA/âASU

✤ SlouÏí k zobrazení DATE / TIME (Datum/ãas) na

monitoru LCD pﬁi nahrávání nebo pﬁehrávání pásky. Nastavení DATE / TIME (Datum/ãas) funguje v reÏimu

✤

REC (Nahrávání) i v reÏimu PLAY (Pﬁehrávání).

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC.

2. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû moÏnosti “VIEWER” (ProhlíÏení).

3. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “VIEWER” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka vãetnû poloÏky “DATE/TIME”.

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte poloÏku “DATE/TIME” a stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti pro zobrazení DATE / TIME (Data/ãasu).

5. Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovanou moÏnost a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost.

6. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

✤ Informace o datu a ãase se automaticky nahrávají na

speciální místo pro datum na pásce.

✤ Funkce DATE/TIME (Datum/ãas) bude zobrazovat

“- - -” za následujících podmínek: Bûhem pﬁehrávání prázdné ãásti pásky. Pokud byla páska nahrána pﬁed nastavením hodin v reÏimu videokamery.

✤ Pﬁed nastavením funkce DATE/TIME (Datum/ãas) nastavte

HODINY. Informace o nastavení hodin naleznete na stranû 38.

KdyÏ je lithiová baterie slabá nebo vybitá.

3939

Page 40

ENGLISH

The Camcorder : Functions

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE)

✤ The WL.REMOTE menu works in both REC and

PLAY modes.

✤ The WL.REMOTE option allows the user to

enable or disable the remote control for use in Camcorder modes.

CZECH

Videokamera: Funkce

Nastavení pﬁíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe (WL.REMOTE)

✤ Nabídka WL.REMOTE (Bezdrátové dálkové

ovládání) funguje v reÏimu REC (Nahrávání) i v reÏimu PLAY (Pﬁehrávání).

✤ Funkce WL.REMOTE umoÏÀuje uÏivateli

zapnout nebo vypnout dálkov˘ ovladaã v reÏimech videokamery.

1. Press the MENU button.

■

The top menu including “INITIAL” is displayed.

2. Press the OK button to select “INITIAL”.

■

The submenu including “WL.REMOTE” is displayed.

3. Press the DOWN button to select “WL.REMOTE”, then press the OK button.

■

WL.REMOTE toggles between ON – OFF.

4. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ A separate Remote Control Setting function is provided for the

Digital Camera (refer to page 93).

✤ If you set the WL.REMOTE to OFF in the menu and try to use it,

the remote control icon will blink for 3 seconds on the LCD monitor and then disappear.

4040

1. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû poloÏky INITIAL (Úvodní).

2. Stisknutím tlaãítka OK vyberte poloÏku INITIAL.

■

Zobrazí se podnabídka vãetnû poloÏky WL.REMOTE.

3. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “WL.REMOTE” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Nastavení funkce WL.REMOTE se pﬁepíná mezi moÏnostmi ON (Zapnout) - OFF (Vypnout).

4. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

✤ Pro digitální fotoaparát existuje zvlá‰tní funkce pro nastavení

dálkového ovládání (viz strana 93).

✤ Pokud je funkce WL.REMOTE (Bezdrátové dálkové ovládání)

vypnuta a dálkov˘ ovladaã pouÏijete, bude na monitoru LCD po dobu 3 sekund blikat ikona dálkového ovladaãe a potom zmizí.

Page 41

ENGLISH

The Camcorder : Functions

Setting the Beep Sound

✤ The Beep Sound function works in Camcorder

modes.

1. Press the MENU button.

■

The top menu including “INITIAL” is displayed.

2. Press the OK button to select “INITIAL”.

■

The submenu including “BEEP SOUND” displays.

3. Press the DOWN to select “BEEP SOUND”, then press the OK button.

■

BEEP SOUND toggles between ON – OFF.

4. Press the MENU button to exit the menu screen.

Setting the OSD Language

✤ Select the appropriate OSD Language among

English, French, Spanish, German and Italian.

✤ The Language function works in Camcorder

modes.

1. Press the MENU button.

■

The top menu including “INITIAL” is displayed.

2. Press the OK button to select “INITIAL”.

■

The submenu including “LANGUAGE” displays.

3. Press the DOWN button to select “LANGUAGE”, then press the OK button.

■

The available LANGUAGE options are listed.

4. Select a language for OSD using the DOWN or UP button, then press the OK button.

■

The OSD is refreshed in selected language.

5. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ Separate Language setting is provided for the Digital

Camera (refer to page 89).

Videokamera: Funkce

Nastavení pípání (zvukové signalizace)

✤ Funkce zvukové signalizace funguje v reÏimech

videokamery.

1. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû poloÏky “INITIAL” (Úvodní).

2. Stisknutím tlaãítka OK vyberte poloÏku “INITIAL”.

■

Zobrazí se podnabídka vãetnû poloÏky “BEEP SOUND” (Zvukov˘ signál).

3. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “BEEP SOUND” a stisknûte tlaãítko OK.

■

Nastavení funkce BEEP SOUND se pﬁepíná mezi moÏnostmi ON (Zapnout) - OFF (Vypnout).

4. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Nastavení jazyka funkce OSD

✤ SlouÏí k v˘bûru jazyka nabídky na obrazovce mezi

angliãtinou, francouz‰tinou, nûmãinou, ‰panûl‰tinou a ital‰tinou.

✤ Funkce Jazyk funguje v reÏimech videokamery.

1. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû poloÏky “INITIAL” (Úvodní).

2. Stisknutím tlaãítka OK vyberte poloÏku “INITIAL”.

■

Zobrazí se podnabídka vãetnû poloÏky “LANGUAGE” (Jazyk).

3. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “LANGUAGE” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti funkce LANGUAGE (Jazyk).

4. Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovan˘ jazyk a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Nabídka na obrazovce se obnoví ve vybraném jazyce.

5. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka ✤ Pro digitální fotoaparát existuje zvlá‰tní nastavení jazyka

(viz strana 89).

CZECH

4141

Page 42

ENGLISH

The Camcorder : Functions

Viewing the DEMONSTRATION

✤ The Demonstration automatically guides you through the major

functions of your camcorder so that you may more easily take advantage of all the features provided.

✤ The DEMONSTRATION is only available in Camcorder’s REC

mode (when no tape is inserted).

✤ The DEMONSTRATION operates repeatedly until

DEMONSTRATION mode is switched OFF.

1. Turn on your camcorder by setting the Power Switch to REC mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “INITIAL” is displayed.

3. Press the OK button to select “INITIAL”.

■

The submenu including “DEMONSTRATION” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “DEMONSTRATION”, then press the OK button.

■

DEMONSTRATION toggles between ON – OFF.

5. Press the MENU button to exit the menu screen and the DEMONSTRATION will automatically begin.

Reference

✤ The DEMONSTRATION function only works when there is no

TAPE inside the camcorder.

✤ The DEMONSTRATION mode is automatically activated when the

camcorder is left idle for more than 10 minutes after switching to REC mode (when no tape has been inserted in the camcorder).

✤ If you press any other buttons during the DEMONSTRATION, it will

temporarily stop and resume again after 10 minutes of idle time.

4242

CZECH

Videokamera: Funkce

Zobrazení funkce DEMONSTRATION (Ukázka)

✤ Ukázka vás automaticky provede hlavními funkcemi

videokamery, abyste mohli vyuÏít v‰ech nabízen˘ch moÏností.

✤ DEMONSTRATION (Ukázka) je dostupná pouze v reÏimu REC

(Nahrávání) videokamery (kdyÏ není vloÏena Ïádná páska).

✤ Funkce DEMONSTRATION (Ukázka) se provádí opakovanû,

dokud není reÏim DEMONSTRATION nastaven na moÏnost OFF (Vypnout).

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC.

2. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû poloÏky “INITIAL” (Úvodní).

3. Stisknutím tlaãítka OK vyberte poloÏku “INITIAL”.

■

Zobrazí se podnabídka vãetnû poloÏky “DEMONSTRATION”.

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “DEMONSTRATION” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Nastavení funkce DEMONSTRATION se pﬁepíná mezi moÏnostmi ON (Zapnout) - OFF (Vypnout).

5. Chcete-li ukonãit obrazovku nabídek, stisknûte tlaãítko MENU a funkce DEMONSTRATION se automaticky spustí.

Poznámka

✤ Funkce DEMONSTRATION funguje, pouze pokud není ve

videokameﬁe vloÏena Ïádná PÁSKA.

✤ Pokud se s videokamerou po pﬁepnutí do reÏimu REC (Nahrávání)

neprovádí více neÏ 10 minut Ïádná akce, bude automaticky spu‰tûn reÏim DEMONSTRATION (pokud není ve videokameﬁe vloÏena Ïádná páska).

✤ Pokud stisknete bûhem spu‰tûní funkce DEMONSTRATION

(Ukázka) jakékoliv tlaãítko, ukázka se doãasnû zastaví a bude pokraãovat opût po deseti minutách neãinnosti.

Page 43

ENGLISH

The Camcorder : Functions

Turning the OSD (On Screen Display) On / Off for Video Out (Setting the TV DISPLAY)

✤ The TV DISPLAY function works in both REC and PLAY

modes.

✤ You can select the output path for the OSD (On Screen

Display).

■

OFF: The OSD appears only on the LCD monitor and the CVF.

■

ON: The OSD appears on the LCD screen, the CVF and the TV screen.

■

Use the DISPLAY button located on the left side of the camcorder to turn On/Off all of the OSD for the LCD/CVF/TV.

1. Turn on your camcorder and set the Power Switch to REC mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “VIEWER”, is displayed.

3. Press the DOWN button to select “VIEWER”, then press the OK button.

■

The submenu including “TV DISPLAY” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “TV DISPLAY”.

■

“TV DISPLAY” menu item is highlighted.

5. Select your option by pressing the OK button.

■

Each press of the OK button toggles between ON and OFF.

6. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ For connection to a TV, refer to page 145.

CZECH

Videokamera: Funkce

Zapnutí a vypnutí funkce OSD (Zobrazení na displeji) pro v˘stup video (Nastavení funkce TV DISPLAY (Zobrazení v televizoru))

✤ Funkce TV DISPLAY funguje v reÏimu REC (Nahrávání) i v

reÏimu PLAY (Pﬁehrávání).

✤ Pro funkci OSD (Zobrazení na displeji) je moÏné vybrat v˘stupní

cestu.

■

OFF (Vypnout): OSD je zobrazeno pouze na monitoru LCD a CVF.

■

ON (Zapnout): OSD je zobrazeno na displeji, CVF a televizní obrazovce.

■

Pro zapnutí nebo vypnutí zobrazení OSD pro displej LCD/CVF/televizor pouÏijte tlaãítko DISPLAY (Zobrazení)

umístûné na levé stranû videokamery.

1. Zapnûte videokameru a hlavní vypínaã pﬁepnûte do reÏimu REC.

2. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû moÏnosti “VIEWER” (ProhlíÏení).

3. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “VIEWER” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka vãetnû poloÏky “TV DISPLAY” (Zobrazení TV).

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte poloÏku “TV DISPLAY” (Zobrazení TV).

■

PoloÏka “TV DISPLAY” bude zv˘raznûna.

5. Potvrìte v˘bûr stisknutím tlaãítka OK.

■

KaÏd˘m stisknutím tlaãítka OK budete pﬁepínat mezi nastavením ON (Zapnout) a OFF (Vypnout).

6. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

✤ Informace pro pﬁipojení k televizoru naleznete na stranû 145.

4343

Page 44

ENGLISH

The Camcorder : Functions

CZECH

Videokamera: Funkce

Using EASYQ Mode

✤ EASYQ mode only works in REC mode. ✤ EASYQ allows the user to easily make quality recordings.

1. Turn on your camcorder and set the Power Switch to REC mode.

2. Press the EASYQ button to enter EASYQ mode.

■

EASYQ will appear on the LCD along with

Battery Level Display, STBY, Counter, and DIS .

3. Press the START/STOP or PHOTO button to start recording.

■

Recording will begin when the red REC

indicator appears on the screen.

4. Press the EASYQ button again to turn EASYQ mode Off.

■

The camcorder will return to the previous settings.

Reference

✤ EASYQ mode will not turn off during a recording. ✤ EASYQ mode setting is reset when the battery pack is removed

from the camcorder.

✤ In EASYQ mode, certain functions including MENU, BLC, MF/AF

are not available. If you want to take advantage of such functions, turn EASYQ mode Off.

4444

PouÏití reÏimu EASYQ

✤ ReÏim EASYQ funguje pouze v reÏimu REC. ✤ Díky funkci EASYQ je moÏné snadno poﬁídit kvalitní záznam.

1. Zapnûte videokameru a hlavní vypínaã pﬁepnûte do reÏimu REC.

2. Stisknutím tlaãítka EASYQ vstupte do reÏimu

EASYQ.

■

Na displeji se zobrazí nápis EASYQ spolu s

úrovní baterie, nápisem STBY, poãitadlem a nápisem DIS .

3. Pro spu‰tûní nahrávání stisknûte tlaãítko START/STOP nebo PHOTO.

■

Záznam zaãne, jakmile se na obrazovce zobrazí ãerven˘ indikátor REC (Nahrávání).

4. Dal‰ím stisknutím tlaãítka EASYQ reÏim EASYQ vypnete.

■

Videokamera se vrátí do pﬁedchozího nastavení.

Poznámka

✤ ReÏim EASYQ nelze vypnou bûhem nahrávání. ✤ Nastavení reÏimu EASYQ je pﬁi odstranûní baterie z videokamery

vynulováno.

✤ V reÏimu EASYQ nejsou dostupné urãité funkce , napﬁíklad MENU

(Nabídka), BLC, (Kompenzace protisvûtla) a MF/AF (Ruãní/automatické ostﬁení). Pokud chcete tyto funkce pouÏít, vypnûte reÏim EASYQ.

Page 45

ENGLISH

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

The Camcorder : Functions

Manual Focus / Auto Focus (MF/AF)

✤ MF/AF mode only works in REC mode. ✤ In most situations, you will obtain the best results using AF (Auto Focus). ✤ Manual Focus may not be the optimum setting for everyday filming. ✤ Manual Focus allows the user to obtain clearer pictures under certain

conditions that make automatic focusing difficult and/or unreliable.

Auto Focusing

✤ In REC mode, the camcorder will be set to

Automatic Focus when the Camcorder is turned On.

Manual Focusing

✤ In the following cases, you may obtain better

results by adjusting the focus manually.

a. A picture containing several objects where some

objects are close to the camcorder and others are farther away.

b. A person enveloped in fog or surrounded by

snow. c. Very shiny or glossy surfaces like a car. d. People or objects moving constantly or quickly

like at an athletic event or in a crowd.

1. Turn your camcorder on by setting the Power

Switch to REC mode.

2. Press the MF/AF button.

■

MF icon is displayed on the LCD screen.

3. Turn the Navigation Wheel to manually adjust the focus

until the subject is sharp. If you can’t obtain clear focus

on the subject, try turning the Navigation Wheel in the

opposite direction.

4. To return to AF (Auto Focus), press the MF/AF button

again.

■

MF icon disappears and the camcorder returns to Auto Focus mode.

Reference

✤ Manual Focus is not available in the EASYQ mode.

CZECH

Videokamera: Funkce

Ruãní ostﬁení / Automatické ostﬁení (MF/AF)

✤ ReÏim MF/AF funguje pouze v reÏimu REC (Nahrávání). ✤ Ve vût‰inû situací získáte nejlep‰í v˘sledky pouÏitím moÏnosti AF

(Automatické ostﬁení).

✤ Pro bûÏné filmování nemusí b˘t ruãní ostﬁení vhodné.

Poznámka

✤ Ruãní ostﬁení není dostupné v reÏimu EASYQ.

✤ Ruãní ostﬁení umoÏÀuje snímat ãist‰í obraz v

urãit˘ch podmínkách, ve kter˘ch je automatické ostﬁení obtíÏné nebo nespolehlivé.

Automatické ostﬁení

✤

V reÏimu REC (Nahrávání) je pﬁi zapnutí videokamera nastavena na automatické ostﬁení.

Ruãní ostﬁení

✤ V následujících pﬁípadech je moÏné získat lep‰í

v˘sledky ruãním nastavením zaostﬁení.

a) Obraz obsahující více pﬁedmûtÛ, kde nûkteré

objekty jsou blízko videokamery a nûkteré daleko.

b) Osoba zahalená mlhou nebo obklopená snûhem. c) Velmi záﬁivé nebo lesklé povrchy, napﬁíklad

automobil.

d) Konstantnû nebo rychle se pohybující osoby nebo

pﬁedmûty, napﬁíklad sportovní události nebo dav lidí.

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC.

2. Stisknûte tlaãítko MF/AF.

■

Na monitoru LCD se zobrazí ikona MF

3. Otáãením navigaãního koleãka nastavte ruãnû zaostﬁení,

4. Pro návrat k reÏimu AF (Automatickému ostﬁení) stisknûte

(Ruãní ostﬁení).

dokud nebude pﬁedmût ostr˘. Pokud nelze nastavit jasné zaostﬁení pﬁedmûtu, zkuste otáãet navigaãním koleãkem na druhou stranu.

znovu tlaãítko MF/AF.

■

Ikona MF (Ruãní ostﬁení) zmizí a videokamera se vrátí do reÏimu s automatick˘m ostﬁením.

4545

Page 46

ENGLISH

The Camcorder : Functions

CZECH

Videokamera: Funkce

Zooming In and Out with the Digital Zoom

✤ Your camcorder supports 10x optical and digital zooming that can

produce 900x zooming in total. Zooming is a technique that lets you change the size of the subject captured in a scene. Moderate and slow operation of the zoom helps to create more professional looking recordings.

Zooming In and Out

✤

You can zoom in and out using variable zoom speeds.

✤

Use these features for different shots. Please note that over-use of the Zoom feature can lead to unprofessional looking results and faster consumption of battery power.

1. Move the zoom lever slowly for a gradual zoom; move it faster for a high-speed zoom.

2. The subject will appear closer when you pull the Zoom Lever toward the T (Tele) side. The subject appears farther away when you push the Zoom Lever toward the W (Wide) side.

Reference

✤ You can record a subject

at least 80cm away from the lens surface in the TELE position, or about 4cm away from the lens surface in the WIDE position.

✤ Frequent use of zooming may result in faster battery power

consumption.

✤ Slow and smooth manipulation of Zoom lever is a very useful technique

when recording. Rapid zoom movement may cause unclear focusing, and produce motion in the clip that makes viewing uneasy.

✤ Refer to page 128 on Zooming for Camera use of this unit.

4646

1-1 1-2

Zvût‰ování a zmen‰ování pomocí digitálního zoomu

✤ Videokamera podporuje 10násobn˘ optick˘ a 900násobn˘ digitální

zoom. Zoom je zpÛsob, kter˘m lze zmûnit velikost snímaného pﬁedmûtu. Pﬁimûﬁen˘m a pomal˘m pouÏíváním zoomu lze vytvoﬁit nahrávky v profesionální kvalitû.

Zvût‰ování a zmen‰ování

✤ Zoom lze pouÏívat v rÛzn˘ch rychlostech. ✤ PouÏívejte tyto funkce pro rÛzné snímky.

Pﬁi nadmûrném pouÏíváním zoomu nebudou v˘sledky vypadat profesionálnû a bude docházet k rychlej‰í spotﬁebû baterie.

1. Pro postupn˘ zoom pohybujte ovladaãem zoomu pomalu, pro rychl˘ zoom pohybujte ovladaãem rychle.

2. Pﬁedmût se zobrazí blíÏe, pokud posunete

TELE

WIDE

Poznámka

✤ V poloze TELE lze snímat pﬁedmûty ve vzdálenosti minimálnû 80 cm od

objektivu a v poloze WIDE lze snímat pﬁedmûty vzdálené asi 4 cm od objektivu.

✤ âasté pouÏívání zoomu mÛÏe zpÛsobit rychlej‰í vybití baterie. ✤ Pomalé a plynulé ovládání ovladaãe zoomu je pﬁi nahrávání velmi

uÏiteãné. Rychlé skoky v zoomu mohou zpÛsobit nejasné zaostﬁení a pohyby v nahrávce, které znesnadÀují její sledování.

✤

Informace o funkci zoomu pﬁi pouÏívání fotoaparátu naleznete na stranû 128.

ovladaã Zoom do polohy T (Teleobjektiv). Pﬁedmût se zobrazí dále, pokud posunete ovladaã Zoom do polohy W (·irokoúhl˘).

Page 47

ENGLISH

The Camcorder : Basic Recording

CZECH

Videokamera: Základní nahrávání

Inserting and Ejecting a Cassette

✤ Do not apply excessive force when inserting a cassette

or closing the cassette holder, as it may damage the moving parts.

✤ Do not use any tapes other than MiniDV cassettes.

Inserting a Cassette

1. Turn on your Camcorder, then slide the TAPE EJECT button on the bottom of the camcorder and open the cassette door until it clicks.

■

The cassette holder automatically rises and opens forward.

2. Insert a tape into the cassette holder with the tape window facing outward and the protection tab toward the top.

3. Press the [PUSH] label on the cassette holder and wait until it clicks and goes back into place. Do not apply excessive force or pressure on the cassette holder. Do not forcibly push the cassette holder into the camcorder.

■

The cassette is automatically loaded.

4. Close the cassette door.

Ejecting a Cassette

1. Slide the TAPE EJECT button to open the Cassette holder and open the cassette door until it clicks.

2. Remove the cassette tape, which is automatically ejected by pulling the cassette out.

3. Press the [PUSH] label on the cassette holder and wait until it clicks and goes back into place.

4. Close the cassette door.

Reference

✤ Cautions on Tape Storage: Avoid places with magnets or magnetic

fields. Avoid humidity and dust prone places. Keep the tape in an upright position and avoid storing it in direct sunlight.

VloÏení a vysunutí kazety

✤ Pﬁi vkládání kazety nebo zavírání pﬁihrádky kazety

nepouÏívejte pﬁíli‰ velkou sílu, neboÈ by mohlo dojít k po‰kození pohybliv˘ch ãástí.

✤ NepouÏívejte Ïádné jiné pásky neÏ kazety typu

MiniDV.

