Samsung SC-D383-XAP User Manual

SC-D381

SC-D382 SC-D383 SC-D385

Digital Video Camcorder

user manual

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register

your product at

www.samsung.com/global/register

數位視訊攝

錄放影機

使用者手冊

想像可能

感謝您購買Samsung 產品。要獲得更為全面的服務、

請透過以下網站註冊產品

www.samsung.com/global/register

ii_ English 臺灣 _ii

key features of your miniDV camcorder

FEATURES OF YOUR NEW MINIDV CAMCORDER

Digital Data Transfer Function with IEEE1394

By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed data transport port, both moving and photo images can be transferred to a PC, making it possible to produce or edit various images.

USB Interface for Digital Image Data Transfer (SC-D383/D385 only)

You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.

Tape Photo Recording on a Tape

Tape photo recording makes it possible to record a photo image on a tape.

680K pixel CCD (SC-D383/D385 only)

Your camcorder incorporates a 680K pixel CCD. Photo images can be recorded to a memory card.

1200x Digital Zoom

Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size.

Audio Enhancement

Provides more powerful sound with the Real Stereo and Audio Effect features.

Color TFT LCD

A high-resolution color TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability to review your recordings immediately.

Digital Image Stabilizer (DIS)

The DIS compensates for any hand shaking, reducing unstable images

particularly at high magnication.

Various Visual Effects

The Visual Effects allow you to give

your lms a special look by adding

various special effects.

Back Light Compensation (BLC)

The BLC function compensates for a bright background behind a subject you're recording.

Program AE

The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit

the type of scene/action to be lmed.

High Power Zoom Lens

Power Zoom lens allows users to magnify the subject clearly up to 34x.

Digital Still Camera Function (SC-D383/D385 only)

Using memory card, you can

•

easily record and playback standard photo images. You can transfer standard photo

•

images on the memory card to your PC using the USB interface.

Moving Image Recording on a Memory Card (SC-D383/D385 only)

Moving image recording makes it possible to record video onto a memory card.

MMC/SD card slot (SC-D383/D385 only)

MMC/SD card slot can use MMC (Multi Media Cards) and SD cards.

miniDV

新MINIDV攝錄放影機的功能



使用IEEE1394數位資料傳輸功能

透過結合 IEEE 1394（i.LINK™：i.LINK 是一系列資料傳輸通訊協定和內部連接系統、通常用於傳遞 DV 資料）高速資料傳輸連接埠、可以將動態和相片影像傳輸到電腦、以便製作或編輯各種影像。

用於傳輸數位影像資料的USB介面

（僅適用於SC-D383/D385）

您可以使用 USB 介面將影像傳輸到電腦、而不需要附加介面卡。

錄影帶上的錄影帶相片錄製

錄影帶相片錄製使得在錄影帶上錄製相片影像成為可能。

680K像素CCD（僅適用於SC-D383/ D385）

您的攝錄放影機配備一台 680K 像素 CCD。可將相片影像錄製到記憶卡上。

1200

倍數位縮放

可以讓您將影像放大至其原始大小的 1200 倍

聲訊增強

透過逼真立體聲和聲訊效果功能提供更強大的音效。

TFT LCD

彩色

高解析度彩色亮、清晰影像、同時具有立即檢視錄影畫面的功能。

數位影像防手震功能

可補償因手持拍攝時手抖而引起

DIS

的影像晃動、尤其是在較高的放大倍數下。

攝錄放影機的主要功能

各種視訊效果

視訊效果可添加各種特殊效果、讓所拍攝的影像別具一格。

(BLC)

背光補償

功能可以補償您所錄製的主體背

BLC

後的明亮背景。

Program AE

程式自動曝光可以讓您改變快門速度和光圈、以適合所拍攝的場景 / 動作類型。

高功能縮放鏡頭

高功能縮放鏡頭可以讓使用者清楚地將主體放大至 34 倍。

數位靜態相機功能（僅適用於

TFT LCD

(DIS)

可為您提供明

SC-D383/D385

•

將影像錄製移至記憶卡（僅適用於

SC-D383/D385

動態影像錄製可將視訊錄製到記憶卡。

MMC/SD D385

MMC/SD

（多媒體卡）和

）

您可以使用記憶卡輕鬆地錄製和播放標準相片影像。您可以使用影像從記憶卡傳輸到電腦。

）

介面將標準相片

USB

）

卡插槽

（僅適用於

卡插槽能夠使用

卡。

SD

SC-D383/

MMC

safety warnings

What the icons and signs in this user manual mean :

安全警告

本使用者手冊中圖示和標誌的含義：

Means that death or serious personal injury is a risk.

WARNING

Means that there is a potential risk for personal

CAUTION

These warning signs are here to prevent injury to you and others.

Please follow them explicitly. After reading this section, keep it in a safe

place for future reference.

injury or material damage.

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your camcorder,

follow these basic safety precautions:

Means hints or referential pages that may be helpful when operating the camcorder.

precautions

This camcorder should always be connected to an AC outlet with

•

a protective grounding connection. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

•

sunshine, re or the like.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

If this power supply is used at 240V ac, a suitable plug adaptor should be used.

Warning!

Caution

表示有造成死亡或嚴重傷害的危險。

警告

表示有潛在的人員傷害或材料損毀之危險。

注意

在使用攝錄放影機時、要降低火災、爆炸、觸電或人身傷害的危險、請遵循下面這些基本安全注意事項：

注意

表示可能有助於操作攝錄放影機的提示或參考頁。

在此提供這些警告圖示可避免對您及他人造成傷害。請嚴格遵循。在閱讀本部分之後、請將其妥善保管以供日後參考。

注意事項

警告！

此攝錄放影機應總是與帶有保護接地連接的交流電源插座連接。

•

不應將電池放在太陽底下或火爐旁邊等高熱地方。

•

注意

若沒有正確更換電池、將會有爆炸的危險。

請使用相同類型的電池來更換。

若您使用交流電源 240V 的電源供應器、請使用適合的插頭適配器。

臺灣_iiiiii_ English

i_ English 臺灣 _i

notes and safety

請小心旋轉

導致連接

毀。

1.

AV

DV

B A T

T .

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

PO

W

E

R

C

H

G

instructions

NOTES REGARDING THE VIDEO HEAD CLEANING

To ensure normal recording and a clear picture, clean the video

•

heads regularly.If a square block-shape distorts playback, or only a blue screen is displayed, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette. Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video

•

heads.

ADJUSTING THE LCD SCREEN

Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the camcorder.

1. Open the LCD screen 90 degrees from the

camcorder with your  nger.

2.

Rotate it to the best angle to record or play.

If you rotate the LCD screen 180 degrees

-

so it is facing forward, you can close the LCD screen with the display facing out. This is convenient during playback operations.

-

Refer to page 31 to adjust brightness and color of the LCD screen.

注意事項和安全說明

有關清潔磁頭的注意事項

若要確保正常錄製清晰相片、請經常清潔磁頭。

•

若出現馬賽克失真、或僅顯示藍色螢幕、視訊磁頭可能骯髒。若發生此情況、請使用乾式清潔磁帶來清潔視訊磁頭。請勿使用濕式清潔帶。它可能會損壞視訊磁頭。

•

LCD

調整

螢幕

如需關於調整

請小心旋轉導致連接毀。

請用手指開啟

1.

角。將它旋轉至錄製或播放的最佳角度。

.

-

LCD

螢幕、如圖所示。過度旋轉可能

LCD

螢幕和攝錄放影機的鉸鏈內部損

LCD

螢幕與攝錄放影機呈 90 度

LCD

如果您將您可以關閉面朝外的

螢幕旋轉 180 度至面向前、

LCD

螢幕。

這樣在播放操作時會比較方便。

螢幕的亮度和色彩的資訊、請參閱第 31 頁。

NOTES REGARDING THE LCD SCREEN

Direct sunlight can damage the LCD screen, the inside of the the

•

Lens. Take pictures of the sun only in low light conditions, such as at dusk. The LCD screen has been manufactured using high precision

•

technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in color) that appear on the LCD screen. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way. Do not pick up the camcorder by holding the LCD screen or battery

•

pack.

