Samsung L100 User Manual [it]

Imparare a conoscere la fotocameraIstruzioni

Utilizzare la fotocamera nell'ordine mostrato di seguito.

Impostare il driver della

fotocamera

Scattare una foto.

Inserire il cavo USB

Controllare l'alimentazione

della fotocamera

Controllare

[Disco Rimovibile]

Se usate un lettore di card per copiare le immagini sulla card di memoria del



Vostro PC, le immagini potrebbero essere danneggiate. Quando si trasferiscono le immagini acquisite con la fotocamera al PC, assicurarsi di utilizzare il cavo USB in dotazione per collegare la fotocamera al PC. La casa produttrice declina ogni responsabilità per la perdita o il danneggiamento delle immagini sulla card di memoria a causa dell'uso di un lettore di card.

Prima di collegare la fotocamera a un PC, con il cavo USB, è necessario impostare il driver della fotocamera. Installare il driver della fotocamera contenuto nel CD-ROM con il software dell'applicazione. (p.77)

Scattare una foto. (p.20)

Inserire il cavo USB in dotazione nella porta USB del PC e nel connettore USB della fotocamera. (p.81)

Controllare l'alimentazione della fotocamera. Se l'apparecchio è spento, premere il pulsante della fotocamera per accenderla.

Aprire Windows EXPLORER e cercare [Disco Rimovibile]. (p.82)

Grazie di avere acquistato una Fotocamera Digitale Samsung.

Prima di utilizzare questa fotocamera, leggere attentamente il manuale di

istruzioni. Quando si richiede l'assistenza post-vendita, portare al centro d'assistenza la

fotocamera e l'articolo che causa il malfunzionamento (ad esempio batteria, card di memoria).

Ver iﬁ care che la fotocamera funzioni correttamente prima diutilizzarla (ad esempio prima di un viaggio o di un evento importante) per evitare problemi. Samsung declina ogni responsabilità per qualsiasi perdita o danno derivante dal funzionamento difettoso della fotocamera.

Conservare questo manuale in un luogo sicuro.

I contenuti e le illustrazioni di questo manuale sono soggetti a cambiamenti

dovuti all'aggiornamento delle funzioni della fotocamera.

K Il logo Microsoft Windows e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corpo-

ration negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

K Tutti i marchi e i nomi dei prodotti che appaiono su questo manuale sono marchi

registrati dei rispettivi produttori.

(1)

AVVERTENZAPERICOLO

PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare il decesso o gravi lesioni.

Non tentare di modiﬁ care la fotocamera in alcun modo. Facendolo si possono provocare incendi, lesioni, shock elettrici o gravi lesioni all'utente o alla fotocamera. Le ispezioni interne, la manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate unicamente dal rivenditore o dal centro di assistenza fotocamere Samsung.

Non utilizzare questo prodotto in prossimità di gas inﬁ ammabili o esplosivi, in

quanto potrebbe aumentare il rischio di esplosione. Nel caso in cui liquidi od oggetti estranei penetrassero nella fotocamera,

non utilizzarla. Spegnere la fotocamera, quindi scollegare l'alimentazione. Contattare il proprio rivenditore o centro di assistenza fotocamere Samsung. Non continuare ad utilizzare la fotocamera, in quanto potrebbe causare incendi o shock elettrici.

Non inserire o versare oggetti estranei metallici o inﬁ ammabili nella fotocamera

da punti di accesso come la fessura della card di memoria o lo scomparto batterie. In questo modo si potrebbero provocare incendi o shock elettrici.

Non azionare la fotocamera con le mani bagnate. Ciò potrebbe causare shock

elettrici.

AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare il decesso o gravi lesioni.

Non utilizzare il ﬂ ash in prossimità di persone o animali. Se il ﬂ ash viene posizionato troppo vicino agli occhi del soggetto potrebbe causare danni alla vista.

Per ragioni di sicurezza tenere questo prodotto e gli accessori fuori dalla portata

di bambini ed animali per evitare incidenti, ad esempio:

- Ingestione delle batteria o accessori di piccole dimensioni. In caso di incidenti, consultare immediatamente un medico.

- Vi è la possibilità di lesioni dovute alle parti in movimento della fotocamera.

La batteria e la fotocamera possono surriscaldarsi in caso di utilizzo prolungato,

causando possibili malfunzionamenti. In tal caso, lasciare la fotocamera disattivata per alcuni minuti per farla raffreddare.

Non lasciare la fotocamera in luoghi soggetti a temperature eccessivamente

elevate, come ad esempio all'interno di veicoli chiusi, alla luce diretta del sole o in altri luoghi con estreme variazioni di temperatura. L'esposizione a temperature estreme potrebbe compromettere il funzionamento delle componenti interne della fotocamera e causare incendi.

Non coprire la fotocamera o il caricabatterie quando sono in funzione. Il calore

potrebbe accumularsi e distorcere il corpo della fotocamera o causare un incendio. Utilizzare sempre la fotocamera e i suoi accessori in luoghi ben ventilati.

(2)

ATTENZIONE Contenuto

ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni di lieve o media entità.

Perdite, surriscaldamento o batterie danneggiate possono causare incendi o lesioni.

- Utilizzare batterie con le speciﬁ che adatte alla fotocamera.

- Non provocare cortocircuiti, non riscaldare o gettare le batterie nel fuoco.

- Non inserire le batterie invertendo le polarità.

Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare la fotocamera per un lungo periodo. In caso contrario, le batterie potrebbero perdere elettroliti corrosivi e causare danni permanenti alle componenti della fotocamera.

Non utilizzare il ﬂ ash quando è a contatto con le mani o con oggetti. Non toccare il ﬂ ash dopo averlo usato ininterrottamente, in quanto potrebbe causare ustioni.

Se si sta utilizzando il caricatore CA, non spostare la fotocamera mentre è in funzione. Dopo l'uso, spegnere sempre la fotocamera prima di staccare il cavo dalla presa elettrica. Prima di spostare la fotocamera assicurarsi che i cavi o ﬁ li elettrici di connessione ad altri dispositivi siano scollegati. In caso contrario, si possono danneggiare i cavi o i ﬁ li e provocare incendi o shock elettrici.

Fare attenzione a non toccare l'obiettivo o il coperchio dell'obiettivo per evitare

di scattare fotograﬁ e poco nitide o causare malfunzionamenti alla fotocamera. Evitare di coprire l'obiettivo o il ﬂ ash mentre si scatta una foto.

