Samsung L200W User Manual

AK68-00184P

Portable DVD Player

DVD-L200W

ENG

00184P-L200W(A+GB)COVER 10/6/03 1:05 PM Page 100

AK68-00184P

§NU“ Æd’ «_≠öÂ «∞MIU‰

DVD-L200W
DVD-L200M

pp\\EEññéé

00184P-L200W(A+GB)COVER 10/6/03 1:05 PM Page 101

p\Eñé

1. «≠Bq «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±s «∞LI∂f «∞JNd°Uzw Æ∂q ¢MEOn «∞u•b….

ô ¢º∑ªb ±MEHU‹ ßUzKW √Ë °ªUîW. ≤EHt °IDFW ÆLU‘ ±∂KKW.

2. ô ¢º∑ªb √¥W ±K∫IU‹ ∞r ¥uÅw °NU «∞LBMl ≠Ib ¥JuÊ °NU îDu¸….

3. ô ¢Cl «∞u•b… °U∞Id» ±s «∞LOUÁ - ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰:

«∞∂U≤Ou, •u÷ «∞LD∂a √Ë •u÷ «∞GºOq √Ë °U∞Id» ±s

•LUÂ ß∂U•W.

4. ô ¢Cl «∞u•b… ´Kv ©UË∞W √Ë ¸· ¨Od £U°X. ≠Ib ¢Il
«∞u•b… Ë¢∑Kn √Ë ¢º∂V ≈ÅU°U‹ ®ªBOW ∞p.
«ß∑ªb ©UË∞W ¥uÅw °NU «∞LBMl √Ë ©UË∞W ¢∂UŸ ±l
«∞u•b….
¢QØb ±s ≈¢∂UŸ ¢FKOLU‹ «∞∑dØOV °bÆW ±º∑ªb±U «∞LK∫IU‹ «∞LuÅv °NU.

5. ¢uîw «∞∫d’ ´Mb ≤Iq «∞u•b…. √Í ´Mn √Ë √ßD` ¨Od
ßu¥W Æb ¢∑º∂V ≠w ÆKV «∞u•b… Ë«∞DUË∞W ±FU.

6. Ær °∑AGOq «∞u•b… ±º∑ªb±U ±BUœ¸ «∞DUÆW «∞Lu{∫W
´Kv «∞∂DUÆW «∞ªUÅW. ≈–« ∞r ¢Js Ë«£IU ≠w ±∑DK∂U‹ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, «¢Bq
°U∞LMbË» «∞Ldîh «∞cÍ °UŸ ∞p «∞u•b….
≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ¢AGOq «∞u•b… ±º∑ªb±U «∞∂DU¸¥U‹ √Ë √Í ≤uŸ ¬îd ±s ±BUœ¸
«∞DUÆW, ¸«§l œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ.

7. ¢QØb √Ê «∞ºKp «∞JNd°Uzw ≠w Ë{l ô ¥LJs ±Ft «∞ºOd
´KOt √Ë «ô®∑∂U„ ≠w √œË«‹ ±u{u´W ´KOt ±∏ö. ¢QØb
´Kv ˧t «∞ªBu’ ±s «∞ºKp ´Mb «∞LI∂f Ë«∞MIDW
«∞ªU¸Ã ±MNU «∞ºKp ±s «∞πNU“.

8. «≠Bq «∞ºKp ´s «∞LI∂f «∞JNd°Uzw √£MU¡ «∞Fu«Ån
Ë≠w •U∞W ±U ≈–« ØUÊ «∞πNU“ ∞s ¥º∑ªb ∞H∑d… ©u¥KW.
Øc∞p «≠Bq «∞ªDu◊ °Os «∞u•b… Ë«∞Nu«zw. °c∞p ¢LMl
√Í îºUzd Æb ¥∫b£NU «∞∂d‚ Ë¢LMl ≈ÅU°U‹ îDOd…
≤U¢πW ´s «∞BU´IW «∞JNd°UzOW.

9. ô ¢∫Lq «∞LIU°f «∞JNd°UzOW Ë«_ßö„ √Ø∏d ±s ©UÆ∑NU.
≠Ib ¥RœÍ –∞p «∞v •bËÀ •d«zo √Ë Åu«´o ØNd°UzOW.

01. ô ¢bŸ √Í √œË«‹ ¢Il œ«îq «∞u•b….

≈–« ô±ºX √œË«‹ ¨d¥∂W «_§e«¡ «∞b«îKOW ∞Ku•b…
(√•OU≤U ±U ¢JuÊ ±Fd{W ∞Hu∞∑OW ´U∞OW), Æb ¥RœÍ –∞p «∞v •bËÀ •d«zo √Ë
Åu«´o ØNd°UzOW.
ô ¢Fd÷ «_§e«¡ «∞b«îKOW ∞Ku•b… _¥W ßu«zq.

¢Mu¥N‡‡‡‡U‹ «_±U≤‡‡W ˱ö•E‡‡‡U‹

¢Mu¥N‡‡‡‡U‹ «_±U≤‡‡W

¢QØb ±s Æd«¡… ¢FKOLU‹ «_±U≤W Ë«∞∑AGOq Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥c« «∞LM∑Z.
«•∑Hk °Nc« «∞b∞Oq ≠w ±JUÊ ¬±s ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ≠w «∞Lº∑I∂q.
≈∞∑e °JU≠W «∞∑∫c¥d«‹ «∞ªUÅW °Nc« «∞LM∑Z.

2

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 2

p\Eñé

33

11. ô ¥M∂Gw √Ê ¢Iu °MHºp °BOU≤W √Ë ≈ÅöÕ «∞u•b…
´s ©d¥o ≠∑` «∞GDU¡ √Ë ¸≠Ft ≠Ib ¢Fd÷ ≤Hºp
∞Hu∞∑OW ´U∞OW √Ë _È ±ªU©d √îdÈ.

•u‰ Øq îb±U‹ «ùÅöÕ Ë«∞BOU≤W ≈∞v ±u™Hv
«∞BOU≤W «∞LR≥KOs.

21. ´Mb «ß∑∂b«‰ «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw, ≈®∑d Ë«ß∑ªb ≤Hf «∞MuŸ.

31. ¢QØb √Ê ≠Mv «∞BOU≤W ¥º∑ªb ÆDl «∞GOU¸ «∞∑v •bœ≥U «∞LBMl √Ë √≤t ¥º∑ªb ÆDFUÎ
¢∫Lq îBUzh ±LU£KW ∞ªBUzh «∞IDl «_ÅKOW. ≠Ib ¥RœÈ «ß∑ªb«Â ÆDl ¨Od
±dîh °Uß∑ªb«±NU ≈∞v ËÆuŸ •d¥o √Ë Åb±W ØNd°UzOW √Ë ±ªU©d √îdÈ.

41. ô ¢Cl ¢Kp «∞u•b… °U∞Id» ±s §NU“ ±Al √Ë
ߪUÊ √Ë ≠dÊ √Ë √È ±Fb«‹ ¥Bb¸ ´MNU •d«¸…
(°LU ≠v –∞p ±J∂d«‹ «∞Bu‹)

51. ô ¢AU≥b «∞HOb¥u ´Kv ®U®W DCL Ë√≤X ¢∑∫d„.

≠ö ¢AGq §NU“ «∞‡ DVD √Ë ¢AU≥b «∞HOb¥u √£MU¡ «∞IOUœ… √Ë «∞ºOd.
≠Ib ¥RœÈ –∞p ≈∞v ¢Fd{p ∞ûÅU°W.

61. ô ¢º∑ªb ¢OU¸«Î ØNd°UzOU –« ≠u∞∑OW ¢e¥b ´s «∞∫b «_ÆBv ∞KHu∞∑OW «∞ö“±W ∞∑AGOq

§NU“ «∞‡ DVD.

- ô ¢º∑ªb ≠u∞∑OWÎ ¨Od ¢Kp «∞L∂OMW ´Kv §NU“ «∞‡ DVD .

- Æb ¥RœÈ «ß∑ªb«Â «∞u•b… °Hu∞∑OW ±ªU∞HW ∞LU ≥u ô“ ∞∑AGOKNU ≈∞v ËÆuŸ •d¥o √Ë

Åb±W ØNd°UzOW.

71. ô ¢CGj °Iu… ´Kv Ë•b… «∞Fd÷.

- •OY √Ê «∞ºD` «∞ªU¸§v ∞KAU®W ±BMuŸ ±s «∞e§Uà ±LU Æb ¥∑º∂V ≠w غdÁ

≈–« ±U ¢Fd÷ ∞CGj ÆuÈ.

81. ô ¢º∑ªb §NU“ «∞‡ DVD Ë≥u ±u{uŸ ≠v «∞∫πd ∞H∑d… ©u¥KW ≠Ib ¥RœÈ –∞p ≈∞v

¢Fd{p ∞∫dË‚ °º∂V «∞∫d«¸… «∞LM∂F∏W ±Mt.

¢M∂Ot : «ß∑ªb«Â √Í {∂j √Ë ¢Fb¥q √Ë ≈§d«¡«‹ ¨Od ±u{∫W

≥MU Æb ¥RœÍ «∞v «∞∑Fd÷ ∞KDUÆW «ù®FU´OW «∞ªDOd….

¢Mu¥N‡‡‡‡U‹ «_±U≤‡‡W ˱ö•E‡‡‡U‹

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 3

p\Eñé

4

•LU¥‡‡W •I‡‡‡u‚ «∞Mº‡‡‡a

•LU¥‡‡‡W •Iu‚ «∞Mº‡‡a

•

¢JuÊ «∞Fb¥b ±s √Æd«’ DVD ksiD «∞BGOd… ±AHd… °∫Iu‚ «∞Mºa Ë∞Nc« ¥πV ¢uÅOq §NU“ «∞‡ DVD ±∂U®d… °πNU“ «∞∑KOHe¥uÊ ô §NU“ RCV. ¢uÅOq «∞‡ DVD °πNU“ RCV
¥RœÈ ≈∞v îdËà Åu¸… ±Au≥W ±s √Æd«’ «∞‡ DVD «∞∑v ¢ªCl ∞K∫LU¥W °Lu§V •Iu‚ «∞Mºa.

•

¥MDuÈ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ¢IMOW •LU¥W •Iu‚ «∞Mºa Ë≥v ¢IMOW ¢ªCl ∞K∫LU¥W °Lu§V •Iu‚ °d«¡«‹ «î∑d«Ÿ √±d¥JOW ±FOMW Ë•Iu‚ «∞LKJOW «∞HJd¥W «_îdÈ «∞∑v ¢L∑KJNU ®dØW
noitaroproC noisivorcaM Ë√Å∫U» •Iu‚ ¬îd¥s.
Ë¥πV «∞∫Bu‰ ´Kv ≈–Ê ±º∂o ±s ®dØW noitaroproC noisivorcaM ´Mb «ß∑ªb«Â ¢IMOW •LU¥W •Iu‚ «∞Mºa. ´KLUÎ °QÊ «_Æd«’ ÅU∞∫W ∞KLAU≥b… °U∞LMU“‰ √Ë ±AU≥b¢NU ≠v
≤DU‚ ±∫bœ §b«Î ≈ô ≈–« ßL∫X ®dØW noisivorcaM °GOd –∞p. ¥∫Ed «∞NMbßW «∞FJºOW √Ë «∞∑HJOp.

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 4

p\Eñé

5

¢r ¢BLOr ≥c« «∞LM∑Z Ë≠IUÎ _•bÀ «∞∑IMOU‹ ∞OFLq œËÊ √¥W ±AUØq.
≠∑Fd÷ «∞FbßW √Ë ±AGq «_Æd«’ ∞ö¢ºUŒ ¥RœÈ ≈∞v ≈≤ªHU÷ §uœ… «∞Ad¥j «∞LFdË÷.

Æb ¢∑J∏n «∞d©u°W œ«îq «∞πNU“ ≠v √Í ±s «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW:

• ≈–« ¢Fd{X √È ±s «_§e«¡ «∞∂U¸œ… œ«îq «∞πNU“ ∞KNu«¡ «∞ºUîs.

• ≈–« ¢d„ «∞πNU“ °Gd≠W –«‹ œ¸§W ¸©u°W ´U∞OW.

• ≈–« ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞∑GOd«‹ ±HU§µW ≠v œ¸§W «∞∫d«¸… ØQÊ ¢∑GOd ±s °U¸œ… ≈∞v ßUîMW.

–« ¢J∏HX «∞d©u°W œ«îq «∞πNU“ ≠S≤t ∞s ¥FLq °AJq ßKOr.
≈–« •bÀ –∞p, √¢d„ «∞πNU“ ≠v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W •πd… •∑v ¥πn «∞πe¡ «∞b«îKv ±Mt Ë¥B∂` ±Fb«Î ∞KFLq.

¢FKOL‡‡‡U‹ «_±‡‡‡UÊ

«∞∏I‡‡‡‡W «∞∑U±‡‡‡W ≠w •º‡‡‡s «_œ«¡

¢J∏O‡‡‡‡‡‡‡‡n «∞d©u°‡‡‡‡‡W

«_±UÊ ±s √®F‡‡‡W «∞KO‡‡‡e¸

¢Mu¥‡‡‡‡t

¥º∑ªb ≥c« «∞LM∑Z √®FW «∞KOe¸. Ë∞c∞p «ß∑ªb«Â √§Ne… ¢∫Jr √Ë √œË«‹ {∂j √Ë
«∞IOU °S§d«¡«‹ ¨Od ¢Kp «∞L∫bœ… ≠v ≥c« «∞J∑OV Æb ¥RœÈ ≈∞v ¢Fd{p ∞Lº∑uÈ ´U‰
ËîDd ±s «ù®FUŸ. ô ¢d≠l «∞GDU¡ √Ë ¢MEd œ«îq «∞LM∑Z ≈–« ¢KHX ¢IMOW «∞∑AU°p.

¢∫c¥‡‡‡‡‡‡d

¥∫c¸ ´b ¢Fd÷ ¢IMOW «∞∑AU°p _È ¢Kn.

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 5

6

«∞ªBUz‡‡‡‡h ................................................................................................................................................................ 8

«∞LK∫IU‹ ...................................................................................................................................................................... 9

≤‡‡‡uŸ «∞I‡‡‡d’ ˱LO‡‡‡e«¢t .................................................................................................................................................... 01

Ë҇‡n «∞Ku•‡‡‡W «_±U±O‡‡‡W .................................................................................................................................................... 21

§u∞W ≠v Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ................................................................................................................................................ 51

«ß∑ª‡‡‡b«Â §N‡‡U“ Ë•‡‡b… «∞∑∫J‡‡r ´‡‡s °F‡‡b ................................................................................................................................ 61

¢uÅOq ßLU´W «∞d√” °πNU“«∞‡ DVD ........................................................................................................................................ 71

¢uÅOq «∞πNU“ °LJuÊ îU¸§v («î∑OU¸ «ùœîU‰) ............................................................................................................................ 81

±AU≥‡‡b… ®d¥j ±‡s §N‡‡‡U“ îU¸§‡‡w ........................................................................................................................................ 91

«∞∑uÅOq °πNU“ «∞∑KOHe¥uÊ .................................................................................................................................................... 02

«∞∑uÅOq °LJuÊ ß∑d¥u ........................................................................................................................................................ 12

«ß∑ªb«Â «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw CA .............................................................................................................................................. 42

«ß∑ª‡‡‡‡b«Â «∞∂DU¸¥‡‡‡‡W ........................................................................................................................................................ 62

«∞AU®W «∞b«∞W ´Kv ±º∑uÈ ®∫s «∞∂DU¸¥W .................................................................................................................................... 72

KbtñÑ ¿Ç}\— ................................................................................................................................................................ 82

«ß∑ª‡b«Â Ë™OH∑w «∞∂∫‡‡Y Ë«∞∑ªD‡‡w pikS/hcraeS .......................................................................................................................... 03

¿^LXZ¿‹ ‡mñwé ¿Çq\“ ...................................................................................................................................................... 13

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞Id’ Ë«∞HOKr ................................................................................................................................................ 23

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞u™Uzn ...................................................................................................................................................... 23

¬pAÀfl ¿ÇLbtñÑ ................................................................................................................................................................ 43

«ù´b«œ

«∞∑uÅOö‹

≈¸®Uœ«‹ «∞L∫u‰

«∞u™Uzn «_ßUßOW

p\Eñé

ÆUzL‡‡W «∞L∫∑u¥‡‡U‹

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 6

7

ÆUzL‡‡W «∞L∫∑u¥‡‡U‹

≈´Uœ… «∞∑AGOq °U∞ºd´W «∞∂DOµW

................................................................................................................................................................................................................................ 53

¢Fb¥q ≤º∂W ´d÷ «∞Bu¸… «∞∑KHe¥u≤OW ô¸¢HU´NU (wwee ii VV ZZ EE)

............................................................................................................................................................................................

63

«î∑OU¸ ∞GW «∞Bu‹

....................................................................................................................................................................................................................................................

83

«î∑O‡‡‡U¸ ∞G‡‡‡‡W «∞∑d§L‡‡‡W

..........................................................................................................................................................................................................................................

93

¢GOO‡‡‡d “«Ë¥‡‡‡‡W «∞JU±O‡‡‡‡‡d«

......................................................................................................................................................................................................................................

04

«ß∑ªb«Â Ë™OHW KK RR AA MMKK OOOO BB ´ö±W «∞LuÆl

....................................................................................................................................................................................................

14

«ß∑ª‡‡b«Â Ë™Uz‡‡n «∞‡‡eËË ˫∞B‡‡u‹ «∞Lπº‡‡r DD 33

............................................................................................................................................................................................

24

¢AGOq AA MMWW // 33PP MM

............................................................................................................................................................................................................................................

34

¢AGOq Æd’ «∞Bu¸ )) DDCC eerr uutt cc ii PP ((

....................................................................................................................................................................................................................

54

¿^LXZ¿‹ |AôÜé ¿æpZ¿À

............................................................................................................................................................................................................................................

74

¬pZ¿À ±Oe«‹ ¿ÇÉté

....................................................................................................................................................................................................................................................

84

¬pZ¿À «î∑OU¸«‹ ¿Ω‡Àïè

............................................................................................................................................................................................................................................

05

¬pZ¿À «î∑OU¸«‹ ¿Çq\“

..........................................................................................................................................................................................................................................

15

¬pZ¿À «∞∑∫Jr «∞FUzKw

................................................................................................................................................................................................................................................

25

¢Mu¥N‡‡‡‡‡U‹

................................................................................................................................................................................................................................................................

35

œ∞O‡‡q ¢∫‡‡dÍ «∞ªK‡‡‡q Ë≈Åö•‡‡‡t

............................................................................................................................................................................................................................

85

«∞Lu«ÅH‡‡‡‡‡U‹

..........................................................................................................................................................................................................................................................

16

«∞u™Uzn «∞L∑Ib±W

¢GOOd ÆUzLW «ù´b«œ

ǰLdǤl

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 7

8

¢FLq ´KOt √Æd«’ DD VV DD Ë√Æd«’ DD CC.

•

¥LJs ¢AGOq √Æd«’ DC-R/WR «∞∑v ¢∫∑uÈ ´Kv ±KHU‹ 3PM/AMW.

®U®W DD CC LL •πr 00 11 °uÅW ËßLU´U‹ ß∑d¥u œ«îKOW

•

¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °LAU≥b… ≠OKr DVD œËÊ «∞∫U§W ≈∞v §NU“ ¢KOHe¥uÊ ±MHBq •OY
¥∑u«≠d ≠w §NU“„ ®U®W DCL •πr 01 °uÅW ËßLU´U‹ ß∑d¥u œ«îKOW.

±B‡‡‡b¸ ©UƇ‡W £MUzv ±öz‡‡‡‡‡r

•

¥LJMp «ß∑ªb«Â §NU“ «∞‡ DVD ≠v √È ±JUÊ ¢Id¥∂UÎ. Ë–∞p °Uß∑ªb«Â «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw
«∞LeËœ °t «∞πNU“ œ«îq «∞LMe‰ √Ë «∞∂DU¸¥W îU¸Ã «∞LMe‰.

«∞∫π‡‡‡r «∞BGO‡‡d/ «∞ªH‡‡‡W ≠w «∞‡‡u“Ê

•

ÅGd •πr «∞πNU“ ËîHW Ë“≤t ¥πFöÁ ±s «∞ºNq •LKt.

Åu¸… –«‹ œÆW ´U∞OW ≠v «∞Fd÷ ËÅu‹ ´Kv œ¸§W ´U∞OW ±s «∞MIUË….

•

≠AU®W «∞‡ DCL «∞∑v ¢∑LOe °bÆW ´U∞OW ≠v «∞Fd÷ Ë 000,483 ´MBd ∞KBu¸… ¢IbÂ
Åu¸… Ë«{∫W.

•

¥Ib «∞Bu‹ «∞L∫Oj «∞u«ÆFw ≠U≤∑uÂ

1

* Åu¢UÎ √Ë{` ±s îö‰ ±J∂dÈ Åu‹ œ«îKOOs.

œîq/ îdÃ

VV AA

, ±I∂f ≈îd«Ã ¸ÆLv {uzw.

•1*¥LJs «∞∫Bu‰ ´Kv ÆMU¢Os √Ëœ¥u œË∞∂w ¸ÆLw 1.5 Ë 2* STD √Ëœ¥u ¸ÆLw ±s îö‰

±I∂f «ùîd«Ã «∞dÆLv «∞Cuzw. ¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °Bu‹ ±∫Oj ô ±∏Oq ∞t ≈–« ¢r
¢uÅOq ±FU∞Z √Ë ±J∂d œË∞∂w ¸ÆLw STD °Nc« «∞LI∂f.

•

¥LJs ¢uÅOq §NU“ «∞‡ DVD °πNU“ ≠Ob¥u √Ë ØU±Od« ≠Ob¥u °u«ßDW ±I∂f œîq/îdÃ
VA √Ë ¢uÅOKt °πNU“ ¢KOHe¥uÊ ∞K∫Bu‰ ´Kv ®U®W √Ø∂d.

1

* ¢BMl °∑dîOh ±s ±FU±q œË∞∂v "ybloD", Ë "cigoL orP" ˸±e D «∞LeœËÃ
( ) ´ö±W ±ºπKW ∞LFU±q œË∞∂v √´LU‰ ßd¥W §b«Î ¨Od ±MAu¸… 2991-7991
.cnI seirotarobaL ybloD Øq «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W.

2

* "STD" Ë " tuo latigiD STD" ≥LU ´ö±∑UÊ ±ºπK∑UÊ ∞AdØW latigiD .cnI smetsyS,
ertaehT.

«∞LAU≥b… «∞ºNKW WW EE II VV ZZ EE

Ë™OHW «∞LAU≥b… «∞ºNKW ¢∫u‰ «∞Bu¸ °∫πr «∞dßU∞W °∫OY ¥LJs ±AU≥b¢NU ØAU®W ØU±KW
´Kv §NU“ «∞∑KHe¥uÊ «∞∑IKObÍ.