LCD

有關

•

螢幕和鏡頭的注意事項

陽光直射會損壞攝太陽的相片、譬如黃昏

螢幕是採用高精密技術製造的。

LCD

點（紅色、藍色或綠色）。這些小點屬於正常現象、不會影嚮錄製的

螢幕、透鏡內部。請僅在光線微弱的情況下拍

LCD

螢幕上可能會出現一些小

LCD

影像。切勿以握住

•

螢幕或電池組的方式拿起攝錄放影機。

LCD

臺灣 __ English

維修和更換零件

切勿嘗試自行維修本攝錄放影機。打開或移除機蓋可能會讓您暴露在危險電壓或其他危險中。請讓合格的專業技術人員進行維修。在需要更換零件時、請確保維修技術人員使用製造商指定的更換零件、其特性與原始零件相同。未經授權的更換可能會導致火災、觸電或其他危險。

有關攝錄放影機的注意事項

切勿將攝錄放影機暴露在高溫下（超過

60 °C 或 140 °F

）。

例如、在陽光下停放的車內或陽光直射之下。

切勿讓攝錄放影機受潮。將攝錄放影機遠離雨水、海水、以及任何

其他形態的濕氣。若攝錄放影機受潮、將會損壞。本機受潮所導致的損壞有時可能無法修理。

突然升高的氣溫將導致本攝錄放影機內部形成濕氣凝結。

- 當您將攝錄放影機從寒冷的地方帶入溫暖的地方（如、冬天時從戶外帶入室內）。

-

當您將攝錄放影機從涼爽的地方帶入炎熱的地方（如、夏天時從室內帶出戶外）。

若啟動

(DEW) 保護功能、請將攝錄放影機放在乾燥溫暖的室內

至少兩個小時、並打開錄影帶座和取出電池組。

•

有關著作權的注意事項

若要確保正常錄製清晰相片、請經常清潔磁頭。若出現馬賽克失真、或僅顯示藍色螢幕、視訊磁頭可能骯髒。若發生此情況、請使用乾式清潔磁帶來清潔視訊磁頭。

SERVICING & REPLACEMENT PARTS

Do not attempt to service this camcorder yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.

Refer all servicing to qualied service personnel.

When replacement parts are required, be sure the service technician

has used replacement parts specied by the manufacturer and

having the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in re, electric shock or other

hazards.

NOTES REGARDING CAMCORDER

Do not leave the camcorder exposed to high temperatures (above 60 °C or 140 °F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight. Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain, sea water, and any other form of moisture. If the camcorder gets wet, it may get damaged. Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the camcorder.

- When you move the camcorder from a cold location to a warm location (e.g. from outside to inside during the winter.)

-

When you move the camcorder from a cool location to a hot location (e.g. from inside to outside during the summer.)

If the

(DEW) protection feature is activated, leave the camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the battery pack removed.

•

NOTICES REGARDING COPYRIGHT

To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads regularly. If a square block-shape distorts playback, or only a blue screen is displayed, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette.

臺灣 __ English

維修和更換零件

切勿嘗試自行維修本攝錄放影機。打開或移除機蓋可能會讓您暴露在危險電壓或其他危險中。請讓合格的專業技術人員進行維修。在需要更換零件時、請確保維修技術人員使用製造商指定的更換零件、其特性與原始零件相同。未經授權的更換可能會導致火災、觸電或其他危險。

有關攝錄放影機的注意事項

切勿將攝錄放影機暴露在高溫下（超過

60 °C 或 140 °F

）。

例如、在陽光下停放的車內或陽光直射之下。

切勿讓攝錄放影機受潮。將攝錄放影機遠離雨水、海水、以及任何

其他形態的濕氣。若攝錄放影機受潮、將會損壞。本機受潮所導致的損壞有時可能無法修理。

突然升高的氣溫將導致本攝錄放影機內部形成濕氣凝結。

- 當您將攝錄放影機從寒冷的地方帶入溫暖的地方（如、冬天時從戶外帶入室內）。

-

當您將攝錄放影機從涼爽的地方帶入炎熱的地方（如、夏天時從室內帶出戶外）。

若啟動

(DEW) 保護功能、請將攝錄放影機放在乾燥溫暖的室內

至少兩個小時、並打開錄影帶座和取出電池組。

•

有關著作權的注意事項

若要確保正常錄製清晰相片、請經常清潔磁頭。若出現馬賽克失真、或僅顯示藍色螢幕、視訊磁頭可能骯髒。若發生此情況、請使用乾式清潔磁帶來清潔視訊磁頭。

SERVICING & REPLACEMENT PARTS

Do not attempt to service this camcorder yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.

Refer all servicing to qualied service personnel.

When replacement parts are required, be sure the service technician

has used replacement parts specied by the manufacturer and

having the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in re, electric shock or other

hazards.

NOTES REGARDING CAMCORDER

Do not leave the camcorder exposed to high temperatures (above 60 °C or 140 °F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight. Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain, sea water, and any other form of moisture. If the camcorder gets wet, it may get damaged. Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the camcorder.

- When you move the camcorder from a cold location to a warm location (e.g. from outside to inside during the winter.)

-

When you move the camcorder from a cool location to a hot location (e.g. from inside to outside during the summer.)

If the

(DEW) protection feature is activated, leave the camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the battery pack removed.

•

NOTICES REGARDING COPYRIGHT

To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads regularly. If a square block-shape distorts playback, or only a blue screen is displayed, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette.

0_ English 臺灣 _0

contents

GETTING TO KNOW

YOUR MINIDV CAMCORDER

06

06 What is included with your miniDV

camcorder 07 Front & left view 08 Left side view 09 Right & top view 10 Rear & bottom view 11 Using the remote control

(SC-D382/D385 only)

了解您的MINIDV攝

錄放影機

06

06 您的 miniDV 攝錄放影機的隨附物

件 07 正視圖和左視圖 08 左視圖 09 右視圖和頂視圖 10 後視圖和底視圖 11 使用遙控器（僅適用於

D385）

SC-D382/

PREPARATION

INITIAL SETTING :

SYSTEM MENU

SETTING

12 Using the hand strap & lens cover

13 Installing the button-type battery

12

14 Using the battery pack 17 Connecting a power source

Basic miniDV camcorder operation

18 19 Screen indicators in Camera/

Player modes Screen indicators in M.Cam/M.Player

20

modes (SC-D383/D385 only) 21 Using the display ( )button 22 Using the joystick 22 Handling quick menus with the

joystick

24 Setting the clock (Clock set) 25 Setting the wireless remote

control acceptance (Remote)

(SC-D382/D385 only) 26 Setting the beep sound

24

(Beep Sound) 27 Setting the shutter sound

(Shutter Sound) 28 Selecting the OSD language

(Language) 29 Viewing the demonstration

(Demonstration)

1

準備工作

12

起始設定：系統選

單設定

24

使用手提帶和透鏡蓋 13 安裝鈕扣電池 14 使用電池組 17 連接電源

miniDV 攝錄放影機的基本操作

18 19

Camera/Player 模式下的螢幕指示器

20

M.Cam/M.Player 模式下的螢幕指示器（僅適用於 SC-D383/D385）

21 使用顯示 ( )按鈕

Joystick

22 使用

Joystick 操作快速選單

22 使用

設定時鐘 (Clock set)

4

25 設定無線遙控器接收 (Remote)

（僅適用於 SC-D382/D385） 26 設定嗶聲 (Beep Sound) 27 設定快門聲音 (Shutter Sound)

OSD 語言 (Language)

28 選擇 29 檢視示範畫面 (

Demonstration)

臺灣 _0303_ English

INITIAL SETTING :

DISPLAY MENU

SETTING

BASIC RECORDING

34

ADVANCED

RECORDING

44

30 Setting the guideline (Guideline) 31 Adjusting the

(LCD Bright/LCD Color) Displaying the date/time (Date/Time)

32 33 Setting the tv display (TV display)

34 Inserting / ejecting a cassette 34 Various recording techniques

35 Making your rst recording

Recording with ease for beginners

36

(EASY.Q mode) 37 Zooming in and out 38 Searching quickly for a desired

scene (Setting the zero memory)

(SC-D382/D385 only) 39 Self record using the remote

control (Setting the Self Timer)

(SC-D382/D385 only) 40 Reviewing and searching a

recording 41 Using the fade on and off 42 Auto focus / manual focus

Setting the shutter speed & exposure

43

44

Selecting the record mode & audio

mode (Rec Mode & Audio Mode) 45

Cutting off wind noise (WindCut Plus) 46 Selecting the real stereo function

(Real Stereo)

Setting the program ae (Program AE)

47 49 Setting the white balance (White

Balance) 51 Applying visual effects

(Visual Effect) 53 Setting the 16:9 wide mode

(16:9 Wide) 54 Using the tele macro (

LCD screen

Macro)

起始設定：顯示選

單設定

基本錄製

34

進階錄製

44

30 設定導向圖 (Guideline)

LCD 螢幕 (LCD Bright/LCD

31 調整

Color)

顯示日期/時間 (Date/Time)

32 33 設定電視顯示 (TV display)

34 插入/彈出錄影帶 34 各種錄製技巧 35 進行您的第一次錄製

初學者可輕鬆地進行錄製

36

（EASY.Q 模式） 37 放大和縮小 38 快速搜尋所需的場景（設定零記

憶）（僅適用於 SC-D382/D385） 39 使用遙控器自行錄製（設定

Timer）（僅適用於 SC-D382/

D385）

40 檢視和搜尋錄製

fade on 和關閉

41 使用

Auto focus / manual focus

42

設定 shutter speed 和 exposure

43

44

選擇錄製模式和聲訊模式（Rec模

式和 Audio 模式） 45

消除風聲 (WindCut Plus) 46 選擇逼真立體聲功能 (Real Stereo)

設定程式自動曝光 (Program AE)

47 49 設定白平衡 (White Balance) 51 套用視訊效果 ( 53 設定 16:9 寬螢幕模式 ( 54 使用望遠微距 (

Visual Effect)