Prima di collegare i cavi o l'adattatore CA, controllare le direzioni e non forzare

l'inserimento. Il cavo o la fotocamera potrebbero rompersi. Le carte di credito potrebbero smagnetizzarsi se lasciate vicino alla custodia.

Non lasciare carte con banda magnetica vicino alla custodia. Collegare il connettore a 20 pin alla porta USB del PC può creare

malfunzionamenti al computer. Non collegare mai il connettore a 20 pin alla porta USB del computer.

PRONTO

REGISTRA-

ZIONE

7 Schema del sistema 7 Articoli inclusi 7 Articoli opzionali 8 Identiﬁ cazione delle componenti 8 Parte anteriore e superiore 9 Parte posteriore 10 Parte inferiore 10 Pulsante 5 funzioni 11 Spia autoscatto 11 Spia di stato fotocamera 11 Icona modalità 12 Collegamento ad una fonte di alimentazione 15 Inserimento della batteria 15 Inserimento della card di memoria 16 Istruzioni sull'uso della card di memoria 18 Primo utilizzo della fotocamera 18 Impostazione lingua 18 Impostazione data, ora e formato data

19 Indicatore del monitor LCD nella modalità registrazione 20 Avvio modalità registrazione 20 Come utilizzare la modalità AUTO 20 Come utilizzare la modalità PROGRAMM. 21 Come utilizzare la modalità MANUALE 21 Come utilizzare la modalità DIS 22 Uso della modalità GUIDA RIPRESE 23 Come utilizzare la modalità RITRATTO

(3)

Contenuto

(4)

23 Come utilizzare lemodalitàSCENA 24 Come utilizzare la modalità FILMATO 24 Registrare il ﬁ lmato senza il sonoro 24 Sospendere una registrazione

(Registrazione successiva) 25 A cosa fare attenzione quando si scattano delle fotograﬁ e. 26 Impostare le funzioni di registrazione utilizzando i pulsanti

della fotocamera 26 Pulsante ACCENSIONE 26 Pulsante OTTURATORE 26 Pulsante ZOOM W / T 28 Descrizione funzioni / Info / Su 28 Pulsante Macro Giú 30 Focus lock 30 Pulsante ﬂ ash / Sinistra 32 Pulsante autoscatto / destra 34 Pulsante MENU/OK 34 Pulsante FD (Rilevamento volto) 36 Pulsante E (Effetto) 36 Pulsante E (Effetto) : Colore 37 Pulsante E (Effetto) : Nitidezza 37 Pulsante E (Effetto) : Contrasto 38 Pulsante E (Effetto) : Saturazione 38 Pulsante Fn 39 Come utilizzare il menu Fn 39 Formato 40 Qualità/Velocità fotogramma

RIPRODU-

ZIONE

40 Misurazione 41 Modalità drive 41 ISO 42 Bilanciamento del bianco 43 Compensazione dell'esposizione 43 Impostare la funzione riproduzione utilizzando il monitor

LCD 44 Come utilizzare il menu 44 Area di fuoco 45 ACB 45 Memo vocale 46 Registrazione vocale 46 Registrare il ﬁ lmato senza il sonoro 47 Modalità scena

47 Avvio della modalità riproduzione 47 Riproduzione di un'immagine ﬁ ssa 48 Riproduzione di un ﬁ lmato 48 Funzione cattura ﬁ lmato 49 Riproduzione di una registrazione vocale 49 Riproduzione di una memo voce 50 Indicatore di modalità riproduzione su monitor LCD 50 Impostare la funzione riproduzione utilizzando i pulsanti

della fotocamera 50 Pulsante Miniatura / Ingrandimento 52 Pulsante Info / Su 52 Pulsante Riproduci & Pausa / Giù 53 Pulsante Sinistra /Destra / Menu / OK

Contenuto

53 Pulsante stampante 53 Pulsante elimina 54 Pulsante E (Effetto) : Ridimensionare 55 Pulsante E (Effetto) : Ruotare un'immagine 55 Pulsante E (Effetto) : Colore 56 Pulsante E (Effetto) : Modiﬁ ca immagine 56 ACB 56 Riduzione occhi rossi 56 Controllo luminosità 57 Controllo contrasto 57 Controllo saturazione 57 Impostare la funzione riproduzione utilizzando il monitor

LCD 59 Multi slide 59 Avvio multi slide 59 Selezionare le immagini 60 Conﬁ gurazione effetti multi slide 60 Impostare l'intervallo di riproduzione 60 Impostare l'audio di sottofondo 61 Riproduzione 61 Memo voce 61 Protezione immagini 62 Eliminazione immagini 62 DPOF 64 Copia 65 PictBridge 66 PictBridge : Selezione immagine

IMPOSTAZIO-

67 PictBridge : Impostazioni stampa 67 PictBridge : Reimposta

68 Menu suono 68 Suono 68 Volume 68 Suono di avvio 68 Suono otturatore 69 Suono bip 69 Suono AF 69 Autoscatto 69 Menu impostazione 70 VISUALIZZAZIONE 70 LINGUA 70 Impostazione Data / Ora / Tipo di data 71 Immagine iniziale 71 Luminosità LCD 72 Visualizzazione rapida 72 Salva LCD 72 IMPOSTAZIONI 72 Formattazione memoria 73 Inizializzazione 73 Nome ﬁ le 74 Stampigliatura della data di registrazione 74 Spegnimento automatico 75 Impostazione del tipo di uscita video 76 Luce auto focus

(5)

Contenuto

SOFTWARE

APPENDICE

76 Note relative al software 77 Requisiti di sistema 77 Informazioni sul software 78 Impostazione del software applicativo 81 Avvio della modalità PC 83 Rimozione del disco rimovibile 84 Impostare il driver USB per MAC 84 Utilizzo del Driver USB per MAC 85 Rimozione del Driver USB per Windows 98SE 85 Samsung Master

88 Speciﬁ che 91 Note importanti 93 Avvertimenti 94 Prima di contattare un centro assistenza 96 FAQ

(6)

Schema del sistema

Assicurarsi di essere in possesso degli articoli giusti prima di utilizzare questo prodotto. I contenuti possono variare secondo la zona di vendita. Per acquistare gli articoli opzionali, contattare il rivenditore Samsung o il centro di assistenza Samsung più vicino.