±Bb¸ «∞bîu‰ : ¢º∑ªb ∞LAU≥b… «∞HOb¥u ±s ±JuÊ îU¸§v ±∏q «∞HOb¥u √Ë ØU±Od«

≠Ob¥u «∞a.

p\Eñé

«∞ªBUz‡‡‡‡h

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 8

9

p\Eñé

«∞LK∫IU‹

yrettaB muihtiL

°DU¸¥W ∞O∏Or

nocomeR ¸¥LJuÊ

elbaC oiduA Ø∂q Åu¢v

elbaC oediV Ø∂q ≠Ob¥u

retpadA rewoP CA ±∫u‰ ØNd°Uzw

droC CA ßKp ¢OU¸ ±∑dœœ

kcaP yrettaB ®U•s °DU¸¥W

launaM s'resU œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ

≈–« «î∑KHX îBUzh «_Æd«’ ´s ¢Kp «∞Lu{∫W ≠v «∞b∞Oq

•

¢F∑Lb °Fi «∞u™Uzn √Ë «∞FLKOU‹ ´Kv «_Æd«’ ËÆb ô ¢FLq ≠v °Fi «_•OUÊ.

«¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞Lu{∫W ´Kv «∞AU®W. ¥GDw «∞AdÕ ≠w ≥c« «∞b∞Oq «∞∑AGOq «_ßUßw ∞KId’.

•

Æb ¢ENd ´ö±W √£MU¡ «∞∑AGOq. ¢AOd ≥cÁ «∞Fö±W ≈∞v √Ê «∞Id’ «∞Lº∑ªb ô ¥b´r «∞FLKOU‹ «∞Lu{∫W ≠v ≥c« «∞b∞Oq.

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 9

EE NNGGLLIISS HH

p\Eñé

10

≤‡‡‡uŸ «∞I‡‡‡d’ ˱LO‡‡‡e«¢t

«∞dƇ‡r «ùÆKOL‡‡v ∞K∑AGO‡‡‡q

≈Ê §NU“ «∞‡ DVD ÆUœ¸ ´Kv ¢AGOq «_≤u«Ÿ «_¢OW ±s «_Æd«’ Ë≠IUÎ ∞KAFU¸«‹ «∞LözLW.

DIGITAL

SOUND

STEREO

•

«∞dÆr «ùÆKOLv
∞K∑AGOq.

**

¢Mu¥‡‡‡‡t 11

•

«∞Id’ œË∞∂v
«∞dÆLv latigiD

ybloD

•

Æd’ ß∑d¥u

•

Æd’ √Ëœ¥u
¸ÆLv

•

Æd’ STD

¥∑r ¢AHOd Øö «∞‡ DVD Ë«_Æd«’ ¢∂FUÎ ∞ûÆKOr. Ë¥M∂Gv √Ê ¢∑DU°o ≥c… «∞AHd«‹ «ùÆKOLOW •∑v ¥∑r ¢AGOq
«∞Id’. ≈–« ∞r ¢∑DU°o «∞AHd«‹ ≠SÊ «∞Id’ ∞s ¥FLq.

«∞dÆr «ùÆKOLv ∞Nc« «∞πNU“ ±∂Os ´Kv «∞πe¡ «∞ºHKv ±Mt.

•

Æd’ 3PM

±ö•E‡‡‡‡‡W:

±ö•E‡‡‡‡‡W:

*

ô ¥LJs ¢AGOq «_≤u«Ÿ «_¢OW ±s «_Æd«’ ´Kv «∞πNU“:

•

MOR-DVD œÈ ≠v œÈ ¸ËÂ

•

MAR-DVD œÈ ≠v œÈ ¸«Â

•

MOR-DC ßv œÈ ¸ËÂ

•

VDC ßv œÈ ≠v

•

IDC ßv œÈ √È

•

©∂IW DH √¥∑g ßv œÈ ßu°d Åu¢v

•

¥AGq ßv œÈ §v «∞Bu‹ ≠Ij ô §d«≠Op

*

≈´Uœ… «∞∑AGOq ´Kv ™dË· «∞∑ºπOq.

•

R-DVD œÈ ≠v œÈ √¸

•

WR-DC ßv œÈ - √¸ œ°KOu

•

WR-WR+DVD œÈ ≠v œÈ + √¸ œ°KOu - √¸ œ°KOu

•

DC Åu¸… ßv œÈ

*

±s «∞πUze √ô ¥FLq «∞‡ R-DC, WR-DC Ë«∞‡ R-DVD ≠w ØU≠W
«∞∫Uô‹ ≤∑OπW ∞MuŸ «∞Id’ √Ë ∞Lº∑uÈ «∞∑ºπOq.

*

¥Fd÷ Æd’ ±dzw0.2 (0.2 DCV) ´Kv Ë{FOW 1.1 DCV
(Ë{FOW ≈¥IU· «∞IUzLW).

~

PAL

• ≤EUÂ «ù–«´W LAP
±º∑ªb ≠v «∞LLKJW
«∞L∑∫b… Ë≠d≤ºU
Ë√∞LU≤OU.

21 ßr

8 ßr

21 ßr

8 ßr

21 ßr

8 ßr

¿ÇèQç ¿Çè¿TZ

042 À|ñ}é

¿ÇèQåA› 084 À|ñ}é

¿ÇèQç ¿Çè¿TZ

08 À|ñ}é

¿ÇèQåA› 061 À|ñ}é

47 À|ñ}é

02 À|ñ}é

47 À|ñ}é

02 À|ñ}é

¿Ω‡Àïè

+

¿ÇwñZïè

¿Ω‡Àïè

+

¿ÇwñZïè

¿Ω‡Àïè

• DVD ïULè‚ pÉò ¿Çeè∆ ¿†ÜLAŒ

‡¿ÇeèÕ ¿†ÜLAŒfl EwhÑ ànA‹

latigiDybloD

)À‡ÇFó ¿Ç\|Üó( ‡ 2-GEPM.

• ïÜÄä ¿WLñAÕ ‡mAôx ¿ÇbAaé ‡¿Ω‡Àïè

¿†XLÉwé E_åèÇé pä j\ï~ |AôÜé

¿Çq\“ pÉò ¿ÇbAaé.

• ¿ÇwñZïè Ör dè∆ ¿Ç}\— ¿†ZÖS

‡àèpñé SHV ‡K}âñé gtl

1-GEPM.

• ¢ºπq √Æd«’ «∞‡ DC ØS®U¸… ¸ÆLOW

–«‹ §uœ… √≠Cq ∞KBu‹ Ëœ¸§W √Æq
±s «∞∑Au¥t Ë√Æq ´d{W ∞∑b≥u¸

§uœ… «∞Bu‹ ±l ±d˸ «∞uÆX

¿Ç}\— ¿†ZÖS ¿†\ôó

¿Ç}\— ¿†ZÖS ¿Ç_Üqó

¡àè¿’ ¿Ω|\— ¡àè¿’

TRá ¿Ç}\—

‡|M ¿ÇLbtñÑ pÉò

¿ÇXè¿—

)¿Ç\ÖèŒ( ¿ÇL_RñÑ ¿ÇUZ ¿Ω|eò

DVD

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 10

11

p\Eñé

≤‡‡‡uŸ «∞I‡‡‡d’ ˱LO‡‡‡e«¢t

**

¢Mu¥‡‡‡‡t 22

•

Æb ¢ª∑Kn °Fi Ë™Uzn DVD √Ë DC OEDIV Ë≠IUÎ ∞KLBMl.
¥FOb §NU“ «∞‡ DVD ≤ºa Ë≈≤∑Uà °OU≤U‹ «∞Id’ Ë≠IUÎ ∞KªDu◊ «∞FU±W «∞∑v ¥∫bœ≥U ±BMl «∞Id’. Æb ¢ENd ≥c… «∞Fö±W √£MU¡ «∞FLKOU‹ «∞∑w ¥πd¥NU «∞Id’ ±LU
¥FMw √Ê «∞LBMl Æb ÆOb ≥c… «∞u™OHW.

**

¢Mu¥‡‡‡‡t 33

•

ô ¢b´r ®U®W DCL «∞∑FKOo «∞LGKo noitpaC desolC ≈ô √≤t ¥LJMp √Ê ¢AU≥b «∞∑FKOo ´Mb ¢uÅOq ≥cÁ «∞u•b… °πNU“ ¢KOHe¥uÊ ±eËœ °u™OHW «∞∑FKOo.

√≤u«Ÿ «_Æd«’ «∞∑v ô ¥LJs ¢AGOKNU:

1. «_Æd«’ «∞∑v ¢r ¢BMOFNU °Dd‚ ¨Od ÆU≤u≤OW.

2. «_Æd«’ «∞∑v ¢Fd{X ∞ªb‘.

3. «_Æd«’ «∞∑v ¥u§b ´KONU °BLU‹ √ÅU°l √Ë «¢ºUŒ √Ë √¢d°W.

•

≠S–« ØUÊ ´Kv ßD` «∞Id’ «¢ºUŒ √Ë ØUÊ °t îb‘ ≠S≤t ∞s ¥ENd ∞KFd÷ Ë∞s ¥∑r ¢AGOKt °AJq ßKOr (¸§U¡ «∞d§uŸ ≈∞v ÅH∫W (5) ËÆr °∑MEOn ßD` «∞Id’).
≈–« ¢Fd÷ «∞πNU“ _¥W √¢d°W √Ë îb‘ ≠ºu· ¥∑uÆn ¢AGOq «∞πNU“ ≠v «∞∫U‰.
(ßu· ¢ENd √®JU‰ ¢A∂t «∞Iu«∞V. ≈–« ™Nd‹ ¢Kp «_®JU‰ ßOIu «∞πNU“ °Uß∑FUœ… «∞Bu¸… îö‰ £U≤O∑Os √Ë £öÀ £u«Ê).

•u‰ •Iu‚ «∞Mºa

•

¥∫Ed «∞IU≤uÊ •Ed«Î ÆDFOUÎ ≤ºa «_Æd«’ °bËÊ ¢dîOh √Ë ≤EOd √¨d«÷ ¢πU¸¥W √Ë ∞Fd{t ≠v √±UØs ´U±W √Ë ù–«´∑t √Ë ∞∑Q§OdÁ √Ë ¢IKObÁ √Ë ≈¸ßU‰ Ë≤Iq ±∫∑u¥U‹
¢Kp «_Æd«’.

•

≥c« «∞LM∑Z ±eËœ °πNU“ ±JU≠∫W «∞Mºa Ë¥RœÈ ¢uÅOKt ≈∞v §NU“ «∞HOb¥u ∞K∑ºπOq ≈∞v ™Nu¸ Åu¸… ±Au®W.

•

¥MDuÈ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ¢IMOW •LU¥W •Iu‚ «∞Mºa °Lu§V •Iu‚ °d«¡«‹ «ôî∑d«Ÿ «_±d¥JOW Ë•Iu‚ «∞LKJOW «∞HJd¥W «_îdÈ «∞∑v ¢L∑KJNU ®dØW noisivorcaM
noitaroproC Ë√Å∫U» •Iu‚ ¬îdËÊ. ô ¢º∑ªb ¢IMOW •LU¥W •Iu‚ «∞Mºa ≈ô °Lu§V ≈–Ê ±s Æ∂q ®dØW proC noisivorcaM. Ëô ¢º∑ªb «_Æd«’ ≈ô ∞KLAU≥b…
°U∞LMe‰ Ë«∞LAU≥b… ≠v ≤DU‚ {Oo ±U∞r ¢dîh ®dØW proC noisivorcaM °GOd –∞p Ë¥∫Ed √´LU‰ «∞NMbßW «∞FJºOW √Ë ¢HJOp «∞πNU“.

•

±BMl °∑dîOh ±sseirotarobaL ybloD ±FU±q œË∞∂v.
¢F∑∂d "œË∞∂v" Ë " latigiD ybloD" œË∞∂v «∞dÆLOW " Ë " cigoL orP ybloD œË∞∂v °dË∞u§Op ", Ë ´ö±W D «∞LeœË§W ( ) ´ö±U‹ ±ºπKW ∞LFU±q œË∞∂v.

•

"STD" ´ö±W ±ºπKW ∞AdØWmetsys ertaehT latigiD.

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 11

12

1. RR EEWW OO PP «∞∑AGOq

•

≈{Gj “¸ REWOP ∞Lb… £U≤OW Ë«•b… ù¨ö‚ «∞πNU“.

2. NN EEPP OO ≠∑`

3. RR EEVV OO CC CC SS II DD ¨DU¡ «∞Id’

4. YY AALL PP SS II DD EESSRR EEVV EERR ´d÷ ±FJu”

5. WW EE II VV ZZ EE «∞LAU≥b… «∞ºNKW

6. OO FF NN II(«∞LFKu±U‹)

7. TT UU PP NNII(±Bb¸ «∞bîu‰)

8. DD CC LL

9. RR EEKKAA EEPPSS ßLU´W

01. UU NN EE MM «∞IUzLW

11. NN RR UU TTEE RR («∞Fuœ…)

21. RRAAEE LLCC(«∞L∫u)

31. NNOO II TTCC EE RR II DD «ô¢πUÁ (√´Kv/ √ßHq/ ¥ºU¸/ ¥LOs),

RR EETT NN EE ( )

41. YYAALL PP ¢AGOq

YY AA LLPP ¢AGOq

)) ((

EE SS UU AAPP

)) ((

PP EE TT SS ≈¥IU· ±RÆX

/îDu…, PP OO TT SS

)) ■ ((

≈¥IU·, PP II KKSS -- VV EE RR

)) (( ,,

≈¸§UŸ îKHw - ¢ªDw, PPIIKK SS -- DD WW FF

)) ((

¢AGOq √±U±w

ßd¥l- ¢ªDw

1

4

5

6

7

2

3

8

9

10

11

12

13

14

p\Eñé

Ë҇‡n «∞Ku•‡‡‡W «_±U±O‡‡‡W

«∞Ku•W «_±U±OW

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 12

13

1. 22,, 11 SS EENN OO HH PP DDAA EEHH ßLU´U‹ ¸√ßOW

2. EEMM UU LLOOVV ±º∑uÈ «∞Bu‹

3. «∞LAFd °U∞∑∫Jr ´s °Fb

4. RR OO SS NNEE SS EE TTOOMMEE RR «ôß∑AFU¸ ´s °Fb

5. NN EEPP OO «∞H∑`

6. ±R®d «ôß∑Fb«œ

1
2

4
5
6

3

1
2

3

4

1. ±bîq/±ªdà «∞Bu‹/«∞Lªdà «∞dÆLw

2. ±bîq/±ªdà «∞Bu¸…/±ªdà «∞HOb¥u-«∞L∑Hu‚

3. CC DD VV44 .. 88

4. KKCCAAPP YY RR EETT TTAA BB ®U•s «∞∂DU¸¥W

p\Eñé

Ë҇‡n «∞Ku•‡‡‡W «_±U±O‡‡‡W

«∞Ku•W «∞OLMv

«∞Ku•W «∞OºdÈ

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 13

14

1. KK CC AAPP YY RREE TT TTAABB ®U•s «∞∂DU¸¥W.

2. EESSAAEE LL EE RR ≈©ö‚ (±H∑UÕ ≠Bq ´K∂W «∞∂DU¸¥W)

3. NN EEPP OO «∞H∑`

«{Gj ´KONU °U¢πUÁ «∞ºNr.

«“∞o ´K∂W «∞∂DU¸¥W «∞v «∞OºU¸ £r «îd§NU.

2

3

1

©d¥IW ≠Bq ´K∂W «∞∂DU¸¥W

p\Eñé

Ë҇‡n «∞Ku•‡‡‡W «_±U±O‡‡‡W

«∞Ku•W «∞ºHKv

1

2

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 14

15

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20
21
22

23

1. DDVVDD RR EEWW OOPP “¸ «∞∑AGOq

•

´Mb ≈¥IU· «∞πNU“ ´s «∞FLq, «∞πNU“ ¥∂Iv ´Kv
Ë{FOW «ß∑Nö„ «∞DUÆW «∞LMªHi. ∞c∞p ô °b
±s «∞CGj ´Kv “¸ REWOP(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW)
∞K∑AGOq.

2. “¸ UU NN EEMM «∞IUzLW

•

¥Fd÷ ÆUzLW ≈´b«œ §NU“ «∞‡ DVD

3. “¸ NN RR UU TT EE RR «ù´Uœ…

•

¥FOb„ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW

4. “¸ TTUU PP NN II (±Bb¸ «∞bîu‰)

•

¥º∑ªb ôî∑OU¸ ≈®U¸… ¢bîq ±s «∞ªU¸Ã.

5. “¸NNOO II TTCC EE RR II DD// RR EETT NNEE ( ≈œîU‰ / «ô¢πUÁ)

(√´Kv/ √ßHq √Ë ¥ºU¸¸/ ¥LOs)

•

¥RœÈ ≥c« «∞e¸ Ë™OHW «∞LH∑UÕ «∞LHBKv «∞JNd°Uzv

6. “¸ OO FF NN II («∞LFKu±U‹)

•

¥º∑ªb ∞Fd÷ Ë{FOW «∞Id’ «∞∫U∞w.

7. PP OO TTSS ≈¥IU·

•

¥uÆn ¢AGOq «∞‡ CSID

8. √“¸«¸ PP II KK SS «∞∑ªDv

•

¢º∑ªb ∞∑ªDv «∞FMu«Ê , «∞HBq, «_¨MOW

9. “¸ RR AA EE LL CC ≈∞GU¡

•

¥º∑ªb ù∞GU¡ ´d÷ «∞Iu«zr √Ë •Uô‹ «∞Fd÷
±s «∞AU®W.

01. “¸ EE LL GG NN AA «∞e«Ë¥W

•

¥º∑ªb ∞LAU≥b… “Ë«¥U ØU±Od« ±ª∑KHW ØU±Od«
´Kv DVD

11. “¸ DD 33 «∞∑πºOr

21. “¸ MM OOOOZZ ¢Id¥V «∞LANb

31. “¸ KK RR AA MMKK OOOO BB ´ö±W «∞LuÆl

41. “¸ .. NNOOCC DD CC LL ≠∑`/ÆHq «∞AU®W

•

¥GOd •U∞W ´d÷ «∞AU®W ( ´d÷ 3:4 ´d¥i)

51. “¸ WW EEIIVV ZZEE

•

Ë™OHW «∞LAU≥b… «∞ºNKW ¢∫u‰ «∞Bu¸ °∫πr
«∞dßU∞W °∫OY ¥LJs ±AU≥b¢NU ØAU®W ØU±KW
´Kv §NU“ «∞∑KHe¥uÊ «∞∑IKObÍ.

61. “¸UUNN EEMM CC SS II DD(ÆUzLW «∞Id’)

•

¥Fd÷ ÆUzLW «∞Id’

71. “¸ yy aa ll PP «∞∑AGOq

•

¥∂b√ ¢AGOq «∞‡ CSID

.

81. “¸ EE SS UU AAPP≈¥IU· ±RÆX/ PP OO TTSS ≈¥IU·

•

¥uÆn ¢AGOq «∞Id’

91. √“¸«¸ HH CC RR AA EESS «∞∂∫Y

•

¥ºL` ∞p °U∞∂∫Y «_±U±w/îKHw ≠w √¨MOU‹
«∞Id’

02. “¸ OO II DD UUAA «∞Bu‹

•

«ß∑ªb ≥c« «∞e¸ ∞K∫Bu‰ ´Kv Ë™Uzn √Ëœ¥u
±∑Mu´W

12. “¸ EE LL TT II TT BBUU SS «∞∑d§LW

22. “¸ TT AAEE PP EERR BB -- AA ¢Jd«¸

•

«ß∑ªb±t ∞∑∫b¥b «∞πe¡ «∞Ld«œ ¢Jd«¸Á °Os

B-A

32. “¸ TT AAEE PP EE RR «∞∑Jd«¸

•

¥ºL` ∞p °∑Jd«¸ ¢AGOq ´Mu«Ê, ≠Bq, √¨MOW √Ë
Æd’

p\Eñé

§u∞W ≠v Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 15

16

2m(6.56ft)

30

30

p\Eñé

«ß∑ª‡‡‡b«Â §N‡‡U“ Ë•‡‡b… «∞∑∫J‡‡r ´‡‡s °F‡‡b

¢dØOV «∞∂DU¸¥W ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr

≤DU‚ «∞∑AGOq «∞ªU’ °πNU“ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb

1. «≤eŸ ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W ≠w ≈¢πUÁ «∞ºNr.. 2. {l «∞∂DU¸¥W «∞KO∏Ou ≠w ¨d≠W «∞∂DU¸¥W £r √´b «∞GDU¡ ±JU≤t ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.

•

¢QØb √Ê ©d≠w «∞ID∂OW (+ Ë - ) ∞K∂DU¸¥W ±DU°IUÊ ∞KFö±U‹ «∞Lu§uœ… °Gd≠W
«∞∂DU¸¥W. ≈–« ∞r ¢Js «∞∂DU¸¥W ≠w Ë{FNU «∞B∫O`, ≠SÊ §NU“ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s
°Fb Æb ô ¥FLq °AJq Å∫O`.

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ

ô ¢Fd÷ Ë•b… «∞∑∫Jr _¥W Åb±U‹ √Ë «≥∑e«“«‹ ´MOHW.

•U≠k ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ±s «∞d©u°W Ëô ¢Fd{NU ∞KLU¡.

¢Mu¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡t

•

°Fb «ß∑∂b«‰ «∞∂DU¸¥W, Æb ô ¢FLq Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb. ≈–« ±U •bÀ –∞p, «îdà «∞∂DU¸¥W £r √´b≥U
±∫KNU îö‰ 5 œÆUzo.

•

Æb ¥BFV ¢AGOq Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ≈–« ØUÊ •ºU” Ë•b… «∞∑∫Jr «∞Lu§uœ ≠w §NU“ «∞‡ DVD
±Fd÷ _®FW ®Lf ±∂U®d… √Ë √¥W ≈{U¡… Æu¥W.

•Uˉ ¢AGOq Ë•b… «∞∑∫Jr °FOb« ´s ±∏q ±BUœ¸ «ù{U¡… ≥c….

•

√îdà «∞∂DU¸¥W ≈–« ∞r ¢Js ¢MuÍ «ß∑ªb«Â Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞H∑d… ©u¥KW.

•ºU” Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb

£IV

(îKHOW Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb)

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 16

17

PHONES

p\Eñé

¥LJs ¢uÅOq ßLU´W «∞d√” °LI∂f SENOHP °u«ßDW ±I∂f ß∑d¥u ÅGOd §b«Î (ô ¥eËœ °t «∞πNU“) ≈Ê ØMX ¢d¥b √Ê ¢º∑Ll Ë•b„ ∞KπNU“. Ë¥u§b ±Ft ±I∂ºUÊ.

¢uÅOq ßLU´W «∞d√” °πNU“«∞‡ DD VVDD

ØOHOW «ß∑ªb«Â ßLU´W «∞d√”:

1. √œîq ßLU´W «∞d√” ≠w ±I∂f SENOHP.