Macro)

Self

16:9 Wide)

04_ English 臺灣 _04

contents

PLAYBACK

62

CONNECTION

68

DIGITAL STILL

CAMERA MODE

(SC-D383/D385 ONLY)

72

55 Setting the digital image stabilizer

(DIS)

56 Using back light compensation mode

(BLC)

57 Zooming in and out with digital zoom

(Digital Zoom) 58 Using the color nite ( 59 Using the light (Light)

(SC-D382/D383/D385 only) 60 Recording a photo image on a tape

-tape photo recording

61 Searching for a photo image on a

tape (Photo Search)

62

Playing back a tape on the LCD screen 63

Various functions while in Play er mode 65 Audio dubbing (SC-D382/D385 only)

Dubbed audio playback (Audio Select)

66 67 Audio effect

68 Tape playing back on a TV screen 70 Copying a camcorder tape onto a

video tape 71 Using the

72 Using a memory card

(usable memory card) (not supplied)

73 Structure of folders and les

on the memory card

75 Setting the le number (File No.)

76 Taking a photo image (

on the memory card 77 Viewing photo images (

Protection from accidental erasure

78

(Protect)

Deleting photo images and moving

79

images (Delete) 81 Formatting a memory card (Format)

C.Nite)

VOICE+ function

JPEG)

數位靜態相機模式

（僅適用於

SC-D383/D385）

55 設定數位影像防手震功能 (DIS) 56 使用背光補償模式 ( 57 使用數位縮放來放大和縮小

(Digital Zoom) 58 使用彩色夜景 ( 59 使用燈 (

SC-D382/D383/D385） 60 在雙面錄影帶相片錄製上錄製相片

影像 61 在錄影帶上搜尋相片影像

(Photo Search)

在 LCD 螢幕上播放錄影帶

6

播放

63

播放機模式中的各項功能 65 配音（僅適用於 SC-D382/D385）

62

連接

68

72

配音後的聲訊播放 (Audio Select)

66 67 Audio effect

68 在電視螢幕上播放的錄影帶 70 將攝錄放影機錄影帶複製到視訊錄

影帶上 71 使用

7 使用記憶卡（可用記憶卡）

（未提供） 73 記憶卡中的資料夾與檔案結構 75 設定檔案編號 ( 76 拍攝記憶卡上的相片影像 ( 77 檢視相片影像 (

保護以防意外刪除 (Protect)

78

刪除相片影像和動態影像 (Delete)

79 81 格式化記憶卡 (

C.Nite)

Light)（僅適用於

VOICE+ 功能

File No.)

JPEG)

Format)

BLC)

JPEG)

臺灣 _0505_ English

PICTBRIDGE™

(SC-D383/D385 ONLY)

IEEE 1394 DATA

TRANSFER

USB INTERFACE

(SC-D383/D385 ONLY)

92

MAINTENANCE

98

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

82 Recording moving images (MPEG)

on a memory card

84 Playing the moving images (

on a memory card (M.Play select)

85 Recording an image from a tape as a

photo image

86 Copying a photo image from a tape

to a memory card (Photo Copy)

87 Marking images for printing

(Print Mark)

88 Printing your pictures – using the

90 Transferring ieee1394 (I.Link) –

92 Using USB Interface

94 Selecting the

95 Installing the software

96 Connecting to a

98 After nishing a recording

98 Usable cassette tapes 99 Cleaning and maintaining the

100 Using your mini

101 Troubleshooting 103 Setting menu items

105

TM

pictbridge

DV standard data connections

(USB Connect)

(DV Media Pro program)

camcorder

abroad

USB device

PC

DV camcorder

MPEG)

PICTBRIDGE™

(僅適用於SC-D383/

D385)

IEEE1394資料傳輸

USB 介面（僅適用於

SC-D383/D385）

92

維護

98

故障排除

規格

82 錄製記憶卡上的影片影像 (MPEG) 84 播放記憶卡上的動態影像 (

（M.Play 選擇） 85 將錄影帶中的影像錄製成相片影像 86 將錄影帶中的相片影像複製到記憶

卡 (Photo Copy) 87 標記要列印的影像 (

88 列印相片 – 使用 pictbridge™

90 傳輸 ieee1394 (I.Link)-DV 標準資

料連接

USB 介面

9 使用

USB 裝置（USB 連接）

94 選擇 95 安裝軟體（ 96 連接至電腦

98 完成錄製後 98 完成錄製後 99 清潔和維護攝錄放影機 100 在國外使用您的

機

101 故障排除 103 設定選單項目

105

DV Media Pro 程式）

MPEG)

Print Mark)

miniDV 攝錄放影

06_ English 臺灣 _06

getting to know your miniDV camcorder

WHAT IS INCLUDED WITH YOUR MINIDV CAMCORDER

Your new Digital Video camcorder comes with the following accessories. If any of these items is missing from your box, call Samsung’s Customer Care Center.

✪

The exact appearance of each item may vary by model.

Battery pack (IA-BP80W)

1

AC power adapter

2

(AA-E9 type) Audio/Video Cable

3

USB cable (SC-D383/D385 only)

4

Software CD

5

(SC-D383/D385 only) User manual

6

Button-type Battery for Remote

7

Control (Type: CR2025) (SC-D382/D385 only) Remote Control

8

(SC-D382/D385 only) Lens Cover

9

Lens Cover Strap

10

Tape

11

Carrying Case

12

The contents may vary depending on the sales region.

•

Parts and accessories are available at your local Samsung

•

dealer. A memory card is not included. See page 72 for memory

•

cards compatible with your miniDV camcorder.

1  3

4 5 6

7 8 9

10

11

了解您的

MINIDV

您的

您的新數位視訊攝錄放影機隨附了以下配件。如果包裝盒中遺失了任何這些項目、請聯絡 Samsung 客戶服務中心。

✪



每個項目的實際外形都可能因機型而異。



1

內地視銷售地區的不同而有所不同。

•

部件與配件可從您當地的

•

不隨附記憶卡。請參閱第 72 頁以了解記憶卡與

•

放影機相容的資訊。

miniDV

攝錄放影機的隨附物件

攝錄放影機



電池組 (

1

交流電源適配器



( 型號 :

AA-E9

聲訊 / 視訊纜線

3

纜線（僅適用於

USB

4

)

D385

軟體 CD

5

（僅適用於

使用者手冊

6

7

遙控器的鈕扣電池 ( 型號 :CR2025)

（僅適用於

遙控器

8

（僅適用於

鏡頭護蓋

9

透鏡蓋帶子

10

錄影帶

11

1

攜帶套

Samsung

)

IA-BP80W

)

SC-D383/D385

SC-D382/D385

代理商選購。

SC-D383/

miniDV

)

攝錄

臺灣 _0707_ English

FRONT & LEFT VIEW

OPEN

正視圖和左視圖

5

1

2 3

4

Lens

1

Remote sensor (SC-D382/D385 only)

2

Light (SC-D382/D383/D385 only)

3

OPEN switch

4

EASY Q button ➥page 36

5

Display ( ) button

6

TFT LCD screen

7

Internal microphone

8

Be careful not to cover the internal microphone and lens during recording.

CAUTION

6

7

8

鏡頭

1

遙控感應窗（僅適用於



燈（僅適用於

3

開關

OPEN

4

按鈕 ➥第 36 頁

EASY Q

5

顯示 ( ) 按鈕

6

螢幕

TFT LCD

7

內置麥克風

8

SC-D382/D385

SC-D382/D383/D385

在錄製過程中、請小心不要蓋住內部麥克風和鏡頭。

注意

）

08_ English 臺灣 _08

getting to know your

A

V

DV

B

A

T

.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

PO

W

ER

C

H

G

MODE

TAPECARD

miniDV camcorder

LEFT SIDE VIEW

了解您的

左視圖

miniDV

4

攝錄放影機

1 2

3

5

6 7 8

(SC-D383/D385 only)

1

MENU button

2

Joystick ( / /  / / Select ), (W/T) ➥page 23

3

Recording start/stop button

4

Jack cover (AV/DV jack)

Built-in speaker

5

Select (CARD-TAPE) switch (SC-D383/D385 only)

6

Battery pack

7

Battery release (BATT.) switch

8

When you close LCD panel with the LCD screen facing out, Joystick (// /) function works reversely.

1

按鈕

MENU



3

4

5

6

7

8

( / /  / / 選擇 ),

Joystick

錄製開始 / 停止按鈕插孔蓋（

AV/DV

插孔）內置喇叭

選擇 (

CARD-TAPE

) 開關（僅適用於 SC-D383/D385)

電池組電池釋放閂 (

使用

LCD

(// /) 功能會倒退操作。

) 開關

BATT.