Articoli inclusi

Fotocamera

CD Software

Articoli opzionali

Custodia fotocamera

Batteria ricaricabile

(SLB-10A)

Manuale d'istruzioni,

Garanzia prodotto

SD/SDHC/MMC

card di memoria (vedi p.15)

cavo USB (SUC-C3)

Adattore CA (SAC-47)

Cavo AV

Cinghia di supporto fotocamera

(7)

Identiﬁ cazione delle componenti

Parte anteriore e superiore

(8)

Ghiera di comando

Pulsante otturatore

Microfono

Connettore USB / AV

Pulsante di accensione

Altoparlante Flash

Sensore messa a fuoco automatica/Spia autoscatto

Obiettivo/ Coperchio obiettivo

Identiﬁ cazione delle componenti

Parte posteriore

Spia di stato fotocamera

Pulsante di zoom T (Zoom digitale)

Pulsante di zoom W (Miniature)

Monitor LCD

Pulsante E (Effetto)

Occhiello per la cinghia di supporto Pulsante fn/elimina

Pulsante 5 funzioni

Pulsante FD (Rilevamento volto)

Pulsante modalità riproduzione/ stampa

(9)

Identiﬁ cazione delle componenti

Parte inferiore Pulsante 5 funzioni

Porta batteria

Scomparto batteria

www.samsungcamera.com

Coperchio scomparto

batteria

Presa cavalletto

K Per aprire il coperchio dello scomparto batteria, farlo scorrere nella direzione

indicata sopra.

(10)

Fessura card di

memoria

Pulsante ﬂ ash /

sinistra

Descrizione funzioni /

Informazioni / Pulsante Su

Pulsante MENU/OK

Pulsante autoscatto /destra

Pulsante macro / giuPulsante

riproduzione e pausa

Identiﬁ cazione delle componenti

Spia autoscatto

Icona Stato Descrizione

Per i primi 8 secondi, la spia lampeggia a intervalli di 1









Lampeggiante

secondo. Per gli ultimi 2 secondi, la spia lampeggia velocemente a intervalli di 0,25 secondi.

Per 2 secondi, la spia lampeggia velocemente a intervalli di 0,25 secondi.

Una foto viene scattata dopo circa 10 secondi mentre la seconda foto viene scattata 2 secondi dopo

Dopo aver premuto il pulsante otturatore, viene scattata la foto secondo il movimento del soggetto.

Spia di stato fotocamera

Stato Descrizione

Accensione

Dopo aver scattato una foto

Durante la carica della batteria del ﬂ ash

Quando il cavo USB viene collegato al PC

Trasmissione dati con PC La spia lampeggia (il monitor LCD si spegne) Quando il cavo USB viene collega-

to alla stampante Quando la stampante stampa La spia lampeggia

Quando si attiva la messa a fuoco automatica

La spia si accende e si spegna quando la fotocamera è pronta a scattare una foto

La spia lampeggia durante il salvataggio dei dati immagine e si spegne quando la fotocamera è pronta per una nuova fotograﬁ a

La spia lampeggia

La spia si accende (il monitor LCD si spegne dopo l'inizializzazione del dispositivo)

La spia è spenta

La spia si accende (La fotocamera mette a fuoco il soggetto)

La spia lampeggia (La fotocamera non mette a fuoco il soggetto)

Icona modalità

Fare riferimento a pagina 20~24 per ulteriori informazioni sull'impostazione



delle modalità della fotocamera.

MODALITÀ

ICONA

MODALITÀ

Icona

MODALITÀ

ICONA

MODALITÀ

ICONA

AUTO PROGRAMM. MANUALE DIS



GUIDA RIPRESE RITRATTO SCENA FILMATO



)

PRIMO PIANO



SCENA (

NOTTE

BAMBINI

PAESAGGIO

   

TRAMONTO



ALBA CONTROLUCE



FUOCHI ART.





TESTO

SPIAGG&

NEVE

(11)

Collegamento ad una fonte di alimentazione

SLB-10A

Utilizzare la batteria ricaricabile

SLB-10A in dotazione con la fotocamera. Assicu-

rarsi di aver ricaricato la batteria prima di utilizzare la fotocamera.

SLB-10A speciﬁ che batteria ricaricabile



Modello SLB-10A

Tipo Ioni di litio Capacità 1,050mAh Tensione 3.7V

Tempo di ricarica (Quando la fotocamera è spenta) Circa 180 MIN

Numero di immagini e durata della batteria: Utilizzando la SLB-10A



Immagine ﬁ ssa Filmato

Durata della batteria Numero di immagini Tempo di registrazione

Circa 130 MIN Circa 260 immagini Circa 120 MIN

Utilizzando la batteria completamente carica, modalità Auto, dimensioni immagine

Condizioni

8M qualità immagine Buona, Intervallo tra scatto e scatto: 30Sec. Spostando lo zoom tra la modalità Wide (Grandangolo) e Tele (Teleobiettivo) dopo ogni scatto. Utilizzando il ﬂ ash ogni due scatti. Utilizzando la fotocamera per 5 minuti e poi spegnendola per 1 minuto.

Utilizzando la batteria completamente caricadimensioni immagine 640x480 velocità fotogrammi 30fps

K Questi dati sono misurati alle condizioni standard e di ripresa Samsung e

possono variare secondo il metodo dell'utente.

Informazioni importanti sull'uso della batteria

Quando non si utilizza la fotocamera, spegnere l'apparecchio.

Togliere le batterie nel caso in cui la fotocamera rimanga inutilizzata per lunghi periodi. Le batterie possono scaricarsi con il tempo e, se lasciate all'interno della fotocamera, possono dare luogo a perdite di liquido.

Le basse temperature (sotto gli 0°C) possono compromettere il rendi-

mento della batteria, causando una durata inferiore. Con un temperatura normale, le batterie tornano alla condizione

originale. Con l'uso prolungato, il corpo della fotocamera potrebbe riscaldarsi. É

perfettamente normale.

(12)

Collegamento ad una fonte di alimentazione

SLB-10A

É possibile caricare la batteria ricaricabile composto dall'adattatore CA(SAC-47) e il cavo USB(SUC-C3). Quando SAC-47 e SUC-C3 vengono collegati, possono essere usati come cavo CA.

