Samsung SC-DC173, SC-DC575 User Manual [pt]

Câmera de vídeo em DVD

PHOTO

DVD+ReWritable

DVD+R DL

SC-DC171/DC173(U)/DC175/DC575

AF Foco automático CCD Dispositivo acoplado de carga

LCD Visor de cristal líquido

Manual do Usuário

Antes de utilizar a unidade, leia este Manual do Usuário na íntegra e guarde-o para consultas futuras.

Utilize apenas pilhas aprovadas. Do contrário, haverá perigo de superaquecimento, incêndio ou explosão. Problemas causados pela utilização de acessórios não autorizados não são cobertos pela garantia da Samsung.

PORTUG.

AD68-01230E

PORTUG.

Índice

Notas e instruções de segurança ....................... 6

Conhecendo sua câmera de vídeo em DVD ...... 9

Características .....................................................................9

Conhecendo os discos disponíveis e suas características ......10

Como utilizar a câmera de vídeo em DVD com facilidade .......12

Acessórios fornecidos com a câmera de vídeo em DVD ...13

Vista frontal e esquerda ......................................................14

Vista lateral esquerda .........................................................15

Controle remoto (apenas SC-DC175/DC575) .................... 18

Preparativos ....................................................... 19

Utilizando a correia de mão e a tampa da lente ................. 19

Instalação da bateria de lítioInstalação da bateria

de lítio do relógio interno ....................................................20

Utilizando a bateria de íons de lítio ....................................21

Conectando a uma fonte de alimentação ...........................25

Sobre os modos de operação ............................................26

Utilizando o joystick ............................................................ 26

Utilizando o Q.MENU .........................................................27

OSD (Display das opções de menu) nos Modo Câm/

Modo Leitor. ........................................................................28

OSD (Display das opções de menu) nos Modo M.Cam/

Modo M.Play (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575) .......29

Ativando/desativando o OSD (Display das opções de menu) ..29

Conﬁguração inicial: conﬁgurando o menu do sistema ...30

Ajustando o relógio (Conf. relógio) ..................................... 30

Deﬁnindo a aceitação do controle remoto sem ﬁo

(Telecomando) (apenas SC-DC175/DC575) ...................... 31

Deﬁnindo o bipe sonoro (Sinal sonoro) ..............................32

Deﬁnindo o som do obturador (Som obturador)

(apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575) .............................33

Selecionando o idioma do OSD (Language) ...................... 34

Visualizando a demonstração (Demonstração) ..................35

Conﬁguração inicial: conﬁgurando o menu do visor .. 36

Ajustando o LCD (Lumin. LCD/Cor LCD) ........................... 36

Exibindo a data e a hora (Data/Hora) .................................37

Ajustando a tela da TV (Visualizaçã TV) ............................ 38

Câmera de vídeo em DVD: antes da gravação .. 39

Utilizando o visor eletrônico ...............................................39

Utilizando a função de Realce de LCD ..............................39

Várias técnicas de gravação ..............................................40

Inserindo e removendo um disco .......................................41

Selecionando o modo Gravação (Modo Rec) ....................43

Índice

Câmera de vídeo em DVD: gravação básica ... 44

Gravando pela primeira vez ...............................................44

Gravando com facilidade para principiantes (Modo EASY.Q) ..45

Aplicando mais zoom e menos zoom .................................46

Utilizando o aparecimento/desaparecimento gradual (FADE) ..47 Utilizando o modo Compensação de luz de fundo (BLC) ..48

Utilizando as Cores Noturnas (Color Nite) .........................49

Utilizando a luz do LED (apenas SC-DC173U/DC175/

DC575) ...............................................................................50

Câmera de vídeo em DVD: gravação avançada .. 51

Reduzindo o ruído do vento (Anti-Ruído) ........................... 51

Deﬁnindo a velocidade do obturador e a exposição

(Obturador/Exposição) .......................................................52

Foco automático/Foco manual ...........................................53

Modos de exposição automática programada

(Programa AE) ....................................................................54

Deﬁnindo o equilíbrio de branco (Eq. branco) .................... 56

Aplicando os efeitos digitais (Efeito digital) ........................58

Deﬁnindo o modo Wide Screen (16:9) ...............................60

Deﬁnindo o Estabilizador de imagem digital (DIS) .............61

Aplicando mais ou menos zoom com o zoom digital

(Zoom digital) .....................................................................62

PORTUG.

Câmera de vídeo em DVD: Índice em miniatura e Lista de reprodução ... 63

O que é índice em miniatura? ............................................63

O que é Lista de reprodução? ............................................ 63

Câmera de vídeo em DVD .................................. 64

Reproduzindo Listas de títulos ..........................................64

Ajustando o volume ........................................................... 64

Várias funções no modo Player ........................................65

Excluindo um título (Apagar) .............................................67

Excluindo uma seção de um título (Elim. parc.) ................68

Câmera de vídeo em DVD: Lista de reprodução ... 69

Criando uma nova Lista de reprodução (Nova lst rep) ......69

Reproduzindo a Lista de reprodução .................................70

Excluindo uma Lista de reprodução (Apagar) ...................71

Adicionando cenas à Lista de reprodução

(Cena-Adicionar) ................................................................72

Alterando a ordem de reprodução de cenas em uma

Lista de reprodução (Cena-Mover) ....................................73

Excluindo cenas da Lista de reprodução (Cena-Apagar) ..74 Excluindo uma seção de uma lista de reprodução

(Cena-Elim. parc.) .............................................................75

PORTUG.