螢幕淡出功能關閉

(W/T)

LCD

➥第 23 頁

面板時、

Joystick

臺灣 _0909_ English

RIGHT & TOP VIEW

M

O

D

E

AV

D

V

PO

W

ER

C

H

G

VOL

右視圖和頂視圖

1

2

6

3 4

5

7

Zoom(W/T) / Volume (VOL) lever

1

PHOTO button ➥page 60,76

2

Recording start/stop button

3

4

POWER switch

5

Jack cover (DC IN, USB (SC-D383/D385 only) jack)

6

Cassette compartment cover

7

Hand strap

縮放 (

1



3

4

5

6

7

) / 音量 (

W/T

按鈕 ➥第 60、76 頁

PHOTO

錄製開始 / 停止按鈕

開關

POWER

插孔蓋（

DC IN、USB

錄影帶座護蓋手提帶

VOL

（僅適用於

) 杆

SC-D383/D385

）插孔）

10_ English 臺灣 _10

getting to know your

AV

MODE

DC IN

DV

POWER

CHG

miniDV camcorder

REAR & BOTTOM VIEW

了解您的

後視圖和底視圖

miniDV

攝錄放影機

1

5

2 3

6

4

AV jack

1

MODE button

2

Mode indicator (Camera ( ) / Player ( ) mode)

3

DC IN Jack

4

DV (IEEE1394) jack

5

Charging (CHG) indicator

6

USB jack (SC-D383/D385 only)

7

Memory card slot (SC-D383/D385 only)

8

Tripod receptacle

9

Jacks

SC-D383/

D385

AV DV DC IN USB

SC-D381/

D382

AV DV DC IN

Usable Memory Cards (2GB Max)

SC-D383/D385 only

MMC/SD

7

插孔

1

AV



按鈕

MODE

模式指示器（相機 ( ) / 播放機 ( ) 模式 )

3

插孔

4

DC IN

CHG

2GB

MMC/SD

插孔

) 指示器

最大）

5

DV (IEEE1394)

充電 (

6

插孔（僅適用於 SC-D383/D385)

7

USB

記憶卡插槽（僅適用於 SC-D383/D385)

8

三腳架

9

可用記憶卡（

僅適用於 SC-D383/D385

98

插孔

SC-D383/

D385

SC-D381/

D38

 AV DV DCIN USB

 AV DV DCIN

臺灣 _1111_ English

USING THE REMOTE CONTROL (SC-D382/D385 only)

使用遙控器（僅適用於

SC-D382/D385

）

PHOTO button ➥page 60,76

1

REC button

2

SELF TIMER button ➥page 39

3

ZERO MEMORY button ➥page 38

4

PHOTO SEARCH button ➥page 61

5

A.DUB button ➥page 65

6

(FF) button

7

(REW) button

8

(PLAY) button

9

(-) / (+) (Direction) button

10

➥

page 64

Display

11

W/T (Zoom) button

12

13

X2

DATE/TIME button

14

(SLOW) button

15

(PAUSE) button

16

(STOP) button

17

F. ADV button ➥page 64

18

The buttons on the remote control function the same as those on the miniDV camcorder.

button

( )

➥

button

page 64

1 2

3 4 5 6 7 8 9 󱯠

󱯡

󱯢

󱯣 󱯤 󱯥 󱯦 󱯧 󱯨

遙控器上的按鈕與

按鈕 ➥第 60,76 頁

PHOTO

1

按鈕

REC



SELF TIMER

3

ZERO MEMORY

4

PHOTO SEARCH

5

A.DUB

6

7

8

(



9

10

➥

顯示

11

W/T

1

X2

13

DATE/TIME

14

15

（暫停）按鈕

16

（停止）按鈕

17

F. ADV

18

miniDV

按鈕 ➥第 39 頁

按鈕 ➥第 38 頁

按鈕 ➥第 65 頁

(FF) 按鈕



(

) 按鈕

REW



) 按鈕

PLAY

(-) / (+) （播放）按鈕

第 64 頁

按鈕

( )

（縮放）按鈕

➥

按鈕

第 64 頁

按鈕

（慢動作）按鈕

按鈕 ➥第 64 頁

攝錄放影機上的按鈕功能相同。

按鈕 ➥第 61 頁

1_ English 臺灣 _1

preparation

OPEN

手帶

調整手提帶

.

button, and the

透鏡蓋

裝上透鏡蓋

5.

6.

This section provides information on using this miniDV camcorder: such as how to use the provided accessories, how to charge the battery, how to set up the operation and screen indicators in each mode.

USING THE HAND STRAP & LENS COVER

It is very important to ensure that the hand strap has been correctly adjusted before you begin your recording. The hand strap enables you to:

Hold the camcorder in a stable, comfortable position.

•

Put your hand in a position where you can easily operate the

•

Recording start/stop button, PHOTO button, and the Zoom lever.

Hand Strap

Adjusting the Hand Strap

1. Insert the hand strap into the hand

strap hook on the front side of the camcorder and pull its end through the hook.

2. Insert your hand into the hand strap and adjust its length for your convenience.

3. Close the hand strap.

Lens Cover

Attaching the Lens Cover

4. Hook up the lens cover with the

lens cover strap as illustrated.

5. Hook up the lens cover strap to the hand strap, and adjust it following the steps as described for the hand strap.

6. Close the hand strap.

1  3

4 5 6

準備工作

本節提供關於使用此的配件、如何充電及如何在各個模式下設定操作和螢幕指示器。

使用手提帶和鏡頭護蓋

開始拍攝之前、確定正確調整手提帶是非常重要的。手提帶可以讓您：

將攝錄放影機固定在穩定安全的位置。

•

將手放在能輕鬆操作

•

的位置。

攝錄放影機的資訊：例如：如何使用提供

miniDV

按鈕、

錄製開始/停止

PHOTO

手帶

調整手提帶

將手提帶穿入攝錄放影機前方的手

1.

提帶扣、並拉至帶扣的末端。

將您的手穿過手提帶、然後調整適

.

合的長度。

合上手提帶。

3.

透鏡蓋

裝上透鏡蓋

使用透鏡蓋帶子連接透鏡蓋、如圖

4.

所示。

將透鏡蓋帶子連接到手提帶、然後

5.

依照手提帶所述步驟進行調整。

合上手提帶。

6.

按鈕和縮放杆

Installing the Lens Cover after Operation

Press buttons on both sides of the lens cover, then attach it to the camcorder lens.

完成操作後安裝透鏡蓋

按下透鏡蓋兩邊的按鈕、然後將它蓋在攝錄放影機的鏡頭上。

臺灣 _1313_ English

INSTALLING THE BUTTON-TYPE BATTERY

1.

.

3.

安裝鈕扣電池

Button-type battery installation for the remote

遙控器的鈕扣電池安裝（僅適用於

SC-D382/D385

）

control (SC-D382/D385 only)

將鈕扣電池座沿著箭頭方向拉出。

1. Pull out the button-type battery holder toward the direction of the arrow.

2. Position the button-type battery in the button-type battery holder, with the positive ( ) terminal face up.

3. Reinsert the button-type battery holder.

Precaution regarding the button-type battery

There is a danger of explosion if button-type battery is incorrectly

•

replaced. Replace only with the same or equivalent type. Do not pick up the battery using tweezers or other metal tools. This

•

will cause a short circuit. Do not recharge, disassemble, heat or immerse the battery in

•

water to avoid the risk of explosion.

Keep the button-type Battery out of reach of children. Should a battery be swallowed, seek medical attention

WARNING

immediately.

有關紐扣電池的注意事項

如果沒有正確更換鈕扣電池、將會有爆炸的危險。請使用相同類型

•

的電池來更換。切勿使用鑷子或其他金屬工具取出電池。這樣可能會引起短路。

•

切勿充電、拆解、加熱或將電池浸泡在水中、以防爆炸危險。

•

將鈕扣電池存放在兒童無法接觸的地方。如果吞下電池、請即刻尋求醫療救助。

警告

1.

將鈕扣電池放入鈕扣電池座、正極 ( )

.

端向上。

重新插入鈕扣電池座中

3.

14_ English 臺灣 _14

preparation

插入/彈出電池組

3.

電池組充電

.

3.

4.

5.

P O W E R

B

A

T

T .

P O W E R

B

A

T

T .

P O W E

R

C

B

A

T

.

BATT.

P O W E

R

C

B

A T

T

.

USING THE BATTERY PACK

Use the IA-BP80W battery pack only.

•

The battery pack may be charged a little at the time of purchase.

•

Be sure to charge the battery pack before you start using your

•

miniDV camcorder.

Inserting / Ejecting the battery pack

1. Open the LCD screen as shown in the  gure.

2. Insert the battery pack into the battery pack slot until

it softly clicks

Make sure that word mark (SAMSUNG) is facing out

•

while the camcorder is placed as shown in the  gure.

3. Slide the BATT. release switch and pull out the battery pack.

Gently slide the BATT. release switch in the

•

direction as shown in the  gure.

•

Charging the Battery Pack

1.

Slide the POWER switch downwards to turn off the power.

2. Insert the battery pack to the camcorder.

3. Open the jack cover and connect the AC power

adaptor to the DC IN jack.

4. Connect the AC power adaptor to a wall socket.

5. Once charged, disconnect the AC power adaptor

from the DC IN jack on your camcorder.

Even with the power switched off, the battery pack

•

will still discharge if it is left inserted in the camcorder.