Utilizzando il cavo CA : Collegare l'adattatore

Utilizzando il cavo USB :

CA(SAC-47) al cavo USB. Può essere utilizzato come cavo di alimentazione.

Rimuovere l'adattatore CA(SAC-47). É possibile scaricare le immagini sul PC(p.81) o alimentare la fotocamera attraverso il cavo USB(SUC-C3).

SLB-10A utilizzando il KIT SAC-47

Informazioni importanti sull'uso del cavo USB.

Utilizzare un cavo USB (SUC-C3) con le speciﬁ che adeguate.

Se la fotocamera è collegata al PC con un hub USB: collegare la fotocamera direttamente al PC.

la fotocamera e altri dispositivi sono collegati al PC nello stesso

momento : rimuovere gli altri dispositivi. Se il cavo USB è collegato a una porta collocata sulla parte anteriore

del PC: rimuovere il cavo e collegarlo ad una porta situata nella parte posteriore del PC.

Se la porta USB del PC non ha il corretto livello di potenza erogata

(4.2V, 400mA), la fotocamera potrebbe non caricarsi.

(13)

Collegamento ad una fonte di alimentazione

Come caricare la batteria ricaricabile (SLB-10A)



LED di carica

Prima di collegare i cavi o l'adattatore CA, controllare le direzioni e non

forzare l'inserimento. Il cavo o la fotocamera potrebbero rompersi. Se il LED di carica del caricatore CA non si accende o lampeggia dopo

l'inserimento della batteria ricaricabile, assicurarsi di avere inserito correttamente la batteria.

Se si ricarica la batteria con la fotocamera accesa, la batteria potrebbe

non caricarsi completamente. Spegnere la fotocamera mentre la batteria è in carica.

LED di carica dell'adattatore CA



LED di carica

In carica LED rosso acceso

Carica completa LED verde acceso

Errore di carica LED rosso spento o lampeggiante

Scarica LED arancione acceso

- Se si inserisce la batteria completamente scarica nel caricatore, non accendere la fotocamera nello stesso momento. La fotocamera potrebbe non accendersi a causa della batteria scarica. Ricaricare la batteria per più di 10 minuti prima di utilizzare la fotocamera.

- Non utilizzare spesso il ﬂ ash o girare ﬁ lmati se la batteria completamente scarica è stata caricata per poco tempo. Anche con il caricatore inserito, la fotocamera potrebbe spegnersi perchè la batteria è nuovamente scarica.

(14)

Inserimento della batteria Inserimento della card di memoria

Inserire la batteria come indicato



- Se la fotocamere non si accende dopo l'inserimento della batteria, assicurarsi

www.samsungcamera.com

di averla inserita con la corretta polarità (+ / -).

- Quando il coperchio dello scomparto batteria è aperto, non premerlo con forza. Il coperchio dello scomparto batteria si potrebbe danneggiare.

Sul monitor LCD compaiono 4 indicatori dello stato della batteria.



Indicatore

batteria

Inserire la card come indicato.



- Spegnere la fotocamera prima di inserire la card di memoria

www.samsungcamera.com

- Posizionare la parte anteriore della scheda di memoria rivolta verso la parte posteriore della fotocamera (display LCD) e i collegamenti verso la parte anteriore (obiettivo).

- Non inserire la card di memoria nella posizione sbagliata. In tal caso, la fessura della card potrebbe subire dei danni.

Stato batteria

La batteria è

carica

Batteria non

sufﬁ cientemente

carica(Prepararsi

a ricaricare o

usare nuova

batteria)

Batteria non

sufﬁ cientemente

carica (Prepararsi

a ricaricare o

usare nuova

batteria)

Batteria scarica

(Ricaricare o usare

nuova batteria)

(15)

Istruzioni sull'uso della card di memoria

Assicurarsi di formattare la card di memoria (vedi p.72) se si utilizza una card

appena acquistata per la prima volta, se contiene dati che la fotocamera non può riconoscere o se contiente foto scattate con un'altra fotocamera.

Spegnere la fotocamera quando si inserisce o si toglie la card di memoria.

L'uso prolungato della card di memoria può ridurne il rendimento. In questo

caso, è necessario acquistare una nuova card. La garanzia Samsung non copre l'usura della card di memoria.

La card di memoria è un dispositivo di precisione elettronica. Non piegare, far

cadere o sottoporre ad impatto la card. Non conservare la card in un ambiente con forti campi magnetici o elettronici,

ad es. vicino ad altoparlanti o ricevitori TV. Non conservare in ambienti con temperature estreme.

Evitare che la card si sporchi o venga a contatto con liquidi. In tal caso, pulire la

card con un panno morbido. Conservare la card nella propria custodia quando non viene utilizzata.

Durante o dopo periodi di uso prolungato, la card diventa calda. Si tratta di un

fenomeno perfettamente normale. Non utilizzare la card di memoria di un'altra fotocamera digitale. Per utilizzare la

card in questa fotocamera, formattarla con questa fotocamera. Non utilizzare una card formattata da un'altra fotocamera digitale o da un lettore

di card di memoria.

Nei casi elencati di seguito, i dati della card di memoria potrebbero essere

danneggiati:

- Quando la card di memoria non viene usata correttamente.

- Se si spegne l'apparecchiatura o si rimuove la card mentre sta registrando,

cancellando (formattando) o leggendo.

Samsung non ha alcuna responsabilità per i dati perduti.

Si suggerisce di copiare i dati importanti su un altro supporto come back-up, ad es. ﬂ oppy disk, hard disk, CD etc.

Se non vi è spazio sufﬁ cente in memoria :Comparirà un messaggio [Memoria Piena!] e la fotocamera non funzionerà. Per ottimizzare lo spazio di memoria della fotocamera, sostituire la card di memoria o cancellare le immagini non necessarie contenute nella card.

Non togliere la card di memoria quando la spia di stato della fotocamera

sta lampeggiando, in quanto questo potrebbe danneggiare i dati contenuti nella card.

(16)

Istruzioni sull'uso della card di memoria

La fotocamera può utilizzare Card di memoria SD/ SDHC e MMC (Multi



Media Cards).

Pin della card

protezione della scrittura

La card di memoria SD/ SDHC ha un'interruttore di protezione della scrittura che impedisce la formattazione o l'eliminazione dei ﬁ le di immagine. Spostando l'interruttore verso la parte inferiore della card SD, i dati sono protetti. Spostando l'interruttore verso la parte superiore della card SD, i dati non sono puù protetti.

