SAMSUNG SVR-220, SVR-223, SVR-420, SVR-423 User Manual [ru]

SAMSUNG

КАССЕТНЫЙ
ВИДЕОМАГНИТОФОН
SVR-423

SVR-420
SVR-223
SVR-220

Инструкция для пользователя

Об этой инструкции

Благодарим вас за покупку видеомагнитофона фирмы Samsung. В вашей Инструкции для
пользователя содержится много ценной информации о подготовке и использовании
вашего кассетного видеомагнитофона. Пожалуйста, выберите время чтобы прочитать ее,
так как она поможет вам в полной мере использовать все возможности видеомагнитофона.

Инструкции, содержащиеся в этой брошюре, относятся к моделям SVR-423, SVR-420, SVR­223 и SVR-220. Перед тем, как читать эту Инструкцию, пожалуйста, проверьте номер
модели вашего видеомагнитофона, который указан на задней панели видеомагнитофона.
Любые различия в работе между моделями ясно указаны в тексте с использованием одного
и того же условного обозначения.

- * (SVR-423). Исключения, относящиеся только к определенной модели, например, SVR-423.

- Области текста, затененные серым цветом и помеченные звездочкой, содержат инструкции,

имеющие отношение только к определенным моделям.

Таблица характеристик

Характеристика SVR-423 SVR-420 SVR-223 SVR-220

Изменение скорости записи (SP/LP)

l l

Подсоединение кабеля Аудио/
Видео с разъемами типа RCA

l l

Система Ultra Long Play

l l

Кольцо ЧЕЛНОЧНОГО РЕЖИМА на
передней панели

l l

Часы на дисплее (на передней
панели)

l l

Система блокировки для защиты
детей

l l

Алмазоподобный углерод

l l l l

2

Содержание

¨ Введение

¨ Инструкции по безопасности.............................................................................................................5

¨ Изображения видеомагнитофона

¨ Вид видеомагнитофона спереди......................................................................................................6

¨ Вид видеомагнитофона сзади..........................................................................................................6

¨ Инфракрасный пульт дистанционного управления........................................................................7

¨ Установка батарей в пульт дистанционного управления..............................................................7

¨ Индикаторы на дисплее видеомагнитофона...................................................................................8

¨ Принадлежности.................................................................................................................................8

¨ Подключение вашего видеомагнитофона

¨ Принятие решения о том, как подключать ваш видеомагнитофон...............................................9

¨ Автоматическая настройка при подключении.................................................................................10

¨ Подключение вашего видеомагнитофона к телевизору................................................................11

¨ Настройка телевизора на сигнал от вашего видеомагнитофона..................................................11

¨ Настройка вашего видеомагнитофона

¨ Автоматическая настройка на телевизионные станции.................................................................12

¨ Ручная настройка на телевизионные станции................................................................................13

¨ Удаление из памяти настройки на станцию....................................................................................14

¨ Изменение таблицы настроенных станций.....................................................................................15

¨ Установка канала для выходного сигнала видеомагнитофона.....................................................16

¨ Установка даты и времени................................................................................................................16

¨ Вывод информации на экран/ удаление информации с экрана....................................................17

¨ "Интеллектуальное" управление изображением............................................................................17

¨ Режим Ultra Long Play (только модели SVR-423/SVR-420)............................................................18

¨ Автоматическое отключение питания..............................................................................................18

¨ Автоматическое повторное воспроизведение................................................................................19

¨ Повторное воспроизведение фрагмента.........................................................................................19

¨ Запись телевизионных передач

¨ Выбор скорости записи (только модели SVR-423/SVR420)...........................................................20

¨ Выбор соответствующей системы цветного телевидения............................................................20

¨ Немедленная запись на видеокассету.............................................................................................21

¨ Выбор типа видеокассеты.................................................................................................................21

¨ Запись видеокассеты с автоматическим окончанием записи.......................................................22

¨ Защита видеокассеты с записью......................................................................................................22

¨ Использование функции программирования по таймеру..............................................................23

¨ Проверка запрограммированной записи.........................................................................................24

¨ Отмена запрограммированной записи.............................................................................................24

¨ Воспроизведение

¨ Управление телевизором с использованием кнопок пульта дистанционного управления

видеомагнитофона.......................................................................................................................25

¨ Воспроизведение видеокассеты.......................................................................................................26

¨ Ручная подстройка изображения......................................................................................................26

¨ Замедленное воспроизведение кассеты.........................................................................................27

¨ Покадровое воспроизведение эпизода............................................................................................27

¨ Система блокировки шторки отсека для кассеты для защиты

детей (только модели SVR-423/SVR-223)..................................................................................27

3

Содержание (продолжение)

¨ Поиск эпизода

¨ Воспроизведение эпизода с изменением скорости........................................................................28

¨ Поиск конкретного эпизода...............................................................................................................28

¨ Использование счетчика ленты........................................................................................................29

¨ Использование функции “монтаж в режиме продолжения”...........................................................33

¨ Расширенные возможности записи

¨ Подключение другого оборудования к вашему видеомагнитофону.............................................30

¨ Запись с другого видеомагнитофона или видеокамеры................................................................30

¨ Другие функции и полезные рекомендации

¨ Технические характеристики.............................................................................................................31

¨ Устранение проблем

¨ Проблемы и их устранение...............................................................................................................32

Символы

1 À * â H

Нажать/Толкнуть Нажать и удерживать Важно Примечание Не во всех

моделях

À = Номер операции

4

Инструкции по безопасности

Нижеследующие иллюстрации показывают меры предосторожности.

Заключенный в треугольник символ молнии представляет собой символ,
предупреждающий вас о наличии в данном изделии опасного напряжения.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ВИДЕОМАГНИТОФОН. Обращайтесь к квалифицированному специалисту.

НЕ подвергайте видеомагнитофон
воздействию экстремальных
температур (ниже 5°C или выше
40°C) или экстремальной
влажности воздуха (меньше 10%
или больше 75%).

НЕ подвергайте видеомагнитофон
воздействию прямого солнечного
света

НЕ допускайте попадания на
видеомагнитофон никаких
жидкостей

НЕ ставьте никакие предметы на
видеомагнитофон или пульт
дистанционного управления.

Во время грозы с молниями
отсоедините видеомагнитофон от
сети и от антенны.

Если вы не будете пользоваться
пультом дистанционного
управления в течение длительного
времени, выньте из него батареи и
храните пульт в прохладном сухом
месте.

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ СРЕДЕ

5

Вид видеомагнитофона спереди

1 - Кнопка включения питания; 2 - Кнопка выгрузки кассеты; 3 - Отсек для видеокассет; 4 - Кнопка Запись; 5 ­Кольцо челночного режима; 6 - Кнопка Воспроизведение; 7 - Кнопка Стоп; 8 - Кнопки выбора программы; 9 ­Входные гнезда типа RCA для видео/аудио сигнала; 10 - Кнопка перемотки назад; 11 - Кнопка перемотки вперед

Вид видеомагнитофона сзади

1 - Выходное гнездо аудио сигнала; 2 - Входное гнездо аудио сигнала; 3 - Выходное гнездо видеосигнала; 4 ­Входное гнездо видеосигнала; 5 - Гнездо для подключения антенны; 6 - Гнездо выхода на телевизор

6

Пульт дистанционного управления

1 - Кнопка включения видеомагнитофона; 2 - Кнопка замедленного воспроизведения; 3 - Кнопка челночного режима; 4 - Кнопка
вертикальной стабилизации; 5 - Кнопка очистки и сброса; 6 - Кнопка поиска по индексу; 7 - Кнопка выбора Тюнера, Линейного
входа 1, Линейного входа 2/Кнопка выбора повтора интервала; 8 - Кнопка вывода меню на экран; 9 - Кнопка Записи; 10 - Кнопка
выбора скорости записи H ( только для SVR-423/SVR-420); 11 - Кнопка Перемотки назад/ Поиска изображения в обратном
направлении (Кнопка выбора пунктов меню); 12 - Кнопка Стоп (Кнопка выбора пунктов меню); 13 - Кнопка включения
телевизора; 14 - Кнопка переключения пульта на управление телевизором; 15 - Кнопка переключения пульта на управление
видеомагнитофоном; 16 - Кнопка вывода информации на экран телевизора; 17 - Кнопка смены кадра при покадровом
просмотре; 18 - Кнопки выбора программы/ Точной подстройки изображения (трекинга); 19 - Кнопки регулировки громкости; 20 ­Кнопка временного отключения звука; 21 - Кнопка Воспроизведение/Пауза/ Стоп-кадр (кнопка выбора пунктов меню); 22 ­Кнопка Перемотки вперед/ Поиска в прямом направлении (кнопка выбора пунктов меню); 23 - Кнопка Подтверждения (ОК).