•

≈Ê ≥c« «∞LI∂f ≥u ±I∂f ß∑d¥u ±BGd.

≥‡‡UÂ!

•

«{∂j ±º∑uÈ Åu‹ ßLU´W «∞d√” ´Mb √œ≤v ±º∑uÈ ∞NU Æ∂q ¢uÅOKNU °U∞πNU“.

¢Mu¥‡‡‡t

•

°Lπdœ ¢uÅOq ßLU´W «∞d√” °U∞‡ DVD , ¢HBq «∞ºLU´U‹ «∞b«îKOW ∞KπNU“.

2. √{∂j ±º∑uÈ Åu‹ «∞ºLU´W ±s ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠v «∞Bu‹.

¨Od ±eËœ °t «∞πNU“

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 17

18

p\Eñé

¢uÅOq «∞πNU“ °LJuÊ îU¸§v («î∑OU¸ «ùœîU‰)

¥LJMp √Ê ¢º∑L∑l °LAU≥b… «∞HOb¥u ±s §NU“ ≠Ob¥u √Ë ØU±Od« ≠Ob¥u ´Kv §NU“ «∞‡ DVD.

≥‡‡UÂ

•

√¨Ko œ«zLUÎ §NU“ «∞‡ DVD Ë√¥W ±Ju≤U‹ √îdÈ Æ∂q ¢uÅOKt °QÈ ØU°q.

•

≈¸§l ≈∞v œ∞Oq «∞LU∞p ôß∑ªb«Â «∞LJu≤U‹ «∞∑v ¢Iu °∑uÅOKNU ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ ´s ¢Kp «∞LJu≤U‹.

±ö•EW:

•

≠v Ë{l TUPNI ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞b«îq ≈∞v «∞HOb¥u ≥u LAP √Ë CSTN «∞LFOU¸È.

´Mb «∞∑uÅOq °LJuÊ îU¸§v:

∞uÊ «∞LI∂f / «∞∑uÅOq

≠Ob¥u: √ÅHd
Åu‹ («∞OºU¸): √°Oi
Åu‹ («∞OLOs): √•Ld

elbaC oediV Ø∂q «∞HOb¥u

elbaC oiduA Ø∂q «∞Bu‹

tuptuO oiduA

≈∞v îdà «∞Bu‹

tuptuO oediV

≈∞v îdà «∞HOb¥u

RCV √Ë √È ±JuÊ ¬îd ±eËœ«Î °∑uÅOö‹ ≈îd«Ã îU¸§OW.

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 18

19

INPUT

±AU≥‡‡b… ®d¥j ±‡s §N‡‡‡U“ îU¸§‡‡w

«¢∂l «ô§d«¡«‹ «∞∑U∞OW ∞LAU≥b… ®d¥j ±s §NU“ ≠Ob¥u √Ë ±s ØU±Od« ≠Ob¥u ´Kv §NU“ «∞‡ DVD.

1. Ær °∑uÅOq «∞πNU“ «∞ªU¸§w ±∑∂FU «ô§d«¡«‹ «∞Lu{∫W ≠w ÅH∫W 81.

2. Ær °∑AGOq «∞πNU“ «∞ªU¸§w.

3. Ær °∑AGOq «∞‡ DVD.

4. «{Gj “¸ TUPNI ∞C∂j «∞πNU“ ∞KLAU≥b… TUPNI.

5. «{Gj “¸ YALP ≠w «∞πNU“ «∞ªU¸§w.

¢Mu¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡t

•

≥c« «∞πNU“ ô ¥uÅq «∞JNd°U¡ ∞πNU“ «∞‡ DVD «∞LuÅq °t.

•

≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â §NU“ «∞‡ DVD, «≠Bq ØU≠W «∞JU°ö‹ ±s ±I∂ºw «∞bîq/«∞ªdà ∞KHOb¥u («∞Bu¸…) Ë«_Ëœ¥u («∞Bu‹).

•

≠w •U∞W «ùœîU‰, Ë≈–« ∞r ¥Bq «∞πNU“ √¥W «®U¸«‹ ∞H∑d… ¢e¥b ´s 5 œÆUzo, œîq «∞πNU“ ≠w •U∞W YBDNATS («ß∑Fb«œ).

∞LAU≥b… ®d¥j ±s §NU“ îU¸§w

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 19

¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °LAU≥b… ≠Ob¥u ´Kv œ¸§W ´U∞OW ±s ≤IUË… «∞Bu¸… °Uß∑ªb«Â ØU°q OEDIV-S ´Mb ¢uÅOq §NU“ «∞‡ DVD
°∑KOHe¥uÊ ±eËœ °LI∂f œîq OEDIV-S.

•

√¨Ko œ«zLUÎ §NU“ «∞‡ DVD Ë«∞∑KOHe¥uÊ Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °QÈ ØU°q.

1. ≈≠∑` §NU“ «∞∑KOHe¥uÊ

2. «{Gj ´Kv “¸ «∞∑KHe¥uÊ/«∞HOb¥u «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑KHe¥uÊ ôî∑OU¸ «∞Lbîq ±s §NU“ Æd’ «_≠öÂ.

3. √œ¸ §NU“ «∞‡ DVD £r ≈°b√ ´LKOW ≈´Uœ… «∞∑AGOq.

¢Mu¥‡‡‡‡t

•

≈–« ØMX ¢uœ ±AU≥b… «∞HOb¥u ´Kv §NU“ «∞∑KOHe¥uÊ ≠Ij √¨Ko ∞u•W ´d÷ §NU“ DVD
ßu· ¢º∑Ld ´LKOW «∞Fd÷ °OMLU ¥MHBq «∞Bu‹ «∞u«Åq ≈∞v ±J∂d«‹ «∞Bu‹.

•

´Mb ¨Ko ∞u•W «∞Fd÷, «ß∑ªb ˕b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞K∑∫Jr ≠v «∞πNU“.

•

∞∑u≠Od ¢OU¸ «∞JNd°U¡ «{Gj .NOC DCL ∞IDl «∞∑OU¸ ˨Ko ´d÷ DCL.

20

∞LAU≥b… «∞HOb¥u °U∞∑KOHe¥uÊ:

p\Eñé

«∞∑uÅOq °πNU“ «∞∑KOHe¥uÊ

∞uÊ «∞LI∂f / «∞∑uÅOq

≠Ob¥u: √ÅHd
Åu‹ («∞OºU¸): √°Oi
Åu‹ («∞OLOs): √•Ld

Ær °∑uÅOq «∞πNU“ °∑KOHe¥uÊ ±eËœ °LI∂f ËÅKW îU¸§OW

elbaC OEDIV/OEDIV-S

Ø∂q ≠Ob¥u

elbaC oiduA Ø∂q «∞Bu‹

tupnI oiduA ≈∞v

œîq «∞Bu‹

tupnI oediV ≈∞v
œîq «∞HOb¥u

Űv ϔq

OEDIV-S

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 20

´Mb ¢uÅOq §NU“ «∞‡ DVD °MEU Åu¢v ≠ºu· ¢∫Bq ´Kv Åu‹ ´Kv œ¸§W ´U∞OW ±s «∞MIUË…

.

■

¥uÅq °LI∂f

21

ANALOG INPUT

L

R

p\Eñé

«∞∑uÅOq °LJuÊ ß∑d¥u

§NU“ ≈´Uœ… ¢AGOq Åu¢v –Ë ÆMU¢Os kcabyalP oiduA HC-2

∞uÊ «∞LI∂f / «∞∑uÅOq

«∞Bu‹ («∞OºU¸): √°Oi
«∞Bu‹ («∞OLOs): √•Ld

elbaC oiduA Ø∂q «∞Bu‹

«∞LJ∂d «∞Bu¢v
Ær °∑uÅOKt °LI∂f «∞bîq

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 21

22

DIGITAL

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL OUT

±ªdà «∞Bu‹ «∞dÆLw(°BdÍ)

p\Eñé

°Fb «ô≤∑NU¡ ±s «∞∑uÅOö‹ «∞Lu{∫W √´öÁ

1. √{∂j "«ùîd«Ã «∞dÆLv" ´Kv "MCP" (√≤Ed ÅH∫W 05) ≠v "puteS oiduA «ù´b«œ «∞Bu¢v".

■

«ô¢BU‰ «∞dÆLv °U∞LJuÊ «∞Bu¢v √Ë §NU“ ¢AGOq DM œËÊ «ß∑ªb«Â ybloD redoced latigiD ±∫Kq ±AHd«‹ œË∞∂v «∞dÆLv.

•

Æd’ Åu¢v
Ë´Mb ¢uÅOKt ¸ÆLOUÎ ≠SÊ «∞LºU¸«‹ «∞Bu¢OW «∞LAHd…. STD ßu· ¢Bb¸ Åu¢UÎ ±Au®UÎ.

•

Æd’ DVD
´Mb ¢AGOq Æd’ ±AHd MCP «∞Bu¢v «∞ªDv ¥πV √Ê ¢º∑ªb ©d¥IW «∞∑uÅOq «∞dÆLOW «∞Lu{∫W √´öÁ.

±ö•EW:

±ö•EW:

«ß∑ªb ≠Ij «∞J∂q «∞dÆLv «∞Ldzv «∞cÈ ÅLr ∞öß∑ªb«Â ±l «∞‡ DVD «∞L∫Lu‰.

«∞∑uÅOq °LJuÊ ß∑d¥u

«∞J∂q «∞Cuzw «∞dÆLv:
(¥∂UŸ ±MHBö).

±JuÊ Åu¢v ±eËœ °LI∂f ≈œîU‰ ¸ÆLv {uzw

¥uÅq °LI∂f ≈œîU‰ ¸ÆLv {uzw

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 22

•

¥LJMp «∞∑L∑l °Bu‹ ±∫Oj ÆuÍ Ëœ¥MU±OJw ´s ©d¥o ¢uÅOq ±J∂d √Ë ±FU∞Z œË∞∂w ¸ÆLw/STD ¸ÆLw ±Fb °LAHd œË∞∂w ¸ÆLw/STD ±∫Oj °U∞LI∂f «∞Cuzw «∞dÆLw «∞Lu§uœ ≠w

§NU“ «∞‡ DVD.

•

´Mb «ß∑ªb«Â STD «∞dÆLw «∞L∫Oj, «î∑d √Ëœ¥u STD Ë–∞p °Uß∑ªb«Â ®U®W ÆUzLW «∞Id’ √Ë ®U®W ¢Fb¥q «∞u™Uzn.

°Fb «ô≤∑NU¡ ±s «∞∑uÅOö‹ «∞Lu{∫W √´öÁ:

1. Ær °C∂j "tuptuO latigiD" («∞ªdà «∞dÆLw) ´Kv "maertstiB" (√≤Ed ’ 05 ≠w «∞πe¡ «∞ªU’ °S´b«œ «_Ëœ¥u) "PUTES OIDUA".

¢Mu¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡t

•

ßu· ¢∫∑Uà «∞v ±FU∞Z √Ë ±J∂d Åu‹ STD ∞∑AGOq Æd’ STD.

•

≈–« ∞r ¥Js ±FU∞Z √Ë ±J∂d «∞Bu‹ STD «∞cÍ ¢d¨V ≠w «ß∑ªb«±t ¥∫∑uÍ ´Kv ±I∂f œîq ¸ÆLw {uzw, ≠SÊ «∞∑uÅOKW «∞dÆLOW ¨Od ±LJMW.

•

¸«§l œ∞Oq «∞Lº∑ªb «∞ªU’ °U∞LFU∞Z √Ë «∞LJ∂d ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq ´s «∞∑uÅOö‹.

23

DIGITAL OUT

DIGITAL

COAXIAL OPTICAL

p\Eñé

«∞∑uÅOq °LJuÊ ß∑d¥u

¢AGOq «∞bË∞∂w «∞dÆLw (°IMU… 1.5) Ë«_Ëœ¥u STD

elbaC latigiD lacitpO Ø∂q {uzw
¸ÆLw (¥∂UŸ ±MHBö).

¥uÅq °LI∂f œîq {uzw ¸ÆLw

œË∞∂w ¸ÆLw (ÆMU… 1.5)/±J∂d √Ë ±FU∞Z STD

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 23

24

p\Eñé

«ß∑ªb«Â «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw CC AA

±∫u‰ ØNd°Uzw ({Ls «∞L∫∑u¥U‹)

±MHc ¢OU¸ ØNd°Uzw

∞LMHc «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °U∞LMe‰

±I∂f îdà ¢OU¸ ±∂U®d CD

≥UÂ

•

¢QØb œ«zLU √Ê §NU“ «∞‡ DVD ±uÆu· ´s «∞FLq Æ∂q ¢uÅOq √Ë ≠Bq ßKp «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw.

•

ô ¢º∑ªb ≈ô «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw CA «∞LeËœ °t §NU“„. «ß∑ªb«Â √Í ±∫u‰ ±ª∑Kn Æb ¥∑º∂V ≠w √Ê «∞πNU“ ô ¥FLq °AJq Å∫O` √Ë Æb ¥RœÍ «∞v ¢KHt.

•

«ß∑ªb«Â «∞L∫u‰ ∞H∑d«‹ ©u¥KW, Æb ¥∑º∂V ≠w ߪu≤∑t.
≥c« √±d ©∂OFw Ëô ¥∏Od «∞IKo.

•

≈–« ∞r ¢Js ¢º∑ªb «∞L∫u‰, «≠BKt ´s «∞LI∂f «∞Lu§uœ ≠w «∞∫Uzj.

•

ô ¢Fd÷ «∞L∫u‰ ∞Kd©u°W, «∞∂dœ √Ë «∞∑d«», Ë≈ô ØUÊ –∞p ß∂∂U ≠w «∞∫d¥o √Ë ÅU´IW ØNd°UzOW.

¢∫c¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡d

•

ô ¢º∑ªb ≈ô «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw CA «∞LeËœ °t §NU“„.

•

¢QØb ±s ≠p Ø∂q «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw CA ( Ø∂q îdà CD) Æ∂q «ß∑ªb«±t, •OY √Ê «∞∑b«îq «∞JNd˱GMU©Oºw Æb ¥º∂V ±AUØq ±l √§Ne… √îdÈ.

Ø∂q îdà ¢OU¸ ±∂U®d CD

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 24

25

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ

•

¢QØb œ«zLU √Ê §NU“ «∞‡ DVD ±uÆu· ´s «∞FLq Æ∂q ¢dØOV √Ë ≠p «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw.

•

Æ∂q •Hk ´K∂W «∞∂DU¸¥W, ¢QØb ±s «∞∑Bd¥n «∞∑U ±MNU.

¢QØb ±s ≈´Uœ… «∞∂DU¸¥W ±d… Øq ß∑W √®Nd ´Kv «_Æq ∞CLUÊ ´Ld «∞∂DU¸¥W «∞LMUßV.

•

«®∫s «∞∂DU¸¥W °Fb •HENU Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“.

¢Mu¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡t

•

´Mb ®∫s √Ë «ß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥W ≠S≤NU ¢ºªs °Fi «∞AOT. ≥c« √±d ©∂OFw Ëô ¥∏Od «∞IKo.

±ö•E‡‡‡‡‡W

±ö•E‡‡‡‡‡W

¢uÅOq «∞∂DU¸¥W °U∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw CA

•

°S±JU≤p ®∫s «∞‡°DU¸¥W §NU“ «∞‡ DVD ´s ©d¥o ≈¥IU· «∞πNU“ Ë¢uÅOq «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw °t.

≠∑d… «∞A∫s : 5.2 ßU´W ¢Id¥∂U

•

Æb ¢e¥b ≠∑d… «∞A∫s ≈–« ØMX ¢º∑ªb «∞∂DU¸¥W ≠w §u °U¸œ.

«∞∑AGOq «∞‡L∑u«Åq ∞K‡ DD VV DD °∂DU¸¥W ØU±KW «∞A∫s (°U∞ºLU´U‹): 5.2 ßU´W ¢Id¥∂U

•

¥AOd «∞∑AGOq «∞L∑u«Åq ∞K‡ DVD «∞v √ÆBv ≠∑d… ¢AGOq ±LJMW ∞KπNU“ °KLFUÊ ±∑ußj ∞KAU®W.

•

Æb ¢Iq ≠∑d… «∞∑AGOq ¢∂FU ∞KId’ «∞Lº∑ªbÂ, œ¸§W «∞∫d«¸… «∞L∫ODW, •U∞W «∞∂DU¸¥W, ˱º∑uÈ Åu‹ «∞ºLU´U‹.

p\Eñé

«ß∑ªb«Â «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw CC AA

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 25

26

p\Eñé

«ß∑ª‡‡‡‡b«Â «∞∂DU¸¥‡‡‡‡W

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ

•

´Mb ¢dØOV «∞∂DU¸¥W, ¢QØb √≤NU ≠w ±∫KNU «∞B∫O` Ë≈ô ≠SÊ «∞πNU“ ∞s ¥FLq °AJq Å∫O`.

«ß∑ªb «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw CA «∞Lu§uœ {Ls «∞L∫∑u¥U‹ ∞A∫s «∞∂DU¸¥W.

•

Æ∂q «∞A∫s, ¢QØb √Ê «∞∂DU¸¥W ≠w ±∫KNU «∞B∫O`.

1. ËÅq «∞ºKp «∞JNd°Uzw CA °U∞LI∂f «∞ªU’ °U∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw CA ( ).

3. ËÅq ßKp CD °LI∂f «∞bîq CD «∞Lu§uœ ≠w «∞MU•OW «∞OºdÈ ±s §NU“ «∞‡ DVD ( ).

2. ËÅq «∞Dd· «üîd ∞KºKp CA ≠w ±MHc «∞JNd°U¡ ( ).

®∫‡‡‡‡s «∞∂DU¸¥‡‡‡‡W

«∞KL∂‡‡W «∞b«∞‡‡W ´Kv «∞A∫‡‡s

- √£MU¡ «∞A∫s , ¥u±i {u¡ √îCd.

- ´Mb «Ø∑LU‰ ®∫s «∞∂DU¸¥W, ¥∑uÆn «∞Cu¡ «_îCd ´s «∞u±i Ë¥Eq √îCd«.

≠∑‡‡‡d… «∞u±O‡‡‡i ±F‡‡‡‡b‰ «∞A∫‡‡‡‡s

±d… Ë«•b… ≠w «∞∏U≤OW √Æq ±s 05 %
±d¢UÊ ≠w «∞∏U≤OW ±s 05 % «∞v 57%
3 ±d«‹ ≠w «∞∏U≤OW ±s 57% «∞v 09%
«∞u±Oi ¥∑uÆn Ë¥B∂` ±∑u«Åö ±s 09% «∞v 001%
¥ENd «∞u±Oi ∞Lb… £U≤OW Ë«•b… îDQ - √´b «∞∂DU¸¥W ËØ∂q CD

£r ¥∑uÆn ∞Lb… £U≤OW ∞∫U∞∑NLU «_Ë∞v

1

3

2

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 26

27

••

¢AOd «∞AU®W «∞b«∞W ´Kv ±º∑uÈ «∞A∫s ≈∞v «∞DUÆW «∞LA∫u≤W «∞L∑∂IOW ≠w «∞∂DU¸¥W.

a. ØU±KW «∞A∫s
b. 02- 04% ±º∑ªb±W
c. 04 - 08 % ±º∑ªb±W
d. ≠U¸¨W ¢LU±U («∞KL∂W ¢u±i °ºd´W)

(ßu· ¥∑uÆn «∞‡ DVD ´s «∞FLq Æd¥∂U, Ær °∑GOOd «∞∂DU¸¥W °QßdŸ ±U ¥LJs)

✽

¢∑Q£d ≠∑d«‹ «∞∑AGOq °b¸§U‹ «∞∫d«¸… Ë«_•u«‰ «∞L∫ODW.
¢B∂` ≠∑d… «∞∑AGOq ÆBOd… §b« ≠w «∞πu «∞∂U¸œ. ≠w ¢FKOLU‹ «∞∑AGOq, ¥∑r ÆOU” √ËÆU‹ «∞∑AGOq «∞Lº∑Ld… °Sß∑ªb«Â °DU¸¥W ØU±KW «∞A∫s ≠w œ¸§W •d«¸… 52 ±µu¥W. •OY √Ê
œ¸§U‹ «∞∫d«¸… Ë«_•u«‰ «∞L∫ODW Æb ¢∑GOd √£MU¡ «ß∑ªb«Â «∞‡ DVD, ≠SÊ ≠∑d… «∞∑AGOq «∞L∑∂IU… Æb ô ¢JuÊ ±ºUË¥W ∞H∑d… «∞∑AGOq «∞L∑u«Åq «∞∑Id¥∂OW «∞LFDUÁ ≠w ≥c… «∞∑FKOLU‹.

±ö•E‡‡‡‡‡W

±ö•E‡‡‡‡‡W

• ´Mb±U ¢b¸„ √Ê ËÆX «∞∑AGOq √ÆBd ±LU ØUÊ ´Uœ¥U, •UÊ «∞uÆX ∞∑∂b¥q °DU¸¥W §b¥b…. ËÆX ´d÷ ±º∑uÈ «∞∂DU¸¥W ¥∑GOd •ºV ËÆX ¢AGOq «∞∂DU¸¥W.

• ´Mb «ß∑MHU– «∞∂DU¸¥W ¢LU±U, Æb ¥ENd «∞∑Au¥g ≠w «∞Bu¸… ≠u¸«.

...........................a

...........................b

...........................c

...........................d

«∞AU®W «∞b«∞W ´Kv ±º∑uÈ ®∫s «∞∂DU¸¥W

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 27

28

°Fb ¢uÅOq «∞πNU“ °U∞∂DU¸¥W, Ë´Mb ¢AGOq «∞πNU“ _ˉ ±d…, ¢Fd÷ ∞p ≥c… «∞AU®W:

«{Gj “¸ NWOD/PU (√´Kv/ √ßHq)ôî∑OU¸ «∞KGW, £r «{Gj “¸ RETNE. (¢Fd÷ ∞p ≥c… «∞AU®W ´Mb ¢AGOq «∞πNU“ √ˉ ±d… ≠Ij.)

1. «{Gj “¸ NEPO («≠∑`) ∞H∑` ¨DU¡ «∞Id’.

•

¥H∑` ¨DU¡ «∞Id’ °∫u«∞w “«Ë¥W 06 œ¸§W.
ô¢∫Uˉ ≠∑` «∞GDU¡ _Ø∏d ±s ≥c… «∞e«Ë¥W Ë≈ô ¢º∂V –∞p ≠w ¢Kn «∞GDU¡.

2. √œîq «∞Id’ °NbË¡ ≠w «∞b¸Ã.

•

¥H∑d÷ √≤p ß∑ºLl Ë¢AFd °U∞Id’ ¥Qîc Ë{Ft «∞B∫O`.

