SAMSUNG VP-D6050I User Manual [cs]

ENGLISH

ELECTRONICS

CZECH

Digital Video Camcorder

VP-D6050(i)/D6050S(i) VP-D6040(i)/D6040S(i)

AF Auto Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Digitální videokamera

VP-D6050(i)/D6050S(i) VP-D6040(i)/D6040S(i)

AF Automatické ostﬁení CCD Zaﬁízení s nábojovou

vazbou

LCD Displej s tekut˘mi krystaly

UÏivatelská pﬁíruãka

Pﬁed pouÏitím zaﬁízení si pozornû pﬁeãtûte tuto uÏivatelskou pﬁíruãku a uschovejte ji pro dal‰í pouÏití.

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky smûrnic 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00779K

ENGLISH

Contents

Start .......................................................................... 8

Precautions on Camcorder Care ......................................................... 8

Quick Start ............................................................................................ 9

Notes and Safety Instructions .................................. 10

Getting to Know Your Device ................................. 15

Features .............................................................................................. 15

Accessories Supplied with the Camcorder ........................................ 16

Basic Accessories ......................................................................... 16

Front & Left View ................................................................................ 17

Rear & Left View ................................................................................. 18

Rear & Right View .............................................................................. 19

Rear & Bottom View ........................................................................... 20

Remote Control.................................................................................... 21

OSD (On Screen Display in REC / PLAY Modes) ............................. 22

OSD (On Screen Display) in (Camera) Modes ........................... 23

Turning the OSD (On Screen Display) On / Off ................................ 24

The Camcorder : Preparation ....................................25

How to Use the Remote Control ........................................................ 25

Battery Installation for the Remote Control .................................. 25

Self Timer Recording using the Remote Control ......................... 25

Adjusting the Hand Strap .................................................................. 26

Hand strap ..................................................................................... 26

Shoulder strap................................................................................ 26

Connecting a Power Source .............................................................. 27

Using the AC Power Adapter and the DC Cable ........................ 27

Using the Lithium Ion Battery Pack ................................................... 28

Charging the Lithium Ion Battery Pack ......................................... 28

Table of Continuous Recording Time Based on Model and

Battery Type ................................................................................. 29

Battery Level Display .................................................................... 30

Setting the Power Switch ................................................................... 31

Using the 5-Way Button....................................................................... 32

CZECH

Obsah

Zaãínáme .................................................................... 8

Bezpeãnostní pokyny pﬁi údrÏbû videokamery .................................... 8

Rychlé zahájení práce ........................................................................... 9

Poznámky a bezpeãnostní pokyny ............................ 10

Seznámení se zaﬁízením............................................ 15

Funkce ................................................................................................ 15

Pﬁíslu‰enství dodané s videokamerou ................................................ 16

Základní pﬁíslu‰enství .................................................................... 16

Pohled zepﬁedu a zleva....................................................................... 17

Pohled zezadu a zleva ........................................................................ 18

Pohled zezadu a zprava...................................................................... 19

Pohled zezadu a zespodu .................................................................. 20

Dálkov˘ ovladaã................................................................................... 21

Funkce OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech REC / PLAY

(Nahrávání a pﬁehrávání)) ............................................................. 22

Funkce OSD (Zobrazení na displeji) v reÏimech

(Fotoaparát) ....................................................................................23

Zapnutí a vypnutí funkce OSD (Zobrazení na displeji) ...................... 24

Videokamera: Pﬁíprava.............................................. 25

PouÏití dálkového ovladaãe ................................................................ 25

Instalace baterií dálkového ovladaãe ............................................ 25

Nahrávání s automatick˘m ãasovaãem pomocí dálkového ovladaãe

Nastavení ﬁemínku na ruku ................................................................. 26

¤emínek na ruku .......................................................................... 26

Popruh na rameno ........................................................................ 26

Pﬁipojení ke zdroji napájení ................................................................. 27

PouÏití adaptéru stﬁídavého proudu a kabelu pro

stejnosmûrn˘ proud....................................................................... 27

PouÏití jednotky lithioiontov˘ch baterií ................................................ 28

Nabíjení jednotky lithioiontov˘ch baterií ........................................ 28

Tabulka s dobou nepﬁetrÏitého nahrávání podle

modelu a typu baterie.................................................................... 29

Zobrazení úrovnû vybití baterie ..................................................... 30

Nastavení hlavního vypínaãe............................................................... 31

PouÏití 5smûrového tlaãítka ................................................................ 32

CAMERA

.. 25

ENGLISH

Contents

Adjusting the LCD Monitor ................................................................ 33

Adjusting the LCD in REC Mode .................................................. 33

Adjusting the LCD in PLAY Mode ................................................. 33

Using the Viewfinder .......................................................................... 34

Adjusting the Focus.........................................................................34

Controlling the Sound from the Built-In Speaker .................................35

Using the MENU ................................................................................ 36

The Camcorder : Functions .................................... 38

Setting the Clock .......................................................................... 38

Setting the DATE/TIME ................................................................. 39

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE) ...40

Setting the Beep Sound..................................................................41

Setting the OSD Language.............................................................41

Viewing the DEMONSTRATION ................................................... 42

Turning the OSD (On Screen Display) On / Off for Video Out

(Setting the TV DISPLAY) ............................................................. 43

Using EASYQ Mode ........................................................................... 44

Manual Focus / Auto Focus (MF/AF) ................................................. 45

Auto Focusing .............................................................................. 45

Manual Focusing .......................................................................... 45

Zooming In and Out with the Digital Zoom ........................................ 46

Zooming In and Out ...................................................................... 46

The Camcorder : Basic Recording .............................47

Inserting and Ejecting a Cassette ..................................................... 47

Inserting a Cassette .................................................................... 47

Ejecting a Cassette ...................................................................... 47

Protecting a Cassette .................................................................... 48

Making Your First Recording ............................................................. 49

Recording Video ............................................................................ 49

Record Search (REC SEARCH) .................................................. 50

Playing Back a Tape You Have Recorded Using the LCD Monitor . 51

The Camcorder : Advanced Recording..................... 52

Programmed Automatic Exposure Modes (PROGRAM AE) ............ 52

CZECH

Obsah

Nastavení monitoru LCD ..................................................................... 33

Nastavení monitoru LCD v reÏimu REC (Nahrávání)................... 33

Nastavení monitoru LCD v reÏimu PLAY (Pﬁehrávání)................ 33

PouÏití hledáãku .................................................................................. 34

Nastavení ostﬁení ........................................................................... 34

Ovládání zvuku z integrovaného reproduktoru .................................. 35

PouÏití NABÍDKY................................................................................. 36

Videokamera: Funkce................................................ 38

Nastavení hodin............................................................................. 38

Nastavení DATA/âASU................................................................. 39

Nastavení pﬁíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe (WL.REMOTE)

Nastavení pípání ............................................................................ 41

Nastavení jazyka funkce OSD....................................................... 41

Zobrazení funkce DEMONSTRATION (Ukázka).......................... 42

Zapnutí a vypnutí funkce OSD (Zobrazení na displeji) pro v˘stup

video (Nastavení funkce TV DISPLAY (Zobrazení v televizoru)). 43

PouÏití reÏimu EASYQ ....................................................................... 44

Ruãní ostﬁení / Automatické ostﬁení (MF/AF) ..................................... 45

Automatické ostﬁení ....................................................................... 45

Ruãní ostﬁení.................................................................................. 45

Zvût‰ování a zmen‰ování pomocí digitálního zoomu ........................ 46

Zvût‰ování a zmen‰ování.............................................................. 46

Videokamera: Základní nahrávání ............................ 47

VloÏení a vysunutí kazety .................................................................... 47

VloÏení kazety................................................................................ 47

Vysunutí kazety.............................................................................. 47

Ochrana kazety.............................................................................. 48

První záznam....................................................................................... 49

Nahrávání videa ............................................................................. 49

Hledání záznamu (REC SEARCH) ............................................... 50

Pﬁehrání nahrané pásky pomocí monitoru LCD ................................ 51

Videokamera: Pokroãilé nahrávání ........................... 52

Naprogramované re

imy s automatickou expozicí (PROGRAM AE)

.. 40

... 52

ENGLISH

Contents

Setting the PROGRAM AE .......................................................... 53

Setting the White Balance for Camcorder Use (WHT.BALANCE) ... 54

Setting the Digital Zoom for Camcorder Use (D. ZOOM) ................ 55

Setting the Digital Image Stabiliser (DIS) ......................................... 56

Applying Digital Special Effects to Your Recording (DSE) ............... 57

Selecting a Digital Special Effect in Camcorder Mode ..................... 58

Selecting the Record Mode for Camcorder Use .............................. 59

Selecting the Audio Mode for Camcorder Use ................................. 60

Cutting Off Wind Noise (WIND CUT) ................................................ 61

Using Backlight Compensation Mode (BLC) .................................... 62

Setting the Slow Shutter Speed ........................................................ 63

NIGHT CAPTURE ............................................................................. 64

POWER NIGHT CAPTURE ............................................................... 65

Setting the Shutter Speed and Exposure ........................................ 66

Using the Fade In / Out Function ....................................................... 67

Setting Up and Using the Quick Menu ............................................. 68

DATE/TIME .................................................................................. 68

WL.REMOTE( ) ..................................................................... 68

DIS( ) ...................................................................................... 68

DSE (Digital Special Effects) ....................................................... 69

PROGRAM AE ............................................................................. 69

WHT.BALANCE ............................................................................ 69

SHUTTER / EXPOSURE.............................................................. 70

Taking Photos .................................................................................... 71

Various Recording Techniques .......................................................... 72

The Camcorder : Playback ...................................... 73

Playing Back a Recorded Tape .......................................................... 73

Various Functions in PLAY modes ..................................................... 74

Playback Pause ............................................................................ 74

Picture Search – Forward/Reverse .............................................. 74

Slow Playback – Forward/Reverse .............................................. 74

X2 Playback (Forward/Reverse).................................................... 75

Frame Advance – Frame by Frame Playback ............................. 75

Searching Still Images ........................................................................ 76