Índice

Câmera de vídeo em DVD: Gerenciador de discos ....77

Informações do disco (Info disco) .....................................77

Editando o nome do disco (Info disco-Mudar nm) .............78

Formatando um disco (Frmt. disco) ..................................79

Finalizando um disco (Disco ﬁnaliz.) .................................80

Reproduzindo em um PC com unidade de DVD ................ 81

Reproduzindo um disco ﬁnalizado em um DVD player/

gravador de DVD ................................................................81

Cancelando a ﬁnalização de um disco (Disco não ﬁn.) .....82

Câmera de vídeo em DVD: Conexão ................ 83

Deﬁnindo a Entrada/Saída AV

(apenas SC-DC175/DC575) ...............................................83

Visualizando as gravações na TV ......................................84

Copiando um disco para uma ﬁta .......................................86

Utilizando Voice Plus ..........................................................87

Gravando (copiando) um programa de TV ou ﬁta de vídeo

em um disco (apenas SC-DC175/DC575) .........................88

Modo Câmera fotográﬁca digital

(apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575) ............... 89

Utilizando cartão de memória (Cartão de memória utilizável)

(não fornecido) ...................................................................89

Funções do cartão de memória .................................... 89

Inserindo um cartão de memória .................................. 89

Ejetando um cartão de memória ................................... 89

Estrutura de pastas e arquivos no cartão de memória ......90

Selecionando a qualidade da foto (Qualid. foto) ................91

Deﬁnindo o tamanho da foto (Tam. foto)

(apenas SC-DC575) ........................................................... 92

Deﬁnindo o número do arquivo (Fich. nº) ...........................93

Tirando uma imagem fotográﬁca (JPEG) no cartão de

memória .............................................................................94

Visualizando imagens fotográﬁcas (JPEG) ........................95

Proteção contra exclusão acidental (Proteger) ..................96

Excluindo imagens fotográﬁcas e imagens em movimento

(Apagar) .............................................................................97

Formatando o cartão de memória (Formatar) ....................99

Gravando imagens em movimento (MPEG) no cartão de

memória ...........................................................................100

Reproduzindo imagens em movimento (MPEG) no

cartão de memória ...........................................................101

Gravando imagens fotográﬁcas em um cartão de memória

durante a reprodução de DVD .......................................102

Marcando imagens para impressão (Marca imp.) ............ 103

Índice

PictBridge™ (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

Imprimindo suas imagens – utilizando PictBridge™ ........105

Conectando a uma impressora (Ligação USB) ..........105

Deﬁnindo o número de impressões ............................ 106

Deﬁnindo a opção de impressão de data/hora ........... 106

Imprimindo imagens ...................................................106

Cancelando a impressão ............................................ 106

Interface USB (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

Utilizando a interface USB ...............................................107

Selecionando o dispositivo USB (Ligação USB) ..............109

Instalando o programa DV Media PRO ............................ 110

Conectando a um PC ....................................................... 112

Desconectando o cabo USB ....................................... 112

Utilizando a função Câmera para PC .........................113

Utilizando a função Fluxo contínuo por USB .............. 114

Utilizando a função Disco removível ........................... 114

Manutenção .......................................................115

Utilizando a câmera de vídeo em DVD no exterior .......... 115

Solução de problemas ......................................116

Solução de problemas ...................................................... 116

Deﬁnindo os itens de menu .............................................. 121

.. 105

..107

PORTUG.

Outras informações ......................................... 123

Descrição do tipo de disco ...............................................123

Especiﬁcações ................................................. 124

Índice remissivo ............................................... 125

PORTUG.

Notas e instruções de segurança

Notas sobre a rotação do LCD

Gire cuidadosamente o LCD, como mostra a ﬁgura. Uma rotação exagerada pode provocar danos no interior da dobradiça que liga o LCD à câmera de vídeo em DVD.

1. Abra o LCD 90 graus em relação à câmera de vídeo com o dedo.

2. Gire-o para obter o melhor ângulo de gravação ou reprodução.

Se você girar o LCD 180 graus em relação à lente,



poderá fechá-lo com o LCD voltado para fora.

Esse procedimento é conveniente durante as operações



de reprodução.

Notas

Consulte a página 36 para ajustar o brilho e a cor do LCD.



Não deixe que a faixa magnética de seu cartão de crédito ﬁque perto do LCD. As informações do cartão de crédito podem



ser removidas.

Notas sobre o LCD, o visor eletrônico e a lente

1. A luz direta do sol pode daniﬁcar o LCD, o interior do visor eletrônico ou a lente. Faça imagens do sol somente em condições de pouca luminosidade, como ao entardecer.

2. O LCD foi fabricado com tecnologia de alta-precisão. Entretanto, poderão aparecer pequenos pontos (vermelhos, azuis ou verdes) no LCD. Esses pontos são normais e não afetam de forma alguma a imagem gravada.

3. Não segure a câmera de vídeo em DVD pelo visor eletrônico, pelo LCD ou pela bateria.

4. Aplicar força excessiva ao visor eletrônico, poderá daniﬁcá-lo.

Notas e instruções de segurança

Notas sobre limpeza e manuseio de discos

Tome cuidado para não tocar no lado de gravação (o lado com as cores do arco-íris) do



disco com os dedos. Discos contaminados por impressões digitais ou substâncias estranhas podem não ser reproduzidos corretamente.

Utilize um pano macio para limpar os discos.



Limpe cuidadosamente a partir do centro em direção à extremidade. A limpeza em círculos



ou com muita força pode riscar o disco e fazer com que ele seja reproduzido de forma estranha.

Não utilize benzina, diluente, detergente, álcool ou spray anti-estático ao limpar o disco.



Isso poderá daniﬁcá-lo.

Pressione o suporte que prende o disco na embalagem para fácil remoção.



Manuseie os discos pela extremidade e pelo orifício central para evitar marcas de dedo no



lado de gravação.

Não dobre nem submeta o disco ao calor.



Sempre guarde os discos verticalmente em suas caixas de plástico quando não estiverem



sendo utilizados.

Guarde os discos distantes da luz direta do sol, de elementos de aquecimento, umidade



ou poeira.