Spostare l'interruttore verso la parte superiore della card prima di scattare una foto.

Linguetta di

Etichetta

[Card di memoria SD (Secure Digital)]

Utilizzando una memoria MMC 256MB, la capacità di ripresa speciﬁ cata



corrisponde ai valori indicati di seguito. Questi valori sono approssimativi in quanto le capacità delle immagini possono essere inﬂ uenzate da variabili come il soggetto e il tipo di card.

Dimensioni

dell'immagine

registrata

Immagine

ﬁ ssa

Filmato

OTTIMA BUONA NORMALE 30FPS 15FPS

64 circa 117 circa 171 circa - -



71 circa 135 circa 192 circa - -



84 circa 157 circa 220 circa - -



100 circa 186 circa 256 circa - -



150 circa 269 circa 372 circa - -



459 circa 822 circa 868 circa - -

  

I tempi di registrazione posono essere modiﬁ cati secondo l'uso dello zoom.

Il pulsante zoom non funziona durante la registrazione del ﬁ lmato.

- - - 2'02" circa 4'05" circa

- - - 07'39" circa 13'215" circa

(17)

Primo utilizzo della fotocamera

Caricare completamente la batteria ricaricabile prima di utilizzare la fotocamera

per la prima volta. Quando si accende la fotocamera per la prima volta, nel monitor LCD

comparirà un menu per l'impostazione di data ora e lingua. Una volta effettuata l'impostazione, questo menu non comparirà più. Impostare data, ora e lingua prima di utilizzare la fotocamera.

Impostazione lingua

1. Selezionare il menu [Language] premendo il pulsante SU / GIÙ e successivamente il pulsante DESTRA.

2. Selezionare il sottomenu desiderato premendo il pulsante SU / GIÙ e successivamente il pulsante OK.

Selezionare una delle 22 lingue presenti. Le lingue presenti sono :

- Inglese, Coreano, Francese, Tedesco, Spagnolo, Italiano, Cinese sem., Cinese trad., Giapponese, Russo, Portoghese, Olandese, Danese, Svedese, Finlandese, Tailandese, Bahasa (Malay/ Indonesiano), Arabo, Ceco, Polacco, Ungherese e Turco.

La lingua impostata verrà mantenuta anche riavviando la fotocamera.

DISPLAY Language

Date&Time

Back Set

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

Impostazione data, ora e formato data

1. Selezionare il menu [Date&Time] premendo il pulsante SU/ GIÙ e successivamente il tasto DESTRA .

2. Selezionare i sottomenu desiderati premendo i pulsanti SU / GIÙ / SINISTRA / DESTRA e successivamente il pulsante OK.

Pulsante DESTRA : Seleziona FUSO ORARIO/ANNO/MESE/GIORNO/

ORA/MINUTO/FORMATO DATA

Pulsante SINISTRA : Muove il cursore sul menu principale [Data&Ora] se il

cursore si trova sul primo punto del setup data e ora. Altrimenti, il cursore si muoverà a sinistra.

Pulsante SU / GIÙ : Modiﬁ ca i valori di ogni campo.

DISPLAY Language Date&Time

Back

London 08/01/01

13:00

yyyy/mm/dd

Set

(18)

Indicatore del monitor LCD nella modalità registrazione

Il monitor LCD visualizza le informazioni sulle funzioni e le opzioni di ripresa.



[Immagine & Stato completo]

N. Descrizione Icone Pagina

1 Modalità registrazione

Rilevamento volto /

3 Flash

4 Autoscatto

5 Macro

6 Contrasto

Autoscatto

 













p.20

p.34

p.30

p.32

p.28

p.37

N. Descrizione Icone Pagina

7 Nitidezza

8 Colore / Saturazione

9 Messa a Fuoco Automatica

10 Avviso oscillazione fotocamera

11 Data / Ora 2008/01/01 01:00 PM p.70

Compensazione dell'espo-

13 Bilanciamento del bianco

14 ISO

15 Modalità drive

16 Misurazione p.40

18 Formato immagine

19 Batteria p.15

Icona Memory card / Icona

Numero di fotograﬁ e rimanenti

22 Registrazione voce/Mic. Off

Barra Zoom Ottico / Digitale

sizione

Qualità dell'immagine /

Velocità fotogramma

memoria interna

/ Tempo rimanente

/Tasso di zoom digitale



 









    

      

   

 / 







6/00:00:00 p.17







p.37

p.36/38

p.44

p.25

p.43

p.42

p.41

p.40

p.39

p.45/46

p.26

(19)

Avvio modalità registrazione

Come utilizzare la modalità AUTO ( )

Selezionare questa modalità per scattare immagini facili e veloci che richiedo



una interazione minima da parte dell'utente.

1. Inserire le batterie (p.15). Inserire le batterie tenendo conto della polarità (+ / -).

2. Inserire la memory card (p.15). La fotocamera ha una memoria interna di necessario inserire la memory card. Se la memory card non è inserita, le immagini verranno salvate nella memoria interna. Se la memory card è inserita, le immagini verranno salvate sulla memory card.

3. Chiudere lo scomparto batteria.

4. Premere il pulsante accensione per accende la fotocamera. (Se la data/ ora visualizzate sul monitor LCD non sono corrette, reimpostare la data/ ora prima di scattare una fotograﬁ a).

5. Selezionare modalità AUTO ruotando la ghiera di comando.

6. Puntare la fotocamera verso il soggetto e comporre l'immagine utilizzando il monitor LCD.

7. Per acquisire l'immagine, premere il pulsante otturatore.

Se il riquadro della messa a fuoco automatica diventa rosso quando

si preme a metà il pulsante otturatore, la fotocamera non è in grado di mettere a fuoco il soggetto. In tal caso, la fotocamera non sarà in grado di riprendere l'immagine in modo chiaro.

Evitare di coprire l'obiettivo o il ﬂ ash mentre si scatta una foto.

(20)

10MB, pertanto non è

Come utilizzare la modalità PROGRAMM. ( )

Selezionando la modalità automatica la fotocamera si conﬁ gurerà con le



impostazioni ottimali. È ancora possibile conﬁ gurare tutte le funzioni manualmente ad eccezione del valore di apertura e del valore dell'otturatore.