¢Mu¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡t

•

{l «∞Id’ ≠w «∞b¸Ã °∫OY ¢JuÊ °DUÆW ±∫∑u¥U‹ «∞Id’ ±u«§NW _´Kv.

3. «¨Ko ¨DU¡ «∞Id’ £r «{Gj «∞πe¡ «∞LJ∑u» ´KOt "HSUP" («¨Ko) •∑v ¢ºLFt ¥GKo.

4. ¬ï}A◊ ¿ÇLbtñÑ

•

¿gtl p¶ ŒÕ POTS )¿æï}A◊( ) ( ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.

5. ¢uÆn «∞Fd÷ «∞LRÆ∑j

•

«{Gj ´Kv “¸ ESUAP(«ù¥IU· «∞LRÆX) ( ) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √£MU¡ «∞Fd÷.

- KLè|x ¿ÇbAaé, Ëô ¥Bb¸ «∞Bu‹.

- ∞L∑U°FW «∞∑AGOq Ö\fl ¡W\„, ¿gtl p¶ ŒÕ YALP )¿ÇLbtñÑ( ) ( Ö\fl NAàñé.

|FÑ ¿ÇLbtñÑ

¿ÇLbtñÑ

KbtñÑ ¿Ç}\—

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 28

29

6. ´d÷ «∞∫dØW °ªDu… (°Uß∑∏MU¡ Æd’ ±b±Z)

«{Gj ´Kv “¸ ESUAP( )/PETS(«ù¥IU· «∞LRÆX/«∞ªDu…) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √£MU¡ «∞Fd÷.

- ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ßu· ¢Fd÷ ∞IDW §b¥b….

- ô ¥Bb¸ ¿Çeè∆ vó ‡gqñé PETS )¿∞kèfl(.

- ¿gtl p¶ ŒÕYALP )¿ÇLbtñÑ)) ( ∞Kd§uŸ ¿π ¿ÇLbtñÑ ¿ÇqAÀ‚.

)ïÜÄä ÇÅ ¢AGOq «∞Bu¸… «∞L∑∫dØW «∞∂DOµW ±s îDu«‹ ±∑Fbœ… °U¢πUÁ ¿ΩÖA‹ v}l.(

7. ´d÷ «∞Bu¸… «∞L∑∫dØW «∞∂DOµW (°Uß∑∏MU¡ Æd’ ±b±Z)
«{Gj ´Kv “¸ «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √£MU¡ Ë{FOW ESUAP(«ù¥IU· «∞LRÆX) √Ë Ë{FOW PETS(«∞ªDu…). °U∞CGj ´Kv “¸ ¥LJMp «î∑OU¸ «∞Bu¸… «∞L∑∫dØW
«∞∂DOµW °ºd´W 8/1 , 4/1 √Ë 2/1 ∞Kºd´W «∞FUœ¥W.
«{Gj ´Kv “¸ ôî∑OU¸ ßd´W «∞Fd÷ ±s °Os X8/1, X4/1, X2/1 ∞Kºd´W «∞FUœ¥W √£MU¡ Ë{FOW ESUAP(«ù¥IU· «∞LRÆX) √Ë Ë{FOW PETS(«∞ªDu…).

- ô ¢ºLl Åu¢U √£MU¡ Ë{FOW «∞Bu¸… «∞L∑∫dØW «∞∂DOµW.

- «{Gj ´Kv “¸ YALP («∞∑AGOq) ( ) ∞KFuœ… «∞v «∞Fd÷ «∞FUœÍ.

±ö•EW

±ö•EW : ô ¥FLq ´d÷ «∞Bu¸… «∞L∑∫dØW «∞∂DOµW °U¢πUÁ «ù¸§UŸ «∞v «_±UÂ.

pâZÖA Kè|x KbtñÑ ¿Ç}\—, ïL[ú\ ¿™åA“ Öè|r Kè|wç. ‡pâZÖA Khtl p¶ ŒÕ YALP )¿ÇLbtñÑ( ) ( Ö\fl ¡W\„, ïFZ¡ ¿™åAŒ °U∞∑AGOq Öä ¿†è|r ¿Ç[‚ ¡‡|wLç )¬› Çá ïLá ¬W\¿» ¿Ç}\—,
¡‡ ª Khtl p¶ ŒÕ POTS )«ù¥IU·( ) (Ö\Kñä, ¡‡ ª ïâ}kr ¿ÇLñAÕ ¿ÇÄå\EAôó(.

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÂ

•

¢QØb √Ê «∞Id’ ≠w ±JU≤t «∞B∫O`, Ë≈ô ≠S≤p Æb ¢Fd÷ «∞Id’ √/Ë §NU“ «∞‡ DVD «∞v «∞∑Kn.

•

≈–« ØUÊ «∞Id’ ±IKu°U ≠w œ¸Ã «∞Id’ √Ë ¸Ær ±MDIW «∞‡ DVD ¨Od ±b´r, ™Nd‹ ∞p ´∂U¸… CSID ON ( ô ¥u§b Æd’) ´Kv «∞AU®W.

±ö•E‡‡‡‡‡W

±ö•E‡‡‡‡‡W

• ¿Ã¿ K\úM ±AGÒq DVD vó TAÇé ¿ÇLè|x †Zfl 5 À|Aô~ ßu· ¥∑uÆn ±RÆX «∞πNU“.

• ≈–« ¢dØX «∞πNU“ ´Kv Ë{FOW «∞∑uÆn ∞Lb… √Ø∏d ±s œÆOIW Ë«•b… °bËÊ √Í ´Lq ±s Æ∂q «∞Lº∑ªb , ¥FLq •U≠k «∞AU®W.

ßOFLq •U≠k «∞AU®W ≠Ij ±l ¢KHe¥uÊ. ¿gtl p¶ ŒÕYALP )¿ÇLbtñÑ( ) ( ÇÉ\Qè’ ¿π TAÇé ¿ÇLbtñÑ ¿ÇqAÀ‚.

• «–« ØUÊ ±AGÒq DVD ≠w Ë{l «ù¥IU· ∞Lb… √©u‰ ±s 5 œÆOIW, ¢∑uÆn «∞DUÆW «∞JNd°UzOW √Ë¢u±U¢OJOU (Ë™OHW ≈¥IU· «∞DUÆW «∞JNd°UzOW √Ë¢u±U¢OJOU).

• ïbñ\ ã[¿ ¿Ç\Ö] ¿π gtl ŒÕ ¨Od ±º∑ªbÂ.

•

ô ¢ªdà «∞Id’ •∑v ¥∑uÆn «∞Id’ ´s «∞Fd÷ ¢LU±U.

•

«{Gj “¸ REWOP ∞Lb… £U≤OW Ë«•b… ∞uÆn ¢AGOq «∞πNU“.

‡mñwé

EMUSER

)±∑U°FW «∞∑AGOq(

KbtñÑ ¿Ç}\—

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 29

30

°S±JU≤p √£MU¡ «∞∑AGOq, «∞∂∫Y °ºd´W ´s §e¡ ±FOs ≠w ≠Bq √Ë √¨MOW √Ë «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∑ªDw ∞KIHe ∞öî∑OU¸ «∞∑U∞w.

√£MU¡ «∞Fd÷, «{Gj ´Kv “¸ HCRAES(«∞∂∫Y) ( √Ë ) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

•

«{Gj ´Kv “¸ HCRAES(«∞∂∫Y) ( √Ë ) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb… √Ø∏d ±s £U≤OW Ë«•b… Ë«{Gj ´KOt ±d… √îdÈ √Ë «{Gj ´KOt °Uß∑Ld«¸ ∞K∂∫Y °ºd´W
√Ø∏d ≠w Æd’ «_≠ö ˫∞Id’ «∞Ldzw Ë«∞Id’ «∞Lb±Z.

•

«{Gj ´Kv “¸ PIKS («∞∑ªDv) ( √Ë ) ∞Lb… √Ø∏d ±s £U≤O∑Os ´Mb «ß∑ªb«Â «∞∂∫Y.

¿gtl pÉò ŒÕ ¡‡ ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.

• ¡NâA KbtñÑ DVD, ¿Ã¿ gtkM pÉò ŒÕ ïLá ¿ÇLU\⁄ ¿Çò ¿ÇweÑ ¿ÇLAÇó. ¿Ã¿ gtkM pÉò ŒÕ ïLá ¿ÇLU\⁄ ¿Çò EZ¿ïé ¿ÇweÑ. pâZÖA Khtl pÉñç Ö\fl NAàñé, ïLá ¿Çâ}Ñ ¿Çò EZ¿ïé ¿ÇweÑ ¿Ç_AE~.

•

´Mb ´d÷ Æd’ ±dzw √Ë Æd’ ±b±Z, ≈–« {GDX ´Kv “¸ TXEN PIKS(«∞∑ªDv «∞∑U∞w), ¥M∑Iq «∞Id’ «∞v «∞LºU¸ «∞∑U∞w. ≈–« {GDX ´Kv “¸ PIKS KCAB («∞∑ªDv «∞ªKHw) ,
¥M∑Iq «∞v °b«¥W «∞LºU¸. ≈–« {GDX ´KOt ±d… £U≤OW ¥M∑Iq «∞v °b«¥W «∞LºU¸ «∞ºU°o.

• ¿Ã¿ KRA‡Œ∆ vL\fl KbtñÑ ¿†_AÕ 51 À|ñ}é ¡NâAÂ

¢AGOq

¿Ç}\—

«∞Lb±Z

¿†\ôó ‡gtkM pÉò ŒÕ ïLá ¿ÇLU\⁄

±b… 5 œÆUzo

¿Çò ¿ΩÖA‹. ¿Ã¿ gtkM pÉò ŒÕïLá ¿ÇLU\⁄

±b… 5 œÆUzo

¿Çò ¿ÇXÉx.

DVD 2X, 4X, 8X, 16X, 32X, 128X
VCD 4X, 8X
CD 2X, 4X, 8X

p\Eñé

«ß∑ª‡b«Â Ë™OH∑w «∞∂∫‡‡Y Ë«∞∑ªD‡‡w pikS/hcraeS

«∞∂∫Y ´s §e¡ ±FOs ≠w ≠Bq √Ë √¨MOW

¢ªD‡‡‡‡w √¨MO‡‡‡U‹

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 30

31

DVD

Title

Time

Audio

Chapter

Subtitle

01

02

0:00:13

ENG 5.1CH

Off

Off

ENTER

3D Sound

DVD

VCD

Track

Time

3D Sound

01

0:00:48

Off

ENTER

VCD

CD

Track

Time

3D Sound

01

0:00:48

Off

ENTER

CD

pâZ KbtñÑ√§Ne… DD CC //DD CC VV // DD VVDD

¿^LXZ¿‹ ‡mñwé ¿Çq\“

1.√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj “¸ OFNI ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.

2.«ß∑ªb √“¸«¸ NWOD/PU ôî∑OU¸ «∞∂Mb «∞LDKu».

3.«ß∑ªb √“¸«¸THGIR/TFEL ∞C∂j «ô´b«œ «∞LDKu»

4.ôîHU¡ «∞AU®W, «{Gj “¸ OFNI («∞LFKu±U‹) ±d… £U≤OW.

∞LAU≥b… «∞HOKr «∞LDKu» ≠w •U∞W ˧uœ √Ø∏d ±s ≠OKr ´Kv Æd’ «∞‡ DVD. ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥∑r ¢∫b¥b ˱FU¥MW Øq ≠OKr ±s
«_≠ö «∞Lu§uœ… ´Kv Æd’ «∞‡ DVD Ë–∞p ≈–« ØUÊ ´KOt √Ø∏d ±s ≠OKr.

±FEr √Æd«’ «∞‡ DVD ¥∑r ¢ºπOKNU ≠w ®Jq ≠Bu‰ ∞∑ºNOq «∞F∏u¸ ´Kv ±IDl ±FOs.
(

–∞p ¥LU£q «∞LºU¸«‹ ´Kv

«∞Id’ «∞Lb±Z «∞ºLFw).

¥ºL` °∑AGOq ≠OKr ≠w ±u´b ±FOs. ´KOp ¢∫b¥b ±u´b «∞∂b¡ ØLd§l.

¥AOd ≈∞v ∞GW «∞K∫s «_ßUßw ∞KHOKr. ≠w «∞L∏U‰ «∞Lu{`, ¢r ¢AGOq «∞K∫s «_ßUßw °U∞KGW «_≤πKOe¥W ÆMU… 1.5. ¥πu“ √Ê
¥∫∑uÍ Æd’ «∞‡ DVD ´Kv £LU≤OW √∞∫UÊ ±ª∑KHW Ø∫b √ÆBv.

¥AOd ≈∞v ∞GW «∞∑d§LW «∞L∑U•W ´Kv Æd’ «∞‡ DVD. °S±JU≤p ¢∫b¥b ∞GW «∞∑d§LW «∞LDKu°W √Ë ±Ml ´d{NU ´Kv «∞AU®W ≈–« ØMX
¢d¨V ≠w –∞p. ¥πu“ √Ê ¥∫∑uÍ Æd’ «∞‡ DVD ´Kv ±U ô ¥e¥b ´s 23 ∞GW ∞K∑d§LW.

¥∫Bq ´Kv «∞Bu‹ «∞L∫Oj °Uß∑ªb«Â ßLU´∑Os √±U±O∑Os ≠Ij

±ö•E‡‡‡‡‡W

±ö•E‡‡‡‡‡W

•

≈–« √¸œ‹ ±AU≥b… ´d÷ ±º∑uÈ «∞∂DU¸¥W, «{Gj ´Kv “¸ OFNI(«∞LFKu±U‹).

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 31

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

3D Sound

32

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞Id’

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞HOKr

DVD

Setup

Press ENTER key
for Disc Menu

Title Menu

Function

Disc Menu

ENTER RETURN MENU

DVD

Setup

Disc Menu

Title Menu

Function

ENTER RETURN MENU

Press ENTER key
for Title Menu

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞Id’ Ë«∞HOKr

1. √£MU¡ ¢AGOq Æd’ «∞‡ DVD, «{Gj “¸ UNEM «∞Lu§uœ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.

2. °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r THGIR √Ë RETNE «î∑d uneM eltiT(ÆUzLW «∞HOKr).

±ö•E‡‡‡‡‡W

±ö•E‡‡‡‡‡W

•

¢∂FU ∞MuŸ «∞Id’, ≠SÊ ÆUzL∑w «∞HOKr Ë«∞Id’ uneM csiD/eltiT Æb ô ¢FLöÊ.

•

¢Fd÷ ∞p ÆUzLW «∞HOKr ≠w •U∞W ˧uœ ±U ô ¥Iq ´s ≠OKLOs ´Kv «∞Id’.

•

°S±JU≤p Øc∞p «ß∑ªb«Â ÆUzL∑w «∞HOKr Ë«∞Id’ uneM csiD °Uß∑ªb«Â “¸UNEM CSID «∞Lu§uœ¥s ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.

1. √£MU¡ ¢AGOq Æd’ «∞‡ DVD, «{Gj “¸ UNEM «∞Lu§uœ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.

2. °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r THGIR √Ë RETNE Ær °∑∫b¥b ÆUzLW «∞Id’ uneM csiD.

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 32

33

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞u™Uzn

DVD

Setup

Title Menu

Disc Menu

Function

Info

Zoom

Bookmark

Repeat

EZ View

ENTER RETURN MENU

1. «{Gj ´Kv “¸ UNEM(«∞IUzLW) √£MU¡ «∞∑AGOq.

2. °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r THGIR √Ë RETNE

Ær °∑∫b¥b ÆUzLW «∞u™Uzn uneM noitcnuF.

3. ¢Fd÷ ∞p ´Kv «∞AU®W «î∑OU¸«‹ «∞u™Uzn «∞Lª∑KHW: ±FKu±U‹ ofnI, ¢Id¥V «∞Bu¸… mooZ, ´ö±W «∞LuÆl kramkooB, ¢Jd«¸

taepeR, «∞LAU≥b… «∞ºNKW weiV ZE.

- ±FKu±U‹ ofnI (√≤Ed ÅH∫W 13)

- ¢Id¥V «∞Bu¸… mooZ (√≤Ed ÅH∫W 24)

- ´ö±W «∞LuÆl kramkooB (√≤Ed ÅH∫W 14)

- ¢Jd«¸ taepeR (√≤Ed ÅH∫W 43)

- «∞LAU≥b… «∞ºNKW weiV ZE (√≤Ed ÅH∫W 73 - 63 )

4. °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU Ær °∑∫b¥b ≈•bÈ «∞u™Uzn «∞ªLºW £r «{Gj “¸ THGIR √Ë RETNE ∞K∑FU±q ±l «∞u™OHW.

±ö•E‡‡‡‡‡W

±ö•E‡‡‡‡‡W

•

°S±JU≤p Øc∞p «î∑OU¸ ≈•bÈ ≥cÁ «∞u™Uzn °Uß∑ªb«Â «_“¸«¸ «∞ªUÅW °NU «∞Lu§uœ… ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞u™Uzn

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 33

1. ¿gtl pÉò ŒÕ TAEPER )¬pAÀfl ¿ÇLbtñÑ( pÉò QåAŒ «∞∑∫Jr pä EqZ. Knå\ aAaé ¬pAÀfl ¿ÇLbtñÑ.

2. ¿WL\ ¿ÇweÑ, ¿Çqâè¿›, ¡‡ B-A EA^LXZ¿‹ √“¸«¸ THGIR/TFEL )¿Зс_AХ/¿ЗсЬсд(.

- ¬pAÀfl KbtñÑ B-A

• «{Gj ´Kv “¸ TAEPER (≈´Uœ… «∞∑AGOq). «î∑d B-A ´Kv «∞AU®W °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ THGIR/TFEL (¥ºU¸/¥LOs) √Ë «{Gj ´Kv

“¸ TAEPER B-A ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

• «{Gj ´Kv “¸ RETNE(«ùœîU‰) ≠w «∞MIDW(A) «∞∑w ¢d¥b «∞∂b¡ °S´Uœ… «∞LAU≥b… ´Mb≥U. Ë´Mb≥U ¥ºDl B √Ë¢u±U¢OJOU.

• «{Gj ´Kv “¸ RETNE(«ùœîU‰) ≠w «∞MIDW(B) «∞∑w ¢d¥b «ô≤∑NU¡ ±s ≈´Uœ… «∞LAU≥b… ´Mb≥U.

• ∞û≤∑NU¡ ±s «ß∑ªb«Â «∞u™OHW, «{Gj “¸ RAELC √Ë “¸ TAEPER B-A ±d… £U≤OW.

• ô ¢ºL` ∞p Ë™OHW TAEPER B-A °C∂j «∞MIDW B ≈ô °Fb ±d˸ 5 £u«Ê ´Kv «_Æq ±s {∂j «∞MIDW A.

3. ¿gtl pÉò “¸ RETNE )«ùœîU‰(.

4. ∞KFuœ… «∞v «∞Fd÷ «∞FUœÍ, «{Gj ´Kv “¸ TAEPER(«∞∑Jd¥d) ±d… £U≤OW £r «{Gj ´Kv “¸Í THGIR/TFEL(«∞OºU¸/«∞OLOs) ôî∑OU¸

ffO(«ù¥IU·). «{Gj ´Kv “¸ RETNE(±Bb¸ «∞bîu‰) £r «{Gj ´Kv “¸ YALP(«∞∑AGOq) ( ).

±ö•E‡‡‡‡‡W

±ö•E‡‡‡‡‡W

• ¥FOb §NU“ DVD «∞∑AGOq °U∞HBq √Ë «∞FMu«Ê °OMLU «∞Id’ «∞Lb±Z DC Ë«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw DCV ≠OFOb «∞∑AGOq °U∞Id’ √Ë

«∞LºU¸.

• Æb ô ¥∑r ¢AGOq Ë™OHW taepeR(√´Uœ… «∞∑AGOq) Ë¥∑uÆn –∞p ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z.

34

pâZ KbtñѧNU“ DD VV DD

DVD

Off

Chapter Title A - B

ENTER

VCD/CD

Off

Track Disc A - B

ENTER

¢Jd«¸ √¨MOW , ≠Bq √Ë ≠OKr •U∞w √Ë ±IDl ±FOs (B-A) √Ë «∞Id’ ØU±ö.

¬pAÀfl ¿ÇLbtñÑ

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 34

1. √£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj “¸ ESUAP ) (.

2. °U∞CGj ´Kv “¸ «∞∂∫Y ( ) ∞Lb… √Ø∏d ±s £U≤OW, ¥LJMp «î∑OU¸ «∞Fd÷ °U∞∫dØU‹ «∞∂DOµW °ºd´W 1/8 , 1/4 √Ë 1/2 ±s «∞ºd´W «∞FUœ¥W.

3. «{Gj “¸TAEPER B-A ∞∑∫b¥b ≤IDW °b¡ ¢AGOq «∞u™OHW (A)

4. «{Gj “¸ TAEPER B-A ∞∑∫b¥b ≤IDW «≤∑NU¡ ¢AGOq «∞u™OHW (B)

±ö•E‡‡‡‡‡W

±ö•E‡‡‡‡‡W

• ¥∑r ¢AGOq «∞Id’ ±s «∞πU≤V A «∞v «∞πU≤V B ≠Ij °Uß∑Ld«¸ °ºd´W ¢ª∑U¸≥U.

• ±s √§q ≈¥IU· ≥cÁ «∞u™OHW, «{Gj ´Kv “¸ RAELC («ùîö¡) √Ë “¸ TAEPER B-A ±d… √îdÈ.

• ´Mb «ß∑ªb«Â Ë™OHW TAEPER B-A , ô ¥LJs ∞p {∂j ≤IDW B •∑v ±d˸ 5 £u«Ê ´Kv «_Æq °Fb ¢∫b¥b ≤IDW A.

35

´Mb ¢AGOq DD VV DD

≈´Uœ… «∞∑AGOq °U∞ºd´W «∞∂DOµW

°Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW, ¥LJMp °∂j¡ ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Bu¸ «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞d¥U{W, «∞dÆh,
´e· «üô‹ «∞LußOIOW «∞a , Ë¥LJMp ±AU≥b¢NU °bÆW.

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 35

36

«{Gj “¸ WEIV ZE.

•

¢∑GOd ±ºU•W «∞AU®W ØKLU ¢r «∞CGj ´Kv «∞e¸.

•

¥ª∑Kn ´Lq Ë™OHW ¢Id¥V «∞AU®W (MOOZ) ¢∂FU ∞LU ¢r ≈´b«œ «∞AU®W ´KOt ≠w ÆUzLW «ô´b«œ «∞L∂bzOW.

•

∞K∑QØb ±s √Ê “¸ WEIV ZE ¥FLq °AJq Å∫O`, ´KOp {∂j ≤º∂W ´d÷ «∞Bu¸… «∞∑KHe¥u≤OW ô¸¢HU´NU °AJq Å∫O` ´Mb «ô´b«œ «∞L∂bzw (√≤Ed ÅH∫W 15).