Dubbing an Additional Sound Track to Your Recording ..................... 77

Dubbing the Sound ....................................................................... 77

CZECH

Obsah

Nastavení funkce PROGRAM AE................................................. 53

Nastavení vyváÏení bílé pro pouÏití u videokamery (WHT.BALANCE) Nastavení digitálního zoomu pro pouÏití u videokamery (D. ZOOM) 55

Nastavení digitálního stabilizátoru obrazu (DIS) ................................ 56

PouÏití speciálních digitálních efektÛ u záznamu (DSE).................... 57

V˘bûr speciálního digitálního efektu v reÏimu videokamery .............. 58

V˘bûr reÏimu nahrávání pro pouÏití u videokamery........................... 59

V˘bûr reÏimu zvuku pro pouÏití u videokamery ................................. 60

Odstranûní hluku vûtru (WIND CUT).................................................. 61

PouÏití reÏimu kompenzace protisvûtla (BLC) ..................................... 62

Nastavení nízké rychlosti závûrky ....................................................... 63

Funkce NIGHT CAPTURE (Snímání v noci)...................................... 64

Funkce POWER NIGHT CAPTURE (Roz‰íﬁené snímání v noci) ..... 65

Nastavení rychlosti závûrky a expozice .............................................. 66

PouÏití funkce odtmavování a zatmavování ....................................... 67

Nastavení a pouÏití rychlé nabídky ..................................................... 68

Funkce DATE/TIME (Datum/ãas) ................................................. 68

WL.REMOTE ( )..................................................................... 68

DIS ( )...................................................................................... 68

DSE (Speciální digitální efekty) ..................................................... 69

PROGRAM AE .............................................................................. 69

WHT.BALANCE............................................................................. 69

SHUTTER / EXPOSURE ........................................................... 70

Fotografování....................................................................................... 71

RÛzné techniky nahrávání................................................................... 72

Videokamera: Pﬁehrávání.......................................... 73

Pﬁehrávání nahrané pásky .................................................................. 73

RÛzné funkce v reÏimech PLAY ......................................................... 74

Pauza pﬁehrávání .......................................................................... 74

Hledání snímku – Vpﬁed/Zpût ....................................................... 74

Pomalé pﬁehrávání – Vpﬁed/Zpût .................................................. 74

Pﬁehrávání X2 (Vpﬁed/Zpût) .......................................................... 75

Posouvání snímkÛ – Pﬁehrávání po snímcích .............................. 75

Hledání fotografií.................................................................................. 76

Dodateãné pﬁidání zvuku k záznamu.................................................. 77

Pﬁidání zvuku ................................................................................. 77

.. 54

ENGLISH

Contents

Playing Dubbed Sound ....................................................................... 78

Setting the Zero Memory on the Tape (Ending Position) ........................ 79

PB DSE - Applying Digital Special Effects to Your Recording During

Playback............................................................................................... 80

PB ZOOM- Zooming During Playback .............................................. 81

Obsah

Pﬁehrání pﬁidaného zvuku ................................................................... 78

Nastavení nulové pamûti na pásce (Koncová pozice) ....................... 79

PB DSE – PouÏití speciálních digitálních efektÛ u záznamu bûhem

PB ZOOM – zvût‰ování bûhem pﬁehrávání ....................................... 81

The Camera : Preparation..........................................82

Using the Mode Dial ........................................................................... 82

Using the Memory Card ...................................................................... 82

Memory Card Functions ...................................................................... 82

Inserting a Memory Card..................................................................... 83

Ejecting a Memory Card...................................................................... 83

Formatting a Memory Card ................................................................. 84

Number of Recordable Images / Length of Motion Clip ..................... 85

PouÏití koleãka pro v˘bûr reÏimÛ........................................................ 82

PouÏití pamûÈové karty........................................................................ 82

Funkce pamûÈové karty....................................................................... 82

VloÏení pamûÈové karty....................................................................... 83

Vysunutí pamûÈové karty..................................................................... 83

Formátování pamûÈové karty .............................................................. 84

Poãet snímkÛ / délka videozáznamu, kter˘ lze nahrát....................... 85

The Camera : Functions .................................................86

Numbering Stored Pictures ................................................................. 86

Setting the Picture Quality................................................................... 87

Setting the Picture Size ....................................................................... 88

Setting the Menu Language ................................................................ 89

Setting the LCD Brightness ................................................................. 90

Setting the Clock.................................................................................. 91

Setting the IMPRINT Option................................................................ 92

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE).... 93

Setting the Beep Sound ...................................................................... 94

Setting the Shutter Sound ................................................................... 94

Using the Menu.................................................................................... 95

Poãet uloÏen˘ch fotografií................................................................... 86

Nastavení kvality snímku ..................................................................... 87

Nastavení formátu snímku .................................................................. 88

Nastavení formátu snímku .................................................................. 89

Nastavení jasu LCD............................................................................. 90

Nastavení hodin................................................................................... 91

Nastavení moÏnosti IMPRINT............................................................. 92

Nastavení pﬁíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe (WL.REMOTE)

Nastavení pípání .................................................................................. 94

Nastavení zvuku spou‰tû .................................................................... 94

PouÏití nabídky .................................................................................... 95

The Camera : Basic Picture Taking ............................99

Taking and Viewing Your First Photo ................................................. 99

Taking Still Images: PROGRAM Mode ................................................99

Taking Still Images: EASYQ Mode.......................................................99

Viewing Still Images............................................................................100

Viewing a Single Still Image ...............................................................100

Viewing a Slide Show.........................................................................101

Sejmutí a zobrazení první fotografie ................................................... 99

Snímání fotografií ReÏim PROGRAM................................................. 99

Snímání fotografií ReÏim EASYQ ....................................................... 99

ProhlíÏení fotografií............................................................................ 100

ProhlíÏení jedné fotografie ................................................................ 100

ProhlíÏení prezentace........................................................................ 101

CZECH

pﬁehrávání ...................................................................................... 80

Fotoaparát: Pﬁíprava ................................................. 82

Fotoaparát: Funkce ................................................... 86

.. 93

Fotoaparát: Základní snímání fotografií .................... 99

ENGLISH

Contents

Setting the Q.View Duration.............................................................. 102

Viewing a Still Image using the Quick Review...................................102

Viewing Multiple Images in Multiple Image View...............................103

Deleting Recorded Pictures................................................................103

Delayed Recording – Self Timer ........................................................105

Taking Motion Clips (MPEG) Using the Camera ...............................106

Recording a Motion Clip (MPEG) onto a Memory Card ............107

Viewing a Motion Clip (MPEG)...................................................108

The Camera : Advanced Techniques .......................109

Setting the Focus................................................................................109

Using the Built-In Flash.......................................................................110

Setting the Focus Modes....................................................................112

Auto Focus Mode..........................................................................112

Manual Focus Mode .....................................................................112

Continuous Auto Focus Mode ......................................................113

Macro Mode ..................................................................................114

Setting the Exposure...........................................................................115

Locking the Auto Exposure: AE LOCK .........................................115

Setting the Auto Exposure Metering Options:

SPOT AE or MULTI AE.......................................................................116

SCENE Modes – Preset Auto Exposure Modes..........................117

Manual Exposure Compensation .................................................118

Setting the Aperture ......................................................................119

Setting the Shutter Speed ............................................................120

Setting the White Balance ..................................................................121

Setting the Preset White Balance ................................................121

Setting the Manual White Balance ...............................................122

Setting the ISO Sensitivity..................................................................123

Using Digital Special Effects...............................................................124

Taking Multiple Images Using Auto Exposure Bracketing.................125

Taking Multiple Images Using Continuous Shot ................................126

Setting the Sharpness ........................................................................127

Using the Digital Zoom .......................................................................128

Rotating a Stored Picture ...................................................................129

CZECH

Obsah

Nastavení doby trvání Q.View (Rychl˘ náhled) ................................ 102

ProhlíÏení fotografie pomocí rychlého náhledu................................ 102

ProhlíÏení více fotografií v zobrazení více snímkÛ............................ 103

Mazání uloÏen˘ch snímkÛ................................................................. 103

ZpoÏdûné nahrávání – Automatick˘ ãasovaã................................... 105

Snímání videozáznamÛ (MPEG) pomocí fotoaparátu ..................... 106

Nahrávání videozáznamÛ (MPEG) na pamûÈovou kartu ........... 107

ProhlíÏení videozáznamÛ (MPEG) ............................................. 108

Fotoaparát: Pokroãilé funkce .................................. 109

Nastavení ostﬁení............................................................................... 109

PouÏití integrovaného blesku............................................................ 110

Nastavení reÏimÛ ostﬁení................................................................... 112

ReÏim automatického ostﬁení...................................................... 112

ReÏim ruãního ostﬁení ................................................................. 112

ReÏim nepﬁetrÏitého automatického ostﬁení ............................... 113

ReÏim Makro................................................................................ 114

Nastavení expozice ........................................................................... 115

Blokování automatické expozice: AE LOCK............................... 115

Nastavení zamûﬁovacích moÏností automatické expozice:

SPOT AE nebo MULTI AE................................................................116

ReÏimy SCENE – Pﬁednastavené reÏimy automatické

expozice....................................................................................... 117

Kompenzace ruãní expozice ....................................................... 118

Nastavení clony ........................................................................... 119

Nastavení rychlosti závûrky......................................................... 120

Nastavení vyváÏení bílé ..................................................................... 121

Nastavení pﬁednastaveného vyváÏení bílé ................................. 121

Nastavení ruãního vyváÏení bílé.................................................. 122

Nastavení citlivosti ISO...................................................................... 123

PouÏívání speciálních digitálních efektÛ ........................................... 124

Snímání více fotografií pomocí rozpûtí automatické expozice ......... 125

Snímání více fotografií pomocí souvislého snímání ......................... 126

Nastavení ostrosti .............................................................................. 127

PouÏití digitálního zoomu .................................................................. 128

Otáãení uloÏeného snímku ............................................................... 129

ENGLISH

Contents

Resizing a Stored Picture...................................................................130

Customizing Your Camera – MySET Menu .......................................131

Memorizing Your Current Settings................................................131