1. Selezionare modalità PROGRAMM. ruotando la ghiera di comando.

2. Premere il pulsante Fn per conﬁ gurare le funzioni avanzate come la Dimensione dell'immagine (p.39), la Qualità (p.40), Misurazione (p.40), Modalità drive (p.41), ISO (p.41), Bilanciamento del bianco (p.42), Compensazione esposizione (p.43).

Avvio modalità registrazione

Come utilizzare la modalità MANUALE ( )

È possibile conﬁ gurare tutte le funzioni manualmente ad eccezione del valore di



apertura e della velocità dell'otturatore.

1. Selezionare modalità MANUALE ruotando la ghiera di comando.

2. Premere il pulsante Fn per visualizzare il menu della velocità dell'otturatore e del valore di apertura. Pulsante Su / Giù : cambia il valore di apertura

Pulsante Sinistra / Destra : cambia la velocità

3. Premere due volte il pulsante Fn e scattare una foto.

Un valore di apertura minore renderà più nitido l'oggetto offuscando

lo sfondo. Un valore di apertura maggiore renderà sia l'oggetto che lo sfondo più nitidi

Un'elevata velocità dell'otturatore permette di fotografare un oggetto

in movimento in un'immagine ﬁ ssa, come se l'oggetto non si stesse muovendo. Una velocità dell'otturatore inferiore permette di fotografare un oggetto in movimento dandogli un effetto ‘attivo’.

dell'otturatore.

Come utilizzare la modalità DIS ( )

Questa modalità ridurrà l'effetto delle vibrazioni sulla fotocamera e vi aiuterà ad



avereun'esposizione ottimale in ambienti poco luminosi.

Selezionare modalità DIS ruotando la ghiera di comando.

2. Puntare la fotocamera verso il soggetto e comporre l'immagine utilizzando il monitor LCD.

3. Premere il pulsanteotturatore per acquisire l'immagine.



A cosa fare attenzione quando si utilizza la modalità DIS

- Non è possibile utilizzare lo zoom digitale in modalità DIS.

- Se l'esposizione è superiore alle condizioni luce ﬂ uorescente, la modalità DIS non si attiverà.

- Se l'esposizione è minore rispetto alle condizioni di luce ﬂ uorescente, l'indicatore vibrazione della fotocamera ( migliori, scattare le fotograﬁ e solamente quando l'indicatore vibrazione della fotocamera (

- Se il soggetto è in movimento, l'immagine potrebbe risultare mossa.

- Per avere risultati migliori, evitare di muovere la fotocamera mentre viene visualizzato il messaggio [Catt. in corso].

- La modalità DIS utilizza il processore di segnali digitali della fotocamera, pertanto l'elaborazione e il salvataggio delle immagini potrebbero richiedere più tempo.

- Se il formato dell’immagine è modalità DIS.

) è spento.





) apparirà. Per avere risultati



’ o , non è possibile selezionare la

(21)

Avvio modalità registrazione

Uso della modalità GUIDA RIPRESE ( )

Aiuta a comprendere il metodo corretto per scattare le



fotoe prevede delle soluzioni ai potenziali problemi in cui è possibileincorrere. Permette anche di sperimentare ilmodo migliore di scattare le fotograﬁ e.

GUIDA RIPRESE Funzioni da usare se l’immagine non è a fuoco Funzioni per evitare le sfocature Funzioni da usare in presenza di poca luce Funzioni per regolare la luminosità Funzioni per regolare il colore

SPOSTA

SUCC

ARGOMENTI

GUIDA

Premendo il pulsante

Premendo il pulsante otturatore

Disponibilità funzioni guida riprese.

Funzioni che possono essere utilizzate quando è difﬁ cile mettere a fuoco

Funzioni che possono essere utilizzate quando l'obiettivo è in movimento

Funzioni che possono essere utilizzate quando si scatta al buio

x x

Funzioni che possono essere utilizzate quando si regola la luminosità. Funzioni che possono essere utilizzate quando si regola il colore.

Funzioni da usare se l’immagine non è a fuoco

Ver. messa a fuoco: puls. di scatto a 1/2 Con soggetti a più di 80cm Con soggetti a meno di 80cm

Sinistra/Destra

Mette a fuoco i volti

INDIETRO

Premendo il pulsante MENU

L’esercizio inizia premendo lo scatto.

ARGOMENTI GUIDA

SUCC

[Funzioni che possono essere utilizzate quando è difﬁ cile mettere a fuoco]

Premendo il pulsante

Sinistra/Destra

Premendo il pulsante Destra

Ver. messa a fuoco: puls. di scatto a 1/2

Per ver iﬁ care la messa a fuoco premere il pulsante di scatto a metà

- Verde: OK

- Rosso: Non a fuoco

INDIETRO

ESERCITAZIONE

Premendo il pulsante Su/Giù

Ver. messa a fuoco: puls. di scatto a 1/2n

Quando la messa a fuoco è OK premere e scattare. Se l’immagine non è a fuoco premere il pulsante di scatto a metà.

INDIETRO

ESERCITAZIONE

(22)

Avvio modalità registrazione

Come utilizzare la modalità RITRATTO ( )

Selezionare questa modalità per ritratti veloci e facili.



1. Selezionare modalità ritratto ruotando la ghiera di comando.

2. Per acquisire l'immagine, premere il pulsanteotturatore.

Come utilizzare lemodalitàSCENA ( )

Utilizzare il menu per conﬁ gurare le opzioni ottimali per una



varietà di situazioni di ripresa.

1. Selezionare la modalità scena ruotando la Ghiera di comando.

2. Puntare la fotocamera verso il soggetto e comporre l'immagine utilizzando il monitor LCD.

3. Per acquisire l'immagine, premere il pulsante otturatore.

Di seguito sono riportate le modalità scena.



Modalità Icona Descrizione

NOTTE

BAMBINI

PAESAGGIO

PRIMO PIANO

TESTO

TRAMONTO

ALBA

CONTROLUCE

FUOCHI ART.

SPIAGG&NEVE

Utilizzare questa modalità per immagine ferme di



notte o in condizioni di buio.

Scattare un fotogramma di oggetti in movimento



come ad esempio dei bambini.

Per riprendere paesaggi distanti.



Selezionare primo piano per scatti di oggetti di



piccole dimensioni come piante e insetti.

