Samsung DVD-R129, DVD-R128 User Manual [el]

Εγχειρίδιο οδηγιών

DVD-R128, R129 DVD-R130, R131

www.samsung.com

ΕλληνικάΕnglish

AK68-01003E-00

Ξεκινώντας

Προειδοποίηση

ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ (Ή ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ). ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ. ΑΝΑΘΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει “επικίνδυνη τάση” στο εσωτερικό του προϊόντος, η οποία είναι επικίνδυνη για πρόκληση ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει σημαντικές οδηγίες που συνοδεύουν το προϊόν.

Μην τοποθετείτε τον εξοπλισμό σε περιορισμένο χώρο, όπως μια βιβλιοθήκη ή αντίστοιχο μέρος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Για την αποφυγή βλάβης η

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ DVD

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΛΕΪΖΕΡ. Η ΧΡΗΣΗ ΕΛΕΓΧΩΝ Ή ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ Ή Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΛΥΣΗ ΕΠΙΒΛΑΒΟΥΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ. ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΚΑΙ ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΜΟΝΟΣ ΣΑΣ. ΑΝΑΘΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ.

οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΜΙΑ ΑΟΡΑΤ Η ΑΚΤΙΝΑ ΛΕΪΖΕΡ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΕΚΛΥΣΗ ΕΠΙΒΛΑΒΟΥΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΟΠΩΣ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το καλώδιο ρεύματος σε αυτόν το εξοπλισμό παρέχεται με χυτό φις που διαθέτει ασφάλεια. Η τιμή της ασφάλειας αναγράφεται στην όψη του φις. Αν χρειάζεται αντικατάσταση, πρέπει να χρησιμοποιείται μια ασφάλεια εγκεκριμένη κατά BS1362 με την ίδια ονομαστική τιμή.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε φις χωρίς το κάλυμμα της ασφάλειας, εάν αυτό είναι αποσπώμενο ανταλλακτικό κάλυμμα ασφάλειας, θα πρέπει να είναι του ίδιου χρώματος με αυτό της όψης του φις με τις ακίδες. Διατίθενται ανταλλακτικά καλύμματα από την αντιπροσωπεία.

Εάν το προσαρτημένο φις δεν είναι κατάλληλο για τις πρίζες στο σπίτι σας ή εάν το καλώδιο δεν είναι αρκετά μακρύ ώστε να

φθάσει σε κάποια πρίζα, θα πρέπει να αγοράσετε ένα κατάλληλο καλώδιο επέκτασης εγκεκριμένο ως προς την ασφάλεια ή να συμβουλευτείτε την αντιπροσωπεία για βοήθεια.

Ωστόσο, εάν δεν υπάρχει άλλη λύση παρά μόνο η κοπή του φις, αφαιρέστε την ασφάλεια και, στη συνέχεια, απορρίψτε το φις με προσοχή. Μην συνδέετε το φις πρίζα ρεύματος, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας από το γυμνό εύκαμπτο καλώδιο.

Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα θα πρέπει να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα, γι’ αυτό η πρίζα θα πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμη.

Το προϊόν που συνοδεύει αυτό το εγχειρίδιο χρήσης διατίθεται κατόπιν αδείας

και υπόκειται στους κανονισμούς προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων μερών. Η άδεια αυτή περιορίζεται στην ιδιωτική, μη εμπορική χρήση από τους καταναλωτές-τελικούς χρήστες, για τα προϊόντα που διατίθενται κατόπιν αδείας. Δεν εκχωρούνται δικαιώματα για εμπορική χρήση. Η άδεια δεν καλύπτει άλλο προϊόν εκτός από αυτό και η άδεια δεν καλύπτει

κανένα προϊόν που διατίθεται άνευ αδείας και καμία διαδικασία που πληροί το πρότυπο ISO/IEC 11172-3 ή ISO/IEC 13818-3 που χρησιμοποιείται ή πωλείται σε συνδυασμό με αυτό το προϊόν. Η άδεια χρήσης καλύπτει τη χρήση του προϊόντος μόνο για την κωδικοποίηση/αποκωδικοποίηση αρχείων ήχου, σύμφωνα με το πρότυπο ISO/IEC 11172-3 ή ISO/IEC 13818-3. Η παρούσα άδεια χρήσης δεν εκχωρεί λειτουργίες ή χαρακτηριστικά του προϊόντος που δεν είναι σύμφωνα με το πρότυπο ISO/IEC 11172-3 ή ISO/IEC

13818-3.

. Εάν απαιτείται

σε

κανένα δικαίωμα για

Αυτό το προϊόν πληροί τους κανονισμούς της C.Ε. όταν χρησιμοποιούνται θωρακισμένα καλώδια και βύσματα για τη σύνδεσή του με άλλον εξοπλισμό. Για να αποφύγετε ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές με ηλεκτρικές συσκευές, όπως π.χ. ραδιόφωνα και τηλεοράσεις, χρησιμοποιήστε θωρακισμένα καλώδια και βύσματα για τις συνδέσεις.

- Ελληνικά

Προφυλάξεις

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας που αναφέρονται παρακάτω. Έχετε πρόχειρες τις οδηγίες λειτουργίας για μελλοντική αναφορά.

1) Διαβάστε αυτές τις οδηγίες.

2) Κρατήστε αυτές τις οδηγίες.

3) Λάβετε υπόψη σας όλες τις προειδοποιήσεις.

4) Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.

5) Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή

6) Να καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με στεγνό πανί.

7) Μην φράσετε ανοίγματα εξαερισμού, Κάνετε την τοποθέτηση σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

8) Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας

όπως καλοριφέρ, θερμαντικά σώματα, εστίες ή άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών) που εκπέμπουν θερμότητα.

9) Μην ματαιώνετε τη λειτουργία ασφάλειας του πολωμένου φις ή του φις γείωσης. Ένα πολωμένο φις διαθέτει δύο λάμες, όπου η μία είναι πιο πλατιά από την άλλη. Τα φις γείωσης διαθέτουν δύο λάμες και μια τρίτη αιχμή/ διακλάδωση γείωσης. Η πλατιά λάμα ή η τρίτη αιχμή/ διακλάδωση παρέχεται για την ασφάλεια σας. Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα σας, συμβουλευτείτε έναν ηλεκτρολόγο για την αντικατάσταση της πεπαλαιωμένης πρίζας.

10) Μην πατάτε πάνω στο καλώδιο ρεύματος και

προστατεύστε το από τυχόν φθορές ειδικά στα φις, τις υποδοχές και τα σημεία σύνδεσης με τη συσκευή.

11) Να χρησιμοποιείτε μόνο προσαρτήσεις/εξαρτήματα που

καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

12) Χρησιμοποιείτε μόνο το καρότσι, τη βάση, το τρίποδο,

το στήριγμα ή το τραπέζι που καθορίζονται από τον κατασκευαστή ή που πωλούνται μαζί με τη συσκευή. Όταν χρησιμοποιείτε καρότσι, θα πρέπει να μετακινείτε το καρότσι μαζί με τη συσκευή με προσοχή για να αποφύγετε τον τραυματισμό από ενδεχόμενη ανατροπή.

13) Να αποσυνδέετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων

με κεραυνούς ή εάν δεν την χρησιμοποιείτε για μεγάλες χρονικές περιόδους.

14) Αναθέστε όλες τις εργασίες επισκευής σε εξουσιοδοτημένο

προσωπικό σέρβις. Απαιτείται σέρβις όταν η συσκευή έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, όπως ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο φις, πτώση υγρού ή αντικειμένων μέσα στη συσκευή, μη φυσιολογική λειτουργία, ή πτώση της συσκευής.

έκθεση της συσκευής σε βροχή ή υγρασία,

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό



Πριν συνδέσετε άλλα εξαρτήματα στη συσκευή

αναπαραγωγής βεβαιωθείτε πως είναι απενεργοποιημένα.



Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αναπαράγεται ένας δίσκος,

καθότι ο δίσκος μπορεί να γρατσουνιστεί ή να σπάσει και να προκληθούν ζημιές στα εσωτερικά εξαρτήματα της συσκευής εγγραφής.