¢Fb¥q ≤º∂W ´d÷ «∞Bu¸… «∞∑KHe¥u≤OW ô¸¢HU´NU (wweeii VV ZZEE)

_Æd«’ ´d÷ Åu¸… °∑BLOr ≤º∂W ´d÷ «∞Bu¸… ô¸¢HU´NU ≥u 99 :: 66 11

•

«∞AU®W «∞Fd¥CW

¢Fd÷ ±∫∑u¥U‹ ≠OKr «∞‡ DVD ≠w ¢BLOr 9 : 61

•

≈≤D∂U‚ ´Kv «∞AU®W

¥IDl «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞ºHKw ±s «∞AU®W. ´Mb ¢AGOq Æd’ ´d÷ Åu¸… °∑BLOr ≤º∂W ´d÷ «∞Bu¸… ô¸¢HU´NU 1: 53.2 ¢ª∑Hw «_´Lb… «∞ºuœ«¡ «∞Lu§uœ… √´Kv
Ë√ßHq «∞AU®W. Ë¢ENd «∞Bu¸… ËØQ≤NU ±∑Lbœ… ¸√ßOU. (¢∂FU ∞MuŸ «∞Id’ , Æb ô ¢ª∑Hw «_´Lb… «∞ºuœ«¡ ØKOÎU).

•

¢Id¥V «∞AU®W

¥IDl «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞ºHKw Ë«_¥Ls Ë«_¥ºd ±s «∞AU®W Ë¥∑r ¢J∂Od «∞πe¡ «_Ëßj («∞LdØeÍ) ±s «∞AU®W.

_Æd«’ ´d÷ Åu¸… °∑BLOr ≤º∂W ´d÷ «∞Bu¸… ô¸¢HU´NU ≥u 33 :: 44

•

«∞Fd÷ «∞FUœÍ

¢Fd÷ ±∫∑u¥U‹ ≠OKr «∞‡ DVD ≠w ¢BLOr 9 : 61. Ë¢ENd «∞Bu¸… ËØQ≤NU ±∑Lbœ… √≠IOU.

•

≈≤D∂U‚ ´Kv «∞AU®W

¥IDl «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞ºHKw ±s «∞AU®W Ë¢Fd÷ «∞AU®W ØU±KW. Ë¢ENd «∞Bu¸… ËØQ≤NU ±∑Lbœ… ´Luœ¥U.

•

¢Id¥V «∞AU®W

¥IDl «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞ºHKw Ë«_¥Ls Ë«_¥ºd ±s «∞AU®W Ë¥∑r ¢J∂Od «∞πe¡ «_Ëßj («∞LdØeÍ) ±s «∞AU®W.

•

≈≤D∂U‚ ´LuœÍ

´Mb ±AU≥b… Æd’ 3 : 4 ´Kv ¢KHe¥uÊ °∑BLOr 9 : 61, ¢ENd «_´Lb… «∞ºuœ«¡ ´Kv ¥ºU¸ Ë¥LOs «∞AU®W Ë–∞p •∑v ô ¢∂bË «∞Bu¸… ËØQ≤NU ±∑Lbœ… √≠IOU.

p\Eñé

∞∑AGOq «∞πNU“ °Uß∑ªb«Â ≤º∂W ´d÷ «∞Bu¸… «∞∑KHe¥u≤OW ô¸¢HU´NU (DVD)

≈–« «ß∑ªb±X ¢KHe¥uÊ °∑BLOr 9 : 61

1

2

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 36

37

¢Fb¥q ≤º∂W ´d÷ «∞Bu¸… «∞∑KHe¥u≤OW ô¸¢HU´NU (wweeii VV ZZEE)

_Æd«’ ´d÷ Åu¸… °∑BLOr ≤º∂W ´d÷ «∞Bu¸… ô¸¢HU´NU ≥u 99 :: 66 11

•

«∞dßU∞W °∑BLOr 33 :: 44
¥Fd÷ ±∫∑u¥U‹ ≠OKr «∞‡ DVD ≠w ¢BLOr 9 : 61 ¢ENd «_´Lb… «∞ºuœ«¡ √´Kv Ë√ßHq «∞AU®W.

•

±º` «∞∑bË¥d «∞∑KHe¥u≤w 33 :: 44
¥IDl «∞πe¡ «_¥ºd Ë«_¥Ls ±s «∞AU®W Ë¥Fd÷ «∞πe¡ «_Ëßj («∞LdØeÍ) ±s ®U®W 9 : 61

•

≈≤D∂U‚ ´Kv «∞AU®W

¥IDl «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞ºHKw ±s «∞AU®W Ë¢Fd÷ «∞AU®W ØU±KW. Ë¢ENd «∞Bu¸… ËØQ≤NU ±∑Lbœ… ¸√ßOU.
(¢∂FU ∞MuŸ «∞Id’ , Æb ô ¢ª∑Hw «_´Lb… «∞ºuœ«¡ ØKOÎU).

•

¢Id¥V «∞AU®W

¥IDl «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞ºHKw Ë«_¥Ls Ë«_¥ºd ±s «∞AU®W Ë¥∑r ¢J∂Od «∞πe¡ «_Ëßj («∞LdØeÍ) ±s «∞AU®W.

_Æd«’ ´d÷ Åu¸… °∑BLOr ≤º∂W ´d÷ «∞Bu¸… ô¸¢HU´NU ≥u 33 :: 44

•

«∞Fd÷ «∞FUœÍ

¢Fd÷ ±∫∑u¥U‹ ≠OKr «∞‡ DVD ≠w ¢BLOr 3 : 4 .

•

≈≤D∂U‚ ´Kv «∞AU®W

¥IDl «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞ºHKw ±s «∞AU®W Ë¢Fd÷ «∞AU®W ØU±KW. Ë¢ENd «∞Bu¸… ËØQ≤NU ±∑Lbœ… ´Luœ¥U.

•

¢Id¥V «∞AU®W

¥IDl «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞ºHKw Ë«_¥Ls Ë«_¥ºd ±s «∞AU®W Ë¥∑r ¢J∂Od «∞πe¡ «_Ëßj («∞LdØeÍ) ±s «∞AU®W.

±ö•E‡‡‡‡‡W

±ö•E‡‡‡‡‡W

•

Æb ¥ª∑Kn ´Lq ≥cÁ «∞u™OHW ¢∂FU ∞MuŸ «∞Id’ «∞Lº∑ªbÂ.

1

2

p\Eñé

≈–« ØMX ¢º∑ªb ¢KHe¥u≤U 33 :: 44

00184P-L200W(AR)-1 10/6/03 1:07 PM Page 37

38

DVD

VCD/CD

p\Eñé

«î∑OU¸ ∞GW «∞Bu‹

¥LJMp √Ê ¢ª∑U¸ «∞KGW «∞LDKu°W °ºd´W Ë°ºNu∞W °u«ßDW “¸ «∞Bu‹ OIDUA.

1. «{Gj “¸ «∞Bu‹ OIDUA.

2. «ß∑ªb √“¸«¸ TFEL «∞OºU¸ / THGIR «∞OLOs ôî∑OU¸ «∞KGW «∞LDKu°W ´Kv DVD.

- ¥AU¸ «∞v ∞GU‹ «∞Bu‹ °∫dË· ±ª∑Bd….

3. «ß∑ªb √“¸«¸ TFEL «∞OºU¸/ THGIR «∞OLOs ôî∑OU¸ ß∑d¥u ¥LOs √Ë ¥ºU¸ (´Kv DC/DCV).

±ö•EW:

±ö•EW:

•

¢∑uÆn ≥cÁ «∞u™OHW ´Kv «∞KGU‹ «∞LAHd… ´Kv «∞Id’ ËÆb ô ¢FLq ±l Øq DVD.

•

¥πu“ √Ê ¥∫∑uÍ Æd’ «∞‡ DVD ´Kv ±U ô ¥e¥b ´Kv 8 ∞GU‹ √Ëœ¥u.

•

ØOn ¢º∑DOl «∞∫Bu‰ ´Kv ≤Hf ∞GW «_Ëœ¥u ØKLU ÆLX °∑AGOq DD VV DD. ¸«§l «∞πe¡ «∞ªU’ °‡ serutaeF egaugnaL eht pU gnitteS

(≈´b«œ ±Oe«‹ «∞KGW) ÅH∫W 94.

«ß∑ªb«Â “¸ «∞Bu‹

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 38

39

ENG On

ENG Off

p\Eñé

«î∑O‡‡‡U¸ ∞G‡‡‡‡W «∞∑d§L‡‡‡W

°S±JU≤p «î∑OU¸ «∞∑d§LW «∞LDKu°W °ºd´W ËßNu∞W ´s ©d¥o “¸ ELTITBUS «∞∑d§LW.

1. «{Gj “¸ ELTITBUS («∞∑d§LW).

2. «ß∑ªb «ß∑ªb “¸ THGIR/TFEL (¥ºU¸/ ¥LOs) ôî∑OU¸ ∞GW «∞∑d§LW «∞LDKu°W.

3. NWOD/PU (√´Kv/ «ßHq) ∞∑∫b¥b ±U ≈–« ØU≤X «∞∑d§LW ßu· ¢Fd÷ √ ô.

- ±∂bzOU, ô ¢Fd÷ «∞∑d§LW ´Kv «∞AU®W.

- ¢ENd «∞KGU‹ «∞Lº∑ªb±W ≠w «∞∑d§LW °∫dË· ±ª∑Bd….

±ö•EW:

±ö•EW:

•

¢F∑Lb ≥c… «∞u™OHW ´Kv «∞KGU‹ «∞LAHd… ´Kv «∞Id’ ËÆb ô ¢FLq ±l Øq «_Æd«’ DVD.

•

¥∫∑uÍ Æd’ «∞‡ DVD ´Kv ±U ô ¥e¥b ´s 23 ∞GW ∞K∑d§LW

.

••

ØOHOW «ß∑ªb«Â ≤Hf «∞KGW «∞Lº∑ªb±W ≠w «∞∑d§LW ´Mb ¢AGOq √Í Æd’ ±s √Æd«’ «∞‡ DD VV DD: ¸«§l «∞πe¡ «∞ªU’ °‡
serutaeF egaugnaL eht pU gnitteS (≈´b«œ ±Oe«‹ «∞KGW) ÅH∫W 94.

«ß∑ªb«Â “¸ ELTITBUS («∞∑d§LW)

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 39

40

p\Eñé

¢GOO‡‡‡d “«Ë¥‡‡‡‡W «∞JU±O‡‡‡‡‡d«

´Mb±U ¥∫∑uÍ «∞‡ DVD ´Kv “Ë«¥U ±∑Fbœ… ∞LMEd ±FOs, °S±JU≤p «î∑OU¸ Ë™OHW ELGNA (“«Ë¥W).

«{Gj “¸ ELGNA ∞LFd≠W ±U ≈–« ØU≤X ´ö±W ELGNA

)(

±u§uœ… ´Kv «∞e«Ë¥W «∞OºdÈ «∞FKOU ±s «∞AU®W.

1. ´Mb±U ¢ENd ´ö±W ELGNA, «{Gj “¸ ELGNA, ≠∑ENd ∞p √¥Iu≤W ELGNA ´Kv «∞e«Ë¥W «∞OºdÈ «∞FKOU ±s «∞AU®W.

2. «ß∑ªb “¸ THGIR/TFEL (¥ºU¸/ ¥LOs) ôî∑OU¸ «∞e«Ë¥W «∞LDKu°W.

3. ô¨ö‚ «∞AU®W, «{Gj “¸ ELGNA ±d… £U≤OW.

«ß∑ª‡‡b«Â “¸ ELGNA («∞e«Ë¥‡W)

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 40

°S±JU≤p Ë´s ©d¥o Ë™OHW KRAMKOOB (´ö±W «∞LuÆl), «î∑OU¸ ±AU≥b ±s «∞‡ DVD √Ë «∞‡ DCV Ë¢∫b¥b≥U •∑v ¥ºNq «∞F∏u¸ ´KONU ≠OLU °Fb.

1. √£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj “¸ KRAMKOOB ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.

¢Fd÷ ∞p √¥Iu≤W ´ö±W «∞LuÆl.

2. «ß∑ªb “¸ THGIR/TFEL (√¥ºd/√¥Ls) ∞K∑∫d„ ≈∞v √¥Iu≤W ´ö±W «∞LuÆl «∞LDKu°W.

3. ´Mb ËÅu∞p ∞KLANb «∞cÍ ¢d¨V ≠w ¢∫b¥bÁ, «{Gj “¸ RETNE.

ß∑∑GOd«_¥Iu≤W ≈∞v ¸Ær (1, 2, √Ë 3).

4. «{Gj “¸KRAMKOOB ù¥IU· «∞Fd÷.

1. √£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj “¸ KRAMKOOB ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.

2. «ß∑ªb “¸ THGIR/TFEL (√¥ºd/√¥Ls) ùî∑OU¸ «∞LANb «∞L∫bœ.

3. «{Gj YALP) ( ∞û≤∑IU‰ ∞KLANb «∞L∫bœ.

1. √£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj “¸ KRAMKOOB ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.

¢Fd÷ ∞p √¥Iu≤W ´ö±W «∞LuÆl.

2. «ß∑ªb “¸ THGIR/TFEL (√¥ºd/√¥Ls) ôî∑OU¸ ¸Ær ´ö±W «∞LuÆl «∞LDKu» •c≠t.

3. «{Gk “¸RAELC (≈∞GU¡) ∞∫c· ¸Ær ´ö±W «∞LuÆl. «{Gj “¸KRAMKOOB ù¥IU· «∞Fd÷.

±ö•EW:

±ö•EW:

•

°S±JU≤p ¢∫b¥b ±U ô ¥e¥b ´s 3 ±AU≥b ≠w ≤Hf «∞uÆX.

•

¢∂FU ∞MuŸ «∞Id’ Æb ¢FLq √Ë ô ¢FLq Ë™OHW KRAMKOOB (´ö±W «∞LuÆl).

41

ENTER

1 – –

CLEAR

p\Eñé

«ß∑ªb«Â Ë™OHW KKRR AAMM KK OO OO BB ´ö±W «∞LuÆl

«ß∑ªb«Â Ë™OHW KRAMKOOB ´ö±W «∞LuÆl (DCV/DVD)

≈∞G‡‡‡U¡ ´ö±‡‡‡W «∞LuƇ‡l

«ß∑b´‡‡‡‡U¡ «∞LME‡‡d «∞L∫‡‡bœ

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 41

1. √£MU¡ «∞∑AGOq √Ë «ù¥IU· «∞LRÆX, «{Gj “¸ MOOZ (“ËËÂ) ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb. ≠OFd÷ ∞p ´Kv «∞AU®W ±d°FU.

2. «ß∑ªb “¸ NWOD/PU (√´Kv/ √ßHq) √Ë THGIR/TFEL (√¥ºd/√¥Ls) ôî∑OU¸ «∞πe¡ ±s «∞AU®W «∞LDKu»

«∞∑dØOe ´KOt Ë¢Id¥∂t.

3. ≈{Gj “¸ RETNE.

- ≈{Gj RETNE ∞∑Id¥V «∞LANb °Mº∂W 2X/4X/2X/ ´UœÍ °U∞∑d¢OV.

- ≈{Gj RETNE ∞∑Id¥V «∞LANb °Mº∂W 2X/ ´UœÍ °U∞∑d¢OV.

¥F∑Lb ¢Q£Od «∞Bu‹ «∞Lπºr ´Kv ±∫∑u¥U‹ «∞Id’. ≈–« ÆLX °∑uÅOq «∞πNU“ °MEU ß∑d¥u, ¥LJMp ¢∫ºOs

§uœ… «∞Bu‹ Ë“¥Uœ… «∞∑Q£Od «∞L∫Oj.
¢ENd √≥LOW ≥c… «∞u™OHW ´Mb «ß∑ªb«±p ∞πNU“ DVD °º∑d¥u –Ë ßLU´∑UÊ ≠w «∞ªdà «∞IOUßw.
(∞s ¢FLq «_Æd«’ «∞LºπKW °MEU MCPL √Ë STD. )

1. √£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj “¸ D3 (±πºr) ≠OFd÷ ∞p ´Kv «∞AU®W ´ö±W D3 DNUOS («∞Bu‹ «∞Lπºr).

2. «{Gj “¸ NWOD/PU (√´Kv/ √ßHq) ∞∑AGOq √Ë ≈¥IU· Ë™OHW «∞Bu‹ «∞Lπºr.

±ö•EW:

±ö•EW:

•

¥LJs «ß∑ªb«Â Ë™OHW DNUOS D3 («∞Bu‹ «∞Lπºr) ±l «_Æd«’ «∞LºπKW °Dd¥IW DNUORRUS YBLOD √Ë LATIGID YBLOD ≠ÆD.
°Fi ≥c… «_Æd«’ ô ¢∫∑uÍ ´Kv ≈®U¸«‹ Åu‹ ∞KºLU´U‹ «∞ªKHOW.

•

¢∂FU ∞MuŸ «∞Id’ Æb ¢FLq √Ë ô ¢FLq Ë™OH∑w MOOZ («∞eËËÂ) ËDNUOS D3 («∞Bu‹ «∞Lπºr).

42

Off

p\Eñé

«ß∑ª‡‡b«Â Ë™Uz‡‡n «∞‡‡eËË ˫∞B‡‡u‹ «∞Lπº‡‡r DD 33

«ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞eËË )DCV/DVD(

«ß∑ª‡‡‡b«Â «∞B‡‡u‹ «∞Lπº‡‡‡r D3

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 42

´Mb ≈œîU‰ Æd’ AMW/3PM ≠w ±AGÒq DVD, ¥∑r ¢AGOq ±Kn «_¨MOW «_Ë∞v ∞KLπLu´W «_Ë∞v.

• ≈–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∏d ±s ≤u´OW Ë«•b… ∞KLKHU‹ «î∑d «∞MuŸ «∞cÍ ¢d¨V ≠Ot.

• ∞∑GOOd ≤uŸ «∞LKn «∞πU¸Í ¢AGOKt, «{Gj “¸( )POTS ±d¢Os £r «{Gj “¸ UNEM CSID.

• ≈–« ∞r ¢CGj √Í “¸ ±s √“¸«¸ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb… 06 £U≤OW, ¢ª∑Hw «∞IUzLW Ë¥∑r ¢AGOq ±U ß∂o ∞p ¢∫b¥bÁ.

43

ENTER

ENTER RETURN MENU

p\Eñé

Ë™OHW ¢AGOq AA MMWW //33 PP MM

¢AGOq AA MM WW // 33 PPMM

1. ´Mb ¢AGOq √ˉ √¨MOW ≠w «∞LKn, ¥ENd ∞p ´Kv ¥LOs «∞AU®W ÆUzLW ±Kn «∞LußOIv.

¥LJs ´d÷ 8 ±KHU‹ ±ußOIOW ´Kv «∞AU®W ≠w ≤Hf «∞uÆX. ≈–« ØUÊ ∞b¥p √Ø∏d ±s 8 ±KHU‹, «{Gj ´Kv √“¸«¸
THGIR/TFEL (¥ºU¸/¥LOs) ∞Fd{NU ´Kv «∞AU®W.

2. «ß∑ªb √“¸«¸ NWOD/PU (√´Kv/√ßHq) ôî∑OU¸ ±Kn «∞LußOIv «∞LDKu», Ë«{Gj ´Kv “¸ RETNE («ùœîU‰). «ß∑ªbÂ

√“¸«¸ NWOD/PU (√´Kv/√ßHq) ±d… √îdÈ ôî∑OU¸ ±Kn «∞LußOIv. «{Gj ´Kv “¸ RETNE («ùœîU‰) ∞∂b¡ ¢AGOq ±Kn
«∞LußOIv.

±ö•EW:

±ö•EW:

• «{Gj “¸ TAEPER ∞ºLUŸ «∞LußOIv ≠Ij °AJq ±∑u«Åq. «{Gj ´KOt ±d… £U≤OW ∞uÆn «∞∑AGOq «∞L∑u«Åq.

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 43

44

¢AGOq AA MM WW // 33 PPMM

•

ô °b ±s √Ê ¢∑∂l ±KHU‹ 33 PP MM √Ë AA MM WW ¢BLOr 0066 66 99 OOSS II √Ë ¢BLOr TT EE II LL OO JJ .

¢∑u«≠o ¢BU±Or 0669 OSI Ë 3PM teiloJ √Ë ±KHU‹ AMW ±l ≤EU ¢AGOq SOD Ë≤bË“ ±s ®dØW ±U¥JdËßu≠X Ë≤EU «∞∑AGOq ∞LUØOM∑u‘. ¥º∑ªb ≥c«Ê «∞∑BLOLUÊ ≠w «∞FU∞r

«ß∑ªb«±U Ø∏Od«.

•

´Mb±U ô ¢∑πUË“ ¢ºLOW ±Kn AAMM WW // 33 PP MM 88 •dË·, Ë¥u{l "" aa mmww .. 33pp mm .."" °∑Lb¥b «∞LKn.

¢NOµW «∞∑ºLOW «∞FUœ¥W amw.eltiT. 3pm.eltiT. ´Mb ¢ºLOW «∞LKn, ¢QØb ±s √≤p ¢º∑ªb 8 •dË· √Ë √Æq Ëô «∞GOdÆU≤u≤w ≠d«⁄ °Os «∞∫dË· Ë¢πMV «ß∑ªb«Â •dË· îUÅW ±∏q :
(., /,\, =,+).

•

«ß∑ªb ≤º∂W ≤Iq ≈“«∞W «ô≤CGU◊ °‡ sspp bb KK 88 2211 ´Mb ¢ºπOq ±KHU‹ 33 ppmm ..

¢F∑Lb ≤u´OW «∞Bu‹ ∞LKHU‹ 3PM ´Kv ≤º∂W «∞CGj/´b «∞CGj «∞∑w ¢ª∑U¸≥U. Åu‹ «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Bu¢w ¥∑DKV ≤º∂W ±FU¥MW ÆOUßOW/¸ÆLOW (¢∫u¥q «∞v ¢NOµW 3PM) °‡
spbK 821 ´Kv «_Æq Ë•∑v spbK 061. ∞Js ´Mb «î∑OU¸ ≤º∂W ´KOU ±∏q spbK 291 √Ë √Ø∂d, ô ¢º∑L∑l °Mu´W «∞Bu‹ «∞πOb….

±s §NW √îdÈ, ô ¥LJs ¢AGOq ±Kn °Mº∂W «∞LFU¥MW ¢∫X spbK 821 °Bu¸… ±MUß∂W.

•

´Mb ¢ºπOq ±KHU‹ AA MMWW ,, «ß∑ªb ±Fb‰ ≤Iq ≠p «∞CGj «∞cÍ ô ¥Iq ´s ss ppbb kk 4466.