VloÏení kazety

1. Zapnûte videokameru, pak posuÀte tlaãítko TAPE EJECT (Vysunutí pásky) na spodní stranû videokamery a otevﬁete dvíﬁka kazety tak, aby zacvakla.

■

Pﬁihrádka kazety se automaticky zvedne a otevﬁe smûrem dopﬁedu.

2. VloÏte do pﬁihrádky kazetu, okénkem smûﬁujícím ven a ochrann˘m jaz˘ãkem nahoru.

3. Stisknûte popisek PUSH (Zatlaãit) na pﬁihrádce kazety a poãkejte, dokud necvakne a nevrátí se zpût na místo. Nevyvíjejte na pﬁihrádku kazety pﬁíli‰ velkou sílu nebo tlak. NepouÏívejte pﬁi zavírání pﬁihrádky kazety sílu.

■

Kazeta bude automaticky vloÏena.

4. Zavﬁete dvíﬁka kazety.

Vysunutí kazety

1. Posunutím tlaãítka TAPE EJECT (Vysunutí pásky) otevﬁete pﬁihrádku kazety a otevﬁete dvíﬁka kazety tak, aby zacvakla.

2. Vytáhnûte kazetu, která se automaticky vysune.

3. Stisknûte popisek PUSH (Zatlaãit) na pﬁihrádce

kazety a poãkejte, dokud necvakne a nevrátí se zpût na místo.

4. Zavﬁete dvíﬁka kazety. Poznámka

✤ Upozornûní pro skladování pásek: Vyhnûte se místÛm s magnety

nebo magnetick˘m polem. Vyhnûte se vlhk˘m místÛm a místÛm s vysokou pra‰ností. Uchovávejte pásku v rovné poloze a vyhnûte se skladování na pﬁímé sluneãním svûtle.

4747

Page 48

ENGLISH

The Camcorder : Basic Recording

Protecting a Cassette

✤ When you have recorded something that you

wish to keep, you can protect from being accidentally erased .

a. SAVE

CZECH

Videokamera: Základní nahrávání

Ochrana kazety

✤ Pokud jste nahráli záznam, kter˘ chcete

zachovat, mÛÏete jej ochránit proti nechtûnému vymazání.

a. Protecting a Cassette:

Push the Write Protect Tab on the cassette so that the hole is uncovered.

b. REC

b. Removing Cassette Protection:

If you no longer wish to keep the recording on the cassette, push the Write Protect Tab back so that it covers the hole.

Reference

✤ Avoid places with magnets or magnetic interference for cassette

tape storage. Electromagnetic fields may affect the recordings.

✤ Avoid humid and dew prone places. ✤ Keep the cassette in an upright position and avoid storing it in

direct sunlight.

✤ Avoid dropping your cassette tapes.

4848

a) Ochrana kazety:

PosuÀte ochrann˘ jaz˘ãek proti zápisu na kazetû tak, aby nebyl otvor zakryt.

b) Odstranûní ochrany kazety:

Pokud jiÏ nechcete nahrávku na kazetû zachovat, posuÀte ochrann˘ jaz˘ãek proti zápisu zpût, aby byl otvor zakryt.

Poznámka

✤ Pﬁi skladování kazety se vyhnûte místÛm s magnety nebo

magnetick˘m ru‰ením. Elektromagnetická pole mohou ovlivnit nahrávky.

✤ Vyhnûte se vlhk˘m místÛm a místÛm, kde by mohlo dojít k

orosení.

✤ Uchovávejte pásku v rovné poloze a vyhnûte se skladování na

pﬁímé sluneãním svûtle.

✤ Nenechte kazety spadnout.

Page 49

ENGLISH

The Camcorder : Basic Recording

CZECH

Videokamera: Základní nahrávání

Making Your First Recording

Recording Video

Before you begin!

- Insert the Lithium Ion Battery (refer to page 28)

- Charge your battery (refer to page 28)

- Set the Clock (refer to page 38)

- Insert a cassette tape (refer to page 47)

1. Turn on your camcorder and set the Power Switch to REC mode.

2. Open the LCD or viewfinder and frame your subject on the screen.

3. To Start recording, press the START/STOP button.

■

The REC indicator is displayed on LCD.

4. To Stop recording, press the START/STOP button again.

■

The STBY indicator is displayed on LCD.

Reference

✤ If the Write Protection Tab on the cassette tape is

set to protect, the “PROTECTION!” message appears on the screen. Release the Write Protection Tab to record.

✤ Detach the Battery Pack when you finished recording to prevent

unnecessary battery power consumption.

První záznam

Nahrávání videa

Pﬁed zahájením nahrávání!

- VloÏte lithioiontovou baterii (viz strana 28)

- Nabijte baterii (viz strana 28)

- Nastavte hodiny (viz strana 38)

- VloÏte kazetu (viz strana 47).

1. Zapnûte videokameru a hlavní vypínaã pﬁepnûte

do reÏimu REC.

2. Otevﬁete monitor LCD nebo hledáãek a zamûﬁte pﬁedmût na obrazovce.

3. Zaãnûte nahrávat stisknutím tlaãítka START/STOP.

■

Na displeji se zobrazí indikátor REC (Nahrávání).

4. Chcete-li nahrávání ukonãit, stisknûte znovu tlaãítko START/STOP.

■

Na displeji se zobrazí indikátor STBY (Pohotovostní reÏim).

Poznámka

✤ Pokud je ochrann˘ jaz˘ãek proti zápisu na kazetû

nastaven do pozice ochrany, zobrazí se na displeji zpráva “PROTECTION!”. Chcete-li nahrávat, uvolnûte ochrann˘ jaz˘ãek proti zápisu.

✤ Po dokonãení nahrávání odpojte baterii, abyste

zabránili jejímu zbyteãnému vybíjení.

4949

Page 50

ENGLISH

The Camcorder : Basic Recording

CZECH

Videokamera: Základní nahrávání

When a cassette is loaded and the camcorder is left in STBY under REC mode for more than 5 minutes without being used, it will switch off automatically. To resume the camcorder, press the START/STOP button or set the Power Switch to off shortly and then set it back to REC mode. This Auto Power Cut feature is designed to save the battery power.

Record Search (REC SEARCH)

✤ You can view a recording using the REC SEARCH

+, – function while in STBY mode.

■

REC SEARCH – enables you to play the recording backwards and

■

REC SEARCH + enables you to play it forwards, for as long as you keep either button pressed down.

✤ If you press the REC SEARCH – button just once

while in STBY mode, your camcorder will play in reverse for 3 seconds and then automatically return to the original position.

Reference

✤ Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in

Record Search mode.

Pokud je vloÏena kazeta a videokamera je ponechána v pohotovostním reÏimu v reÏimu nahrávání déle neÏ 5 minut a není pouÏívána, automaticky se vypne. Pro pokraãování pouÏívání videokamery stisknûte tlaãítko START/STOP nebo nastavte hlavní vypínaã krátce do polohy vypnuto a potom jej nastavte zpût do reÏimu REC (Nahrávání). Tato funkce automatického vypínání slouÏí k úspoﬁe energie baterie.

Hledání záznamu (REC SEARCH)

✤ Nahrávku lze v pohotovostním reÏimu prohlédnout

pomocí funkce REC SEARCH +, – .

■

Funkce REC SEARCH – umoÏÀuje pﬁehrávání nahrávky vzad a funkce REC SEARCH + umoÏÀuje pﬁehrávání vpﬁed tak dlouho, dokud drÏíte stisknuté jedno z tlaãítek.

✤ Pokud stisknete v pohotovostním reÏimu tlaãítko

REC SEARCH – jednou, pﬁehraje videokamera nahrávku zpût o tﬁi sekundy a potom se automaticky vrátí do pÛvodní polohy.

Poznámka

✤ V reÏimu hledání nahrávky mÛÏe docházet k mozaikové deformaci

obrazu.

5050

Page 51

ENGLISH

The Camcorder : Basic Recording

CZECH

Videokamera: Základní nahrávání

Playing Back a Tape You Have Recorded Using the LCD Monitor

✤ You can monitor the recorded image on the LCD

monitor.

1. Turn on your camcorder and set the Power Switch to PLAY mode.

2. Insert the tape you want to playback (refer to page 47).

3. Open the LCD monitor and adjust the angle of the screen. Adjust the LCD Brightness or Colour if necessary (refer to page 33).

4. Press the (REW) button to rewind the tape to the desired viewing point. To stop rewinding, press the (STOP) button. The camcorder will automatically stop rewinding when the tape is fully rewound.

5. Press the (PLAY/STILL) button to start the playback. You can view the recording on the LCD. To stop the playback, press the (STOP) button.

Reference

✤ You can also view the recording on a TV screen, by connecting the

camcorder to a TV or VCR (refer to page 145).

✤ For searching and viewing still images recorded onto tape, refer to

page 76.

✤ Various functions are available in PLAY mode (refer to page 74).

Pﬁehrání nahrané pásky pomocí monitoru LCD

Poznámka

✤ Nahrávku lze také sledovat na televizní obrazovce pﬁipojením

videokamery k televizoru nebo videorekordéru (viz strana 145).

✤ Informace o hledání a prohlíÏení fotografií uloÏen˘ch na pásce

naleznete na stranû 76.

✤ V reÏimu PLAY (Pﬁehrávání) jsou dostupné rÛzné funkce

(viz strana 74).

✤ Nahran˘ videozáznam lze sledovat na monitoru

LCD.

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu PLAY.

VloÏte kazetu, kterou chcete pﬁehrát (viz strana 47).

3. Otevﬁete monitor LCD a nastavte úhel obrazovky. V pﬁípadû potﬁeby nastavte jas a barvy displeje (viz strana 33).

4. Pro pﬁetoãení kazety na poÏadované místo stisknûte tlaãítko (REW) (Rychle vzad). Pro zastavení pﬁetáãení stisknûte tlaãítko (STOP). Videokamera automaticky zastaví pﬁetáãení, jakmile je kazeta zcela pﬁetoãena.

5. Pro spu‰tûní pﬁehrávání stisknûte tlaãítko (PLAY/STILL) (Pﬁehrát/Pauza). Nahrávku lze sledovat na monitoru LCD. Pro zastavení pﬁehrávání stisknûte tlaãítko (STOP).

5151

Page 52

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Programmed Automatic Exposure Modes (PROGRAM AE)

✤ The Program AE function works only in REC mode. ✤ It allows you to adjust the shutter speed and aperture setting to suit

different recording conditions as well as allowing creative control over the depth of field.

✤ The available Program AE modes are:

AUTO

Auto balance between the subject and background to get the best result. Suitable for most conditions. The shutter speed automatically varies from 1/50 to 1/250 per second, depending on the scene.

SPORTS

For recording fast moving people or objects. This mode is suitable for sports events, and recording the outside from the inside of a moving vehicle.

PORTRAIT

For focusing the background of a subject, when the background is out of focus. This mode is most effective when used outdoors. The shutter speed automatically varies from 1/50 to 1/1000 per second.

SPOTLIGHT

Compensates for a subject that may otherwise appear too bright when shooting under extremely strong direct lighting such as spotlights. It is suitable for recording indoor events such as concerts and school performances.

SAND/SNOW

SAND/SNOW mode creates good results when the ambient light is very strong such as on a beach shore or in the snow.

HIGH S.SPEED

High Shutter Speed mode. This setting allows fast-moving images to be captured one frame at a time, for vivid, stable slowmotion playback. It is useful for slowmotion playback of fast moving objects such as a golf player’s swing.

Reference

✤ Program AE functions are not available in EASYQ mode. ✤ NIGHT CAPTURE and Program AE cannot be used at the same time.

5252

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

Naprogramované reÏimy s automatickou expozicí (PROGRAM AE)

✤ Funkce Program AE (Naprogramovaná automatická expozice) funguje

pouze v reÏimu REC (Nahrávání).

✤ UmoÏÀuje zmûnit nastavení rychlosti závûrky a clony pro rÛzné podmínky

nahrávání a umoÏÀuje kreativnû nastavit hloubku ostrosti obrazu

✤

Dostupné reÏimy Program AE (Naprogramované automatické expozice) jsou:

AUTO (AUTOMATICK¯ REÎIM)

Automatické vyváÏení mezi pﬁedmûtem a pozadím pro dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ. Vhodné pro vût‰inu podmínek. Rychlost závûrky se automaticky mûní od 1/60 do 1/250 sekundy podle scény.

SPORTS (Sporty)

Pro nahrávání rychle se pohybujících osob nebo pﬁedmûtÛ. Tento reÏim je vhodn˘ pro sportovní pﬁíleÏitosti a záznam okolí z pohybujícího se vozidla.

PORTRAIT

Pro ostﬁení pozadí pﬁedmûtu, pokud se pozadí nezaostﬁuje. Tento reÏim je nejúãinnûj‰í pﬁi pouÏití v exteriérech. Rychlost závûrky se automaticky mûní od 1/60 do 1/1000 sekundy.

SPOTLIGHT (Bodov˘ reflektor)

Kompenzace pro pﬁedmût, kter˘ by se jinak zobrazoval pﬁíli‰ svûtle pﬁi snímání s velmi siln˘m pﬁím˘m osvûtlením, napﬁíklad s reflektory. Vhodné pro nahrávání v interiérech, napﬁíklad pﬁi koncertech neb ‰kolních vystoupeních.

SAND/SNOW (Písek/sníh)

S reÏimem Písek/sníh dosáhnete dobr˘ch v˘sledkÛ, pokud je okolní svûtlo velmi silné, napﬁíklad na pláÏi nebo na snûhu.

HIGH S.SPEED (Vysoká rychlost závûrky)

ReÏim s vysokou rychlostí závûrky. Toto nastavení umoÏÀuje zachycení rychle se pohybujících obrazÛ po jednom snímku, pro Ïivé, stabilní pﬁehrávání nízkou rychlostí. Je uÏiteãné pro zachycení pomalého záznamu rychle se pohybujících pﬁedmûtÛ, napﬁíklad úderu golfového hráãe.

Poznámka

✤ Funkce Naprogramovaná automatická expozice není dostupná v

reÏimu EASYQ.

✤ Funkce NIGHT CAPTURE (Snímání v noci) a Program AE

(Naprogramovaná automatická expozice) nelze pouÏít souãasnû.

Page 53

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

Setting the PROGRAM AE

1. Turn on your camcorder and set the Power Switch to the REC mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “CAMERA” is displayed.

3. Press the DOWN button to select “CAMERA”, then press the OK button.

■

The submenu including “PROGRAM AE” is displayed.

4. Press the OK button to select “PROGRAM AE”.

■

The available options are listed.

5. Select an option by pressing the DOWN or UP button, then press the OK button.

■

The selected option is applied.

6. Press the MENU button to exit the menu screen.

■

The selected PROGRAM AE indicator appears on the LCD screen.

Reference

✤ No indicator will appear on the LCD screen when

AUTO mode is selected.

Nastavení PROGRAM AE (Naprogramovaná automatická expozice)

1. Zapnûte videokameru a hlavní vypínaã pﬁepnûte do reÏimu REC.

2. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû moÏnosti “CAMERA” (FOTOAPARÁT).

3. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “CAMERA” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka vãetnû poloÏky “PROGRAM AE” (Naprogramovaná automatická expozice).

4. Stisknutím tlaãítka OK vyberte poloÏku “PROGRAM AE”.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti.

5. Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovanou moÏnost a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost.

6. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

■

Na monitoru LCD se zobrazí indikátor vybrané funkce PROGRAM AE (Naprogramovaná automatická expozice).

Poznámka

✤ Pokud je vybrán reÏim AUTO (Automatick˘),

nezobrazí se na displeji Ïádn˘ indikátor.

5353

Page 54

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Setting the White Balance for Camcorder Use (WHT.BALANCE)

✤

The CCD (Charge Coupled Device) determines colour using colour temperature, White Balance is a tool used to adapt video equipment to the colour temperature of the dominant light source in a given scene/environment. By adjusting the White Balance, a white surface will again appear white in the recording no matter what the lighting situation.

✤ Both Auto and Preset White Balance are provided and will maintain

optimum colour balance in most lighting conditions. However, when using digital functions or in certain situations, you may get better results using the manual adjustment.

AUTO :

Automatically maintains optimum colour balance in most lighting conditions.

HOLD : Keeps the current White Balance

INDOOR : When the light source is standard indoor lighting.

OUTDOOR : When recording outdoors on a sunny day.

1. Turn on your camcorder and set the Power Switch to REC mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “CAMERA” is displayed.

3. Press the DOWN button to select “CAMERA”, then press the OK button.

■

The submenu including “WHT.BALANCE” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “WHT.BALANCE”, then press the OK button.

■

The available White Balance options are listed. AUTO – HOLD – INDOOR – OUTDOOR

5. Select an option using the UP or DOWN button, then press the OK button.

■

The selected option is applied.

6. Press the MENU button to exit the menu screen.

■

The selected WHT.BALANCE appears on the LCD

screen.

Reference

✤ WHT.BALANCE and NIGHT CAPTURE modes cannot

be used at the same time.

✤ WHT.BALANCE mode is not available in EASYQ mode. ✤ Turn the Digital Zoom off for more accurate White Balance setting. ✤ For normal outdoor recording, setting the White Balance to AUTO may

provide the best results.

5454

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

Nastavení vyváÏení bílé pro videokameru (WHT.BALANCE)

✤

Zaﬁízení CCD (Charge Coupled Device - zaﬁízení s nábojovou vazbou) urãuje barvu pomocí teploty barvy. VyváÏení bílé je nástroj, kter˘ se pouÏívá pro pﬁizpÛsobení videokamery na teplotu barvy pﬁevládajícího svûtelného zdroje v dané scénû nebo prostﬁedí. Po nastavení vyváÏení bílé se bude bílá plocha v záznamu zobrazovat opût jako bílá bez ohledu na svûtelné podmínky.

✤

Funkce Auto i Preset White Balance umoÏÀují nastavení vyváÏení bílé a udrÏování optimálního barevného vyváÏení za vût‰iny svûteln˘ch podmínek. PﬁestoÏe pouÏíváte digitální funkce, mÛÏete za urãit˘ch okolností ruãním nastavením dosáhnout lep‰ích v˘sledkÛ.

AUTO (AUTOMATICK¯ REÎIM) : Optimální barevné vyváÏení se za nejãastûj‰ích svûteln˘ch podmínek udrÏuje automaticky. HOLD (ZACHOVAT) : Zachová aktuální nastavení vyváÏení bílé. INDOOR (INTERIÉR) : PouÏijte, pokud jsou v interiéru zdrojem svûtla bûÏné Ïárovky. OUTDOOR (VENKU) : PouÏijte, pokud natáãíte venku za sluneãného poãasí.

Zapnûte videokameru a hlavní vypínaã pﬁepnûte do reÏimu REC (ZÁZNAM).

Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû moÏnosti “CAMERA” (FOTOAPARÁT).

Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “CAMERA” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka “WHT.BALANCE” (VYVÁÎENÍ BÍLÉ).

Stisknutím tlaãítka DOWN zvolte moÏnost “WHT. BALANCE” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se moÏnosti vyváÏení bílé. AUTO - HOLD - INDOOR - OUTDOOR (AUTOZACHOVAT-INTERIÉR-VENKU)

Pomocí tlaãítka DOWN vyberte poÏadovanou moÏnost a stisknûte tlaãítko OK.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost.

Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

■

Vybrané vyváÏení bílé se zobrazí na monitoru LCD.

Poznámka

✤

ReÏimy WHT.BALANCE (VYVÁÎENÍ BÍLÉ) a NIGHT CAPTURE (SÍMÁNÍ V NOCI) nelze pouÏít souãasnû.

✤

ReÏim WHT.BALANCE není v reÏimu EASYQ k dispozici.

✤

Pro pﬁesnûj‰í nastavení vyváÏení bílé vypnûte digitální zoom.

✤

Nastavením vyváÏení bílé na moÏnost AUTO mÛÏete dosáhnout nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi bûÏném natáãení venku.

Page 55

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Setting the Digital Zoom for Camcorder Use (D. ZOOM)

1. Turn on your camcorder and set the Power Switch to REC mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “CAMERA” is displayed.

3. Press the DOWN button to select “CAMERA”, then press the OK button.

■

The submenu including “D.ZOOM” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “D.ZOOM”, then press the OK button.

■

The available D.ZOOM options are listed. OFF – 100X – 200X – 400X – 900X

5. Select an option using the DOWN or UP button, then press the OK button.

■

The selected option is applied.

6. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ Using the DIS function (refer to page 56) to obtain a

more stable, clearer image when recording using the deep zoom.

✤ Maximum zooming may result in lower picture quality.

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

Nastavení digitálního zoomu u videokamery (D. ZOOM)

CZECH

1. Zapnûte videokameru a hlavní vypínaã pﬁepnûte do reÏimu REC (ZÁZNAM).

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû moÏnosti “CAMERA” (FOTOAPARÁT).

3. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “CAMERA” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka “D.ZOOM”.

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “D.ZOOM” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se moÏnosti nastavení funkce D.ZOOM.OFF - 100X - 200X - 400X - 900X

Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovanou moÏnost a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost.

6. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

✤ PouÏitím funkce DIS (viz str. 56) získáte pﬁi

nahrávání pomocí velkého zvût‰ení stabilnûj‰í a ãistûj‰í obraz.

✤ Pﬁi maximálním zvût‰ení mÛÏe b˘t obraz ménû

kvalitní.

5555

Page 56

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Setting the Digital Image Stabiliser (DIS)

✤ The Digital Image Stabiliser works only in REC

mode.

✤ DIS is a function that, within reasonable limits,

compensates for shaking movements produced when filming hand-held. DIS provides a more stable image when:

- Recording with deep Zooming

- Recording a close up picture of a small object

- Recording while walking, or moving

- Recording through the window, from inside a vehicle

1. Turn on your camcorder and set the Power Switch to REC mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “CAMERA” is displayed.

3. Press the DOWN button to select “CAMERA”, then press the OK button.

■

The submenu including “DIS ” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “DIS ”, then press the OK button to toggle the DIS mode between ON and OFF.

5. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ It is recommended to turn DIS mode Off when recording using

a tripod.

✤ EASYQ mode automatically sets the DIS to ON.

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

Nastavení digitálního stabilizátoru obrazu (DIS)

✤ Digitální stabilizátor obrazu funguje pouze v reÏimu

REC (záznam).