Loading Your Customized Settings ..............................................132

Customizing Your Camera – Changing the Start-Up Image .............133

Zooming & Trimming Recorded Pictures (Playback ZOOM)

While Viewing................................................................................134

Zooming the Picture......................................................................134

Trimming the Picture.....................................................................134

Protecting Stored Pictures..................................................................135

Miscellaneous Information .....................................137

Printing Your Pictures – Using the PictBridge....................................137

Printing Your Pictures – Using the DPOF ..........................................142

Connecting to Other Devices – TV and VCR ....................................145

Connecting to Other Devices – PC ....................................................151

Connecting to a PC using a DV (i.Link, IEEE 1394) cable..........151

Connecting to a PC using a USB cable .......................................153

Maintenance ...........................................................156

Cleaning and Maintaining the Camcorder..........................................156

After Using Your Camcorder.........................................................156

Cleaning the Camera Body and Video Heads.............................157

Using Your Camcorder Abroad...........................................................158

Troubleshooting...................................................... 159

Troubleshooting ..................................................................................159

Self Diagnosis Display..................................................................159

Specifications.......................................................... 162

INDEX .................................................................... 164

Obsah

Zmûna velikosti uloÏeného snímku .................................................. 130

Vlastní nastavení fotoaparátu – Nabídka MySET............................. 131

Vlastní nastavení fotoaparátu - zmûna úvodního snímku ................ 133

Zvût‰ování a oﬁezávání uloÏen˘ch snímkÛ (ZOOM pﬁehrávání)

Ochrana uloÏen˘ch snímkÛ .............................................................. 135

Dal‰í informace....................................................... 137

Tisk fotografií – pomocí technologie PictBridge ............................... 137

Tisk fotografií – pomocí funkce DPOF.............................................. 142

Pﬁipojení k dal‰ím zaﬁízením - televizoru (TV) a

Pﬁipojení k dal‰ím zaﬁízením - poãítaã .............................................. 151

ÚdrÏba.....................................................................156

âi‰tûní a údrÏba videokamery........................................................... 156

PouÏívání videokamery v zahraniãí................................................... 158

OdstraÀování problémÛ ...........................................159

OdstraÀování problémÛ .................................................................... 159

Technické údaje .......................................................162

REJST

CZECH

UloÏení aktuálních nastavení do pamûti ..................................... 131

Naãtení vlastního nastavení......................................................... 132

pﬁi prohlíÏení ................................................................................ 134

Zvût‰ení snímku........................................................................... 134

Oﬁezávání snímku........................................................................ 134

videorekordéru (VCR).................................................................. 145

Pﬁipojení k poãítaãi pomocí kabelu DV (i.Link, IEEE 1394) ....... 151

Pﬁipojení k poãítaãi pomocí kabelu USB..................................... 153

Po pouÏití videokamery ............................................................... 156

âi‰tûní pouzdra kamery a hlav videa.......................................... 157

Autodiagnostické zobrazení ........................................................ 159

ÍK ..................................................................164

ENGLISH

Start

Precautions on Camcorder Care

✤ Please note the following precautions for use: ✤ Please keep the device in a safe place. The device contains a

lens that can be damaged by shock. Keep away from the reach of the children.

■

Do not place your device in a wet place. Moisture and water may cause the device to malfunction.

■

Do not aim the device at the sun while looking through the viewfinder; this may cause permanent damage to your eyes.

■

To avoid electric shock, do not touch your device or power cable with wet hands.

■

Do not use the flash close to another’s eyes. The flash emits a strong light that may cause damage similar to direct sunlight on one’s eyesight. Particular care should be observed if photographing infants, when the flash should be no less than 1m (approx. 3.3 feet) from your subject.

■

If the device is not working properly, please consult your nearest dealer or authorised Samsung service facility. Disassembling the device yourself may cause irrecoverable damage which will be difficult to repair.

■

Clean the device with a dry, soft cloth. Use a soft cloth moistened with a mild detergent solution for removing stains. Do not use any type of solvent, especially benzenes, as they may seriously damage the finish.

■

Keep your device away from rain and saltwater. After using, clean the device. Saltwater may cause the parts to corrode.

■

For better quality, please use (CAMERA) mode when taking still images. (Image quality of (CAMERA) mode is better than CAMCORDER mode.)

CZECH

Zaãínáme

Bezpeãnostní pokyny pﬁi údrÏbûvideokamery

✤ Pﬁed pouÏitím si pﬁeãtûte následující upozornûní: ✤ Uchovávejte zaﬁízení na bezpeãném místû. Zaﬁízení obsahuje

ãoãku, která mÛÏe b˘t po‰kozena nárazem. UdrÏujte zaﬁízení mimo dosah dûtí.

■

Nepokládejte zaﬁízení na mokré místo. Vlhkost a voda mohou zpÛsobit poruchu zaﬁízení.

■

Nezamûﬁujte zaﬁízení na slunce, kdyÏ se díváte do hledáãku. Mohlo by dojít k trvalému po‰kození zraku.

■

Nedot˘kejte se zaﬁízení nebo napájecí ‰ÀÛry mokr˘ma rukama, abyste zabránili úrazu elektrick˘ proudem.

■

NepouÏívejte blesk v blízkosti oãí jiné osoby. Blesk vyzaﬁuje silné svûtlo, které mÛÏe zpÛsobit podobné po‰kození zraku, jako pﬁímé sluneãní svûtlo. Zvlá‰tní pozornost by mûla b˘t vûnována fotografování dûtí, kdy by blesk mûl b˘t vzdálen minimálnû 1 metr od fotografované osoby.

■

Pokud zaﬁízení správnû nefunguje, kontaktujte nejbliÏ‰ího prodejce nebo autorizovan˘ servis Samsung. Pokud provedete demontáÏ zaﬁízení sami, mÛÏe dojít k nenapravitelnému po‰kození.

■

âistûte zaﬁízení such˘m, mûkk˘m hadﬁíkem. Pro odstranûní skvrn pouÏijte mûkk˘ hadﬁík navlhãen˘ jemn˘m ãisticím prostﬁedkem. NepouÏívejte Ïádn˘ typ rozpou‰tûdla, obzvlá‰tû ne benzeny, protoÏe by mohly zpÛsobit váÏné po‰kození povrchu.

■

ChraÀte zaﬁízení pﬁed de‰tûm a slanou vodou. Po pouÏití zaﬁízení oãistûte. Slaná voda mÛÏe zpÛsobit korozi dílÛ.

■

Pro lep‰í kvalitu pouÏijte pro snímání fotografií reÏim

(CAMERA) (FOTOAPARÁT).(Kvalita snímkÛ v reÏimu (CAMERA) (FOTOAPARÁT) je lep‰í neÏ v reÏimu

VIDEOKAMERA.)

ENGLISH

Start

Quick Start

✤ This device is a Camcorder and a Digital Still Camera in one

system and provides a variety of functions. Please read this manual in its entirety.

✤ Before using the device, install the accessories in the following

order:

1. Install the battery pack. Insert a cassette (refer to page 47).

2. Insert the Memory Card into the memory card slot (refer to page 83).

3. Charge the battery pack by connecting the power cable to the camcorder.

4. Set your device to REC or (CAMERA) mode by setting the Power Switch (refer to page 31).

5. Press the START/STOP button to record a video, or press the PHOTO button to record a still picture.

6. When finished, set the Power Switch to OFF.

Reference

✤ To connect DC Power In / Multi-AV / DV / USB cable to the

camcorder, open the LCD monitor and then open the Jack Cover.

PHOTO

START/STOP

Zaãínáme

Rychlé zahájení práce

✤ Toto zaﬁízení je videokamera a fotoaparát v jednom systému a

zaji‰Èuje mnoho rÛzn˘ch funkcí. Pﬁeãtûte tuto pﬁíruãku celou.

✤ Pﬁed pouÏitím zaﬁízení nainstalujte pﬁíslu‰enství v následujícím

poﬁadí:

Poznámka

✤ Chcete-li k videokameﬁe pﬁipojit kabel DC Power In / Multi-AV /

DV / USB, otevﬁete monitor LCD a potom otevﬁete kryt konektorÛ.

1. Nainstalujte jednotku baterií.

VloÏte kazetu (viz strana 47).

2. VloÏte pamûÈovou kartu do patice pro pamûÈovou kartu (viz strana 83).

3. Nabijte jednotku baterií pﬁipojením napájecí ‰ÀÛry k videokameﬁe.

4. Nastavte zaﬁízení na reÏim REC (Nahrávání) nebo (CAMERA) (Fotoaparát) nastavením hlavního vypínaãe (viz strana 31).

5. Pro nahrání videa stisknûte tlaãítko START/STOP nebo stisknûte tlaãítko PHOTO pro sejmutí fotografie.

6. Po skonãení nastavte hlavní vypínaã do polohy OFF (Vypnuto).

CZECH

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notes Regarding the Rotation of the LCD Screen

✤ Do not apply excessive force on the moving parts while

adjusting the monitor.

✤ Over rotation or excessive force may damage the hinge

connecting the LCD monitor to the Camcorder.

1. LCD monitor is closed.

2. Standard recording using the LCD monitor.

3. Recording while looking at the LCD monitor from the top.

4. Recording while looking at the LCD monitor from the front.

5. Recording while looking at the LCD monitor from the left.

6. Recording with the LCD monitor closed.

Poznámky k otáãení obrazovky LCD

✤ Pﬁi úpravách monitoru nepouÏívejte k nastavení pohybliv˘ch

ãástí pﬁíli‰ velkou sílu.

✤ Pﬁetoãení nebo pﬁíli‰ velká síla mÛÏe po‰kodit kloub spojující

monitor LCD s videokamerou.

1. Monitor LCD je zavﬁen˘.

2. Normální nahrávání pomocí monitoru LCD.

3. Nahrávání se sledováním monitoru

LCD shora.

4. Nahrávání se sledováním monitoru LCD zepﬁedu.

5. Nahrávání se sledováním monitoru LCD zleva.

6. Nahrávání se zavﬁen˘m monitorem LCD.

1010

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notices Regarding COPYRIGHT

✤ Television programmes, movie video tapes, DVD titles, films and

other programme materials may be copyrighted. Unauthorised recording of copyrighted materials may infringe on the rights of the Copyright owners and is contrary to copyright laws.