It is recommended that you purchase one or more additional battery packs to allow continuous use of your miniDV camcorder.

Use only Samsung-approved battery packs. Do not use batteries from

other manufacturers. Otherwise, there is a danger of overheating,  re or

explosion. Samsung is not responsible for problems occured due to using unapproved batteries.

Additional battery packs are available at your local Samsung dealer. If the miniDV camcorder will not be in use for a while, remove the battery pack from the miniDV camcorder.

Insert

Eject

準備工作

使用電池組

僅使用

•

電池組在購買時可能已經有少量電量。

•

在使用

•

建議您購買一個或多個額外的電池組、這樣可連續使用您的攝錄放影機。

請僅使用

Samsung

否則、將會導致過熱、火災或爆炸的危險。由於使用未經批準的電池而導致的問題、

電池組。

IA-BP80W

攝錄放影機之前一定要為電池組充電。

miniDV

插入/彈出電池組

按如圖所示方式打開

1.

將電池組插入電池組插槽中、直到輕輕卡入到位。

.

放置攝錄放影機時、確保文字標誌 (

•

外、如圖所示。

3. 滑動 BATT. 釋放開關、並取出電池組。按如圖所示方向輕輕滑動

•

額外的電池組可從您當地的

•

商選購。

若長時間不使用

•

攝錄放影機中取出電池組。

LCD

miniDV

螢幕。

電池組充電

向下滑動

1.

在攝錄放影機中裝上電池組。

.

打開插孔護蓋、然後將 AC 電源適配器連接到

3.

插孔。

IN

將 AC 電源適配器連接到牆上插座。

4.

在完成充電後、從攝錄放影機的

5.

電源適配器。

AC

如果將電池組留在攝錄放影機內、即使電源開關關閉、

•

電池組仍然會放電。

認可的電池組。切勿使用其他廠家的電池。

POWER

開關以關閉電源。

Samsung

SAMSUNG

釋放開關。

BATT.

samsung

攝錄放影機、請從

插孔斷開

DC IN

概不負責。

) 面朝

代理

miniDV

DC

miniDV

臺灣 _1515_ English

Charging indicator

充電指示器

AV

MODE

DC IN

DV

POWER

CHG

OWER

CHG

The color of the LED indicates the power or

•

charging state. If the battery pack has been fully charged, the

•

charge indicator is green. If you are charging the battery, the color of the

•

charge indicator is orange. If an error occurs while the battery pack in

•

charging, the charging indicator blinks orange.

充電指示器

LED 的顏色標示電源或充電的狀態。

•

如果電池組完全充滿、充電指示燈會呈綠色。

•

如果您正在給電池充電、則充電指示燈會呈橙

•

色。如果電池包充電時發生錯誤、則充電指示燈會

•

呈橙色閃爍。

Charging, Recording Times with a fully charged battery pack (with no zoom operation, LCD open, etc.)

Measured times shown in the table are based on model SC-D385.

•

(Times for SC-D381/D382/D383/D385 are almost the same.) The time is only for reference. Figures shown in the table are

•

measured under Samsung’s test environment, and may differ from your actual use. The recording time shortens dramatically in a cold environment.

•

The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged battery pack at 25 °C (77 °F). As the environmental temperature and conditions vary, the remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the instructions.

Time

Battery

IA-BP80W

Charging time Recording time

Approx.

1hr 20min

Approx.

1hr 20min

完全充電電池組的充電、錄製和播放時間（無縮放操作、

LCD

開啟等）

表中顯示的測得時間基於型號

•

的時間幾乎相同。）

D385

時間僅供參考。表中顯示的數字為在

•

並可能會因實際使用情況而異。在寒冷的環境溫度下、錄製時間會急速縮短。操作說明中提供的連

•

續錄製時間是根據在測得的結果。由於環境溫度和條件會經常改變、因此剩餘的電池時間可能會與說明中提供的大約連續錄製時間有所不同。

電池

時間

IA-BP80W

SC-D385。（SC-D381/D382/D383/

Samsung

25 °C (77 °F)

充電時間錄製時間

1 小時 20 分鐘

溫度下使用完全充電的電池組所

大約

1 小時 20 分鐘

測試環境下測量、

大約

16_ English 臺灣 _16

preparation

a. 完全充電

b. 用完 20~40%

c. 用完 40~80%

d. 用完 80~95%

e. 完全用完（閃爍）

The amount of continuous recording time available depends on:

The type and capacity of the battery pack you are using.

•

Ambient temperature.

•

How often the zoom function is used.

•

Type of use (camcorder/camera/With LCD screen etc.)

•

It is recommended that you have several batteries available.

•

To check the remaining battery charge, press and hold the

•

Display ( ) button. ➥page 21 The charging time will vary depending on the remaining

•

battery level.

Battery Level Display

The battery level display indicates the amount of power remaining in the battery pack. a. Fully charged b. 20~40% used c. 40~80% used d. 80~95% used e. Completely used (Blinking)

(The Camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible.)

(Blinking)

準備工作

可用的連續錄製時間視以下情況而定：

您使用的電池組類型和容量。

•

周圍環境的溫度。

•

是否經常使用縮放功能。

•

使用類型（攝錄放影機 / 相機 / 具備

•

建議您準備數個備用電池。

•

要檢查剩餘的電池電量、可按住顯示 ( ) 按鈕。

•

➥第 21 頁充電時間因剩餘電池電量而異。

•

電池電量顯示

電池容量顯示可指出電池組的剩餘電量。

a. 完全充電 b. 用完 20~40% c. 用完 40~80% d. 用完 80~95% e. 完全用完（閃爍）

（攝錄放影機就快關閉、請儘快更換電池。）

LCD

螢幕等）。

Battery Pack Management

The battery pack should be recharged in an environment between

•

0 °C (32 °F) and 40°C (104 °F). The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is

•

used in temperatures below 0 °C (32 °F) or left in temperatures above 40 °C (104 °F) for a long period of time, even when it is fully recharged. Do not put the battery pack near any heat source

•

(i.e.  re or a heater).

Do not disassemble, apply pressure to, or heat the battery pack.

•

Do not allow the + and – terminals of the battery pack to be

•

short-circuited. It may cause leakage, heat generation, induce

overheating or  re.

電池組管理

電池組必須在介於

•

充電。若在溫度低於

•

處於溫度高於會減少、即使它已經完全充電。切勿將電池組放在靠近熱源的地方（如火或曖器）。

•

切勿拆開、擠壓或加熱電池組。

•

切勿讓電池組的 + 正極和 – 負極端形成短路。這可能導致電池組漏

•

液、發出熱量、引起過熱或火災。

0 °C (32 °F)

0 °C (32 °F) 40 °C (104 °F)

和

40°C (104 °F)

的地方使用電池組、或者電池組長時間

的地方、電池組的使用壽命和容量將

的環境溫度下重新

臺灣 _1717_ English

Notes regarding the Battery Pack

使用家中電源

使用家用電源為攝錄放影機供電、就不必經常擔心電

M O

D E

AV

D

V

POWE

R

CHG

V O L

POWER

Please refer to the table on page 15 for approximate continuous recording time.

•

The recording time is affected by temperature and environmental conditions.

•

The recording time shortens dramatically in a cold environment, as the

•

environmental temperature and conditions vary. The continuous recording times in the operating instructions are

•

measured using a fully charged battery pack at 25 °C (77 °F). The remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the instructions.

When purchasing a new battery pack, we recommend buying the

•

same battery pack that is provided with this camcorder. The battery pack is available at SAMSUNG retailers.

When the battery reaches the end of its life, please contact your local

•

dealer.Batteries should be handled as chemical waste. Make sure that the battery pack is fully charged before starting to record.

•

A brand new battery pack is not charged. Before using the battery pack,

•

you need to charge it completely. The battery pack may be prone to leakage when fully discharged.Fully

•

discharging a battery pack damages the internal cells. To preserve battery power, keep your camcorder turned off when you are

•

not operating it. If your camcorder is in Camera mode, and it is left in STBY mode without

•

being operated for more than 5 minutes with a tape inserted, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge. Do not drop the Battery Pack. Dropping the battery pack may damage it.

•

CONNECTING A POWER SOURCE

There are two types of power source that can be

•

connected to your camcorder.

The AC Power Adapter: used for indoor recording.

-

- The Battery Pack: used for outdoor recording.

Using a Household Power Source

Connect to a household power source to use the camcorder without having to worry about the battery power. You can keep the battery pack attached; the battery power will not be consumed.

1. Slide the POWER switch downwards to turn off the power.

2. Open the jack cover and connect the AC power adaptor to the DC IN jack.

3. Connect the AC power adaptor to a wall socket.

The plug and wall socket type may differ according to your resident

•

country.

4. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press the MODE button to set Camera( ) or Player( ).

1

3

有關電池組的注意事項

請參考第 15 頁的表、以獲知大約的連續錄製時間。

•

錄製時間會受溫度和環境條件的影嚮。

•

由於環境溫度和條件會經常改變、因此錄製時間在寒冷的環境溫度

•

下會急速縮短。操作說明中提供的連續錄製時間是根據在

•

完全充電的電池組所測得的結果。剩餘的電池時間可能會與說明中

25 °C (77 °F)

提供的大約連續錄製時間有所不同。

在購買新的電池組時、我們建議您購買與攝錄放影機隨附的電池組

•

相同的電池組。可以到

在電池到達其使用壽命時、請與當地經銷商聯絡。

•

電池應該作為化學廢物處理。開始拍攝之前、請確定電池組已經完全充電。

•

全新的電池組並未經過充電。使用電池組之前、您必須將它完全充電。

•

完全放電的電池組可能會導致漏液。電池組完全放電時、可能會損

•

壞內部元件。為節省電池電量、在不使用時關閉攝錄放影機電源

•

若攝錄放影機處於

•

留在

（待機）模式不操作超過 5 分鐘、它將自動關閉以避免不必

STBY

要的電池放電。切勿讓電池組掉落。掉落的電池組可能會損壞。

•

SAMSUNG

Camera

零售商購買電池組

（錄製）模式、並在插入錄影帶的情況下、

連接電源

有兩種電源類型可以連接到攝錄放影機。

•

交流電源適配器：用於室內拍攝。

-

- 電池組：用於戶外拍攝。

使用家中電源

使用家用電源為攝錄放影機供電、就不必經常擔心電池電量的多寡。您可以讓電池組留在設備中、電池電量將不會消耗掉。

向下滑動



將 AC 電源適配器連接到牆上插座。

3.

牆上插座和插頭類型會因不同的國家而異。

•

向下滑動

4.

Camera

1.

打開插孔護蓋、然後將 AC 電源適配器連接到

.

IN

開關以開啟電源、然後按下

POWER

( ) 或

Player

插孔。

( ).

POWER

開關以關閉電源。

按鈕以設定

MODE

溫度下使用

。

DC

18_ English 臺灣 _18

hw

l

hwljhyk

{hwljhyk {

hw

l

hwljhyk

{hwljhyk {

hw

l

hwljhyk

tvkl tvkl

{hwljhyk {

hw

l

hwljhyk

hw

l

hwljhyk

hw

l

hwljhyk

{hwljhyk {

hw

l

hwljhyk

tvkl tvkl

hw

l

hwljhyk

preparation

hw

l

hwljhyk

{hwljhyk {

hw

l

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

l

hwljhyk

tvkl tvkl

{hwljhyk {

hw

l

hwljhyk

hw

l

hwljhyk

hw

l

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

l

hwljhyk

tvkl tvkl

hw

l

hwljhyk

開啟和關閉

您可以透過向下滑動

設定操作模式

AV

MODE

DC IN

DV

POWER

CHG

BASIC MINIDV CAMCORDER OPERATION

Turning the miniDV camcorder on and off

You can turn the camcorder on or off by sliding the POWER switch downward.

Slide the POWER switch repeatedly to toggle the power on or off.

•

Setting the operating modes

Set the operation mode by adjusting the MODE

•

button and Select switch (SC-D383/D385 only) before operating any functions.

1. Press the MODE button to set Camera( ) or Player

( ). Each press of the MODE button toggles between the Camera ( ) mode and Player ( ) mode.

2.

Set the Select switch to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only)

- Camera mode ( ): To record movie or photo

- Player mode ( ): To play movie or photo images

- M.Cam mode ( ): To record movie or photo images on memory

M.Player mode ( ): To play movie or photo images on memory

-

The operating modes are determined by the position of the MODE

•

button and Select switch (SC-D383/D385

Mode Name MODE button

Camera Mode

images on a tape. ➥page 19

on a tape. ➥page 19

page 20

➥

card.

card. ➥page 20

only).

(SC-D383/D385 only)

POWER switch

Select switch

Mode indicator

MODE button

準備工作

MINIDV

攝錄放影機的基本操作

開啟和關閉

您可以透過向下滑動

重複滑動

•

設定操作模式

透過調整

•

前選擇開關（僅適用於

按下

MODE

1.

每次按下

Player

將選擇開關設定為

.

-

Camera

-

Player

-

M.Cam



M.Player

-

操作模式取決於

•

SC-D383/D385

機型名稱 MODE按鈕

Camera

模式

MODE

）。

miniDV

攝錄放影機

開關來開啟或關閉攝錄放影機。

POWER

開關以切換電源的開啟和關閉狀態。

POWER

MODE

按鈕設定操作模式、並在操作任何功能之

SC-D383/D385

按鈕以設定

MODE

( ) 模式之間進行切換。

模式 ( ): 若要錄製錄影帶上的影片或相片

模式 ( ): 若要播放錄影帶上的影片或相片

模式 ( ):

按鈕和選擇開關的位置（僅適用於

Camera

按鈕都會在

CARD 或 TAPE

影像。 ➥第 19 頁

若要錄製記憶卡上的影片或相片影像。 ➥第 20 頁

模式 ( ):

若要播放記憶卡上的影片或相片影像。

）

( ) 或

Player

( ) mode 模式和

Camera

。（僅適用於

SC-D383/D385

➥

第 20 頁

選擇開關（僅適用於

SC-D383/D385)

( )

.

）

M.Cam Mode

M.Player Mode

Player Mode

M.Cam Mode : Memory Camera Mode

•

M.Player Mode : Memory Player Mode The M.Cam Mode and the M.Player Mode are only available on

•

the models, (SC-D383/D385 only).

Player模式

M.Cam模式

M.Player模式

M.Cam

•

M.Player M.Cam

•

SC-D383/D385

模式：記憶體相機模式

模式：記憶體播放模式

模式和

模式僅適用於以下機型（

M.Player

）。

僅適用於

臺灣 _1919_ English

60min

10Sec

0:00:00

C.Nite 1/30

SP

Art

16Bit

No Tape !

STBY

12:00 AM JAN. 1,2008

S

W T

19

1/60

M

1/60

21 3 4 5 6

1718

19

798

10

11

12

13

14

15

16

19

21

20

22

20

21

22

23

24

25

26

3

14

16:9 Wide

26

No Tape !

[11]

12:00 AM JAN. 1,2008

60min

Sound[2]

0:00:46:06

SP

16Bit

STOP

1

5 46

3

7

9

8

VV

2

SCREEN INDICATORS IN CAMERA / PLAYER MODES

1

Battery Level ➥page 16

2

Tele Macro * ➥page 54 Tape photo recording ➥page 60 /

3

Self timer * ➥page 39 (SC-D382/D385 only)

4

Operating Mode

5

Record Speed Mode ➥page 44

6

Zero Memory ➥page 38 (SC-D382/D385 only)

7

Time counter (movie recording time)

8

Tape Indicator

9

Remaining Tape (measured in minutes)

10

Audio Mode ➥page 44

11

Light * ➥page 59 (SC-D382/D383/D385 only)

12

BLC (Back Light Compensation)* ➥page 56

13

WindCut Plus * ➥page 45 Fade ➥page 41 /

14

Remote ➥ page 25 (SC-D382/D385 only)

15

USB * ➥page 96 (SC-D383/D385 only)

16

C.Nite * ➥page 58

17

Real Stereo ➥page 46

18

Zoom Position * ➥page 37

19

Date/Time ➥page 32

20

Manual Focus * ➥page 42

21

Manual Exposure * ➥page 43

22

Shutter Speed * ➥page 43

23

White Balance * ➥page 49

24

Program AE * ➥page 47

25

DIS * ➥page 55 Visual Effects Mode * ➥page 51

26

EASY.Q * ➥page 36 16:9 Wide ➥page 53

1

Audio Dubbing ➥page 65 (SC-D382/D385 only) Audio effect ➥page 67

2 3

DV IN (DV date transfer mode) ➥page 91

4

VOICE+ Indicator ➥page 71

5

Warning Indicator ➥page 101

6

Message Line ➥page 101

7

Volume Control

8

DEW ➥page 102

9

Dubbed Audio Playback ➥page 66

*

➥

page 62

CAMERA / PLAYER

OSDinCameraMode

OSDinPlayerMode

模式下的螢幕指示器

1

電池容量 ➥第 16 頁



望遠微距 * ➥第 54 頁錄影帶相片錄製 ➥第 60 頁 /

3

自拍計時器 * ➥第 39 頁 ( 僅適用於 SC-D382/D385)

4

操作模式

5

錄製速度模式 ➥第 44 頁

6

零記憶 ➥第 38 頁 ( 僅適用於 SC-D382/D385 )

7

時間計數器（影片錄製時間）

8

錄影帶指示器

9

剩餘的錄影帶（以分鐘計算）

10

聲訊模式 ➥第 44 頁

11

燈 * ➥第 59 頁 ( 僅適用於 SC-D382/D383/D385)

1

（背光補償） * ➥第 56 頁

BLC

13

消除風聲* ➥第 45 頁淡化 ➥第 41 頁 /

14

遙控器

➥ 第 25 頁 ( 僅適用於 SC-D382/D385)

15

* ➥第 96 頁 ( 僅適用於 SC-D383/D385 )

USB

16

彩色夜景 * ➥第 58 頁

17

逼真立體聲 ➥第 46 頁

18

縮放位置 * ➥第 37 頁

19

日期 / 時間 ➥第 32 頁

0

手動對焦 * ➥第 42 頁

1

手動曝光* ➥第 43 頁



快門速度 * ➥第 43 頁

3

白平衡 * ➥第 49 頁

4

程式自動曝光 * ➥第 47 頁

5

* ➥第 55 頁

DIS

視訊效果模式 * ➥第 51 頁

6

簡易拍攝 * ➥第 36 頁 16:9 寬螢幕 ➥第 53 頁

1

配音 ➥第 65 頁 ( 僅適用於 SC-D382/D385)

➥

Audio effect

 3

DV IN（DV

4

VOICE+

5

警告指示器➥第 101 頁

6

訊息行 ➥第 101 頁

7

音量控制

8

露水 ➥第 102 頁

9

配音播放 ➥第 66 頁

第 67 頁

資料傳輸模式） ➥第 91 頁

指示符➥第 71 頁

➥

第 62 頁

*

0_ English 臺灣 _0

4

10Sec

No Tape !

Art

10134

60min

12:00 AM JAN. 1,2008

W T

19

21 3

No Memory Card !

4

12:00 AM JAN. 1,2008

[11]

0:00:00

STOP

SMOV0001

2

1

3

4

No Memory Card !

12:00 AM JAN. 1,2008

800X600

2/30

Slide

002

100-0001

7

8

5 6

9

No Memory Card !

preparation

SCREEN INDICATORS IN M.CAM / M.PLAYER MODES (SC-D383/D385 ONLY)

1

Image Recording and Loading Indicator Image Counter

2

(Total number of recordable photo images)

3

CARD (Memory Card) Indicator

4

Light ➥page 59 (SC-D382/D383/D385 only)

1

Time counter (movie recording time)

2

File number of the moving image

3

Volume Control * ➥page 84

4

Erase Protection Indicator ➥page 78

5

Silde ➥page 77 Image Counter (Current photo image/

6

number of recordable photo images)

7

Photo image size ➥page 73

8

Folder Number - File Number

9

Print Mark ➥page 87

OSD indicators shown here are based

•

on model SC-D385. The above screen is an example;

•

different from the actual display. The OSD indicators are based on

•

memory capacity of 2GB (SC-D383/D385 only). For enhanced performance, the display

•

indications and the order are subject to change without prior notice. Functions marked with * will not be

•

retained when the miniDV camcorder is powered on after turning it off.

➥

page 75

Total

it is

OSDinM.CamMode

OSDinM.PlayerMode

準備工作

M.CAM / M.PLAYER

（僅適用於

SC-D383/D385)

模式下的螢幕指示器

1

影像錄製和載入指示器



影像計數器（可錄製的相片影像的總數）

3

卡（記憶卡）指示器

4

燈 ➥第 59 頁



( 僅適用於 SC-D382/D383/D385)

1

時間計數器（影片錄製時間）



動態影像的檔案編號

3

音量控制 * ➥第 84

4

刪除保護指示器 ➥第 78

5

滑動 ➥第 77 影像計數器（目前相片影像 / 可錄製相片

6

影像的總數）

7

相片影像大小 ➥第 73

8

資料夾編號 – 檔案編號

9

列印標籤 ➥第 87

此處顯示的

•

SC-D385

以上螢幕是用作說明的示例 ﹔ 與實際顯

•

示有所差異。

OSD

•

用於使性能更好、顯示器指示和順序會隨時更

•

改、而不先行通知。沒有標上 * 的功能將不會在關閉

•

攝錄放影機後重新啟動時保留。

頁

OSD

。

指示器基於

2GB

SC-D383/D385

頁

➥

第 75

指示器基於型號

記憶體容量（僅適

）。

頁

miniDV

臺灣 _11_ English

USING THE DISPLAY ( ) BUTTON

切換資訊顯示模式

您可以在螢幕上資訊顯示模式之間切換：按下

(

將交替顯示完全顯示模式和最小顯示模式。

A

V

DV

B A

T T.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

PO

W

E

R

C

H

G

Battery Info

Battery chargedBattery charged

0% 50% 100%

You can switch between the on-screen information display modes:

Display ( )

Press the

button.

使用顯示( )按鈕

您可以在螢幕上資訊顯示模式之間切換：按下

顯示

( )

按鈕。

Switching the information display mode

You can switch between the on-screen information display modes:

Display ( )

Press the

button.

The full and minimum display modes will alternate.

Full display mode: All information will appear.

•

Minimum display mode: Only operating status

•

indicators will appear.

Checking the remaining battery

Press and hold the Display ( ) button while

•

charging with the power off. After a while, the charging status will be displayed on the LCD screen for 7 seconds. The battery charge status is given as reference

•

and is an estimation. It may differ depending on the battery capacity and temperature.

切換資訊顯示模式

您可以在螢幕上資訊顯示模式之間切換：按下

按鈕。

( )

將交替顯示完全顯示模式和最小顯示模式。

完全顯示模式：將顯示所有資訊。

•

最小顯示模式：僅顯示作業狀態指示符。

•

檢查剩餘電量

在關閉電源的情況下充電時、按住

•

按鈕。稍後、充電狀態將會在電池充電狀態僅供參考、是一種估計結果。

•

視電池電量和溫度的不同、它可能會有所不同。

螢幕上顯示約 7 秒鐘。

LCD

顯示

( )

顯示

_ English 臺灣 _

preparation

用於播放、暫停、快進和回轉。還可用作方向按鈕（向

上、向下、向左和向右）和用於在選擇影片、相片影

像或選單時進行選擇。

A

V

D

V

B

A TT

.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

P

O

W

E

R

C

H

G

使用

透過使用

便地存取經常使用的選單。

✪

16Bit

10Sec

S

60min

0:00:00

SP

STBY

1.

.

3.

16Bit

10Sec

S

60min

0:00:05

SP

STBY

Auto Exposure

16Bit

10Sec

S

60min

0:00:10

SP

STBY

Manual Exposure

19

USING THE JOYSTICK

Used for playback, pausing, fast forwarding, and rewinding. Also used as directional buttons (up, down, left, right) and to make a selection when selecting movie, photo images or menus.

▼

up or down.

)

) left or right.





/

( ) mode

"Manual Exposure"

and

1. Move the Joystick (▲ /

2. Move the Joystick (

Con rm your selection by pressing Joystick.

•

For more information on the OSD menus displayed using the Joystick ( / / / ), see page 23.

HANDLING QUICK MENUS WITH THE JOYSTICK

Using the Joystick, you can easily access to frequently used menus without using the MENU button.

✪

Follow the instruction below to use each of the

menu items listed after this page. For example: setting the Exposure in

1. Press the Joystick.

•

2. Press the Joystick ( / / / ) to control the setting.

•

3. Press the Joystick to con rm your selection.

Camera

Quick menu is displayed.

Moving the Joystick up toggles between

"Auto Exposure"

There are some functions you cannot

•

activate simultaneously when using Joystick. You cannot select the menu items greyed out on the screen. Accessible items in menu and quick

•

menu vary depending on the operation mode.

準備工作

JOYSTICK

使用

用於播放、暫停、快進和回轉。還可用作方向按鈕（向上、向下、向左和向右）和用於在選擇影片、相片影像或選單時進行選擇。

向上或向下移動

1.

向左或向右移動

.

透過按下

•

如需有關使用的

JOYSTICK

使用

透過使用便地存取經常使用的選單。

請按照以下指示使用在此頁面之後所列出的各選單

✪





項目。例如：設定

按下

Joystick.

1.

會顯示快速選單。

•

按下

Joystick ( / / / )

.

向上移動

•

"Manual Exposure"

按下

Joystick

3.

.