PORTUG.

Notas e instruções de segurança

Notas sobre a câmera de vídeo em DVD

Não deixe a câmera de vídeo em DVD exposta a temperaturas elevadas (acima de 60°C).



Por exemplo, em um carro estacionado ao sol ou exposto diretamente à luz solar. Não molhe a câmera de vídeo em DVD. Mantenha a câmera de vídeo em DVD afastada da chuva, da água do mar e de



qualquer outra forma de umidade. Se a câmera de vídeo em DVD for molhada, ela poderá ser daniﬁcada. Às vezes, o mau funcionamento devido à exposição a líquidos poderá ser irreparável. Uma subida repentina da temperatura ambiente pode provocar a formação de condensação dentro da câmera de vídeo



em DVD.

- Ao deslocar a câmera de vídeo em DVD de um local frio para um local quente (p. ex., do exterior para o interior no

inverno).

- Ao deslocar a câmera de vídeo em DVD de um local fresco para um local quente (p. ex., do interior para o exterior no

verão).

Notas sobre os direitos autorais (apenas SC-DC175/DC575)

Programas de televisão, ﬁtas de vídeo, títulos em DVDs, ﬁlmes e outros materiais podem estar protegidos pelas leis de direitos autorais. A cópia não autorizada de material protegido pelas leis de direitos autorais pode ser ilegal. Nomes de marcas e marcas registradas mencionados neste manual ou em outra documentação fornecida com o produto da Samsung são marcas comerciais ou registradas de seus respectivos proprietários.

Assistência técnica e peças de substituição

Não tente reparar pessoalmente a câmera de vídeo em DVD.



Se tentar abrir ou retirar as tampas, você poderá ﬁcar exposto a tensões perigosas ou outros riscos.



Todos os serviços de manutenção devem ser executados por técnicos qualiﬁcados.



Se for necessário utilizar peças de substituição, certiﬁque-se de que o técnico da assistência utilizará as especiﬁcadas



pelo fabricante e com características idênticas às originais. Uma substituição não autorizada poderá resultar em incêndio, choque elétrico ou outros riscos.



Conhecendo sua câmera de vídeo em DVD

Características

Câmerade vídeo em DVD



Produção de títulos em DVD-VIDEO com discos DVD-

RW/+RW/-R/+R DL (Camada dupla) de 3 1/2 pol (8cm).

Lente objetiva com zoom de alta potência



Oferece lente objetiva com zoom de alta potência de 34x

(apenas SC-DC171/DC173(U)/DC175) e de 26x (apenas SC-DC575).

Interface USB para transferência de dados de imagem



digital (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

Você pode transferir imagens para um PC, utilizando a

interface USB sem uma placa adicional.

Photo Capture (Captura de fotos)



(apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

A função Photo Capture (Captura de fotos) permite

capturar a cena desejada, enquanto o disco estiver sendo reproduzido, e salvá-la como uma imagem fotográﬁca no cartão de memória.

Zoom digital de 1200x



Permite ampliar uma imagem até 1200 vezes o seu

tamanho original.

LCD TFT colorido



Um LCD TFT colorido de alta resolução que fornece

imagens nítidas e possibilita rever imediatamente suas gravações. Também, LCD amplo de 2,7 polegadas. (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

Aperfeiçoador de LCD



Pode oferecer uma imagem de qualidade nítida no LCD

mesmo em ambientes externos com a luz do dia.

CCD de megapixel (apenas SC-DC575)



Sua câmera de vídeo em DVD incorpora um CCD de 1,0

megapixel. Imagens fotográﬁcas de alta resolução podem ser gravadas em um cartão de memória.

DIS (Estabilizador de imagem digital)



O DIS compensa eventuais vibrações da mão, reduzindo

a instabilidade das imagens, particularmente em grandes ampliações.

Efeitos digitais diversos



Os Efeitos digitais permitem dar uma aparência especial

aos seus ﬁlmes, adicionando vários efeitos especiais.

Função Digital Still Camera (Câmera fotográﬁca



digital) (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

- Utilizando o cartão de memória, você pode facilmente gravar e reproduzir imagens fotográﬁcas padrão.

- É possível transferirimagens fotográﬁcas padrão do cartão de memória para o PC utilizando a interface USB.

Gravação de imagem em movimento



(apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

A gravação de imagem em movimento permite gravar

vídeo em um cartão de memória.

Slot para cartão MMC/SD



(apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

O slot para cartão MMC/SD comporta cartões MMC

(cartões multimídia) e SD.

OSD em vários idiomas



Você pode selecionar o idioma desejado na lista de OSD.

PORTUG.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

Conhecendo sua câmera de vídeo em DVD

Conhecendo os discos disponíveis e suas características

Esta câmera de vídeo em DVD pode gravar ou reproduzir utilizando apenas o DVD-R/+R DL/-RW/+RW de 3 1/2 pol (8 cm) (não fornecido). Veriﬁque se o disco é apropriado para uso.

Quais discos estão disponíveis?

DVD-R

DVD+R DL

Você pode gravar apenas uma vez.

Você não pode excluir ou editar as gravações.

Após a ﬁnalização de um disco, você pode reproduzir as gravações na maioria dos DVD players comuns.

Você não pode utilizar os seguintes discos.

DVD-RW

Você pode gravar e editar várias vezes.

(Você pode excluir os arquivos de imagem gravados ou formatar o disco e reutilizá-lo.)

Você pode formatar e escolher o tipo correto para utilização do disco.

Modo Vídeo: Uma vez realizada a ﬁnalização, as

gravações no disco serão reproduzidas na maioria dos DVD players comuns. Modo VR (Gravação de vídeo): Você pode facilmente editar as gravações em sua câmera de vídeo em DVD. Mas, só pode reproduzir o disco em um Gravador de DVD que suporte o modo VR.