✤ All the trade names and registered trademarks mentioned in this

manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

✤ Televizní programy, videokazety s filmy, DVD tituly, filmy a jiné

✤ V‰echny ochranné známky a registrované ochranné známky

Notes Regarding Moisture Condensation

1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the camcorder.

For Example:

✤ Entering or leaving a heated place on a cold day might cause

condensation inside the product.

✤ To prevent condensation, place the product in a carrying case or a

plastic bag before exposing it to a sudden change in temperature.

2. If the (DEW) protection feature is activated, leave the camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the battery removed.

1. Náhlé zv˘‰ení teploty mÛÏe zpÛsobit vytváﬁení kondenzace uvnitﬁ

✤ Napﬁíklad pﬁíchod nebo odchod z teplé místnosti v chladném dni

✤ Chcete-li zabránit vytvoﬁení kondenzace, umístûte v˘robek dﬁíve,

2. Pokud je zapnuta ochranná funkce (DEW) (OROSENÍ), nechte

Notes Regarding the CAMCORDER

1. Do not leave the camcorder exposed to high temperature (above 60°C or 140°F). For example, in a parked closed car in summer or exposed to direct sunlight.

2. Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain, salt water, or any other form of moisture. The product will be damaged if immersed in water or subjected to high levels of moisture.

1. Nevystavujte videokameru vysok˘m teplotám (nad 60°C).

2. ChraÀte videokameru pﬁed namoãením. Uchovávejte videokameru

Poznámky k AUTORSK˘M PRÁVÛM

materiály mohou b˘t chránûny autorsk˘mi právy. Neoprávnûné nahrávání materiálÛ, které jsou chránûny autorsk˘mi právy, mÛÏe b˘t v rozporu s právy vlastníkÛ autorsk˘ch práv a je v rozporu se zákonem o autorsk˘ch právech.

uvedené v této pﬁíruãce a dal‰í dokumentaci dodané s v˘robkem Samsung jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky pﬁíslu‰n˘ch vlastníkÛ.

Poznámky ke kondenzaci vlhkosti

videokamery.

Napﬁíklad:

mÛÏe zpÛsobit vytvoﬁení kondenzace uvnitﬁ v˘robku.

neÏ jej vystavíte náhlé zmûnû teploty, do pﬁenosného obalu nebo plastového sáãku.

videokameru alespoÀ na dvû hodiny v suché, teplé místnosti s otevﬁenou pﬁihrádkou na kazetu a vyjmutou baterií.

Poznámky k VIDEOKAME¤E

Napﬁíklad v zaparkovaném zavﬁeném automobilu v létû nebo na pﬁímém sluneãním svûtle.

mimo dosah de‰tû, slané vody a dal‰ích zdrojÛ vlhkosti. Pokud bude v˘robek ponoﬁen do vody nebo vystaven vysoké vlhkosti, dojde k jeho po‰kození.

1111

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notes Regarding the Battery Pack

✤ Make sure the battery pack is fully charged before starting to

record.

✤ To preserve battery power, keep your camcorder turned off

when you are not operating it.

✤ If your device is in Camcorder mode, and it is left in STBY

mode without being operated for more than 5 minutes with a tape loaded, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge.

✤ Make sure that the battery pack is attached firmly in place. ✤ The new battery pack provided with the product is not charged.

Before using the battery pack, you need to fully charge it.

✤ Do not drop the battery pack. Dropping the battery pack

may damage it.

✤ It is a good idea to use the viewfinder rather than the LCD

monitor when recording for long periods, because the LCD monitor consumes more battery power.

✤ Fully discharging a Lithium-Ion battery damages the internal

cells. The battery pack may be prone to leakage when fully discharged.

✤ To avoid damage to the battery pack, make sure to remove the

battery when no charge remains.

✳

When the battery reaches the end of its life, please contact your local dealer. Batteries must be disposed of as chemical waste.

✳

Be careful not to drop the battery pack when you release it from the camcorder.

Poznámky k jednotce baterií

✤ Pﬁed zahájením nahrávání se ujistûte, Ïe je jednotka baterií

zcela nabitá.

✤ Pro ‰etﬁení energie baterie videokameru vypínejte, kdyÏ ji

nepouÏíváte.

✤ Pokud je zaﬁízení v reÏimu videokamera a je ponecháno v

pohotovostním reÏimu (STBY) s vloÏenou kazetou a více neÏ 5 minut se nepouÏívá, automaticky se vypne, aby se zamezilo zbyteãnému vybíjení baterie.

✤ Ujistûte se, Ïe je jednotka baterií pevnû vloÏena na své místo. ✤ Nová jednotka baterií dodávaná s v˘robkem není nabita.

Pﬁed pouÏitím je nutné jednotku baterií zcela nabít.

✤ Nenechte jednotku baterií spadnout. Pádem by mohlo dojít k

po‰kození jednotky baterií.

✤ Pﬁi del‰ím nahrávání je dobré pouÏít namísto monitoru LCD

hledáãek, protoÏe monitor LCD spotﬁebovává více energie z baterie.

✤ Úplné vybití lithioiontové baterie po‰kozuje vnitﬁní baterie.

KdyÏ je baterie zcela vybitá, mohla by vytéct.

✤ Je-li baterie vybitá, vyjmûte ji, abyste zabránili jejímu vyteûení.

✳

Po skonãení Ïivotnosti baterií kontaktujte místního prodejce. Baterie je nutné likvidovat jako chemick˘ odpad.

✳

Pﬁi uvolÀování jednotky baterií z videokamery dávejte pozor, abyste ji neupustili.

1212

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notes Regarding Video Head Cleaning

✤ To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads

regularly. If a square block-shaped distorts playback, or only a blue screen is displayed, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette.

✤ Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video

heads.

✤ Pro zaji‰tûní normálního nahrávání a jasného obrazu ãistûte

✤ NepouÏívejte ãisticí kazetu vlhkého typu. Mohlo by dojít k

Notes Regarding the Lens

✤ Do not film with the camera lens pointing directly at the sun.

Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, the imaging sensor).

✤ Nenatáãejte s ãoãkou namíﬁenou pﬁímo proti slunci.

Notes Regarding the Electronic Viewfinder

1. Do not position the camcorder such that the viewfinder is pointing directly towards the sun. Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder. Be careful when setting the camcorder in a sunny place or near a window exposed to sunlight.

2. Do not pick up the camcorder by holding the viewfinder.

3. Applying excessive force to the viewfinder may damage it.

1. NeumisÈujte videokameru tak, aby byl hledáãek namíﬁen pﬁímo proti

2. Nezvedejte videokameru uchopením za hledáãek.

3. PouÏitím pﬁíli‰ velké síly na hledáãek mÛÏe dojít k jeho po‰kození.

Notes Regarding ‘Record’ or ‘Playback’ Using the LCD

1. The LCD monitor has been manufactured using the high precision technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in colour) that appear on the LCD monitor. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way.

2. When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors, it maybe difficult to see the picture clearly. If this occurs, we recommend using the viewfinder.

3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.

Poznámky k ãi‰tûní obrazov˘ch hlav

pravidelnû obrazové hlavy. Pokud je pﬁehrávání ru‰eno ãtvercov˘m obrazcem nebo se zobrazuje pouze modrá obrazovka, mohou b˘t obrazové hlavy za‰pinûné. Pokud k tomu dojde, vyãistûte obrazové hlavy ãisticí kazetou suchého typu.

po‰kození obrazov˘ch hlav.

Poznámky k ãoãce

Pﬁímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit snímaã CCD (Zaﬁízení s nábojovou vazbou, obrazov˘ snímaã).

Poznámky k elektronickému hledáãku

slunci. Pﬁímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit vnitﬁek hledáãku. BuÈte opatrní pﬁi umisÈování videokamery na slunném místû nebo v blízkosti okna, do kterého svítí slunce.

Poznámky k nahrávání a pﬁehrávání pomocí monitoru LCD

1. Monitor LCD byl vyroben za pouÏití velmi pûesné technologie. Pﬁesto se mohou na monitoru LCD objevit malé teãky (ãervené, modré nebo zelené). Tyto teãky jsou normální a neovlivÀují kvalitu nahrávaného obrazu.

2. Pﬁi pouÏití monitoru LCD v pﬁímém sluneãním svûtle nebo venku mÛÏe b˘t obraz tûÏko rozpoznateln˘. V takovém pﬁípadû doporuãujeme pouÏít hledáãek.

3. Pﬁímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit monitor LCD.

1313

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notes Regarding the Hand Strap

✤ To ensure a steady picture during filming, make sure

that the hand strap is properly adjusted.

✤ Do not force your hand into the hand strap as you

could damage it.

Precautions Regarding the Lithium Battery Cell

1. The Lithium battery maintains the clock function and user settings; even when the battery pack or AC adapter is removed.

2. The Lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under normal operation from the time of installation.

Servicing

✤ Do not attempt to service this CAMCORDER yourself. ✤ Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

or other hazards.

✤ Refer all servicing to qualified service personnel.

Replacement Parts

✤ When replacement parts are required, be sure the service technician

has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part.

✤ Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other

hazards.

CAUTION

✤ DO NOT FIRE THE FLASH WHILE SCREENING THE FLASH BY

HANDS. DO NOT TOUCH THE FLASHLIGHT AFTER CONTINUOUS FIRING OF THE FLASH. POSSIBLE BURNING HAZARD.

WARNING

✤ DO NOT FIRE THE FLASH FROM A SHORT DISTANCE TO A

PERSON (ESPECIALLY TOWARDS AN INFANT). CLOSE FIRING

1414

A FLASH MIGHT CAUSE SERIOUS DAMAGE TO ONE’ EYES.

Poznámky k ﬁemínku na ruku

✤ Pro zaji‰tûní stabilního obrazu pﬁi nahrávání se

ujistûte, Ïe je ﬁemínek na ruku správnû nastaven.