Μην τοποθετείτε ένα βάζο γεμάτο με νερό ή μικρά μεταλλικά

αντικείμενα επάνω στη συσκευή εγγραφής.



Προσέξτε να μην τοποθετήσετε το χέρι σας μέσα στη θήκη

του δίσκου.



Μην τοποθετείτε οτιδήποτε άλλο από δίσκο μέσα στη θήκη

του δίσκου.



Εξωτερικοί παράγοντες όπως ο φωτισμός ή ο στατικός

κοντά σε νερό.

ηλεκτρισμός μπορεί να επηρεάσουν την ομαλή λειτουργία της συσκευής. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την ξανά χρησιμοποιώντας το κουμπί STANDBY/ON ή τραβήξτε και τοποθετήστε ξανά το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα. Η συσκευή θα λειτουργήσει κανονικά.



Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το δίσκο και έχετε

απενεργοποιήσει τη συσκευή μετά τη χρήση.



Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα όταν

δε σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα.



Καθαρίστε το δίσκο σκουπίζοντας σε ευθεία γραμμή από το

εσωτερικό προς το εξωτερικό του δίσκου.

Συντήρηση του περιβλήματος

Για λόγους ασφαλείας, βε βαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.



Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή άλλα διαλυτικά

καθαριστικά για το καθάρισμα.



Σκουπίστε το περίβλημα με ένα καθαρό πανί.

Μεταχείριση του δίσκου



Χρήση δίσκων με κανονικό σχήμα. Αν χρησιμοποιηθεί δίσκος

με περίεργο σχήμα (με ειδικό σχήμα), αυτή η συσκευή εγγραφής DVD μπορεί να

καταστραφεί.

Κρατώντας τους δίσκους



Αποφεύγετε να ακουμπάτε την

εγγράψιμη επιφάνεια του δίσκου.

DVD-RW, DVD-R



Καθαρίζετε με το καθαριστικό δίσκων

DVD-RAM/PD (LF- K200DCA1 όπου

είναι διαθέσιμο). Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή πανιά για CD για να καθαρίζετε τους δίσκους DVD-RW

DVD-R.

DVD-Video, CD Ήχου



Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί τις βρωμιές ή άλλα ξένα

υλικά από το δίσκο.

Προφυλάξεις κατά τη μεταχείριση των δίσκων



Μην γράφετε στην τυπωμένη πλευρά με ένα στυλό με

μπίλια ή μολύβι.



Μην χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού ή αντιστατικά.

Μην χρησιμοποιείτε επίσης πτητικά χημικά, όπως βενζίνη ή διαλυτικό.



Μην κολλάτε ετικέτες ή αυτοκόλλητα στους δίσκους.

(Μη χρησιμοποιείτε δίσκους με αυτοκόλλητη ταινία ή υπολείμματα αυτοκόλλητων που προεξέχουν).



Μη χρησιμοποιείτε προστατευτικά από γρατσουνιές ή

καλύμματα.



Μη χρησιμοποιείτε δίσκους εκτυπωμένους με εμπορικά

διαθέσιμο εκτυπωτή ετικετών.



Μη χρησιμοποιείτε παραμορφωμένους ή ραγισμένους

δίσκους.

Ξεκινώντας

Ελληνικά -

Ξεκινώντας

Αποθήκευση δίσκων

Προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στο δίσκο διότι τα δεδομένα σε αυτούς τους δίσκους είναι εξαιρετικά ευαίσθητα στο περιβάλλον.



Μην τους αφήνετε κάτω από άμεσο ηλιακό φως.



Φυλάσσετέ τους σε ένα κρύο αεριζόμενο χώρο.



Αποθηκεύετέ τους κάθετα.



Κρατάτε τους σε ένα καθαρό προστατευτικό περίβλημα.



Αν μετακινήσετε

ένα ψυχρό σε ένα θερμό χώρο, μπορεί να σχηματιστεί συμπύκνωση υγρασίας στα λειτουργικά μέρη τού και στο φακό, και να προκληθούν προβλήματα κατά την αναπαραγωγή του δίσκου. Αν συμβεί αυτό, μη συνδέετε το φις στην πρίζα και περιμένετε για δύο ώρες. Στη συνέχεια,

εισάγετε το δίσκο και δοκιμάστε και πάλι να τον αναπαράγετε.

γρήγορα τη συσκευή εγγραφής DVD από

Προδιαγραφές δίσκου

DVD-Video



Ένας ψηφιακός ευέλικτος δίσκος (DVD) μπορεί να περιέχει

μέχρι 135 λεπτά εικόνας, ήχο σε 8 γλώσσες και υπότιτλους σε 32 γλώσσες. Διαθέτει MPEG-2 συμπίεση εικόνας και ήχο Dolby surround, επιτρέποντάς σας να χαρείτε ζωντανή και καθαρή εικόνα ποιότητας κινηματογράφου, στην άνεση που προσφέρει το σπίτι σας.



Κατά την αλλαγή/πέρασμα από την πρώτη στρώση στη

δεύτερη σε ένα δίσκο DVD Video δύο στρώσεων (duallayer), μπορεί να εμφανιστεί μια στιγμιαία παραμόρφωση στην εικόνα και τον ήχο. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία της συσκευής.



Όταν ένας δίσκος DVD-R/-RW που εγγράφεται σε τρόπο

λειτουργίας Video ολοκληρωθεί (finalise), γίνεται δίσκος

DVD-Video.

CD ήχου



Ένας δίσκος στον οποίο έχει εγγραφεί ήχος 44.1kHz PCΜ



Αναπαράγει δίσκους CD-R και CD-RW μορφής CD-DA. Η

συσκευή μπορεί να μην αναπαράγει μερικούς δίσκους CD-R ή CD-RW ανάλογα με την ποιότητα της εγγραφής.

CD-R/-RW

MP3 CD-R/-RW



Μόνοι οι δίσκοι CD-R με αρχεία MP3 που εγγράφονται σε

μορφή ISO9660 ή JOLIET μπορούν να αναπαραχθούν



Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρχεία MP3 μόνο με την

επέκταση “.mp3”, “.MP3”.



Σε αρχεία MP3 που έχουν εγγραφεί με VBR(Variable Bit

Rates), από 32 Kbps έως 320 Kbps, ο ήχος μπορεί να αυξομειώνεται.



Το εύρος bitrate που μπορεί να αναπαραχθεί είναι από

56Kbps έως 320Kbps.



Η μονάδα

100 φακέλους.

JPEG CD-R/-RW



Μόνο αρχεία JPEG με κατάληξη “.jpg” και “.JPG” μπορούν

να χρησιμοποιηθούν.



Η μονάδα μπορεί να διαχειρισθεί το μέγιστο 500 αρχεία και

100 φακέλους.



Το μέγιστο μέγεθος των αρχείων progressive JPEG είναι 3

εκατ. εικονοστοιχεία.



Τα αρχεία MOTION JPEG δεν υποστηρίζονται.

μπορεί να διαχειρισθεί το μέγιστο 500 αρχεία και

Χρήση CD-R/-RW



Χρησιμοποιήστε ένα δίσκο CD-R/-RW των 700MB(80

λεπτών). Αν είναι δυνατόν, μη χρησιμοποιείτε δίσκο 800MB(90 λεπτών) ή μεγαλύτερο, καθώς μπορεί να μην αναπαράγεται.



Αν ο δίσκος CD-R/-RW δεν εγγράφηκε σε κλειστό session,

μπορεί να έχετε καθυστέρηση κατά την αναπαραγωγή, όλα τα αρχεία μπορεί να μην αναπαράγονται.



Μερικοί δίσκοι CD-R/-RW μπορεί να μην αναπαράγονται

με αυτήν τη συσκευή, ανάλογα με τη συσκευή που χρησιμοποιήθηκε κατά την εγγραφή τους. Για περιεχόμενα μέσων CD-R/-RW από CD για την δική σας χρήση, η δυνατότητα αναπαραγωγής μπορεί να μεταβάλλεται ανάλογα με τα περιεχόμενα και τους δίσκους.