✤ DIS je funkce, která v dostateãné míﬁe vyrovnává

pohyby a chvûní vznikající pﬁi filmování “z ruky”. Funkce DIS poskytuje stabilnûj‰í obraz pﬁi:

- nahrávání s velk˘m zvût‰ením,

- filmování detailu malého pﬁedmûtu,

- filmování za chÛze nebo pohybu,

- nahrávání skrz okno vozidla.

1. Zapnûte videokameru a hlavní vypínaã pﬁepnûte do

reÏimu REC (ZÁZNAM).

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû moÏnosti “CAMERA” (FOTOAPARÁT).

3. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “CAMERA” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka “DIS (Digitální stabilizátor obrazu)”.

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “DIS”a dal‰ím stisknutím tlaãítka OK funkci DIS zapnete (ON) nebo vypnete (OFF).

5. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

✤ Pﬁi nahrávání pomocí stativu doporuãujeme funkci DIS

vypnout (Off).

✤ V reÏimu EASYQ se funkce DIS automaticky pﬁepne na

hodnotu ON (ZAPNUTO).

5656

Page 57

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Applying Digital Special Effects to Your Recording (DSE)

✤ The Digital Special Effect function works only in REC mode. ✤ You can select various special effects using the Digital Special

Effects menu.

✤ Digital effects enable you to give a more creative look to your

recordings. Select the appropriate digital effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to create.

✤ Available Digital Special Effects:

a. ART

Artistic effects on your video.

b. MOSAIC

A Mosaic overlay appears on your video

c. SEPIA

Changes the colours to sepia tones, creating the look of old film

d. NEGA

Reverses the colours, creating the look of a negative

e. MIRROR

This mode cuts the picture in half, using a Mirror effect

f. BLK&WHT

This mode changes the images into Black and White.

g. EMBOSS

Embossing effect

h. CINEMA

Cuts the top and bottom off to create a widescreen ratio

i. MAKE-UP

This mode allows the image to be appear either Red, Green, Blue or Yellow in colour.

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

PouÏití speciálních digitálních efektÛ u záznamu (DSE)

✤ Funkce speciálních digitálních efektÛ je k dispozici pouze v reÏimu

REC (ZÁZNAM).

✤ Z nabídky speciálních digitálních efektÛ si mÛÏete vybrat rÛzné

zvlá‰tní efekty.

✤ Digitální efekty vám umoÏní vytváﬁet dokonalej‰í záznamy. ✤ Pro filmov˘ zábûr, kter˘ chcete natoãit, vyberte a pouÏijte vhodn˘

digitální efekt. Dostupné speciální digitální efekty:

i. MAKE-UP (ZBARVENÍ)

Tento reÏim umoÏÀuje zbarvit obraz do ãervena, zelena, do modra nebo doÏluta.

a. ART (V¯TVARN¯)

V˘tvarné efekty pro va‰e videozáznamy.

b. MOSAIC (MOZAIKA)

Na videozáznamu se zobrazí mozaiková maska.

c. SEPIA (SÉPIOV¯)

Zmûní barvy na odstíny hnûdé, které vytvoﬁí vzhled starého filmu.

d. NEGA (NEGATIV)

Invertuje barvy a vytváﬁí vzhled negativu.

e. MIRROR (ZRCADLO)

Tento reÏim rozdûlí obraz na poloviny pomocí zrcadlového efektu.

f. BLK&WHT (âERNOBÍL¯)

Tento reÏim pﬁevede záznamy na ãernobílé.

g. EMBOSS (PLASTICK¯)

Vytváﬁí plastick˘ efekt.

h. CINEMA (KINO)

Oﬁízne horní a dolní ãást obrazu a vytvoﬁí ‰irokoúhl˘ obraz.

5757

Page 58

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Selecting a Digital Special Effect in Camcorder Mode

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to REC mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “CAMERA” is displayed.

3. Press the DOWN button to select “CAMERA”, then press the OK button.

■

The submenu including “DSE SELECT” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “DSE SELECT”, then press the OK button.

■

The available DSE SELECT options are listed.

5. Select you option by pressing the DOWN or UP button, then press the OK button.

■

The selected option is applied.

6. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ DSE and NIGHT CAPTURE cannot be used at the

same time.

✤ DSE mode is not available in EASYQ mode. ✤ The selected DSE mode can be accessed through

the Quick Menu by using the Navigation Wheel (refer to Quick Menu on page 68).

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

V˘bûr speciálního digitálního efektu v reÏimu videokamery

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC.

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû moÏnosti “CAMERA” (FOTOAPARÁT).

3. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “CAMERA” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka “DSE SELECT”.

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “DSE SELECT” (V¯BùR EFEKTÒ) a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti nastavení funkce DSE SELECT.

5. Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovanou moÏnost a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost.

6. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

✤ ReÏimy DSE a NIGHT CAPTURE (SÍMÁNÍ V

NOCI) nelze pouÏít souãasnû.

✤ Funkce DSE není v reÏimu EASYQ k dispozici. ✤ K vybranému reÏimu DSE získáte pﬁístup pomocí

navigaãního koleãka pﬁes Rychlou nabídku (viz Rychlá nabídka na str. 68).

5858

Page 59

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Selecting the Record Mode for Camcorder Use

✤ You can select the Recording mode in the REC and

PLAY (DV IN) modes of your camcorder.

✤ This camcorder records and plays back in SP

(Standard Play) and LP (Long Play) modes.

- SP: Standard Play, this mode permits 60 minutes of recording time with a normal DVM60 tape.

- LP: Long Play, this mode permits 90 minutes of recording time with a normal DVM60 tape.

The following instructions show how to set in REC mode.

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to REC mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “A/V” is displayed.

3. Press the DOWN button to select “A/V”, then press the OK button.

■

The submenu including “REC MODE” is displayed.

4. Press the DOWN or UP button to select “REC MODE”, then press the OK button.

■

Each press of the OK button toggles the REC MODE between SP and LP.

5. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ Playback of a tape recorded by different equipment may produce

mosaic shaped distortion.

✤ When you record a tape in both SP and LP modes, or only in LP

mode, the playback picture may be distorted or the time code may not be properly written between scenes.

✤ Record using SP mode for the best picture and sound quality.

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

V˘bûr reÏimu nahrávání pro pouÏití u videokamery

✤ ZpÛsob nahrávání videokamery mÛÏete vybrat v

reÏimu REC (ZÁZNAM) a PLAY (P¤EHRÁVÁNÍ) (DV IN).

✤ Tato videokamera nahrává a pﬁehrává v reÏimu SP

(Standardní rychlost) a LP (Pomalá rychlost).

- SP: Standardní rychlost pásku umoÏÀuje poﬁídit 60 minutov˘ záznam na bûÏnou kazetu DVM60.

- LP: Pomalá rychlost pásku umoÏÀuje poﬁídit 90 minutov˘ záznam na bûÏnou kazetu DVM60.

Následující postup popisuje nastavení nahrávacího reÏimu REC.

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC.

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû moÏnosti “A/V”.

3. Stisknutím tlaãítka DOWN zvolte moÏnost “A/V” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka “REC MODE”.

4. Stisknutím tlaãítek DOWN a UP vyberte moÏnost “REC MODE” a stisknûte tlaãítko OK.

■

Opakovan˘m stisknutím tlaãítka OK lze v reÏimu REC MODE pﬁepínat rychlost pásku mezi moÏnostmi SP a LP.

5. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

✤ Pﬁi pﬁehrávání pásku zaznamenaném na jiném pﬁístroji se mÛÏe

objevit mozaikové zkreslení.

✤ KdyÏ pﬁi nahrávání pouÏijete obû rychlosti SP a LP nebo jen

rychlost LP, mÛÏe se pﬁi pﬁehrávání vyskytovat zkreslen˘ obraz a ãasov˘ údaj mezi scénami se nemusí správnû zobrazovat.

✤ Pokud chcete nejlep‰í kvalitu obrazu a zvuku, pouÏívejte pro

nahrávání standardní rychlost SP

5959

Page 60

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Selecting the Audio Mode for Camcorder Use

✤ You can select the Audio recording mode in REC mode. ✤ This camcorder records audio signals in two ways.

- 12bit: You can record two 12bit stereo sound tracks along with the tape.

The original stereo sound can be recorded onto the MAIN

(SOUND1) track and an additional soundtrack can be dubbed onto the SUB (SOUND2) track. For audio dubbing, refer to page 77.

- 16bit: You can record one high quality stereo track using the 16bit recording mode. Audio dubbing is not available for video using 16bit sound.

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

V˘bûr reÏimu zvuku pro pouÏití u videokamery

✤ ZpÛsob nahrávání zvuku si mÛÏete vybrat v reÏimu REC. ✤ Tato videokamera nahrává zvukové signály dvûma zpÛsoby.

- 12bit (12 bitov˘): K obrazovému záznamu mÛÏete nahrát 12bitové stereofonní stopy.

PÛvodní stereofonní zvuk mÛÏete nahrát na hlavní stopu MAIN

(SOUND1) (ZVUK1) a dal‰í zvukovou stopu mÛÏete zaznamenat na zvukovou stopu SUB (SOUND2) (ZVUK2). Viz dabování zvuku na stranû 77.

- 16bit (16bitov˘): V 16bitovém reÏimu mÛÏete nahrát velmi kvalitní stereofonní zvukovou stopu. Dabování zvuku v 16bitovém reÏimu nelze pouÏít.

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to REC mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “A/V” is displayed.

3. Press the DOWN button to select “A/V”, then press the OK button.

■

The submenu including “AUDIO MODE” is displayed.

4. Press the DOWN or UP button to select “AUDIO MODE”, then press the OK button.

■

Each press of the OK button toggles the AUDIO MODE between 12bit and 16bit.

5. Press the MENU button to exit the menu screen.

6060

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního

vypínaãe do reÏimu REC.

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû moÏnosti “A/V”.

3. Stisknutím tlaãítka DOWN zvolte moÏnost “A/V” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí podnabídka “AUDIO MODE”.

4. Stisknutím tlaãítek DOWN a UP vyberte moÏnost “AUDIO MODE” a stisknûte tlaãítko OK.

■

Opakovan˘m stisknutím tlaãítka OK lze v reÏimu AUDIO MODE pﬁepínat mezi 12bitov˘m 16bitov˘m formátem.

5. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Page 61

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

Cutting Off Wind Noise (WIND CUT)

✤ The WIND CUT function works only in Camcorder

(REC and PLAY) modes.

✤ To reduce microphone wind noise, use the Wind Cut

function.

✤ Use the Wind Cut function when recording in a

windy place such as on the beach, in the mountains or near buildings.

1. Turn on your camcorder by setting the Power Switch to REC mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “A/V” is displayed.

3. Press the DOWN button to select “A/V”, then press the OK button.

■

The submenu including “WIND CUT” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “WIND CUT”, then press the OK button.

■

Each press of the OK button toggles the WIND CUT function between ON and OFF.

■

The (WIND CUT) appears on the LCD monitor if WIND CUT has been set to ON.

5. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ When the Wind Cut function is set to ON, low pitched tones might

be eliminated along with the wind noise.

✤ Be sure that Wind Cut is set to OFF when higher microphone

sensitivity is required.

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

✤ Pokud je funkce Odstranûní hluku vûtru nastavena na hodnotu ON,

✤ PoÏadujete-li vût‰í citlivost mikrofonu, nastavte funkci Odstranûní

Odstranûní hluku vûtru (WIND CUT)

✤ Funkci WIND CUT (ODSTRANùNÍ HLUKU VùTRU)

lze pouÏít pouze v nahrávacím a pﬁehrávacím reÏimu videokamery (REC a PLAY).

✤ Pro omezení ru‰ivého hluku vûtru zachyceného

mikrofonem pouÏijte funkci Wind Cut.

✤ Funkci Wind Cut pouÏívejte pﬁi nahrávání na

vûtrn˘ch místech jako jsou pláÏe, na horách nebo v blízkosti budov.

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC.

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka vãetnû moÏnosti “A/V”.

3. Stisknutím tlaãítka DOWN zvolte moÏnost “A/V” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka “WIND CUT”.

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “WIND CUT” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Opakovan˘m stisknutím tlaãítka OK lze reÏim WIND CUT zapnout (ON) nebo vypnout (OFF).

■

Znaãka (ODSTRANùNÍ HLUKU VùTRU) se zobrazí na monitoru LCD, pokud jste funkci WIND CUT nastavili na hodnotu ON (ZAPNUTO).

5. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

mohou b˘t spoleãnû s hlukem vûtru omezen˘ nízké tóny.

hluku vûtru na hodnotu OFF (VYPNUTO).

CZECH

6161

Page 62

ENGLISH

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

The Camcorder : Advanced Recording

Using Backlight Compensation Mode (BLC)

✤ The Back Light Compensation function works only

in REC mode. The Back Light Compensation function helps to make the subject brighter when the light source is behind the subject, throwing their features into shadow, or when the subject is in the shade but the background is brightly lit.

✤ Use BLC when:

- The subject is in front of a window

- The subject is wearing white or shiny clothes and in front of a bright background; or the subject is too dark to distinguish his/her/their/its features

- Outdoor filming with a bright background

- The light source is too bright

- The subject is against a snowy background

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

PouÏití reÏimu kompenzace protisvûtla (BLC)

✤ Funkce pro kompenzaci protisvûtla funguje pouze v

reÏimu REC (ZÁZNAM). Funkce pro kompenzaci protisvûtla pomáhá zesvûtlit objekt tehdy, jestliÏe za objektem je zdroj svûtla a jeho detaily jsou ve stínu, nebo pokud je osoba nebo objekt ve stínu a pozadí je velmi jasné.

✤ PouÏívejte funkci BLC kdyÏ:

- osoba nebo pﬁedmût stojí pﬁed oknem,

- osoba má bílé nebo lesklé ‰aty a stojí pﬁed

jasn˘m pozadím, nebo jsou osoby a pﬁedmûty pﬁíli‰ tmavé a nelze rozeznat obliãeje nebo detaily,

- filmujete venku na jasném pozadí,

- zdroj svûtla je pﬁíli‰ jasn˘,

- objekt nebo osoba stojí na snûhovém pozadí.

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to REC mode.

2. Press the BLC (STOP) button.

■ The BLC indicator is displayed on the

LCD screen.

3. To exit BLC mode, press the BLC (STOP) button again.

■ Each press of the BLC (STOP) button toggles the BLC

function between ON and OFF.

Reference

✤ BLC and NIGHT CAPTURE modes cannot be used at the same

time.

✤ The BLC function is not available in EASYQ mode.

6262

BLC

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC.

2. Stisknûte tlaãítko BLC (STOP).

■

Na monitoru LCD se zobrazí indikátor BLC (KOMPENZACE PROTISVùTLA) .

3. Chcete-li ukonãit reÏim BLC, stisknûte znovu tlaãítko BLC (STOP).

■

Opakovan˘m stisknutím tlaãítka BLC (STOP) lze funkci BLC zapnout (ON) nebo vypnout (OFF).

Poznámka

✤ Funkce BLC (KOMPENZACE PROTISVùTLA) a NIGHT

CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI) nemÛÏete pouÏít souãasnû.

✤ Funkce BLC není v reÏimu EASYQ k dispozici.

BLC

Page 63

ENGLISH

1/25

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

The Camcorder : Advanced Recording

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

Setting the Slow Shutter Speed

✤ The Slow Shutter function works only in REC mode. ✤ The Slow Shutter allows the user to record dark subjects or in

darker areas, making them even brighter than they would be under good natural lighting. A subject recorded using this function may appear to move slowly.

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to REC mode.

2. Press the SLOW SHUTTER button.

■

Each press of the SLOW SHUTTER button sets the shutter speed to S1/25, S1/13, S1/6 and Normal.

Reference

✤ The SLOW SHUTTER works only in REC mode. ✤ The SLOW SHUTTER function may produce a

brighter image. The SLOW SHUTTER function allows users to get a brighter recording in dark environment.

✤ The SLOW SHUTTER and DIS (Digital Image Stabiliser) cannot

be used at the same time.

✤ The SLOW SHUTTER and DIGITAL ZOOM cannot be used at the

same time.

Nastavení nízké rychlosti závûrky

✤ Funkce Pomalé závûrky funguje pouze v reÏimu REC. ✤ Pomalá závûrka umoÏÀuje uÏivateli natáãet tmavé objekty nebo ve

tmav‰ím prostﬁedí, které budou je‰tû svûtlej‰í, neÏ by mohly b˘t za dobrého pﬁírodního osvûtlení. Pﬁi pouÏití této funkce mÛÏete mít dojem, Ïe se objekt nebo osoba pohybují pomalu.

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC.

2. Stisknûte tlaãítko SLOW SHUTTER (POMALÁ ZÁVùRKA).

■

Opakovan˘m stisknutím tlaãítka SLOW SHUTTER se bude rychlost závûrky pﬁepínat na hodnoty S1/25, S1/13, S1/6 a Normal.

Poznámka

✤ Funkce SLOW SHUTTER funguje pouze v reÏimu

REC.

✤ Funkce SLOW SHUTTER mÛÏe vytváﬁet svûtlej‰í

obraz. Funkce SLOW SHUTTER umoÏÀuje uÏivatelÛm

✤ Funkce SLOW SHUTTER (POMALÁ ZÁVùRKA) a DIS (Digitální

stabilizátor obrazu) nelze pouÏívat souãasnû.

✤ Funkce SLOW SHUTTER (POMALÁ ZÁVùRKA) a DIGITÁLNÍ

ZOOM nemÛÏete pouÏívat souãasnû.

poﬁizovat v tmavém prostﬁedí svûtlej‰í nahrávku.

6363

Page 64

ENGLISH

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

The Camcorder : Advanced Recording

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

NIGHT CAPTURE

✤ The NIGHT CAPTURE function works only in REC

mode.

✤ The NIGHT CAPTURE enables you to record subjects

in dark lighting conditions.

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to REC mode.

2. Slide the NIGHT CAPTURE button upwards.

■

NIGHT CAPTURE and indicator will appear on the LCD monitor. The NIGHT CAPTURE message will disappear within 3 seconds.

3. Press the START/STOP button to start recording.

4. To exit the NIGHT CAPTURE mode, slide the NIGHT CAPTURE button downwards.

■

The indicator disappears.

Reference

✤ The NIGHT CAPTURE and POWER NIGHT

CAPTURE work only in the REC mode.

✤ Do not set the NIGHT CAPTURE to ON in bright

lighting. It might damage the CCD (Charge Coupled Device).

✤ If you use the NIGHT CAPTURE function in normal recording situations

(ex. outdoors in daylight), the recorded picture may be tinted green.

✤ Use manual focusing if you have an unclear image while using NIGHT

CAPTURE.

✤ The maximum recording distance using Infrared light is about 9 feet

(3m).

✤ NIGHT CAPTURE cannot be used with Manual Exposure, White

Balance, Program AE, BLC, and DSE.

6464

Funkce NIGHT CAPTURE (Snímání v noci)

✤ Funkci NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI) lze

pouÏít pouze v reÏimu REC (ZÁZNAM).

✤ Funkce NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI)

umoÏÀuje natáãet objekty za nedostateãného osvûtlení.

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe

do reÏimu REC.

2. PosuÀte tlaãítko NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V

NOCI) smûrem nahoru.

■

Na monitoru LCD se zobrazí hodnota NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI) a indikátor . Do tﬁí sekund se zobrazí hlá‰ení NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI).

3. Stisknûte tlaãítko START/STOP a zaãnûte snímat.

4. Chcete-li reÏim NIGHT CAPTURE vypnout, posuÀte

tlaãítko NIGHT CAPTURE smûrem dolÛ.

■

Indikátor zmizí.

Poznámka

✤ Funkce NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI) a

POWER NIGHT CAPTURE (ROZ·Í¤ENÉ SNÍMÁNÍ V NOCI) fungují pouze v reÏimu REC.

✤ Funkci NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI)

nezapínejte v jasném svûtle. Mohlo by se po‰kodit

✤ PouÏijete-li funkci NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI) za

bûÏn˘ch natáãecích podmínek (napﬁíklad venku za denního svûtla), bude obraz poﬁízeného záznamu zbarven do zelena.

✤ Pokud je pﬁi pouÏití funkce NIGHT CAPTURE obraz neostr˘,

pouÏijte ruãní zaostﬁení.

✤ Maximální vzdálenost pro natáãení pﬁi infraãerveném osvûtlení je

asi 3 metry.

✤ Funkci NIGHT CAPTURE nelze pouÏívat s funkcemi Ruãní

expozice, VyváÏení bílé, Program AE, BLC a DSE.

snímací zaﬁízení CCD (Zaﬁízení s nábojovou vazbou).

Page 65

ENGLISH

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

1/25

1 2 : 00

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

1/25

1 2 : 00

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

The Camcorder : Advanced Recording

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

POWER NIGHT CAPTURE

✤ The POWER NIGHT CAPTURE function works only in REC

mode.

✤ With its maximum sensitivity, POWER NIGHT CAPTURE

enables you to make dark subjects and areas brighter. POWER NIGHT CAPTURE works with the Slow Shutter function to produce brighter recordings under extremely dark lighting conditions.

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to REC mode.

2. Slide the NIGHT CAPTURE button to upwards.

■

“NIGHT CAPTURE” and indicator will appear on the LCD monitor. The NIGHT CAPTURE message will disappear within 3 seconds.

3. Press the Slow Shutter button.

■

POWER NIGHT CAPTURE and P indicator will appear on the LCD monitor. The POWER NIGHT CAPTURE message will disappear within 3 seconds. The current shutter speed appears on the LCD monitor. Each press of the SLOW SHUTTER button toggles the mode between S1/25, S1/13, S1/6 and Normal shutter speeds. (Refer to page 63)

4. To return to NIGHT CAPTURE mode, press the SLOW SHUTTER button to select normal shutter speed.

■

The P indicator disappears while the indicator remains on the LCD monitor.

5. To exit NIGHT CAPTURE mode, slide the NIGHT CAPTURE button downwards.

■

The indicator disappears.

Reference

✤ NIGHT CAPTURE and POWER NIGHT CAPTURE work only

in the REC mode.

✤ Do not set the POWER NIGHT CAPTURE to ON in bright

lighting conditions.

✤ Using the POWER NIGHT CAPTURE under natural lighting

may affect the colour balance.

✤ Use manual focusing if you have an unclear image while using

POWER NIGHT CAPTURE mode.