•

Joystick Joystick

Joystick

Joystick ( / / / )

選單的更多資訊、請參閱第 23 頁。

OSD

操作快速選單

、您無需使用

Joystick

Camera

可在

Joystick

以確認選擇。

在使用

Joystick

時啟動。您無法選擇在螢幕上呈灰色顯示的選單項目。選單中可存取的項目和快速選單可能

•

因操作模式而有所不同。

▼

。

(▲ /



)

。





(

)

/

確認選擇。

按鈕便可方

MENU

( ) 模式中的曝光

以控制設定。

"Auto Exposure"

之間進行切換。

時、有些功能無法同

顯示

和

臺灣 _33_ English

HANDLING QUICK MENUS WITH THE JOYSTICK

Quick Menu In Camera /Player modes

Input

Joystick

Status

Camera

( )

Mode

Player ( )

Mode

-

STOP - - REW FF PLAY

PLAY - STOP REW FF PAUSE

PAUSE - STOP REW FF PLAY

FF - STOP REW FF PLAY

REW - STOP REW FF PLAY

▲

Exposure

Focus Shutter Fade

 

▼

OK

Return / Selection / Exit the

menu

JOYSTICK

使用

Camera /Player

Joystick

狀態



Camera

( )

Player (

- 曝光對焦快門淡化

模式

停止

播放

暫停

)

模式

快進

回轉

操作快速選單

模式下的快速選單

輸入

▲

▼

- - 回轉快進播放

- 停止回轉快進暫停

- 停止回轉快進播放

 

確定

返回 / 選擇 / 結束

選單

Quick Menu In M.Cam / M.Player modes (SC-D383/D385 only)

Input

Joystick

Status

M.Cam

( ) Mode

M.Player

( )

Mode

(Movie

images)

M. Player

( )

Mode

(Photo

images)

-

STOP -

PLAY - STOP REW FF PAUSE

PAUSE - STOP REW FF PLAY

FF - STOP REW FF PLAY

REW - STOP REW FF PLAY

- Delete

▲

Exposure

 

▼

Focus - -

Skip

Next Skip

OK

Return / Selection

/ Exit the

menu

PLAY

Slide Show

M.Cam/M.Player模式下的快速選單 ( 僅適用於 SC-D383/D385)

輸入

Joystick

M.Cam

(

)

模式

M.Player

)

(

模式

( 影片影像)

M.Player

)

(

模式

(相片影像)

狀態



- 曝光對焦 - -

停止

播放

暫停

快進

回轉



- 刪除



▲

▼

-

- 停止回轉快進暫停

- 停止回轉快進播放

跳過上一個跳過下一

縮略圖

跳過上一個跳過下一個連續放

縮略圖

 

確定

返回 / 選擇 / 結束

選單

播放

個

映

4_ English 臺灣 _4

initial setting : system menu setting

.

3.

BA TT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

5.

6.

A

V

D

V

B A TT

.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

P

O

W

E

R

C

H

G

7.

8.

9.

Adjust Select Ex it

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

MENU

System

Clock Set

JAN 1

12 : 00 AM

20082008

Move Select Exi t

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

MENU

System

Clock Set

Complete !

JAN 1

12 : 00 AM

2008

SETTING THE CLOCK (CLOCK SET)

Clock setup works in Camera / Player / M.Cam /

•

M.Player modes. ➥page 18 Set the date and time when using this camcorder

•

for the  rst time.

1. Set the Select switch to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only)

2. Press the MODE button to set Camera ( ) or Player ( ).

3. Press the MENU button.

The menu list will appear.

•

4. Move the Joystick (▲ / "System", then press the Joystick or move the Joystick () to the right.

5. Move the Joystick (▲ / "Clock Set", then press the Joystick.

The year will be highlighted  rst.

•

6. Move the Joystick (▲ / current year, then press the Joystick.

The month will be highlighted.

•

7. You can set the month, day, hour and minute following the same procedure after setting the year.

8. Press the Joystick after setting the minutes.

A message "Complete !" is displayed.

•

9. To exit, press the MENU button.

Display illustrations in this manual

- OSD illustrations of SC-D385 are used in this

manual.

- Some of the OSD items shown in this manual may differ slightly from the actual items on your camcorder.

▼

up or down to select

)

▼

up or down to select

)

▼

up or down to set the

)

You can set the year up to 2037.

•

Turning the date and time display on/off

•

To switch the date and time display on or off, access the menu and change the date/time display mode. ➥page 32

(SC-D383/D385 only)

起始設定：系統選單設定

設定時鐘(

CLOCK SET

•

將選擇開關設定為

1.

按下

.

按下

3.

向上或向下移動

4.

向上或向下移動

5.

向上或向下移動

6.

您可以依照設定年份的相同程序來設定月、日、小

7.

設定分鐘後、請按下

8.

要結束、可按下

9.

)

時鐘設定功能可在

M.Player

在首次使用此攝錄放影機時設定日期和時間。

SC-D383/D385

MODE

( ).

MENU

將顯示選單清單。

•

"System" Joystick

"Clock Set"

首先將反白顯示年份。

•

份、然後按下

將會反白顯示月份。

•

時和分鐘。

訊息

"Complete!"

•

您最多可以將年份設定為 2037。

•

開啟 / 關閉日期和時間

•

- 要開啟或關閉日期和時間顯示器、可存取選

Camera / Player / M.Cam /

模式下操作。 ➥第 18 頁

或

TAPE

Camera

。（僅適用於

( ) 或

CARD

）

按鈕以設定

按鈕。

▼

以選擇

(▲ /

Joystick

(▲ /

Joystick

(▲ /

。

Joystick

會顯示。

按鈕。

)

或向右移動

▼

以選擇

)

。

▼

以設定目前年

)

。

Joystick

、然後按下

.

()

Joystick

、然後按下

Joystick

MENU

單和變更日期 / 時間模式。➥第 32 頁

在本手冊中顯示圖例

本手冊採用

-

- 本手冊中的部份際項目略有不同。

的

SC-D385

OSD

項目可能與攝錄放影機的實

OSD

圖例。

Player

臺灣 _55_ English

SETTING THE WIRELESS REMOTE CONTROL

6.

7.

Move Select Exi t

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

MENU

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

On

Move Select Exi t

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

MENU

System

Clock Set

Off

✔ On

.

BA TT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

3.

4.

5.

A

V

D

V

B A

TT .

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

P

O

W

E

R

C

H

G

ACCEPTANCE (REMOTE) (SC-D382/D385 only)

The remote function works in Camera / Player /

•

M.Cam / M.Player modes. ➥page 18 The remote function allows you to enable or disable

•

the remote control for use with the camcorder.

1. Set the Select switch to CARD or TAPE. (SC-D385 only)

2. Press the MODE button to set Camera ( ) or Player ( ).

3. Press the MENU button.

The menu list will appear.

•

4. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "System", then press the Joystick or move the Joystick ()to the right.

5. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Remote", then press the Joystick.

6. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "On" or "Off", then press the Joystick.

7. To exit, press the MENU button.

If you set the "Remote" to "Off" in the menu and try to use it, the remote control indicator ( ) will blink for 3 seconds on the LCD screen and then disappear.

(SC-D385 only)

設定無線遙控器接收(

D385

）

時鐘設定功能可在

•

M.Player

遙控功能可以讓您啟用或停用攝錄放影機的遙控器。

•

將選擇開關設定為

1.

SC-D385）

按下

.

( ).

按下

3.

將顯示選單清單。

•

向上或向下移動

4.

"System" Joystick

向上或向下移動

5.

"Remote"

向上或向下移動

6.

或

"Off"

要結束、可按下

7.

若您在選單中將嘗試使用它、 ( ) 將會閃爍 3 秒後消失。

REMOTE

)（僅適用於

Camera / Player / M.Cam /

模式下操作。 ➥第 18 頁

CARD

按鈕以設定

MODE

按鈕。

MENU

Joystick

、然後按下

()

、然後按下

Joystick

.

Joystick

按鈕。

MENU

"Remote"

螢幕上的遙控器指示燈

LCD

或

TAPE

Camera

( ▲/▼ )

。

SC-D382/

。（僅適用於

( ) 或

以選擇

或向右移動

以選擇

。

以選擇

設定為

"Off"

Player

"On"

、並

6_ English 臺灣 _6

initial setting : system menu setting

Move Select Exi t

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

MENU

System

Clock Set

Off

✔ On

1.

BA TT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

3.

4.

A

V

D

V

B

A TT .

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

P

O

W

E

R

C

H

G

5.

6.

7.

Move Select Exi t

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

MENU

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

On

SETTING THE BEEP SOUND (BEEP SOUND)

The beep sound function works in Camera / Player

•

/ M.Cam / M.Player modes. ➥page 18 You can turn the beep sound on or off, when on,

•

each press of a button sounds a beep.

1. Set the Select switch to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only)

2. Press the MODE button to set Camera ( ) or Player ( ).

3. Press the MENU button.

The menu list will appear.

•

4. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "System", then press the Joystick or move the Joystick ()to the right.

5. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Beep Sound", then press the Joystick.

6. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "On" or "Off", then press the Joystick.

7. To exit, press the MENU button.

(SC-D383/D385 only)

起始設定：系統選單設定

設定嗶聲(

BEEP SOUND

時鐘設定功能可在

•

M.Player

您可以將嗶聲開啟或關閉、開啟時每按一個按鈕就

•

會發出一次嗶聲。

將選擇開關設定為

1.

SC-D383/D385）

按下

.

( ).

按下

3.

•

向上或向下移動

4.

"System" Joystick

向上或向下移動

5.

"Beep Sound"

向上或向下移動

6.

或

要結束、可按下

7.

)

模式下操作。 ➥第 18 頁

CARD

按鈕以設定

MODE

按鈕。

MENU

將顯示選單清單。

Joystick

、然後按下

()

Joystick

、然後按下

Joystick

、然後按下

"Off"

MENU

Camera / Player / M.Cam /

或

。（僅適用於

TAPE

( ) 或

Camera

以選擇

( ▲/▼ )

或向右移動

Joystick

以選擇

( ▲/▼ )

。

Joystick

以選擇

( ▲/▼ )

。

Joystick

按鈕。

Player

"On"

When beep sound is set to off, the power on/off sound is off.

如果關閉了嗶聲、則會關閉電源開 / 關聲音。