Χρήση δίσκων MPEG4



Δίσκος : CD-R/-RW, DVD-R/-RW



Μπορούν να αναπαραχθούν αρχεία MPEG4 με τις

ακόλουθες επεκτάσεις.

: .avi, .divx, .AVI, .DIVX

 Μορφή MPEG4 Codec: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid  Αντιστάθμιση κίνησης: QPEL, GMC  τέσσερα CC: MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50, MP43,

mp43, XVID, xvid

 Διαθέσιμες μορφές ήχου: “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”, “LPCM”,

“AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”

 Μορφές αρχείων υπότιτλων που υποστηρίζονται: .smi, .srt, .sub,

.psb, .txt, .ass

Αναπαραγωγή και εγγραφή δίσκου DVD-R



Όταν ένας δίσκος DVD-R που εγγράφεται σε τρόπο

λειτουργίας Video ολοκληρωθεί (finalise), γίνεται δίσκος

DVD-Video.



Μπορείτε να κάνετε εγγραφή στο διαθέσιμο χώρο

του δίσκου και να εκτελέσετε διάφορες λειτουργίες επεξεργασίας, όπως το να δώσετε τίτλους στους δίσκους και στα προγράμματα καθώς και η διαγραφή αυτών πριν την ολοκλήρωση (finalise).



Όταν διαγράφετε ένα πρόγραμμα από το DVD-R, αυτός

ο χώρος δεν είναι διαθέσιμος. Όταν γίνει εγγραφή σε μια περιοχή του DVD-R, αυτή η περιοχή δεν είναι διαθέσιμη πλέον για εγγραφή, είτε διαγραφεί η εγγραφή είτε όχι.



Χρειάζονται περίπου 30 δευτερόλεπτα για την ολοκλήρωση

της εγγραφής πληροφοριών διαχείρισης, μόλις τελειώσει η εγγραφή από τη συσκευή.



Αυτό το προϊόν βελτιστοποιεί το DVD-R για κάθε εγγραφή.

Η βελτιστοποίηση γίνεται όταν ξεκινάτε την εγγραφή, μετά την εισαγωγή του δίσκου ή κατά την ενεργοποίηση της συσκευής. Η εγγραφή μπορεί να καταστεί αδύνατη αν η βελτιστοποίηση γίνει πάρα πολλές φορές.



Η αναπαραγωγή μπορεί να είναι αδύνατη σε μερικές

περιπτώσεις λόγω



Αυτή η μονάδα μπορεί να αναπαράγει δίσκους DVD-R

που έχουν εγγραφεί και ολοκληρωθεί (finalise) με μια συσκευή εγγραφής DVD video Samsung. Μπορεί να μην αναπαράγονται μερικοί δίσκοι DVD-R ανάλογα με το δίσκο και τις συνθήκες εγγραφής.

των συνθηκών εγγραφής.

Αναπαραγωγή και εγγραφή δίσκου DVD-RW



H εγγραφή και η αναπαραγωγή δίσκων DVD-RW μπορεί να

γίνει σε λειτουργίες Video και VR.



Όταν ένα DVD-RW που έχει εγγραφεί σε λειτουργίες Video

και VR ολοκληρωθεί (finalise), δεν μπορείτε να κάνετε άλλες εγγραφές σε αυτό.



Όταν ένας δίσκος DVD-RW που εγγράφεται σε τρόπο

λειτουργίας Video ολοκληρωθεί (finalise), γίνεται δίσκος

DVD-Video.



Και στις δύο λειτουργίες, η αναπαραγωγή μπορεί να γίνει

πριν και μετά την ολοκλήρωση, αλλά η πρόσθετη εγγραφή, η διαγραφή και η επεξεργασία δεν μπορούν να γίνουν μετά την ολοκλήρωση (finalisation).

- Ελληνικά



Aν θέλετε να κάνετε εγγραφή του δίσκου σε λειτουργία VR

και στη συνέχεια σε λειτουργία V, βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει Format (διαμόρφωση). Προσέξτε ότι, κατά την εκτέλεση του Format, όλα τα δεδομένα που έχουν εγγραφεί διαγράφονται.



Ένας κενός δίσκος DVD-RW αρχικά προετοιμάζεται σε

τρόπο λειτουργίας VR στην πρώτη του προετοιμασία.



DVD-RW (τρόπος λειτουργίας VR)

Αυτή η διαμόρφωση χρησιμοποιείται για την εγγραφή δεδομένων σε ένα δίσκο DVD-RW. Μπορείτε να εγγράψετε πολλούς τίτλους, να κάνετε επεξεργασία, διαγραφή, μερική διαγραφή, να δημιουργήσετε λίστα αναπαραγωγής κ.λπ.

- Ένας δίσκος που έχει εγγραφεί σε αυτό τον τρόπο λειτουργίας δεν μπορεί να αναπαραχθεί στην υπάρχουσα συσκευή εγγραφής DVD.



DVD-RW (τρόπος λειτουργίας Video)

Αυτή είναι μια διαμόρφωση που χρησιμοποιείται σε

ένα δίσκο DVD-RW ή DVD-R. O δίσκος μπορεί να αναπαραχθεί από την υπάρχουσα συσκευή εγγραφής

DVD όταν έχει ολοκληρωθεί (finalise).

- Αν ένας δίσκος που έχει εγγραφεί σε τρόπο λειτουργίας Video από μια συσκευή εγγραφής διαφορετικού

κατασκευαστή δεν έχει ολοκληρωθεί (finalise), δεν μπορεί να αναπαραχθεί ή να εγγραφεί επιπλέον σε αυτή τη συσκευή εγγραφής.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ



Πολλοί δίσκοι DVD είναι κωδικοποιημένοι για προστασία από αντιγραφή. Για αυτό το λόγο, θα πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής DVD κατευθείαν στην τηλεόραση σας και όχι στο βίντεο. Η σύνδεση στο βίντεο έχει ως αποτέλεσμα την αλλοιωμένη αναπαραγωγή της εικόνας όταν οι δίσκοι είναι προστατευμένοι.



Το προϊόν αυτό ενσωματώνει τεχνολογία προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων, η οποία προστατεύεται από τους όρους ορισμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις Η.Π.Α. που αφορούν στις μεθόδους, καθώς και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία κατέχει η εταιρεία Macrovision Corporation και άλλοι δικαιούχοι. Η χρήση αυτής της τεχνολογίας προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων επιτρέπεται μόνον κατόπιν παραχώρησης άδειας χρήσης από την Corporation και προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στο σπίτι και άλλες περιορισμένες χρήσεις προβολής, εκτός εάν η Macrovision Corporation έχει παραχωρήσει άλλου είδους άδεια. Η αντίστροφη μηχανολογική σχεδίαση και η αποσυναρμολόγηση απαγορεύονται.

εταιρεία Macrovision

των

Μη χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους δίσκους!



Οι δίσκοι LD, CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM και DVD-

ROM δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε αυτό το προϊόν. [Σημείωση] Τύπ ο ι δίσκων που μπορούν να αναπαραχθούν : CD/CD-R/ CD-RW/MP3/JPEG/MPEG4/DVD-Video/DVD-RW/DVD-R.

Ένας δίσκος DVD-R/DVD-RW, που έχει εγγραφεί σε τρόπο λειτουργίας Video σε μια άλλη συσκευή εγγραφής, δεν μπορεί να αναπαραχθεί πριν ολοκληρωθεί (finalise).



Μερικοί δίσκοι που διατίθενται στο εμπόριο και δίσκοι DVD που έχουν αγορασθεί έξω από την περιοχή σας, μπορεί να μην αναπαράγονται σε αυτό το προϊόν. Όταν αναπαράγονται αυτοί οι δίσκοι, εμφανίζεται η ένδειξη “No Disc” (Δεν υπάρχει δίσκος.) ή “Please check the regional code.” (Ελέγξτε τον κωδικό περιοχής.).



Αν ο δίσκος DVD-RW είναι παράνομο αντίγραφο ή δεν είναι

σε μορφή DVD video, μπορεί επίσης να μην αναπαράγεται.