Установка батарей в пульт дистанционного управления

Вы должны установить или заменить батареи в пульте дистанционного
управления, когда вы:

¨ Только что купили видеомагнитофон
¨ Обнаружили, что пульт дистанционного управления перестал

правильно работать

1 Чтобы освободить крышку отсека для батарей на нижней поверхности

пульта, толкните ее в направлении, указанном стрелкой.

2 Установите две батареи типа AA, R6 или эквивалентные, обращая

внимание на соблюдение полярности:

¨ + на батарее совместите с меткой + на пульте
¨ - на батарее совместите с меткой “-” на пульте

1 Возвратите крышку отсека для батарей на место, совместив ее с

направляющими на пульте и сдвинув ее до упора.

â Не смешивайте батареи отличающихся типов (например, марганцевые и

щелочные (Alcaline)).

7

Индикаторы на дисплее видеомагнитофона

(ТОЛЬКО SVR-423/SVR-420)

1 Индикатор загруженной кассеты
2 Многофункциональный дисплей
3 Индикатор записи
4 Индикатор таймера

5 Индикатор интеллектуального управления

изображением (IPC+)

(ТОЛЬКО SVR-223/SVR-220)

1 Индикатор ПИТАНИЯ
2 Индикатор записи
3 Индикатор загруженной кассеты

4

«

Индикатор загрузки кассеты

5

«

Индикатор ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ,

записи или перемотки вперед

6

«

Индикатор перемотки назад

7

«

Индикатор ПАУЗЫ/СТОП-КАДРА

¨ СПРАВКА: Состояние индикатора ПИТАНИЯ во всех режимах подачи

напряжения питания на видеомагнитофон.

¨ РЕЖИМ

СВЕТОДИОД

ОТСОЕДИНЕН
ОТ РОЗЕТКИ

ГОТОВНОСТЬ ПИТАНИЕ

ВКЛЮЧЕНО

СОСТОЯНИЕ
СВЕТОДИОДНОГО
ИНДИКАТОРА
ПИТАНИЯ

НЕ ГОРИТ ТУСКЛЫЙ

ЗЕЛЕНЫЙ

ЯРКИЙ
ЗЕЛЕНЫЙ

Принадлежности

Вы только что приобрели кассетный видеомагнитофон фирмы SAMSUNG.
В комплект поставки вашего видеомагнитофона входят следующие принадлежности, которые вы
найдете в коробке вместе с видеомагнитофоном.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ И БАТАРЕИ "АА"

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОАКСИАЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ

8

Принятие решения о том, как подключать ваш видеомагнитофон

Когда вы подключаете аудио или видео системы, необходимо учитывать различные
факторы:

¨ Типы разъемов, имеющихся на вашей системе
¨ Соединены ли системы с видеомагнитофоном постоянно (например, приемник

спутникового телевидения) или только время от времени (например, видеокамера).

Ваш видеомагнитофон оборудован следующими разъемами:

Разъем Местоположение Тип Направление

сигнала

Рекомендуемое применение

LINE IN 1
(линейный вход 1)

Задняя панель RCA для аудио/

видеосигнала

Вход/ Выход

¨ Приемник спутникового телевидения
¨ Телевизор
¨ Другой видеомагнитофон

¨ OUT TO TV

(Выход на
телевизор)

Задняя панель 75 Ом

коаксиальный

Выход

¨ Телевизор

¨ IN FROM ANT.

(Вход от антенны)

Задняя панель 75 Ом

коаксиальный

Вход

¨ Антенна
¨ Сеть кабельного телевидения
¨ Приемник спутникового телевидения

¨ LINE IN 2

(линейный
вход 2)

Передняя панель RCA для аудио/

видеосигнала

Вход

¨ Аудио система
¨ Видеокамера
¨ Другой видеомагнитофон

¨

H

(только SVR-423/SVR-223)

* Рекомендуется подавать аудио/ видеосигнал от видеомагнитофона к телевизору через разъемы типа

RCA, так как это обеспечит лучшее качество изображения.
Перед соединением между собой каких-либо компонентов всегда удостоверьтесь в том, что питание
всех этих компонентов выключено.
За более подробными инструкциями по подключению и по мерам предосторожности, которые
следует выполнять при подключении, обращайтесь к документации, входящей в комплект поставки
вашего оборудования.

9

Автоматическая настройка при подключении

Ваш видеомагнитофон автоматически настроится при первом
включении в сеть. Настройки на телевизионные станции будут
занесены в память. Этот процесс займет несколько минут. После
этого ваш видеомагнитофон будет готов к работе.

1 Отключите от телевизора кабель, идущий от антенны или сети кабельного

телевидения

2 Подсоедините этот кабель к 75 Ом коаксиальному разъему на задней

панели вашего видеомагнитофона, маркированному символом ù é .
* Убедитесь в том, что вы подключаете антенну хорошего качества.

1 Подсоедините входящий в комплект поставки коаксиальный кабель к

гнезду TV на вашем видеомагнитофоне.

2 Соедините другой конец коаксиального кабеля с гнездом на телевизоре, к

которому ранее была подключена антенна.

3 Включите видеомагнитофон в сеть. Он автоматически самостоятельно

настроится и сохранит в памяти настройки на телевизионные станции.

4 Этот процесс займет несколько минут. После этого видеомагнитофон

автоматически выключится.

ã Теперь, чтобы начать пользоваться видеомагнитофоном, вам нужно

только включить его.

10

Подключение вашего видеомагнитофона к телевизору

ã Перед подключением кабелей убедитесь, что и телевизор, и видеомагнитофон выключены.

1 Антенна (приобретается отдельно)
2 Антенный разъем
3 Выход Аудио/Видео

4 Кабель с разъемами RCA ("тюльпан")

5 Коаксиальный кабель
6 Антенный вход
7 Вход Аудио/Видео
8 Телевизор (приобретается отдельно)

 С использованием

коаксиального кабеля

Для приема телевизионных передач сигнал должен приниматься от одного из
следующих источников:

¨ Наружная антенна
¨ Комнатная антенна
¨ Сеть кабельного телевидения

¨ ‚ С использованием кабеля

с разъемами RCA

Если на телевизоре имеется соответствующий входной разъем, вы можете
подключить свой магнитофон к телевизору с помощью кабеля с разъемами RCA.
Таким образом вы:

¨ Получаете звук и изображение лучшего качества
¨ Упрощаете процесс настройки вашего видеомагнитофона

Настройка телевизора на сигнал от вашего видеомагнитофона

Вы должны настроить ваш телевизор на сигнал от видеомагнитофона
только если вы не используете кабели с разъемами типа RCA

â Для просмотра изображения от вашего видеомагнитофона в случае

использования вышеуказанных кабелей, телевизор должен быть
установлен в режим приема аудио/ видеосигнала от внешнего источника

(AV).
1 Включите телевизор.
2 Включите видеомагнитофон нажатием кнопки POWER (питание) на передней

панели видеомагнитофона или кнопки VCR POWER (питание

видеомагнитофона) на пульте дистанционного управления.
3 Выберите на вашем телевизоре канал, который вы хотите выделить для

просмотра сигнала от видеомагнитофона.

4 Загрузите видеокассету в видеомагнитофон. Убедитесь, что

видеомагнитофон начал воспроизведение кассеты, в противном случае,

нажмите кнопку >II.
5 Включите в вашем телевизоре режим настройки на телевизионные станции

или установите телевизор на прием сигнала на частоте 36-го

телевизионного канала.
6 Подстройте телевизор до получения четкого изображения и звука.
7 Если вы не можете найти изображение и звук, или если видны помехи от

какой-либо телевизионной станции, измените канал выходного сигнала

видеомагнитофона для изменения частоты (см. стр. 16)
8 Когда изображение и звук стали совершенно чистыми, занесите в память

телевизора настройку на этот канал.
Результат: Этот канал теперь зарезервирован для просмотра сигнала от
видеомагнитофона.

11

Автоматическая настройка на телевизионные станции

* Вам не нужно настраиваться на телевизионные станции, если вы

уже настроились на них автоматически (см. раздел
"Автоматическая настройка при подключении" на стр. 10).

В вашем видеомагнитофоне имеется встроенный тюнер,

используемый для приема телевизионных передач.

Для приема телевизионных передач вы должны настроиться на

телевизионные станции через тюнер. Это может быть сделано:
* С помощью Автоматической настройки при подключении (см.

стр. 10)

* Автоматически

* Вручную (см. стр. 13).

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте кнопку D или Ñ соответственно, пока курсор не установится

перед пунктом меню INSTALLATION (установка)

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню INSTALLATION.

4 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ, пока курсор не установится

перед пунктом меню AUTO SET (автоматическая настройка).

Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется сообщение, предупреждающее, что

все ранее настроенные станции будут удалены из памяти.

5 Для запуска автоматической настройки нажмите кнопку OK (подтверждение).

Результат

¨ На дисплее видеомагнитофона мигает сообщение

PLEASE WAIT (пожалуйста, подождите

¨ Начинается поиск станций в первом диапазоне частот и

первая найденная станция показывается на экране, а
настройка на нее заносится в память.

¨ Затем видеомагнитофон ищет вторую станцию и так

далее.

¨ После завершения процедуры автоматического поиска

телевизионных станций видеомагнитофон
автоматически переключается на первую из найденных
станций.

ã Количество станций , настойка на которые заносится в память

видеомагнитофона, зависит от количества найденных им станций

6 После завершения настройки дважды нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.

â ¨ После окончания процедуры автоматической настройки может

оказаться, что настройка на некоторые станции запомнена
более одного раза; выберите каналы с наилучшим качеством
приема, а каналы, дублирующие настройку на станции, удалите
(см. стр. 14).

1 - Ваши настройки будут удалены;
2 - Нажмите OK для продолжения; 3

- Нажмите MENU для выхода

12

Ручная настройка на телевизионные станции

В вашем видеомагнитофоне имеется встроенный тюнер,
используемый для приема телевизионных передач.
Для приема телевизионных передач вы должны настроиться на
телевизионные станции через тюнер. Это может быть сделано:
¨ С помощью Автоматической настройки при подключении (см. стр.

10)

¨ Автоматически (см. стр. 16)
¨ Вручную

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню INSTALLATION (установка).

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню INSTALLATION.

4 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню MANUAL SET UP (ручная настройка).

5 Нажмите кнопки < или > для выбора желаемого номера программы.
6 Один раз нажмите кнопку Ñ, чтобы поместить курсор перед номером канала.
7 Нажмите кнопки < или > для начала поиска.

Результат: Начинается поиск станций в диапазоне частот и передача

первой найденной станции показывается на экране.
Поиск станций осуществляется в следующем порядке:

На экране
Номер канала

Соответствующий
телеканал

На экране
Номер канала

Соответствующий
телеканал

001

012
013

020
021

069
071
072
073
074
075

R1

R12

A

H

E21

E69

X
Y

Z
Z+1
Z+2

102

112
201

241
244

250
251

255

E02

E12
S01

S41

M4

M10

U1

U5

Если вы знаете желаемый номер канала, введите его нажатием цифровых
кнопок на пульте дистанционного управления, к примеру, для ввода канала
Е21 сначала нажмите кнопку цифры "0", а затем "2" и "1".

8 Если вы... Тогда...

Желаете запомнить настройку
на показываемую станцию

¨ Нажмите соответствующие кнопки D или Ñ, чтобы

установить курсор перед пунктом меню MFT.

¨ Нажмите кнопки < или >, чтобы подстроить

изображение, если это необходимо.

¨ Нажимайте кнопкуD пока курсор не установится

перед пунктом СН (канал).

¨ Нажмите кнопки< или > для выбора желаемого

номера программы.

¨ Нажмите кнопку OK (подтверждение) для

запоминания станции.

¨ Не желаете запоминать

настройку на
показываемую станцию

¨ Нажмите кнопки< или > для продолжения поиска в

диапазоне частот и показа на экране
следующей станции.

¨ Вернитесь на начало Операции 8.

9 Повторяйте эту процедуру, начиная с Операции 5, до тех пор, пока не

занесете в память настройку на все требующиеся станции.

10 После завершения настройки дважды нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.

13

Удаление из памяти настройки на станцию

Если вы запомнили настройку на станцию:

¨ Которая вам не нужна
¨ Под неправильным номером программы,

вы можете удалить настройку на эту станцию

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню INSTALLATION (установка).

3 Затем нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню INSTALLATION.

4 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню TV STATION TABLE (таблица
телевизионных станций)

5 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню TV STATION TABLE.

6 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед станцией, настройку на которую требуется удалить (PR).
Результат: Одновременно с этим на экране показывается передача,

показываемая в данный момент этой станцией.

7 Нажмите кнопку CLR/RST (удаление/ сброс).

Результат: На экране появляется сообщение PLEASE WAIT

(пожалуйста, подождите).

â Настройка на станцию удаляется, а ее номер программы

присваивается следующей станции.

8 Повторяйте эту процедуру, начиная с Операции 6, до тех пор, пока не

удалите из памяти настройку на все ненужные станции.

9 После завершения процедуры дважды нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.

14

Изменение таблицы настроенных станций

Вы можете изменить расположение занесенных в память станций в
соответствии со своими личными предпочтениями:

¨ Изменив присвоенный станции номер программы

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню INSTALLATION (установка).

3 Затем нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню INSTALLATION

4 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню TV STATION TABLE (таблица
телевизионных станций).

5 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню TV STATION TABLE.

6 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед нужной станцией, настройка на которую занесена в память.
Результат: Одновременно с этим на экране показывается передача,

показываемая в данный момент этой станцией.

7 Чтобы изменить присвоенный станции номер программы (к примеру, PR4

вместо PR1):

¨ Нажмите кнопку ОК (подтверждение).

¨ Нажимайте кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не окажется перед

номером программы, на который нужно переместить выбранную
станцию.

¨ Снова нажмите кнопку ОК.

1 Для подтверждения выбора снова нажмите кнопку > и перейдите к

следующей станции; вы можете изменить эту станцию, повторив
процедуру начиная с Операции 6.

2 После завершения процедуры дважды нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.

15

Установка канала для выходного сигнала видеомагнитофона

Если на изображении видны помехи или если ваш телевизор не может
найти изображение, возможно, вам нужно изменить канал для
выходного сигнала вашего видеомагнитофона.
Вы можете изменить канал выходного сигнала видеомагнитофона
также затем, чтобы подстроить частоту, на которой информация
передается на вход телевизора.

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню INSTALLATION (установка)

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню INSTALLATION.

4 Нажимайте кнопку D или Ñ, пока курсор не установится перед пунктом меню

VCR OUT CH (выходной канал видеомагнитофона).

5 Нажатием кнопок < или > выберите требующийся выходной канал

(CH21~CH69).

6 После завершения выбора дважды нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.
После этого вновь настройте ваш телевизор на сигнал от
видеомагнитофона (см. стр. 11).

Установка даты и времени

В вашем видеомагнитофоне имеются часы, работающие в 24-часовой
системе, и календарь, которые используются, чтобы:

¨ Автоматически останавливать запись телевизионной передачи.
¨ Программировать ваш видеомагнитофон для автоматической

записи телевизионной передачи.

Вы должны установить дату и время, когда:

¨ Вы только что купили видеомагнитофон
¨ Сетевое напряжение отключается более, чем на 30 секунд.

* ¨ Не забудьте перевести часы при переходе с летнего времени на

зимнее время и наоборот.

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню CLOCK SET (установка часов).

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню CLOCK SET.

4 Нажимайте кнопки < или > для выбора часов, минут, дня, месяца и года.

Результат: Выбранная позиция мигает.

5 Нажимайте кнопки D или Ñ для увеличения или уменьшения

соответствующего значения.
Результат: День недели показывается автоматически.

â Вы можете удерживать кнопку D или Ñ в нажатом состоянии для

быстрого изменения значения.

6 После завершения установки дважды нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.

16

Вывод информации на экран/ удаление информации с экрана

Большая часть информации о работе вашего видеомагнитофона
показывается как на его дисплее, так и на экране телевизора. Вы
можете выбрать показывать или нет эту информацию на экране
телевизора (за исключением индекса и меню программирования,
которые нельзя удалить с экрана).

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню USER SET (пользовательская настройка).

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню USER SET.

4 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока указатель

выбора не окажется перед пунктом меню OSD (вывод информации на
экран).

5 Чтобы... Нажимайте кнопку < или >,

пока...

Показывать информацию на экране На экране не появится ON

(включена)

Удалить информацию с экрана На экране не появится OFF

(выключена)

6 После завершения установки дважды нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.

“Интеллектуальное” управление изображением

Возможность “интеллектуального” управления изображением
позволяет вам автоматически регулировать резкость изображения по
вашему вкусу.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку MENU (меню) на пульте

дистанционного управления.
Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню USER SET (пользовательская настройка).

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню USER SET.

4 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню IPC (вывод информации на экран).

5 Нажмите кнопку > для выбора пункта меню IPC ("интеллектуальное"

управление изображением).

Результат:

¨ На экране появляется меню PICTURE (изображение)

ã Когда режим "интеллектуального" управления изображением

включен (IPC: ON), резкость изображения регулируется
автоматически.

6 Для ручной регулировки резкости, нажмите кнопку Ñ, чтобы выключить

режим "интеллектуального" управления изображением (IPC: OFF).

7 Нажимайте кнопки < или >, пока изображение не будет соответствовать

вашему вкусу.

ã Если в течение десяти секунд вы не нажмете кнопку, меню PICTURE

автоматически исчезнет с экрана.

6 После завершения настройки вновь нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.

17

Режим Ultra Long Play «(только модели SVR-423/SVR-420)

Режим Ultra Long Play (сверхмедленная скорость) дает возможность
делать записи до пяти раз более продолжительные, чем в
стандартном режиме (SP). К примеру, на кассету Е-180 можно сделать
запись продолжительностью 15 часов.
Пожалуйста, обратитесь на стр. 20. Этот режим возможен только в
моделях, имеющих 4 головки и более. Если в меню "User Set"
(пользовательская настройка) выбрано состояние "ULP: ON" (функция
Ultra Long Play включена), поочередно выбираются режимы SP/LP/ULP
(стандартная скорость/медленная скорость/сверхмедленная
скорость), а если выбрано состояние "ULP: OFF" (функция Ultra Long
Play выключена), выбираются только режимы SP/LP.
Запись в режиме ULP (Ultra Long Play) может использоваться:
Если вы хотите чисто записать и быстро воспроизвести
продолжительную запись спортивной программы.

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню USER SET (пользовательская настройка).

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню USER SET.

4 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню ULP.

5 Чтобы делать запись на кассете...

Нажимайте кнопку< или >, пока...

В режиме ULP

На экране не появится ON (включена)

В нормальном режиме

На экране не появится OFF

(выключена)

6 После завершения настройки дважды нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.

Автоматическое отключение питания

Функция Автоматического отключения питания автоматически
отключает ваш видеомагнитофон в случае, если он не принимает
никаких сигналов, а вы не нажимаете никаких кнопок в течение
установленного времени.

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню EASY OPERATION (удобство
использования).

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню EASY OPERATION.

4 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню AUTO POWER OFF (автоматическое
выключение питания).

5 Нажимайте кнопку > до тех пор, пока не выберите нужный интервал времени

до автоматического выключения питания.

OFF (режим выкл.) 2 HOUR (2 часа) 3 HOUR (3 часа)

6 После завершения настройки дважды нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.

18

Автоматическое повторное воспроизведение

Вы можете установить режим повторного воспроизведения, чтобы
непрерывно повторять кассету от начала до конца.

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню EASY OPERATION (удобство
использования)

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню EASY OPERATION.

4 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню REPEAT PLAY (повторное воспроизведение).

5

Чтобы…

Нажимайте кнопку < или >, пока…

Воспроизводить кассету повторно

На экране не появится ON
(включен)

Не делать повтора кассеты

На экране не появится OFF
(выключен)

6 После завершения дважды нажмите кнопку MENU для выхода из меню.

Повторное воспроизведение фрагмента

Вы можете установить режим повторного воспроизведения
фрагмента, чтобы повторять воспроизведение определенного
фрагмента на кассете несколько раз.

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню EASY OPERATION (удобство
использования).

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню EASY OPERATION.

4 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню NO. OF INTERVAL REPEAT (число повторов
фрагмента).

5

Чтобы…

Нажимайте кнопку < или >, пока…

Повторно воспроизводить фрагмент На экране не появятся сообщения 5,

10, 15 (повторять 5 раз, 10 раз, 15

раз)
Отменить повторное
воспроизведение фрагмента

На экране не появится OFF

6 После завершения настройки дважды нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.

7 Для выбора фрагмента во время воспроизведения нажмите кнопку

INPUT/REPEAT в начале нужного фрагмента.
Результат: На экране появляется сообщение INTERVAL REPEAT

SETTING (установка фрагмента для повтора)

Еще раз нажмите кнопку INPUT/REPEAT в конце нужного фрагмента.
Результат: Лента автоматически перематывается на начало

фрагмента. На экране появляется сообщение INTERVAL
REPEAT (повтор фрагмента).

19

Выбор скорости записи H (только SVR-423/SVR-420)

Вы можете записывать видеокассеты на трех различных
скоростях:

¨ SP (стандартная скорость)
¨ LP (медленная скорость)

¨ ULP (сверхмедленная скорость)

В режиме медленной скорости:

¨ Каждая видеокассета обеспечивает время записи в два раза

дольше стандартного

В режиме сверхмедленной скорости:

¨ Каждая видеокассета обеспечивает время записи в пять раз

дольше стандартного

¨ Качество записи получается немного хуже обычного

Чтобы записывать кассету... Нажимайте кнопку SPEED

(скорость) на пульте
дистанционного управления,
пока...

На стандартной скорости На экране не появится SP.
На медленной скорости На экране не появится LP.
На сверхмедленной скорости На экране не появится ULP.

Тип Время записи (в режиме

SP)
E-180 180 минут или 3 часа
E-240 240 минут или 4 часа
E-260 260 минут или 4 часа 20

минут
E-300 300 минут или 5 часов

Выбор соответствующей системы цветного телевидения

Перед записью или воспроизведением видеокассеты вы можете
выбрать требующийся стандарт цветного телевидения.
В противном случае, когда вы устанавливаете режим AUTO
(автоматический), видеомагнитофон автоматически выбирает
стандарт принимаемого телевизионного сигнала.

â ¨ При воспроизведении кассеты видеомагнитофон автоматически

выбирает соответствующий стандарт цветного телевидения.

¨ При воспроизведении на этом видеомагнитофоне кассеты,

записанной в стандарте NTSC, устанавливайте систему цветного
телевидения в зависимости от вашего телевизора.
Если у вашего телевизора имеется только система PAL, выберите
систему NTPB (просмотр сигнала NTSC на телевизоре PAL).
Если у вас мультисистемный телевизор (совместимый с системой
NTSC 4.43), выберите NT 4.43, и вы сможете записывать передачи
в системе NTSC 4.43.

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню USER SET (пользовательская настройка).

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню USER SET

4 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню COLOR SYSTEM (система цветного
телевидения).

5 Нажимайте кнопку > для выбора AUTO ®PAL®MESECAM®

B/W (Ч/Б) или NT4.43®NTPB.

AUTO

При воспроизведении кассеты видеомагнитофон
автоматически выбирает систему цветного телевидения.

B/W (Ч/Б)

Черно-белое изображение

6 После завершения настройки дважды нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.

20

Немедленная запись на видеокассету

Перед тем, как записывать передачу какой-либо телевизионной
станции, вы должны настроиться на эту станцию (если только вы не
собираетесь осуществлять запись от внешнего источника
видеосигнала). Если вы этого не сделали, обратитесь к стр. 12 и 13.

1 Включите телевизор.

2 Чтобы контролировать записываемую передачу, выберите на телевизоре

канал, выделенный для сигнала от вашего видеомагнитофона (или вход
AV, если он используется).

3 Вставьте кассету, на которую будете делать запись, в отсек для видеокассет

окном для ленты вверх, язычок защиты от записи должен быть в целости,
или соответствующее отверстие должно быть заклеено липкой лентой.
Результат: Видеомагнитофон автоматически включается.

4 Выберите:

¨ Станцию, передача которой будет записываться, нажатием кнопок

PROG/TRK (s или t) (выбор программы)
или

¨ Входной сигнал с внешнего входа LINE IN 1 или LINE IN 2

H

(только SVR-

223) нажатием кнопки INPUT (вход), для записи сигнала от приемника
спутникового телевидения или от внешнего источника видеосигнала.

Результат: На экране появляются номер канала и идущая в данный

момент по этому каналу передача.

5 Если вы желаете выбрать стандарт цветного телевидения, отличающийся от

выбранного видеомагнитофоном автоматически, обратитесь к стр. 20.

H В моделях SVR-423/SVR-420 вы можете выбрать скорость записи (SP/LP).

Нажмите кнопку SPEED (скорость).

5 Чтобы начать запись, удерживайте некоторое время в нажатом положении

кнопку REC (·) (запись).
Результат: На экране телевизора и дисплее видеомагнитофона

появляется индикатор записи. В начале записи на ленту
записывается индексная метка (см. стр. 28).

7 Для прекращения записи один раз нажмите кнопку n .

â ¨ Если при включении режима записи кассета выталкивается из

видеомагнитофона, проверьте, цел ли язычок защиты от
записи, или заклеено ли липкой лентой соответствующее
отверстие.

¨ Если при записи вы доходите до конца ленты, кассета

автоматически перематывается на начало.

Выбор типа видеокассеты

Если вы хотите, чтобы счетчик ленты показывал время, остающееся
до конца кассеты, вы должны указать тип загруженной кассеты.

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажимайте соответствующую кнопку D или Ñ до тех пор, пока курсор не

окажется перед пунктом меню USER SET (пользовательская настройка).

3 Нажмите кнопку > для выбора этого пункта меню.

Результат: На экране появляется меню USER SET.

4 Нажмите кнопку D или Ñ нужное число раз, пока курсор не окажется перед

пунктом меню TAPE SELECT (выбор типа ленты).

5 Нажмите кнопку < или > нужное число раз, пока на экране не будет

показана правильная длительность видеокассеты

E180/T120 E240/T160
E300 E260/T180

6 Дважды нажмите кнопку MENU для выхода из меню.

21

Запись видеокассеты с автоматическим окончанием записи

Эта функция позволяет вам задать время записи до девяти часов

H

(только SVR-423/SVR-420) или пяти часов H(только SVR-223/SVR-220).
Ваш видеомагнитофон останавливается автоматически после
истечения заданного времени.

1 Включите телевизор.

2 Выберите на телевизоре AV (аудио/ видео) вход, к которому подключен ваш

видеомагнитофон.

3 Вставьте кассету, на которую будете делать запись, в отсек для видеокассет

окном для ленты вверх; язычок защиты от записи должен быть в целости,
или соответствующее отверстие заклеено липкой лентой.
Результат: Видеомагнитофон автоматически включается.

4 Выберите:

¨ Станцию, передача которой будет записываться, нажатием кнопок PROG

(s или t) (выбор программы)
или

¨ Входной сигнал с внешнего входа LINE IN 1 или LINE IN 2

H

(только SVR-

223) нажатием кнопки INPUT (вход), для записи сигнала от тюнера
спутникового телевидения или от внешнего источника видеосигнала.

Результат: На экране показываются номер канала и идущая в данный

момент по этому каналу передача.

5 Если вы желаете выбрать стандарт цветного телевидения, отличающийся от

выбранного видеомагнитофоном автоматически, см. стр. 20.

H В случае моделей SVR-423/SVR-420 вы можете выбрать скорость записи

(SP/LP). Нажмите кнопку SPEED (скорость).

6 Чтобы начать запись, удерживайте в нажатом положении кнопку REC (·)

(запись) в течение некоторого времени.
Результат: На экране телевизора и дисплее видеомагнитофона

появляется индикатор записи. В начале записи на ленту
записывается индексная метка (см. стр. 28).

7 Нажмите кнопку REC (·) несколько раз для увеличения времени записи,

¨ 30-минутными интервалами при времени записи до 4 часов

¨ 1-часовыми интервалами при времени записи до 9 часов

H

(только SVR-

423/SVR-420)

¨ 1-часовыми интервалами при времени записи до 5 часов

H

(только SVR-

223/SVR-220)

Результат: Заданное время записи показывается на экране телевизора

и дисплее видеомагнитофона. Сигнал от выбранного
источника записывается в течение заданного времени. По
истечении этого времени видеомагнитофон автоматически
останавливает запись.

8 Если вы желаете прекратить запись до истечения заданного времени,

нажмите кнопку POWER (питание).

* Если во время записи достигнут конец ленты:

* Запись останавливается
* Видеомагнитофон автоматически выключается

Защита видеокассеты с записью

В видеокассетах имеется язычок защиты от записи, который можно
удалить, чтобы предотвратить случайное стирание кассеты. Когда
этот язычок удален, вы не можете осуществлять запись на кассету.

1 Если вы желаете защитить видеокассету от записи, выломайте язычок с

помощью небольшой отвертки.

2 Чтобы вновь можно было осуществлять запись на защищенную кассету (с

выломанным язычком), заклейте отверстие липкой лентой.

22

Использование функции программирования по таймеру

Функция программирования по таймеру позволяет вам заранее
запрограммировать видеомагнитофон на запись телевизионной
передачи максимум за один месяц до того, как эта передача будет
транслироваться. Вы можете запрограммировать запись до шести
передач.

* Перед программированием записи убедитесь в том, что установлены

правильные дата, время и язык.

1 Нажмите кнопку MENU (меню) на пульте дистанционного управления.

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажмите кнопку > для выбора этой функции.

Результат: Курсор устанавливается напротив пункта TIMER

PROGRAMMING (программирование таймера).

3 Нажмите кнопку > для выбора источника входного сигнала.
4 Выберите требующуюся станцию нажатием кнопок D или Ñ или источник

сигнала нажатием кнопки INPUT (вход) для выбора в качестве источника
сигнала с внешнего входа LINE IN 1 или LINE IN 2 H (только SVR-223)

5 Нажмите кнопку > для выбора дня записи.
6 Выберите требующийся день нажатием кнопок D или Ñ.
7 Нажмите кнопку > для выбора времени начала записи.
8 Задайте требующееся значение часов нажатием кнопок D или Ñ.
9 Нажмите кнопку > для выбора минут.
10 Задайте требующееся значение минут нажатием кнопок D или Ñ.
11 Нажмите кнопку > для выбора времени окончания записи (STOP).
12 Задайте требующееся время окончания записи нажатием кнопок D или Ñ,

следуя той же процедуре, которая использовалась для задания времени
начала записи.

H В моделях SVR-423/SVR-420 вы можете выбрать скорость записи

(AUTO/SP/LP/ULP).

а. Нажмите кнопку > для выбора скорости записи.
б. Для переключения между режимами AUTO, SP (стандартная скорость), LP

(медленная скорость) или ULP (сверхмедленная скорость) нажимайте кнопку
D или Ñ.

13 После завершения программирования нажмите кнопку MENU для выхода из

меню.
Результат: На экране появляется сообщение SET (установлен),

означающее, что видеомагнитофон запрограммирован

14 Для включения таймера нажмите кнопку VCR POWER (питание

видеомагнитофона).

Результат: Перед тем, как начинать запись, видеомагнитофон

сравнивает запрограммированную длительность записи по
таймеру с продолжительностью записи, обеспечиваемой
оставшейся на кассете лентой.

* Автоматический выбор скорости записи H (только SVR-423/SVR-420)

Функция “Автоматический выбор скорости” сравнивает
запрограммированную длительность записи по таймеру с реальной
продолжительностью записи, обеспечиваемой оставшейся на кассете
лентой. Если до конца кассеты осталось слишком мало ленты для
записи по таймеру в режиме AUTO, скорость записи автоматически
изменяется на LP, чтобы записать передачу полностью.
Например: Если запрограммирован 1 час записи на ленту в режиме

AUTO, а на кассете остается ленты только на 40 минут
записи, видеомагнитофон будет осуществлять запись в
режиме SP в течение 20 минут, а затем переключит
скорость, чтобы записать остающиеся 40 минут в режиме
LP.

23

Проверка запрограммированной записи

Вы можете проверить программы записи по таймеру:

¨ Когда вы закончили программирование записи по таймеру
¨ Если вы забыли, какие передачи будут записаны
¨ Если запрограммированная информация показывается не на нужном вам

языке, вы можете поменять язык.

1 Нажмите кнопку MENU (меню).

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажмите кнопку > для выбора этой функции.

Результат: На экране появляется меню TIMER PROGRAMMING

(программирование таймера).

3 Нажмите кнопку D или Ñ для выбора требующейся программы.
4 Нажимайте кнопки < или > для выбора и изменения любых значений, если

это требуется. Более подробные сведения смотрите на предыдущей
странице.

5 После завершения процедуры дважды нажмите кнопку MENU.

Отмена запрограммированной записи

Вы можете отменить любые программы записи по таймеру, которые:

¨ Запрограммированы неправильно
¨ Больше не требуется записывать

1 Нажмите кнопку MENU (меню).

Результат: На экране телевизора появляется меню программирования

режимов.

2 Нажмите кнопку > для выбора этой функции.

Результат: На экране появляется меню TIMER PROGRAMMING

(программирование таймера).

3 Нажмите кнопку D или Ñ для выбора программы, которую вы хотите

отменить.

4 Нажмите кнопку CLR/RST (удаление/ сброс) для отмены выбранной

программы.
Результат: Вся запрограммированная информация удаляется, и

передача не будет записана.

5 После завершения процедуры дважды нажмите кнопку MENU.

24

Управление телевизором с использованием кнопок пульта
дистанционного управления видеомагнитофона

Ваш пульт дистанционного управления видеомагнитофоном может
работать с телевизорами фирмы Samsung или телевизорами
совместимых марок.

Чтобы определить, совместим ли ваш телевизор с пультом, следуйте
нижеприведенным инструкциям.

1 Включите телевизор.
2 Направьте пульт дистанционного управления на телевизор.
3 Удерживайте в нажатом положении кнопку TV (телевизор) и введите

состоящий из двух цифр код, соответствующий марке вашего телевизора
нажатием соответствующих цифровых кнопок.

Марка Коды Марка Коды

SAMSUNG
AKAI
GRUNDIG
LOEWE
PANASONIC

01 - 06
09, 23
09, 17, 21
02
08, 23 - 27

PHILIPS
SABA
SONY
THOMSON
TOSHIBA

02, 20, 22
13, 14, 22 - 24
15, 16
13, 14, 24
07, 16 - 19, 21

Результат: Если ваш телевизор совместим с пультом дистанционного

управления, он выключится. Теперь пульт
запрограммирован на управление вашим телевизором.

â Если для марки вашего телевизора приведены несколько кодов,

пробуйте их по очереди, пока не найдете действующий.

â После замены батарей в пульте дистанционного управления вы

должны вновь запрограммировать код в соответствии с той же
процедурой.

После этого вы можете управлять телевизором, используя следующие
кнопки:

Кнопка Назначение

TV POWER À

Используется для включения или выключения
телевизора.

TV или VCR Á

Используются для переключения между режимами
управления телевизором и видеомагнитофоном.
В режиме VCR (видеомагнитофон) действуют только
кнопки TV POWER и VOLUME (+ или -).

- / -- Â

Используется для ввода номера программы, состоящего
из двух цифр.
Например: Для выбора программы 12 нажмите кнопку

-/--, и вслед за ней цифровые кнопки 1 и 2.

INPUT Ã

Используется для выбора внешнего источника сигнала.

VOLUME + или - Ä

Используются для регулировки громкости телевизора.

PROG/TRK Å

(s или t)

Используется для выбора требующейся программы.

DISP./ Æ

Используется для переключения между сигналом от
внешнего источника и сигналом от тюнера телевизора.

â Не все функции обязательно будут действовать на всех марках

телевизоров. Если встретятся проблемы, управляйте
телевизором напрямую.

25

Воспроизведение видеокассеты

Эта функция видеомагнитофона позволяет вам воспроизводить
любую уже записанную кассету.

1 Включите видеомагнитофон и телевизор.

2 Загрузите видеокассету, которую хотите воспроизвести. Если язычок защиты

от записи на видеокассете не удален, нажмите кнопку >II.
В противном случае воспроизведение кассеты начинается автоматически.
â После загрузки кассеты положение ленты по отношению к

видеоголовкам автоматически подстраивается для уменьшения
дрожания изображения (цифровой автотрекинг).
При достижении конца кассеты в процессе воспроизведения, кассета
автоматически перематывается на начало.
На этом видеомагнитофоне кассеты стандарта NTSC могут
воспроизводиться, но не записываться.

3

Чтобы... Нажмите кнопку...
Остановить воспроизведение

STOP (n) (стоп)

Выгрузить кассету EJECT ( ) (выгрузка)

ã Воспроизведение одним нажатием кнопки.

Если вам удобно, вы можете начать воспроизведение кассеты, просто
нажав кнопку PLAY (воспроизведение). Воспроизведение одним
нажатием может быть использовано даже если питание выключено,
но кассета загружена

ã

В режиме Ultra Long Play «(только в моделях SVR-423/SVR-420)

Вертикальная стабилизация. При воспроизведении в режиме Ultra
Long Play (сверхмедленная скорость) на экране могут быть видны
помехи. Нажмите кнопки
( ) V-LOCK для минимизации этого эффекта.

ã

Нижеследующее представляет собой нормальное явление, а не
неисправность:
¨ При воспроизведении в режиме Ultra Long Play может возникнуть

дрожание изображения на экране. Нажатием кнопок
( ) V-LOCK отрегулируйте изображение.

¨ При начале воспроизведения кассеты, записанной в режиме

ULP, могут на некоторое время возникнуть шумы
изображения и звука.

ã

¨ Если вы хотите просмотреть в ускоренном режиме кассету,

записанную в режиме ULP, нажмите кнопку SPEED
(скорость). При этом звук не воспроизводится.

¨ Если при ускоренном воспроизведении кассеты, записанной в

режиме ULP, появляется дрожание изображения,
отрегулируйте его с помощью кнопок PROG/TRK
(программа/трекинг) (s или t). Еще раз нажмите кнопку
SPEED (скорость) для воспроизведения в режиме ULP.

Ручная подстройка изображения

Функция точной настройки позволяет вам вручную подстроить
трекинг для получения наилучшего возможного изображения.

Если при воспроизведении на изображении появились шумовые полосы или
штрихи, подстройте трекинг вручную нажатием кнопок PROG/TRK (s или t)
(программа/трекинг) до тех пор, пока изображение не станет чистым и
стабильным.

Результат:

¨ На экране появляется полоса, показывающая положение

трекинга.

¨ Изображение подстраивается
¨ Когда вы отпустите кнопку, полоса, показывающая

положение трекинга, исчезает

26

Замедленное воспроизведение кассеты

Вы можете осуществлять замедленное воспроизведение кассеты.

â В режиме замедленного воспроизведения звуковое сопровождение

выключается.

1 Нажмите кнопку:

¨ >II (воспроизведение), чтобы начать воспроизведение кассеты.

¨ SLOW ( ) (замедленное воспроизведение) нужное число раз для

увеличения или уменьшения скорости замедленного воспроизведения
соответственно.

¨ Чтобы вернуться к воспроизведению с нормальной скоростью, дважды

нажмите кнопку >II.

1 При замедленном воспроизведении могут появиться шумы на изображении.

Для минимизации этого эффекта воспользуйтесь кнопками PROG/TRK (s или

t) (программа/трекинг).
* Когда вы пользуетесь режимом замедленного воспроизведения в

течение более пяти минут, видеомагнитофон автоматически
переключится в режим воспроизведения с нормальной
скоростью, чтобы защитить от повреждения:

* Кассету
* Видеоголовки

* Вертикальная стабилизация: При замедленном воспроизведении, на

экране могут наблюдаться искажения. Нажмите кнопку V-LOCK
(вертикальная стабилизация) ( ) для уменьшения
этого эффекта.

Покадровое воспроизведение эпизода

Вы можете:

¨ Остановить воспроизведение на определенном кадре

(изображении)

¨ Воспроизводить изображение кадр за кадром

¨ В режиме покадрового воспроизведения звуковое сопровождение

выключается.

1 Нажмите кнопку:

¨ >II, чтобы начать воспроизведение кассеты.
¨ >II, чтобы остановить воспроизведение на данном кадре.
¨ F.ADV ( ) для воспроизведения кадр за кадром.

1 Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению, нажмите кнопку >II.

* Когда вы пользуетесь режимом покадрового воспроизведения в течение

более пяти минут, видеомагнитофон автоматически переключится
в режим воспроизведения с нормальной скоростью, чтобы
защитить от повреждения кассету и видеоголовки.

* Вертикальная стабилизация: Во время покадрового воспроизведения

могут наблюдаться искажения. Для минимизации этого эффекта нажмите
кнопку V-LOCK ( ) (вертикальная стабилизация).

Система блокировки шторки отсека для кассеты для защиты детей
«(только в моделях SVR-423/SVR-223)

С помощью этой системы вы можете предохранить детей от
получения травмы, а видеомагнитофон от повреждения. Эта система
предотвращает попадание внутрь видеомагнитофона пальцев и
мелких предметов.

27

Воспроизведение эпизода с изменением скорости

С использованием функции Shuttle (челночный режим) вы можете
изменять скорость воспроизведения (до скорости в девять раз выше
нормальной).
Пример: Вы желаете проанализировать технику спортсмена,

движение за движением.

Челночным режимом можно управлять:

¨ С пульта дистанционного управления

¨ С передней панели видеомагнитофона

«

(только SVR-423/SVR-223)

¨ В режиме воспроизведения с изменением скорости звуковое

сопровождение выключается.

1 Нажмите кнопку:

¨ >II во время воспроизведения.
¨ SHUTTLE (ç), чтобы воспроизводить кассету в обратном направлении.
¨ SHUTTLE (è), чтобы воспроизводить кассету в прямом направлении.

Вы можете также поворачивать кольцо челночного режима на передней
панели видеомагнитофона. « (только SVR-423/SVR-223).

2 При каждом нажатии вами кнопки SHUTTLE скорость воспроизведения

изменяется, как показано в следующей таблице

(SP)

ОБРАТН

ВОСПР.

X9

ОБРАТН

ВОСПР.

X7

ОБРАТН

ВОСПР.

X3

СТОП-

КАДР

ЗАМЕДЛ

ВОСПР.

X1/10

ЗАМЕДЛ

ВОСПР.

X1/5

ВОСПР. ВОСПР.X3ВОСПР.X7ВОСПР.

X9

(LP) (только SVR-423/SVR-420)

ОБРАТН

ВОСПР.

X15

ОБРАТН

ВОСПР.

Х9

ОБРАТН

ВОСПР.

Х5

СТОП-

КАДР

ЗАМЕДЛ

ВОСПР.

X1/10

ЗАМЕДЛ

ВОСПР.

X1/5

ВОСПР. ВОСПР.Х5ВОСПР.Х9ВОСПР.

Х15

Поиск конкретного эпизода

Каждый раз, когда вы записываете что-либо на кассету на этом
видеомагнитофоне, в начале записи на ленте автоматически
записывается “индексная” метка.
Функция поиска по индексу позволяет вам перемотать кассету вперед
или назад до конкретной индексной метки и начать воспроизведение с
этой точки. В зависимости от выбранного направления поиска
индексные метки нумеруются следующим образом:

¯

и т. д.

Предыдущий
эпизод

Эпизод,
воспроизводящийся в
данный момент

Следующий
эпизод и т. д.

2 1 1 2

â В данном видеомагнитофоне используется стандартная система

индексирования (VISS). Вследствие этого, он распознает любые
индексные метки, сделанные другими видеомагнитофонами, в которых
используется такая же система и наоборот.

1 Для поиска конкретной индексной метки нажмите кнопку INDEX (поиск по

индексу).

2 С помощью цифровых кнопок введите номер индексной метки, которую вы

хотите найти.
â При вводе номера метки меньшего десяти, не забудьте сначала

ввести нуль.
Пример: 02

Результат: На экране показывается номер индексной метки

3 Выберите направление, в котором видеомагнитофон будет осуществлять

поиск:

¨ Нажмите кнопку << для поиска в обратном направлении.
¨ Нажмите кнопку >> для поиска в прямом направлении.

Результат: Когда индексная метка найдена, начинается

воспроизведение.

28

Использование счетчика ленты

Счетчик ленты:

¨ Показывает прошедшее время работы в режимах

воспроизведения и записи (часы, минуты и секунды).

¨ Устанавливается на нуль, когда кассета загружается в

видеомагнитофон.

¨ Позволяет вам легко найти начало нужного эпизода.

¨ Чтобы обеспечить точное вычисление оставшегося времени, вы должны

указать тип используемой кассеты. См. стр. 21.

1 Загрузите кассету в ваш видеомагнитофон.
2 Чтобы установить счетчик ленты на нуль в начале эпизода:

¨ Дважды нажмите кнопку DISP./ , чтобы вывести на экран показания

счетчика.

¨ В тот момент, когда вы хотите установить счетчик на нуль, нажмите

кнопку CLR/RST (удаление/ сброс).

1 Чтобы быстро перемотать ленту на эпизод, в начале которого счетчик был

установлен в нуль, просто нажмите кнопку << (перемотка назад) или >>
(перемотка вперед).
Результат: Когда счетчик доходит до нуля, видеомагнитофон

автоматически останавливается.

â Некоторая информация, относящаяся к работе видеомагнитофона, такая,

как показания счетчика ленты, может показываться на экране
телевизора (если вы не выключили режим вывода информации на
экран; см. стр. 17).
Нажмите кнопку DISP./ :

â Один раз, чтобы на экране показывались текущий режим, номер

программы, скорость ленты, дата, время и показания счетчика
ленты.

â Дважды, чтобы показывались только показания счетчика ленты
â Три раза, чтобы показывалось время, остающееся до конца

кассеты

â Четыре раза, чтобы убрать информацию с экрана телевизора.

Использование функции “монтаж в режиме продолжения”

Эта функция позволяет вам начать новую запись с конкретного места
кассеты, обеспечивая в то же время очень плавный переход между
эпизодами.

1 Загрузите в ваш видеомагнитофон кассету, на которой будет

осуществляться монтаж.

2 Нажмите кнопку, чтобы включить режим воспроизведения.

3 Когда вы дойдете до места, с которого хотите начать новую запись, нажмите

кнопку >II.

4 Пока видеомагнитофон находится в режиме “Стоп-кадр”, нажмите кнопку

REC (·) (запись) и удерживайте ее нажатой не менее одной секунды для
включения функции “монтаж в режиме продолжения”.
Результат: На дисплее мигает символ режима записи.

5 Выберите источник, сигнал с которого вы желаете записать, нажатием:

¨ Кнопок PROG/TRK (D или Ñ) (программа/трекинг) для выбора

телевизионного канала

¨ Кнопок INPUT (вход) для выбора в качестве источника вход LINE IN 1

(линейный вход 1).

6 Чтобы начать запись, нажмите кнопку >II
7 Когда вы закончили запись, нажмите кнопку n (стоп).

29

Подключение другого оборудования к вашему видеомагнитофону

Вы можете подключить к вашему видеомагнитофону другое аудио и/или видео оборудование
различными способами. На нижеследующих рисунках показано несколько примеров возможных
соединений.

â Входные/выходные гнезда типа RCA на передней панели

видеомагнитофона используются для подключения такого
оборудования, как видеокамеры, видеомагнитофоны или аудио
системы.

Видеокамера

Видеомагнитофон

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ВИДЕОМАГНИТОФОНА

«(только SVR-223)

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ВИДЕОМАГНИТОФОНА

Аудио система

Запись с другого видеомагнитофона или видеокамеры

Вы можете скопировать на ваш видеомагнитофон кассету,
воспроизводимую на другом источнике видеосигнала, таком как другой
видеомагнитофон или видеокамера.

* Копирование или перезапись в любой форме купленных видеокассет с

записью без разрешения соответствующих владельцев авторских прав
является нарушением законов об авторских правах.

1 Подсоедините видеомагнитофон, с которого будет копироваться кассета, к

соответствующим входным гнездам типа RCA для аудио/ видеосигнала

на вашем видеомагнитофоне.
2 Загрузите чистую кассету в ваш видеомагнитофон.
3 Загрузите кассету с записью в другой источник видеосигнала

(видеомагнитофон или видеокамеру).
4 Нажмите кнопку INPUT (вход) для выбора соответствующего входа на вашем

видеомагнитофоне:

¨ LINE IN 1 (линейный вход 1), если вы подсоединились к входным гнездам

на задней панели

¨ LINE IN 2 (линейный вход 2), если вы подсоединились к гнездам на

передней панели H (только SVR-223).
1 Начните воспроизведение подлежащей копированию кассеты.

2 Удерживайте в нажатом положении кнопку REC (·) (запись) на вашем

видеомагнитофоне не менее одной секунды для начала записи.

3 Когда вы закончите запись, нажмите кнопку (n) (стоп) на обоих

видеомагнитофонах.

â Если вы хотите просматривать копируемую кассету:

â Ваш видеомагнитофон должен быть подключен к телевизору как

обычно (более подробные сведения смотрите на стр. 9 и 11).

â Вы должны выбрать телевизионный канал, зарезервированный

для вашего видеомагнитофона (или соответствующий вход AV
(аудио/ видео))

30

Технические характеристики

Дизайн и технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

МОДЕЛЬ SVR-423/SVR-420 SVR-223/SVR-220
Формат:
Головки

Принимаемые каналы:

Система телевидения:
Сигнал яркости
Система цветного телевидения:

Скорость ленты

Время записи/воспроизведения

Время перемотки

Стандарт VHS PAL
Видео: 4 вращающиеся головки
Звуковая/ сигнала управления: 1
стационарная головка
Стирание: 1 стирающая головка на
всю ширину ленты
VHF-I, VHF-III, UHF, Интердиапазон/
Гипердиапазон
Стандарт D/K, B/G
ЧМ азимутальная запись
PAL/MESECAM/NT4.43: Прямая запись
преобразованной с понижением
частоты поднесущей со сдвигом фазы
Воспроизведение сигнала NTSC на
телевизоре системы PAL
SP : 23,39 мм/с
LP : 11,69 мм/с
SP : 3 часа (кассета E-180)
LP : 6 часов (кассета E-180)
Около 100 секунд в режиме перемотки
назад для кассеты E-180

Стандарт VHS PAL
Видео: 2 вращающиеся головки
Звуковая/ сигнала управления: 1
стационарная головка
Стирание: 1 стирающая головка на
всю ширину ленты
VHF-I, VHF-III, UHF, Интердиапазон/
Гипердиапазон
Стандарт D/K, B/G,
ЧМ азимутальная запись
PAL, MESECAM/NT4.43: Прямая
запись преобразованной с
понижением частоты поднесущей со
сдвигом фазы
Воспроизведение сигнала NTSC на
телевизоре системы PAL
23,39 мм/с

3 часа (кассета E-180)

Около 100 секунд в режиме
перемотки назад для кассеты E-180

ВИДЕОСИГНАЛ
Входной
Выходной
Отношение сигнал/шум
Разрешение по горизонтали

0,5 - 2,0 В п-п : 75 Ом, несимметр.
1,0 ± 0,2 В п-п : 75 Ом, несимметр.
Более 43 дБ (SP)
Более 240 линий (SP)

0,5 - 2,0 В п-п : 75 Ом, несимметр.
1,0 ± 0,2 В п-п : 75 Ом, несимметр.
Более 43 дБ (SP)
Более 240 линий (SP)

АУДИО СИГНАЛ
Входной
Выходной
Детонация (взвешенная)
Отношение сигнал/шум

Полоса частот

-8 дБм, 47 кОм несимметричный

-8 ± 3 дБм, 1кОм несимметричный
Максимум 0,4% (SP)
Минимум 42 дБ (с фильтром А
промежуточной частоты)
100 Гц - 8 кГц

-8 дБм, 47 кОм несимметричный

-8 ± 3 дБм, 1кОм несимметричный
Максимум 0,4%
Минимум 42 дБ (с фильтром А
промежуточной частоты)
100 Гц - 8 кГц

Источник питания

Потребляемая мощность
Рабочая температура
Рабочая влажность
Масса
Размеры (Ш х В х Г)

Сеть 230 В (переменного тока
частотой 50/60 Гц)
Приблизительно 15 Вт
5°C - 40°C
10% - 75%
2,8 кг (нетто)
360 х 90,5 х 240 мм

Сеть 230 В (переменного тока
частотой 50/60 Гц)
Приблизительно 15 Вт
5°C - 40°C
10% - 75%
2,8 кг (нетто)
360 х 90,5 х 240 мм

31

Проблемы и их устранение

Прежде, чем обращаться в сервисный центр фирмы SAMSUNG, выполните несколько простых
проверок, указанных ниже.

Проблема Объяснение/решение

Нет питания

¨ Проверьте, подсоединена ли сетевая вилка к розетке.
¨ Нажали ли вы кнопку VCR POWER (включение питания)?

¨ Вы не можете загрузить

видеокассету

¨ Видеокассету можно загрузить, только если ее сторона с окном

направлена вверх, а язычок защиты от записи направлен в вашу
сторону.

¨ Телевизионная передача не была

записана

¨ Проверьте соединения видеомагнитофона/ антенны.
¨ Правильно ли вы настроили тюнер видеомагнитофона?
¨ Проверьте, цел ли на кассете язычок защиты от записи.

¨ Запись по таймеру не получилась ¨ Нажали ли вы кнопку VCR POWER для пуска таймера?

¨ Еще раз проверьте, правильно ли вы запрограммировали времена

начала и окончания записи.

¨ Если во время записи по таймеру в сети временно пропадало

напряжение, то запись была отменена.

¨ Убедитесь в том, что при программировании таймера вы правильно

задали номер канала.

¨ Отсутствует воспроизводимое

изображение или оно
воспроизводится с искажениями

¨ Выберите на телевизоре канал, зарезервированный для выходного

сигнала видеомагнитофона (канал 36)

¨ Выполните точную настройку вашего телевизора.

¨ Нажмите кнопки точной регулировки трекинга PRG/TRK (sилиt)

¨ Проверьте, загрузили ли вы в видеомагнитофон кассету с записью.

¨ Вы не можете смотреть обычные

телепередачи

¨ Проверьте выбор источника сигнала TUNER/External (тюнер/

внешний источник сигнала). В качестве источника должен быть
выбран TUNER (тюнер).

¨ Проверьте соединения между телевизором/видеомагнитофоном и

антенной

¨ Шумовые полосы на изображении

во время воспроизведения

¨ Нажмите кнопки точной регулировки трекинга PRG/TRK (sилиt) для

минимизации этого эффекта.

¨ Никакого эффекта при:

· нажатии кнопки <<

· нажатии кнопки >>

¨ Может быть лента уже полностью перемотана.

¨ При нажатии кнопки >II во время

воспроизведения, на
остановленном изображении видны
сильные шумовые полосы

¨ В зависимости от состояния ленты, на изображении в режиме “стоп-

кадр” могут наблюдаться шумовые полосы. Нажмите кнопки
точной регулировки трекинга PRG/TRK (sилиt) для минимизации
этого эффекта.

¨ Чистка видеоголовок ¨ Если наблюдается плохое качество изображения при

воспроизведении нескольких кассет, возможно требуется
почистить видеоголовки. Эта проблема появляется не очень
часто, и если она не возникла, вы не должны чистить
видеоголовки. При чистке видеоголовок прочтите все инструкции,
прилагаемые к кассете для чистки головок. Неправильная чистка
головок может привести к их неустранимому повреждению

Если вы не в состоянии устранить проблему после прочтения вышеуказанных инструкций,
запишите на листе бумаги:

¨ Номер модели и заводской номер, указанные на задней панели вашего видеомагнитофона.
¨ Гарантийную информацию
¨ Четкое описание проблемы

Затем обратитесь в ближайший сервисный центр фирмы SAMSUNG.

32