✤ NepouÏívejte pﬁi vloÏení ruky do ﬁemínku velkou

sílu, jinak by mohlo dojít k jeho po‰kození.

Upozornûní t˘kající se jednotky lithiov˘ch baterií

1. Díky lithiové baterii je zachovávána funkce ãasu a uÏivatelské

nastavení, i kdyÏ je jednotka baterií vyjmuta nebo je odpojen adaptér.

2. Za normálních provozních podmínek vydrÏí lithiová baterie

videokamery po dobu 6 mûsícÛ od její instalace.

Opravy

✤ Nepokou‰ejte se VIDEOKAMERU opravovat sami. ✤ Otevﬁením nebo odstranûním krytÛ mohu b˘t odkryty ãásti s

nebezpeãn˘m napûtím nebo jinak nebezpeãné souãásti.

✤ Ve‰keré opravy pﬁenechejte kvalifikovanému personálu servisu.

Náhradní díly

✤ Pokud jsou potﬁeba náhradní díly, ujistûte se, Ïe odborník

pouÏil náhradní díly specifikované v˘robcem, které mají stejné vlastnosti jako pÛvodní díly.

✤ Nesprávné náhradní díly mohou zpÛsobit poÏár, úraz

elektrick˘m proudem nebo jiné nebezpeãí.

V¯STRAHA

✤ NEPOUÎÍVEJTE BLESK, POKUD JE ZAKRYT¯ RUKOU.

NEDOT¯KEJTE SE BLESKU PO JEHO OPAKOVANÉM POUÎITÍ. MOHLO BY DOJÍT K POPÁLENÍ.

UPOZORNùNÍ

✤ NEPOUÎÍVEJTE BLESK PROTI OSOBÁM Z KRÁKTÉ

VZDÁLENOSTI (ZEJMÉNA PROTI DùTEM). POUÎITÍ BLESKU Z KRÁTKÉ VZDÁLENOSTI MÒÎE ZPÒSOBIT VÁÎNÉ POÂKOZENÍ ZRAKU.

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Features

●

Supports IEEE 1394 Digital Data Transfer

By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer protocol and inter-connectivity system, used to transmit DV data) high speed data transport port, both moving and still images can be transferred to a PC, making it possible to produce or edit various images.

●

Integrated Camcorder / DSC operation

An integrated digital imaging device that easily converts between a Digital Camcorder and a Digital Still Camera with a flip of the Power Switch, ensuring comfortable and easy recording.

●

High Resolution Image Quality (Digital Still Camera)

Employing 4 Mega Pixels CCD, a maximum resolution of 2272x1704 is available (VP-D6040(i)/D6040S(i) only). Employing 5 Mega Pixels CCD, a maximum resolution of 2592x1944 is available (VP-D6050(i)/D6050S(i) only).

●

Digital Zoom

Allows the user to magnify an image up to 900x (Camcorder Mode) or 12x (Camera Mode) its original size.

●

Colour TFT LCD

A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability to review your recordings immediately.

●

Digital Image Stabiliser (DIS)

The DIS compensates for any natural shaking movements, reducing unstable images, particularly at high magnification.

●

Various Digital Effects

The DSE (Digital Special Effects) allows the user to give the film a special look by adding various special effects.

●

MULTI OSD LANGUAGE

You can select the desired OSD Language among English, French, German, Spanish, and Italian.

●

Various Scene Modes

The SCENE modes enable you to easily alternate the shutter speed and aperture settings to suit the type of scene/action being filmed.

●

NIGHT CAPTURE

The NIGHT CAPTURE function enables you to record a subject in a dark place.

●

USB Interface for Digital Image Data Transfer

You can transfer still images to a PC using the USB interface without an add-on card.

●

Supports Various Memory Card Types

Multimedia Card (MMC), Secure Digital Memory Card (SD Card), Memory Stick, and Memory Stick Pro memory cards are supported.

●

Supports DPOF & PictBridge Printing Aid

DPOF (Digital Printing Order Format) and PictBridge interfaces are supported. By using these features, you can print your still images by using a printer that supports these features without having to use your PC.

Funkce

●

Podpora digitálního pﬁenosu dat IEEE 1394

Díky zabudovanému portu IEEE 1394 (i.LINK dat a propojovací systém pouÏívan˘ pro pﬁenos dat DV) pro vysokorychlostní pﬁenos dat lze pﬁená‰et videozáznam a fotografie do poãítaãe, a tak vytváﬁet nebo upravovat snímky.

●

Provoz integrované videokamery / DSC

Zabudované zaﬁízení pro úpravu digitálních snímkÛ, které lze jednodu‰e pﬁepínat mezi digitální videokamerou a digitálním fotoaparátem posunutím hlavního vypínaãe, zaji‰Èuje pohodlné a snadné nahrávání.

●

Kvalita snímkÛ s vysok˘m rozli‰ením (Digitální fotoaparát)

Díky 4megapixelovému snímaãi CCD je k dispozici maximální rozli‰ení 2272x1704 bodÛ (pouze typy VP-D6040(i)/D6040S(i)). Díky 5megapixelovému snímaãi CCD je k dispozici maximální rozli‰ení 2592x1944 bodÛ (pouze typy VP-D6050(i)\/D6050S(i)).

●

Digitální zoom

UmoÏÀuje zvût‰it pÛvodní obraz aÏ 900x (reÏim videokamery) nebo 12x (reÏim fotoaparátu).

●

Barevn˘ displej TFT LCD

Barevn˘ displej TFT LCD s vysok˘m rozli‰ením nabízí ãist˘, ostr˘ obraz i moÏnost okamÏitého prohlíÏení záznamÛ.

●

Digitální stabilizátor obrazu (DIS)

Stabilizátor DIS kompenzuje pﬁirozené tﬁesavé pohyby, omezuje nestálé snímky zejména pﬁi vy‰‰ím zvût‰ení.

●

RÛzné digitální efekty

Funkce DSE (Speciální digitální efekty) umoÏÀuje uÏivateli dodat filmu speciální vzhled pﬁidáním rÛzn˘ch zvlá‰tních efektÛ.

●

Nabídka na obrazovce ve více jazycích

MÛÏete vybrat poÏadovan˘ jazyk nabídky na obrazovce z moÏností angliãtina, francouz‰tina, nûmãina, ‰panûl‰tina a ital‰tina.

●

RÛzné reÏimy scény

Díky reÏimÛm scény je moÏné snadno zmûnit nastavení rychlosti závûrky a clony, aby co nejlépe vyhovovaly typu scény/akce, kterou filmujete.

●

Funkce NIGHT CAPTURE (Snímání v noci)

Funkce NIGHT CAPTURE umoÏÀuje snímat pﬁedmûty na tmav˘ch místech.

●

Rozhraní USB pro pﬁenos dat digitálních snímkÛ

Pomocí rozhraní USB lze pﬁená‰et fotografie do poãítaãe bez pﬁídavn˘ch karet.

●

Podpora rÛzn˘ch typÛ pamûÈov˘ch karet

Jsou podporovány pamûÈové karty Multimedia Card (MMC), Secure Digital Memory Card (SD Card), Memory Stick a Memory Stick Pro.

●

Podpora DPOF a rozhraní PictBridge Printing Aid

Je podporován DPOF (Formát pro digitální tisk) a rozhraní PictBridge. Pomocí tûchto funkcí je mÛÏe vytisknout fotografie v tiskárnû, která tyto funkce podporuje, bez nutnosti pouÏít poãítaã.

: i.Link je protokol pro sériov˘ pﬁenos

1515

ENGLISH

Getting to Know Your Device

Accessories Supplied with the Camcorder

✤ Make sure that the following basic accessories are supplied with

your digital camcorder.

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Pﬁíslu‰enství dodané s videokamerou

✤ Ujistûte se, Ïe bylo s videokamerou dodáno následující základní

pﬁíslu‰enství.

Basic Accessories

1. Lithium Ion Battery Pack

2. AC Power Adapter

3. AC Power Cord

4. Multi-AV Cable

5. Instruction Book

6. Lithium battery for Remote Control and Clock

7. Shoulder Strap

8. USB Cable

9. Software CD

10. Remote Control

11. Memory Stick

12. Lens Cover

Optional Accessories

13. Scart adapter

1616

1. Lithium Ion Battery pack

Multi-AV Cable

7. Shoulder Strap

10. Remote Control

2. AC Power Adapter (AA-E8 Type)

5. Instruction Book

USB Cable

11. Memory Stick 12.

13. Scart adapter

3. AC Power Cord

Lithium battery for Remote Control and Clock(CR2025 type, 2EA)

9. Software CD

Lens Cover

Základní pﬁíslu‰enství

1. Jednotka lithioiontov˘ch baterií

2. Adaptér pro stﬁídav˘ proud (AA-E8 Type)

3. Napájecí ‰ÀÛra pro stﬁídav˘ proud

4. Kabel MultiAV

5. UÏivatelská pﬁíruãka

6. Lithiová baterie pro

dálkov˘ ovladaã a hodiny (CR2025 type, 2EA)

7. Popruh na rameno

8. Kabel USB

9. Disk CD se softwarem

10. Dálkov˘ ovladaã

11. PamûÈová karta Memory

Stick

12. Kryt ãoãky

DoplÀkové pﬁíslu‰enství

13. Adaptér SCART

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Front & Left View

1. Built-in MIC

2. Built-in Flash

3. Camcorder Lens

4. Camera Lens

5. Focus Button MF/AF

1. Built-in MIC

2. Built-in Flash

3. Camcorder Lens

4. Camera Lens

5. Focus Button MF/AF

6. Mode Dial for Camera

7. Display Button

8. 5-way Button

9. Menu Button

10. EasyQ Button

11. LCD Open

12. Remote Signal Receiver

13. Charge Indicator

14. Navigation Wheel (Quick Menu / Focus / Volume)

Pohled zepﬁedu a zleva

1. Integrovan˘ mikrofon

2. Integrovaná pamûÈ flash

3. âoãky videokamery

4. âoãky fotoaparátu

5. Tlaãítko ostﬁení MF/AF

6. Pﬁepínaã reÏimÛ

fotoaparátu

7. Tlaãítko Display

8. 5smûrové tlaãítko

6. Camera Mode Dial

7. Display Button

8. 5-way Button

9. Menu Button

10. EasyQ Button

11. LCD Open

12. Remote Signal Receiver

13. Charge Indicator

14. Navigation Wheel (Quick Menu / Focus / Volume)

9. Tlaãítko Menu

10. Tlaãítko EasyQ

11. Otevírání monitoru LCD

12. Pﬁijímaã signálu dálkového

ovladaãe

13. Indikátor nabití

14. Navigaãní koleãko

(Rychlá nabídka / Ostﬁení / Hlasitost)