✤ The maximum recording distance using Infrared light is about 9 feet (3m). ✤ POWER NIGHT CAPTURE is not available in EASYQ mode. ✤ POWER NIGHT CAPTURE cannot be used with Manual Exposure, White

Balance, Program AE, BLC, DSE and Digital ZOOM.

Funkce POWER NIGHT CAPTURE (Roz‰íﬁené snímání v noci)

✤

Funkce POWER NIGHT CAPTURE (ROZ·Í¤ENÉ SNÍMÁNÍ V NOCI) funguje pouze v reÏimu REC (ZÁZNAM).

✤

Díky maximální citlivosti umoÏÀuje funkce POWER NIGHT CAPTURE zesvûtlit tmavé objekty nebo oblasti. Funkce POWER NIGHT CAPTURE spolupracuje s funkcí nízké rychlosti závûrky a vytváﬁí jasnûj‰í záznamy za mimoﬁádnû ‰patn˘ch svûteln˘ch podmínek.

Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC.

PosuÀte tlaãítko NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI) smûrem nahoru.

■

Na monitoru LCD se zobrazí hodnota “NIGHT CAPTURE” (SNÍMÁNÍ V NOCI) a indikátor . Do tﬁí sekund se zobrazí zpráva NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI).

Stisknûte tlaãítko SLOW SHUTTER.

■

Na monitoru LCD se zobrazí funkce POWER NIGHT CAPTURE (ROZ·Í¤ENÉ SNÍMÁNÍ V NOCI) a indikátor P . Do tﬁí sekund se zobrazí zpráva POWER NIGHT CAPTURE (ROZ·Í¤ENÉ SNÍMÁNÍ V NOCI). Na monitoru LCD se zobrazí aktuální rychlost závûrky. Opakovan˘m stisknutím tlaãítka SLOW SHUTTER se bude rychlost závûrky pﬁepínat na hodnoty S1/25, S1/13, S1/6 a Normal. (Viz str. 63)

Chcete-li se vrátit do reÏimu NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI) stisknûte tlaãítko SLOW SHUTTER a vyberte normální rychlost závûrky.

■

Indikátor P zmizí, ale indikátor na monitoru LCD zÛstane zobrazen.

Chcete-li funkci NIGHT CAPTURE vypnout, posuÀte tlaãítko NIGHT CAPTURE smûrem dolÛ.

■

Indikátor zmizí.

Poznámka

✤

Funkce NIGHT CAPTURE (SNÍMÁNÍ V NOCI) a POWER NIGHT CAPTURE (ROZ·Í¤ENÉ SNÍMÁNÍ V NOCI) fungují pouze v reÏimu REC.

✤

Funkci POWER NIGHT CAPTURE (ROZ·Í¤ENÉ SNÍMÁNÍ V NOCI) nezapínejte v jasném svûtle.

✤

PouÏití funkce POWER NIGHT CAPTURE za pﬁirozeného svûtla mÛÏe ovlivnit vyváÏení barev.

✤

Pokud je pﬁi pouÏití reÏimu POWER NIGHT CAPTURE obraz neostr˘, pouÏijte ruãní zaostﬁení.

✤

Maximální vzdálenost pro natáãení pﬁi infraãerveném osvûtlení je asi 3 metry.

✤

Funkce POWER NIGHT CAPTURE není k dispozici v reÏimu

✤

Funkci POWER NIGHT CAPTURE nelze pouÏívat s funkcemi Ruãní expozice, VyváÏení bílé, Program AE, BLC a DSE a digitální zoom.

EASYQ.

6565

Page 66

ENGLISH

1/50

The Camcorder : Advanced Recording

Setting the Shutter Speed and Exposure

✤ Shutter Speed function works only in REC mode. ✤ Adjusting the exposure and shutter speed helps the user to control the

image to be recorded. Greater exposure results in a brighter image while shorter shutter speeds make the image darker.

1. Turn on your camcorder by setting the Power Switch to REC mode.

2. Turn the Navigation Wheel to select , then press the Navigation Wheel.

■

The Quick Menu including “SHUTTER” and “EXPOSURE” is displayed.

3. Turn the Navigation Wheel to select SHUTTER for shutter speed adjustment, or select “EXPOSURE” for exposure adjustment.

■

The Control Bar appears for the selected submenu.

4. Turn the Navigation Wheel for adjustment, then press the Navigation Wheel to set the adjustment.

■

The new value of your adjustment is applied.

■

Values for Shutter Speed: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 second

■

Values for Exposure: 00 ~ 29

5. Press the START/STOP button to start recording. Note that the Manual Exposure and Shutter Speed are only applied while this menu appears on the LCD monitor.

6. Turn the Navigation Wheel to select , then press the Navigation Wheel to exit the menu screen.

Reference

✤ Do not frame the sun when you set the shutter

speed to less than 1/1000 second. Slower shutter speeds expose the CCD to the light source and can damage the CCD.

✤ Slow shutter speed may produce discontinuous and uneven motion. ✤ Manual Exposure and Shutter Speed are not available in EASYQ mode. ✤ NIGHT CAPTURE and Manual Shutter Speed/Exposure cannot be

applied at the same time.

6666

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

Nastavení rychlosti závûrky a expozice

✤ Funkci Shutter Speed (Rychlost závûrky) lze pouÏít pouze v reÏimu REC

(ZÁZNAM).

✤ Nastavením rychlosti expozice a závûrky mÛÏe uÏivatel ovlivÀovat

poﬁizovan˘ záznam. Díky del‰í dobû expozice je obraz jasnûj‰í, zatímco

krat‰í ãasy závûrky vytváﬁejí tmav‰í obraz.

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC.

2. Otáãením navigaãního koleãka vyberte hodnotu a pak koleãko stisknûte.

■

Zobrazí se Rychlá nabídka vãetnû moÏností “SHUTTER” (ZÁVùRKA) a “EXPOSURE” (EXPOZICE).

3. Otáãením navigaãního koleãka vyberte moÏnost SHUTTER pro nastavení ãasu závûrky, nebo vyberte poloÏku “EXPOSURE” pro nastavení doby expozice.

■

Pro vybranou podnabídkou se objeví ovládací pruh.

4. Otáãením navigaãního koleãka vyberte poÏadovanou hodnotu a tu pak zadejte stisknutím koleãka.

■

Nyní bude pouÏita novû nastavená hodnota.

■

âasy závûrky: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 sekundy pro expozici: 00 ~ 29

5. Stisknûte tlaãítko START/STOP a zaãnûte snímat. Hodnoty pro ruãní nastavení expozice a ãasu závûrky budou pouÏity, pouze pokud je na monitoru LCD zobrazena tato nabídka.

6. Otáãením navigaãního koleãka vyberte moÏnost a stisknutím koleãka ukonãete obrazovku nabídky.

Poznámka

✤ Nezabírejte slunce, pokud je ãas závûrky nastaven na ménû

neÏ 1/1000 sekundy. Pﬁi men‰í rychlosti závûrky je snímací zaﬁízení CCD vystaveno svûtelnému zdroji déle a mÛÏe se po‰kodit.

✤ Men‰í rychlost závûrky mÛÏe zpÛsobit pﬁeru‰ovan˘ a

✤ Ruãní nastavení ãasu expozice a závûrky není k dispozici v reÏimu

EASYQ.

✤ ReÏim NIGHT CAPTURE a ruãní nastavení rychlosti závûrky / délky

expozice nelze pouÏívat souãasnû.

nerovnomûrn˘ pohyb.

Page 67

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Using the Fade In / Out Function

✤ The Fade In / Out function works only in REC mode. ✤ You can give your recordings more professional look by using

special effects such as fading in at the beginning and fading out at the end of a sequence.

To Start Recording

1. Before recording, hold down the FADE button.

■

The picture and sound gradually disappear (fade out).

2. Press the START/STOP button and at the same time release the FADE button. Recording starts and the picture and sound gradually appear (fade in).

To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)

3. When you wish to stop recording, hold down the FADE button.

■ The picture and sound gradually

disappear (fade out).

4. When the picture has disappeared, press the START/STOP button to stop recording.

a. FADE OUT

(Approx. 4 seconds)

b. FADE IN

(Approx. 4 seconds)

Hold down the FADE button a. FADE OUT Gradual disappearance

Gradual appearance b. FADE IN Release the FADE button

➔

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

PouÏití funkce odtmavování a zatmavování

✤ Funkce Fade In / Out funguje pouze v reÏimu REC. ✤ ZáznamÛm mÛÏete dodat profesionální vzhled pomocí speciálních

efektÛ, jako je napﬁíklad odtmavování na zaãátku epizody a efekt mizení na konci epizody.

STBY

Zahájení natáãení

0:00:00

➔

1. Pﬁed natáãením stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko FADE.

■

Obraz a zvuk se zaãnou postupnû

REC

0:00:15

REC

0:00:20

STBY

0:00:25

ztrácet.

2. Stisknûte tlaãítko START/STOP a souãasnû uvolnûte tlaãítko FADE. Videokamera zaãne nahrávat a obraz se zvukem zaãnou postupnû nabíhat.

Ukonãení natáãení (pﬁi pouÏití funkce FADE IN / FADE OUT)

3. Chcete-li natáãení ukonãit, stisknûte a podrÏte tlaãítko FADE.

■

Obraz a zvuk se zaãnou postupnû ztrácet.

4. Jakmile obraz zmizí, ukonãete natáãení stisknutím tlaãítka START/STOP.

a. FADE OUT

(ZATMAVOVÁNÍ) (pﬁibliÏnû 4 sekundy)

b. FADE IN

(ODTMAVOVÁNÍ) (pﬁibliÏnû 4 sekundy)

6767

Page 68

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Setting Up and Using the Quick Menu

✤ The Quick Menu is only available in REC mode. ✤ Quick Menu is used to access camcorder functions by simply using the

Navigation Wheel. Quick Menu provides easier access to the frequently used menus without using the MENU button.

✤ You can access the following functions by turning the Navigation Wheel:

■ DATE/TIME

- Changes the DATE/TIME stamp format that is displayed on screen.

- You can access this function using the MENU button (refer to page 39).

1. Turn the Navigation Wheel to select “DATE/TIME”.

2. To change the format, press the Navigation Wheel while the “DATE/TIME” is highlighted.

- Each press of the Navigation Wheel on the

DATE/TIME menu changes the format in this order: DATE – TIME – DATE/TIME

■ WL.REMOTE( )

- Changes Wireless Remote Control acceptance.

- You can access this function using the MENU button (refer to page 40).

1. Turn the Navigation Wheel to select “WL.REMOTE( )”.

2. Each press of the Navigation Wheel on WL.REMOTE( ) toggles the Wireless Remote acceptance between ON and OFF.

■ DIS( )

- Anti-Shake function; turns the Digital Image Stabiliser function on and off.

- You can access this function using the MENU button (refer to page 56).

1. Turn the Navigation Wheel to select “DIS( )”.

2. Each press of the Navigation Wheel on DIS( ) toggles the Digital Image Stabiliser between ON and OFF.

6868

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

Nastavení a pouÏívání rychlé nabídky (Quick Menu)

✤ Nabídka Quick Menu je k dispozici pouze v reÏimu REC. ✤ Rychlá nabídka Quick Menu slouÏí k získání pﬁístupu k rÛzn˘m

funkcím videokamery pomocí navigaãního koleãka. Nabídka Quick Menu umoÏÀuje snadnûj‰í pﬁístup k ãasto pouÏívan˘m nabídkám bez nutnosti pouÏít tlaãítko MENU.

✤ Pomocí navigaãního koleãka mÛÏete získat pﬁístup k tûmto funkcím:

■ DATE/TIME (DATUM/âAS)

- SlouÏí ke zmûnû formátu ãasového údaje

DATE/TIME (DATUM/âAS), kter˘ se zobrazuje na displeji.

- K této funkci mÛÏete získat pﬁístup pomocí tlaãítka

MENU (viz str. 39).

1. Otáãením navigaãního koleãka vyberte moÏnost

“DATE/TIME” (DATUM/âAS).

2. Chcete-li zmûnit formát, stisknûte navigaãní

- Opakovan˘m stisknutím navigaãního koleãka v nabídce

DATE/TIME se formát bude mûnit v tomto poﬁadí: DATE - TIME - DATE/TIME (DATUM - âAS - DATUM/âAS)

■ WL.REMOTE( ) (DÁLKOV¯ OVLADAâ)

- Zapíná a vypíná moÏnost pouÏití bezdrátového dálkového

ovladaãe.

- K této funkci mÛÏete získat pﬁístup pomocí tlaãítka MENU

(viz str. 40).

1. Otáãením navigaãního koleãka vyberte moÏnost “WL.REMOTE

( )”.

2. Opakovan˘m stisknutím navigaãního koleãka v nabídce

“WL.REMOTE( )” mÛÏete tuto funkci zapnout (ON) nebo vypnout (OFF).

■ DIS( ) (DIGITÁLNÍ STABILIZÁTOR OBRAZU)

- Funkce omezující vliv otﬁesÛ. Zapíná a vypíná digitální

stabilizátor obrazu.

K této funkci se mÛÏete dostat pomocí tlaãítka MENU (viz str. 56).

1. Otáãením navigaãního koleãka vyberte moÏnost “DIS (DIGITÁLNÍ

STABILIZÁTOR OBRAZU) ”.

2. Opakovan˘m stisknutím navigaãního koleãka v nabídce “DIS( )”

mÛÏete tuto funkci zapnout (ON) nebo vypnout (OFF).

koleãko pﬁi zv˘raznûné moÏnosti “DATE/TIME”.

Page 69

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

■ DSE (Digital Special Effects)

- Provides a quick way to access the Digital Special Effects.

- Using the Navigation Wheel, you can quickly set and release the special effect for your filming. Pressing the Navigation Wheel while DSE is highlighted will toggle the DSE between OFF and the selected DSE mode. (refer to page 57)

1. Turn the Navigation Wheel to select “DSE”.

2. Each press of the Navigation Wheel on the “DSE” menu toggles the DSE mode between OFF and preset DSE selection.

- If there is no preset DSE selection, “OFF” is the only available

option.

■ PROGRAM AE

- Provides a quick way to access the PROGRAM AE settings.

- Using the Navigation Wheel, you can quickly set and release the PROGRAM AE for your filming. Pressing the Navigation Wheel while PROGRAM AE is highlighted will toggle between the selected PROGRAM AE mode and (Auto) (refer to page 52).

1. Turn the Navigation Wheel to select “PROGRAM AE”.

2. Each press of the Navigation Wheel on the “PROGRAM AE” menu toggles the PROGRAM AE mode between (Auto) and the preset PROGRAM AE selection.

- If there is no preset PROGRAM AE selection, “” (Auto) is

the only available option.

■ WHT.BALANCE

- Provides quick way to access the White Balance settings.

- Using the Navigation Wheel, you can quickly set and release the custom WHT.BALANCE for your filming. Pressing the Navigation Wheel while the WHT.BALANCE is highlighted will toggle between the selected WHT.BALANCE and (Auto) (refer to page 54).

1. Turn the Navigation Wheel to select “WHT.BALANCE”.

2. Each press of the Navigation Wheel on the “WHT.BALANCE” menu toggles the White Balance between (Auto) and the preset White Balance selection.

- If there is no preset WHT.BALANCE selection, “”(Auto) is

the only available option.

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

■ DSE (Speciální digitální efekty)

- UmoÏÀuje rychl˘ pﬁístup ke speciálním digitálním efektÛm.

- Pomocí navigaãního koleãka mÛÏete snadno zadat a pouÏít pro natáãení

poÏadovan˘ speciální efekt. Stisknutím navigaãní koleãko v okamÏiku zv˘raznûní funkce DSE mÛÏete vybran˘ reÏim DSE pouÏít nebo vypnout (OFF). (Viz str. 57)

1. Otáãením navigaãního koleãka tlaãítka vyberte moÏnost “DSE”.

2. Opakovan˘m stisknutím navigaãního koleãka v nabídce DSE mÛÏete

pﬁedvolenou funkci DSE pouÏít nebo vypnout (OFF).

- Pokud není pﬁedvolen Ïádn˘ speciální digitální efekt “DSE”, je k dispozici pouze moÏnost “OFF” (VYPNUTO).

■ PROGRAM AE (AUTOMATICKÁ EXPOZICE)

- UmoÏÀuje rychl˘ pﬁístup k nastavení funkce PROGRAM AE.

- Pomocí navigaãního koleãka mÛÏete snadno zadat a pouÏít pro filmování

pﬁedvolenou expozici pouÏitím funkce PROGRAM AE. Stisknutím navigaãního koleãka pﬁi zv˘raznûné funkci PROGRAM AE mÛÏete pﬁepínat mezi vybran˘m reÏimem PROGRAM AE a automatickou expozicí (Auto) (viz str. 52).

1. Otáãením navigaãního koleãka vyberte funkci “PROGRAM AE”.

2. Opakovan˘m stisknutím navigaãního koleãka v nabídce “PROGRAM

AE” mÛÏete pﬁepínat mezi moÏností (Auto) a pﬁedvolen˘mi expozicemi nabídky PROGRAM AE.

- Pokud není vybrána Ïádná pﬁedvolená expozice nabídky PROGRAM AE, je k dispozici pouze moÏnost “ ” (Auto) (Automatická expozice).

■ WHT.BALANCE (VYVÁÎENÍ BÍLÉ)

- UmoÏÀuje rychl˘ pﬁístup k nastavení vyváÏení bílé.

- Pomocí navigaãního koleãka mÛÏete snadno zadat a pouÏít vlastní

nastavení WHT.BALANCE (VYVÁÎENÍ BÍLÉ ) pro natáãení. Stisknutím navigaãního koleãka pﬁi zv˘raznûné funkci WHT.BALANCE, mÛÏete pﬁepínat mezi vybran˘m nastavením WHT.BALANCE a automaticky nastaviteln˘m vyváÏením (Auto) (viz str. 54).

1. Otáãením navigaãního koleãka vyberte moÏnost “WHT.BALANCE” (VYVÁÎENÍ BÍLÉ).

2. Opakovan˘m stisknutím navigaãního koleãka v nabídce “WHT.BALANCE” mÛÏete pﬁepínat mezi pﬁedvolen˘m nastavením WHT.BALANCE nebo automaticky nastaviteln˘m vyváÏením bílé (Auto).

- Pokud není vybráno Ïádné pﬁedvolené nastavení

WHT. BALANCE, je k dispozici pouze moÏnost “ ” (Auto).

6969

Page 70

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

■ SHUTTER

- Provides a quick way to access the SHUTTER Speed Settings.

1. Turn the Navigation Wheel (Quick Menu) to select the Navigator icon ( ).

2. Press the Navigation Wheel (Quick Menu) to select “SHUTTER”.

■

The adjustable Shutter Speed control bar appears on the screen.

3. Adjust the Shutter Speed by turning the Navigation Wheel (Quick Menu).

■

The range of Shutter Speeds: 1/50 ~ 1/10000 (8 steps)

4. Press the Navigation Wheel (Quick Menu) to select the adjusted Shutter Speed.

■

S. [Value] is displayed.

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

■

SHUTTER: (ZÁVùRKA)

- UmoÏÀuje rychl˘ pﬁístup k nastavení ãasÛ závûrky (SHUTTER).

1. Otáãením navigaãního koleãka (nabídka Quick Menu) vyberte

ikonu Navigátor ( ).

2. Stisknûte navigaãní koleãko (nabídka Quick Menu) a vyberte moÏnost “SHUTTER”.

■

Na displeji se zobrazí ovládací pruh pro nastavení ãasÛ závûrky.

3. Otáãením navigaãního koleãka nastavte ãas závûrky (nabídka Quick Menu).

■

âasy závûrky: 1/50 ~ 1/10 000 (8 krokÛ)

4. Stisknûte navigaãní koleãko (nabídka Quick Menu) a vyberte

ãas závûrky.

■

Zobrazí se poloÏka S. [Value] [hodnota].

■ EXPOSURE

- Provides a quick way to access the EXPOSURE settings.

1. Turn the Navigation Wheel (Quick Menu) to select the Navigator icon ( ).

2. Press the Navigation Wheel (Quick Menu) to select “EXPOSURE”.

■

The adjustable Exposure control bar appears on the screen.

3. Adjust the EXPOSURE by turning the Navigation Wheel (Quick Menu).

■

The range of Exposure Values: 00 ~ 29 (30 steps)

4. Press the Navigation Wheel (Quick Menu) to select the adjusted Exposure Value.

■

EXP. [Value] is displayed.

Reference

✤ The Quick Menu is not available in EASYQ mode.

7070

■

EXPOSURE (EXPOZICE)

- UmoÏÀuje rychl˘ pﬁístup k nastavení expozice (EXPOSURE).

1. Otáãením navigaãního koleãka (nabídka Quick Menu) vyberte

ikonu Navigátor ( ).

2. Stisknûte navigaãní koleãko (nabídka Quick Menu) a vyberte moÏnost “EXPOSURE”.

■

Na displeji se zobrazí ovládací pruh pro nastavení ãasÛ expozice.

3. Otáãením navigaãního koleãka nastavte ãas expozice (nabídka Quick Menu).

■

âasy expozice: 00 ~ 29 (30 krokÛ)

4. Stisknûte navigaãní koleãko (nabídka Quick Menu) a vyberte

upravenou hodnotu expozice.

■

Zobrazí se moÏnost EXP. [Value] [hodnota].

Poznámka

✤ Nabídka Quick Menu je k dispozici pouze v reÏimu EASYQ.

Page 71

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Taking Photos

✤ You may take still images while in REC mode and

store the images on tape. This function is useful when you want to take a snapshot of a subject while you are using the Camcorder.

✤ If you want to take a higher resolution still image,

switch to (CAMERA) mode (refer to page 99).

✤ You can take photos using the remote control. ✤ You can search still pictures recorded on a tape

(refer to page 76).

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to REC mode.

■

The STBY indicator appears on the LCD monitor.

2. Press the PHOTO button halfway down to focus the image.

■

The indicator appears on the LCD monitor.

3. Within 2 seconds, fully press down the PHOTO button and then release it to record the picture. If you do not want to record, release the PHOTO button before fully pressing it down.

■

It takes about 6 ~ 7 seconds to record the still image onto the tape.