Você não pode utilizar discos CD/DVD de 5 pol (12 cm).



Discos de 3 1/2 pol (8 cm) não utilizáveis.



CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Camada única)/DVD-RAM/DVD-R (Camada

DVD+RW

Você pode gravar várias vezes.

Você pode excluir ou formatar, mas não pode editar as gravações.

Você pode reproduzir discos DVD+RW em outros DVD players sem ﬁnalizálos.

dupla)

Disco ﬂexível, MO, MD, iD, LD



Conhecendo sua câmera de vídeo em DVD

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

Quais discos gravados na câmera de vídeo em DVD podem ser reproduzidos em DVD players/gravadores s/unidades?

Os discos devem ser ﬁnalizados antes que possam ser reproduzidos em DVD players/gravadores de DVD comuns. A ﬁnalização é um processo exigido para que discos DVD gravados por você possam ser reproduzidos em DVD players comuns.

PORTUG.

DVD-R

DVD+R DL

DVD player



Gravador de DVD



PC equipado com



unidade de DVD

DVD-RW

No caso do modo Vídeo

DVD player



Gravador de DVD



PC equipado com unidade de DVD



No caso do modo VR

Gravador de DVD com suporte para o

DVD+RW

DVD player



Gravador de DVD



PC equipado com unidade de DVD



Você pode reproduzir discos DVD+RW



em outros DVD players ou gravadores de DVD sem ﬁnalizá-los.

modo VR de DVD-RW.

Notas

Não nos responsabilizamos pela perda de dados em um disco.



Talvez não seja possível reproduzir discos gravados em um PC ou gravador de DVD. Se esse for o caso, a mensagem Disco errado!



pode ser exibida. Não damos garantia para danos ou perdas decorrentes de falha na gravação e reprodução por defeitos no disco ou cartão.



Não nos responsabilizamos nem oferecemos indenização por falhas na gravação, perda de material gravado ou editado e/ou danos no



gravador decorrentes do uso incorreto dos discos. Para gravação e reprodução estáveis e contínuas, utilize discos TDK, MKM, Verbatim com o símbolo “for VIDEO CAMERA TM”. Se você



não for utilizá-los, as operações de gravação e reprodução poderão não funcionar corretamente ou talvez não seja possível ejetar o disco inserido da câmera de vídeo em DVD. Você não pode sobregravar, editar nem formatar o disco ﬁnalizado. Se necessário, cancele a ﬁnalização do disco. (Apenas DVD-RW)



página 82



Não há garantia de que todos os players possam reproduzir o disco. Para obter detalhes de compatibilidade, consulte o manual do



player onde deseja reproduzir o disco. Para obter mais informações sobre as categorias dos discos disponíveis, consulte a página 123.



PORTUG.

OTO

Conhecendo sua câmera de vídeo em DVD

Como utilizar a câmera de vídeo em DVD com facilidade

Você pode gravar qualquer imagem desejada, bem como editar e reproduzir o disco em uma câmera de vídeo em DVD, na maioria dos DVD players e em PCs após sua ﬁnalização.

Gravação

Selecionando o disco desejado e a formatação do disco página 42



Gravando as imagens desejadas página 44





Reprodução

Selecionando uma cena a ser reproduzida a partir da tela de índice em miniatura





Edição

Você pode editar apenas no DVD-RW (modo VR). página 68





Finalização

Os discos devem ser ﬁnalizados antes que possam ser reproduzidos em DVD players/gravadores de



DVD padrão.

Você pode reproduzir discos DVD+RW em outros dispositivos sem ﬁnalizá-los.



página 64



Conhecendo sua câmera de vídeo em DVD

Acessórios fornecidos com a câmera de vídeo em DVD

Veriﬁque se os seguintes acessórios básicos acompanham a câmera de vídeo em DVD.

PORTUG.

Acessórios básicos

1. Bateria de íons de lítio (SB-LSM80)

2. Adaptador CA (TIPO AA-E9)

3. Cabo AV

4. Manual do Usuário

5. Baterias de lítio para controle remoto (apenas SC-DC175/DC575) e relógio. (TIPO: CR2025)

6. Controle remoto (apenas SC-DC175/DC575)

7. Cabo USB (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

8. CD do software (DV Media PRO) (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

9. Tampa da lente

10. Correia da tampa da lente

Acessórios opcionais

11. Disco DVD-RW de 3 1/2 pol (8 cm)

12. Bolsa de transporte

Notas

O conteúdo pode variar dependendo da região de



vendas. Peças e acessórios estão disponíveis no



revendedor local da Samsung.

1. Bateria de íons de lítio (SB-LSM80)

4. Manual do Usuário 5. Bateria de lítio (CR2025)

7. Cabo USB 8. CD do software 9. Tampa da lente

10. Correia da tampa da lente 11. Disco DVD-RW de

2. Adaptador CA (TIPO AA-E9) 3. Cabo AV

6. Controle remoto

3 1/2 pol (8 cm)

12. Bolsa de transporte

PORTUG.

PHOTO

Conhecendo sua câmera de vídeo em DVD

Vista frontal e esquerda

1. Indicador ACCESS página 41

2. Interruptor OPEN

página 41



3. Lente

4. Luz do LED (apenas SC-DC173U/DC175/DC575) página 50



5. Sensor remoto (apenas SC-DC175/DC575)

6. MIC interno

7. Botão EASY.Q

8. Botão Q.MENU

página 45



página 27



As ilustrações do modelo SC-DC175 são utilizadas neste Manual do Usuário.Embora os modelos abrangidos neste manual se pareçam diferentes, todos operam da mesma maneira.