¢F∑Lb §uœ… Åu‹ ±KHU‹ AMW °BHW √ßUßOW ´Kv ±Fb‰ ßd´W «∞CGj/ ´b {Gj «∞LKn «∞∑w ¢ª∑U¸≥U. «∞∫Bu‰ ´Kv ±º∑uÈ ´U∞w «∞πuœ… ∞Bu‹ «∞‡ DC ¥º∑Ke ±Fb‰
«î∑∂U¸ ´OMU‹ ÆOUßw/ ¸ÆLw- √Í «∞∑∫u¥q ∞BOU¨W AMW - ô¥Iq ´s spbK 46 Ëô ¥e¥b ´s spbK 291.
Ë°U∞FJf, ≠SÊ «∞LKHU‹ –«‹ ±Fb‰ ≠p ≈≤CGU◊ √Æq ±s spbK 46 Ë√Ø∂d ±s spbK 291 ∞s ¢FLq °AJq ßKOr.

•

ô ¢∫Uˉ ¢ºπOq ±KHU‹ 33 PP MM ±∫LOW °∫Iu‚ «∞Mºa.

°Fi «∞LKHU‹ "«∞LQ±u≤W" ®Hd¥W ´ö±W ¢πU¸¥W ±ºπKW ¢U°FW ±s √§q ±Ml «∞Mºa «∞GOdÆU≤u≤w. ≥cÁ «∞LKHU‹ ØLU ¥Kw : MTaideM swodniW (´ö±W ¢πU¸¥W ±ºπKW ¢U°FW ∞‡ cnI

tfosorciM) ËMTIMDS (´ö±W ¢πU¸¥W ±ºπKW ¢U°FW ∞‡ noitadnuoF IMDS ehT). ô ¥LJs ∞p ¢ºπOq ≥cÁ «∞LKHU‹.

•

≥U : ô ¥LJs «´∑∂U¸«∞∑uÅOU‹ «∞LcØu¸… √´öÁ ØCLU≤W ∞IOU ±AGq DVD °∑AGOq ±KHU‹ 3PM «∞LºπKW, √Ë ØCLU≤W ∞Mu´OW «∞Bu‹.
¢ö•k √Ê «∞∑JMu∞u§OU ËßUzq ¢ºπOq ±Kn 3PM ´Kv √Æd«’ R-DC ¢LMl «∞∑AGOq «∞FUœÍ ∞NcÁ «∞LKHU‹ ´Kv ±AGq DVD (¢ªHi ≤u´OW «∞Bu‹ Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹, ô
¥Ib¸ «∞LAGq Æd«¡… «∞LKHU‹).

•

«∞∫b «_ÆBv «∞cÍ ¥LJs ∞Nc« «∞πNU“ ¢AGOKt ≥u 005 ±Kn Ë003 ±πKb ∞Jq Æd’.

´Mb ¢AGOq √Æd«’3PM/R-DC √Ë AMW , ¥d§v ≈¢∂UŸ «∞∑uÅOU‹ «∞ªUÅW °UßDu«≤W R-DC Ë«∞LcØu¸… ßU°IÎU.

p\Eñé

±∑DK∂U‹ √Æd«’ AA MM WW // 33PPMM RR -- DD CC

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 44

•

∞LAU≥b… Æd’ «∞Bu¸, «î∑d Ë{FOW GEPJ ≠w «∞IUzLW.

•

«ß∑ªb √“¸«¸ NWOD/PU √Ë THGIR/TFEL ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ôî∑OU¸ «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¥b ±AU≥b¢NU £r «{Gj “¸ RETNE.
(«{Gj “¸ YALP) ( ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ±AU≥b¢NU ≠w •U∞W ´d÷ «∞Ad«z`.)

•

∞LAU≥b… «∞‡ 6 Åu¸ «∞∑U∞OW, «{Gj “¸

.

•

∞LAU≥b… «∞‡ 6 Åu¸ «∞ºU°IW, «{Gj “¸

.

•

: ´uœ… ≈∞v ®U®W «_∞∂u «{Gj √“¸«¸ NWOD/PU √Ë THGIR/TFEL «∞Lu§uœ… ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Fd÷ «∞IUzLW ±d… £U≤OW.

•

: ≠w Øq ±d… ¥∑r «∞CGj ≠ONU ´Kv “¸ RETNE , ¢b˸ «∞Bu¸… °b¸§W09 ≠w ≤Hf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.

•

: ≠w Øq ±d… ¥∑r «∞CGj ≠ONU ´Kv “¸ RETNE , ¥∑r ¢J∂Od «∞Bu¸… °LFb‰ ±CU´n (´UœÍ 2X ´UœÍ)

•

: ¢bîq «∞u•b… ≠w •U∞W ´d÷ «∞Ad«z`.

*

«{Gj “¸ NRUTER ∞KFuœ… ≈∞v ®U®W «_∞∂uÂ.

*

Æ∂q °b¡ ´d÷ «∞Ad«z`, ¥πV ¢∫b¥b «∞H∑d… «∞e±MOW «∞LMICOW °Os ´d÷ Øq Åu¸… Ë√îdÈ.

• :

´Mb «î∑OU¸ ≥cÁ «_¥Iu≤W Ë«∞CGj ´Kv “¸ RETNE ≠SÊ «∞Bu¸ ¢∑GOd √Ë¢u±U¢OJOU °LFb‰ 6 £u«Ê °Os Øq Åu¸… Ë√îdÈ.

•

: ¢∑GOd «∞Bu¸ √Ë¢u±U¢OJOU °LFb‰ 21 £U≤OW °Os Øq Åu¸… Ë√îdÈ.

•

: ¢∑GOd «∞Bu¸ √Ë¢u±U¢OJOU °LFb‰ 81 £U≤OW °Os Øq Åu¸… Ë√îdÈ.

*

¢∂FU ∞∫πr «∞LKn, Æb ¢º∑Gd‚ «∞H∑d… «∞e±MOW °Os ´d÷ Øq Åu¸… Ë√îdÈ ≠∑d… √©u‰ √Ë √ÆBd ±LU ≤h ´KONU «∞b∞Oq.

• ∞∑GOOd ≤u´OW «∞LKHU‹ «∞πU¸Í ¢AGOKNU, «{Gj “¸ ( )POTS ±d¢Os £r «{Gj “¸ ÆUzLW «∞Id’ UNEM CSID.

• ≈–« ∞r ¢CGj √Í “¸ ±s √“¸«¸ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb… 06 £U≤OW, ¢ª∑Hw «∞IUzLW Ë¥∑r ¢AGOq ±U ß∂o ∞p ¢∫b¥bÁ.

±ö•EW:

±ö•EW:

•

≈–« ∞r ¢CGj √Í “¸ ±s √“¸«¸ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb… 01 £u«Ê, ¢ª∑Hw «∞IUzLW.

«{Gj √“¸«¸ NWOD/PU √Ë THGIR/TFEL «∞Lu§uœ… ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Fd÷ «∞IUzLW ±d… £U≤OW.

•

«{Gj “¸ NRUTER ∞KFuœ… «∞v ´d÷ «∞Ad«z`.

45

ENTER

ALBUM PHOTO: 1 /215

ENTER

PHOTO: 1 /215

ENTER RETURN

PHOTO: 1 /215

ENTER

TIMER:

RETURN

¢AGOq Æd’ «∞Bu¸ )) DD CC eerr uu tt cciiPP ((

1. «≠∑` ÅOMOW «∞Id’.

2. {l «∞Id’ ≠w «∞BOMOW .

- {l «∞Id’ ≠w «∞BOMOW °∫OY ¥JuÊ °OUÊ «∞L∫∑u¥U‹ ±u«§NU _´Kv

3. ǬKo ǰBOMOW.

- ¢GKo «∞BOMOW Ë¢Fd÷ ∞p ®U®W ±LU£KW ∞∑Kp «∞LFdË{W ≠OLU ¥Kw.

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 45

46

¢AGOq Æd’ «∞Bu¸ )) DD CC eerr uu tt cciiPP ((

•

ô ¥πu“ ¢AGOq ≈ô «∞LKHU‹ °‡ "gpj." Ë "GPJ."

•

≈–« ∞r ¥Js «∞Id’ ±IHö, ≠SÊ ´LKOW «∞∑AGOq Æb ¢º∑Gd‚ ËÆ∑U √©u‰ √Ë Æb ô ¥∑r ¢AGOq ØU≠W «∞LKHU‹ «∞ºU°o ¢ºπOKNU.

•

¥πu“ ¢AGOq «_Æd«’ «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ±KHU‹ GEPJ «∞∑w ¢r ÅOU¨∑NU ¢∂FU ∞‡ 0669 OSI √Ë TEILOJ ≠Ij.

•

´Mb «î∑OU¸ «ßr ∞LKHU‹ GEPJ ¥M∂Gw √ô ¥e¥b «ôßr ´s 8 •dË· Ëô ¥πV √Ê ¥∫∑uÍ ´Kv ≠d«¨U‹ √Ë √¥W ´ö±U‹ îUÅW (/, +, =).

•

ô¥πu“ ¢AGOq ≈ô Æd’ ±∑Fbœ «∞πKºU‹ Ë¢r ¢ºπOKt °AJq ±∑∑U°l. ≈–« «•∑uÈ «∞Id’ ´Kv ±IU©l ≠U¸¨W, ¥∑r ¢AGOq «∞Id’ •∑v ¥Bq «∞v

«∞LIDl «∞HU¸⁄.

•

¥πu“ ¢ªe¥s ±U ô ¥e¥b ´s 005 Åu¸… ´Kv «∞Id’ «∞u«•b.

•

ô ¥πu“ ¢AGOq ≈ô √Æd«’ Åu¸ Øuœ«„.

•

´Mb ¢AGOq Æd’ Åu¸ Øuœ«„, ≠SÊ ±KHU‹ «∞‡ GEPJ «∞Lu§uœ… ≠w ±πKb «∞Bu¸ ≥w «∞∑w ¥∑r ´d{NU ≠Ij.

•

√Æd«’ «∞Bu¸ «∞Lª∑KHW ´s Æd’ Øuœ«„ Æb ¢º∑Gd‚ ËÆ∑U √©u‰ ∞∂b¡ ´d{NU ËÆb ô ¢Fd÷ ´Kv «ô©ö‚.

•

≈–« “«œ ´bœ «∞LKHU‹ «∞Lu§uœ… ≠w «∞Id’ «∞u«•b ´s 005 ±Kn, ¥∑r ´d÷ 005 ±Kn GEPJ ≠Ij.

•

≈–« “«œ ´bœ «∞LπKb«‹ ≠w «∞Id’ «∞u«•b ´s 003 ±πKb, ¥∑r ´d÷ ±KHU‹ GEPJ «∞Lu§uœ… ≠w 003 ±πKb ≠Ij

p\Eñé

√Æd«’ GGEE PP JJ RR -- DD CC

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 46

47

DVD

Setup

Disc Menu

Title Menu

Function

¿^LXZ¿‹ |AôÜé ¿æpZ¿À

EA^LXZ¿‹ |AфЬй ¿жpZ¿А, пЬДвЕ ¡› KqZ QеAŒ KbtсС DVD pä j\ï~ ¿WLñAÕ ¿ÇÉté ¿†whÉé ‡¬pZ¿À Ö_Lè„ ¿ÇLUÄá ¿Ç\ôñ_ó

‡TLò gFl QåAŒ ¿ÇLbtñÑ ÇÉLè¿v~ Ör àè’ aAaé ¿ÇLÉw]ïè› ¿ÇXA— EÅ.

1. •Os ¢JuÊ «∞u•b… ≠w Ë{l ≈¥IU·, «{Gj “¸ UNEM «∞Lu§uœ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb. «î∑d puteS °Uß∑ªb«Â √“¸«¸

NWOD/PU £r «{Gj THGIR √Ë RETNE.

≈´b«œ «∞KGW: ≈´b«œ «∞KGW puteS egaugnaL

≈´b«œ «∞Bu‹: ¬pZ¿À ¿WLñAÕ¿∆ ¿Ω‡Àïè

≈´b«œ «∞Fd÷: ¬pZ¿À ¿WLñAÕ¿∆ ¿Çq\“ «ß∑ªb±t ºWLñAÕ àè’ ¿ÇbAaé ¿ÇLó K\ïZ ÖbAãZKåA ‡¿WLñAÕ¿∆ ¿Çq\“ ¿†XLÉwé.

≈´b«œ îUÅOW ¢∫Jr «_≥q: ¬pZ¿À Ö_Lè„ ¿ÇLUÄá «∞FUzKw

ïÜÄä ÇÄÑ ¿†_LXZÖñä gFl ¿†_Lè„ ¿Çh\‡Õ‚ †âr ¿ΩjwA ±s ÖbAãZfl ¿Ωvë‹ sñ\ ¿†âA^Fé Çåá ÖOÑ ¿ÇLó KULè‚ pÉò ¿Çqâx

‡ÖègèpA∆ ¿ÇÄFAÕ ¿ÇY.

2. ¿^LXZ‹ √“¸«¸ NWOD/PU (√´Kv/√ßHq) pÉò QåAŒ ¿ÇLUÄá pä EqZ ºWLñAÕ ¿†ñ]¿∆ ¿†XLÉwé.

3. ¿gtl pÉò ŒÕ RETNE )«ùœîU‰( ÇZWè |AôÜé ¿†ñ]¿∆ ¿Çw\pñé.

æWwA aAaé ¿æpZ¿À EqZ ¬àåA ¬Q\¿Â¿∆ ¿æpZ¿À, «{Gj pÉò ŒÕ UNEM )«∞IUzLW( Ö\fl ¡W\„.

±ö•EW:

±ö•EW:

• úñwñé ¬WwA |AôÜé ¿æpZ¿À ¡‡ ¿Ç\Qè’ «∞v aAaé ¿Ç}AôÜé ¡NâA ¿æpZ¿À : ¿gtl p¶ ŒÕ NRUTER √Ë TFEL)¿Ç\Qè’(.

• |Z º KqÜÑ Eqi ¿ºWLñAÕ¿∆ ∏ |AôÜé ¿æpZ¿À Ë¥∑uÆn –∞p ´Kv «∞Id’.

1

2

3

4

p\Eñé

Ñ

Ñ

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 47

48

LANGUAGE SETUP

PLAYER MENU LANGUAGE

Fran ais

Deutsch

Espa ol
Italiano

Player Menu English

Thai

DISC MENU LANGUAGE

Others

Disc Menu

Thai

¬pZ¿À ±Oe«‹ ¿ÇÉté

¿Ã¿ gFkM |AôÜé QåAŒ ¿ÇLbtñÑ ‡|AôÜé ¿Ç}\— ‡Çté «_Ëœ¥u Ë«∞∑d§LW ¿Çw\pó Ö}ZÖA, ^Lnå\ ¡‡KèÖAKñÄñA ∏ úÑ Ö\fl KbAãZ vñåA ≠OKLU.

1. ≠w Ë{l «ù¥IU·, «{Gj ´Kv “¸ UNEM (¿Ç}AôÜé).

2. «î∑d Ë™OHW pp uu ttee SS °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸THGIR √Ë “¸RETNE.

3. «î∑d Ë™OHW pp uu tt ee SS ee gg aa uu ggnn aa LL °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸ THGIR √Ë “¸ RETNE.

4. «î∑d Ë™OHW uunn ee MM rr ee yy aa ll PP °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸ THGIR √Ë “¸ RETNE.

5. ¿^LXZ‹ √“¸«¸ NWOD/PU )√´Kv/√ßHq( ºWLñAÕ HSILGNE )«∞KGW «ô≤πKOe¥W(.

6. ¿gtl pÉò ŒÕ RETNE )¿ÇZWè(.

- ïLá ¿WLñAÕ ¿ÇÉté ¿ºàRÉñ]ïé ‡K\Qr ¿ÇbAaé ¿Çò |AôÜé ¿æpZ¿À.

- æWwA |AôÜé ¿æpZ¿À, ¿gtl p¶ ŒÕ NRUTER √Ë TFEL)¿Ç\Qè’( √Ë “¸ TFEL(«∞OºU¸).

1. Ktñ\ ã[fi ¿Çèmñwé Çté ¿Çâf pÉò aAaé |AôÜé ¿Ç}\— v}l. ≠w Ë{l «ù¥IU·, «{Gj ´Kv “¸ UNEM (¿Ç}AôÜé).

2. «î∑d Ë™OHW pp uu ttee SS °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸THGIR √Ë “¸RETNE.

3. «î∑d Ë™OHW pp uu tt ee SS ee gg aa uu ggnn aa LL °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸ THGIR √Ë “¸ RETNE.

4. «î∑d Ë™OHW uu nn ee MM cc ss iiDD °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸ THGIR √Ë “¸ RETNE.

5. ¿^LXZ‹ √“¸«¸ NWOD/PU )√´Kv/√ßHq( ºWLñAÕ HSILGNE )«∞KGW «ô≤πKOe¥W(.

- ¿WL\ °Mb SREHTO )¿ΩW\„( ¿Ã¿ Çá KèQZ ¿ÇÉté ¿ÇLó K\ïZãA.

6. ¿gtl pÉò ŒÕ RETNE )«ùœîU‰(.

- ïLá ¿WLñAÕ ¿ÇÉté ¿ºàRÉñ]ïé ‡K\Qr ¿ÇbAaé ¿Çò |AôÜé ¿æpZ¿À.

p\Eñé

¿^LXZ¿‹ |AôÜé QåAŒ ¿ÇLbtñÑ

¿^LXZ¿‹ Çté |AôÜé ¿Ç}\—

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 48

49

AUDIO LANGUAGE

Original
Others

Audio

Thai

SUBTITLE LANGUAGE

Others

Subtitle

Automatic

Thai

¬pZ¿À Öñ]¿∆ ¿ÇÉté

1. ≠w Ë{l «ù¥IU·, «{Gj ´Kv “¸ UNEM (¿Ç}AôÜé).

2. «î∑d Ë™OHW pp uu ttee SS °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸THGIR √Ë “¸RETNE.

3. «î∑d Ë™OHW pp uu tt ee SS ee gg aa uu ggnn aa LL °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸ THGIR √Ë “¸ RETNE.

4. «î∑d Ë™OHW oo ii dduu AA °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸ THGIR √Ë “¸ RETNE.

5. ¿^LXZ‹ √“¸«¸ NWOD/PU )√´Kv/√ßHq( ºWLñAÕ HSILGNE )«∞KGW «ô≤πKOe¥W(.

- ¿WL\ LANIGIRO ¿Ã¿ ¡ÕÀ∆ Çté «∞LºU¸ ¿ÇeèKó «∞LH∑d÷ √Ê ¢JuÊ «∞KGW «ù≤πKOe¥W «∞Lºπq °NU «∞Id’.

- ¿WL\ °Mb SREHTO )¿ΩW\„( ¿Ã¿ Çá KèQZ ¿ÇÉté ¿ÇLó K\ïZãA.

6. ¿gtl pÉò ŒÕ RETNE )«ùœîU‰(.

- ïLá ¿WLñAÕ ¿ÇÉté ¿ºàRÉñ]ïé ‡K\Qr ¿ÇbAaé ¿Çò |AôÜé ¿æpZ¿À.

1. ≠w Ë{l «ù¥IU·, «{Gj ´Kv “¸ UNEM (¿Ç}AôÜé).

2. «î∑d Ë™OHW pp uu ttee SS °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸THGIR √Ë “¸ RETNE.

3. «î∑d Ë™OHW pp uu tt ee SS ee gg aa uu ggnn aa LL °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸ THGIR √Ë “¸ RETNE.

4. «î∑d Ë™OHW ee ll ttii tt bbuu SS °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸ THGIR √Ë “¸ RETNE.

5. ¿^LXZ‹ √“¸«¸ NWOD/PU )√´Kv/√ßHq( ºWLñAÕ HSILGNE )«∞KGW «ô≤πKOe¥W(.

- ¿WL\ CITAMOTUA )¿Ω‡KèÖAKñÄó( ¿Ã¿ ¡ÕÀ∆ ¡› KÄè› Çté «∞∑d§LW àw` ¿ÇÉté ¿†XLAÕfl T_G KwhñÑ ¿Ω‡Àïè.

- ¿WL\ °Mb SREHTO )¿ΩW\„( ¿Ã¿ Çá KèQZ ¿ÇÉté ¿ÇLó K\ïZãA. |Z º KULè‚ Eqi ¿Ω|\¿— pÉò ¿ÇÉté ¿ÇLó KXLAÕãA Öä °Os ¿ÇÉtA∆

¿Ω^A^ñé. ∏ ã[fi ¿ÇUAÇé, ïLá KbtñÑ ¿Ç}\— jF}A ÇhFl ¿ÇÉté ¿ΩdÉñé.

6. ¿gtl pÉò ŒÕ RETNE )«ùœîU‰(.

- ïLá ¿WLñAÕ ¿ÇÉté ¿ºàRÉñ]ïé ‡K\Qr ¿ÇbAaé ¿Çò |AôÜé ¿æpZ¿À.

±ö•EW:

±ö•EW:

• ¿Ã¿ Çá ïLá K_RñÑ ¿ÇÉté ¿†XLAÕfl p¶ ¿Ç}\—, v_LXLAÕ ¿ÇÉté «_ÅKOW «∞LºπKW ±º∂IÎU.

• úñwñé ¬WwA |AôÜé ¿æpZ¿À ¡‡ ¿Ç\Qè’ «∞v aAaé ¿Ç}AôÜé ¡NâA ¿æpZ¿À : ¿gtl p¶ ŒÕ NRUTER(«∞d§uŸ) √Ë “¸ TFEL(«∞OºU¸).

p\Eñé

¿^LXZ¿‹ ∞GW «_Ëœ¥u

¿^LXZ¿‹ Çté «∞∑d§LW

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 49

50

AUDIO SETUP

DTS : Off

Dynamic Compression : On

PCM Down Sampling : On

Dolby Digital Out : PCM

MPEG-2 Digital Out : PCM

¬pZ¿À «î∑OU¸«‹ ¿Ω‡Àïè

1. ≠w Ë{l «ù¥IU·, «{Gj ´Kv “¸ UNEM (¿Ç}AôÜé).

2. «î∑d Ë™OHW pp uu ttee SS °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸THGIR √Ë “¸RETNE.

3. «î∑d Ë™OHW pp uu tt ee SS oo ii dduu AA °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸ THGIR √Ë “¸ RETNE.

4. «{Gj ´Kv √“¸«¸ NWOD/PU

)

ëKv/çHq

( ºWLñAÕ ¿†AÀfl ¿†\sèƒ vñåA. Ná ¿gtl p¶

√“¸«¸

THGIR )¿Çñ_AÕ(.

tt uuOO ll aa tt iigg iiDD yybb ll ooDD)±ªdÃ

À‡ÇFó ¿Ç\|Üó(

1. MCP :

«∞∑∫u¥q «∞v

)HC2(MCP. ¿WL\ MCP pâZ ¿^LXZ¿‹

±ªdÃ

¿Ω‡Àïè ¿Ç}ñA^ó.

2. MAERTSTIB :

«∞∑∫u¥q «∞v

HC 1.5 - LATIGID YBLOD

MAERTSTIB. ¿WL\ MAERTSTIB pâZ ¿^LXZ¿‹

±ªdÃ

¿Ω‡Àïè ¿Ç\|Üó.