Συμβατότητα δίσκων



Σε αυτήν τη συσκευή μπορούν να χρησιμοποιηθούν δίσκοι

εγγραφής υψηλής ταχύτητας.



Δεν είναι όλοι οι τύποι δίσκων συμβατοί με αυτή τη συσκευή.

Ξεκινώντας

Προστασία (Protection)

Αυτή η συσκευή εγγραφής DVD σας επιτρέπει να προστατεύετε τα περιεχόμενα των δίσκων σας, όπως περιγράφεται παρακάτω.



Προστασία προγράμματος: Δείτε τη σελίδα 70

“Κλείδωμα(προστασία) ενός τίτλου”



Προστασία δίσκου: Δείτε τη σελίδα 82 “Προστασία δίσκου”

Οι δίσκοι DVD-RW/DVD-R που δεν είναι συμβατοί με τη

μορφή DVD-VIDEO δεν μπορούν να αναπαραχθούν σε αυτό το προϊόν.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συμβατότητα

στην εγγραφή DVD, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή των DVD-RW/DVD-R.

Η χρήση δίσκων DVD-RW/DVD-R κακής ποιότητας μπορεί

να προκαλέσει τα ακόλουθα απροσδόκητα προβλήματα συμπεριλαμβανομένου, χωρίς περιορισμό, του σφάλματος κατά την εγγραφή, της απώλεια εγγεγραμμένου ή επεξεργασμένου υλικού ή τη ζημιά στη συσκευή εγγραφής.

Ελληνικά -

Ξεκινώντας

Περιεχόμενα

Ξεκινώντας

Προειδοποίηση ...................................................................2

Προφυλάξεις ........................................................................3

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας .........................................3

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό ..........................................3

Συντήρηση του περιβλήματος ..........................................3

Μεταχείριση του δίσκου ....................................................3

Αποθήκευση δίσκων .........................................................4

Προδιαγραφές δίσκου .......................................................4

Γενικά χαρακτηριστικά ......................................................8

Πριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήστη .............................. 9

Χρήση της συσκευής εγγραφής DVD..............................9

Αποσυσκευασία ................................................................11

Εξαρτήματα ......................................................................11

Προετοιμασία του τηλεχειριστηρίου ................................ 11

Ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου ........................................ 11

Περιγραφή ..........................................................................13

Πρόσοψη(DVD-R128) .....................................................13

Πρόσοψη(DVD-R129) .....................................................13

Πρόσοψη(DVD-R130) .....................................................14

Πρόσοψη(DVD-R131) .....................................................14

Οθόνη πρόσοψης ..........................................................15

Πίσω

όψη .........................................................................15

Γνωριμία με το τηλεχειριστήριο.......................................16

Σύνδεση και Ρύθμιση

Γρήγορη επισκόπηση ......................................................17

Σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD ........................18

Πρόσθετες ρυθμίσεις ........................................................18

Κεραία + συσκευή εγγραφής DVD +

εξωτερική συσκευή αποκωδικοποίησης + τηλεόραση 19

Άλλοι τύποι σύνδεσης του

καλωδίου εξόδου βίντεο ..................................................19

Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε μια υποδοχή εξόδου βίντεο

(σύνθετου σήματος) ................................. 20

Περίπτωση 2 : Σύνδεση σε υποδοχή εξόδου S-Video .20

Περίπτωση 3 : Υποδοχές εξόδων συνιστωσών βίντεο 21

Άλλοι τύποι σύνδεσης του καλωδίου εξόδου ήχου .........

Περίπτωση 1 : Σύνδεση στην τηλεόραση ......................21

Περίπτωση 2 : Σύνδεση σε έναν στερεοφωνικό ενισχυτή με

τις υποδοχές εξόδων AV

Περίπτωση 3 : Σύνδεση σε έναν ενισχυτή AV με υποδοχή

ψηφιακής εξόδου .................................... 22

Σύνδεση στην AV3 IN (ΕΙΣΟΔΟ), υποδοχή εισόδου DV

(μόνο για DVD-R130, R131) ........................................................23

Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε βίντεο, Set-Top Box(STB),

συσκευή αναπαραγωγής DVD ή

βιντεοκάμερα στις υποδοχές AV3 IN

(ΕΙΣΟΔΟΥ) ............................................. 23

Περίπτωση 2 : Σύνδεση βιντεοκάμερας στην υποδοχή

DV IN (ΕΙΣΟΔΟΣ)

(μόνο για DVD-R130, R131)

.......................... 22

............ 23

Ρύθμιση συστήματος

Πλοήγηση στο μενού στην οθόνη .................................24

Σύνδεση και αυτόματη ρύθμιση .....................................25

Ρύθμιση του ρολογιού ......................................................26

Προκαθορισμός των καναλιών με αυτόματη

ρύθμιση λειτουργιών ........................................................27

Προκαθορισμός των καναλιών με μη αυτόματη

ρύθμιση λειτουργιών .......................................................28

Ρύθμιση των επιλογών της γλώσσας ...........................29

Ρύθμιση του χρόνου τρόπου λειτουργίας ΕΡ .............30

Αυτόματη δημιουργία κεφαλαίων ..................................31

Ρύθμιση γρήγορης εγγραφής .........................................32

Εγγραφή DivX ....................................................................32

Ρύθμιση των επιλογών ήχου ..........................................32

Επιλογές ήχου .................................................................33

Ρύθμιση των επιλογών εξόδου βίντεο ..........................34

Ρύθμιση της προοδευτικής σάρωσης ...........................35

Ακύρωση της προοδευτικής σάρωσης ........................35

Ρύθμιση των επιλογών οθόνης (βίντεο) .......................36

Επιλογές οθόνης (βίντεο) ................................................36

Ρύθμιση του γονικού ελέγχου .........................................37

- Ελληνικά

Αν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασης .............................37

Σχετικά με το Rating Level (Eπίπεδο αξιολόγησης) ......38

Σχετικά με το Change Password (Αλλαγή

κωδικού πρόσβασης) ......................................................38

Εγγραφή

Πριν την εγγραφή .............................................................39

Εγγράψιμοι δίσκοι ...........................................................39

Μορφές εγγραφής ...........................................................40

Τρόπος λειτουργίας εγγραφής ........................................40

Βίντεο που δεν έχει εγγραφεί ..........................................40

Σχετικά με κουμπί INFO ................................................41

Σχετικά με το διαθέσιμο χώρο του δίσκου (Πληροφορίες

δίσκου) .............................................................................41

Εγγραφή του τρέχοντος προγράμματος όταν βλέπετε

τηλεόραση ..........................................................................41

Εγγραφή από εξωτερικές συσκευές που

παρακολουθείτε .................................................................43

Αντιγραφή από βιντεοκάμερα

(μόνο για DVD-R130, R131) .............................................43

Δημιουργία εγγραφής με ένα πάτημα (OTR) ...............44

Δημιουργία εγγραφής με χρονοδιακόπτη ....................45

Ευέλικτη εγγραφή (FR)(μόνο για εγγραφή με

χρονοδιακόπτη) ............................................................46

Επεξεργασία της λίστας προγραμματισμένων εγγραφών 47

Διαγραφή της λίστας προγραμματισμένων εγγραφών .47

Εγγραφές λίστας τυπικού χρονοδιακόπτη .................48

Αναπαραγωγή

Πριν από την αναπαραγωγή ..........................................49

Κωδικός περιοχής (μόνο για DVD-Video) ......................49

Τύπο ι δίσκων που μπορούν να αναπαραχθούν ...........49

Τύπο ι δίσκων που δεν μπορούν να αναπαραχθούν ...49

Αναπαραγωγή ενός δίσκου ............................................50

Χρήση του μενού του δίσκου και του μενού τίτλων .......51

Χρήση των λειτουργιών αναζήτησης .............................51

Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση ......................................52

Αναπαραγωγή με κίνηση Step .......................................52

Σχετικά με το κουμπί ANYKEY .......................................52

Χρήση της λειτουργίας Repeat .......................................53

Επιλογή υποτίτλων ..........................................................55

Επιλογή της γλώσσας ήχου ............................................55

Αλλαγή της οπτικής γωνίας της κάμερας .......................56

Μεγέθυνση .......................................................................56