1717

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Rear & Left View

1. PLAY/STILL (FADE)

2. STOP (BLC)

3. REW

4. Multiple Display

5. Delete

6. FF

7. Built-in Speaker

8. USB Cable Jack

9. DV Cable Jack

10. Multi-AV Cable Jack

11. DC Power in Jack

1. PLAY/STILL (FADE)

2. STOP (BLC)

3. REW

4. Multiple Display

5. Delete

6. FF

7. Built-in Speaker

8. USB Cable Jack

9. DV Cable Jack

10. Multi-AV Cable Jack

11. DC Power in Jack

12. Viewfinder

13. Battery Release

Pohled zezadu a zleva

1. PLAY/STILL (Pﬁehrát/Pauza) (FADE)

2. STOP (BLC)

3. REW (Rychle vzad)

4. Multiple Display

(Vícenásobné zobrazení)

5. Delete (Odstranit)

6. FF (Rychle vpﬁed)

12. Viewfinder

13. Battery Release

7. Zabudovan˘ reproduktor

8. Konektor pro kabel USB

9. Konektor pro kabel DV

10. Konektor pro kabel Multi

11. Konektor napájení

12. Hledáãek

13. Uvolnûní baterie

1818

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Rear & Right View

1. PHOTO

2. FOCUS ADJUST

3. Power Switch

4. START/STOP

5. Hand Strap Ring

1. PHOTO

2. FOCUS ADJUST

3. Power Switch

4. START/STOP

5. Hand Strap Ring

6. SLOW SHUTTER

7. NIGHT CAPTURE

8. ZOOM LEVER

9. External MIC input jack

10. Memory Card Slot

11. Hand Strap

Pohled zezadu a zprava

Memory Card slot

Memory Stick Memory Stick PRO

SD/MMC

(Usable MEMORY CARDs)

6. SLOW SHUTTER

7. NIGHT CAPTURE

8. ZOOM LEVER

9. External MIC input jack

10. Memory Card Slot

11. Hand Strap

1. PHOTO (Fotografie)

2. NASTAVENÍ ZAOST¤ENÍ

3. Hlavní vypínaã

4. START/STOP

5. KrouÏek ﬁemínku na ruku

6. SLOW SHUTTER (Pomalá závûrka)

7. NIGHT CAPTURE (Snímání v noci)

8. OVLADAâ ZOOMU

9. Vstupní konektor pro externí mikrofon

10. Patice pro pamûÈové karty

11. ¤emínek na ruku

1919

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Rear & Bottom View

1. Shoulder Strap Hook

2. Battery Release

1. Shoulder Strap Hook

2. Battery Release

3. Tripod Receptacle

4. Tape Eject Slide Button

5. Lithium Battery Holder

6. Hand Strap Ring

7. Hand Strap Hook

Pohled zezadu a zespodu

3. Tripod Receptacle

4. Tape Eject Slide Button

5. Lithium Battery Holder

6. Hand Strap Ring

7. Hand Strap Hook

1. Háãek popruhu na rameno

2. Uvolnûní baterie

3. Závit pro stativ

4. Posouvací tlaãítko Tape Eject (Vysunutí pásky)

5. DrÏák lithiové baterie

6. KrouÏek ﬁemínku na ruku

7. Háãek ﬁemínku na ruku

2020

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Remote Control

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

10. DIRECTION(,)

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

6. A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

1. PHOTO

6. A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

10. DIRECTION(

11. F.ADV

12. (STOP)

13. (STILL)

14. (SLOW)

15. DATE/TIME

16. X2

17. ZOOM

18. DISPLAY

Dálkov˘ovlada

1. PHOTO (Fotografie)

)

2. START/STOP

3. SELF TIMER

(Automatick˘ ãasovaã)

4. ZERO MEMORY (Nulová pamûÈ)

5. PHOTO SEARCH (Hledání fotografie)

6. A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

18. DISPLAY

17. ZOOM

16. X2

15. DATE/TIME

14. (SLOW)

13. (STILL)

12. (STOP)

11. F.ADV

9. (PLAY)

10. SMùR (

11. F.ADV

12. (STOP)

13. (STILL)

14. (SLOW)

15. DATE/TIME (Datum/ãas)

16. X2

17. ZOOM

18. DISPLAY (Zobrazení)

)

2121

ENGLISH

1 2 : 0 0

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

OSD (On Screen Display in REC / PLAY Modes)

1. Battery Level (refer to page 30)

2. EasyQ Mode (refer to page 44)

3. Slow Shutter (refer to page 63)

4. DSE (Digital Special Effects) Mode (refer to page 57)

5. BLC (Back Light Compensation) (refer to page 62)

6. SCENE (Program AE) Mode (refer to page 52)

7. White Balance Mode (refer to page 54)

8. Manual Focus (refer to page 45)

9. POWER NIGHT CAPTURE (refer to page 65)

10. Zoom Position (refer to page 55)

11. Shutter Speed and Exposure (refer to page 66)

12. NIGHT CAPTURE (refer to page 64)

13. DATE/TIME Indicator (refer to page 39)

14. USB (refer to page 153)

15. WL.REMOTE (refer to page 40)

16. Wind Cut (refer to page 61)

17. Audio Recording Mode (refer to page 60)

18. Message Line

19. Zero Memory Indicator (refer to page 79)

20. Remaining Tape (Measured in Minutes)

21. Tape Counter

22. Operating Mode

23. Record Speed Mode (refer to page 59)

24. PHOTO mode

25. Self recording and Waiting timer (refer to page 25)

26. DIS (Digital Image Stabiliser) (refer to page 56)

27. PB DSE (refer to page 80)

28. Audio Playback Channel (refer to page 78)

29. Volume Control (refer to page 35)

30. DV (DV data transfer mode) (VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si only, refer to page 152)

31. DEW (refer to page 11)

32. PB ZOOM (refer to page 81)

2222

OSD in REC mode

1 2 3

4 5 6 7 8

26 25 24 23 22

OSD in PLAY mode

32 27

OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech REC / PLAY (Nahrávání a pﬁehrávání))

1. ÚroveÀ baterie (viz strana 30)

2. ReÏim EasyQ (viz strana 44)

3. Pomalá závûrka (viz strana 63)

4. Reûim DSE (Speciální digitální efekty)

21 20 19 18 17 16 15 14

1 2 : 0 0

SHUTTER

ZOOM

EXPOSURE

1 0 . M A Y . 2 0 0 4

13 12

30 14

26. DIS (Digitální stabilizátor obrazu) (viz strana 56)

27. PB DSE (viz strana 80)

28. Kanál pﬁehrávání zvuku (viz strana 78)

29. Ovládání hlasitosti (viz strana 35)

30. DV (ReÏim pﬁenosu dat DV) (pouze typy VP-D6050i/D6040i/D6050Si/D6040Si, viz strana 152)

31. OROSENÍ (viz strana 11)

32. ZOOM PB (viz strana 81)

(viz strana 57)

5. BLC (Kompenzace protisvûtla) (viz strana 62)

6. ReÏim SCÉNY (Programové AE) (viz strana 52)

7. ReÏim vyváÏení bílé (viz strana 54)

8. Ruãní ostﬁení (viz strana 45)

9. ROZÂÍ¤ENÉ SNÍMÁNÍ V NOCI (viz strana 65)

10. Poloha zoomu (viz strana 55)

11. Rychlost závûrky a expozice (viz strana 66)

12. SNÍMÁNÍ V NOCI (viz strana 64)

13. Indikátor DATA/âASU (viz strana 39)

14. Rozhraní USB (viz strana 153)

15. BEZDRÁTOV¯ DÁLKOV¯ OVLADAâ (viz strana 40)

16. Funkce Wind Cut (viz strana 61)

17. ReÏim nahrávání zvuku (viz strana 60)

18. ¤ádek pro zprávy

19. Indikátor nulové pamûti (viz strana 79)

20. Zb˘vající páska (V minutách)

21. Poãitadlo pásky

22. Operaãní reÏim

23. ReÏim rychlosti nahrávání (viz strana 59)

24. ReÏim PHOTO (FOTOGRAFIE)

25. âasovaã automatického nahrávání a ãekání (viz strana 25)

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

OSD (On Screen Display) in (Camera) Modes

1. Battery Level Display (refer to page 30)

2. F. No

3. Camera Mode (refer to page 82)

4. Vibration Warning (refer to page 109)

5. Flash Modes (refer to page 110)

6. Self Recording and Waiting Timer (refer to page 105)

7. Macro Mode (refer to page 114)

8. METERING Mode (refer to page 116)

9. Memory Card Indicator (refer to page 83)

10. AE LOCK (refer to page 115)

11. Manual Focus (refer to page 112)

12. Shutter Speed (refer to page 120)

13. Focus Area

14. DATE/TIME Indicator (refer to page 91)

15. Exposure Compensation (refer to page 118)

16. White Balance Mode (refer to page 121)

17. ISO Sensitivity (refer to page 123)

18. Sharpness (refer to page 127)

19. Image Quality (refer to page 87), or MPEG Frame Rate (refer to page 106)

20. Image Size (refer to page 88)

21. Remaining Time for MPEG Recording

22. Remaining Free Space for Still Image

23. Zoom Level Indicator

24. PLAY Mode (refer to page 100)

25. Motion Clip Indicator

26. Message Line

27. Protection Indicator (refer to page 135)

28. Print Mark

29. Memory Card Indicator (refer to page 83)

30. Image Counter

- Current Image / Total number of recorded images

31. Battery Level Display (refer to page 30)

OSD in CAMERA mode

7 8

10 11

OSD in CAMERA PLAY mode

OSD (Zobrazení na displeji) v reÏimech (Fotoaparát)

1. Zobrazení úrovnû baterie (viz strana 30)

2. âíslo F.