4. The camcorder returns to STBY (Stand-by) mode.

Reference

✤ Pressing the PHOTO button while recording stops the recording

and saves the still image captured at that moment. It takes approx. 6 ~ 7 seconds to save the image and then resumes the recording.

✤ You can use the remote control to take a photo by using the

PHOTO button on the remote control. Pressing the PHOTO button on the remote control records the still image at once with automatic focusing.

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

Fotografování

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu

2. Chcete-li obraz zaostﬁit, stisknûte napÛl tlaãítko PHOTO.

3. Do 2 sekund plnû stisknûte tlaãítko PHOTO a jeho uvolnûním

4. Videokamera se vrátí do reÏimu STBY (stav pohotovosti).

Poznámka

✤ Pokud stisknete tlaãítko PHOTO bûhem natáãení, bude natáãení

✤ Fotografovat mÛÏete také pomocí tlaãítka PHOTO na dálkovém

CZECH

✤ V reÏimu REC mÛÏete poﬁizovat statické obrázky a

ukládat je na pásek. Tato funkce je uÏiteãná tehdy, kdyÏ pouÏíváte videokameru a pﬁitom chcete vyfotografovat nûjak˘ objekt.

✤ Pokud chcete fotografovat s vy‰‰ím rozli‰ením,

pﬁepnûte pﬁístroj do reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT) (viz str. 99).

✤ Fotografovat mÛÏete pomocí dálkového ovládání. ✤ MÛÏete vyhledat fotografie zaznamenané na pásku

(viz str. 76).

REC.

■

Na monitoru LCD se zobrazí poloÏka STBY.

■

Na monitoru LCD se zobrazí poloÏka .

zaznamenejte snímek. Pokud nechcete snímek zaznamenat, uvolnûte tlaãítko PHOTO dﬁíve, neÏ je stisknete naplno.

■

Zaznamenání poﬁízeného snímku na pásek trvá asi 6 aÏ 7 sekund.

ukonãeno a bude zaznamenán snímek poﬁízen˘ v tomto okamÏiku. Nahrání snímku trvá asi 6 aÏ 7 sekund a natáãení pak bude pokraãovat.

ovladaãi. Stisknete-li tlaãítko PHOTO na dálkovém ovladaãi, bude poﬁízen˘ statick˘ snímek zaznamenán s automatick˘m zaostﬁením.

7171

Page 72

ENGLISH

The Camcorder : Advanced Recording

Various Recording Techniques

✤ In some situations, different recording techniques may be required

for more dramatic results.

CZECH

Videokamera: Pokroãilé nahrávání

RÛzné techniky nahrávání

✤ K dosaÏení dramatiãtûj‰ích v˘sledkÛ v nûkter˘ch situacích nutné

pouÏít jiné techniky nahrávání.

1. General Recording

Suitable for most recording situations.

2. Downward Recording

Make a recording while viewing the LCD monitor from above.

3. Upward Recording

Make a recording while viewing the LCD monitor from below.

4. Self Recording

Make a recording while viewing the LCD monitor from the front.

5. Recording with the Viewfinder

In circumstances where it is difficult to use or see the LCD monitor clearly, using the viewfinder is a convenient alternative.

7272

1 2

1. BûÏné natáãení

Vhodné pro vût‰inu nahrávan˘ch situací.

2. Natáãení pﬁi pohledu shora

Pﬁi natáãení sledujte monitor LCD shora.

3. Natáãení pﬁi pohledu zdola

Pﬁi natáãení sledujte monitor LCD zespodu.

4. Natáãení sebe sama

Pﬁi natáãení sledujte monitor LCD zepﬁedu.

5. Natáãení pomocí hledáãku

V situacích, kdy je obtíÏné pouÏívat monitor LCD nebo na nûj není dobﬁe vidût, je v˘hodnûj‰í pouÏívat hledáãek.

Page 73

ENGLISH

The Camcorder : Playback

Playing Back a Recorded Tape

✤ The tape playback functions work only in PLAY mode.

Playback on the LCD Monitor

✤ It is handy and practical to view a tape using the LCD monitor

almost anywhere (i.e. in a car, indoors, or outdoors).

Playback on a TV Monitor

✤ To display a recorded tape on a TV, the television set needs to

comply with the Colour System (NTSC/PAL).

✤ It is recommended to use the AC Power Adapter and Cable as the

power source for the camcorder. For instructions on connecting the AC Power Adapter and Cable to your camcorder, refer to page 27.

✤ Refer to page 145 for instructions on connecting your Camcorder

to a TV set.

CZECH

Videokamera: Pﬁehrávání

Pﬁehrávání nahrané kazety

✤ Pﬁehrávací funkce jsou k dispozici pouze v reÏimu PLAY

(P¤EHRÁVÁNÍ).

Pﬁehrávání na monitoru LCD

✤ Je v˘hodné a praktické sledovat nahranou kazetu na monitoru

LCD témûﬁ v‰ude (napﬁ. v autû, doma nebo venku).

Pﬁehrávání na televizním pﬁijímaãi

✤ Pokud chcete sledovat nahranou kazetu na televizoru, musí

televizor podporovat stejn˘ systém barev (NTSC/PAL).

✤ Pro napájení videokamery doporuãujeme pouÏít adaptér pro

stﬁídavé napûtí a kabel. Pokyny pro pﬁipojení adaptéru pro stﬁídavé napûtí a kabelu k videokameﬁe najdete na stranû 27.

✤ Pokyny pro pﬁipojení videokamery k televiznímu pﬁijímaãi najdete

na stranû 145.

Playback

1. Connect a power source and set the Power Switch to PLAY mode.

2. Insert the tape you wish to play back.

3. Using the (FF) button or (REW) buttons, find the first position you wish to play back.

4. Press the (PLAY/STILL) button.

■

The images you recorded will appear on the TV after a few seconds.

■

If a tape reaches its end while being played back, the tape will rewind automatically.

Reference

✤ The playback mode (SP/LP) is automatically selected.

Pﬁehrávání

1. Pﬁipojte zdroj napájení a hlavní vypínaã kamery pﬁepnûte na reÏim PLAY (P¤EHRÁVÁNÍ).

2. Do videokamery vloÏte kazetu, kterou chcete pﬁehrávat.

3. Pomocí pﬁevíjecích tlaãítek ( ) (FF) nebo ( ) (REW) najdûte první scénu, kterou chcete pﬁehrávat.

■

Poznámka

✤ Automaticky se vybere reÏim pﬁehrávání (SP/LP).

4. Stisknûte tlaãítko ( ) (PLAY/STILL).

Za nûkolik sekund se na televizní obrazovce objeví nahran˘ obrazov˘ materiál. Jakmile se kazeta pﬁehraje aÏ do konce, automaticky se pﬁevine na zaãátek.

7373

Page 74

ENGLISH

The Camcorder : Playback

CZECH

Videokamera: Pﬁehrávání

Various Functions in PLAY modes

✤ The (PLAY/STILL), (STOP), (FF) , (REW) buttons are

located both on the Camcorder and the Remote Control.

✤ The F.ADV (Frame advance), (SLOW) buttons are located only on

the Remote Control.

✤ To prevent tape and head-drum wear, your Camcorder will

automatically stop if it is left in STILL or SLOW modes for more than 5 minutes.

Playback Pause

■

Press the (PLAY/STILL) button during the playback.

■

To resume the playback, press the (PLAY/STILL) button again.

Picture Search – Forward/Reverse

■

Press the (FF) button or (REW) button once during the playback or while in STILL mode. To resume the playback, press the (PLAY/STILL) button.

■

Press and hold the (FF) button or (REW) button during playback or while in STILL mode. To resume the playback, release the button.

Slow Playback – Forward/Reverse

✤ Forward Slow Playback

■

Press the (SLOW) button on the remote control during playback.

■

To return to normal speed, press the (PLAY/STILL) button

✤ Reverse Slow Playback

■

Press the (-) button during Forward Slow Playback.

■

To resume forward slow playback, press the (+) button.

■

To return to normal speed, press the (PLAY/STILL) button

7474

RÛzné funkce v reÏimech PLAY

✤ Tlaãítka (PLAY/STILL), (STOP), (FF), (REW) jsou k

dispozici na videokameﬁe i na dálkovém ovládaãi.

✤ Tlaãítka F.ADV (Posun snímkÛ), (SLOW) (Zpomalen˘ obraz)

jsou pouze na dálkovém ovládaãi.

✤ Aby se pﬁede‰lo opotﬁebení pásku a bubnu s obrazov˘mi hlavami

se videokamera automaticky zastaví, pokud zÛstane v reÏimu STILL (STATICK¯ OBRAZ) nebo SLOW (ZPOMALEN¯ OBRAZ) déle neÏ 5 minut.

Doãasné zastavení pﬁehráván

■

Bûhem pﬁehrávání stisknûte tlaãítko ( ) (PLAY/STILL).

■

Chcete-li obnovit pﬁehrávání, stisknûte znovu tlaãítko ( ) (PLAY/STILL).

Hledání snímku - Vpﬁed/Zpût

■

Bûhem pﬁehrávání nebo v reÏimu STILL (STATICK¯ OBRAZ) stisknûte tlaãítko (FF) nebo (REW). Chcete-li obnovit pﬁehrávání, stisknûte tlaãítko ( ) (PLAY/STILL).

■

Bûhem pﬁehrávání nebo v reÏimu STILL stisknûte a podrÏte tlaãítko (FF) nebo (REW). Chcete-li pﬁehrávání obnovit, uvolnûte toto tlaãítko.

Pomalé pﬁehrávání - Vpﬁed/Zpût

✤ Pomalé pﬁehrávání smûrem dopﬁedu

■

Bûhem pﬁehrávání stisknûte tlaãítko (SLOW) na dálkovém ovládaãi.

■

Chcete-li obnovit normální rychlost pﬁehrávání, stisknûte tlaãítko (PLAY/STILL).

✤ Pomalé pﬁehrávání dozadu

■

Bûhem zpomaleného pﬁehrávání smûrem dopﬁedu

■

Chcete-li obnovit pomalé pﬁehrávání smûrem dopﬁedu, stisknûte tlaãítko (+).

■

Chcete-li obnovit normální rychlost pﬁehrávání, stisknûte tlaãítko

stisknûte tlaãítko (-).

(PLAY/STILL).

Page 75

ENGLISH

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

The Camcorder : Playback

X2 Playback (Forward/Reverse)

✤ You can playback your recording at 2x normal speed

using the X2 button on the remote control.

✤ Forward X2 Playback

■

Press the X2 button on the Remote Control during Playback.

■

To resume normal playback, press the (PLAY/STILL) button.

✤ Reverse X2 Playback

■

Press the (-) button during Forward X2 Playback.

■

To resume normal playback, press the (PLAY/STILL) button.

Frame Advance – Frame by Frame Playback

■

Press the F.ADV button on the remote control while in Still mode. The F.ADV function works only in Still mode.

■

To return to normal playback, press the (PLAY/STILL) button.

✤ Forward Frame Advance

■

Press the F.ADV button on the remote control while in Still mode to begin the forward frame advance.

✤ Reverse Frame Advance

■

Press the (-) button on the remote control to reverse the frame advance direction while in Still mode.

Reference

✤ Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in some

of the playback modes if you are using a tape recorded in LP.

✤ Sound will only be heard during normal SP or LP playback.

Videokamera: Pﬁehrávání

✤ Posun po snímcích dozadu

✤ Pokud pouÏíváte kazetu nahranou v reÏimu LP, mÛÏe se v

✤

CZECH

Pﬁehrávání X2 (Vpﬁed/Zpût)

✤ Pomocí tlaãítka X2 na dálkovém ovládaãi mÛÏete

záznamy pﬁehrávat dvojnásobnou rychlostí.

✤ Dvakrát zrychlené pﬁehrávání (X2) smûrem dopﬁedu

■

Bûhem pﬁehrávání stisknûte tlaãítko X2 na dálkovém ovládaãi.

■

Chcete-li obnovit normální rychlost pﬁehrávání, stisknûte tlaãítko ( ) (PLAY/STILL).

✤ Dvakrát zrychlené pﬁehrávání (X2) smûrem dozadu

■

Bûhem dvakrát zrychleného pﬁehrávání smûrem dopﬁedu stisknûte tlaãítko (-).

■

Chcete-li obnovit normální rychlost pﬁehrávání, stisknûte tlaãítko ( ) (PLAY/STILL).

Posouvání snímkÛ - Pﬁehrávání po snímcích

■

V reÏimu statického obrazu opakovanû stisknûte tlaãítko F.ADV na dálkovém ovládaãi. Funkce F.ADV je k dispozici jen v reÏimu statického obrazu.

■

Chcete-li obnovit normální pﬁehrávání, stisknûte tlaãítko ( ) (PLAY/STILL).

✤ Posun po snímcích smûrem dopﬁedu

■

Pro pﬁehrávání jednotliv˘ch snímkÛ smûrem dopﬁedu stisknûte tlaãítko <>(-) na dálkovém ovladaãi.

■

Chcete-li obrátit smûr pﬁehrávání po jednotliv˘ch snímcích, stisknûte v reÏimu statického zobrazení tlaãítko (-) na dálkovém ovládaãi.

Poznámka

nûkter˘ch pﬁehrávacích reÏimech na obrazovce zobrazit mozaikové zkreslení. Zvuk usly‰íte pouze pﬁi normálním pﬁehrávání v reÏimech SP nebo LP.

7575

Page 76

ENGLISH

1 2 : 00

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

The Camcorder : Playback

CZECH

Videokamera: Pﬁehrávání

Searching Still Images

✤ Searching the Still Images recorded on a tape

works only in PLAY mode.

✤ Recorded Still Images are played back using stop-

motion.

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to PLAY mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including “A/V” is displayed.

3. Press the DOWN button to select “A/V”, then press the OK button.

■

The submenu including “PHOTO SEARCH” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “PHOTO SEARCH”, then press the OK button.

■

The / indicator flashes on the LCD monitor.

5. Press the (REW) or (FF) button to begin the search in given direction.

■

The / indicator and “NOW SEARCH…” message appear on the LCD monitor and the search begins.

■

The PHOTO SEARCH will stop after one still image has been found. To begin another search, press the or button.

6. To stop the search, press the MENU button or the (STOP) button.

Reference

✤ When there are no still images recorded on the tape, it will be fully

rewound or forwarded.

7676

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

Hledání fotografií

✤ Vyhledávání statick˘ch fotografií nahran˘ch na

kazetû funguje pouze v pﬁehrávacím reÏimu PLAY.

✤ Nahrané statické fotografie se pﬁehrávají zastavením

pohybu.

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu PLAY.

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost “A/V”.

3. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “A/V” a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka “PHOTO SEARCH” (HLEDÁNÍ FOTOGRAFIÍ).

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “PHOTO SEARCH” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Na monitoru LCD bude blikat indikátor

5. Stisknutím tlaãítka (REW) nebo (FF) spusÈte

6. Chcete-li vyhledávání zastavit, stisknûte tlaãítko MENU nebo

tlaãítko (STOP).

Poznámka

✤ Pokud nejsou na kazetû nahrané Ïádné statické snímky, kazeta se

pﬁevine na konec nebo zaãátek.

/ .

vyhledávání v poÏadovaném smûru.

■

Na monitoru LCD se zobrazí indikátor / a zpráva “NOW SEARCH...” (HLEDAT NYNI...) a zaãne vyhledávání.

■

Funkce PHOTO SEARCH (HLEDÁNÍ FOTOGRAFIÍ) se zastaví, jakmile nalezne jeden statick˘ snímek. Pro dal‰í vyhledávání stisknûte tlaãítko nebo .

Page 77

ENGLISH

The Camcorder : Playback

CZECH

Videokamera: Pﬁehrávání

Dubbing an Additional Sound Track to Your Recording

✤ Audio Dubbing works only in PLAY mode. ✤ You can dub additional audio to your recordings using the remote

control. Dubbing is supported only when the recorded image has been recorded in SP (Standard Play) mode using the 12-bit settings for audio.

✤ This function is useful for adding narration to your recordings.

The original sound will not be erased.

Dubbing the Sound

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to PLAY mode.

2. Move to the desired starting position of the recorded video using (REW), (FF) or (PLAY/STILL) buttons.

3. Press the (PLAY/STILL) button to pause at the starting point.

4. Press the A.DUB button on the remote control.

■

The “A.DUB” message appears on the LCD monitor and the camcorder is ready for dubbing.

5. Press the (PLAY/STILL) button to start dubbing.

6. To stop the audio dubbing, press the (STOP) button.

Reference

✤ Audio Dubbing is not available when using protected tapes. To release

the protection, refer to page 48.

✤ Audio Dubbing is not available for recordings using 16-bit sound. ✤ Audio Dubbing is not available for recordings made in LP mode. ✤ To utilize an external MIC or sound source, connect a microphone to

the MIC jack or use the Multi-AV cable for external sound source input.

✤ To dub an external sound source, set the AV Input/Output function to

AV IN (VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si only. Refer to page 148).

Dodateãné pﬁidání zvuku k záznamu

✤

Dodateãné pﬁidání zvuku funguje pouze v pﬁehrávacím reÏimu PLAY.

✤ Pﬁídavn˘ zvukov˘ doprovod mÛÏete pﬁipojit k záznamÛm pomocí

dálkového ovladaãe. Dodateãn˘ zvuk je podporován, pouze pokud byl záznam obrazu poﬁízen v reÏimu SP (Standardní pﬁehrávací rychlost) a záznam zvuku byl nastaven na 12 bitÛ.

✤ Tato funkce je uÏiteãná pro pﬁipojení mluveného komentáﬁe k poﬁízen˘m

záznamÛm. PÛvodní zvuk zÛstane zachován a nevymaÏe se.

Pﬁidání zvuku

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu PLAY.

2. Pomocí tlaãítek (REW), (FF) nebo (PLAY/STILL) vyhledejte zaãátek poÏadovaného obrazového záznamu.

3. Stisknutím tlaãítka (PLAY/STILL) zastavte záznam v poãáteãním bodû.

4. Stisknûte tlaãítko A.DUB na dálkovém ovladaãi.

■

Na monitoru LCD se zobrazí zpráva “A.DUB” a

5. Pro spu‰tûní záznamu zvukového doprovodu stisknûte

6. Pro zastavení záznamu zvukového doprovodu stisknûte

✤ Dodateãn˘ zvuk nelze pﬁidat, pokud pouÏíváte kazety chránûné proti

pﬁepisu. Pokyny k odstranûní ochrany najdete na str. 48.

✤ Pﬁidání dodateãného zvukového záznamu není k dispozici v 16bitovém

reÏimu.

✤ Pﬁidání dodateãného zvukového záznamu není k dispozici u nahrávek

poﬁízen˘ch v reÏimu LP.

✤ PouÏijte externí mikrofon a nebo zvukov˘ zdroj, pﬁipojte jej do zdíﬁky MIC

nebo vnûj‰í zdroj zvuku pﬁipojte k externímu vstupu kabelem Multi-AV.

✤

Chcete-li zvuk pﬁidat z externího zdroje, nastavte funkci AV Input/Output na hodnotu AV IN (pouze VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si, viz str. 148).

videokamera je pﬁipravena k pﬁidání zvukového záznamu.

tlaãítko (PLAY/STILL).

tlaãítko (STOP).

Poznámka

7777

Page 78

ENGLISH

SOUND [ 1 ] SOUND [ 2 ] MIX [ 1 + 2 ]

The Camcorder : Playback

Playing Dubbed Sound

You may select the audio track to be played back.

CZECH

Videokamera: Pﬁehrávání

Pﬁehrání pﬁidaného zvuku

MÛÏete vybrat zvukovou stopu, kterou chcete pﬁehrávat.

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to PLAY mode.

2. Move to the position of recorded video that has dubbed audio track by using the (REW), (FF) or (PLAY/STILL) buttons.

3. Press the MENU button.

■

The top menu including “A/V” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “A/V”, then press the OK button.

■

The submenu including “AUDIO SELECT” is displayed.

5. Press the DOWN button to select “AUDIO SELECT”, then press the OK button.

■

The available AUDIO SELECT options are listed.

- SOUND[1]: Main Audio Track only, plays only the original audio.

- SOUND[2]: Additional Audio Track only, plays only the dubbed audio.

- MIX[1+2]: Mixed Audio Tracks, plays both the original and the dubbed audio.

6. Select your option by pressing the DOWN or UP button, then press the OK button.

■

The selected option is applied.

7. Press the MENU button to exit the menu screen.

8. Press the (PLAY/STILL) button to begin the playback.

■

The selected Audio Tracks are played back.

7878

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

7. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

8. Stisknutím tlaãítka (PLAY/STILL) spusÈte pﬁehrávání.

■

Vybrané zvukové stopy se zaãnou pﬁehrávat.

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu PLAY.

2. Pomocí tlaãítek (REW), (FF) nebo (PLAY/STILL) se pﬁesuÀte na pozici videozáznamu s dabovanou zvukovou stopou.

3. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost “A/V”.

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “A/V” a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka “AUDIO SELECT”.

5. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “AUDIO SELECT” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se moÏnosti funkce AUDIO SELECT (V¯BùR ZVUKU).

- SOUND[1]: Pouze hlavní zvuková stopa pﬁehrává pÛvodní zvukov˘ záznam.

- SOUND[2]: Pouze pﬁídavná zvuková stopa pﬁehrává pouze pﬁidan˘ zvukov˘ záznam.

- MIX[1+2]: Smí‰ené zvukové stopy - pﬁehrává pÛvodní zvukovou stopu i pﬁidan˘ zvukov˘ záznam.

5. Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovanou moÏnost a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost.

Page 79

ENGLISH

The Camcorder : Playback

CZECH

Videokamera: Pﬁehrávání

Setting the Zero Memory on the Tape (Ending Position)

✤ The ZERO MEMORY function works in both REC and PLAY

modes.

✤ On a tape, you can mark a point that you want to return to

following playback.

1. Press the ZERO MEMORY button on the remote control during playback or before recording at the point you wish to return to.

■

The time code is changed to a tape counter which is set to Zero Memory with the 0:00:00 (Zero Memory Indicator).

■

If you want to cancel the Zero Memory function, press the ZERO MEMORY button again.

2. Finding the Zero Position.

■

When you have finished with the playback, fast forward or rewind the tape.

- The tape automatically stops when it reaches the Zero Position.