Χρήση σελιδοδεικτών ......................................................57

Χρήση δεικτών (markers) ...............................................58

Αναπαραγωγή ενός CD ήχου/MP3 ...............................59

Αναπαραγωγή ενός CD (CD-DA) ήχου/MP3 ................59

Αναπαραγωγή εικόνας ....................................................63

Αναπαραγωγή MPEG4 ....................................................64

Αναπαραγωγή λίστας τίτλων .........................................65

Επεξεργασία

Βασική επεξεργασία (λίστα τίτλων) ...............................69

Μετονομασία(ετικέτα) ενός τίτλου ...................................69

Κλείδωμα(Προστασία) ενός τίτλου .................................70

Διαγραφή ενός τίτλου ......................................................70

Διαγραφή μιας ενότητας τίτλου .......................................71

Σύνθετη επεξεργασία (λίστα αναπαραγωγής) .............73

Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής ................................73

Αναπαραγωγή εγγραφών από τη λίστα αναπαραγωγής ..74

Μετονομασία μιας εγγραφής της

λίστας αναπαραγωγής ............................................................75

Επεξεργασία μιας σκηνής για τη

λίστα αναπαραγωγής ......................................................76

Αντιγραφή μιας εγγραφής στη λίστα αναπαραγωγής .79

Διαγραφή μιας εγγραφής στη λίστας αναπαραγωγής

από τη λίστα αναπαραγωγής ........................................80

Λειτουργία Disc Manager ..................................................81

Επεξεργασία του ονόματος του δίσκου ...................... 81

Προστασία δίσκου ...........................................................82

Διαμόρφωση ενός δίσκου ...............................................82

Διαγραφή όλων των λιστών τίτλων ................................83

Ολοκλήρωση ενός δίσκου ..............................................84

Κατάργηση ολοκλήρωσης σε ένα δίσκο (τρόπος

λειτουργίας V/VR) ............................................................85

Πρόσθετες Πληροφορίες

Αντιμετώπιση προβλημάτων..........................................86

Τεχνικές προδιαγραφές ...................................................90

Ξεκινώντας

Ελληνικά -

Γενικά χαρακτηριστικά

Προοδευτική σάρωση υψηλής ποιότητας

Η προοδευτική σάρωση παρέχει βίντεο υψηλής ανάλυσης και χωρίς τρεμόπαιγμα. Το 10-bit 54-MHz DAC και το κύκλωμα διαχωρισμού 2D Y/C παρέχουν την υψηλότερη ποιότητα αναπαραγωγής και εγγραφής. (Δείτε τις σελίδες 21, 35)

Ξεκινώντας

Η συσκευή εγγραφής DVD σας επιτρέπει να καταγράφετε και να αναπαράγετε υψηλής ποιότητας ψηφιακό βίντεο σε δίσκους DVD-RW/DVD-R. Μπορείτε να εγγράψετε και να επεξεργαστείτε ψηφιακές εικόνες σε δίσκους DVD-RW/DVD-R ως ταινίες βίντεο.

Εγγραφή και αναπαραγωγή ψηφιακού ήχου και βίντεο υ ς ποιότητας

Κάνετε εγγραφή 8-ωρών εικόνας με ένα δίσκο DVD-RW/DVD-R 4,7 GB, ανάλογα με τον τρόπο εγγραφής.

Επιλεγόμενος τρόπος εγγραφής

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή εγγραφής σε μία από τις τέσσερις διαφορετικές ταχύτητες εγγραφής, με διαφορετική ποιότητα και μήκος εγγραφής η κάθε μία. Ο τρόπος EP (6Hr ή 8Hr) καταναλώνουν τον λιγότερο χρόνο εγγραφής, οι τρόποι LP & SP καταναλώνουν περισσότερο χρόνο εγγραφής αποδίδοντας καλύτερη ποιότητα εγγραφής, ο τρόπος XP δίνει την καλύτερη ποιότητα εγγραφής.

Αυτόματη ρύθμιση ποιότητας για εγγραφή με χρονοδιακόπτη

Αν έχει επιλεγεί ο τρόπος FR, η ποιότητα του βίντεο ρυθμίζεται αυτόματα έτσι ώστε το βίντεο για την προκαθορισμένη ώρα να καταγραφεί στον ελεύθερο χώρο του δίσκου. (Δείτε τη σελίδα 46.)

Μια ποικιλία λειτουργιών με ένα εύκολο στη χρήση περιβάλλον

Το ενσωματωμένο σύστημα μενού και η λειτουργία μηνυμάτων σας επιτρέπει να εκτελείτε τις επιθυμητές λειτουργίες εύκολα και πρακτικά. Με ένα δίσκο DVD-RW, μπορείτε να επεξεργαστείτε τα βίντεο που έχετε καταγράψει, να δημιουργήσετε λίστα αναπαραγωγής, να επεξεργαστείτε βίντεο σε μια συγκεκριμένη ακολουθία ανάλογα με τις απαιτήσεις σας.

Αναπαραγωγή MPEG4

Η μονάδα αυτή μπορεί να αναπαράγει αρχεία avi μορφής MPEG4.

Πιστοποίηση DivX

Το DivX, το DivX Certified και τα σχετικά λογότυπα είναι εμπορικά σήματα της DivXNetworks και απαιτείται άδεια χρήσης.

Δημιουργία ενός τίτλου DVD video χρησιμοποιώντας ένα δίσκο DVD-RW/DVD-R

Με τη συσκευή εγγραφής DVD, μπορείτε να δημιουργήσετε τους δικούς σας τίτλους DVD Video σε δίσκους DVD-RW/DVD-R των

4,7 GB.

Αντιγραφή δεδομένων από μια ψηφιακή βιντεοκάμερα χρησιμοποιώντας την υποδοχή DV (μόνο για DVD-R130,R131)

Καταγράψτε βίντεο από συσκευές DV σε δίσκους DVD-RW, DVD-R χρησιμοποιώντας την υποδοχή DV (IEEE 1394-4 ακροδεκτών/4 ακροδεκτών). (Δείτε τις σελίδες 43-44.)

- Ελληνικά

Πριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήστη

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τα παρακάτω πριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήστη.

Χρήση της συσκευής εγγραφής DVD

Βήμα 1

Επιλέξτε τον τύπο δίσκου

Ξεκινώντας

Εικονίδια που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο

Εικονίδιο Όρος Ορισμός

Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη

που έχουν εγγραφεί και ολοκληρωθεί (finalise) σε τρόπο λειτουργίας Video.

σε δίσκους DVD-RW.

R Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη σε δίσκους DVD-R.

σε CD με δεδομένα (CD-R ή CD-RW).

Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη JPEG σε CD-R/-RW, DVD-R/-RW.

σε CD-R/-RW, DVD-R/-RW με δεδομένα.

Αυτό αφορά την περίπτωση όπου Προσοχή μια λειτουργία δεν εφαρμόζεται ή δεν μπορούν να ακυρωθούν οι ρυθμίσεις.

Αυτό αφορά συμβουλές ή οδηγίες ΣΗΜΕΙΩΣΗ στη σελίδα που βοηθά κάθε λειτουργίας.

κουμπί Μια λειτουργία που μπορεί να εφαρμοστεί One-Touch με τη χρήση μόνο ενός κουμπιού.

κουμπί Μια λειτουργία που μπορεί να εφαρμοστεί ANYKEY με τη χρήση του κουμπιού ANYKEY.

σε δίσκους DVD ή DVD-R/DVD-RW

DVD

Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη

με δεδομένα εικόνες.

Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη

MP3

Αφορά μια λειτουργία διαθέσιμη

MPEG4

στην εφαρμογή

Σχετικά με τη χρήση αυτού του εγχειριδίου χρήστη

1) Βεβαιωθείτε ότι έχετε εξοικειωθεί με τις Οδηγίες ασφαλείας πριν τη χρήση του προϊόντος. (Δείτε τις σελίδες 2-5)

2) Αν προκύψει κάποιο πρόβλημα, ελέγξτε την αντιμετώπιση προβλημάτων. (Δείτε τις σελίδες 86-89.)