±ö•EW:

±ö•EW: ¢QØb ±s «ß∑ªb«Â «∞Lªdà «∞dÆLw «∞B∫O` Ë≈ô ≠S≤p ∞s ¢ºLl «∞Bu‹.

tt uuOO ll aa tt ii ggii DD

22 -- GGEE PP MM)¬W\¿» 22 -- GGEE PP MM ¿Ç\|Üó(

1. MCP : ïUè ¿¶ )HC2(MCP 84 ъЙсиг\K]/61 EсM.¿WL\ MCP pâZ ¿^LXZ¿‹

±ªdÃ

¿Ω‡Àïè ¿Ç}ñA^ó.

2. MAERTSTIB : ïUè ¿π HC 1.7

¡‡ ŒÕ

HC 1.5 - LATIGID 2-GEPM MAERTSTIB. ¿WL\ MAERTSTIB pâZ ¿^LXZ¿‹

±ªdÃ

¿Ω‡Àïè ¿Ç\|Üó.

SS TT DD

1. FFO :

ô ¥Bb¸ ≈®U¸… ¸ÆLOW.

2. NO :

¥ªdÃ

MAERTSTIB STD pä j\ï~

«∞LªdÃ

¿Ç\|Üó v}l. ¿WL\ STD pâZ ¿ÇLèdñÑ ¿π

§NU“ •q ®Hd…

STD.

nn oo ii sssseerrppmm ooCC cc ii mmaa nnyyDD)¿Çhtl ¿ÇZïâAÖñÄó(

1.

«∞dÆLw

: ºWLñAÕ

«∞CGj

¿ÇZïâAÖñÄó

2.

«∞IOUßw

: ºWLñAÕ ¿†Z„ ¿Ç}ñA^ó

±º` MMCC PP ¢MU“∞w

1.

«∞dÆLw: «î∑d ≥c« «∞∂b¥q ≈–« ∞r ¥Js ±Cªr «∞Bu‹ «∞LuÅq °U∞πNU“ 69 ØOKu≥d¢e. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥∑r ¢IKOq ≈®U¸«‹ 69 ØOKu≥d¢e «∞v 84 ØOKu≥d¢e.

2.

«∞IOUßw: «î∑d ≥c« «∞∂b¥q ≈–« ØUÊ ±Cªr «∞Bu‹ «∞LuÅq °U∞πNU“ 69 ØOKu≥d¢e. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥∑r ≈îd«Ã ØU≠W «ù®U¸«‹ °bËÊ √Í ¢GOOd.

±ö•EW:

±ö•EW:

• úñwñé ¬WwA |AôÜé ¿æpZ¿À ¡‡ ¿Ç\Qè’ «∞v aAaé ¿Ç}AôÜé ¡NâA ¿æpZ¿À : ¿gtl p¶ ŒÕ NRUTER(«∞d§uŸ) √Ë TFEL)«∞OºU¸(.

• ¿æàLA» ±BMÒl °∑dîOh ±s ±FU±q œË∞∂w. ´ö±∑U ybloD ‡ D «∞LeœË§W ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ¢U°FW ∞LFU±q seirotarobaL ybloD.

• STD ‡ tuO latigiD STD pëÖA∆ KRAÕïé ¢U°FW ÇÓÓ .cnI ,smetsyS retaehT latigiD.

1

2

3

4

5

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 50

51

DISPLAY SETUP

Still Mode : Auto
Screen Messages : On

TV Aspect : Wide

NTSC Disc Output : PAL 60Hz

TV ASPECT

4:3 Pan Scan

4:3 Letter Box

16:9 Wide

¬pZ¿À «î∑OU¸«‹ ¿Çq\“

1. ≠w Ë{l «ù¥IU·, «{Gj ´Kv “¸ UNEM (¿Ç}AôÜé).

2. «î∑d Ë™OHW pp uu ttee SS °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸THGIR √Ë “¸ RETNE.

3. «î∑d

˙OHW

pp uutt ee SS yy aa ll ppssii DD °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU

£r «{Gj ´Kv “¸

THGIR √Ë

“¸

RETNE.

4. «{Gj ´Kv √“¸«¸

NWOD/PU )

ëKv/çHq

( ºWLñAÕ ¿†AÀfl ¿†\sèƒ vñåA. Ná ¿gtl pÉò

√“¸«¸

THGIR )¿Çñ_AÕ(

Ц_ATй ¿ЗeиХfl ¿ЗLЙw]пиасй

•ºV ≤uŸ «∞∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p, ¥LJMp {∂j «∞AU®W (≤º∂W «∞Fd÷ ±IU°q «ô¸¢HUŸ).

1. 3:4 •πr «∞dßU∞W : «î∑dÁ pâZÖA K\ïZ ¡› KbAãZ ¿ÇbAaé EAÇâ_Fé ¿æQÜAÇñé 9:61 Ë«∞∑w K]‡À EåA DVD, TLò Çè úA› ÇZïÅ ®U®W

¢KHe¥uÊ °Mº∂W 3:4. ‡Knå\ |hFA› ^èÀ¿Â pÉò ¿ÇR] ¿ΩpÉò ‡¿ÇR] ¿Ω^wÑ pÉò ¿ÇbAaé.

2. NACS-NAP 3:4 : ¿WL\гA ЗURб ¿ЗbAaй ¿ЗLЙw]пиасй ¿ЗqAАпй pвZЦA K\пZ ¡› KbAгZ ¿ЗR]В ¿†\ъ]‚ ЗbAaй 9:61. )^L}kr «∞∫u«·

¿Зс_\„ ‡¿ЗсЬвт ЗЙeиХfl.(

3. ´d¥i 9:61 : пЬДвЕ ЦbAгZfl ¿ЗeиХfl ¿ЗДAЦЙй 9:61 ∏ ¿ЗbAaй ¿Зq\пhй ЗRеAŒ⁄.

‡gqñé «∞ºJuÊ

¢ºU´b ≥cÁ «∞ªOU¸«‹ ´Kv ±Ml «≥∑e«“ «∞Bu¸… ≠w Ë{l «ô≤∑EU¸ Ë´d÷ «∞Mh «∞BGOd °Bu¸… √Ë{`.

1. OTUA )¡‡KèÖAKñÄó( : pâZ ¿WLñAÕ OTUA, ïLá KUèïÑ ‡gqñé EMARF/DLEIF ˛OTUA EeèÕfl ¡‡KèÖAKñÄñé.

2. DLEIF )T}Ñ( : ¿WL\ ã[fi ¿†ñ]fl pâZÖA KåL] ¿ÇbAaé ∏ ‡gqñé OTUA.

3. EMARF )¿jAÕ( : ¿WL\ ã[fi ¿†ñ]fl pâZÖA K\ïZ ¡› KbAãZ ¿ÇU\‡◊ ¿Çetñ\fl EeèÕfl ‡¿gUé ∏ ‡gqñé OTUA.

Õ^AôÑ ¿ÇbAaé

¿^LXZ‹ ã[fi ¿†ñ]fl ÇLbtñÑ ¡‡ ¬ï}A◊ ‡mñwé «∞dßUzq «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W.

±ªdà Æd’ ¥FLq °MEU CC SS TTNN

«î∑d ≤EUÂ"CSTN" «–« ØUÊ ±bîq ≠Ob¥u CSTN Ë«•b. ´Mb±U ô ¢JuÊ ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥LJMp ¢d„ «∞MEUÂ " zH06 LAP " ØLU ≥u.

1

2

3

4

p\Eñé

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 51

52

PARENTAL SETUP

Use Password : No

ENTER RETURN MENU

CREATE PASSWORD

Enter Password

- - - -

0 ~ 9

RETURN

PARENTAL SETUP

¬pZ¿À «∞∑∫Jr «∞FUzKw

KqÜÑ ‡mñwé ¿ÇLUÄá «∞FUzKw EAºaL\¿⁄ Ör ¡|\¿— DVD ∞∑∫b¥b ¿ÇL}Zï\ ¿Ç[‚ ï_ApZ⁄ p¶ KUÄá àè’ ¡|\¿— DVD ¿ÇLó
KbAãZãA ¡^\KÅ. ãâA⁄ 8 Ö_Lè¿ïA∆ Ö}ZÕfl p¶ ¿Ç}\—.

1. ≠w Ë{l «ù¥IU·, «{Gj ´Kv “¸ UNEM (¿Ç}AôÜé).

2. «î∑d Ë™OHW pp uu ttee SS °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸THGIR √Ë “¸RETNE.

3. «î∑d Ë™OHW pp uu tt ee SS ll aa tt nnee rr aa PP °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ NWOD/PU £r «{Gj ´Kv “¸ THGIR √Ë “¸RETNE.

4. «{Gj ´Kv “¸THGIR √Ë “¸ RETNE ôî∑OU¸ ´ö±W ss ee YY ¢d¥b «ß∑FLU‰ ØKLW ßd. Ë´Mbzc ¢Fd÷ ∞p «∞AU®W ddrroo wwss ss aa PP rr ee tt nn EE.

5. ¡úLG úÉÜé «∞ºd. ‡Knå\ aAaé úÉÜé «∞ºd. ¡úLG úÉÜé «∞ºd Ö\fl NAàñé ÇLBúñZ úÉÜé «∞ºd. ¡úLG úÉÜé «∞ºd Ö\fl ¡W\„. ‡Knå\ aAaé ¿ÇLUÄá «∞FUzKw.

Tè Ö_Lè„ ¿ÇL}Zï\:

ù∞GU¡ √¨ö‚ «∞LAGÒq, «ß∑ªb √“¸«¸ NWOD/PU(«_´Kv/«_ßHq) ôî∑OU¸oN(ô). «ß∑ªb “¸ THGIR(«∞OLOs) √Ë “¸ RETNE(«ùœîU‰) ôî∑OU¸ ±º∑uÈ
«∞∑Ib¥d. «{Gj ´Kv “¸ RETNE(«ùœîU‰).

- ¿^LXZ‹ √“¸«¸ NWOD/PU )√´Kv/√ßHq( ºWLñAÕ ¿†_Lè„ )ÖOë, ¿†_Lè„ 6( ‡¿gtl p¶ ŒÕ RETNE )¿ÇZWè(. ∞s ¥FLq ¿Ç}\— ¿Ç[‚ ïULè„ p¶ ¿†_Lè„ 7.

- æÇtA Ö_Lè„ ¿ÇL}Zï\, ¿^LXZ‹ √“¸«¸ THGIR/TFEL )¿Зс_AХ/¿ЗсЬсд( ºWLсAХ ON )º( °Uß∑ªb«Â ØKLW «∞ºd.

Tè Ktññ\ úÉÜé «∞ºd

- ¿^LXZ‹ ŒÕ NWOD/PU )√´Kv/√ßHq( ºWLñAÕ DROWSSAP EGNAHC )Ktññ\ úÉÜé «∞ºd(. ‡Knå\ aAaé DROWSSAP EGNAHC )Ktññ\ úÉÜé «∞ºd(.

- ¿úLG úÉÜé «∞ºd ¿™ZïZfl. ¡pZ úLAEé úÉÜé «∞ºd Ö\fl NAàñé.

±ö•EW:

±ö•EW:

• úñwñé ¬WwA |AôÜé ¿æpZ¿À ¡‡ ¿Ç\Qè’ «∞v aAaé ¿Ç}AôÜé ¡NâA ¿æpZ¿À : ¿gtl p¶ NRUTER(«∞d§uŸ) √Ë “¸ TFEL(«∞OºU¸).

• ¿Ã¿ à_ñM úÉÜé «∞ºd, ¿àn\ °Mb à_ñA› úÉÜé «∞ºd vó «∞Iºr «∞ªU’ °∑∫dÍ ¿ÇXÉÑ ‡¬dëTç.

p\Eñé

q

q

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 52

53

¢Mu¥N‡‡‡‡‡U‹

••

¢πMV «∞LπUô‹ «∞LGMU©OºOW.

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ¢∫X {u¡ «∞HKu¸ËßMX «∞IuÍ, ≠w «∞ºOU¸…, √Ë °U∞Id» ±s «∞∑KHe¥uÊ √Ë √œË«‹ ±LGMDW Æb ¥RœÍ ≈∞v ¢b≥u¸ «∞Bu¸… «∞LºπKW.

••

¢QØb ±s «îd«Ã «∞Id’, ≈ÆHU‰ «∞πNU“ Ë«ß∑ªd«Ã «∞∂DU¸¥W °Fb «ôß∑ªb«Â.

••

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ °U∞Id» ±s ±∫DU‹ ≈¸ßU‰ √Ë √°d«Ã ¢u“¥l «∞JNd°U¡ Æb ¥RœÍ ≈∞v ¢Au¥g «∞Bu¸… ≤∑OπW ∞K∑b«îq.

••

ô ¢ºIj «∞πNU“ √Ë ¢Fd{t ô≥∑e«“«‹ Æu¥W √Ë Åb±U‹.

••

ô ¢Cl «∞πNU“ Æd¥∂U ±s √Í ±B∂UÕ.

«∞∫d«¸… «∞LM∂F∏W ±s «∞LBU°O` «∞JNd°UzOW Æb ¢º∂V ¢b≥u¸ ≠w √œ«¡ «∞πNU“.

••

¢QØb ±s ≈¢∂UŸ «¸®Uœ«‹ «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞JNd°UzOW ≠w «∞DUzd«‹.

••

ô ¢Fd÷ ≥c« «∞LM∑Z ∞b¸§W •d«¸… ±d¢HFW √Ë ∞Kd©u°W.

¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ≠w œ¸§W •d«¸… ¢∑d«ËÕ °Os 01 - 03 œ¸§W ±µu¥W Ë≤º∂W ¸©u°W ¢∑d«ËÕ °Os 03%- 08%.
ô ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞Cu¡ «∞ALf «∞L∂U®d √Ë ≠w ßOU¸… ±GKIW «∞Mu«≠c, ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢Kn «∞Gö· «∞ªU¸§w Ë«∞bË«zd «∞JNd°UzOW. Øc∞p Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v •bËÀ •d¥o √Ë √ÅU°U‹
®ªBOW.

••

ô ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞KLOU…, «∞d±U‰, «_¢d°W √Ë √¥W √§ºU ¨d¥∂W. ¢πMV «ß∑ªb«Â √Ë ¢ªe¥s «∞πNU“ ≠w √Í ±JUÊ °t √œîMW, √°ªd… √Ë ¸©u°W.

Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢b≥u¸ √œ«¡ «∞FbßW √Ë ¢d«Ør «∞FHs ´KONU. {l «∞πNU“ ≠w ±JUÊ §Ob «∞∑Nu¥W.

••

´Mb «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w √§u«¡ °U¸œ…, ≠SÊ «∞AU®W DDCC LL «∞LKu≤W Æb ô ¢JuÊ Ë«{∫W Øq «∞u{uÕ ≠u¸ ¢AGOq «∞πNU“.

ô ¥F∑∂d –∞p ´O∂U ≠MOU. ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≠w œ¸§W •d«¸… √Æq ±s 01 œ¸§W ±µu¥W.

••

¢uîw «∞∫d’ ´Mb Ë{l √Ë ≈îd«Ã «∞Id’ Ë´Mb «∞∑MEOn •∑v ô ¢ªb‘ «∞FbßW.

Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢b≥u¸ √œ«¡ «∞πNU“.

p\Eñé

¢Mu¥NU‹ îUÅW °Uß∑ªb«Â «∞πNU“

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 53

54

p\Eñé

¢Mu¥N‡‡‡‡‡U‹

••

¢‡QØb ±s ≈îd«Ã «∞Id’ ±s «∞πNU“ Æ∂q ¢GKOHt ∞KMIq.

¥MB` √¥CU °Sîd«Ã «∞Id’ ±s «∞πNU“ Ë≠Bq «∞JNd°U¡ ´Mt ≈–« ∞r ¥Js ±º∑ªb±U.

¢d®O‡‡b «∞DUƇ‡W

••

¥MB` °S¨ö‚ «∞πNU“ ≈–« ∞r ¥Js ±º∑ªb±U. ØLU ¥MB` °HBq «∞JNd°U¡ ´Mt ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«±t ∞H∑d… ©u¥KW.

ÅOU≤‡W ®U®‡W «∞‡ DD CC LL

••

∞ö•∑HUÿ °U∞AU®W ≤EOHW, √¨Ko «∞πNU“ Ë≤EHNU °IDFW ±s «∞ILU‘ «∞MU´r.

≠OLU ¥∑FKo °AU®W «∞‡ DDCC LL

•

¢r ¢BLOr ®U®W «∞‡ DCL °Q•bÀ «∞∑IMOU‹ •∑v √Ê œ¸§W Ë{uÕ «∞Bu¸… ¥Bq ≈∞v ≤º∂W 99.99%, ±LU ¥FMw √Ê ≥MU„ ≤º∂W √Æq ±s 10.0% ô•∑LUô‹ ˧uœ √Í ´OV °NU.
(´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰: ≈±U ±GKIW √Ë ¢FLq).

´M‡‡‡‡b ≤I‡‡‡q «∞πN‡‡‡U“

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 54

55

p\Eñé

¢Mu¥N‡‡‡‡‡U‹

îD‡‡‡‡d

«¢∂l œ«zLU ¢FKOLU‹ «_±U≤W «∞∑U∞OW ´Mb «ß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥W. ´b ≈¢∂UŸ ≥c… «∞∑FKOLU‹ Æb ¥RœÍ ≈∞v ¢Kn «∞πNU“, “¥Uœ… œ¸§W •d«¸¢t, √Ë «∞∑º∂V ≠w ≈≤∂FUÀ √œîMW √Ë •d¥o «∞πNU“.

1. ô ¢Ir °Hp «∞∂DU¸¥W √Ë ¢Fb¥KNU °QÍ •U‰ ±s «_•u«‰. ô ¢KLf ©d· «∞∂DU¸¥W °Qœ«… ±Fb≤OW.

2. ô ¢bîq √Í √œ«… ±Fb≤OW œ«îq «∞∂DU¸¥W.

3. ô ¢Cl «∞∂DU¸¥W ≠w {u¡ «∞ALf «∞L∂U®d, √Ë ´Kv «∞d· «_±U±w ∞KºOU¸… √Ë ¢Fd{NU ∞b¸§W •d«¸… ´U∞OW.

4. ô ¢Fd÷ «∞∂DU¸¥W ∞KLOU…, «∞MU¸ √Ë «∞∫d«¸….

5. «ß∑ªb œ«zLU «∞L∫u‰ «∞Ld≠o °U∞∂DU¸¥W ´Mb ®∫MNU.

6. ¢r ¢BLOr ≥c… «∞∂DU¸¥W îBOBU ∞öß∑ªb«Â ±l §NU“ «∞‡ DVD «∞L∫Lu‰. ô ¢º∑ªb±NU ±l √¥W √§Ne… √îdÈ.

¢∫c¥‡‡‡‡‡‡‡d

1. ô ¢ºIj «∞∂DU¸¥W √Ë ¢Fd{NU ô≥∑e«“«‹ Æu¥W.

2. «•Hk «∞∂DU¸¥W °FOb« ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.

3. Æb ¥∑ºd» ±s «∞∂DU¸¥W °Fi «∞ºu«zq «∞CU¸… ∞KFOs. ≈–« ô±ºX ´OMp ≥c… «∞ºu«zq, ≈¨ºKNU ≠u¸« °U∞LU¡ «∞πU¸Í Ë°JLOU‹ Ë≠Od… √Ë «©KV «ôßFU· ≠u¸«. ≈–« ô±ºX «∞ºu«zq

°Ad¢p √Ë ±ö°ºp, ≈¨ºKNU °U∞LU¡ ≠u¸«.

¢Mu¥‡‡‡‡‡t

1. ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥W, √îd§NU Ë≈•HENU ≠w ±JUÊ °U¸œ.

2. ô ¢º∑ªb «∞L∫u‰ √Ë «∞∂DU¸¥W ∞H∑d«‹ ©u¥KW √£MU¡ ≈´Uœ… ®∫MNU Ë≈ô ≠Ib ¢BU» °∫dË‚ °ºODW.

3. ô ¢Fd÷ «∞∂DU¸¥W ∞úœîMW, «_°ªd… , «∞d©u°W √Ë «_¢d°W.

•

ô ¢Cl «∞∂DU¸¥W ≠w «∞LD∂a, √Ë °πU≤V ±b≠Q…, √Ë √Í ±JUÊ °t √œîMW √Ë√°ªd…. ≠Ib ¥∑º∂V –∞p ≠w •d¥o √Ë Åb±W ØNd°UzOW.

•

¢πMV {u¡ «∞ALf «∞L∂U®d, «∞Lb≠Q… Ë«_±UØs «∞Ld¢HFW «∞∫d«¸… ....«∞a, ±∏q «∞ºOU¸…. ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈∞v ≈≤HπU¸ √Ë •d¥o ±LU ¥RœÍ °b˸Á ≈∞v ¢Kn √Ë “¥Uœ… •d«¸… √Ë •d¥o

«∞LM∑Z.

4. «ß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥W ≠w œ¸§W •d«¸… ¢Iq ´s ÅHd œ¸§W ±µu¥W , Ë¢e¥b ´s 03 œ¸§W ±µu¥W Æb ¥IKq ±s ´Ld≥U «ô≠∑d«{w.

¢Mu¥N‡‡‡U‹ îU҇‡W °Uß∑ª‡‡‡b«Â «∞∂DU¸¥‡‡‡‡W

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 55

56

p\Eñé

¢Mu¥N‡‡‡‡‡U‹

°F‡b ≈´‡Uœ… «∞A∫‡s, ≈•H‡k «∞∂DU¸¥‡W ±MHBK‡W

•

≥c… «∞∂DU¸¥W ±BMu´W ±s √¥u≤U‹ «∞KO∏OuÂ, Ë¢∑ºd» ±MNU «∞DUÆW °∂j¡ ¢b¸¥πOU •∑v ≈–« ØU≤X ¨Od ±º∑ªb±W. ´KOp «ß∑ªb«Â °DU¸¥W ØU±KW «∞A∫s.

•

«ß∑Ld ≠w ®∫s «∞∂DU¸¥W •∑v ¢Eq «∞KL∂W «∞b«∞W ´Kv «∞A∫s ±º∑Ld… «ôîCd«¸. ≈´Uœ… ®∫s «∞∂DU¸¥W §ezOU ¥IKq ±s ´Ld≥U «ô≠∑d«{w.

¢Mu¥N‡‡‡‡U‹ îU҇W °A∫‡‡‡s «∞∂DU¸¥‡‡‡‡W

•

≈®∫s «∞∂DU¸¥W ≠w œ¸§W •d«¸… ¢∑d«ËÕ °Os 01-03 œ¸§W ±µu¥W. ®∫s «∞∂DU¸¥W ≠w œ¸§W •d«¸… ±MªHCW ¥∂DT ±s ´LKOW «∞A∫s Ë¥IKq ±s ´Ld«∞∂DU¸¥W «ô≠∑d«{w. ô ¥πu“
®∫s «∞∂DU¸¥W ØU±KW ≠w œ¸§W •d«¸… ±d¢HFW.