9. Joystick (para cima/ para baixo/para a esquerda/para a direita/OK)/FADE (página 47)/

Modo

Joystick

Para cima

Para baixo () Parar - - Parar

Para a esquerda () Procurar para trás/Pular

Para a direita ()

OK (

- FADE - -

Procurar para frente/Pular

) Reproduzir/Pausa - -





10. LCD TFT



<Modo

Câmera>

Imagem fotográﬁca

- Pular para trás Procurar para trás

- Pular para frente

<Modo M.Player>: Modo Player com memória





///

(apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

Imagem em

movimento

Procurar para frente

Reproduzir/Pausa

Conhecendo sua câmera de vídeo em DVD

Vista lateral esquerda

PORTUG.

1. Alto-falante embutido

2. Botão LCD ENHANCER

3. Botão Zoom (W/T)/VOL (

4. Botão Start/Stop

5. Botão MENU

6. Botão DISPLAY

página 44



página 29



página 39

/) 

páginas 46/64

7. Botão C.NITE/LIGHT/S.SHOW (Apenas SC-DC173U/DC175/DC575) página 49/50/95

Botão C.NITE/S.SHOW (apenas SC-DC173)

páginas 49/95



Botão C.NITE (apenas SC-DC171)

8. Botão MULTI DISP./MF/AF

página 49



páginas 95/53



PORTUG.

Conhecendo sua câmera de vídeo em DVD

Vista superior e direita

1. Botão PHOTO (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575) página 94

2. Botão de ajuste de foco

3. Visor eletrônico

4. Botão Start/Stop

5. Interruptor Power [ON/OFF/

6. Conector USB (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)



página 39



página 44

(Camera)/ (Player)]

7. Alavanca de Zoom (W/T)

8. Interruptor Mode (DISC/CARD) (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

9. Tampa do disco

10. Correia de mão

página 46



Conhecendo sua câmera de vídeo em DVD

Vista posterior e inferior

PORTUG.

7 86

1. Indicador de carga

2. Tampa do compartimento da bateria de lítio

3. Conector AV

4. Conector DC IN

5. Gancho da correia de mão

6. Suporte do tripé

7. Slot do cartão de memória (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

8. Interruptor BATT. RELEASE

Cartões de memória utilizáveis (2GB Max) (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

SD MMC

PORTUG.

Conhecendo sua câmera de vídeo em DVD

Controle remoto (apenas SC-DC175/DC575)

4 5

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Pular)

4.  (Parar)





6. MENU

7. Para cima ( Para a esquerda ( )/Para a direita ( )/OK

página 29



(Reproduzir/Pausa)

)/Para baixo ( )/

8. PHOTO

9. W/T (Zoom)

10. /(Procurar)

11. |



12. Q-MENU



(Lento)

página 94

página 46



10 11

Preparativos

PHOTO

Utilizando a correia de mão e a tampa da lente

É muito importante veriﬁcar se a correia de mão está corretamente regulada antes de começar a gravar. A correia de mão permite:

- Segurar a câmera de vídeo em DVD numa posição estável e confortável.

- Pressionar a alavanca de [Zoom] e o botão [Start/Stop] sem ter de mudar a posição da mão.

Correia de mão

1. Puxe e abra a correia de mão, em seguida, solte-a.

Insira a correia de mão no respectivo gancho.

2. Insira a mão na correia e ajuste o comprimento.

3. Feche a correia de mão.

PORTUG.

Tampa da lente

1. Prenda a tampa da lente com a respectiva correia, como mostra a

ﬁgura.

2. Puxe e abra a correia de mão, em seguida, solte-a.

3. Prenda a correia da tampa da lente à correia de mão e ajuste-a,

seguindo as etapas descritas para a correia de mão.

4. Feche a correia de mão.

1 2 4

Instalando a tampa da lente depois da operação

Pressione os botões nas laterais da tampa da lente e insira-a de forma a cobrir a lente da câmera de vídeo em DVD.

PORTUG.

Preparativos

Instalação da bateria de lítioInstalação da bateria de lítio do relógio interno

Instalação da bateria de lítio para o relógio interno

1. Retire a bateria da parte posterior da câmera de vídeo em DVD.

2. Abra a tampa do compartimento da bateria de lítio existente na parte

posterior da câmera de vídeo em DVD.

3. Coloque a bateria de lítio no respectivo compartimento, com o terminal

positivo (+) virado para cima. Tenha cuidado para não inverter a polaridade da bateria.

4. Feche a tampa do compartimento da bateria de lítio.

Instalando a bateria de lítio no controle remoto (apenas SC-DC175/DC575)

1. Gire a tampa do compartimento da bateria no sentido anti-horário

(conforme indicado pela marca [ ]), utilizando a unha ou uma moeda para abri-la. A tampa do compartimento da bateria se abre.

2. Insira a bateria com o terminal positivo (+) voltado para baixo e

pressione-o com ﬁrmeza até ouvir o som de encaixe.

3. Posicione a tampa do compartimento da bateria de forma a combinar

a marca [ ] com a marca [] no controle remoto e gire-a no sentido horário para encaixá-la.

Precauções com a bateria de lítio

1. A bateria de lítio manterá a função do relógio e o conteúdo predeﬁnido da memória, mesmo se a bateria ou o adaptador

CA forem removidos.

2. Em condições normais de funcionamento, a bateria de lítio da câmera de vídeo em DVD dura cerca de 6 meses, a partir

do momento da instalação.

Quando a bateria de lítio estiver quase sem carga ou gasta, o indicador de data/hora exibirá 12:00 AM JAN.01.2007 quando você deﬁnir Data/Hora como Ligado. Quando isso ocorrer, substitua a bateria de lítio por uma nova (tipo CR2025).

4. Haverá perigo de explosão se a bateria de lítio for substituída incorretamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo de

bateria ou equivalente.

Aviso: mantenha a bateria de lítio fora do alcance de crianças. Em caso de ingestão de uma bateria, consulte

imediatamente um médico.