Αυτή η συσκευή μπορεί να κάνει εγγραφή στους ακόλουθους τύπους δίσκων. Αν θέλετε να κάνετε πολλές εγγραφές στον ίδιο δίσκο ή θέλετε να επεξεργαστείτε το δίσκο μετά την εγγραφή, επιλέξτε ένα δίσκο τύπου DVD-RW . Αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εγγραφή σας χωρίς αλλαγές, επιλέξτε ένα μη-επανεγγράψιμο DVD-R.

Βήμα 2

Σε αντίθεση με ένα βίντεο, η συσκευή εγγραφής ξεκινά αυτόματα τη διαμόρφωση μόλις εισαχθεί ένας καινούργιος δίσκος. Αυτό απαιτείται για την προετοιμασία της εγγραφής σε ένα δίσκο.

Χρήση ενός DVD-RW

Αυτός ο τύπος δίσκου μπορεί να διαμορφωθεί σε μορφή DVD-Video (τρόπο λειτουργίας Video) ή μορφή εγγραφής DVD-Video (τρόπο λειτουργίας VR). Για έναν καινούργιο

δίσκο, εμφανίζεται διαμόρφωση σε τρόπο λειτουργίας VR ή όχι. Μπορείτε να αναπαράγετε ένα δίσκο σε τρόπο λειτουργίας Video σε διάφορους τύπους DVD. Ένας δίσκος σε τρόπο λειτουργίας VR μπορεί να επεξεργαστεί με περισσότερους τρόπους.

Χρήση ενός DVD-R

Η διαμόρφωση ενός δίσκου είναι περιττή και υποστηρίζεται μόνον η εγγραφή σε Μπορείτε να αναπαράγετε δίσκους αυτού του τύπου σε διάφορες συσκευές DVD μόνο αφού έχουν ολοκληρωθεί

(finalise).

Κάντε διαμόρφωση στο δίσκο για να ξεκινήσει η εγγραφή

ένα μήνυμα που ρωτά αν θέλετε να γίνει

τρόπο λειτουργίας Video (βίντεο).

Πνευματικά δικαιώματα

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή αντιγραφή μέρους ή ολόκληρου του εγχειριδίου χρήσης, χωρίς τη γραπτή άδεια από τη Samsung

Electronics Co.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

■

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τρόπο λειτουργίας VR ή Video σε ένα DVDRW, αλλά όχι και τα δύο ταυτόχρονα.

■

Μπορείτε να αλλάξετε τη διαμόρφωση ενός DVD-RW σε μια άλλη, ξεκινώντας πάλι από την αρχή. Πρέπει να προσέξετε ότι τα δεδομένα του δίσκου θα χαθούν όταν αλλάζετε διαμόρφωση.

Ελληνικά -

Ξεκινώντας

Βήμα 3

Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι εγγραφής, η Άμεση εγγραφή και η εγγραφή με χρονοδιακόπτη. Η εγγραφή με χρονοδιακόπτη προγραμματίζεται με βάση την Ημερομηνία : Once, (Μία φορά),

Daily (Καθημερινά), MO-SA (ΔΕ-ΣΑ), MO-FR (ΔΕ-ΠΑ), W-SA (ΤΕ-ΣΑ), κ.λπ. Τρόπος εγγραφής : XP (υψηλή ποιότητα εγγραφής), SP (κανονική ποιότητα εγγραφής), LP (μεγάλος χρόνος εγγραφής)

και EP (παρατεταμένος χρόνος εγγραφής) ανάλογα τρόπο εγγραφής. Όταν ο τρόπος εγγραφής είναι FR, γίνεται εγγραφή της καλύτερης δυνατής ποιότητας εικόνας ανάλογα με το χρόνο εγγραφής που απομένει στο δίσκο.

Βήμα 4

Μπορείτε να επιλέξετε τον τίτλο που θέλετε να αναπαράγετε, στο μενού που εμφανίζεται, και στη συνέχεια, ξεκινά αμέσως η αναπαραγωγή. Ένα DVD αποτελείται από τμήματα που ονομάζονται τίτλοι, και δευτερεύοντα τμήματα που ονομάζονται κεφάλαια. Κατά την εγγραφή, δημιουργείται ένας τίτλος μεταξύ του σημείου εκκίνησης και του σημείου τερματισμού της εγγραφής. Τα κεφάλαια θα δημιουργηθούν αυτόματα όταν ολοκληρώσετε την εγγραφή στους δίσκους DVD-R / DVD-RW σε τρόπο λειτουργίας Video. Το μήκος του κεφαλαίου (διάστημα μεταξύ κεφαλαίων) μεταβάλλεται ανάλογα με τον τρόπο εγγραφής.

Εγγραφή

με τον

Αναπαραγωγή

Βήμα 6

Για να αναπαράγετε το DVD σε άλλες συσκευές DVD, μπορεί να απαιτείται ολοκλήρωση (finalising). Πρώτα, τελειώστε με τις λειτουργίες επεξεργασίας και εγγραφής και, στη συνέχεια, ολοκληρώστε (finalise) το δίσκο.

Όταν χρησιμοποιείτε ένα δίσκο DVD-RW σε τρόπο λειτουργίας VR

Αν και η ολοκλήρωση (finalise) είναι γενικά περιττή όταν αναπαράγετε το δίσκο σε μια συσκευή συμβατή με τρόπο λειτουργίας VR, κατά χρησιμοποιείται ένας ολοκληρωμένος δίσκος.

Όταν χρησιμοποιείτε ένα δίσκο DVD-RW σε τρόπο λειτουργίας Video

Ο δίσκος πρέπει πρώτα να ολοκληρωθεί για να είναι η δυνατή η αναπαραγωγή του σε άλλη συσκευή εκτός από αυτήν. Μόλις κάνετε ολοκλήρωση στο δίσκο, οποιαδήποτε περαιτέρω εγγραφή ή επεξεργασία θα είναι αδύνατη.

Όταν χρησιμοποιείτε

Πρέπει να κάνετε ολοκλήρωση στο δίσκο για να μπορεί να γίνει η αναπαραγωγή σε συσκευή άλλη από αυτήν. Μόλις κάνετε ολοκλήρωση στο δίσκο, οποιαδήποτε περαιτέρω εγγραφή ή επεξεργασία είναι αδύνατη.

Ολοκλήρωση (finalise) & αναπαραγωγή σε άλλες συσκευές DVD

την αναπαραγωγή πρέπει να

ένα δίσκο DVD-R

Βήμα 5

Η επεξεργασία σε δίσκους είναι ευκολότερη από ότι σε συμβατικές βιντεοταινίες. Η συσκευή εγγραφής υποστηρίζει πολλές λειτουργίες επεξεργασίας, που εφαρμόζονται μόνο σε DVD.

Με ένα εύκολο και απλό μενού επεξεργασίας, μπορείτε να εφαρμόζετε διάφορες λειτουργίες επεξεργασίας, όπως διαγραφή, αντιγραφή, μετονομασία, κλείδωμα, κ.λπ., σε κάθε τίτλο της εγγραφής.

Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής (DVD-RW σε λειτουργίας VR)

Με αυτή τη συσκευή εγγραφής, μπορείτε να δημιουργήσετε μια καινούργια λίστα αναπαραγωγής στον ίδιο δίσκο και να την επεξεργαστείτε χωρίς αλλαγές στην αρχική εγγραφή.

- Ελληνικά

Επεξεργασία δίσκου με εγγραφές

τρόπο

Αποσυσκευασία

Ξεκινώντας

Εξαρτήματα

Ελέγξτε τα εξαρτήματα που παρέχονται παρακάτω.

Καλώδιο Βίντεο/Ήχου

Τηλεχειριστήριο

Εγχειρίδιο οδηγιών Οδηγός γρήγορης αναφοράς

Καλώδιο κεραίας RF

για την τηλεόραση

Μπαταρίες για το τηλε-

χειριστήριο (Μέγεθος AAA)

Προετοιμασία του τηλεχειριστήριου

Ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου

Μπορείτε να χειρίζεστε μερικές λειτουργίες τηλεόρασης άλλου κατασκευαστή με αυτό το τηλεχειριστήριο. Τα κουμπιά χειρισμού λειτουργιών είναι:

STANDBY/ON, PROG /, VOL +/-, αριθμητικά κουμπιά, TV MUTE, κουμπί INPUT SEL.