■

When you have finished recording, Set the Power Switch to the PLAY mode, then press the (REW) button.

- The tape automatically stops when it reaches the Zero

3. The tape counter with the (Zero Memory Indicator) disappears

Position.

from the display and the tape counter is changed back to time code.

Reference

✤ In the following situations, ZERO MEMORY marked positions will

be automatically released:

- At the end of the section marked with the ZERO MEMORY function.

- When the tape is ejected.

- When you remove the battery pack or power supply.

✤ The Zero Memory may not function correctly when there is a break

between recordings on the tape.

Nastavení nulové pamûti na pásce (Koncová pozice)

✤ Funkce ZERO MEMORY (PAMùË NULOVÉHO BODU) funguje v

✤ Na pásce mÛÏete oznaãit místo, k nûmuÏ se chcete pﬁi pﬁehrávání

1. Bûhem pﬁehrávání nebo pﬁed nahráváním stisknûte tlaãítko ZERO

2. Vyhledání nulové pozice.

3. Poãitadlo pásky s oznaãením (indikátor pamûti poãitadla) zmizí

✤ V následujících situacích automaticky zmizí místa oznaãená

✤ PamûÈ nulového bodu pravdûpodobnû nebude správnû fungovat v

reÏimu REC a PLAY.

vrátit.

MEMORY na dálkovém ovladaãi na poÏadovaném místû, k nûmuÏ se chcete vrátit.

■

âasov˘ údaj se zmûní na poãitadlo pásky, které pamûÈ poãitadla nastaví na hodnotu 0:00:00 (Ukazatel pamûti poãitadla).

■

Pokud chcete funkci pamûti zru‰it, stisknûte znovu tlaãítko ZERO MEMORY.

■

Po dokonãení pﬁehrávání pﬁeviÀte kazetu smûrem dopﬁedu nebo dozadu.

- Páska se automaticky zastaví, jakmile dosáhne nulového bodu pamûti.

■

Po dokonãení nahrávání pﬁepnûte hlavní vypínaã do reÏimu PLAY a pak stisknûte tlaãítko (REW).

- Páska se automaticky zastaví, jakmile dosáhne nulového bodu pamûti.

a poãitadlo se vrátí k zobrazení ãasu.

Poznámka

tlaãítkem ZERO MEMORY:

- Na konci ãásti oznaãené tlaãítkem ZERO MEMORY.

- Po vysunutí kazety.

- Po vyjmutí jednotky baterií nebo odpojení zdroje napájení.

místû pauzy mezi záznamy

7979

Page 80

ENGLISH

The Camcorder : Playback

CZECH

Videokamera: Pﬁehrávání

PB DSE - Applying Digital Special Effects to Your Recording During Playback

✤ The PB DSE function works only in PLAY mode. ✤ The PB DSE function allows the user to apply digital effects to recorded

video and still pictures.

1. Turn on your camcorder by setting the Power Switch to PLAY mode.

2. Press the (PLAY/STILL) button to start the playback.

3. Press the MENU button during the playback.

■

The top menu including “A/V” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “A/V”, then press the OK button.

■

The submenu including “PB DSE” is displayed.

5. Press the DOWN button to select “PB DSE”, then press the OK button.

■

The available options are listed: OFF, MOSAIC and MIRROR.

6. Select an option by pressing the DOWN or UP button, then press the OK button.

■

The selected option is applied to your playback.

7. Press the MENU button to exit the menu screen.

8. To cancel applied PB DSE, set the PB DSE to OFF or press the (STOP) button.

Reference

✤ You cannot apply PB DSE to pictures being input from an external

video source (VP-D6050i/D6040i / D6050Si/D6040Si).

✤ Once you modify an image using the PB DSE function, it cannot be

exported to a PC using the camcorder’s DV (IEEE 1394) connection.

8080

(AV IN/OUT: VP-D6050i/D6040i/

D6050Si/D6040Si only)

PB DSE - PouÏití speciálních digitálních efektÛ u záznamu bûhem pﬁehrávání

✤ Funkci PB DSE lze pouÏít pouze v reÏimu PLAY. ✤ Funkce PB DSE umoÏÀuje uÏivateli pouÏít digitální efekty u

natoãeného videozáznamu a statick˘ch obrázkÛ.

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu PLAY.

2. Stisknutím tlaãítka (PLAY/STILL) spusÈte pﬁehrávání.

3. Bûhem pﬁehrávání stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost “A/V”.

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “A/V” a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se podnabídka “PB DSE” (POUÎITÍ SPECIÁLNÍCH EFEKTÒ).

5. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “PB DSE” a pak stisknûte tlaãítko OK.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti: OFF (Vypnuto), MOSAIC (Mozaika) a MIRROR (Zrcadlo).

6. Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovanou moÏnost a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

7. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

8. Pro zru‰ení pouÏitého efektu PB DSE nastavte funkci PB DSE na

hodnotu OFF (VYPNUTO), nebo stisknûte tlaãítko (STOP).

Poznámka

✤ Funkci PB DSE nelze pouÏít u filmÛ nahran˘ch v externím

videopﬁístroji (VP-D6050i/D6040i / D6050Si/D6040Si).

✤ Po upravení snímku pomocí funkce PB DSE jej nelze exportovat do

poãítaãe pﬁes konektor DV (IEEE 1394) na videokameﬁe.

Pﬁi pﬁehrávání bude pouÏit vybran˘ efekt.

Page 81

ENGLISH

The Camcorder : Playback

CZECH

Videokamera: Pﬁehrávání

PB ZOOM- Zooming During Playback

✤ The PB ZOOM function works only in PLAY mode. ✤ The PB ZOOM function allows the user to zoom in or out on

recorded image and still pictures.

✤ The Zooming Range for PLAY mode: 1.2 ~ 8.0x

1. Turn on your camcorder by setting the Power Switch to PLAY mode.

2. During playback, zoom in or zoom out using the Zoom Lever.

■

The image is magnified or reduced to scale.

3. To move around the enlarged image, press the LEFT, RIGHT, UP or DOWN button.

4. To cancel the PB ZOOM function, press the (STOP) button.

■ You can Zoom out to 1.2x and push the Zoom

lever further to cancel the PB ZOOM.

Reference

You cannot apply the PB ZOOM function to pictures being input from

✤

an external video source (VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si).

✤ The PB ZOOM images cannot be exported to a PC.

PB ZOOM - zvût‰ování bûhem pﬁehrávání

✤ Funkci PB ZOOM (ZOOM P¤I P¤EHRÁVÁNÍ) lze pouÏít pouze v

reÏimu PLAY.

✤ Funkce PB ZOOM umoÏÀuje uÏivateli zvût‰ovat nebo zmen‰ovat

poﬁízen˘ videozáznam i statické snímky.

✤ Velikost zoomu pro pﬁehrávací reÏim PLAY: 1,2 aÏ 8,0krát

1. Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu PLAY.

2. Bûhem pﬁehrávání pouÏijte pro zvût‰ování nebo zmen‰ování ovladaã Zoom.

■

Obraz se v urãitém pomûru zvût‰í nebo zmen‰í.

3. Pro pohyb ve zvût‰eném obraze pouÏívejte smûrová tlaãítka LEFT, RIGHT, UP nebo DOWN.

4. Chcete-li funkci PB ZOOM (ZOOM P¤I P¤EHRÁVÁNÍ) zru‰it, stisknûte tlaãítko (STOP).

■

Obraz mÛÏete zmen‰it na pomûr zvût‰ení 1,2 a pak dal‰ím stisknutím ovladaãe Zoom zru‰it funkci PB ZOOM.

Poznámka

✤ Funkci PB ZOOM nelze pouÏít u filmÛ nahran˘ch v externím

videopﬁístroji (VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si).

✤ Snímky upravené pomocí funkce PB ZOOM nelze exportovat do

poãítaãe.

8181

Page 82

ENGLISH

The Camera : Preparation

CZECH

Fotoaparát: Pﬁíprava

Using the Mode Dial

✤ Turn the Mode Dial to select a Camera mode by setting the selector as

illustrated.

✤ Available Camera Modes are:

■

(PROGRAM): Sets aperture and shutter speed automatically for

■

SCENE: Preset Automatic Modes that contains predefined settings

■

A: Aperture Priority Mode

■

S: Shutter Speed Priority Mode

■

M: Full Manual Mode, you can customize options to suit your needs

■

MySET: Saves and Loads your frequent settings

■

(Movie): Movie Mode, records motion clips

into the memory card

■

(PLAY): Playback Mode (for still image and motion clip)

the user’s convenience, other settings are free to set by manual

Using the Memory Card

✤ MMC, SD Memory Card, Memory Stick and Memory

Stick Pro are compatible with the VP-D6050(i)/D6040(i)/ D6050S(i)/D6040S(i).

✤ The Memory Card stores and manages still images

recorded by the camera.

✤ Before inserting or ejecting the Memory Card, turn the

Camcorder OFF.

Memory Card Functions

✤ Recording / Viewing Still Images ✤ Protecting Images from accidental erasure

(except MMC)

✤ Deleting Still Images stored in the Memory Card ✤ Marking Still Images with Print Information ✤ Formatting Memory Cards

8282

Terminals

Protection Ta b

Label

PouÏití pﬁepínaãe reÏimÛ

✤ Pﬁepínaã reÏimÛ nastavte na reÏim Fotoaparát, jak je znázornûno na

obrázku.

✤ Dostupné reÏimy fotoaparátu:

■

MySET: Uchovává a naãítá ãasto pouÏívaná nastavení

■

(Movie): ReÏim Movie nahrává videoklipy na pamûÈovou kartu

■

(PLAY): Pﬁehrávací reÏim (pro statické snímky a videoklipy)

■

(PROGRAM): Pro usnadnûní obsluhy

nastavuje clonu a rychlost závûrky automaticky, dal‰í moÏnosti lze nastavit ruãnû.

■

SCENE: (SCÉNA) Pﬁedvolené automatické reÏimy, které obsahují pﬁedem urãená nastavení

■

A: ReÏim s prioritou clony

■

S: ReÏim s prioritou závûrky

■

M: Plnû manuální reÏim, kde si mÛÏete upravit moÏnosti tak, aby vyhovovaly va‰im potﬁebám

PouÏití pamûÈové karty

✤

S pﬁístrojem VP-D6050(i)/D6040(i)/D6050S(i)/

Protection Tab

D6040S(i) jsou kompatibilní pamûÈové karty MMC, SD Memory Card, Memory Stick a Memory Stick Pro.

✤ PamûÈová karta slouÏí k ukládání a správû statick˘ch

snímkÛ poﬁízen˘ch fotoaparátem.

✤ Pﬁed vloÏením nebo vyjmutím pamûÈové karty

videokameru vypnûte.

Funkce pamûÈové karty

✤ Nahrávání / ProhlíÏení fotografií ✤ Ochrana snímkÛ pﬁed neÏádoucím smazáním

(kromû MMC)

✤ Mazání statick˘ch snímkÛ uloÏen˘ch na pamûÈové

kartû

✤ Oznaãení statick˘ch snímkÛ informacemi pro tisk ✤ Formátování pamûÈov˘ch karet

Page 83

ENGLISH

The Camera : Preparation

Inserting a Memory Card

1. Open the Memory Slot lid.

2. Insert the Memory Card into the Slot until it softly clicks.

3. Close the Memory Slot.

Ejecting a Memory Card

1. Open the Memory Slot lid.

Slightly push the Memory Card inwards to pop it out.

Pull the Memory Card out of the slot and close the lid.

Reference

✤ Do not apply excessive force when you insert / eject the

Memory Card.

✤ Do not turn the power off while recording, loading,

erasing still picture or formatting the Memory Card.

✤ Please turn the power off before you insert or eject the

Memory Card to avoid losing data.

✤

Do not place the Memory Card near a strong electro-magnetic device.

✤ Do not allow metal substances to come in contact with the terminals on

the Memory Card.

✤ Do not bend the Memory Card. ✤ After pulling the card out from the camcorder, keep the Memory Cards

in a soft case to prevent static shock.

✤ The data stored on the card may be changed or lost as a result of

misuse, static electricity, electric noise or repair. Save important images separately.

✤ Samsung is not responsible for data loss due to misuse.

Fotoaparát: Pﬁíprava

VloÏení pamûÈové karty

✤ Neodkládejte pamûÈovou kartu do blízkosti silného elektromagnetického

✤ Zamezte styku kovov˘ch pﬁedmûtÛ s kontaktními plo‰kami pamûÈové

✤ PamûÈovou karty neoh˘bejte. ✤ Jakmile pamûÈovou kartu z videokamery vyjmete, uloÏte ji do mûkkého

✤

✤ Spoleãnost Samsung neodpovídá za ztrátu dat zpÛsobenou

CZECH

Otevﬁete kryt patice pamûÈové karty.

PamûÈovou kartu zasuÀte do patice, aÏ zlehka zaklapne.

Zavﬁete patici pamûÈové karty.

Vysunutí pamûÈové karty

Otevﬁete kryt patice pamûÈové karty.

PamûÈovou kartu zatlaãte dovnitﬁ a karta se vysune ven.

Kartu vytáhnûte z patice a zavﬁete kryt.

Poznámka

✤ Pﬁi vkládání a vysunování pamûÈové karty nepouÏívejte

pﬁíli‰ velkou sílu.

✤ Bûhem nahrávání, naãítání, mazání statického snímku

nebo bûhem formátování pamûÈové karty nevypínejte napájení.

✤ Pﬁed vloÏením nebo vyjmutím pamûÈové karty vypnûte

napájení. Zabráníte tak ztrátû dat.

spotﬁebiãe.

karty.

pouzdra chránícího pﬁed statickou elektﬁinou. Nesprávn˘m zacházením, statickou elektﬁinou, elektrick˘m ru‰ením nebo v dÛsledku opravy mÛÏe dojít k po‰kození nebo ztrátû dat uloÏen˘ch na pamûÈové kartû. DÛleÏité snímky uchovávejte samostatnû.

nesprávn˘m pouÏitím.

✤ Memory Stick and are trademarks of Sony Corporation. ✤ All other product names mentioned herein may be the trademarks or

registered trademarks of their respective companies. “™” will not be mentioned in every instance in this manual.

✤ Memory Stick a jsou ochranné známky spoleãnosti Sony

Corporation.

✤ V‰echny dal‰í znaãky v˘robkÛ uvedené v této pﬁíruãce mohou b˘t

ochrann˘mi nebo registrovan˘mi ochrann˘mi známkami pﬁíslu‰n˘ch spoleãností. Znaãka TM nemusí b˘t v této pﬁíruãce vÏdy uvedena.

8383

Page 84

ENGLISH

The Camera : Preparation

Formatting a Memory Card

✤ You can use the FORMAT function to completely

delete all still images/motion clips and options on the Memory Card, including protected still images/motion clips.

✤ The format function restores the Memory Card to its

initial state.

✤ The Memory Stick supplied with this camcorder has

been formatted already.

1. Turn your camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including (SET) is displayed.

3. Press the LEFT or RIGHT button to select (SET),

then press the DOWN button.

■

The submenu including "FORMAT" is displayed.

4. Press the DOWN or UP button to select "FORMAT",

then press the RIGHT button.

■

The available options are listed: YES and NO.

5. Highlight your option by pressing the DOWN or UP

button, then press the OK button.

6. If "YES" is selected, message "FORMAT:OK" appears

on the LCD monitor.

■

If “OK” is selected, message “PLEASE WAIT” appears on the LCD monitor and then "FORMAT DONE" appears when the format is completed.

Reference

✤ If you execute the FORMAT function, all still

images/motion clips will be erased completely and erased still images/motion clips cannot be recovered.

✤ Formatting the memory card using a different device

will cause memory card read errors.

✤ Formatting the memory card deletes all the stored data

in the memory card.

✤ Do not turn the power off in the middle of the formatting.

8484

Fotoaparát: Pﬁíprava

Formátování pamûÈové karty

✤ Funkci FORMAT (FORMÁTOVÁNÍ) mÛÏete pouÏít k

úplnému smazání v‰ech statick˘ch snímkÛ nebo videoklipÛ a moÏností uloÏen˘ch na pamûÈové kartû, a to vãetnû chránûn˘ch snímkÛ a klipÛ.

✤ Funkce formátování obnoví pÛvodní stav pamûÈové karty. ✤ Karta Memory Stick dodaná s touto videokamerou je jiÏ

naformátována.

1. Zapnûte fotoaparát nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT).

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost (SET)(NASTAVIT).

3. Stisknutím tlaãítka LEFT nebo RIGHT zvolte poloÏku (SET) a pak stisknûte tlaãítko DOWN.

■

Zobrazí se podnabídka “FORMAT” (FORMÁTOVAT).

4. Stisknutím tlaãítek DOWN nebo UP vyberte moÏnost “FORMAT” a stisknûte tlaãítko RIGHT.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti: YES a NO.

5. Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovanou moÏnost a poté stisknûte tlaãítko OK.

6. Vyberete-li moÏnost “YES”, zobrazí se na monitoru LCD zpráva FORMAT:OK.

■

Pokud vyberete moÏnost OK, zobrazí se na monitoru LCD zpráva “PLEASE WAIT” (POâKEJTE PROSÍM) a po dokonãení formátování se zobrazí zpráva FORMAT DONE.

Poznámka

✤ Pokud spustíte funkci FORMAT, budou v‰echny statické

snímky a videoklipy úplnû vymazány a takto smazané snímky a klipy jiÏ nelze obnovit.

✤ Formátování pamûÈové karty pomocí jiného zaﬁízení

mÛÏe zpÛsobit chyby pﬁi ãtení karty.

✤ Formátováním pamûÈové karty budou vymazána v‰echna

✤ V prÛbûhu formátování nevypínejte napájení.

data uloÏená na kartû.

CZECH

Page 85

ENGLISH

The Camera : Preparation

Fotoaparát: Pﬁíprava

Number of Recordable Images/Length of Motion Clip

✤ The still images that you recorded are saved in JPEG

file format.

✤ Each file has a file name (using sequential numbers)

and all files are assigned to a folder.

✤ A file number beginning with DCAM0001 up to

DCAM9999 is sequentially assigned to each recorded image.

✤ Each folder is numbered from 100SSDVC to 999SSDVC

and recorded in the memory card.

Number of Images Stored on Memory Card

Size

2592x1944 2272x1704 2048x1536 1600x1200

1024x768

640x480

(2592X1944: VP-D6050(i)/D6050S(i) only)

SIZE

640x480 320x240

(640X480 : VP-D6050(i)/D6050S(i) only)

TIFF

Approx. 1 Approx. 1 Approx. 1 Approx. 2 Approx. 6

Approx. 15

Motion Clip

30fps

Approx. 1min Approx. 2min

Still Image

SUPER FINE

Approx. 6 Approx. 7

Approx. 9 Approx. 15 Approx. 36 Approx. 95

15fps

Approx. 2min Approx. 3min

FINE

Approx. 12 Approx. 15 Approx. 19 Approx. 31 Approx. 68

Approx. 158

NORMAL

Approx. 18 Approx. 23 Approx. 28 Approx. 47 Approx. 95

Approx. 238

Reference

✤ The above approximation is based on a 16MB Memory Stick under

normal recording conditions.

✤ The number of pictures that can be stored on a memory card depends

on various conditions.

Poãet obrázkÛ uloÏen˘ch na pamûÈové kartû

Size (Velikost)

(2592X1944: pouze typy VP-D6050(i)/D6050S(i))

Size (Velikost)

(640X480: pouze typy VP-D6050(i)/D6050S(i))

✤ Uvedené pﬁibliÏné údaje platí pro kartu Memory Stick o velikosti

✤ Poãet snímkÛ, které lze uloÏit na pamûÈovou kartu, závisí na

CZECH

Poãet snímkÛ / délka videozáznamu, kter˘ lze nahrát

✤ Statické snímky, které jste poﬁídili, se uchovávají jako

soubory formátu JPEG.

✤ KaÏd˘ soubor má název (pouÏívají se poﬁadová

ãísla) a v‰echny soubory jsou pﬁiﬁazeny do sloÏky.

✤ KaÏd˘ poﬁízen˘ snímek dostane poﬁadové ãíslo

souboru poãínaje od DCAM0001 aÏ do DCAM9999.

✤ KaÏdá sloÏka je ãíslována od 100SSDVC do

999SSDVC a bude zaznamenána na pamûÈovou kartu.

Still Image (Statick˘ snímek)

SUPER FINE

TIFF

(SUPER JEMN¯)

2592x1944 2272x1704 2048x1536 1600x1200

1024x768

640x480

640x480 320x240

Asi 1 Asi 1 Asi 1 Asi 2 Asi 6

Asi 15

30fps (30 snímkÛ/s) 15fps (15 snímkÛ/s)

Asi 1min

Asi 2 min.

Asi 6 Asi 7

Asi 9 Asi 15 Asi 36 Asi 95

Motion Clip (Videoklip)

Poznámka

16 MB a bûÏné nahrávací podmínky.

rÛzn˘ch podmínkách.

FINE (JEMN¯)

Asi 12 Asi 15 Asi 19 Asi 31 Asi 68

Asi 158

Asi 2min

Asi 3 min.

NORMAL

(NORMÁLNÍ)

Asi 18 Asi 23 Asi 28 Asi 47 Asi 95

Asi 238

8585

Page 86

ENGLISH

The Camera : Functions

CZECH

Fotoaparát: Funkce

Numbering Stored Pictures

✤ File numbers will be automatically given, in the order they were recorded, to

pictures taken and stored in the Memory Card. By default, pictures are stored on the memory card in a folder labeled 100SSDVC, with four-digit file numbers, starting from DCAM0001.

✤ You can reset the numbering back to DCAM0001 at any time by setting the FILE

to RESET.

1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including (SET) is displayed.

3. Press the LEFT or RIGHT button to select (SET), then press the DOWN button.

■

The submenu including “FILE” is displayed.

4. Press the DOWN or UP button to select “FILE”, then press the RIGHT button.

■

The RESET and SERIES options are displayed.

5. Highlight your option by pressing the DOWN or UP button, then press the MENU button.

■

The selected option is applied and automatically exits from the menu screen.