231

1 0 : 00

0 1 . M A Y . 2 0 0 4

25. Indikátor videozáznamu

26. ¤ádek pro zprávy

27. Indikátor ochrany (viz strana 135)

28. Znaãka tisku

29. Indikátor pamûÈové karty (viz strana 83)

30. Poãitadlo snímkÛ

- Aktuální snímek / Celkov˘ poãet uloÏen˘ch snímkÛ

31. Zobrazení úrovnû baterie (viz strana 30)

3. ReÏim fotoaparátu (viz strana 82)

4. Upozornûní na vibrace (viz strana 109)

5. ReÏimy blesku (viz strana 110)

22 21

6. âasovaã automatického nahrávání a ãekání

(viz strana 105)

7. ReÏim Macro (viz strana 114)

8. ReÏim Mù¤ENÍ (viz strana 116)

9. Indikátor pamûÈové karty (viz strana 83)

10. AE LOCK (ZABLOKOVÁNÍ AE) (viz strana 115)

11. Ruãní ostﬁení (viz strana 112)

12. Rychlost závûrky (viz strana 120)

13. Oblast ostﬁení

14. Indikátor DATA/âASU (viz strana 91)

15. Kompenzace expozice (viz strana 118)

16. ReÏim vyváÏení bílé (viz strana 121)

17. Citlivost ISO (viz strana 123)

18. Ostrost (viz strana 127)

19. Kvalita snímku (viz strana 87) nebo

obnovovací kmitoãet pro formát MPEG (viz strana 106)

20. Velikost snímku (viz strana 88)

21. Zb˘vající ãas pro nahrávání ve formátu MPEG

22. Zb˘vající volné místo pro fotografie

23. Indikátor úrovnû zoomu

24. ReÏim PLAY (P¤EHÁVÁNÍ) (viz strana 100)

2323

ENGLISH

Getting to Know Your Device

CZECH

Seznámení se za⁄ízením

Turning the OSD (On Screen Display) On / Off

● Turning the OSD on / off

1. Press the DISPLAY button. Each press of the button toggles the OSD function on and off.

2. When you turn the OSD off, In REC mode: The STBY, REC, EASYQ modes are always displayed on the LCD monitor even when the OSD is turned off and key input is displayed for 3 seconds before disappearing. In PLAY mode: When you press any function button, the function is displayed on the LCD monitor for 3 seconds before it disappears.

● Turning the DATE/TIME on / off

1. The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched ON or OFF.

2. To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change the DATE/TIME mode (refer to page 39).

3. You may also use the Navigation Wheel (Quick Menu) to turn the DATE/TIME on or off. (refer to page 68) (in REC mode)

Battery Installation for the Internal Clock

✤ You need to insert or replace the Lithium battery

when:

✓

You purchase the camcorder

✤ Ensure that you insert the Lithium battery cell

correctly, matching the + and – markings.

✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery.

Warning

✤ Keep the Lithium Battery out of the reach of the

children. Should any battery be swallowed, consult a doctor immediately.

✤ Use a suitable tool to draw out the Lithium Battery

Holder such as tip of a ball point pen. Do not use your fingernails, otherwise it may hurt your fingernails.

2424

Zapnutí a vypnutí funkce OSD (Zobrazení na displeji)

● Zapnutí a vypnutí OSD

1. Stisknûte tlaãítko DISPLAY. KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se funkce

OSD zapíná a vypíná.

2. Pﬁi vypnutí OSD

V reÏimu REC (Nahrávání): ReÏimy STBY, REC, EASYQ (Pohotovostní, Nahrávání, EasyQ) jsou vÏdy na monitoru LCD zobrazeny, i kdyÏ je funkce OSD vypnuta a stisknutí tlaãítka se pﬁed zmizením zobrazuje po dobu 3 sekund.

V reÏimu PLAY (Pﬁehrávání): Pﬁi stisknutí funkãního tlaãítka se funkce na monitoru LCD zobrazí na 3 sekundy a potom zmizí.

● Zapnutí a vypnutí funkce DATE/TIME on / off (Datum/ãas)

1. Funkce DATE/TIME (Datum/ãas) není ovlivnûna zapnutím a vypnutím funkce OSD.

2. Pro zapnutí nebo vypnutí funkce DATE/TIME vstupte do nabídky a zmûÀte reÏim DATE/TIME (viz strana 39).

3. Pro zapnutí nebo vypnutí funkce DATE/TIME lze také pouÏít navigaãní koleãko (Rychlá nabídka). (viz strana 68) (v reÏimu REC (Nahrávání))

Instalace baterie vnitﬁních hodin

✤ Lithiovou baterii je tﬁeba vymûnit:

✓

Pﬁi zakoupení videokamery

✤ Ujistûte se, Ïe je lithiová baterie vloÏena správnû a

souhlasí oznaãení + a -.

✤ NezamûÀte polaritu baterie.

Varování

✤ Uchovávejte lithiovou baterii mimo dosah dûtí.

Pokud dojde ke spolknutí baterie, kontaktujte ihned lékaﬁe.

✤ Pro vytaÏení drÏáku lithiové baterie pouÏijte vhodn˘ nástroj,

napﬁíklad hrot kuliãkového pera.NepouÏívejte k této akci nehty, protoÏe by mohlo dojít ke zranûní.

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

How to Use the Remote Control

Battery Installation for the Remote Control

✤ You need to insert or replace the

Lithium battery when:

✓ You purchase the camcorder ✓ The remote control does not work

✤ Ensure that you insert the Lithium

battery cell correctly, matching the + and – markings.

✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery.

Self Timer Recording Using the Remote Control in REC Mode

When you use the Self Timer function on the remote control, the recording begins automatically after 10 seconds.

1. Turn on your device by setting the Power Switch to REC mode.

2. Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is displayed on the LCD monitor or in the viewfinder.

3. Press the START/STOP button for recording to start the timer.

✓ After 10 seconds, recording or photography begins. ✓ Press the START/STOP button again when you want to stop

recording.

SELF

TIMER

PouÏití dálkového ovladaãe

Instalace baterií dálkového ovladaãe

✤ Lithiovou baterii je tﬁeba vymûnit:

✓ Pﬁi zakoupení videokamery ✓ Dálkov˘ ovladaã nefunguje

✤ Ujistûte se, Ïe je lithiová baterie vloÏena

správnû a souhlasí oznaãení + a -.

✤ NezamûÀte polaritu baterie.

Nahrávání s automatick˘m ãasovaãem pomocí dálkového ovladaãe

Pﬁi pouÏití funkce automatického ãasovaãe na dálkovém ovladaãi zaãne nahrávání automaticky po 10 sekundách.

1. Zaﬁízení zapnûte nastavením hlavního vypínaãe do reÏimu REC (Nahrávání).

2. Stisknûte a podrÏte tlaãítko SELF TIMER, dokud se na monitoru LCD nebo v hledáãku nezobrazí pﬁíslu‰n˘ indikátor.

3. Pro spu‰tûní ãasovaãe stisknûte tlaãítko pro nahrávání START/STOP. ✓ Po 10 sekundách se spustí nahrávání nebo

snímání fotografie.

✓ Pro zastavení nahrávání stisknûte znovu tlaãítko

START/STOP.

2525

ENGLISH



The Camcorder : Preparation

Adjusting the Hand Strap

✤ It is very important to ensure that the Hand Strap has been

correctly adjusted before you begin your recording. The Hand Strap enables you to:

- Hold the camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the Zoom Lever, START/STOP, and PHOTO buttons without having to change the position of your hand.

Hand Strap

1. Pull open the Hand Strap to release the Hand Strap.

2. Adjust its length and stick it back onto the Hand Strap.

Shoulder Strap

The Shoulder Strap enables you to carry your camcorder around in complete safety.

1. Insert the end of Shoulder Strap into the Shoulder Strap Hook on the Camcorder.

2. Insert the other end of the strap into the ring attached to the Hand Strap.

3. Thread each end into the buckle, adjust the length of the strap and then pull it tight in the buckle.

Reference

✤ Be sure to secure the shoulder strap. Improper threading of the

shoulder strap may result in serious damage if the Camcorder drops and hits a hard surface.

2626

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Nastavení ﬁemínku na ruku

✤ Pﬁed nahráváním je dÛleÏité, aby byl správnû nastaven ﬁemínek na

ruku. Díky ﬁemínku na ruku je moÏné:

- DrÏet videokameru ve stálé, pohodlné poloze.

- PouÏívat ovladaã zoomu a tlaãítka START/STOP a PHOTO bez

nutnosti zmûny polohy ruky.

¤emínek na ruku

1. Rozpojením ﬁemínku na ruku jej uvolníte.

2. Nastavte délku a znovu jej upevnûte.

Popruh na rameno

Díky popruhu na rameno je moÏné videokameru bezpeãnû pﬁená‰et.

1. ZasuÀte konec popruhu na rameno do háãku popruhu na rameno na videokameﬁe.

2. ZasuÀte druh˘ konec popruhu do krouÏku pﬁipevnûného k ﬁemínku na ruku.

3. Navléknûte pﬁezku na oba konce, nastavte délku popruhu a potom pﬁezku utáhnûte.

Poznámka

✤ Ujistûte se, Ïe je popruh na

rameno upevnûn. Nesprávné navleãení popruhu na rameno mÛÏe zpÛsobit pád videokamery a její následné po‰kození.

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

Connecting a Power Source

There are two types of power source that can be connected to your camcorder.

- The AC Power Adapter and the AC Power Cord: used for indoor recordings.

- The Battery Pack: used for outdoor recordings.

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Pﬁipojení ke zdroji napájení

Existují dva typy zdrojÛ napájení, které lze k videokameﬁe pﬁipojit.

- Adaptér stﬁídavého proudu a napájecí ‰ÀÛra pro stﬁídav˘ proud: pouÏívá se pro nahrávání ve vnitﬁních prostorech.