Τοποθέτηση των μπαταριών στο τηλεχειριστήριο



Ανοίξτε το κάλυμμα των μπαταριών στο πίσω μέρος του

τηλεχειριστήριου.



Τοποθετήστε δύο μπαταρίες AAA. Βεβαιωθείτε πως οι πόλοι

(+ και -) είναι σωστά τοποθετημένοι.



Τοποθετήστε το κάλυμμα πίσω στη θέση του.

Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί κανονικά:



Ελέγξτε την πολικότητα + - των μπαταριών (Dry-Cell).



Ελέγξτε εάν οι μπαταρίες δεν έχουν εξαντληθεί.



Ελέγξτε μήπως υπάρχουν εμπόδια μπροστά στον

αισθητήρα του τηλεχειριστηρίου.



Ελέγξτε εάν υπάρχει κοντά φωτισμός φθορισμού.

Απορρίπτετε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους κατά τόπους κανονισμούς προστασίας περιβάλλοντος. Μην τις πετάτε στα οικιακά απορρίμματα.

Ελληνικά -

Ξεκινώντας

Για να καθορίσετε αν η τηλεόραση σας είναι συμβατή, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

1. Ενεργοποιήστε την τηλεόραση σας.

2. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την τηλεόραση.

3. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί STANDBY/ON και

πληκτρολογήστε το διψήφιο κωδικό ανάλογα με τη μάρκα της τηλεόρασης, πατώντας τα αντίστοιχα αριθμητικά κουμπιά.

Κωδικοί τηλεοράσεων που μπορούν να ελεγχθούν

ΜΑΡΚΑ ΚΟΥΜΠΙ SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 AIWA 82 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 BANG & OLUFSEN 57 BLAUPUNKT 71 BRANDT 73 BRIONVEGA 57 CGE 52 CONTINENTAL EDISON 75 DAEWOO EMERSON 64 FERGUSON 73 FINLUX 06, 49, 57 FORMENTI 57 FUJITSU 84 GRADIENTE 70 GRUNDIG 49, 52, 71 HITACHI 60, 72, 73, 75 IMPERIAL 52 JVC 61, 79 LG 06, 19, 20, 21, 22, 78 LOEWE 06, 69 LOEWE OPTA 06, 57 MAGNAVOX 40 METZ 57 MITSUBISHI 06, 48, 62, 65 MIVAR 52, 77 NEC 83 NEWSAN 68 NOBLEX 66 NOKIA 74 NORDMENDE 72, 73, 75 PANASONIC 53, 54, 74, 75 PHILIPS 06, 55, 56, 57 PHONOLA 06, 56, 57 PIONEER 58, 59, 73, 74 RADIOLA 06, 56 RADIOMARELLI 57 RCA 45, 46 REX 74 SABA 57, 72, 73, 74, 75 SALORA 74 SANYO 41, 42, 43, 44, 48 SCHNEIDER 06

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ΜΑΡΚΑ ΚΟΥΜΠΙ SELECO 74 SHARP 36, 37, 38, 39, 48 SIEMENS 71 SINGER 57 SINUDYNE 57 SONY 35, 48 TELEAVA 73 TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 THOMSON 72, 73, 75 THOMSON ASIA 80, 81 TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 WEGA 57 YOKO 06 ZENITH 63

Αποτέλεσμα: Αν η τηλεόραση είναι συμβατή με το

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

τηλεχειριστήριο, θα απενεργοποιηθεί. Είναι τώρα προγραμματισμένη να χειρίζεται με το τηλεχειριστήριο.

■

Αν αναγράφονται διάφοροι κωδικοί για τη μάρκα της τηλεόρασης, δοκιμάστε τον κάθε έναν με τη σειρά μέχρι να βρείτε αυτόν που ισχύει.

■

Εάν αντικαταστήσετε τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου, θα πρέπει να ρυθμίσετε πάλι τον κωδικό μάρκας.

Μετά μπορείτε να ελέγχετε την τηλεόραση με τα ακόλουθα κουμπιά μετά το κουμπί TV.

Κουμπί Λειτουργία STANDBY/ON Θέτει την τηλεόραση σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας.

INPUT SEL. Χρησιμοποιείται για την επιλογή εξωτερικής πηγής.

VOL (+ ή -) Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της έντασης ήχου της τηλεόρασης.

ή ) Χρησιμοποιείται για την επιλογή του επιθυμητού καναλιού.

PROG (

TV MUTE Θέτει εναλλάξ σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας τον ήχο στην τηλεόραση.

0~9 Χρησιμοποιούνται για την άμεση εισαγωγή αριθμού.

■

Οι διάφορες λειτουργίες δεν εφαρμόζονται

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

απαραίτητα σε κάθε τηλεόραση. Αν συναντήσετε προβλήματα, χειριστείτε την τηλεόραση άμεσα.

- Ελληνικά

Περιγραφή

Πρόσοψη (DVD-R128)

Ξεκινώντας

1. STANDBY/ON

Θέτει τη συσκευή εγγραφής εντός και εκτός λειτουργίας.

2. AV3 ΙΝ (ΕΙΣΟΔΟΣ ΑV3)

Σύνδεση εξωτερικού εξοπλισμού.

3. DISC TRAY (ΣΥΡΤΑΡΩΤΗ ΘΗΚΗ ΔΙΣΚΟΥ)

Ανοίγει για την υποδοχή ενός δίσκου.

4. OPEN/CLOSE (ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ)

Άνοιγμα και κλείσιμο της θήκης δίσκου.

5. DISPLAY (ΟΘΟΝΗ)

Εμφανίζει την κατάσταση αναπαραγωγής, τον τίτλο/ κεφάλαιο/ χρόνο, κ.λπ.

6. SEARCH/SKIP (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ/ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ)

Πηγαίνει στον πηγαίνει στο προηγούμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι.

επόμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι ή

Πρόσοψη (DVD-R129)

1. STANDBY/ON

Θέτει τη συσκευή εγγραφής εντός και εκτός λειτουργίας.

2. AV3 ΙΝ (ΕΙΣΟΔΟΣ ΑV3)

Σύνδεση εξωτερικού εξοπλισμού.

3. DISC TRAY (ΣΥΡΤΑΡΩΤΗ ΘΗΚΗ ΔΙΣΚΟΥ)

Ανοίγει για την υποδοχή ενός δίσκου.

4. OPEN/CLOSE (ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ)

Άνοιγμα και κλείσιμο της θήκης δίσκου.

5. DISPLAY (ΟΘΟΝΗ)

Εμφανίζει την κατάσταση αναπαραγωγής, τον τίτλο/ κεφάλαιο/ χρόνο, κ.λπ.

6. SEARCH/SKIP (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ/ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ)

Πηγαίνει στον πηγαίνει στο προηγούμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι.

επόμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι ή

7. PLAY/PAUSE (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ)

Αναπαράγει έναν δίσκο ή διακόπτει προσωρινά την αναπαραγωγή/εγγραφή.

8. P.SCAN (ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ)

Επιλέγεται ο τρόπος λειτουργίας προοδευτικής

σάρωσης.

9. PROG (

Επιλέξτε τα προκαθορισμένα κανάλια τηλεόρασης.

Το ίδιο με το κουμπί PROG στο τηλεχειριστήριο.

10. REC (ΕΓΓΡΑΦΗ)

Ξεκινά την εγγραφή.

11. STOP (ΔΙΑΚΟΠΗ)

Σταματάει την αναπαραγωγή του δίσκου.

7. P.SCAN (ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ)

Επιλέγεται ο τρόπος λειτουργίας προοδευτικής

σάρωσης.

8. PROG (

Επιλέξτε τα προκαθορισμένα κανάλια τηλεόρασης.

Το ίδιο με το κουμπί PROG στο τηλεχειριστήριο.