Utilizzare questa modalità per fotografare i documenti.



Per immagini del tramonto.



Scatti dell'alba.



Ritratti senza ombre dovute a luce contraria.



Fuochi d'artiﬁ cio.



Per scatti in mare, lago, spiaggia e sulla neve.



(23)

Avvio modalità registrazione

Come utilizzare la modalità FILMATO ( )

È possibile registrare ﬁ lmati ﬁ no a esaurimento del tempo di registrazione



disponibile

1. Selezionare modalità Filmato ruotando la ghiera di comando.

2. Puntare la fotocamera verso il soggetto e comporre l'immagine utilizzando il monitor LCD.

3. Premere il pulsanteotturatore una volta, la fotocamera registrerà ﬁ no a esaurimento del tempo di registrazione disponibile. La registrazione continuerà anche se si rilascerà il pulsante otturatore. Se si desidera interrompere la ripresa, premere nuovamente il pulsante dell'otturatore.

K Di seguito sono elencati i formati e i tipi

immagine.

- Formato immagine : 640x480, 320x240(Selezionabile)

- Tipo ﬁ le Filmato : AVI (MJPEG)

- Velocità fotogramma : 30FPS, 15FPS

Registrare il ﬁ lmato senza il sonoro

È possibile registrare il ﬁ lmato senza il sonoro.



I passi 1-3 coincidono con quelli indicati per la modalità FILMATO.

4. Premere il pulsante Menu.

5. Selezionare il menu [REGISTRAZIONE] premendo il pulsante Sinistra / Destra.

6. Premere il pulsante Giù per selezionare il menu [MUTO] e premere il pulsante Destra.

7. Selezionare il menu [SÌ] premendo il pulsante Su / giù.

8. Premere il pulsante OK. È possibile registrare un ﬁ lmato senza il sonoro.

Sospendere una registrazione (Registrazione successiva)

Durante la registrazione di un ﬁ lmato, la fotocamera vi permette di fermare temporaneamente la ripresa quando lo si desidera. Grazie a questa funzione, è possibile registrare le scene preferite senza creare ﬁ lmati multipli.

Utilizzare registrazioni successive



I passi 1-2 coincidono con quelli indicati per la modalità FILMATO.

3. Puntare la fotocamera verso il soggetto e comporre l'immagine utilizzando il monitor LCD. Premere il pulsante otturatore, la fotocamera registrerà ﬁ no a esaurimento del tempo di registrazione disponibile. La registrazione continuerà anche se si rilascerà il pulsante otturatore.

4. Premere il pulsante Pausa (

5. Premere nuovamente il pulsante Pausa ( registrazione.

6. Se si desidera interrompere la registrazione, premere nuovamente il pulsante otturatore.

) per sospendere la registrazione.



) per riprendere la



STOP REC

(24)

A cosa fare attenzione quando si scattano delle fotograﬁ e.

Premere il pulsante otturatore a metà.

Premere leggermente il pulsante otturatore per confermare la messa a fuoco e la carica della batteria del ﬂ ash. Premere completamente il pulsante otturatore per scattare la fotograﬁ a.

[Premere leggermente il pulsante

otturatore]

Lo spazio disponibile nella memoria può variare a seconda delle condizioni di

ripresa e della conﬁ gurazione della fotocamera.

Quando si seleziona la modalità Flash Off or Slow synchro in condizioni

di bassa luminosità, l'indicatore vibrazione della fotocamera () potrebbe apparire sul monitor LCD. In questo caso, utilizzare un cavalletto, appoggiare la fotocamera su una superﬁ cie solida o cambiare la modalità di scatto.

Scattare contro luce : Non scattare foto contro la luce del sole. Ciò renderebbe

Evitare di coprire l'obiettivo o il ﬂ ash mentre si scatta una foto.

Comporre l'immagine utilizzando il monitor LCD.

le immagini scure. Per scattare delle fotograﬁ e contro luce, utilizzare la modalità [CONTROLUCE] (vedi pagina

23), ﬂ ash di riempimento (vedi pagina 31), misurazione spot (vedi pagina 40), o la compensazione dell'esposizione (vedi pagina 43).

[Premere il pulsante otturatore]

Il sistema di messa a fuoco automatico può non avere prestazioni ottimali in

determinate condizioni.

- Quando si fotografa un soggetto con poco contrasto.

- Se l'oggetto riﬂ ette molto o riluce.

- Se il soggetto si muove molto velocemente.

- Quando vi è una forte luce riﬂ essa o quando lo sfondo è molto chiaro.

- Quando il soggetto ha solo linee orizzontali o il soggetto è molto stretto (come bastoni o aste per bandiera).

- Quando lo sfondo è buio.

(25)

Impostare le funzioni di registrazione utilizzando i pulsanti della fotocamera

La modalità ripresa può essere impostata utilizzando i pulsanti della fotocamera.

Pulsante ACCENSIONE

Utilizzato per lo spegnimento / accensione della fotocamera.

Se non utilizzata in un dato periodo di tempo, la fotocamera si spegne automaticamente così da risparmiare energia. Vedere pagina 74 per maggiori informazioni sulla funzione di auto spegnimento.

Pulsante OTTURATORE

Utilizzato per scattare una fotograﬁ a o registrare una voce in modalità REGISTRAZIONE.

In modalità FILMATO

Premendo completamente il pulsante otturatore inizia la ripresa del ﬁ lmato. Premere una volta il pulsante otturatore, il ﬁ lmato verrà registrato ﬁ no a quando non si esaurisce lo spazio disponibile nella memoria. Se si desidera terminare la registrazione, premere nuovamente il pulsante otturatore.

In modalità IMMAGINE FISSA

Premere a metà il pulsante otturatore per attivare la messa a fuoco automatica e controllare le condizioni del ﬂ ash. Premere completamente il pulsante otturatore per scattare e salvare la fotograﬁ a. Se si seleziona la registrazione voce, la registrazione inizierà non appena esauriti i 10 secondi necessari al salvataggio dei dati dell'immagine.

(26)

Pulsante ZOOM W / T

Se il menu non viene visualizzato, questo



pulsante fungerà da pulsante ZOOM OTTICO o ZOOM DIGITALE. La fotocamera ha uno zoom ottico 3X e uno zoom digitale 3X. Utilizzando entrambi si avrà uno zoom totale 9X.