- Jednotka baterií: pouÏívá se pro nahrávání ve vnûj‰ích prostorech.

Using the AC Power Adapter and the DC Cable

1. Connect the AC Power Adapter to the AC cord.

2. Connect the AC Power Cord to a wall socket.

Reference

✤ You must use the AA-E8 type AC

Power adapter.

✤ The plug and wall socket type may

differ according to your country of residence.

3. Plug in the DC jack of the AC Power Adapter into the Power In jack of your camcorder.

4. Set the camcorder to different modes by holding down the tab on the power switch and turning it to the REC / PLAY, or (CAMERA) modes.

PouÏití adaptéru stﬁídavého proudu a kabelu pro stejnosmûrn˘ proud

1. Pﬁipojte adaptér stﬁídavého proudu k napájecí ‰ÀÛﬁe pro stﬁídav˘ proud.

2. Zapojte napájecí ‰ÀÛru do elektrické zásuvky.

Poznámka

✤ Je nutné pouÏít adaptér typu

AA-E8.

✤ Zástrãka a patice elektrické

zásuvky se mÛÏe li‰it v závislosti na místû pobytu.

3. Zapojte konektor stejnosmûrného proudu adaptéru ke vstupnímu konektoru pro napájení na videokameﬁe.

4. Videokameru lze nastavit do rÛzn˘ch reÏimÛ pﬁidrÏením západky na hlavním vypínaãi a jeho otáãením do reÏimÛ REC / PLAY (Nahrávání/Pﬁehrávání) nebo (CAMERA) (Fotoaparát).

2727

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Using the Lithium Ion Battery Pack

Charging the Lithium Ion Battery Pack

1. Attach the Battery Pack to the device.

2. Connect the AC Power Adapter to the AC Power Cord and connect the AC Power Cord to a wall outlet.

3. Connect the DC cable to the DC jack on the device.

4. Turn the device off and the charging indicator will start to flash, showing that the battery is charging.

Blinking time Charging rate

Once per second Less than 50%

Twice per second 50% ~ 75%

Three times per second 75% ~ 90%

Blinking stops and stays on 90% ~ 100% On for a second and off Error - Reset the battery pack and

for another second the DC cable

5. When the battery is fully charged, disconnect the battery pack and the AC Power Adapter from the device.

Reference

✤ The amount of continuous recording time

available depends on:

- The type and capacity of the battery

pack you are using.

- How often the Zoom / flash is used.

- Type of use (Camcorder/Camera/With

LCD monitor etc.).

- Ambient temperature.

It is recommended to have additional battery packs available.

✤ Even when the power switched off, the battery pack will still discharge if it is

left attached to the device.

✤ The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase. ✤ Fully discharging the Lithium battery pack is not required since there is no

memory effect.

✤ For prolonged use of the Battery Pack, remove the Battery Pack from the

camcorder after use/charging.

2828

PouÏití jednotky lithioiontov˘ch baterií

Nabíjení jednotky lithioiontov˘ch baterií

1. Pﬁipevnûte baterii k zaﬁízení.

2. Pﬁipojte adaptér stﬁídavého proudu k napájecí ‰ÀÛﬁe a

zapojte napájecí ‰ÀÛru do elektrické zásuvky.

3. Zapojte kabel pro stejnosmûrn˘ proud do konektoru pro stejnosmûrn˘ proud na zaﬁízení.

4. Vypnûte zaﬁízení. Indikátor nabíjení zaãne blikáním ukazovat, Ïe se baterie nabíjí.

âas blikání Rychlost nabíjení

Jednou za sekundu Ménû neÏ 50% Dvakrát za sekundu 50 % – 75 %

Tﬁikrát za sekundu 75 % – 90 %

Blikání bude ukonãeno a indikátor bude svítit

po dobu jedné sekundy Chyba - Nastavte znovu baterii a vypne se na dal‰í sekundu a kabel pro stejnosmûrn˘ proud

✤ I kdyÏ je zaﬁízení vypnuto, bude se baterie, v pﬁípadû, Ïe je pﬁipojena k

zaﬁízení, vybíjet.

✤ Je moÏné, Ïe je baterie pﬁi zakoupení trochu nabitá. ✤ Úplné vybití jednotky lithiov˘ch baterií se nedoporuãuje, protoÏe není zaji‰tûn

pamûÈov˘ efekt.

✤ Pro del‰í dobu pouÏívání baterie ji po pouÏití nebo nabití vyjmûte z

videokamery.

90 % – 100%

5. KdyÏ je baterie zcela nabitá, odpojte baterii

a adaptér od zaﬁízení.

Poznámka

✤ Celková doba záznamu závisí na:

- Typu a kapacitû baterie, kterou pouÏíváte.

- Frekvencí pouÏívání zoomu a blesku.

- Stylu pouÏívání (Videokamera /

Fotoaparát / s monitorem LCD atd.).

- Okolní teplotû. Doporuãuje se mít k dispozici náhradní baterie.

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Table of Continuous Recording Time Based on Model and Battery Type

✤ When you close the LCD monitor, it turns off and the viewfinder

automatically turns on.

✤ The continuous recording times given in the table are

approximations. Actual recording time depends on usage.

Time

Charging

Battery

SB-LS110

SB-LS220

Reference

✤ The Battery Pack should be recharged in an environment between

32°F (0°C) and 104°F (40°C).

✤ The Battery Pack should never be charged in a room with a

temperature that is below 32°F (0°C).

✤ The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is

used in temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above 104°F (40°C) for a long period of time, even when it is fully recharged.

✤ Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. fire or a

heater).

✤ Do not disassemble, apply pressure to or heat the Battery Pack. ✤ Do not allow the + and – terminals of the Battery Pack to be short-

circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating or fire.

✤ Use SB-LS110 or SB-LS220 battery packs only.

time

Approx.

2HR

Approx.

3HR 30MIN

Continuous recording time

LCD ON CVF ON

Approx.

1HR 30MIN

Approx.

3HR 10MIN

Approx.

2HR

Approx.

4HR 10MIN

Tabulka s dobou nepﬁetrÏitého nahrávání podle modelu a typu baterie

✤ Baterie by se mûla nabíjet v prostﬁedí s teplotou mezi 0°C a 40°C. ✤ Baterie by se nikdy nemûla nabíjet v místnosti, kde je teplota niÏ‰í

✤ Îivotnost a kapacita baterie se bude sniÏovat pﬁi pouÏívání v

✤ NeumisÈujte baterii do blízkosti zdrojÛ tepla (napﬁíklad oheÀ nebo

✤ Baterii nedemontujte, nevyvíjejte na ni tlak ani ji nezahﬁívejte. ✤ ZabraÀte zkratování pólÛ + a – baterie.

✤ PouÏívejte pouze baterie SB-LS110 nebo SB-LS220

✤ Zavﬁením monitor LCD vypnete a automaticky zapnete

hledáãek.

✤ Celkové doby záznamu uvedené v tabulce jsou pﬁibliÏné.

Skuteãná doba záznamu závisí na pouÏívání.

âas

Baterie

SB-LS110

SB-LS220

Poznámka

neÏ 0°C.

teplotách pod 0°C nebo kdyﬁ bude po dlouhou dobu ponechána v teplotách vy‰‰ích neÏ 40°C, i kdyÏ je zcela nabitá.

topení).

Mohlo by dojít k vyteãení, tvorbû tepla, pﬁehﬁátí nebo poÏáru.

Doba

nabíjení

Asi 2 hodiny

Asi 3 hodiny

30 minut

Celkov˘ ãas nahrávání

LCD ON CVF ON

Asi 1 hodina

30 minut

Asi 3 hodina

10 minut

Asi 2 hodiny

Asi 4 hodina

10 minut

2929

ENGLISH

The Camcorder : Preparation

CZECH

Videokamera: Pﬁíprava

Battery Level Display

The Battery Level Display shows the amount of battery power remaining in the Battery Pack.

a. Fully Charged b. 20 ~ 40% used c. 40 ~ 80% used d. 80 ~ 95% used e. Exhausted (flickers)

(The device will soon turn off. Change the Battery Pack as soon as possible)

Tips for Battery Identification

A charge mark is provided on the battery pack to help you remember whether it has been charged or not. Two colours are provided (red and gray). You may choose which one indicates charged and which indicates discharged. The charge mark setting does not affect the battery charge status.

Reference

✤ Please refer to the Table on page 29 for approximate continuous

recording times.

✤ The recording time is affected by temperature and environmental

conditions.

✤ The recording time shortens dramatically in a cold environment.

The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77°F (25°C). As the environmental temperature and conditions may differ from your actual use of the camcorder, the remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the

3030

instructions.

Poznámka

✤ PﬁibliÏné celkové doby záznamu naleznete v tabulce na stranû 29. ✤ Doba záznamu je ovlivnûna teplotou a okolními podmínkami. ✤ V chladném prostﬁedí se doba záznamu velmi zkracuje. Celková

doby záznamu uvedené v uÏivatelské pﬁíruãce byly namûﬁeny s úplnû nabitou baterii pﬁi 25°C. ProtoÏe se teplota a podmínky mohou pﬁi pouÏívání videokamery li‰it, mÛÏe b˘t skuteãná zb˘vající doba provozu baterie jiná neÏ pﬁibliÏné údaje v pﬁíruãce.

Zobrazení úrovnû vybití baterie

Zobrazení úrovnû vybití baterie udává mnoÏství energie baterie, které zb˘vá.

a. Zcela nabitá b. PouÏito 20 - 40 % c. PouÏito 40 - 80 % d. PouÏito 80 - 95 % e. Vyãerpána (bliká)

(Zaﬁízení se brzy vypne. Co nejdﬁíve baterii vymûÀte.)

Tipy pro identifikaci baterie

Na baterii se nachází oznaãení nabití, aby bylo snaz‰í si zapamatovat, zda je baterie nabitá ãi nikoliv. K dispozici jsou dvû barvy (ãervená a ‰edá). MÛÏete si vybrat, která barva bude znamenat nabití a která vybití. Nastavení oznaãení nabití nemá vliv na stav nabití baterie.

+ 136 hidden pages