•

∞s ¥LJMp ®∫s «∞∂DU¸¥W, ≈–« “«œ‹ œ¸§W •d«¸… §NU“ «∞‡ DVD Ë«∞∂DU¸¥W ∞Lº∑uÈ ±FOs. (¢u±i «∞KL∂W «∞b«∞W ´Kv «∞A∫s °ºd´W œËÊ √Ê ¥ENd «∞KuÊ «_îCd)
≠w ≥c… «∞∫U∞W, ≈≠Bq «∞∂DU¸¥W. ´Mb ËÅu‰ œ¸§W «∞∫d«¸… ∞Lº∑uÈ ¬±s, ≠SÊ «∞A∫s ¥∂b√ √¢u±U¢OJOU.

•

¢e¥b œ¸§W •d«¸… «∞∂DU¸¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë «∞A∫s. ≥c« √±d ´UœÍ ô ¥º∑b´w «ô“´UÃ.
Æb ¢∫∑Uà «∞∂DU¸¥W «∞ºUîMW ≈∞v ≠∑d… √©u‰ ∞KA∫s ËÆb ô ¢A∫s √ßUßU. «≤∑Ed •∑v ¢∂dœ «∞∂DU¸¥W Æ∂q ®∫MNU.

´L‡‡d «∞∂DU¸¥‡‡W Ë«ß∑ªb«±‡‡NU (œ¸§W •d«¸… ±MªHCW)

•

≠∑d… «ß∑ªb«Â ≥c… «∞∂DU¸¥W ±∫bËœ….
¢∑ºd» «∞DUÆW ±s «∞∂DU¸¥W °∂j¡ Ë¢b¸¥πOU √£MU¡ ´b «ôß∑ªb«Â. ¥∑HUË‹ ´Ld «∞∂DU¸¥W ¢∂FU ∞EdË· ¢ªe¥MNU, ≠U∞∂DU¸¥W «∞∑w ∞r ¢º∑ªb ∞Lb… ´UÂ,
¥Iq ´Ld≥U «ô≠∑d«{w °Mº∂W Ø∂Od….
≈–« ∞r ¢b «∞∂DU¸¥W ØLU ¥πV ´Kv «∞d¨r ±s ≈Ø∑LU‰ ®∫MNU, Æb ¢CDd ôß∑∂b«∞NU °QîdÈ §b¥b….

•

¥Iq ´Ld «∞∂DU¸¥W °AJq Ø∂Od ≈–« ØU≤X ±º∑ªb±W ≠w œ¸§W •d«¸… ¢Iq ´s 01 œ¸§W ±µu¥W.
¢∑ºd» «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ±s «∞∂DU¸¥W ≤∑OπW ∞K∑HU´ö‹ «∞JOLUzOW «∞b«îKOW °NU. Æb ¢∫b œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LMªHCW ±s ≥c… «∞∑HU´ö‹ Ë¢IKq ±s ´Ld≥U «ô≠∑d«{w.

¢Mu¥‡‡‡‡‡‡t

•

ô ¢º∑ªb ≈ô «∞∂DU¸¥W «∞LBLLW îBOBU ∞πNU“„.

±ö•E‡‡‡‡‡W:

±ö•E‡‡‡‡‡W:

•

≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â §NU“ «∞‡ DVD, ≈≠Bq «∞JNd°U¡ ∞K∫HUÿ ´Kv «∞∂DU¸¥W. ≈–« ØUÊ «∞L∫u‰ ±uÅq °U∞πNU“, Ær °A∫s «∞∂DU¸¥W Ë«∞πNU“ ±IHq.

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 56

57

p\Eñé

¢Mu¥N‡‡‡‡‡U‹

¢Mu¥N‡‡‡U‹ îU҇W °∑ªe¥‡‡s «∞∂DU¸¥‡‡W

•

¢º∑NKp «∞DUÆW °Uß∑Ld«¸ •∑v Ë≈Ê ØUÊ «∞πNU“ ¨Od ±º∑ªbÂ. ∞∑IKOq «ß∑Nö„ «∞DUÆW, «¢∂l «ô§d«¡«‹ «∞∑U∞OW:

1. «îdà «∞∂DU¸¥W ±s §NU“ «∞‡ DVD °Fb «ß∑ªb«±NU Øq ±d….

2. ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â «∞‡ DVD, ≈¨KIt. ≈–« ¢d„ «∞πNU“ ≠w •U∞W YBDNATS («ôß∑Fb«œ) ≠SÊ «∞DUÆW ¢∑ºd» ±s «∞∂DU¸¥W ¢b¸¥πOU Ë¢Iq Æb¸… «∞AU•s.

3. Æ∂q ¢ªe¥s «∞∂DU¸¥W, Ær °∑Hd¥GNU ØKOW Ë–∞p °∑AGOq «∞πNU“ £r îe≤NU ≠w ±JUÊ §U· Ë°U¸œ. ¢Iq Æb¸… «∞∂DU¸¥W ≈–« ¢r ¢ªe¥MNU ≠w ±JUÊ •U¸.

4. ¥πV ≈´Uœ… ®∫s «∞∂DU¸¥W Ë«ß∑ªb«±NU ≠w «∞πNU“ ±d… Øq 6 √®Nd ´Kv «_Æq ∞K∫HUÿ ´Kv Æb¸… «∞∂DU¸¥W.

«∞L∫‡‡‡‡u‰ «∞JNd°Uz‡‡‡w CC AA

¥∑u«≠o «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw ±l «∞MEU «∞JNd°Uzw 05/06 ≥d¢e (001 ≠u∞X-042≠u∞X). ¥F∑Lb «ß∑ªb«Â «∞L∫u‰ ´Kv «∞Hu∞X «∞L∫bœ Ë´Kv ¢BLOr «∞LMHc «∞JNd°Uzw.

•

Æb ¥RœÍ «ß∑ªb«Â «∞L∫u‰ °U∞Id» ±s §NU“ ¸«œ¥u ≈∞v «≤ªHU÷ §uœ… «ôß∑I∂U‰.

•

ô ¢Fd÷ «∞L∫u‰ _¥W ±u«œ ÆU°KW ∞ö®∑FU‰, √Ë ∞ºu«zq √Ë ¢Cl ≠Ot √¥W √œË«‹ ±Fb≤OW.

•

≥MU„ ©∂IW °öß∑Op îU¸§OW ±GKHW ∞KL∫u‰. ô ¢MeŸ ≥c« «∞Gö·.

•

ô ¢Fd÷ «∞L∫u‰ ∞ö≥∑e«“«‹ √Ë ∞KºIu◊.

•

ô ¢Fd÷ «∞L∫u‰ _®FW «∞ALf «∞L∂U®d….

•

ô ¢º∑ªb «∞L∫u‰ ≠w œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞FU∞OW, √Ë ≠w √±UØs ¸©∂W √Ë °U¸œ….

«∞∑MEO‡‡‡‡‡n Ë«∞BOU≤‡‡‡‡‡W

•

«∞Gö· «∞ªU¸§w ∞πNU“ «∞‡ DVD ±JuÊ ±s ´b… √§e«¡ °öß∑Op. ô ¢º∑ªb «∞JOLUË¥U‹ ±∏q «∞Lu«œ «∞LªHHW √Ë «∞∂Me¥s ≠w ¢MEOn «∞πNU“ ≠Ib ¥∑Kn –∞p «∞AJq «∞ªU¸§w
∞KGö·.

•

≈±º` «∞Gö· «∞ªU¸§w °IDFW §U≠W ±s «∞ILU‘ «∞MU´r. ´Mb «∞∫U§W, «ß∑ªb ÆDFW ÆLU‘ ±∂KKW °LMEn ±ªHn £r «±º∫t ±d… £U≤OW °IDFW §U≠W ±s «∞ILU‘ «∞MU´r.

•

«±º` «_¢d°W ˬ£U¸ «∞∂BLU‹ ±s ´Kv «∞AU®W DCL °IDFW §U≠W ±s «∞ILU‘ «∞MU´r.

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 57

58

p\Eñé

≈–« ˧b‹ √Ê §NU“ «∞‡ DVD ô ¥FLq °Dd¥IW Å∫O∫W, Ær °U∞H∫uÅU‹ «∞∑U∞OW Æ∂q «ô¢BU‰ °LMbË» ßU±ºu≤Z.

√•OU≤U ¥∑Q£d «∞LMEr «∞b«îKw °U∞πNU“ °U∞CπOZ «∞JNd°Uzw «∞ªU¸§w. ≈–« ØMX ¢F∑Ib «Ê ≥c« ≥u ß∂V «∞LAJKW, Ær °S¨ö‚ §NU“ «∞‡ DD VV DD £r Ær
°∑AGOKt £U≤OW.

œ∞O‡‡q ¢∫‡‡dÍ «∞ªK‡‡‡q Ë≈Åö•‡‡‡t

«∞LAJK‡‡W «∞∫‡‡‡q

«∞πNU“ ô ¥FLq √Ë √≤t ¥∑uÆn

•

¢QØb √Ê «∞LI∂f ±uÅq °U∞LMHc «∞JNd°Uzw.

´s «∞FLq °AJq ±HU§T.

•

«ÆHq «∞πNU“ £r Ær °∑AGOKt £U≤OW.

«∞∂DU¸¥W ≠w ±∫KNU «∞B∫O` Ë∞JMp ô

•

¢‡UØb √Ê «∞∂DU¸¥W ±A∫u≤W, Ë≈–« ∞r ¢Js ±A∫u≤W Ær °A∫MNU.

¢º∑DOl ¢AGOq «∞πNU“ √Ë √Ê
«∞πNU“ ¥∑uÆn ´s «∞FLq °AJq ±HU§T.

§NU“ Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ô ¥FLq

•

¢QØb √Ê «∞ID∂OW (+ , -) ≠w «∞∂DU¸¥W ±uÅKW ≠w ±∫KNU «∞B∫O`.

•

«≠∫h «∞∂DU¸¥U‹ ≠Ib ¢JuÊ °∫U§W ôß∑∂b«∞NU °QîdÈ §b¥b….

•

¢QØb √Ê «ô®U¸«‹ «∞LdßKW ±u§NW «∞v •ºU” Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb «∞Lu§uœ ≠w §NU“ «∞‡ DVD.

•

Ær °S“«∞W √¥W ´u«zo °Os Ë•b… §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb Ë°Os «∞∫ºU” «∞ªU’ °t ≠w §NU“ «∞‡ DVD.

ô ¥u§b Åu‹ √Ë Åu¸…

•

¢QØb √Ê ØU°Kw «∞HOb¥u Ë«_Ëœ¥u ≠w ±∫KNLU «∞B∫O`.

•

¢QØb «Ê «∞Id’ ≥u DVD (±MDIW ¸Ær 1 √Ë «∞Jq), WR-DVD, DC OEDIV, «Ë DC OIDUA .

•

ô ¢º∑ªb «∞Id’ ≈–« ØUÊ ±ªbË®U √Ë ´KOt √¢d°W.

•

¢QØb √Ê ôÅo «∞L∫∑u¥U‹ «∞Lu§uœ ´Kv «∞Id’ ±∑πt _´Kv.

•

Æb ¥JuÊ °U∞FbßW «∞ö ÆDW ∞πNU“ «∞‡ DVD °Fi «∞Au«zV. «¢Bq °LdØe «∞BOU≤W ∞∑MEOHNU.

•

¢QØb √Ê ÆMU… «∞∑KHe¥uÊ ±C∂u©W ´Kv OEDIV √Ë VA ≈–« ØMX ¢º∑ªb «∞∑KHe¥uÊ ∞KLAU≥b….

≤ºOX ØKLW «∞Ld˸

•

Ær °∑AGOq «∞πNU“ îU∞OU °bËÊ Æd’. «{Gj POTS Ë YALP ±FU ≠w ¬Ê Ë«•b ∞Lb… £öÀ £u«Ê. ¢Fd÷ ∞p ®U®W egaugnaL uneM
tceleS(«î∑OU¸ ∞GW «∞IUzLW). «î∑d “¸ «∞KGW «∞LDKu°W. «{Gj “¸ UNEM («∞IUzLW) ≠w Ë•b… §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ôî∑OU¸ •U∞W
latneraP («∞ºODd… «_ßd¥W). ØLU ¥Fd÷ ∞p ´Kv «∞AU®W, ≠SÊ •U∞W latneraP ¢JuÊ ¨Od ±AHd…. «{Gj “¸ NWOD ∞∑ª∑d latneraP.

«{Gj RETNE ≠∑Fd÷ ∞p ®U®W drowssaP etaerC (¢∫b¥b ØKLW ±d˸). °S±JU≤p «üÊ ¢∫b¥b ±º∑u¥U‹ «∞∑BMOn «∞LºLuÕ °NU ØLU
¥LJMp ¢GOOd ØKLW «∞Ld˸ «∞ªUÅW °p.

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 58

59

p\Eñé

œ∞O‡‡q ¢∫‡‡dÍ «∞ªK‡‡‡q Ë≈Åö•‡‡‡t

«∞LAJK‡‡‡‡‡W «∞∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡q

ô ¢u§b Åu¸…

•

¢QØb √≤p ÆLX °∑AGOq ®U®W DCL («∞Fd÷ «∞∂KKu¸Í).

ô ¥u§b Åu‹

•

¢QØb √Ê ®U®W «∞∑∫Jr ±H∑u•W. ≈–« ØU≤X ±GKIW, ∞s ¥Bq «∞Bu‹ ≈∞v «∞ºLU´U‹.

•

«≠∫h ±º∑uÈ «∞Bu‹. ≈–« ØUÊ ±C∂u©U ´Kv «∞BHd, Ær °∑FKOW «∞Bu‹.

•

¢QØb √Ê ßLU´W «∞d√” ±uÅKW °LIU°f «∞‡ SENOHP Ë «∞‡ oiduA. ô ¥πu“ «ß∑ªb«Â «∞ºLU´U‹ ≈–« ØU≤X ßLU´W «∞d√” ±º∑ªb±W.

ô ¥u§b Åu‹ √Ë Åu¸

•

¢QØb √Ê §NU“ «∞‡ DVD ±C∂u◊ ´Kv •U∞W DVD Ë∞Of •U∞W TUPNI (≈œîU‰).

«∞Bu¸… √Ë «∞Bu‹ ±Au‘

•

«ß∑ªb ÆdÅU ßKOLU °bËÊ îbË®U‹ √Ë ≈≤∂FU§U‹.

√£MU¡ ≈œîU‰ «∞∂OU≤U‹, ô ¢ENd

•

¢QØb √Ê ØU°Kw «∞HOb¥u Ë«_Ëœ¥u ≠w ±∫KNLU «∞B∫O`.

Åu¸… ±s «∞LJuÊ «∞ªU¸§w

•

¢QØb √Ê Ø∂q «∞‡ oediV-S ±º∑ªb تdà ≠Ij.

∞πNU“ «∞‡ DVD.

•

¢QØb √Ê §NU“ «∞‡ DVD ±C∂u◊ ´Kv •U∞W TUPNI (≈œîU‰) Ë∞Of •U∞W DVD.

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 59

60

p\Eñé

œ∞O‡‡q ¢∫‡‡dÍ «∞ªK‡‡‡q Ë≈Åö•‡‡‡t

«∞LAJK‡‡‡‡‡‡‡‡W «∞∫‡‡‡‡‡‡q

DD VV DD

•

¢QØb √Ê «∞∑KHe¥uÊ ±C∂u◊ ´KvOEDIV √Ë VA.

•

¢QØb √Ê ØU°Kw «∞HOb¥u Ë«_Ëœ¥u ≠w ±∫KNLU «∞B∫O`.

•

Ær °C∂j «∞‡ "pmoC cimanyD" «∞v "NO" ≠Oe¥b ±º∑uÈ «∞Bu‹ «∞dÆLw «∞bË∞∂w
≤º∂OU ˱s £r ¥u≠d ∞p ≤DU‚ Åu‹ √Ø∏d «≤∑AU¸« Ëœ¥MU±OJOW.

¢AGOq

•

¢QØb √Ê §NU“ «∞‡ DVD ô ¥FLq.

«∞∂DU¸¥W ô ¥πu“ ®∫s «∞∂DU¸¥W √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“.

•

¢º∑Gd‚ «∞∂DU¸¥W «∞ºUîMW ËÆ∑U √©u‰ ∞A∫MNU.

«≤∑Ed •∑v ¢∂dœ «∞∂DU¸¥W ≤º∂OU.

•

«ß∑∂b∞NU °∂DU¸¥W ±A∫u≤W √Ë «ß∑ªb «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw.

•

«ß∑∂b∞NU °∂DU¸¥W ±A∫u≤W √Ë «ß∑ªb «∞L∫u‰ «∞JNd°Uzw.
≈–« “«œ‹ œ¸§W •d«¸… §NU“ «∞‡ DVD √Ø∏d ±s «∞ö“ ˓«œ‹ œ¸§W •d«¸… «∞∂DU¸¥W ∞Lº∑uÈ
±FOs, ∞s ¥JuÊ °S±JU≤p ®∫s «∞∂DU¸¥W.
≈–« •bÀ ≥c«, «îdà «∞∂DU¸¥W ±s «∞πNU“. °Fb √Ê ¢∂dœ «∞∂DU¸¥W ≤u´U ±U, ¢∂b√ ´LKOW «∞A∫s √¢u±U¢OJOU.

•

¢QØb √Ê œ¸§W «∞∫d«¸… ¢∑d«ËÕ °Os 01±µu¥W - 03 ±µu¥W.

•

¢QØb √Ê «∞ºKp «∞JNd°Uzw ∞KLI∂f ±uÅq °AJq Å∫O`.

¢AGOq

•

«≠Bq «∞ºKp «∞JNd°Uzw ´s «∞∂DU¸¥W £r √´b ¢uÅOKt ±d… £U≤OW.

«∞∂DU¸¥W ≈–« ØU≤X «∞∂DU¸¥W ±dØ∂W , «≠Bq «∞ºKp «∞JNd°Uzw ´s «∞∂DU¸¥W Æ∂q ¢MHOc «ô§d«¡ «∞ºU°o.

•

«®∫s °DU¸¥W √îdÈ. ≈–« ™Nd‹ ≤Hf «∞LAJKW, Æb ¥JuÊ «∞L∫u‰ ±FO∂U.

≈–« ¢r ®∫s «∞∂DU¸¥W «∞∏U≤OW °bËÊ √¥W ±AUØq, Æb ¢JuÊ «∞∂DU¸¥W «_Ë∞w ±FO∂W √Ë °∫U§W ôß∑∂b«∞NU °QîdÈ

§b¥b….

«∞HOb¥u ô ¥∂bË √≤t ¥FLq ≈–« ØUÊ ≥MU„
±JuÊ îU¸§w ±uÅq °πNU“ «∞‡ DVD .

«∞Bu‹ «∞dÆLw «∞bË∞∂w ±MªHi §b«.

«∞∂DU¸¥W ô ¢A∫s

ô ¥LJMp ¢AGOq «∞∂DU¸¥W

«∞KL∂W «∞b«∞W ´Kv «∞A∫s ¨Od ±COµW
(«∞∂DU¸¥W ô ¢A∫s).

«∞KL∂W «∞b«∞W ´Kv «∞A∫s ¢Cw
¡ ∞u≤U √îCd« °ºd´W .

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 60

61

p\Eñé

«∞Lu«ÅH‡‡‡‡‡U‹

@ «∞Lu«ÅHU‹ «ôßLOW

±∑DK∂U‹ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW

«ß∑Nö„ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW

«∞u“Ê

«_°FUœ

≤DU‚ œ¸§W •d«¸… «∞∑AGOq

≤DU‚ «∞d©u°W ∞K∑AGOq

DVD

(«∞Id’ «∞L∑Fbœ «ôß∑FLU‰ «∞dÆLw)

DC

21ßr («∞Id’ «∞Lb±Z)

DC

8 ßr («∞Id’ «∞Lb±Z)

DCV «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw:

21 ßr

«∞HOb¥u «∞LJuÊ

≠Ob¥u - S

2 ÆMU…

@ «ß∑πU°W «∞∑dœœ

@ ≤º∂W N/S

@ «∞LbÈ «∞b¥MU±OJw

@«∞∑Au¥g «∞∑u«≠Iw «ù§LU∞w

«∞∑OU¸ «∞L∑dœœ 001-042 ≠u∞X, 05/06 ≥d¢e
61 Ë«◊

2.1 Øπr (°bËÊ «∞∂DU¸¥W)
´d÷ 762±Kr ✕ «¸¢HUŸ 5.72±Kr ✕ ´Lo 081 ±Kr

+5 œ¸§W ±µu¥W «∞v + 53 œ¸§W ±µu¥W
01% «∞v 57%

ßd´W «∞Id«¡…: 94.3 ±∑d/£U≤OW
ËÆX «∞∑AGOq «∞∑Id¥∂w
(«∞πU≤V «∞LHdœ, Æd’ «∞D∂IW «∞LHdœ…): 531 œÆOIW
ßd´W «∞Id«¡…: 2.1 «∞v 4.1 ±∑d/£U≤OW
√ÆBv ËÆX ¢AGOq: 47 œÆOIW

ßd´W «∞Id«¡…: 2.1 «∞v 4.1 ±∑d/£U≤OW
√ÆBv ËÆX ¢AGOq: 02 œÆOIW

ßd´W «∞Id«¡…: 2.1 «∞v 4.1 ±∑d/£U≤OW
√ÆBv ËÆX ¢AGOq: 47 œÆOIW («∞HOb¥u + «_Ëœ¥u)

ÆMU… 1: 0.1 p-pV (•Lq 57 √ËÂ)
≈®U¸… «∞MBuŸ: 0.1 p-pV (•Lq 57 √ËÂ)

≈®U¸… «∞∑Ku≤OW: 682.0p-pV (•Lq 57 √ËÂ)
«∞OºU¸ (1/«∞OºU¸), «∞OLOs (2/«∞OLOs)
´OMW 84 ØOKu≥d¢e: 4 ≥d¢e «∞v 22 ØOKu≥d¢e
´OMW 69 ØOKu≥d¢e: 4 ≥d¢e «∞v 44 ØOKu≥d¢e
011 œ¥ºO∂q
001 œ¥ºO∂q

400.0%

´UÂ

«∞Id’

îdÃ

«∞HOb¥u

îdÃ

«_Ëœ¥u

•

¢∫∑Hk ®dØW ßU±ºu≤Z ∞û∞J∑dË≤OU‹ °∫INU ≠w ¢GOOd «∞Lu«ÅHU‹ œËÊ ≈®FU¸ ßU°o.

•

«∞u“Ê Ë«_°FUœ ¢Id¥∂OW.

00184P-L200W(AR)-2 10/6/03 2:13 PM Page 61