● RESET: File number is reset to 0001 for new Memory Card,

● SERIES: Continues the numbering from the last file number

✤ The file numbers start from DCAM0001 at the time of purchase. ✤ MPEG motion clips are stored in the folder DCIM. ✤ File numbering for a Memory Card that contains image files from another device,

✤ File numbering restarts from 0001 when 9999 files have been saved. ✤ A previously formatted Memory card using a personal computer might require

✤ Each folder can contain up to 9999 images. A Memory Card may contain up to

8686

after formatting a Memory Card, or after emptying a memory card.

regardless of inserting a new Memory Card, formatting a Memory Card, and emptying Memory Card.

Reference

will begin after the largest number.

reformatting.

999 folders. “DCF ERROR” message is displayed when it exceeds the limit. If this occurs, delete files or format your memory card after moving your data stored in the memory card to a PC.

âíslování uloÏen˘ch snímkÛ

✤

Poﬁízen˘m a uloÏen˘m snímkÛm v pamûÈové kartû je automaticky pﬁiﬁazeno ãíslo souboru podle poﬁadí, v nûmÏ byly zaznamenány. Ve v˘chozím nastavení se snímky uloÏené na pamûÈové kartû ukládají do sloÏky oznaãené 100SSDVC pod ãtyﬁcifern˘mi ãísly souborÛ, poãínaje od DCAM0001.

✤

KdyÏ nastavíte poloÏku FILE (SOUBOR) na hodnotu RESET, mÛÏete kdykoli vrátit ãíslování zpût na hodnotu DCAM0001.

Zapnûte videokameru nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT).

Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost (SET)(NASTAVIT).

Stisknutím tlaãítka LEFT nebo RIGHT zvolte poloÏku (SET) a pak stisknûte tlaãítko DOWN.

■

Zobrazí se podnabídka FILE.

Stisknutím tlaãítek DOWN nebo UP vyberte moÏnost USB a stisknûte tlaãítko RIGHT.

■

Zobrazí se moÏnosti RESET (VYNULOVAT) a SERIES (¤ADA).

Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovanou moÏnost a poté stisknûte tlaãítko MENU.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost a nabídka bude automaticky ukonãena.

●

RESET: U nové pamûÈové karty nebo po zformátování pamûÈové karty se po naformátování nebo po vymazání pamûÈové karty ãíslo souboru zmûní na 0001.

●

SERIES: âíslování bude pokraãovat od posledního ãísla souboru bez ohledu na vloÏení nové pamûÈové karty,

Poznámka

✤

Od okamÏiku zakoupení se soubory zaãnou ãíslovat od hodnoty DCAM0001.

✤

Videoklipy ve formátu MPEG se ukládají do sloÏky DCIM.

✤

âíslování souborÛ u pamûÈové karty, která obsahuje soubory obrázkÛ z jiného zaﬁízení, zaãíná od nejvy‰‰ího ãísla.

✤

Po uloÏení 9999 souborÛ zaãne ãíslování od 0001.

✤

Je moÏné, Ïe pamûÈovou kartu naformátovanou v osobním poãítaãi bude tﬁeba naformátovat znovu.

✤

KaÏdá sloÏka mÛÏe obsahovat aÏ 9999 snímkÛ. PamûÈová karta mÛÏe obsahovat aÏ 999 sloÏek. Po pﬁekroãení limitu se zobrazí chybové hlá‰ení DCF ERROR. Pokud k tomu dojde, pﬁeveìte soubory uloÏené na kartû do poãítaãe a pak tyto soubory smaÏte nebo pamûÈovou kartu naformátujte.

naformátování nebo vymazání pamûÈové karty.

Page 87

ENGLISH

The Camera : Functions

CZECH

Fotoaparát: Funkce

Setting the Picture Quality

✤ Set the level of picture quality for the still images before you begin.

The number of stored images varies depending on the memory card capacity, picture size and quality.

1. Turn your camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including (QUALITY) is displayed.

3. Press the LEFT or RIGHT button to select

(QUALITY), then press the DOWN button.

■

The available options are listed.

- TIFF TIFF – SUPER FINE – FINE – NORMAL

4. Select an option by pressing the DOWN or UP button to highlight your choice.

5. Press the OK or MENU button to exit the menu screen.

■

The selected option’s indicator appears on the LCD monitor.

Reference

✤ The actual number of pictures you can record varies depending on

the picture quality and size settings.

✤ The TIFF format does not compress the image and therefore

produce larger image size.

✤ When TIFF is selected, Continuous Shot and AEB modes are not

selectable.

Nastavení kvality snímku

✤ NeÏ zaãnete, zadejte úroveÀ kvality obrazu statick˘ch snímkÛ.

5. Stisknutím tlaãítka OK nebo MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

✤ Skuteãn˘ poãet snímkÛ, které lze poﬁídit, závisí na nastavení

✤ Formát TIFF obraz nekomprimuje a proto vytváﬁí vût‰í velikost

✤ Pokud je vybrán formát TIFF, nelze pouÏít reÏimy Souvislé

Poãet uloÏen˘ch snímkÛ se li‰í podle kapacity pamûÈové karty, kvality a velikosti obrazu.

1. Zapnûte fotoaparát nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT).

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost

(QUALITY)(KVALITA).

3. Stisknutím tlaãítka LEFT nebo RIGHT vyberte moÏnost (QUALITY) a poté stisknûte tlaãítko DOWN.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti.

- TIFF TIFF- SUPER FINE (SUPER JEMN¯)

- FINE (JEMN¯) - NORMAL (NORMÁLNÍ)

4. Stisknutím tlaãítka DOWN nebo UP zv˘raznûte poÏadovanou moÏnost.

■

Na monitoru LCD se objeví indikátor vybrané moÏnosti.

kvality a velikosti obrazu.

obrazu.

snímání a AEB.

8787

Page 88

ENGLISH

640X480

640

2272

The Camera : Functions

CZECH

Fotoaparát: Funkce

Setting the Picture Size

✤ Set the picture size for still images before you begin. The number

of stored images varies depending on the memory card capacity, picture size and quality.

1. Turn your camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including (SIZE) is displayed.

3. Press the LEFT or RIGHT button to select

(SIZE), then press the DOWN button.

■

The available options are listed.

- 2592x1944, 2272x1704, 2048x1536, 1600x1200, 1024x768, 640x480 (2592x1944 : VP-D6050(i)/D6050S(i) only)

4. Select an option by pressing the DOWN or UP button to highlight your choice.

5. Press the MENU button to exit the menu screen.

■

The selected option’s indicator appears on the LCD monitor.

Reference

✤ The actual number of pictures you can record varies

depending on the picture quality and size settings.

✤ For photo development, the higher the resolution, the finer the

✤ 640x480 format is adequate for e-mail transfers.

8888

picture quality.

Nastavení velikosti snímku

✤ NeÏ zaãnete, zadejte velikost statick˘ch snímkÛ. Poãet uloÏen˘ch

snímkÛ se li‰í podle kapacity pamûÈové karty, kvality a velikosti obrazu.

1. Zapnûte fotoaparát nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT).

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost

(SIZE)(VELIKOST).

3. Stisknutím tlaãítka LEFT nebo RIGHT vyberte moÏnost (SIZE) a poté stisknûte tlaãítko DOWN.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti.

- 2592x1944, 2272x1704, 2048x1536, 1600x1200, 1024x768, 640x480 (2592X1944: pouze typy VP-D6050(i)/D6050S(i))

4. Stisknutím tlaãítka DOWN nebo UP zv˘raznûte poÏadovanou moÏnost.

5. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

■

Na monitoru LCD se objeví indikátor vybrané moÏnosti.

Poznámka

✤ Skuteãn˘ poãet snímkÛ, které lze poﬁídit, závisí na nastavení kvality

a velikosti obrazu.

✤ âím je rozli‰ení vy‰‰í, tím lep‰í bude kvalita obrazu po vyvolání. ✤ Formát 640x480 je vhodn˘ pro posílání e-mailem.

Page 89

ENGLISH

The Camera : Functions

CZECH

Fotoaparát: Funkce

Setting the Menu Language

✤ You can choose a language for the OSD (On-screen Display)

menu.

✤ Menus and messages can be displayed in English, French,

German, Spanish, and Italian.

1. Turn your camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including (SET) is displayed.

3. Press the LEFT or RIGHT button to select

(SET), then press the DOWN button.

■

The submenu including “LANGUAGE” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “LANGUAGE”,

then press the RIGHT button.

■

The available options for LANGUAGE setting are displayed.

5. Select your option by pressing the UP or DOWN button.

■

The selected option is highlighted and applied.

6. Press the OK button to return to the SETUP menu.

7. Press the MENU or OK button to exit the menu screen.

Nastavení jazyka nabídky

✤ MÛÏete si vybrat jazyk,pro nabídky (OSD) (zobrazení nabídek na

displeji).

✤ Nabídky a hlá‰ení lze zobrazovat anglicky, francouzsky, nûmecky,

‰panûlsky a italsky.

1. Zapnûte fotoaparát nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT).

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost

(SET)(NASTAVIT).

3. Stisknutím tlaãítka LEFT nebo RIGHT zvolte poloÏku (SET) a pak stisknûte tlaãítko DOWN.

■

Zobrazí se podnabídka “LANGUAGE” (JAZYK).

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “LANGUAGE” a stisknûte tlaãítko RIGHT.

■

Zobrazí se dostupné jazyky.

5. Stisknutím tlaãítka DOWN nebo UP vyberte poÏadovanou moÏnost.

■

Bude zv˘raznûna a pouÏita vybraná moÏnost.

6. Stisknutím tlaãítka OK se vraÈte do nabídky SETUP (NASTAVENÍ).

7. Stisknutím tlaãítka OK nebo MENU ukonãete obrazovku nabídek.

8989

Page 90

ENGLISH

The Camera : Functions

CZECH

Fotoaparát: Funkce

Setting the LCD Brightness

✤ You can adjust the brightness of the LCD monitor for Camera use.

1. Turn your camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including (SET) is displayed.

3. Press the LEFT or RIGHT button to select (SET),

then press the DOWN button.

■

The submenu including “LCD” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “LCD”, then press the

RIGHT button.

■

The available options for LCD brightness settings are displayed.

DARK – NORMAL – BRIGHT

5. Select an option by pressing the UP or DOWN button.

■

The selected option is highlighted.

6. Press the LEFT or OK button to apply your selection.

■

The selected option is applied.

7. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ A brighter LCD Monitor setting consumes more battery power. ✤ You may adjust the brightness in (CAMERA) modes. ✤ For brightness adjustment in Camcorder mode, refer to page 33. ✤ The available menu items are displayed for the selected Camera mode.

9090

Nastavení jasu LCD

✤ Pro pouÏívání fotoaparátu si mÛÏete nastavit jas monitoru LCD.

1. Zapnûte fotoaparát nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT).

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost

3. Stisknutím tlaãítka LEFT nebo RIGHT zvolte poloÏku

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “LCD” a

5. Stisknutím tlaãítka DOWN nebo UP vyberte

6. Vybranou moÏnost mÛÏete pouÏít stisknutím tlaãítka LEFT nebo

OK.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost.

7. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

✤ Nastavením vût‰ího jasu monitoru LCD se spotﬁebovává více

energie z baterie.

✤ Jas mÛÏete nastavit v reÏimech (CAMERA) (FOTOAPARÁT). ✤ Chcete-li nastavit jas v reÏimu videokamery, najdete informace na

stranû 33.

✤ Pro zvolen˘ reÏim fotoaparátu se zobrazí v‰echny nabízené

moÏnosti.

(SET)(NASTAVIT).

(SET) a pak stisknûte tlaãítko DOWN.

■

Zobrazí se podnabídka obsahující moÏnost “LCD”.

stisknûte tlaãítko RIGHT.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti pro nastavení jasu monitoru LCD. DARK (TMAV¯) - NORMAL (NORMÁLNÍ) BRIGHT (SVùTL¯)

poÏadovanou moÏnost.

■

Vybraná moÏnost bude zv˘raznûna.

Page 91

ENGLISH

The Camera : Functions

CZECH

Fotoaparát: Funkce

Setting the Clock

✤ A built-in clock for Camera mode creates the Time

Stamp. For further information on Time Stamp Imprinting, refer to the next page.

1. Turn your Camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including (SET) is displayed.

3. Press the LEFT or RIGHT button to select (SET),

then press the DOWN button.

■

The submenu including “DATE & TIME” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “DATE & TIME”, then

press the RIGHT button.

■

The adjustable fields of Stamp Format, Date and Time are displayed while the YEAR field is selected.

5. Press the DOWN or UP button to set the value. Move

to next field by pressing the RIGHT button.

6. Repeat Step 5 for the MONTH, DATE and TIME fields.

7. Press the DOWN or UP button to select the Stamp

Format.

■

Available formats: ‘YY/MM/DD, MM/DD/’YY, DD/MM/’YY

8. Press the OK button to return to the SETUP menu.

Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ If you remove the batteries from the camera for an

extended period of time, or the batteries become run out, you may need to reset the clock.

Nastavení hodin

✤ Vestavûné hodiny poskytují pro fotoaparát ãasové

údaje. Dal‰í informace t˘kající se zobrazení ãasov˘ch údajÛ najdete na následující stranû.

1. Zapnûte fotoaparát nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT).

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost

3. Stisknutím tlaãítka LEFT nebo RIGHT zvolte

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost

5. Stisknutím tlaãítka UP nebo DOWN zadejte

6. U políãek MONTH (MùSÍC), DATE (DATUM) a

7. Stisknutím tlaãítka UP nebo DOWN vyberte formát

8. Stisknutím tlaãítka OK se vraÈte do nabídky SETUP

✤ Pokud vytáhnete z fotoaparátu baterie na del‰í dobu, nebo kdyÏ se

tyto baterie vybijí, je tﬁeba hodiny nastavit znovu.

(SET)(NASTAVIT)

poloÏku (SET) a pak stisknûte tlaãítko DOWN.

■

Zobrazí se podnabídka “DATE & TIME” (DATUM A âAS).

“DATE & TIME” a stisknûte tlaãítko RIGHT.

■

Pokud je vybráno políãko YEAR (ROK) zobrazí se políãka pro nastavení ãasového formátu, data a ãasu.

hodnotu. Tlaãítkem RIGHT pﬁejdûte k dal‰ímu políãku.

TIME (âAS) zopakujte postup podle bodu 5.

ãasu.

■

Dostupné formáty: ‘YY/MM/DD (RR/MM/DD), MM/DD/’ YY (MM/DD/RR), DD/MM/’ YY (DD/MM/RR)

(NASTAVENÍ). Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

9191

Page 92

ENGLISH

2272

The Camera : Functions

CZECH

Fotoaparát: Funkce

Setting the IMPRINT Option

✤ IMPRINT allows the user to place a date stamp on a

picture. Your camera has a built-in clock that maintains the date and time in a 24-hour format. The camera clock needs to be set if you plan to use the date stamp to imprint the date and time on your picture.

Before you begin! ✤ Set the CLOCK (refer to the previous page).

1. Turn your Camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including (SET) is displayed.

3. Press the LEFT or RIGHT button to select (SET),

then press the DOWN button.

■

The submenu including “IMPRINT” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “IMPRINT”, then

press the RIGHT button.

■

The available options: OFF, DATE and DATE&TIME are displayed.

5. Select an option by pressing the UP or DOWN button,

then press the OK button.

■

The selected option is applied.

6. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ Every image has its date and time information,

regardless of the IMPRINT setting.

✤ Once the date and time information is stamped on the

image then it is not removable.

✤ The LCD monitor may not display full length of imprint

information, you will see full information when you copy to a PC or print the image. It is not malfunctioning.

✤ If you remove the batteries from the camera for an

extended period of time, or the batteries become run out, you may need to reset the clock.

✤ A separate clock setting for Camera mode is required. For further

information on DATE & TIME setup for the Camcorder, refer to page 38.

9292

Nastavení moÏnosti IMPRINT

✤ Funkce IMPRINT umoÏÀuje uÏivateli vloÏit do snímku

datum a ãas. Fotoaparát je vybaven vestavûn˘mi hodinami, které poskytují datum a ãas ve 24hodinovém formátu. Chcete-li na snímku zobrazit informace o datu a

ãase, je nutné nastavit hodiny fotoaparátu. NeÏ zaãnete: ✤ Nastavte hodiny (CLOCK ) (viz informace na pﬁedchozí

stránce).

1. Zapnûte fotoaparát nastavením hlavního vypínaãe do

reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT).

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost (SET)(NASTAVIT).

3. Stisknutím tlaãítka LEFT nebo RIGHT zvolte poloÏku

(SET) a pak stisknûte tlaãítko DOWN.

■

Zobrazí se podnabídka “IMPRINT” (DATOVÉ RAZÍTKO).

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “IMPRINT” a

stisknûte tlaãítko RIGHT.

■

Dostupné moÏnosti: Zobrazí se OFF (VYPNUTO), DATE (DATUM) a DATE&TIME (DATUM A âAS).

5. Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovanou

moÏnost a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost.

6. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

KaÏd˘ obrázek obsahuje informace o datumu a ãase bez

✤

ohledu na nastavení funkce IMPRINT (DATOVÉ RAZÍTKO). ✤ Jakmile jsou informace o datu a ãase vloÏeny do obrázku,

nelze je odstranit. ✤ Na monitoru LCD nemusí b˘t zobrazena skuteãná velikost

vloÏen˘ch informací, protoÏe úplné informace uvidíte aÏ

po zkopírování do poãítaãe nebo aÏ obrázek vytisknete.

Nejedná se o závadu. ✤ Pokud vytáhnete z fotoaparátu baterie na del‰í dobu, nebo

kdyÏ se tyto baterie vybijí, je tﬁeba hodiny nastavit znovu.

✤ Dal‰í informace o nastavení funkce DATE & TIME (DATUM A âAS) pro

videokameru najdete na stranû 38.

Pro fotoaparát je tﬁeba hodiny nastavit samostatnû.

Page 93

ENGLISH

The Camera : Functions

CZECH

Fotoaparát: Funkce

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE)

✤ You can enable or disable the Wireless Remote Control for use in

Camera mode.

✤ Using the Wireless Remote Control, you can easily and remotely

manipulate your camera. Refer to page 40 for setting the Wireless Remote Control for Camcorder use.

✤ Using the Wireless Remote Control provided, you can take a delayed

picture using the SELF TIMER button (refer to page 105).

1. Turn your camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including (SET) is displayed.

3. Press the LEFT or RIGHT button to select (SET),

then press the DOWN button.

■

The submenu including “WL.REMOTE” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “WL.REMOTE”, then

press RIGHT button.

■

The available options of “OFF” and “ON” are displayed.

5. Select an option by pressing the UP or DOWN button.

■

The selected option is applied.

6. Press the OK button to return to the SETUP menu.

7. Press the MENU button to exit the menu screen.

Reference

✤ Available Remote Control buttons in each mode:

■

(MOVIE) Recording: START/STOP, DISPLAY, W / T (before

recording), SELF TIMER

■

(PLAY) for MOVIE: PLAY, PAUSE, STOP, FF, REW

■

(PROGRAM), A, S, M, SCENE, MYSET : PHOTO, DISPLAY,

W / T, SELF TIMER

Nastavení pﬁíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe (WL.REMOTE)

✤ Dálkov˘ ovladaã pro ovládání fotoaparátu mÛÏete zapnout nebo vypnout. ✤ Pomocí bezdrátového dálkového ovladaãe mÛÏete fotoaparát snadno

✤ Pomocí tlaãítka SELF TIMER na dodaném dálkovém ovladaãi mÛÏete

✤ Dostupná tlaãítka dálkového ovladaãe v jednotliv˘ch reÏimech:

ovládat na dálku. Informace o nastavení bezdrátového dálkového ovladaãe pro ovládání videokamery najdete na str. 40.

fotografovat s ãasov˘m zpoÏdûním (viz strana 105).

1. Zapnûte fotoaparát nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT).

2. Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost (SET)(NASTAVIT).

3. Stisknutím tlaãítka LEFT nebo RIGHT zvolte poloÏku (SET) a pak stisknûte tlaãítko DOWN.

■

Zobrazí se podnabídka “WL. REMOTE” (DÁLKOV¯ OVLADAâ).

4. Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “WL.REMOTE” a stisknûte tlaãítko RIGHT.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti “OFF” (VYPNOUT) a “ON” (ZAPNOUT).

5. Stisknutím tlaãítka DOWN nebo UP vyberte poÏadovanou moÏnost.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost.

6. Stisknutím tlaãítka OK se vraÈte do nabídky SETUP (NASTAVENÍ).

7. Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Poznámka

■

(FILM) pro nahrávání: START/STOP, DISPLAY, W / T (pﬁed

nahráváním), SELF TIMER

■

(P¤EHRÁT) pro film: PLAY, PAUSE, STOP, FF, REW

■

(PROGRAM), A, S, M, SCENE, MYSET: PHOTO, DISPLAY,

W / T, SELF TIMER

9393

Page 94

ENGLISH

The Camera : Functions

CZECH

Fotoaparát: Funkce

Setting the Beep Sound

✤ You can turn on or off the beep sound for each press of a

button for Camera use.

1. Turn your Camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including (SET) is displayed.

3. Press the LEFT or RIGHT button to select (SET),

then press the DOWN button.

■

The submenu including “BEEP SOUND” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “BEEP SOUND”, then

press the RIGHT button.

■

The available options are listed: OFF and ON.

5. Select an option by pressing the UP or DOWN button, then

press the OK button.

■

The selected option is applied.

6. Press the MENU button to exit the menu screen.

Setting the Shutter Sound

✤ You can turn on or off the shutter sound for each press of

the PHOTO button.

1. Turn your Camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2. Press the MENU button.

■

The top menu including (SET) is displayed.

3. Press the LEFT or RIGHT button to select (SET),

then press the DOWN button.

■

The submenu including “SHUTTER SOUND” is displayed.

4. Press the DOWN button to select “SHUTTER SOUND”,

then press the RIGHT button.

■

The available options are listed: OFF and ON.

5. Select an option by pressing the UP or DOWN button,

then press the OK button.

■

The selected option is applied.

6. Press the MENU button to exit the menu screen.

9494

Nastavení pípání (zvukové signalizace)

✤

MÛÏete zapnout nebo vypnout zvukovou signalizaci pﬁi kaÏdém stisknutí tlaãítka fotoaparátu.

Zapnûte fotoaparát nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu

(CAMERA) (FOTOAPARÁT).

Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost (SET)(NASTAVIT).

Stisknutím tlaãítka LEFT nebo RIGHT zvolte poloÏku (SET) a pak stisknûte tlaãítko DOWN.

■

Zobrazí se podnabídka “BEEP SOUND” (ZVUKOVÁ SIGNALIZACE).

Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “BEEP SOUND” a stisknûte tlaãítko RIGHT.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti: OFF a ON.

Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovanou moÏnost a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost.

Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Nastavení zvuku spou‰tû

✤

MÛÏete zapnout nebo vypnout zvukovou signalizaci spou‰tû pﬁi kaÏdém stisknutí tlaãítka PHOTO.

Zapnûte fotoaparát nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu

(CAMERA) (FOTOAPARÁT).

Stisknûte tlaãítko MENU (NABÍDKA).

■

Zobrazí se hlavní nabídka obsahující moÏnost (SET)(NASTAVIT).

Stisknutím tlaãítka LEFT nebo RIGHT zvolte poloÏku

(SET) a pak stisknûte tlaãítko DOWN.

■

Zobrazí se dílãí nabídka “SHUTTER SOUND” (ZVUK ZÁVùRKY).

Stisknutím tlaãítka DOWN vyberte moÏnost “SHUTTER SOUND” a stisknûte tlaãítko RIGHT.

■

Zobrazí se dostupné moÏnosti: OFF a ON.

Stisknutím tlaãítek UP nebo DOWN vyberte poÏadovanou moÏnost a poté stisknûte tlaãítko OK.

■

Bude pouÏita vybraná moÏnost.

Stisknutím tlaãítka MENU ukonãete obrazovku nabídek.

Page 95

ENGLISH

The Camera : Functions

SETUP

MYCAM

SUB MENU 1

FILE

LANGUAGE

FORMAT

LCD

USB

DATE&TIME

IMPRINT

WL.REMOTE

BEEP SOUND

SHUTTER SOUND

Q.VIEW

OFF START IMAGE1 START IMAGE2 START IMAGE3

SUB MENU 2

RESET SERIES ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NO YES DARK NORMAL BRIGHT COMPUTER PRINTER

OFF DATE DATE & TIME OFF ON

OFF ON

1 SEC

Functions Page

Reset the file numbering

Set the OSD language

Format the memory card

Adjust the LCD brightness

USB data destination (PC/PRINTER)

Set the Date and Time

Set the imprint option (Date/Time)

Set the Wireless Remote acceptance

Set the beep sound for key press

Set the shutter sound

Adjust the Quick Review duration

Default starting image Set a custom starting image

137

102

133

CZECH

Fotoaparát: Funkce

Mode

SCENE

MySET

, SCENE,

A, S, M,

MySET ,

NABÍDKA

PODNABÍDKA 1 PODNABÍDKA 2

FILE (SOUBOR)

LANGUAGE (JAZYK)

FORMAT (FORMÁTOVAT) LCD

USB

NASTAVE

DATE&TIME

NÍ

(DATUM A âAS) IMPRINT (DATOVÉ RAZÍTKO)

WL.REMOTE (DÁLKOV¯ OVLADAâ)

BEEP SOUND (ZVUKOVÁ SIGNALIZACE) SHUTTER SOUND (ZVUKOVÁ SIGNALIZACE SPOU·Tù) Q.VIEW (RYCHLÉ ZOBRAZENÍ) OFF (VYP.) START IMAGE1

MYCAM

(ÚVODNÍ SNÍMEK 1) START IMAGE 2 (ÚVODNÍ SNÍMEK 2) START IMAGE3 (ÚVODNÍ SNÍMEK 3)

RESET (VYNULOVÁNÍ) SERIES(SÉRIE)

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

NO (NE) YES (ANO) DARK (TMAV¯) NORMAL (NORMÁLNÍ) BRIGHT (JASN¯) COMPUTER (POâÍTAâ) PRINTER (TISKÁRNA)

OFF (VYP.) DATE (DATUM) DATE&TIME (DATUM a âAS) OFF (VYP.) ON (ZAP.)

OFF (VYP.) ON (ZAP.)

1 SEC (1 SEKUNDA)

Funkce

Vynulování ãíslování souborÛ

Zadání jazyka pro zobrazení na displeji

Formátuje pamûÈovou kartu Nastavuje jas monitoru LCD

Místo urãení dat USB (POâÍTAâ/ TISKÁRNA) Nastavuje datum a ãas Nastavuje moÏnost vloÏení údajÛ (Datum/âas)

Nastavuje funkce dálkového ovladaãe

Nastavuje zvukovou signalizaci pro stisknutí tlaãítek Nastavuje zvuk pro spou‰È

Nastavuje dobu rychlého zobrazení

V˘chozí úvodní snímek SlouÏí k nastavení vlastního úvodního snímku.

Strana

137

102

133

ReÏim

SCENE

MySET

, SCENE,

A, S, M,

MySET ,

9595

Page 96

ENGLISH

The Camera : Functions

SUB MENU 2

QUALITY

METERING

SHARPNESS

SHOOTING

9696

SIZE

EFFECT

SELF

TIMER

SUB MENU 1

2592 X 1944 2272 X 1704 2048 X 1536 1600 X 1200 1024 X 768 640 X 480 320 X 240

TIFF SUPER FINE FINE NORMAL

MULTI SPOT

NORMAL B & W SEPIA NEGATIVE

SOFT NORMAL VIVID

SINGLE CONTINUOUS AEB

OFF 2s SELF 10s SELF

Functions Page

Change the picture size (2592X1944: VP-6050(i)/D6050S(i) only) 640X480 is supported for MPEG(VPD6050(i)/D6050S(i) only) and JPEG modes. 320X240 is supported for MPEG mode only

Set to TIFF noncompressing format Set to super fine picture quality Set to fine picture quality Set to normal picture quality

Set the metering to MULTI Set the metering to SPOT

No special effect Converts colours into Black and White Converts colour info. to brown tone Reverses colours

Changes sharpness setting

Normal single picture shooting 3 continuous picture shootings 3 continuous pictures with exposure bracketing

No delay Set to 2 seconds Set to 10 seconds

116

124

127

125

105

Mode

, SCENE, A

S, M

, SCENE

A, S, M

, A, S, M

, A, S, M,

A, S, M (except

AEB)

A,S,M,SCENE,

Fotoaparát: Funkce

NABÍDKA

SIZE

(VELIKOST)

QUALITY

(KVALITA)

METERING

(Mù¤ENÍ)

EFFECT (EFEKT)

SHARPNESS

(OSTROST)

SHOOTING

(NATÁâENÍ)

SELF TIMER

(SAMOSPO

U·Ë)

PODNABÍDKA 1

2592 X 1944 2272 X 1704 2048 X 1536 1600 X 1200 1024 X 768 640 X 480 320 X 240

TIFF SUPER FINE (SUPER JEMN¯) FINE (JEMN¯) NORMAL (NORMÁLNÍ)

MULTI SPOT (BOD)

NORMAL (NORMÁLNÍ) B & W (âB) SEPIA (SÉPIOV¯) NEGATIVE (NEGATIV)

SOFT (JEMNÉ) NORMAL (NORMÁLNÍ) VIVID (OSTRÉ)

SINGLE (JEDNOTLIVÉ) CONTINUOUS (PLYNULÉ) AEB

OFF (VYP.) 2s SELF (2s zpoÏdûní) 10s SELF (10 s zpoÏdûní)

PODNABÍDKA 2

Funkce

SlouÏí ke zmûnû velkosti snímku. (2592X1944: pouze VP-D6050(i)/ D6050S(i)) 640X480 je podporováno pro formát MPEG (pouze VP-D6050(i)/ D6050S(i)) a reÏimy JPEG. 320X240 je podporováno pouze pro reÏim MPEG.

Nastavuje nekomprimovan˘ formát TIFF. SlouÏí k nastavení super jemné kvality snímku. SlouÏí k nastavení jemné kvality snímku. SlouÏí k nastavení normální kvality snímku.

Nastavuje mûﬁení na hodnotu MULTI. Nastavuje mûﬁení na hodnotu SPOT (BOD).

Îádn˘ speciální efekt Zmûní barvy na ãernobílé. Zmûní barvy na odstíny hnûdé. Invertuje barvy

Mûní nastavení ostrosti

Normální natáãení jednoho snímku Plynulé natáãení 3 snímkÛ Plynulé natáãení 3 snímkÛ se stejn˘m druhem expozice

No delay (bez zpoÏdûní) Nastaví zpoÏdûní na 2 sekundy. Nastaví zpoÏdûní na 10 sekund.

Strana

116

124

127

125

105

CZECH

ReÏim

, SCENE, A

S, M

, SCENE

A, S, M

, A, S, M

, A, S, M,

A, S, M

(except AEB)

A,S,M,SCENE,

Page 97

ENGLISH

The Camera : Functions

SAVE

SCENE

FRAME

RATE

DPOF

ROTATE

SUB MENU 1

MYSET1 MYSET2 MYSET3

NIGHT PORTRAIT CHILDREN LANDSCAPE CLOSE-UP SUNSET DAWN BACKLIGHT FIREWORKS BEACH&SNOW

30fps 15fps

STANDARD

INDEX

PRINT SIZE

CANCEL

RIGHT(90°) LEFT(90°) UPDOWN(180°)

SUB MENU 2

SELECT ALL PICs

NO YES

SELECT ALL PICs

STANDARD INDEX PRINT SIZE

Functions Page

Stores current setting for quick recall

Provides a quick access to preset SCENE modes

Sets the frame rate of MPEG motion clips

Standard DPOF printing function

Prints an Index page of all the images stored in the Memory Card.

Selects the size of images to print

Cancels the current settings for selected menu item

Rotates the selected image

131

117

106

142

143

142

129

Mode

, A, S, M,

SCENE

Fotoaparát: Funkce

NABÍDKA

SAVE

(ULOÎIT)

SCENE:

(SCÉNA)

FRAME

RATE

DPOF

ROTATE

(OTOâIT)

PODNABÍDKA 1

MYSET1 MYSET2 MYSET3

NIGHT (NOC) PORTRAIT (NA V¯·KU) CHILDREN (DùTI) LANDSCAPE (NA

·Í¤KU) CLOSE-UP (DETAIL) SUNSET (ZÁPAD SLUNCE) DAWN (SVÍTÁNÍ) BACKLIGHT (SVùTLO NA POZADÍ) FIREWORK (OH≈OSTROJ) BEACH&SNOW (PLÁÎ a SNÍH)

30fps (30 snímkÛ/s) 15fps (15 snímkÛ/s)

STANDARD

INDEX

PRINTSIZE (VELIKOST TISKU)

CANCEL (ZRU·IT)

RIGHT(90°) (90

VPRAVO) RIGHT(90 UPDOWN(180°) (OBRÁTIT o 180

) (90°VLEVO)

)

PODNABÍDKA 2

SELECT (VYBRAT) ALL PICs (V·ECHNY SNÍMKY) NO (NE) YES (ANO)

SELECT (VYBRAT) ALL PICs (V·ECHNY SNÍMKY)

STANDARD INDEX PRINT SIZE (VELIKOST TISKU)

Funkce

Ukládá aktuální nastavení pro rychl˘ pﬁístup

UmoÏÀuje rychl˘ pﬁístup k pﬁedvolen˘m reÏimÛm SCENE.

Zadává obnovovací kmitoãet videoklipÛ formátu MPEG.

Standardní funkce tisku DPOF

Vytiskne stránku indexu se v‰emi snímky uloÏen˘mi na pamûÈové kartû.

Vybírá velikost snímkÛ pro tisk

Ru‰í aktuální nastavení pro vybranou poloÏku nabídky

Otoãí vybran˘ snímek.

Strana

131

117

106

142

143

142

129

CZECH

ReÏim

, A, S, M,

SCENE

9797

Page 98

ENGLISH

The Camera : Functions

RESIZE

SLIDE

PROTECT

DELETE

SUB MENU 1

2272 X 1704 2048 X 1536 1600 X 1200 1024 X 768 640 X 480 START IMAGE

INTERVAL

REPEAT

START

ONE PIC SELECT ALL PICs

SELECT ALL

SUB MENU 2

OFF ON

NO YES NO YES

Functions Page

Downsizes the selected image (2272X1704: VPD6050(i)/D6050S(i) only) Resize an image to “START IMAGE” to change your starting image.

Sets the interval between slides

Turns ON or OFF the REPEAT option

Starts the Slide Show

Protects images from accidental erasure

Deletes Selected images

130

101

135

104

Mode

Fotoaparát: Funkce

PODNABÍDKA 1

NABÍDKA

RESIZE (ZMùNIT

VELIKOST)

SLIDE (DIAPOZI TIVY)

PROTECT (OCHRANA)

DELETE

(SMAZAT)

2272 X 1704 2048 X 1536 1600 X 1200 1024 X 768 640 X 480 STARTBLD <START IMAGE>

INTERVAL

REPEAT (OPAKOVAT)

START

ONE PIC (JEDEN SNÍMEK) SELECT (VYBRAT) ALL PICs (V·ECHNY SNÍMKY)

SELECT (VYBRAT) ALL (V·ECHNY)

PODNABÍDKA 2

OFF (VYP.) ON (ZAP.)

NO (NE) YES (ANO) NO (NE) YES (ANO)

Funkce

Zmen‰ení vybraného snímku (2272X1704: pouze VP-D6050(i)/ D6050S(i)) Chcete-li zmûnit velikost úvodního snímku, zmûÀte velikost snímku na hodnotu START IMAGE.

Nastavuje ãasov˘ interval mezi diapozitivy.

Zapíná a vypíná funkci REPEAT (OPAKOVAT).

SlouÏí ke spu‰tûní prezentace.

Chrání snímky pﬁed náhodn˘m vymazáním.

SmaÏe vybrané snímky.

CZECH

Strana

130

101

135

104

ReÏim

Reference

✤ Pressing the DISPLAY button while the menu is displayed on the

LCD monitor helps to read the menu screen by changing the background into black.

9898

Poznámka

✤ Stisknete-li tlaãítko DISPLAY pﬁi zobrazení nabídky na monitoru

LCD, pozadí zãerná a nabídku bude moÏné snadnûji ãíst.

Page 99

ENGLISH

The Camera : Basic Picture Taking

CZECH

Fotoaparát: Základní snímání fotografií

Taking and Viewing Your First Photo

Taking Still Images: (PROGRAM) Mode

1. Insert the memory card (refer to page 83) and connect a power source (refer to page 27).

2. Turn your camera on by setting the Power Switch to (CAMERA) mode and turn the Mode Dial to select

(PROGRAM) mode.

3. Frame your subject.

■

Frame your subject using the LCD monitor or the viewfinder.

■

Use the Zoom Lever to zoom in or zoom out.

Set the focus by pressing the PHOTO button halfway down.

■

Locate your main subject inside the focus area indicated by , then press the PHOTO button halfway down to focus on your main subject.

■

You can move your camera to the desired framing after the focus is locked.

■

Depending on lighting conditions, the built-in flash may pop up.

5. Fully press the PHOTO button to take the picture.

■

The picture is taken and saved into the memory card within few seconds.

■

Taking another picture within this interval is not possible.

■

The Memory Card indicator will blink during the time it takes to save the image.

Taking Still Images: EASYQ Mode

✤ EASYQ mode is the most convenient, fully automatic camera mode.

With one press of the EASYQ button, the camera is automatically set to create the best results under various conditions.

✤ You can switch to EASYQ mode from any camera modes excepting

(MOVIE) and (PLAY) modes. Press the EASYQ button again

to return to the previous mode.

Reference

✤ The Auto Power Off feature is designed to save the battery power.

If there is no operation for more than 5 minutes, the camera will automatically turn off. To resume camera operation, press the START/STOP button once.

Sejmutí a zobrazení první fotografie

Snímání fotografií: reÏim (PROGRAM):

1. VloÏte pamûÈovou kartu (viz str.83) a pﬁipojte zdroj napájení (viz str. 27).

2. Zapnûte fotoaparát pﬁepnutím hlavního vypínaãe do reÏimu

(CAMERA) (FOTOAPARÁT) a pomocí pﬁepínaãe reÏimÛ

vyberte moÏnost (PROGRAM).

3. Zamûﬁte poÏadovan˘ objekt nebo osobu.

■

PoÏadovan˘ objekt zamûﬁíte pomocí monitoru LCD nebo hledáãku.

■

Pro zvût‰ení nebo zmen‰ení pouÏijte ovladaã Zoom.

4. Zaostﬁete optiku poloviãním stisknutím tlaãítka PHOTO.

■

Hlavní objekt umístûte doprostﬁed zaostﬁovacího políãka oznaãeného a pak tento objekt zaostﬁete poloviãním stisknutím tlaãítka PHOTO.

■

Po nastavení zaostﬁení mÛÏete fotoaparátem pohybovat a zobrazení upravit.

■

V závislosti na svûteln˘ch podmínkách se mÛÏe vysunout integrovan˘ blesk.

5. Sejmûte snímek pln˘m stisknutím tlaãítka PHOTO.

■

Snímek je poﬁízen a uloÏen na pamûÈovou kartu bûhem nûkolika sekund.

■

V tomto ãasovém intervalu nemÛÏete poﬁizovat dal‰í snímek.

■

Bûhem ukládání snímku bude blikat indikátor pamûÈové karty.

Snímání fotografií: ReÏim EASYQ

✤ EASYQ je nejv˘hodnûj‰í a plnû automatizovan˘ reÏim fotoaparátu.

Jedním stisknutím tlaãítka EASYQ se fotoaparátautomaticky nastaví tak, aby za rÛzn˘ch podmínek poskytl nejlep‰í v˘sledky.

✤ Do reÏimu EASYQ mÛÏete pﬁecházet z rÛzn˘ch reÏimÛ fotoaparátu

kromû reÏimu (MOVIE) a (PLAY). Pro návrat do pﬁedchozího reÏimu stisknûte tlaãítko EASYQ.

Poznámka

✤ Funkce Auto Power Off (automatické vypnutí) je urãena k ‰etﬁení energie

baterie. Pokud fotoaparát nebudete déle neÏ 5 minut pouÏívat, automaticky se vypne. Chcete-li obnovit ãinnost fotoaparátu, stisknûte jedenkrát tlaãítko START/STOP.

9999

Page 100

ENGLISH

The Camera : Basic Picture Taking

Viewing Still Images

✤ You can playback and view still images stored on the

Memory Card.

✤ Still images stored on the memory card are all displayed

in the same size despite their original resolution using the LCD monitor or viewfinder.

✤ There are three ways to view the recorded images in

Camera (PLAY) mode:

■

Single: To view an image frame by frame

■

Slide Show: To view all images automatically in consecutive order

■

Multiple Display: Up to 9 thumbnails are displayed on the LCD monitor at one time.

Viewing a Single Still Image

1. Turn on your camera by setting the Power Switch to (CAMERA) mode.

2 Set the Mode Dial to (PLAY) mode.

■

The last picture taken appears on the LCD monitor.

3. Using the RIGHT and LEFT buttons, search for the

desired still image.

■

To view the next image, press the RIGHT button.

■

To view the previous image, press the LEFT button.

■

To view the detailed information on a picture, press the DISPLAY button.

■

Pressing the RIGHT button when you are on the last image will take you to the first image and pressing the LEFT button when you are on the first image will take you to the last image.

■

Keep pressing RIGHT or LEFT to search quickly for an image.

■

To delete the image displayed, press the (DELETE) button.

Reference

✤ If there is no stored image in the memory card, when you

switch to (PLAY) mode, a message “NO IMAGE!” is displayed and the MENU button will not function.

✤ When you connect the Multi-AV cable under the (PLAY) mode, the

LCD monitor turns off automatically and the TV displays the image.

100

CZECH

Fotoaparát: Základní snímání fotografií

ProhlíÏení fotografií

✤

MÛÏete pﬁehrávat a prohlíÏet fotografie uloÏené na pamûÈové kartû.

✤

Statické snímky uloÏené na pamûÈové kartû se zobrazí na monitoru LCD nebo v hledáãku ve stejné velikosti navzdory jejich pÛvodnímu rozli‰ení.

✤

V reÏimu fotoaparátu (PLAY) existují tﬁi moÏnosti prohlíÏení poﬁízen˘ch snímkÛ:

■

Single: (Jednotlivé): Pro prohlíÏení jednoho snímku po druhém

■

Slide Show: (Prezentace) Pro sledování v‰ech snímkÛ automaticky zobrazovan˘ch za sebou

■

Multiple Display: (Vícenásobné zobrazení) Na monitoru LCD se mÛÏe najednou zobrazit aÏ 9 miniatur snímkÛ.

ProhlíÏení jedné fotografie

Zapnûte fotoaparát nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu

(CAMERA) (FOTOAPARÁT).

Nastavte pﬁepínaã reÏimÛ do polohy (PLAY).

■

Na monitoru LCD se zobrazí poslední snímek.

Smûrov˘mi tlaãítky RIGHT a LEFT vyhledejte poÏadovan˘ statick˘ snímek.

■

Chcete-li zobrazit dal‰í snímek, stisknûte tlaãítko RIGHT.

■

Pokud chcete zobrazit pﬁedchozí snímek, stisknûte tlaãítko LEFT.

■

Chcete-li zobrazit podrobné informace o snímku, stisknûte tlaãítko DISPLAY (ZOBRAZIT).

■

Stisknete-li u posledního snímku tlaãítko RIGHT, dostanete se k prvnímu snímku a stisknete-li u prvního snímku tlaãítko LEFT, dostanete se k poslednímu snímku.

■

Snímek mÛÏete rychle vyhledat opakovan˘m stisknutím tlaãítek RIGHT a LEFT.

■

Chcete-li vymazat zobrazen˘ snímek, stisknûte tlaãítko ( ) (DELETE).

Poznámka

✤

Pokud stisknete tlaãítko (PLAY) a na pamûÈové kartû není uloÏen Ïádn˘ snímek, zobrazí se hlá‰ení “NO IMAGE!”

✤

Pokud v pﬁehrávacím reÏimu (PLAY) pﬁipojíte kabel Multi-AV, monitor LCD se automaticky vypne a snímek se zobrazí na televizní obrazovce.

(ÎÁDNÉ OBRÁZKY) a tlaãítko MENU nebude fungovat.

SAMSUNG VP-D6050I User Manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual