Samsung SCX-4200 User Manual [it]

ﺔﺠﻴﺘﻧ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ،تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻰﻧدأ Samsung Electronics ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻀﺨﺗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺪﻌﺗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ةدوﺪﺤﻤﻟا Samsung Electronics ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻞﻳدﻮﻤﻟ ﻢﺳا ﻮﻫ SCX-4200 •

.Samsung Electronics Co., Ltd ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ Samsung رﺎﻌﺷو SAMSUNG ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﻳ •

.International Business Machines Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻬﻓ IBM PCو IBM ﺎﻣأ •

.Hewlett-Packard ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ PCL 6 و PCL ﻞﺜﻤﺗو •

Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Windows XPو Windows 2000و Windows Meو Windows 98و Windowsو Microsoft •

..Apple Computer, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Macintoshو LaserWriterوTrueType ﻞﻛ ﻞﺜﻤﺗو •

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا وأ تﺎﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ وأ تﺎﻛرﺎﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ •

contact SAMSUNG worldwide

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center.

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

AUSTRIA 0800-SAMSUNG (726-

7864)

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

BRAZIL 0800-124-421

4004-0000

CANADA 1-800-SAMSUNG (726-

7864)

CHILE 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/cl

CHINA 800-810-5858

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/

CZECH REPUBLIC

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/

EL SALVADOR

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi

FRANCE 3260 SAMSUNG

GERMANY 01805 - SAMSUNG (726-

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/

HONDURAS 800-7919267 www.samsung.com/

HONG KONG 3698 4698 www.samsung.com/hk

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-

400-810-5858 010-6475 1880

800-726-786 (800 SAMSUNG)

Samsung Zrt., Florenc, Sokolovská394/17, 180 00, Praha 8

800-6225 www.samsung.com/

08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)

7864 € 0,14/min)

7864)

eská organizační složka, Oasis

www.samsung.com/at

www.samsung.com/br

www.samsung.com/ca

www.samsung.com/cn

latin

www.samsung.com/cz

latin

kz_ru

www.samsung.com/fr

www.samsung.de

latin

www.samsung.com/hu

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

INDIA 3030 8282

1800 110011 1-800-3000-8282

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/it

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt

LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.com/lu

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-

NETHERLANDS0900 SAMSUNG(726-7864

NEW ZEALAND

NICARAGUA 00-1800-5077267 www.samsung.com/

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (726-

POLAND 0 801 801 881

PORTUGAL 80820-SAMSUNG (726-

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/

REP. DOMINICA

EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (726-

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-

SOUTH AFRICA

7864)

€ 0,10/min)

0800 SAMSUNG (0800 726

786)

7864)

022-607-93-33

7864)

1-800-751-2676 www.samsung.com/

7864)

0860 SAMSUNG (724-

7864)

www.samsung.com/in

latin

www.samsung.com/mx

www.samsung.com/nl

www.samsung.com/nz

latin

www.samsung.com/ph

www.samsung.com/pl

www.samsung.com/pt

latin

www.samsung.com/sg

www.samsung.com/sk

www.samsung.com/za

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

SPAIN 902-1-SAMSU(72678) www.samsung.com/es

SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

SWITZERLAND0800-SAMSUNG (726-

7864)

TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

TRINIDAD & TOBAGO

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864)

U.K 0845 SAMSUNG (726-

U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

1-800-SAMSUNG (726-

7864)

8000-4726

7864)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/th

www.samsung.com/ latin

www.samsung.com/ae

www.samsung.com/uk

www.samsung.com/us

kz_ru

latin

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ ١

١٫١ .....................................................................................................................................................................................................................ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻳاﺰﻣ

١٫٢ .........................................................................................................................................................................................................تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﺔﻓﺮﻌﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ ٢

زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ

٢٫١ .......................................................................................................................................................................................... تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

٢٫٢ ......................................................................................................................................................................................................................نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٢٫٢ .............................................................................................................................................................................toner cartridge"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﺖﻴﺒﺜﺗ

٢٫٣ ....................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

٢٫٥ ................................................................................................................................................................................................................تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ

زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ

٢٫٦ ............................................................................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٢٫٦ .............................................................................................................................................................................................................. ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٫٦ ...................................................................................................................................................................................كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺪﻴﺷﺮﺗو ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٢٫٧ .........................................................................................................................................................................................................ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

٢٫٧ ................................................................................................................................................................................................... ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳاﺰﻣ

٢٫٨ ................................................................................................................................................................................................................. مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

١٫٢ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا ١٫٢ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا ١٫٢

1.3 SCX-4200 ”SCX-4200"ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﺋﺎﻇو

٢٫٦ ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ٢٫٦ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو

٢٫٧ Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺞﻣاﺮﺑ ٢٫٧ Linux مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ٢٫٧ Macintosh ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

قاروﻷاو ﺔﻴﻠﺻﻷا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ٣

٣٫١ ...................................................................................................................................................................................................................ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

٣٫٢ ............................................................................................................................................................................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا

٣٫٥ ....................................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

٣٫٦ .......................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا عﻮﻧو سﺎﻘﻣ داﺪﻋإ

٣٫٦ ...............................................................................................................................................................................................تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ٤

٤٫١ .....................................................................................................................................................................................................................ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

٤٫٢ .................................................................................................................................................................................................. ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٤٫٢ ...................................................................................................................................................................................................صﺎﺨﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

٤٫٣ ................................................................................................................................................................................... (ﺔﻠﻬﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ) Time Out رﺎﻴﺧ داﺪﻋإ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ٥

٥٫١ ....................................................................................................................................................................................................................ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ٦

٦٫١ .......................................................................................................................................................................................................ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ

toner cartridge "ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﺐﻠﻃ ٧

٧٫١ .................................................................................................................................................................................................................ﺮﺒﺤﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ

٣٫٢ .ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأو عاﻮﻧأ ٣٫٣ ﻊﺿو ﻞﻛ ﻲﻓ ﻢﻋﺪﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ٣٫٣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا تادﺎﺷرإ

٣٫٥ paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﻓ

٣٫٥ manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ﻲﻓ

٣٫٦ (ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو) boldoutput tray "تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ٣٫٧ (ﻰﻠﻋﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو) rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٤٫١ ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ ٤٫١ (مﺎﺘﻋﻹا) Darkness ٤٫١ Original type ﻞﺻﻷا عﻮﻧ

٤٫٢ خﺎﺴﻨﺘﺳﻻا ﺦﺴﻧ ٤٫٢ ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻣءﻼﻤﻟا ٤٫٢ "ﺔﻳﻮﻫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺦﺴﻧ" ID Card copy ٤٫٣ ﻦﻴﺘﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ٤٫٣ تﺎﺣﻮﻠﻟا ﺦﺴﻧ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٨

٨٫١ ..................................................................................................................................................................................................................ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

٨٫٣ ............................................................................................................................................................................. toner cartridge"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﺔﻧﺎﻴﺻ

٨٫٤ ......................................................................................................................................................................................ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ءاﺰﺟﻷاو كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا ﻒﺸﻛ ٩

٩٫١ .............................................................................................................................................................................................................قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ جﻼﻋ

٩٫٣ ............................................................................................................................................................................ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ Status "ﺔﻟﺎﺤﻟا" ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

٩٫٤ ..................................................................................................................................................................................................... ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ١٠

١٠٫١ ...............................................................................................................................................................................................................ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

١٠٫١ ................................................................................................................................................................................... ﺦﺴﻨﻟا ةﺪﺣوو ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺳﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

١٠٫٢ ............................................................................................................................................................................................................ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

٨٫١ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ٨٫١ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ٨٫٢ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ٨٫٢ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ

٨٫٣ toner cartridge "ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإ ٨٫٤ toner cartridge"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

٩٫١ paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﻓ ٩٫١ manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ﻲﻓ ٩٫٢ toner cartridge "ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" لﻮﺣ وأ ﺮﻬﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ٩٫٢ قرﻮﻟا جوﺮﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ٩٫٣ قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ تﻻﺎﺣ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

٩٫٤ قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ تﻼﻜﺸﻣ ٩٫٥ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻜﺸﻣ ٩٫٧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ تﻼﻜﺸﻣ ٩٫٩ ﺦﺴﻨﻟا تﻼﻜﺸﻣ ٩٫٩ ﺢﺴﻤﻟا تﻼﻜﺸﻣ ٩٫١٠ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا Windows تﻼﻜﺸﻣ ٩٫١٠ Linux مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺋﺎﺷ تﻼﻜﺸﻣ ٩٫١٢ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا Macintosh تﻼﻜﺸﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .١٥

زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻒﺜﻜﻣ ﺪﻬﺠﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ مﺎﻴﻗ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧﻷا

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ

ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﻞﻴﺌﺿ لﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ فوﺮﻈﻟا ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻔﻓ ،ﺔﻴﻗﺮﺒﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ .١٦

.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﻔﺻﺎﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ

.تادﺎﺷرﻹا ﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .١٧

.ﺮﺒﻛأ تﻼﺒﻛ وأ ﻂﻘﻓ No.26 AWG ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا .١٨

رﺰﻴﻠﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻴﺑ

رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ صﺎﺨﻟاو J ﻢﺴﻘﻟا ،لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ،DHHS 21 CFR تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺬﻫ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﻢﺗ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ I ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻛ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﻢﺗ ﺎﻤﻛ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو I ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ

.IEC 825 تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو رﺰﻴﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .ةﺮﻄﺧ I ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ I ﺔﺌﻔﻟا قﻮﻓ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺳﺎﻤﻟاو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ ،ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺮﻴﺑاﺪﺗ

صﺎﺨﺷﻷا ضﺮﻌﺗ وأ ﻖﺋاﺮﺣ ﺔﻳأ بﻮﺸﻧ لﺎﻤﺘﺣﻻ ﺎﺒﻨﺠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﻲﻐﺒﻨﻳ

:تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ

.ًاﺪﻴﺟ ﺎﻬﺒﻋﻮﺘﺳاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ أﺮﻗا .١

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺲﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا .٢

.ﻪﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗا .٣

ﻢﻬﻓ تﺄﺳأ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ مﺰﺘﻟا ،ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻴﺑ ضرﺎﻌﺗ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٤

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا بوﺪﻨﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ردﺎﺑ ،ضرﺎﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺣ ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺗ اذإو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﻦﻣ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺒﻘﻣ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ .٥

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا وأ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﺔﻐﻟﺎﺑ اراﺮﺿأ ﻪﺑ ﻖﺤﻠُﻳ ﺎﻤﻣ طﻮﻘﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﻀﻨﻣ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﺑﺮﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ وأ ءاﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ وأ نﺎﺨﺳ وأ ةﺄﻓﺪﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .٧

ﻞﻌﻔﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﻴﻓ تﻼﺒﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ قﻮﻓ ءﻲﺷ يأ كﺮﺘﺗ وأ ﻊﻀﺗ ﻻ .٨

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا

وأ ءادﻷا ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا كﻼﺳﻷاو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺬﺧﺂﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺐﻨﺠﺗ .٩

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺗ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﻼﺒﻛ ﻎﻀﻤﺗ ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .١٠

.٦

نوزوﻷا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا

اًﺮﻄﺧ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا نوزوﻷا ﻞﺜﻤﻳ ﻻو ،يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ نوزوﻷا ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻪﻧأ ﻻإ .ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊﺋﺎﺑ بﺮﻗأ لاﺆﺳ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،نوزوﻷا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ

.Samsung

ﺎًﻃﺎﻘﻧ مﺎﺴﺟﻷا ﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا وأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ ﻊﻓد ﺐﻨﺠﺗ .١١

يأ اﺪﺑأ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ تاذ

.ﻪﻠﺧاد وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻞﻴﻘﺛ ءﺎﻄﻐﺑ ًادوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺗﺄﻳ ﺪﻗ .١٢

ﺬﻫ ﻲﻓو .(ﺢﻄﺴﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ) ﺎﻤﻬﻴﺘﻠﻛ وأ ﺲﻛﺎﻔﻟﺎﺑ لﺎﺳرﻹا وأ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ

ﻪﻟاﺰﻧإو ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﻚﻟذو ،تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺴﻣ جﺎﺟز ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻊﺿو ﺪﻌﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ءﻂﺒﺑ ﻞﻔﺳﻷ

جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺳرأ .زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ .١٣

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ يذ رﺎﻴﺘﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .حﻼﺻﻺﻟ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻃا ﻢﺛ ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا .١٤

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻫﺆﻤﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ءاﺮﺘﻫا وأ ﻒﻠﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺪﺣأ بﺎﻜﺴﻧا •

.ﺎﻴﻤﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ •

.ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ رﺎﺛ´ رﻮﻬﻇ وأ ،طﻮﻘﺴﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ •

.زﺎﻬﺠﻟا ءادأ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣو ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﻐﺗ رﻮﻬﻇ •

•

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺮﺋاﺪﺑ ﻞﺼﺘﻣ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ •

ﻲ

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻠﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ وأ عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا •

نﺎﻣﺮﺣ ﻰﻟإ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا وأ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻪﻘﺣ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ

ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴُُﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.تﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا نود ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻠﻇ اذإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻤﻗر زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا B ﺔﺌﻔﻟا دوﺪﺣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ

،(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا) "Digital Apparatus" نﻮﻨﻌﻤﻟاو ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ

.(اﺪﻨﻜﺑ مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺌﻴﻫ) Industry and Science Canada ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ICES-003

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences

Canada.

norme sur le matériel

ﺲﻛﺎﻔﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو

زﺎﻬﺟ يأ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺺﺨﺷ يﻷ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ١٩٩١ مﺎﻌﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟ ًﺎﻘﻓو

وأ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺶﻣاﻮﻬﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺲﻛﺎﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﺔﻟﺎﺳر يأ لﺎﺳرﻹ ﺮﺧ´ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻠﺳﺮﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﻞﻔﺳأ

لﺎﺳرﻹا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ (١)

و ؛ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﺳﺮﻣ ﺺﺨﺸﻟا وأ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻬﺟ وأ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﻣإ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا (٢)

.ﻞﺳﺮﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا وأ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻬﺟ وأ ﻞﻤﻌﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر (٣)

ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاءاﺮﺟإ وأ ﻒﺋﺎﻇو وأ ،لﺎﺼﺗﻻا تﺂﺸﻨﻣ ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻖﺤﻳ ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻأو ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻ ﺎﺑﻮﻠﻄﻣ اﺮﻣأ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺬﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﻲﻘﻄﻨﻣ لﺎﻤﺘﺣا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ .FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺢﺋاﻮﻟ ﻦﻣ ٦٨ ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا تﺂﺸﻨﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻤﻌﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﻓﺮﻃ لﺎﺼﺗا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا وأ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ نﻷ

سﻮﻤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ نﺎﻛ وأ ،ﻞﻴﻤﻌﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﺧدإ ﺐﻠﻄﺘﺗ وأ ،ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ

ﻪﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺎﻴﺑﺎﺘﻛ ﻞﻴﻤﻌﻟا رﺎﻄﺧإ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺗ ءادأ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﻠﻄﻌﺗ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا عﺎﻄﻘﻧا يدﺎﻔﺘﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗﻻ ﺔﺻﺮﻔﻟا

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺆﻓﺎﻜﺗ ﻢﻗر

ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ FCC ىﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗرو ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺆﻓﺎﻜﺗ ﻢﻗر ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟ مﺎﻗرﻷا ﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺮﻣﻷا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .ﻪﻨﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا

"ﺪﺋاز ﻞﻤﺣ" كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺪﻴﻔﻳو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺧ ﻰﻠﻋ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻤﺤﻠﻟ سﺎﻴﻘﻣ ﻮﻫ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺆﻓﺎﻜﺗ ﻢﻗرو

ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺧ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ةﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ

ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺆﻓﺎﻜﺗ مﺎﻗرأ عﻮﻤﺠﻣ نإ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﺻﺎﺧ ،ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳاو ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻛاﺮﺘﺷا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻫ زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ .ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗاﻮﻫ ﺔﺴﻤﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻔﻓ ،ﻒﺗاﻮﻬﻟا

ﺔﻜﺒﺸﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ،دﻮﺟو راﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ ،يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺧ ﻦﻣ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻢﻴﻠﺳ

.ﻒﺗاﻮﻬﻟا

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ

.ًﺎﻴﺌﻴﺑ لﻮﺌﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﺟﺮﻟا

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا قﺮﻃ

(ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا)

(ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﻈﻧ ﺞﻬﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا)

ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﻪﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ

راﺮﺿﻸﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗو .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺊﻃﺎﺧ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا وأ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا

ﻚﻟذو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا

.ماﺪﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ دراﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺰﻳﺰﻌﺘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ اوﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﻻ ﻦﻣ´ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛو نﺎﻜﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

ﺐﻨﺠﺗ .ءاﺮﺸﻟا ﺪﻘﻋ طوﺮﺷو دﻮﻨﺑ ﺔﻌﺟاﺮﻣو ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا درﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻂﻠﺧ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

:ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻀﺨﻳ .FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ

و رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻأ

.بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﻞﺒﻘﻳ نأ •

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ءﺰﺠﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ،B ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا دوﺪﺤﻟا ﻊﻣ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ﺖﺘﺒﺛو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

ﻞﺧاد ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻟإ دوﺪﺤﻟا ﺬﻫ فﺪﻬﺗو .FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا تاددﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪﻟﻮﻳ .ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﻢﻏرو .ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ

ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ ﺔﻤﺛ ﺲﻴﻠﻓ ﻚﻟذ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ - ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو - نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ رﺎﺿ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣوو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز •

•

EC ةدﺎﻬﺷ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو 1999/5/EC ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ةدﺎﻬﺷ

(ﺲﻛﺎﻔﻟا)

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻜﺒﺸﺑ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ﺮﻘﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ

ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .1999/5/EC ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ (PSTN) ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا

:ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا PBX ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﻻاﺮﺘﻨﺴﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا (PSTN) ﺔﻣﺎﻌﻟا

ﺔﻛﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا Euro QA Lab ﻞﻤﻌﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻫرﻮﻬﻇ لﺎﺣ Samsung Electronics Co., Ltd.

رﺎﻴﻌﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻴﻇﻮﺗو ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟو .TBR21 مﺎﻈﻨﻟ ًﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

ﻞﻤﺘﺸﻳ (EG 201 121) ًﺎﻳدﺎﺷرإ َاﺪﻨﺘﺴﻣ (ETSI) تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا ﺪﻬﻌﻤﻟا رﺪﺻأ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا

ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .TBR21 ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ

.ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

(ﻂﻘﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ) ﻞّﺻﻮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

مﺎﻫ

وأ ﺮﻬﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ .ﺮﻴﺒﻣأ ١٣ ﺮﻬﺼﻣو ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﺒﻣأ (BS 1363) 13 ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺮﻬﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ جﺎﺘﺤﺘﺳ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﺒﻣأ ١٣ ﺮﻬﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،ﻪﺼﺤﻓ

.ﺮﺧ´ ﺮﻬﺼﻣ ءﺎﻄﻏ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺪﻘﻓ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

تﺎﻳﺎﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﻻإ .ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻲﻓ ًﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا ﺮﻴﺒﻣأ ١٣ وذ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺪﻌﻳو

ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﻮﺤﻣ ءاﺮﺸﻟ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻲﻓو ،ﺮﻴﺒﻣأ ١٣ ﺔﻳدﺎﻋ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ (ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﺻﺎﺧو)

.كﻮﺒﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻳﺰﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

لﻮﺼﺤﻟا نود ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ نأ ﻰﻠﻋ FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺢﺋاﻮﻟ ﺺﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻪﻘﺣ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﺎﻣﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ

ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ .ﺔﻣﺪﺨﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا رﺎﻄﺧإ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ راﺮﺿﻹا ﻲﻓ ﻲﻓﺮﻄﻟا

نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ،ﻲﻠﻤﻋ ﺮﻴﻏ اﺮﻣأ ﻖﺒﺴﻤﻟا رﺎﻄﺧﻹا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ زﻮﺠﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﻮﻘﺗ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﻌﻟا رﺎﻄﺧإ (أ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا جﻼﻌﻟ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺔﺣﺎﺗإ (ب

ﺢﺋاﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻠﻟ ىﻮﻜﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻪﻘﺤﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا مﻼﻋإ (ج

.٦٨ ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ E ﻲﻋﺮﻔﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ - ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗو

:ﻢﻠﻌﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ

.ﻲﻠﺧاﺪﻟا لاﺮﺘﻨﺴﻠﻟ ﻲﻤﻗر مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

ﻚﻓدﺎﺼﺗ ﺪﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺧ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺲﻛﺎﻓ مدﻮﻣ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ مدﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

اﺬﻫ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺨﻟ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﺔﻛرﺎﺸﻣ مﺪﻌﺑ ﺢﺼﻨﻳو .ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ

.يدﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ وأ قﺮﺒﻟا ثوﺪﺣ ﺎﻬﺑ ﺮﺜﻜﻳ ﺎﻬﻨﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

ﺬﻫ ءاﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳو .ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻂﺧ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷاو ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻦﻣ ةﺰﻬﺟﻷا

ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﺮﻴﻏ ﺮﺧ´ ًﺎﻤﻗر مﺪﺨﺘﺳا ،ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرﻷ رﺎﺒﺘﺧا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻤﻋ وأ/و ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺪﻨﻋ •

مﺎﻗرأ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ لﺎﺳرﻹا ﻒﻇﻮﻣ كدوﺰﻴﺳو .ﻚﺘﻴﻨﺑ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺳﺮﻣ مﻼﻋﻹ

.ًﺎﻴﻠﻌﻓ ئراﻮﻄﻟا

.ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ وأ تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ •

.ًﺎﻴﻌﻤﺳ ﻦﻴﻗﺎﻌﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻠﺻو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ •

.USOC RJ-11C

ﻲﺳﺎﻴﻗ لّﺪﻌﻣ ﺲﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗ ،كﻮﺒﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗو ،ﺲﺑﺎﻘﻟا كﻼﺳأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﺿرأ فﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ :

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ﻲﺗﺄﺗ

ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻟا :ﺮﻔﺻأو ﺮﻀﺧأ •

:ﻲﻟﺎﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ناﻮﻟﻸﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ةرﺎﺒﻌﺑ وأ "E" فﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟا يذ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺮﻀﺧﻷا وأ ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟا ﻞﻤﺤﻳ وأ (ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ) "Earth Symbol"

.دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟا ﻞﻤﺤﻳ وأ "N" فﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ قرزﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻞﻤﺤﻳ وأ "L" فﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻲﻨﺒﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ وأ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا وأ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ١٣ ﺮﻬﺼﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

مﺎﻫ ﺮﻳﺬﺤﺗ

لدﺎﻌﺘﻣ :قرزأ •

رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ :ﻲﻨﺑ •

(ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا) ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ

تادﺎﻬﺸﻟاو تﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﻢﺗ ﻲﺘﻟا CE ﺔﻣﻼﻋ ﻞّﺜﻤﺗ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا 93/68/EEC تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ Samsung Electronics Co., Ltd.

:ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﺬﻨﻣ

EEC

ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﻴﻓﻮﺗ نﺄﺸﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا 73/23/

ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﻴﻓﻮﺗ نﺄﺸﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا 89/336/EEC (92/31/EEC) ﺔﺤﺋﻻ :١٩٩٦ ،ﺮﻳﺎﻨﻳ ١

.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﺄﺸﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا 1999/5/EC ﺔﺤﺋﻻ :١٩٩٩ ،سرﺎﻣ ٩

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺜﻤﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا فّﺮﻌﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ نﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.Samsung Electronics Co., Ltd.

ﺔﺤﺋﻻ :١٩٩٥ ،ﺮﻳﺎﻨﻳ ١

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا

.ﺎﻬﻘﻓاﻮﺘﺑ لدﺎﺒﺘﻤﻟا راﺮﻗﻹاو

لﺎﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.قرﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا يﻮﻠﻋ ناﻮﻨﻋ تاذ قاروأو ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻋﺎﺒﻃ جذﺎﻤﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.Windows 98/Me/2000/XP ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.Linux ﻦﻣ تاراﺪﺻإ ةﺪﻋ ﻊﻣ ًﺎﻀﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ •

.Macintosh ﻦﻣ تاراﺪﺻإ ةﺪﻋ ﻊﻣ ًﺎﻀﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ •

USB مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ ًادوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺗﺄﻳ •

•

ﺔﻣﺪﻘﻣ ١

ﻒﺋﺎﻇو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا "Samsung" اﺬﻫ ﻢﻜﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﻟ ًاﺮﻜﺷ

! ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺳﺎﻤﻟاو ﺦﺴﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻳاﺰﻣ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﺔﻓﺮﻌﻣ •

ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻳاﺰﻣ

:ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺠﺑ ءﺎﻘﺗرﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻳاﺰﻤﺑ ﻪﺘﻴﻨﺘﻗا يﺬﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ

ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻋﺮﺳو ةدﻮﺠﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا .ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻰﻓ ﺔﻄﻘﻧ ٦٠٠X٦٠٠ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻢﺠﺣ ﻦﻣ قروو١ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو ١٨ ﻲﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ A4 ﻢﺠﺤﺑ قرو ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ •

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو ١٩ ﻲﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ letter

ﺔﻧوﺮﻤﺑ قرﻮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

,ﻰﻤﺳﺮﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا قروو ,يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ﻢﻋﺪﺗ

,ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا و ,ﺔﺻﺎﺧ مﺎﺠﺣأ تاذ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣو ,فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟاو ,تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو,فﺮﻇﻷاو

.ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟاو

قروو و A4 ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗرو ٢٥٠ دﺪﻋ paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻢﻋﺪﺗ

letter تﺎﺑﺎﻄﺧ

•

.ةدﻮﺠﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ تاﺪﻨﺘﺴﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣﻼﻋ ًﻼﺜﻣ ﻊﻀﺗ نﺄﻛ ،ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺐﺴﺣ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻜﺷ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺋﺎﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ

. ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا ."يﺮﺳ"

ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﻲﻓ رﻮﺼﻟاو ﺺﻨﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ .تﺎﺣﻮﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ

. ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا .ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ًﺎﻌﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ قاروأ

١٫١

ﺔﻣﺪﻘﻣ

•

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﺔﻓﺮﻌﻣ

:زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

١rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا"٣ power respectable"

٤power switch "ﺔﻗﺎﻄﻟا رز"

USB"USB port

٢ "ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا فﺮﻃ"

manual feeder guides

boldoutput tray

١document cover"تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ"٦ "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻟدأ"

٢document glass "تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺴﻣ جﺎﺟز"٧ paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ٣Control Panel "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ"٨ manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ٤front cover "ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا"٩ "تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد"

٥toner cartridge "ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ"١٠scan unit "ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو"

١٫٢

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﺋﺎﻇو

SCX-4200

.ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺔﺨﺴﻨﻟا سﺎﻘﻣو ,ﺔﺨﺴﻨﻟا عﻮﻧ داﺪﻋإو ,ﺔﻗﺪﻟا ﻞﺜﻣ ,ﺦﺴﻨﻟا تارﺎﻴﺧ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺢﺴﻤﺑ مﻮﻘﻳ (داﺪﻌﺘﺳﻻا) Standby ﻊﺿو ﻲﻓ

١ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ىﺪﺣإ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻣاوﻷاو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻳ

٢.٩٫٣ page ﺮﻈﻧا .كزﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﻳ -Status"ﺔﻟﺎﺤﻟا"

٣.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻳو ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿو ﻞﺧﺪﻳ -Menu "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا"

٤.دﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﺒﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا

٥.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ مﻮﻘﻳ -OK "ﻖﻓاﻮﻣ"

٦.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ كﺪﻴﻌﻳ -Back "ﻒﻠﺨﻟا"

٧. ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ -Copies "ﺦﺴﻨﻟا"

٨.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ىﺪﺣإ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ -Stop/Clear ﺢﺴﻣ/فﺎﻘﻳإ

٩.مﺎﻬﻤﻟا ىﺪﺣإ أﺪﺒﻳ -Start "ءﺪﺑ"

١٫٣

ﺔﻣﺪﻘﻣ

زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ عﻮﺒﻄﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻣإ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ اﺬﻟو ،زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ

زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋﻻ ﻪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ ٢

.زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تادﺎﺷرإ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ

نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

toner cartridge"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﺖﻴﺒﺜﺗ •

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ •

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ •

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •

زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ

•

ماﺪﺨﺘﺳﻻ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ كدﻮﻘﺗ تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﺎﻤﻛ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ لﻮﺣ

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

صﺎﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ىﻮﺘﺤﻳ ﺎﻤﻛ

تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻈﻧ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا

ىﺮﺧأ تﺎﻐﻠﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻟدأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﺮﺒﻋ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺺﺋﺎﺼﺧ لﻮﺣ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ داﺪﻋإ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﺎًﻀﻳأو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﺮﻘﻧا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا قﻮﻓ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻟإ لﻮﺻو ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

ﺐﻠﻃو ﺔﻟدﻷاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑو ﻢﻋﺪﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ Samsung ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.www.samsungprinter.com

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻰﻠﻋ Samsung ﻊﻗﻮﻣ

ﺐﻳﻮﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺪﻴﺷﺮﺗو ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳا •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳاﺰﻣ •

مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ •

•

٢٫١

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

toner cartridge"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﺖﻴﺒﺜﺗ

نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.front cover"ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا" ﺢﺘﻓا ١

يأ وأ ﻦﻴﻜﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .فﻼﻐﻟا ﻦﻣ toner cartridge "ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ"ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٢

.toner cartridge"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﺔﻧاﻮﻄﺳأ شﺪﺧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﺮﺧ´ دﺎﺣ ءﻲﺷ

.toner cartridge"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﻲﻄﻐﻳ يﺬﻟا قرﻮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٣

ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗا .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ﺖﺑﺎﺛو ،ﻮﺘﺴﻣ نﺎﻜﻣ ءﺎﻘﺘﻧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻰﻧاﻮﺻو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺢﺘﻔﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

،ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

وأ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةدوﺮﺒﻟاو

.ةﺪﻀﻨﻤﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا دﺎﻌﺑأ

(قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺔﻟازﻹ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ) ﻢﻣ ٤٨٢٫٦ :مﺎﻣﻷا ﻦﻣ •

(ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ) ﻢﻣ ١٠٠ :ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ •

(ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ) ﻢﻣ ١٠٠ :ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ •

(ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ) ﻢﻣ ١٠٠ :ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ •

ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ تاﺮﻣ ٦ وأ ٥ toner cartridge "ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ"جﺮﺑ ﻢﻗ ٤

.toner cartridge "ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﻞﺧاد ىوﺎﺴﺘﻣ

دﺪﻋ ﺮﺒﻛأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ toner cartridge "ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" جر ﻦﻤﻀﻳ

.toner cartridge "ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﻞﻜﻟ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏاو فﺎﺠﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺐﻜﺴﻧا اذإ :

.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﺠﺴﻧأ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا نﻷ ًاﺮﻈﻧ .درﺎﺒﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

٢٫٢

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻗرو ٢٥٠ بﺎﻌﻴﺘﺳا paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ (ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣ/ماﺮﺟ٧٥) ًﻼﻃر ٢٠ نزﻮﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺧأ ﻢﺛ جرﺎﺨﻠﻟ paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﺐﺤﺳا

ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا ﺔﻣزر فاﻮﺣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻘﻨﺑ قرﻮﻟا ﺔﻣزر فاﺮﻃأ ةاوﺎﺴﻤﺑ ﻢﻗ .ﺾﻌﺒﻟا

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ءﻮﻀﻠﻟ toner cartridge"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻗرﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺖﻛﺮﺗ اذإو .ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ

toner"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻀﺧﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

toner"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .cartridge

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺬﻫ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺘﻟ cartridge

"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﻞﺧدأ . toner cartridge"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣا ٥

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ toner cartridge

"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﺐﻧاﻮﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ مﻮﻘﺗ فﻮﺳ ٦

"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا تاﻮﺠﻔﻟاو toner cartridge

.ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ toner cartridge

•

ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﻓ قرﻮﻟا ﺔﻣزر ﻞﺧدأ ٣

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .قرﻮﻟا ﺔﻟدأ ﻂﺒﺿ ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ:

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.٢٫٤ ﺔﺤﻔﺻ

١Groove ٢Ta b

"ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا" قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .front cover "ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا" ﻖﻠﻏأ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ.front cover

"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﺮﻤﻋ ﻞﺼﻳ ،٪٥ ﻎﻠﺒﺗ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﺺﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

"ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ﺮﻤﻋ نﺄﺑ ًﺎﻤﻠﻋ) .ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻ ٣٫٠٠٠ ﻰﻟإ toner cartridge

(.ﺔﺤﻔﺻ ١٠٠٠ ﻎﻠﺒﻳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا toner cartridge

٢٫٣

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

paper input tray"قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ قرﻮﻟا ﺔﻟدأ ﻂﺒﺿ ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،Legal ﻢﺠﺣ ﻞﺜﻣ ،قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ تﺎﺳﺎﻘﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

.paper input tray"قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد"

ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا قرﻮﻟا ﺪﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا ٤

سﺪﻜﺗ ﻰﻟإ قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .paper input tray"قرﻮﻟا

.ﺎﻬﺑ قرﻮﻟا

ةدﺎﻳﺰﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ قرﻮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻳﺮﺤﺗو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

.ﺎﻬﻟ ﻰﺼﻗﻷا لﻮﻄﻟا ﻰﻟإ paper input tray"قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد"

لﻮﻃ ﻞﻴﻟد ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،paper input tray"قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﻓ قرﻮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ٢

.ًﺎﻔﻴﻔﺧ ًﺎﺴﻤﻟ قرﻮﻟا ﺔﻣزر ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺲﻤﻠﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺤﺳو ﻲﻣﺎﻣﻷا قرﻮﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻓ paper input tray"قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﺐﻴﻛﺮﺗو لﺎﺧدإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ٥

ﻰﺘﺣ ﻲﻣﺎﻣﻷا قرﻮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،Letter ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﻷا قرﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ًﺎﻔﻴﻔﺧ ًﺎﺴﻤﻟ قرﻮﻟا ﺔﻣزر ﺲﻤﻠﻳ

لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻪﺳﺎﻘﻣو قرﻮﻟا عﻮﻧ ﻢﺋﻼﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ مﺰﻠﻳ ،قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻌﺑ :

ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا وأ ، ٣٫٦ ﺮﻈﻧا ،ﺦﺴﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا مﻮﻘﺗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لﻮﺣ

.Control Panel "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ" ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تداﺪﻋﻹا

٢٫٤

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

"ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ" ـﺑ power cord"ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ" فاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ١

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ power respectable

.ﻲﺿرأ فﺮﻄﺑ ًاﺪﻴﺟ ﻞﺻﻮﻣ ددﺮﺘﻣ

ﺲﻤﻠﺗ ﻰﺘﺣ قرﻮﻟا ﺔﻣزر ﻰﻓ ﻪﻟﺎﺧدإو ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ ٣

.ًﺎﻔﻴﻔﺧ ًﺎﺴﻤﻟ ﺔﻣزﺮﻟا ﺐﻧﺎﺟ

،داﺪﻌﺘﺳﻻا رﺎﺟ" ﺮﻬﻈﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻟ power switch "ﺔﻗﺎﻄﻟا رز" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻰﻟإ ةﺮﻴﺸﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ warming up please wait "رﺎﻈﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺢﺒﺻأ

.٢٫٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا، ىﺮﺧأ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ضﺮﻌﻟ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺪﻳﺪﺷ rear cover"ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ﻞﺧاﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺒﺼﺗ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟﻮﺧد ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻأ قﺮﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا

ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ

•

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

قرﻮﻟا تﺎﺒﺛ مﺪﻋ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ قرﻮﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻊﻓﺪﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ، قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ

جﺎﺘﺤﺘﺳ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﻞﺻﻮﻤﺑ USB مﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ١

.رﺎﺘﻣأ ٣ ﻦﻋ ﻪﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ USB 2.0 ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞﺒﻛ ءاﺮﺷ ﻰﻟإ

•

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB"USB port مﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا فﺮﻃ" ـﺑ ﻞﺒﻜﻠﻟ

دﻮﺟﻮﻤﻟا USB"USB port مﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا فﺮﻃ" ـﺑ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺮﺧﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو ٢

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ

Fast ﺎﻣإ ،USB ﻲﻌﺿو ﻢﻋﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،USB ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﻮﻫ (ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﻊﺿﻮﻟا نأ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ (.ءﻲﻄﺑ) Slow وأ (ﻊﻳﺮﺳ)

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ USB ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﺤﺟﺎﻧ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (ءﻲﻄﺑ) Slow ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺣ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ نﺈﻓ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.٩٫٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،USB ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

٢٫٥

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا،Control Panel "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ" ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﻲﻓ Machine Setup "زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ" ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ Menu "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺮﻄﺳ ﻰﻠﻋأ

. Language "ﺔﻐﻠﻟا" ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟﺮﻓﻮﺗ

.Menu "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ (

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٣

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ"

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ Stop/Clear "ﺢﺴﻣ/فﺎﻘﻳإ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺪﻴﺷﺮﺗو ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو

اﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ يدﺆﻴﻓ .ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻗأ ﺮﺒﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ﺢﻤﺴﻳ

ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛﻷ toner cartridge "ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ" ةﺎﻴﺣ ةرود ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

ﺮﻄﺳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ "ﺮﺒﺤﻟاﺮﻴﻓﻮﺗ" Toner Save ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ Menu "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" ﻂﻐﺿا ١

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ

"ﻖﻓاﻮﻣ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ On "ﻞﻴﻐﺸﺗ" (

كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﻠﻌﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻳأ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻫﺮﻈﺘﻨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لﻮﻃ رﺎﻴﺘﺧاو ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻓ Machine Setup "زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ" ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ Menu "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

.OK

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻴﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻔﻴﻇو

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑﺮﻄﺳ ﻰﻠﻋأ

Off "®ﺎﻘﻳ¯"

Clone "ﺦﺴﻧ"

Auto Fit " ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟ± ﺔﻣءﻼﻤﻟ±"

ID Card " ﺔﻳﻮﻫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺦﺴﻧ"

UP 2 "ﺔﻗ²ﻮﻟ± ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﺤﻔﺻ"

Default-Change "ﻲﺿ±ﺮﺘﻓﻻ± ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ±"

Poster "ﻖ ﺼﻠﻤﻟ±"

Paper Size "¸²ﻮﻟ± ¼ﺎﻘﻣ"

Paper Type "¸²ﻮﻟ± ·ﻮﻧ"

Timeout "ﺔﻠﻬﻣ"

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار

Reduce/Enlarge ﺮﻴﺒﻜﺗ/ﺮﻴﻐﺼﺗ

ssenkraD "´ﺎﺘﻋ¯"

epyT lanigirO "ﻲﻠﺻﻷ± ·ﻮﻨﻟ±"

ypoC laicepS "µﺎﺧ ﺦﺴﻧ"

evaS renoT "ﺮﺒﺤﻟ±ﺮﻴﻓﻮﺗ"

gnitteS repaP "¸²ﻮﻟ± ﻂﺒﺿ"

puteS ypoC "ﺦﺴﻨﻟ± ¹±ﺪﻋ¯"

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ Power Save "ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﺣ" (

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ On "ﻞﻴﻐﺸﺗ" (

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ (

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ Stop/Clear "ﺢﺴﻣ/فﺎﻘﻳإ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٥

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٢

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﻰﻠﻋ

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٣

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٤

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﻰﻠﻋ

٢٫٦

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

Language "ﺔﻐﻠﻟ±"

Power Save "ﺔﻗﺎﻄﻟ± ﻆﻔﺣ"

USB mode "USB ﻊﺿ¾"

Clean Drum "ﺔﻧ±ﻮﻄﺳﻻ± ﻒﻴﻈﻨﺗ"

Clear Settings "¿±¹±ﺪﻋﻹ± ﺢﺴﻣ"

tropeR "ﺮﻳﺮﻘﺗ"

puteS enihcaM "ºﺎﻬﺠﻟ± ¹±ﺪﻋ¯"

ecnanetniaM "ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ±"

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳاﺰﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻢﻋﺪﺗ

قرﻮﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا •

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا عﻮﻧو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎﺠﺗاو قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا •

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻠﻟ ًﺎﻣﺎﻋ ًﺎﺿﺮﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮﻳ

ةﺰﻴﻤﻟاﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

MacintoshLinux

Win 98/Me/

2000/ XP

ﻢﻌﻧﻢﻌﻧ(٢,٤) ﻢﻌﻧ

ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗﻢﻌﻧﻻﻢﻌﻧ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧ

تﺎﺣﻮﻠﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃﻢﻌﻧﻻﻻ

تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ

دﺪﻋ) ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﻓ

(تﺎﺤﻔﺼﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻤﺿ ءاﻮﺘﺣﻻﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻃﻢﻌﻧﻻﻢﻌﻧ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﻴﺠﺤﺗﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧ

ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻣﻼﻋﻢﻌﻧﻻﻻ

ﺐﻛاﺮﺗﻢﻌﻧﻻﻻ

TrueType طﻮﻄﺧ رﺎﻴﺧﻢﻌﻧﻻﻻ

ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻴﻠﻋ

ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو كزﺎﻬﺟ داﺪﻋﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا printer driver CD"ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ printer driver CD"ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا" يﻮﺘﺤﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺞﻣاﺮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺔﺤﺳﺎﻣو ﺔﻌﺑﺎﻄﻛ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

:ًﺎﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ مﻮﻘﺗ وأ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاﺎﻳاﺰﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا -ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ •

Windowsو TWAIN ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ -ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺳﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ •

تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ،Image Acquisition (WIA)

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻬﻴﺒﻨﺘﺑ مﻮﻘﻳو زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ -ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺄﻄﺧ ثﺪﺤﻳ

ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻮﻫو -SmarThru • ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو .Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺎﻤﻛ ،رﻮﺼﻠﻟ مﺪﻘﺘﻣ رﺮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﺑو ﺐﻴﻟﺎﺳأ ةﺪﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﻮﺿ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﺧ´ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﺢﺘﻓ SmarThru

.Adobe PhotoShop ﻞﺜﻣ ،Windows مﺎﻈﻧ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ

.SmarThru ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟاو

Linux مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺪﻳﺰﻤﻟ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Linux مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،Linux مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا

Macintosh ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Macintosh مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،Macintosh مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا

٢٫٧

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

Pentium III ﺞﻟﺎﻌﻣ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٩٣٣ ﺔﻋﺮﺴﺑ

Pentium IV ﺞﻟﺎﻌﻣ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ١ ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﻰﻠﻋأ وأ

مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

.تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻖﻘﺤﻳ ﻚﻳﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﺮﺼﻨﻌﻟاتﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟاﻞﻀﻔﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧWindows 98/Me/2000/XP

Pentium II ﺞﻟﺎﻌﻣ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٤٠٠ ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﻰﻠﻋأ وأ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٩٣٣ ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﻰﻠﻋأ وأ

ﺮﺜﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٦٤ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ١٢٨

ﺮﺜﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٣٠٠ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ ١

Windows 98/

Me/2000

Windows XP Pentium III ﺞﻟﺎﻌﻣ

Me/2000

Windows XPﺮﺜﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ١٢٨ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٢٥٦

Windows 98/

Me/2000

Windows XPﺮﺜﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ ١ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ ٥

ﻰﻠﻋأ وأ ٥٫٠ راﺪﺻﻹا

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو

ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟا

مار ةﺮﻛاﺬﻟا Windows 98/

ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا

صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺐﻠﺼﻟا

ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا Internet Explorer

ﻖﺣ نﻮﻜﻠﺘﻤﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،Windows 2000/XP ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ :

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﻮﺌﺴﻤﻠﻟ لﻮﺧﺪﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

٢٫٨

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

ﺢﺴﻣ جﺎﺟز" document glass ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻬﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻊﺿ ٢

.تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا جﺎﺟز ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺮﺴﻳﻷا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ ﻪﺗاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗو "تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

قاروﻷاو ﺔﻴﻠﺻﻷا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ٣

.كزﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣو تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺼﻔﻟا ﺬﻫ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .document cover "تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ" ﻖﻠﻏأ ٣

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ .document cover "تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ" كﺮﺗ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ •

.ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳاو ﺦﺴﻨﻟا ةدﻮﺟ

رﻮﻬﻇ ﻲﻓ document glass "تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺴﻣ جﺎﺟز" ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻐﻟا دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ •

.ﻪﺘﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ًﺎﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ ﻚﻟﺬﻟ ،تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ ﻊﻘﺑ

.document cover "تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ" ﻊﻓرا ،ﺔﻠﺠﻣ وأ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ •

٣٠ ﻦﻣ

ﺎﻜﻤﺳ ﺮﺜﻛأ ﺔﻠﺠﻤﻟا وأ بﺎﺘﻜﻟا نﺎﻛ اذإ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓ ﻪﻓاﻮﺣ ﻚﺒﺘﺸﺗ ﻰﺘﺣ

.حﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺦﺴﻨﻟا أﺪﺑا ،ﻢﻣ

ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا •

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ •

قرﻮﻟا عﻮﻧو سﺎﻘﻣ داﺪﻋإ •

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ •

ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﻲﻠﺻﻷا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ document glass "تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺴﻣ جﺎﺟز" ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟاو ﺦﺴﻨﻟا ءاﺮﺟﻹ

.ﻪﺤﺘﻓاو document cover "تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ" ﻊﻓرا

•

٣٫١

قاروﻷاو ﺔﻴﻠﺻﻷا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﺔﻗرو ٢٥٠

قرو ﻦﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٧٥ نزﻮﺑ

٢٠) ٢م /ﻢﺟ ﻲﻓ (ﻞﻃر

لﺎﺧدإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

.قرﻮﻟا

ةﺪﺣاو ﺔﻗرو

ةﺪﺣو" ـﻟ

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا

"يوﺪﻴﻟا

manual

feeder

ـﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو"

"يوﺪﻴﻟا

manual

feeder

•

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو

٢٤ ﻰﻟإ ١٦)

لﺎﺧدإ ﺔﻴﻨﻴﺻ

١٦٥ ﻰﻟإ ٦٠

•

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو

ـﻟ (ﻞﻃر ٤٣

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو"

٩٠ ﻰﻟإ ٦٠ ﻦﻣ ٢م /ﻢﺟ

ﻲﻓ (ﻞﻃر

•

.قرﻮﻟا

•

ﻦﻣ ٢م /ﻢﺟ

ﻰﻟإ ١٦)

"يوﺪﻴﻟا

manual

feeder

٩٠ ﻰﻟإ ٦٠

ﻰﻟإ ١٦) ٢م/ﻢﺟ

(ﻞﻃر ٢٤

.ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأو عاﻮﻧأ

(ﺔﺻﻮﺑ ١١ x

(ﺔﺻﻮﺑ ١٤ x ٨٫٥)

(ﺔﺻﻮﺑ ١٣ x ٨٫٥)

(ﺔﺻﻮﺑ ١١٫٦٩ x ٨٫٢٧)

(ﺔﺻﻮﺑ ١٣٫٥ x ٨٫٥)

(ﺔﺻﻮﺑ ١٠٫١٢ x ٧٫١٨)

(ﺔﺻﻮﺑ ٩٫٨٤ x ٦٫٩٣)

(ﺔﺻﻮﺑ ١٠٫٥ x ٧٫٢٥)

(ﺔﺻﻮﺑ ٨٫٢٧ x ٥٫٨٥)

(ﺔﺻﻮﺑ ٥٫٨٥ x ٤٫١٣)

(ﺔﺻﻮﺑ ٩٫٤٨ x ٦٫٩٢)

ﻢﻣ ١٩٠٫٥ x ٩٨٫٤

(ﺔﺻﻮﺑ ٧٫٥ x ٣٫٨٨)

ﻢﻣ ٢٤١ x ١٠٥

(ﺔﺻﻮﺑ ٩٫٥ x ٤٫١٢)

(ﺔﺻﻮﺑ ٨٫٦٦ x ٤٫٣٣)

(ﺔﺻﻮﺑ ٩٫٠٢ x ٦٫٣٨)

Excutive ﻢﻣ ٢٦٦٫٧ x ١٨٤٫٢

Envelope

Monarch

Envelope

COM-10

Envelope DLﻢﻣ ٢٢٠ x ١١٠

Envelope C5ﻢﻣ ٢٢٩ x ١٦٢

عﻮﻨﻟاﻢﺠﺤﻟادﺎﻌﺑﻷا١نزﻮﻟا٢ﺔﻌﺴﻟا

يدﺎﻋ قروLetter ٨٫٥) ﻢﻣ ٢٧٩ x ٢١٥٫٩

Legal ﻢﻣ ٣٥٥٫٦ x ٢١٥٫٩

Folio ﻢﻣ ٣٣٠٫٢ x ٢١٦

A4 ﻢﻣ ٢٩٧ x ٢١٠

Oﬁcioﻢﻣ ٣٤٣ x ٢١٦

JIS B5 ﻢﻣ ٢٥٧ x ١٨٢

ISO B6 ﻢﻣ ٢٥٠ x ١٧٦

A5 ﻢﻣ ٢١٠ x ١٤٨٫٥

A6 ﻢﻣ ١٤٨٫٥ x ١٠٥

فﺮﻇﻷاEnvelope B5ﻢﻣ ٢٥٠ x ١٧٦

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو فﺮﻇﻷاو يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ًﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا .فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟاو

،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ،قرﻮﻟا عاﻮﻧأ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ .كزﺎﻬﺟ

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗو ﺔﻣﺎﻫ ﻞﻣاﻮﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧو ﺔﻣﺎﺨﻟاو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو نزﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺪﻌﺗ

ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻊﺿ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ .تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ةدﻮﺟو زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

.عوﺮﺸﻤﻠﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ىﺬﻟا قرﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

قرﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻃﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﺠﺣ يأ ﻦﻣ قرو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﻢﺠﺤﻟا •

.paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

:ﻰﻟﺎﺘﻟﺎﻛ قرﻮﻟا نزو ﻢﻋﺪﺑ كزﺎﻬﺟ مﻮﻘﺗ :نزﻮﻟا

"قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ـﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﻦﻣ (٢م /ﻢﺟ ٩٠ ﻰﻟإ ٦٠) ﻞﻃر ٢٤ ﻰﻟإ ١٦ -

"يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ـﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﻦﻣ (٢م /ﻢﺟ ١٦٥ ﻰﻟإ ٦٠) ﻞﻃر ٤٣ ﻰﻟإ ١٦

ﺮﺜﻛأ ًارﻮﺻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﺗو ،ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ضﺎﻴﺑ ﺔﺟرﺪﺑ قرﻮﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ :عﻮﻄﺴﻟا

.قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺣﻮﺿو ىﺪﻣو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺔﺟرد ﺮﺛﺆﺗ :ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻣﻮﻌﻧ

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ يدﺆﺗ ﻦﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو تادﺎﺷرﻹا ﺬﻫ ﻊﻣ قرﻮﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺪﻗ •

ﺮﻴﻏ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ًﺎﺌﺷﺎﻧ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .ﺔﻴﺿﺮﻣ

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا "Samsung" ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻠﻤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ قرﻮﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻋﻮﻧ نأ ،قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ ءاﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ •

مﺰﻠﺘﺴﺗ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا قرﻮﻟا عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﻳ :

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا وأ "Samsung" نﺎﻤﺿ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻو .حﻼﺻﻹا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةدﻮﺟ

ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ قرﻮﻠﻟ سﺪﻜﺗ ثوﺪﺣ •

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺮﻜﺒﻣ كﻼﻫإ •

paper input tray

. manual feeder

.ًارﺎﻬﺑإو ﺔﻗد

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

..ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

•

:كرﺎﺒﺘﻋا

•

ﺮﻳﺬﺤﺗ

٣٫٢

قاروﻷاو ﺔﻴﻠﺻﻷا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا تادﺎﺷرإ

ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺿ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ فﺮﻇﻷا وأ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ وأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

:كرﺎﺒﺘﻋا

ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﻏو قرﻮﻟا ﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا

سﺪﻜﺗ ﻦﻣ تﻻﺎﺣ ثاﺪﺣﻹ قﺰﻤﻣ وأ جﺮﻌﺘﻣ وأ ٍﻮﺘﻠﻣ وأ ﻞﻠﺒﻣ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ يدﺆﺗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻧﺪﺗو (رﺎﺸﺤﻧا) قرﻮﻟا

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ اذ ﺦﺴﻧ قرو ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻰﻗرأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟ

.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قرﻮﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

ﺢﻄﺴﻟا يذ قرﻮﻟا وأ ﺐﻘﺜﻤﻟا وأ ةزرﺎﺑ فﺮﺣأ ﻪﻴﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ -

ﺔﻧﻮﺸﺨﻟا وأ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟا ﻎﻟﺎﺑ

ﺢﺴﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو

تﺎﺤﻔﺼﻟا دﺪﻌﺘﻣ قرﻮﻟا -

ةراﺮﺤﻠﻟ ﻞﻋﺎﻔﺘﻤﻟا قرﻮﻟاو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا قرﻮﻟا -

.يوﺎﻤﻴﻜﻟا ﺦﺴﻨﻟا قرو وأ ﻒﺸﻟا قرو -

ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻛ ﺢﺋاور ثﺎﻌﺒﻧﻻو قرﻮﻟا سﺪﻜﺘﻟ يدﺆﻳ ﺪﻗ قرﻮﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻓ •

ﻦﻴﺗاﺮﻛ ﻊﺿ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺖﻗو ﻦﻴﺤﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣزﺮﻟا فﻼﻏ ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

قرﻮﻟا قﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ًاءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ .ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو ﻒﻓرأ ﻰﻠﻋ وأ ﻆﻔﺣ ﺐﻴﻟاود ﻲﻓ قرﻮﻟا

ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا فوﺮﻈﻟا وا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ قرﻮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو .ﻻ مأ ًﺎﻔﻠﻐﻣ نﺎﻛ ءاﻮﺳ

.ﻪﻓﺎﻔﺘﻟا وأ ﺪﻴﻌﺠﺗ

و ﺔﻳﻮﺌﻣ

٪١٠ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا حواﺮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ o٨٦ ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ o٥٩) ﺔﻳﻮﺌﻣ o٣٠

ﺎﻬﺟوﺮﺧ ﺪﻌﺑ ﺎﻫدﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا قروو فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻞﺜﻣ داﻮﻤﻟا قﺎﺼﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ

١٥ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ •

سﺎﻴﻛﻷا وأ ﺐﻠﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏ فﻼﻏ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.قرﻮﻟا ﺚﻳﻮﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

"يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ﻰﻟإ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗرو ﻞﻛ ﺔﺻﺎﺨﻟا قرﻮﻟا عاﻮﻧأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ manual feeder

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ

•

. ٣٫٢

•

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

•

.٪٧٠و

•

يدﺎﻌﻟا

Envelope C6ﻢﻣ ١٦٢ x ١١٤

A4 و Folio و

و JIS B5 و

و ISO B5

و Executive

A6 و A5

A4 و Folio و

و JIS B5 و

و ISO B5

و Executive

A6 و A5

(ﺺﺼﺨﻣ) سﺎﻘﻣ ﺮﻐﺻأﻢﻣ ١٤٨ x ٩٨

(ﺺﺼﺨﻣ) سﺎﻘﻣ ﺮﺒﻛأﻢﻣ ٣٥٦ x ٢١٥٫٩

ـﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو"

"يوﺪﻴﻟا

manual

feeder

ـﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو"

"يوﺪﻴﻟا

manual

feeder

ـﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو"

"يوﺪﻴﻟا

manual

feeder

ـﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو"

"يوﺪﻴﻟا

manual

feeder

ـﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو"

"يوﺪﻴﻟا

manual

feeder

manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،٢م/ﻢﺟ ٩٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ قرﻮﻟا نزو نﺎﻛ اذإ ١

٩٠ ﻰﻟإ ٦٠

ﻰﻟإ ١٦) ٢م /ﻢﺟ

(ﻞﻃر ٢٤

١٤٨ ﻰﻟإ ١٣٨

٢م /ﻢﺟ

١٥٠ ﻰﻟإ ١٢٠

ﻰﻟإ ٣٢) ٢م/ﻢﺟ

(ﻞﻃر ٤٠

/ﻢﺟ ١٦٥ ﻰﻟإ ٦٠

٤٣ ﻰﻟإ ١٦) ٢م

(ﻞﻃر

١٦٥ ﻰﻟإ ٦٠

٢م /ﻢﺟ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﻦﻣ

٤٣ ﻰﻟإ ١٦)

(ﻞﻃر

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا و ﺎﻬﻜﻤﺳو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ نزو ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ٢

(ﺔﺻﻮﺑ ٦٫٣٧ x ٤٫٤٨)

قرﻮﻟا ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

(ﺔﺻﻮﺑ ٥٫٨٣ x ٣٫٨٦)

(ﺔﺻﻮﺑ ١٤ x ٨٫٥)

ﻊﺿو ﻞﻛ ﻲﻓ ﻢﻋﺪﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ

ﻊﺿﻮﻟاﻢﺠﺤﻟارﺪﺼﻤﻟا

paper "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد"

input tray

"يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ـﻟ

manual feeder

"قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد"

paper input tray

•

JIS و ISO B5 و Executive و

A6 و A5 و B5

•

مﺎﺠﺣﻷا ﺔﻓﺎﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻋﺪﻳ

ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

عﻮﻨﻟاﻢﺠﺤﻟادﺎﻌﺑﻷا١نزﻮﻟا٢ﺔﻌﺴﻟا

فﺮﻇﻷا

(ﻊﺑﺎﺗ)

فﺎﻔﺷ قروA4 وLetter قرﻮﻟا ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا Legal و Letter

قرو ﺔﻣزر Legal و Letter

ﺦﺴﻨﻟا ﻊﺿو Folio و Legal و A4 و Letter

ﺔﻗرﻮﻟا

٣٫٣

قاروﻷاو ﺔﻴﻠﺻﻷا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

"يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ـﻟ

manual feeder

•

ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻤﻟا فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ يدﺎﻔﺘﻟ

.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻃ

ﺔﺟرد ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ًاردﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻫو ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٤٠٦٫٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ٢٠٨ ةراﺮﺣ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳراﺮﺤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻊﺿ

ﻢﻛاﺮﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ جرﺪﻟا ﻲﻓ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺑ نﻮﻜﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷاو رﺎﺒﻐﻟا

.صﺮﺤﺑ قرﻮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺦﻴﻄﻠﺘﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻪﻀﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،عﻮﺒﻄﻤﻟا فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا نﻮﻟ بﻮﺤﺷ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ

ﻪﻓاﻮﺣ نﻮﻜﺗ نأ وأ جﻮﻤﺘﻟا وأ جﺮﻌﺘﻠﻟ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ يدﺎﻔﺘﻟ

.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻃ

•

.ﺔﻗﺰﻤﻣ

•

قرﻮﻟا عﻮﻧتادﺎﺷرإ

فﺎﻔﺷ قرو

ﻚﻟﺬﻟو ،فﺮﻇﻷا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﺟﺎﻧ ﻞﻜﺸﺑ فﺮﻇﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻤﺘﻌﻳو

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻚﻴﻠﻋ فﺮﻇﻷا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻌﻓ

م /ﻢﺟ ٩٠ زوﺎﺠﺘﻳ نأ فﺮﻇﻷا قرو نزﻮﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ :نزﻮﻟا -

.ﻊﺑاﻮﻃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟا فﺮﻇﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

(ﻞﻃر ٢٤)

ﺪﻨﻋ فﺮﻇﻷا ﻞﻴﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ :ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

يﻮﺘﺤﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو ،(ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٢٥) ﻢﻣ ٦ ﻦﻋ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو

يأ ﻦﻣ ﻒﻠﺗ ﺎﻬﺑ وأ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ وأ ﺔﺟﺮﻌﺘﻣ فﺮﻇﻷا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﺔﻟﺎﺤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻐﺿو ةراﺮﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ فﺮﻇأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺳﻮﺒﻜﻤﻟاو ﺔﻨﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻨﺜﻟا تاذ ﻊﻨﺼﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ فﺮﻇﻷا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ـﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

•

.سﺪﻜﺘﻠﻟ قرﻮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو

.ءاﻮﻫ يأ ﻰﻠﻋ

.عﻮﻧ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

•

قرﻮﻟا عﻮﻧتادﺎﺷرإ

فﺮﻇأ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﺿ ،تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ تﺎﺒﺜﻟﺎﺑ ﺔﻘﺻﻼﻟا داﻮﻤﻟا ﻢﺴﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﺔﻘﺻﻼﻟا داﻮﻤﻟا -

ﻲﻓ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻫو ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٣٥٦) ﺔﻳﻮﺌﻣ ١٨٠

.زﺎﻬﺠﻟا

ﻢﺗ ﻖﺻﻻ ﺮﻬﻇ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻦﻴﺑ تﺎﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗ ﻲﻋاﺮﻳ ﻻ يﺬﻟا قرﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﺗ ﺪﻗ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺎﻓ ،ﻪﻋﺰﻧ

.قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺷ تﻻﺎﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻋ قرﻮﻟا فﺎﻔﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ :قرﻮﻟا فﺎﻔﺘﻟا

.ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو ﺎﺠﺗا يأ ﻲﻓ (ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٥) ﻢﻣ ١٣

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ءاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ وأ ﺞﻳرﺎﻌﺘﻟا تاذ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻟﺎﺤﻟا

.لﺎﺼﻔﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﻓ .تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ًﺎﻌﻣ ﺎﻬﺳﺪﻜﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﻲﻗاﻮﻟا فﻼﻐﻟا عﺰﻧ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فﻼﺗإ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

ﻢﺗ ﺪﻘﻓ .ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺒﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا قرو ﻦﻣ ﺔﻗرو ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺒﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ روﺮﻤﻠﻟ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا قرو ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ

ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةﺪﻌﺠﻣ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻘﻳ وأ (ﺔﺻﻮﺑ ٣ ) ﻢﻣ ٧٦ ﻦﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻞﻘﻳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄﺗ ﻻ

.(تﺎﺻﻮﺑ ٥ ) ﻢﻣ ١٢٧ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﻟإ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺶﻣاﻮﻫ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ فاﻮﺣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ (٠٫٢٥) ﻢﻣ ٦٫٤

.ﻞﻜﺷ يﺄﺑ

•

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ وأ قرﻮﻟا مزر

•

ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﺠﺣﻷا تاذ

تاذ فﺮﻇﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -.ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا تاذ فﺮﻇﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﻌّﻨﺼﻣ داﻮﻣ يأ وأ ﺎًﻴﺗاذ ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﻼﻄﻟا تاذ وأ تارﺎﻃﻹا

.ىﺮﺧأ

.ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺌﻳدر وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ فﺮﻇأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ فﺮﻈﻟا ﻦﻛر ﻰﺘﺣ ﺪﺘﻤﻳ ﻲﻄﻟا فﺮﻃ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

لﻮﺒﻘﻣ

لﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ

ﻚﻠﺗ وأ ،ﻪﻨﻋ لزﺎﻌﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا فﺮﻇﻷا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ •

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ،قﻼﻏﻺﻟ ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٤٠٦٫٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ٢٠٨ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻃﺮﺷﻷاو قﻼﻏﻹا ﺔﻴﻄﻏأ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫١ ةﺪﻤﻟ

ﺮﻣﻷا ﺎﻬﺑ ﻞﺼﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ﻰﺘﺣ وأ جﻮﻤﺘﻟا وأ ﺪﻌﺠﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻲﻓ

.ﺮﻬﺼﻤﻟا فﻼﺗﻹ

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺶﻣاﻮﻬﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.فﺮﻈﻟا فاﻮﺣ ﻦﻣ (ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٦) ﻢﻣ ١٥

.فﺮﻈﻟا ﻲﻃ فاﻮﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻗﻼﺘﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻨﺠﺗ

•

٣٫٤

قاروﻷاو ﺔﻴﻠﺻﻷا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻓ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻊﺿو ﻚﻨﻜﻤﻳ ،قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ •

.manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو"

ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺎﺠﺗإ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻐﺒﻨﻳ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻣ قرو ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ • نأ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ .ﺔﻗرﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ .ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟا

.ﺎًﻧﻮﻤﻀﻣ اًﺮﻣأ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ

manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ﻲﻓ

وأ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" مﺪﺨﺘﺳا

ﻪﻣﺎﺠﺣأ وأ قرﻮﻟا عاﻮﻧﻷ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا وأ فﺮﻇﻷا

. paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﻓ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ

manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ لﺎﺧدﻹ

ةﺪﺣو" ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ قاروأ ىﺪﺣإ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا

موﺎﻘﻣ ﺮﺒﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ناﻮﻨﻌﻟا تاذ قاروﻷا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﺠﻳ

ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﻪﻨﻋ ﺚﻌﺒﻨﺗ وأ ﺮﺨﺒﺘﻳ وأ بوﺬﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ةراﺮﺤﻠﻟ

(ﺔﻳﻮﺌﻣ ٢٠٨) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٤٠٦٫٤ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ

. ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫١ ةﺪﻤﻟ

ﺮﻴﻏ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟا ناﻮﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛﺆﻳ نأ ًاﺪﺑأ ﻪﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا

ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻐﻣ ﻲﻓ يﻮﻠﻌﻟا ناﻮﻨﻌﻟا تاذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قاروأو جذﺎﻤﻨﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺻاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻣ

وذ قرﻮﻟاو جذﺎﻤﻨﻟا ﻞﺜﻣ - ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺄﻓ .قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﺒﺣ فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ - يﻮﻠﻌﻟا ناﻮﻨﻌﻟا

ﻰﻟإ ىدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﻞﺼﻔﻨﻳ ﺪﻗ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺧ

•

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

•

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﻓ

جرد" ﻲﻓ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺐﻠﻏأ ﻰﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

paper "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ

input tray

قرﻮﻟا عﻮﻧتادﺎﺷرإ

ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﺒﺗا ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا قرﻮﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ

نﺎﻜﻣو ﻞﻔﺳﻷ فوﺮﻈﻤﻟا نﺎﺴﻟ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﺔﻗرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ :فﺮﻇﻷا

.يﻮﻠﻌﻟا ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﻄﻟا

ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا لﺎﺧدإو ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﺔﻗرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ :فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا

.ًﻻوأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا لﺎﺧدإو ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﺔﻗرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ :تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

.ًﻻوأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟاو ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﺔﻗرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ :ًﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﺎﺠﺗﺎﺑ

ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا لﺎﺧدإو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﺔﻗرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ :تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

.ًﻻوأ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﺔﻗرو ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ :ًﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا

•

. (٢م /ﻢﺟ ٧٥) ﻞﻃر ٢٠ يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻗرو ٢٥٠ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ

ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ و جرﺎﺨﻠﻟ paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﻓ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ قرﻮﻟا

ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻊﺿو ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو .ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳأﺮﻟا يذ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. paper input tray "قرﻮﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد" ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ رﺎﻌﺸﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗرﻮﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا

.. ة ح ف ص ﺮﻈﻧا ،جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ

٣٫٥

قاروﻷاو ﺔﻴﻠﺻﻷا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ( وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٤

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ Back "ﻒﻠﺨﻟا" ﻂﻐﺿا ٥

قرو ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ manual feeder guides "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻟدأ" ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ٢

.ﻪﻴﻨﺛ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ نود ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻢﺛ "قرﻮﻟا عﻮﻧ" Paper Type رﺎﻴﺘﺧﻻ (

ﻢﺛ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا قرﻮﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ (

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ Stop/Clear "ﺢﺴﻣ/فﺎﻘﻳإ" ﻂﻐﺿا

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٦

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﻂﻐﺿا

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٧

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﻂﻐﺿا

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" :ﺎﻤﻫو تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻹ ﻦﻴﻧﺎﻜﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو) boldoutput tray "تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد"و (ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو)

.(ﻞﻔﺳﻷ

ءﺎﻄﻐﻟا" قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،boldoutput tray "تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد" ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ءﺎﻄﻐﻟا" ﺢﺘﻓا ،rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ماﺪﺨﺘﺳﻻ . rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا

. rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

boldoutput tray "تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد" ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

"ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا بﺮﺟ ،ةﺪﺋاز ةرﻮﺼﺑ قرﻮﻟا فﺎﻔﺘﻟا ﻞﺜﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﺎﻬﺑ

rear cover

ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻘﻠﻏ وأ rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗﻻ ،قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧإ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺎﻴﻗ

boldoutput tray "تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

(ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو)

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ـﻟ قرﻮﻟا عﻮﻧو سﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻌﺑ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ ٣

وأ ﺦﺴﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ . ٣٫٦ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .manual feeder "يوﺪﻴﻟا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻢﺴﻗ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تداﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا مﻮﻘﺗ :

.Control Panel "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ"

rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ﺢﺘﻓا ،rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ ٤

manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﻰﻟإ ﻻوأ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا لﺎﺧدإ ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻓ ﺎﻬﻌﺿوو manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو"

يدﺎﻔﺘﻟ .٣٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ "تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺎًﻣود ﻢﻗ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ تﻼﻜﺸﻣو قرﻮﻟا تارﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ

ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ ٥ x ٣) ﻢﻣ ١٢٧ x ٧٦ ﻢﺠﺤﺑ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﺎﻄﻐﻟا" ماﺪﺨﺘﺳﻻ rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ﺢﺘﻓا ،manual feeder "يوﺪﻴﻟا

.rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا

اذإو .فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﺪﻨﻋ قﺰﻤﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ عﻮﺒﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻊﻤﺠﺑ boldoutput tray "تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد" مﻮﻘﻳو

مﺎﻬﻣ ﺐﻠﻏأ ﻰﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .قرﻮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﻔﻨﺑو ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

"تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد" ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ًﻼﻳﻮﻃ ﺲﻴﻟ ًﺎﻗرو ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ

.scan unit "ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو" مﺪﺨﺘﺳا ،boldoutput tray

.scan unit "ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو" ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻢﻋﺪﻳ ﻲﻜﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ بﺎﺑ ﺮﻬﻈﻳ .scan unit "ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو" ﻊﻓرا ١

ﺔﺣﻮﻟ" رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ قرﻮﻟا عﻮﻧو سﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻌﺑ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ

.(ﺦﺴﻨﻟا) Copy ﻊﺿو ﻲﻓ ﻂﻘﻓ تاداﺪﻋﻹا ﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﺗ فﻮﺳو . Control Panel "ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا عﻮﻧو سﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ

Paper Setting "قرﻮﻟا ﻂﺒﺿ" ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ (ﺔﻤﺋﺎﻗ) Menu "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" ﻂﻐﺿا ١

ﻢﺛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا قرﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ (

٣٫٦

قاروﻷاو ﺔﻴﻠﺻﻷا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

قرﻮﻟا عﻮﻧو سﺎﻘﻣ داﺪﻋإ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺮﻄﺳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ (ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺲﻛﺎﻔﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ)

. Paper Size "قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ" ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﻂﻐﺿا ٢

وأ ) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻂﻐﺿا ٣

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﻂﻐﺿا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ﺢﺘﻓا ،rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﻪﺒﺤﺳ

.ًﺎﻳوﺪﻳ قرﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ٢

رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ بﺎﺒﻟا ﻊﻓدا ،ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏﻹ .scan unit "ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو" ﻖﻠﻏأ ٣

بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﻔﺧا ﻢﺛ .ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﻔﺧ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو .ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ

ﺔﺻﺎﺨﻟا rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟﻮﺧد ﺪﻨﻋ سﺮﺘﺣا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻚﺘﻌﺑﺎﻄﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

"تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد" ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

باﺮﺘﻗا مﺪﻋ ًﺎﺻﻮﺼﺧو ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ًﺎﻨﺧﺎﺳ boldoutput tray

.ﻪﻨﻣ لﺎﻔﻃﻷا

ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻗرو ٥٠ ﻲﻟاﻮﺤﻟ boldoutput tray "تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد" ﻊﺴﺘﻳ •

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا سﺪﻜﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ تﺎﺤﻔﺼﻟا

(ﻰﻠﻋﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو) rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ قرﻮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

rear "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ﻰﻟإ manual feeder "يوﺪﻴﻟا ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ةﺪﺣو" ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻓﻮﺗ

ﻰﻟإ rear cover "ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا" ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ . قرﻮﻠﻟ ُﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ًارﺎﺴﻣ cover

.ﺔﺻﺎﺧ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ

٣٫٧

قاروﻷاو ﺔﻴﻠﺻﻷا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ

تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ ٪٢٠٠ ﻲﻟإ ٪٥٠ ﻦﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﺒﻜﺗ وأ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. "تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺴﻣ جﺎﺟز" document glass ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا

:ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا تﺎﺳﺎﻘﻣ. ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ

.Reduce/Enlarge "ﺮﻴﺒﻜﺗ /ﺮﻴﻐﺼﺗ" ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳو Menu "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" قﻮﻓ ﻂﻐﺿا ١

"ﻖﻓاﻮﻣ" قﻮﻓ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا داﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (

. Reduce/Enlarge "ﺮﻴﺒﻜﺗ /ﺮﻴﻐﺼﺗ"ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳو Menu "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" قﻮﻓ ﻂﻐﺿا

"٪٢٠٠-٥٠ : ﺺﺼﺨﻣ" ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﺣ (

.OK "ﻖﻓاﻮﻣ" ﻂﻐﺿا ﻢﺛ Custom:50-200%

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا سﺎﻘﻣ لﺎﺧدﻹ (

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻘﺘﻨﺗ نأ رﺰﻟا قﻮﻓ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا

.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻆﻔﺤﻟ OK "ﻖﻓاﻮﻣ" قﻮﻓ ﻂﻐﺿا ٤

.ءادﻮﺳ طﻮﻄﺧ ﺎﻫﺎﻧدأ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ,ةﺮﻐﺼﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ :

وأ ) لﺎﻘﺘﻧﻻا رز قﻮﻓ ﻂﻐﺿا ٢

.OK

:ﺔﻗﺪﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻟ

وأ ) لﺎﻘﺘﻧﻻا رز قﻮﻓ ﻂﻐﺿا ٢

وأ ) لﺎﻘﺘﻧﻻا رز قﻮﻓ ﻂﻐﺿا ٣

ﺔﻈﺣﻼﻣ

(مﺎﺘﻋﻹا) Darkness

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ رﻮﺻو ﺔﺘﻫﺎﺑ تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﻠﺻأ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

.ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻬﺳأ ﺔﺨﺴﻨﺑ جوﺮﺨﻠﻟ عﻮﻄﺴﻟا

ﺮﻄﺳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ Darkness "مﺎﺘﻋإ" ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﺣ Menu "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" قﻮﻓ ﻂﻐﺿا ١

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (

.ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻊﻣ ةءﺎﻔﻜﺑ ﻞﻤﻌﻳ :Light "ﺢﺗﺎﻓ"

.ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا وأ ﺔﻳدﺎﻌﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ةءﺎﻔﻜﺑ ﻞﻤﻌﻳ :Normal "يدﺎﻋ" •

ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﺔﺘﻫﺎﺒﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا وأ ﺔﺤﺗﺎﻔﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻊﻣ ةءﺎﻔﻜﺑ ﻞﻤﻌﻳ :Dark "ﻦﻛاد" •

.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻆﻔﺤﻟ OK "ﻖﻓاﻮﻣ" قﻮﻓ ﻂﻐﺿا ٣

وأ ) لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

•

.صﺎﺻﺮﻟا

ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ٤

.تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺦﺴﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ كدﻮﻘﺗ تادﺎﺷرإ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻜﻟ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ •

صﺎﺨﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳا •

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ •

(ﺔﻠﻬﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ) Time Out رﺎﻴﺧ داﺪﻋإ •

ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

. "تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺴﻣ جﺎﺟز" document glass ﻰﻠﻋ اًﺪﻨﺘﺴﻣ ﻊﺿ ١

,ﻞﺻﻷا عﻮﻧو ,مﺎﺘﻋﻹاو ,ﺔﺨﺴﻨﻟا سﺎﻘﻣ ﻞﻤﺸﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﺦﺴﻨﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.٤٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .رارزﻷا Control Panel "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو

.ﻦﻴﺘﻗرو ﺦﺴﻧ وأ Poster ﺦﺴﻧ ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ,ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ

.٤٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا

رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو Copies "ﺦﺴﻨﻟا" قﻮﻓ ﻂﻐﺿا ,ةروﺮﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ٣

وأ ) لﺎﻘﺘﻧﻹا

.ﺦﺴﻨﻟا ءﺪﺒﻟ (أﺪﺑا) Start "ءﺪﺑ" قﻮﻓ ﻂﻐﺿا ٤

.ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

"ﺢﺴﻣ/فﺎﻘﻳإ" ﻂﻐﺿا .ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ىأ ءﺎﻨﺛأ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻒﻗﻮﺘﺘﻓ. Stop/Clear

•

Original type ﻞﺻﻷا عﻮﻧ

ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺦﺴﻨﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ (ﻞﺻﻷا عﻮﻧ) Original Type داﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ

ﻲﻓ Original Type "ﻲﻠﺻﻷا عﻮﻨﻟا"ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ Menu "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" قﻮﻓ ﻂﻐﺿا ١

ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺮﻄﺳ ﻰﻠﻋأ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (

..ﺺﻨﻟا دﻮﺟو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ﻲﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ :Text "ﺺﻨﻟا"

ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ :Text/Photo"رﻮﺼﻟا/صﻮﺼﻨﻟا" •

رﻮﺻ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا لﻮﺻأ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﻳ :Photo"ةرﻮﺻ"

وأ ) لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

•

.ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟاو ﺺﻨﻟا

•

.ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ

ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻜﻟ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ Control Panel "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ" ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺨﺴﻨﻟا سﺎﻘﻣو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا عﻮﻧو ,مﺎﺘﻋﻹا :ﺦﺴﻨﻠﻟ

.ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻤﻌﻟ Start "ءﺪﺑ" قﻮﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو

،ﺦﺴﻨﻟا تارﺎﻴﺧ داﺪﻋإ ءﺎﻨﺛأ Stop/Clear "ﺢﺴﻣ/فﺎﻘﻳإ" قﻮﻓ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذ :

ﻊﺿﻮﻠﻟ ةدﻮﻌﻟا ﻢﺘﺗو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﻫداﺪﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ

٤٫١

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

+ 64 hidden pages