1 2 3

Tampa do compartimento da bateria

Preparativos

Utilizando a bateria de íons de lítio

Utilize apenas a bateria SB-LSM80 ou SB-LSM160 (não fornecido).



No ato da compra, a bateria pode estar com pouca carga.



Carregando a bateria de íons de lítio

1. Coloque o interruptor [Power] na posição [OFF].

2. Coloque a bateria na câmera de vídeo em DVD.

3. Conecte o adaptador CA (TIPO AA-E9) a uma tomada de parede.

4. Abra a tampa do conector DC IN.

5. Acople o cabo CC ao conector DC IN da câmera de vídeo em DVD.

O indicador de carga começará a piscar, mostrando que a bateria



está carregando.

6. Quando a bateria estiver completamente recarregada, desconecte-a,

assim como o adaptador CA, da câmera de vídeo em DVD. A bateria continuará sendo descarregada, mesmo quando o interruptor Power estiver na posição Desl.

PORTUG.

Interruptor Power

Freqüência da intermitência Taxa de carga

Uma vez por segundo Inferior a 50% Duas vezes por segundo 50% ~ 75% Três vezes por segundo 75% ~ 90% A intermitência pára, mas o

indicador permanece aceso Ligado durante um segundo,

desligado durante um segundo

90% ~ 100%

Erro - volte a encaixar a bateria e a conectar o cabo CC

PORTUG.

Preparativos

Tempo de carga e gravação com base no tipo de bateria

Se você fechar o LCD, ele será desligado e o visor eletrônico será ligado automaticamente.



Os tempos de gravação contínua indicados na tabela abaixo são aproximações.



O tempo real de gravação depende da utilização. Os tempos de gravação contínua encontrados nas instruções de operação são avaliados utilizando uma bateria com



carga completa, a 25°C. Mesmo com a câmera de vídeo desligada, a bateria continuará sendo descarregada se estiver encaixada nela.



Tipo de bateria SB-LSM80 (AD43-00136A) SB-LSM160 (não fornecido)

Tempo de carga

Modo Tempo de gravação contínua Tempo de reprodução Modo Tempo de gravação contínua Tempo de reprodução

LCD ON (Lig.)

Visor eletrônico

LCD ON (Lig.)

Visor eletrônico

LCD ON (Lig.)

Visor eletrônico

XP Aprox. 55min Aprox. 1h XP Aprox. 1h50min Aprox. 1h55min

SP Aprox. 1h Aprox. 1h5min SP Aprox. 2h Aprox. 2h5min

LP Aprox. 1h5min Aprox. 1h10min LP Aprox. 2h10min Aprox. 2h15min

O tempo disponível de gravação contínua depende:

- Do tipo e da capacidade da bateria utilizada.

- Da temperatura ambiente.

- Da freqüência com que a função Zoom é utilizada.

- Do tipo de utilização (câmera de vídeo/câmera fotográﬁca/com LCD, etc.).

É recomendável que você tenha várias baterias disponíveis.

Aprox.1h30min Aprox. 3h

Os valores medidos acima têm como base o modelo SC-DC175



PORTUG.

Preparativos

Indicador de nível de carga da bateria

O indicador de nível de carga da bateria indica a quantidade de carga existente na bateria. a. Carga completa b. 20-40% utilizada c. 40-80% utilizada d. 80-95% utilizada (vermelho) e. Sem carga (intermitente)

(A câmera de vídeo em DVD desligará dentro de pouco tempo; substitua a bateria o mais rápido possível.)

As funções Finalize/Format (Finalizar/Formatar) não estão disponíveis no nível de bateria ‘d’ e ‘e’.

No nível de bateria ‘e’



A bateria torna-se baixa e o indicador < > pisca no display. A tela ﬁcará azul quando a bateria estiver quase descarregada.

Gerenciamento da bateria

A bateria deve ser recarregada em um ambiente com temperatura entre 0 °C e 40 °C.



A bateria nunca deve ser recarregada a uma temperatura ambiente inferior a 0°C.



A vida útil e a capacidade da bateria serão reduzidas, caso ela seja utilizada em temperaturas inferiores a 0°C ou



deixada em temperaturas superiores a 40°C durante um longo período de tempo, mesmo quando estiver completamente recarregada.

Não coloque a bateria próxima a uma fonte de calor (p. ex., fogo ou um aquecedor).



Não desmonte, não exerça pressão nem aqueça a bateria.



Não permita que os terminais + e - da bateria entrem em curto-circuito. Isso pode dar origem a vazamento, geração de



calor, superaquecimento ou incêndio.

PORTUG.

Preparativos

Manutenção da bateria

Consulte a tabela da página 22 para obter os tempos aproximados de gravação contínua.



O tempo de gravação é afetado pela temperatura e pelas condições ambientais.



O tempo de gravação diminui drasticamente em ambientes frios.



Os tempos de gravação contínua encontrados nas instruções de operação são avaliados utilizando uma bateria com carga completa, a 25°C. O tempo de bateria restante pode diferir dos tempos de gravação contínua aproximados fornecidos nas instruções.

Ao substituir a bateria, utilize apenas baterias do mesmo tipo que o fornecido com esta câmera de vídeo e que esteja



disponível no revendedor local da SAMSUNG.

Quando a bateria atingir o ﬁnal da sua vida útil, entre em contato com o revendedor local.



As baterias devem ser descartadas como detritos químicos.

Certiﬁque-se de que a bateria esteja completamente carregada antes de começar a gravar.



As baterias novas não estão carregadas. Antes de utilizar a bateria, é necessário carregá-la completamente.



A descarga total de uma bateria de íons de lítio daniﬁca as células internas.



Quando está completamente descarregada, a bateria ﬁca mais sujeita a vazamento.

Para poupar a carga da bateria, desligue a câmera de vídeo em DVD quando não a estiver utilizando.



Se sua câmera de vídeo em DVD estiver no Modo Câm e se for deixada no modo STBY (Espera) sem funcionar por



mais de 5 minutos com um disco inserido, ela será desligada automaticamente, como forma de proteção contra descarga desnecessária da bateria.

Veriﬁque se a bateria se encontra devidamente encaixada.



Não deixe a bateria cair. Se ela cair, poderá ser daniﬁcada.

PORTUG.

Preparativos

Conectando a uma fonte de alimentação

Existem dois tipos de fonte de alimentação que podem ser conectados à sua câmera de vídeo em DVD.



- O adaptador CA: utilizados para gravações no interior.

- A bateria: utilizada para gravações no exterior.

Utilizando uma fonte de alimentação residencial

Conecte a câmera de vídeo em DVD a uma fonte de alimentação residencial para não precisar se preocupar com a carga da bateria. Você pode deixar a bateria conectada; sua carga não será consumida.

1. Conecte o adaptador CA (TIPO AA-E9) a uma tomada

de parede. O tipo do plugue e da tomada de parede podem ser diferentes de acordo com o seu país.

2. Abra a tampa do conector DC IN.

3. Acople o cabo CC ao conector DC IN da câmera de

vídeo em DVD.

4. Coloque a câmera de vídeo em DVD no modo

pretendido, mantendo pressionada a lingüeta verde do interruptor [Power] e girando-a para [ON] ou [OFF].

Interruptor Power

PORTUG.

Preparativos

Sobre os modos de operação

Os modos de operação são determinados pela posição do interruptor [Power] e do interruptor [Mode] (apenas SC-



DC173(U)/DC175/DC575).

Deﬁna o modo de operação, ajustando os interruptores [Power] e [Mode] (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575) antes



de executar qualquer função.

Sempre que você mover o interruptor [Power] para baixo, alternará entre os modos [ (Camera)] e [ (Player)].



Nome do modo

Interruptor [Power]

Interruptor [Mode]

(apenas SC-DC173(U)/

DC175/DC575)

(Modo Câm)

O <M.Cam Mode> (Modo M.Cam) e <M.Player Mode> (Modo M.Play) são ativados somente em SC-DC173(U)/DC175/DC575.



Utilizando o joystick

O joystick permite fazer seleções e mover o cursor para a esquerda, para a direita,



para cima e para baixo. Com o joystick, é fácil fazer uma seleção e navegar no menu.

1. Mover para um item de menu anterior / ajustar o item selecionado (à esquerda).

2. Mover para um item de submenu / ajustar o item selecionado (à direita).

3. Mover para um item de menu abaixo.

4. Mover para um item de menu acima.

5. Pressione para selecionar o item escolhido (OK).

(Modo Leitor)

Modo M.Cam: Modo Câmera com memória / Modo M.Player: Modo Player com memória



<M.Cam Mode>

(Modo M.Cam)

<M.Player Mode>

(Modo M.Play)

43 5

Preparativos

Utilizando o Q.MENU

Q.MENU é utilizado para acessar as funções da câmera de vídeo em DVD, por meio do botão [Q.MENU].



O Q.MENU facilita o acesso aos menus utilizados com mais freqüência, sem utilizar o botão [MENU].



As funções disponíveis utilizando o Q.MENU estão abaixo:

DIS Program AE (Programa AE)

<Camera Mode> (Modo Câm)

<Player Mode> (Modo Leitor)

<M.Cam Mode> (Modo M.Cam)

(apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

<M.Player Mode> (Modo M.Play)

(apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

White Balance (Eq. branco) BLC Shutter (Obturador) Exposure (Exposição)

Delete (Apagar) Partial Delete (Elim. parc.)

New Playlist (Nova lst rep) Delete (Apagar)

BLC Photo Size (Tam. foto) (apenas SC-DC575) White Balance (Eq. branco) Photo Quality (Qualid. foto) Exposure (Exposição)

Delete (Apagar) Delete All (Apagar tudo) Protect (Proteger) Print Mark (Marca imp.) Format (Formatar)

Por exemplo: Deﬁnindo o equilíbrio de branco

1. Pressione o botão [Q.MENU].

A lista de menus rápidos será exibida.



2. Mova o [Joystick] para cima ou para baixo para selecionar <White Balance> (Eq. branco) e, em seguida, pressione o [Joystick].

3. Mova o [Joystick] para cima ou para baixo para selecionar o modo desejado (Auto, Indoor (Interior), Outdoor (Exterior) ou Custom WB (EB person.)) e, em seguida,

pressione o [Joystick].

4. Para sair, pressione o botão [Q.MENU].

página 61 página 54 página 56 página 48 página 52 página 52

página 67 página 68

página 69 página 71

página 48 página 92 página 56 página 91 página 52

página 97 página 98 página 96 página 103 página 99

DIS

Program AE White Balance BLC Shutter Exposure

Q.MENU

DIS Program AE

White Balance

BLC Shutter Exposure

Q.MENU

16:9 Wide

Exit

PORTUG.

STBY

Off

STBY

Outdoor

STBY

0:00:00 30 min

0:00:00

30 min

PORTUG.

Preparativos

OSD (Display das opções de menu) nos Modo Câm/Modo Leitor.

1. Battery Level (Nível de bateria) página 23

2. Manual focus (Foco manual) página 53  EASY.Q

3. DIS

4. Program AE (AE programada)

página 45 

página 61

página 54

5. Modo White Balance (Equilíbrio de branco) página 56

6. Modo Digital Effect (Efeitos digitais) página 58

16:9 Wide

página 60

7. Shutter Speed (Velocidade do obturador) página 52 

8. Exposure (Exposição)

9. Date/Time (Data/Hora)

10. Color Nite (Cores noturnas)

página 52  página 37

páginas 49~50 

11. USB (apenas SC-DC173(U)/DC175/ DC575) página 109

12. Remote (Remoto) (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575) página 31

13. Wind Cut (Anti-ruído)

página 51

14. BLC (Compensação de luz de fundo) página 48

15. LIGHT (Luz do LED) (apenas SC-DC173U/DC175/DC575) página 50

16. Title scene number

(Número da cena do título)

17. Disc Format (Formato do disco) página 79

18. Disc Type (Tipo de disco)

19. Counter (Contador)

20. Remaining Time (Tempo restante)

21. Modo Record (Gravação)

página 43

22. Operating Mode (Modo de operação)

23. Zoom Position (Posição do zoom) página 46 Digital Zoom Position (Posição do zoom digital)

24. Aperfeiçoador de LCD

página 62

página 39

25. Volume Control (Controle de volume) página 64

26. Message Line (Linha de mensagem) página 117

27. Indicador Voice Plus

página 87

28. AV IN (apenas SC-DC175/DC575) página 83 

29. Playback Speed (Velocidade da reprodução) página 66

Notas

As funções não marcadas com



um  serão mantidas quando a câmera de vídeo em DVD for reinicializada. Os itens OSD (Display das opções



de menu) mostrados aqui são baseados no modelo SC-DC175.

OSD nos Modo Câm

1 2 3

4 5 6

7 8

2 6

OSD nos Modo M.Play

24 22 21 20 19

STBY

W T

Sepia

S.1/60 20

12:00 AM JAN.01.2007

16:9 Wide

W T

12:00 AM JAN.01.2007

No disc!



►►

No disc!

0:00:00

Color N. 1/30

0:00:00

26 27

30 min

109

001

AV IN

17 16 15 14

13 12 11

PORTUG.

Preparativos

OSD (Display das opções de menu) nos Modo M.Cam/Modo M.Play (apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

1. Photo Quality (Qualidade da foto) página 91



2. Tamanho da foto (apenas SC-

DC575) página 92

3. Tempo restante (o tempo de

gravação das imagens em movimento)

4. Indicador CARD

(Cartão de memória)

5. Image Counter (Contador de

imagem) (Número total de imagens fotográﬁcas graváveis)

6. Slide Show (Apresentação de

slides) página 95

7. Erase Protection Indicator (Indicador de proteção contra exclusão)

8. Print Mark (Marca de impressão)

9. Folder Number-File Number (Número da pasta-Número do arquivo)

Número do arquivo da imagem em movimento

10. Image Counter (Contador de imagens) (Imagem atual/Número total de imagens gravadas)

Ativando/desativando o OSD (Display das opções de menu)

Ativando/desativando o OSD

Pressione o botão [DISPLAY] no painel de controle esquerdo.

Cada vez que você pressionar o botão, a função OSD é ativada ou desativada.



Ativando/desativando a data e a hora (Date/Time)

Para ativar ou desativar a data e a hora, acesse o menu e altere o modo Data/Hora. página 37

OSD in M.Cam Mode

1152

12:00 AM JAN.01.2007

página 103



W T

No memory card!

600

8 min

5 4

página 96



página 93



OSD in M.Player Mode

Slide

No memory card!

12:00 AM JAN.01.2007

5/10

1152X864

100-0005

SMOV001

9 9

PORTUG.

Conﬁguração inicial: conﬁgurando o menu do sistema

Ajustando o relógio (Conf. relógio)

O ajuste do relógio funciona nos Modo Câm/Modo Leitor/Modo M.Cam/M.Play. página 26



As informações de data/hora são automaticamente gravadas em um disco. Antes de gravar, ajuste a data/hora.



1. Coloque o interruptor

(apenas SC-DC173(U)/DC175/DC575)

2. Coloque o interruptor [Power] na posição [ (Camera)] ou [ (Player)].

3. Pressione o botão [MENU].

A lista de menus será exibida.



4. Mova o [Joystick] para cima ou para baixo para selecionar <System> (Sistema) e, em

seguida, pressione o [Joystick].

5. Mova o [Joystick] para cima ou para baixo para selecionar <Clock Set>

(Conf. relógio) e, em seguida, pressione o [Joystick].

O mês será realçado em primeiro lugar.



6. Mova o [Joystick] para cima ou para baixo para deﬁnir o mês atual e, em seguida,

pressione o [Joystick].

O dia será realçado.



Para ajustar o relógio, selecione Year, Month, Day, Hour, Min ou AM/PM (Ano, Mês,



Dia, Hora, Minutos, AM/PM) pressionando o [Joystick] e, em seguida, mova o [Joystick] para cima ou para baixo para deﬁnir os respectivos valores.

7. Você pode deﬁnir o dia, o ano, a hora e os minutos, bem como AM/PM, seguindo o

mesmo procedimento de deﬁnição do mês.

8. Pressione o [Joystick] após deﬁnir AM/PM.

Uma mensagem <Complete!> (Completo!) é exibida.



9. Para sair, pressione o botão [MENU].

Notas

Quando a bateria de lítio ﬁcar sem carga (após cerca de 6 meses), a data/hora será



exibida na tela como 12:00 AM JAN.01.2007.

O ano pode ser deﬁnido até 2040.



Se a bateria de lítio não estiver instalada, não será efetuada nenhuma cópia de backup



dos dados inseridos.

Displays neste manual



As ilustrações de OSD da SC-DC175 são utilizadas neste manual. O OSD neste manual pode diferir um pouco dos itens

reais de sua câmera de vídeo em DVD.

[Mode] na posição [DISC] ou [CARD].

Camera Mode

►System

Clock Set Beep Sound Language Demonstration

Move OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound Language Demonstration

Adjust OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound Language Demonstration

Move OK Select

►On ►English ►On

JAN 01 2007 12 : 00 AM

Complete!

Exit

+ 97 hidden pages