Zoom TELEOBIETTIVO Zoom ottico TELEOBIETTIVO : Premere il pulsante ZOOM T. Si zoomerà

Zoom digitale TELEOBIETTIVO : Quando lsi utilizza o zoom ottico massimo

Premere

il pulsante

ZOOMT

[Zoom GRANDANGOLO ]

sul soggetto, ad es. il soggetto sembrerà più vicino.

(3X), è possibile attivare lo zoom digitale premendo il pulsante ZOOM T. Se si rilascia il pulsante ZOOM T, lo zoom verrà interrotto come desiderato. Una volta raggiunto lo zoom digitale massimo (3X), il pulsante ZOOM T si disattiva.

Premere

il pulsante

ZOOMT

[Zoom TELEOBIETTIVO]

[Zoom digitale 3.0X]

Impostare le funzioni di registrazione utilizzando i pulsanti della fotocamera

Zoom GRANDANGOLO



Zoom ottico W : Premere il pulsante ZOOM W. Diminuirà lo zoom sul sog-

[Zoom TELEOBIETTIVO] [Zoom ottico 2X] [Zoom GRANDANGOLO]

Zoom digitale GRANDANGOLO : Quando lo zoom digitale è in funzione,

Zoom ottico

[Zoom digitale 3.0X] [Zoom TELEOBIETTIVO] Zoom GRANDANGOLO]

getto, ad es. il soggetto sembrerà più lontano. Premendo continuativamente il pulsante ZOOM W, la fotocamera si posizionerà sull'impostazione zoom minima, ad es. il soggetto apparirà il più lontano possibile dalla fotocamera.

Premere il pulsante ZOOM W

Premere

il pulsante ZOOM W

Zoom digitale

Premere il pulsante ZOOM W

Premere

il pulsante ZOOM W

premendo il pulsante ZOOM W si ridurrà gradualmente lo zoom digitale. Rilasciare il pulsante ZOOM W per fermare lo zoom digitale. Premendo il pulsante ZOOM W si ridurrà lo zoom digitale e si continuerà a ridurre lo zoom ottico ﬁ no a quando non viene raggiunto il minimo.

L'elaborazione delle immagini scattate utilizzando lo zoom digitale

potrebbe durare più a lungo. Attendere che l'elaborazione sia completa. Se i pulsanti Zoom vengono premuti durante la registrazione di un

Filmato, la voce non verrà registrata. È possibile che si veriﬁ chi un abbassamento della qualità dell'immagine

quando si utilizza lo zoom digitale. Per visualizzare immagini zoom più nitide, premere a metà il pulsante

otturatore nella posizione massima dello zoom ottico e premere nuovamente il pulsante zoomT.

Lo zoom digitale non può essere attivato in alcune modalità Scena

(Notte, Bambini, Testo, Primo piano, Fuochi artiﬁ ciali), in modalità DIS, in modalità Filmato e Rilevamento Volto.

Fare attenzione a non toccare l'obiettivo per evitare di scattare immagini

non chiare e per non causare malfunzionamenti della fotocamera. Se l'immagine è scura, spegnere e riaccendere la fotocamera per modiﬁ care la posizione dell'obiettivo.

Attenzione, non premere sull'obiettivo. Ciò potrebbe causare malfunzio-

namenti. Quando la fotocamera è accesa, non toccare le parti in movimento in

quanto ciò potrebbe rendere l'immagine buia o poco chiara. Fare attenzione a non toccare l'obiettivo quando si utilizza il pulsante

zoom.

(27)

Impostare le funzioni di registrazione utilizzando i pulsanti della fotocamera

Descrizione funzioni / Info () / Su

Quando il menu è visualizzato, il pulsante Su funziona da pulsante di direzione. Se il menu non appare, le informazioni e le descrizioni delle funzioni della modalità prescelta possono essere visualizzate sul monitor LCD premendo il pulsante per la Descrizione funzione / Informazione(

[Schermo di ripresa] [Schermata informazioni] [Schermata descrizione

Descrizione funzione



Premendo il pulsante Descrizione funzione nella schermata informazione, verrà visualizzata una descrizione dettagliata delle funzioni. La descrizione delle funzioni può essere annullata premendo nuovamente il pulsante Descrizione funzione.

Premere

il pulsante

Descrizione

funzione

[Esempio della Descrizione funzione]

(28)



Mostra le info su ogni funzione.

Premerre il pulsante Fn

Mostra le info su ogni funzione.Mostra le informazioni base.Mostra tutte le info sullo scatto.

funzione]

Imposta il formato.

FORMATO

Pulsante Macro () Giú

Mentre il menu è visualizzato, premere il pulsante GIÙ per spostarsi dal menu ad un sottomenu o per scorrere il sottomenu. Quando si non si visualizza il menu, é possibile utilizzare il pulsante MACRO ( Di seguito sono indicate le distanze. Premere il pulsante Macro ﬁ no a quando l'indicatore macro desiderato non appare sul monitor LCD.

[Messa a fuoco automatica]

[Auto Macro (





) / GIÙ per scattare immagini macro.

[Macro ()]

)]

Impostare le funzioni di registrazione utilizzando i pulsanti della fotocamera

Tipi di modalità ed estensione focale (W : Grandangolo, T : Teleobiettivo)



Auto (

Modalità

Tipo di

messa a

fuoco

Estensione focale

Auto macro (

W : 5~Inﬁ nito T : 50~Inﬁ nito

Fare particolarmente attenzione a non scuotere la fotocamera quando

) Programma ()



Normale

)

W : 80~Inﬁ nito T : 80~Inﬁ nito

Macro ()

W : 5~80

T : 50~80

la modalità macro é selezionata. Quando si scatta una fotograﬁ a entro i 20cm (zoom grandangolo) o 50

cm(zoom teleobiettivo) in modalità Macro, selezionare FLASH OFF.

Quando si scatta una fotagraﬁ a entro i 10 cm, la messa a fuoco automatica impiegherà un tempo superiore per l'impostazione della distanza di fuoco corretta.

(Unità : cm)

Normale

W : 80~Inﬁ nito

T : 80~Inﬁ nito

Metodi di messa a fuoco in modalitá registrazione



Modalità Auto macro Macro Normale

      

Modalità scena

)

(



   

 

   

Auto macro Macro Normale

( O : Selezionabile, : Inﬁ nito)

(29)

+ 72 hidden pages