9. REC (ΕΓΓΡΑΦΗ)

Ξεκινά την εγγραφή.

10. STOP (ΔΙΑΚΟΠΗ)

Σταματάει την αναπαραγωγή του δίσκου.

11. PLAY/PAUSE (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ)

Αναπαράγει έναν δίσκο ή διακόπτει προσωρινά την αναπαραγωγή/εγγραφή.

)

Ελληνικά -

Ξεκινώντας

Πρόσοψη (DVD-R130)

1. STANDBY/ON

Θέτει τη συσκευή εγγραφής εντός και εκτός λειτουργίας.

2. AV3 ΙΝ (ΕΙΣΟΔΟΣ ΑV3)

Σύνδεση εξωτερικού εξοπλισμού.

3. DV-IN (EIΣΟΔΟΣ DV)

Σύνδεση εξωτερικού ψηφιακού εξοπλισμού με υποδοχή DV. (όπως μια βιντεοκάμερα)

4. DISC TRAY (ΣΥΡΤΑΡΩΤΗ ΘΗΚΗ ΔΙΣΚΟΥ)

Ανοίγει για την υποδοχή ενός δίσκου.

5. OPEN/CLOSE (ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ)

Άνοιγμα και κλείσιμο της θήκης δίσκου.

6. DISPLAY (ΟΘΟΝΗ)

Εμφανίζει την κατάσταση κεφάλαιο/ χρόνο, κ.λπ.

αναπαραγωγής, τον τίτλο/

Πρόσοψη (DVD-R131)



7. SEARCH/SKIP (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ/ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ)

Πηγαίνει στον επόμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι ή πηγαίνει στο προηγούμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι.

8. PLAY/PAUSE (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ)

Αναπαράγει έναν δίσκο ή διακόπτει προσωρινά την αναπαραγωγή/εγγραφή.

9. P.SCAN (ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ)

Επιλέγεται ο τρόπος λειτουργίας προοδευτικής

σάρωσης.

10. PROG (

Επιλέξτε τα προκαθορισμένα κανάλια τηλεόρασης.

Το ίδιο με το κουμπί PROG στο τηλεχειριστήριο.

11. REC (ΕΓΓΡΑΦΗ)

Ξεκινά την εγγραφή.

12. STOP (ΔΙΑΚΟΠΗ)

Σταματάει την αναπαραγωγή του δίσκου.

)

1. STANDBY/ON

Θέτει τη συσκευή εγγραφής εντός και εκτός λειτουργίας.

2. AV3 ΙΝ (ΕΙΣΟΔΟΣ ΑV3)

Σύνδεση εξωτερικού εξοπλισμού.

3. DV-IN (EIΣΟΔΟΣ DV)

Σύνδεση εξωτερικού ψηφιακού εξοπλισμού με υποδοχή DV. (όπως μια βιντεοκάμερα)

4. DISC TRAY (ΣΥΡΤΑΡΩΤΗ ΘΗΚΗ ΔΙΣΚΟΥ)

Ανοίγει για την υποδοχή ενός δίσκου.

5. OPEN/CLOSE (ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ)

Άνοιγμα και κλείσιμο της θήκης δίσκου.

6. DISPLAY (ΟΘΟΝΗ)

Εμφανίζει την κατάσταση κεφάλαιο/ χρόνο, κ.λπ.

- Ελληνικά

αναπαραγωγής, τον τίτλο/

7. SEARCH/SKIP (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ/ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ)

Πηγαίνει στον επόμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι ή πηγαίνει στο προηγούμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι.

8. PLAY/PAUSE (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ)

Αναπαράγει έναν δίσκο ή διακόπτει προσωρινά την αναπαραγωγή/εγγραφή.

9. P.SCAN (ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ)

Επιλέγεται ο τρόπος λειτουργίας προοδευτικής

σάρωσης.

10. PROG (

Επιλέξτε τα προκαθορισμένα κανάλια τηλεόρασης.

Το ίδιο με το κουμπί PROG στο τηλεχειριστήριο.

11. REC (ΕΓΓΡΑΦΗ)

Ξεκινά την εγγραφή.

12. STOP (ΔΙΑΚΟΠΗ)

Σταματάει την αναπαραγωγή του δίσκου.

)

Οθόνη πρόσοψης

Ξεκινώντας

1. Εμφανίζεται όταν εισάγετε ένα δίσκο.

2. Εμφανίζεται σε τρόπο λειτουργίας εγγραφής.

3. Εμφανίζεται σε τρόπο λειτουργίας εγγραφής

με χρονοδιακόπτη.

Πίσω όψη

1. Είσοδος από την κεραία

2. Έξοδος προς την τηλεόραση

3. Υποδοχή ΕΙΣΟΔΟY SCART ΑV2(EXT)

4. Υποδοχή ΕΞΟΔΟY SCART ΑV1(ΤV)

5. ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΟΥ (ΟΠΤΙΚΗ)

Σύνδεση με έναν ενισχυτή που διαθέτει οπτική ψηφιακή

είσοδο ήχου.

6. ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΟΥ (ΟΜΟΑΞΟΝΙΚΗ)

Σύνδεση με έναν ενισχυτή που διαθέτει ομοαξονική

ψηφιακή είσοδο ήχου.

4. Εμφανίζεται όταν εισάγετε ένα δίσκο DVD-R/-RW.

5. Ένδειξη χρόνου αναπαραγωγής/ρολογιού/ τρέχουσας κατάστασης.

6. Εμφανίζεται σε τρόπο λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης.

7. ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΟΥ

Σύνδεση με την είσοδο ήχου εξωτερικού εξοπλισμού

χρησιμοποιώντας καλώδια ήχου.

8. ΕΞΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ

Σύνδεση της εισόδου εξωτερικού εξοπλισμού

χρησιμοποιώντας καλώδιο βίντεο.

9. ΕΞΟΔΟΣ S-VIDEO

Σύνδεση της εισόδου εξωτερικού εξοπλισμού

χρησιμοποιώντας καλώδιο S-Video.

10.ΕΞΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΝΙΣΤΩΣΩΝ

Σύνδεση με εξοπλισμό που διαθέτει έξοδο βίντεο

συνιστωσών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

■

Η σύνδεση της κεραίας δεν μεταφέρει σήμα εξόδου από DVD. Για να παρακολουθήσετε ένα DVD στην τηλεόραση σας πρέπει να συνδέσετε τα καλώδια ήχου/βίντεο.

Ελληνικά -

Ξεκινώντας

Γνωριμία με το τηλεχειριστήριο

26 27

4 5 6

14 15

1. Κουμπί STANDBY/ON

2. Αριθμητικά κουμπιά 0~9

3. Κουμπί TV/DVD

4. Κουμπιά παράβλεψης προς τα πίσω/προς τα εμπρός

Πατήστε τα για να παραλείψετε κάτι σε ένα δίσκο, προς πίσω ή προς τα εμπρός.

5. Κουμπιά κίνησης προς τα πίσω/προς τα εμπρός

Πατήστε για την αναπαραγωγή καρέ καρέ.

6. Κουμπιά αναζήτησης προς τα πίσω/προς τα εμπρός

Πατήστε τα για να αναζητήσετε κάτι σε ένα δίσκο, προς πίσω ή προς τα εμπρός.

7. Κουμπί STOP

Πατήστε για να σταματήσετε την αναπαραγωγή/εγγραφή σε ένα δίσκο.

8. Κουμπιά VOL Ρύθμιση της έντασης του ήχου.

9. Κουμπί AUDIO/TV MUTE (σίγασης ήχου/τηλεόρασης)

Χρησιμοποιήστε το για να αποκτήσετε πρόσβαση σε διάφορες λειτουργίες ήχου σε ένα Εδώ λειτουργεί ως σίγαση ήχου. (Τρόπος λειτουργίας TV)

δίσκο. (Τρόπος λειτουργίας DVD)

28 29

16 17

23 24

10. Κουμπί MENU

Εμφανίζει το μενού ρυθμίσεων της συσκευής εγγραφής DVD.

11. Κουμπιά OK/DIRECTION(▲▼◄ ►) (Επικύρωσης/κατεύθυνσης)

12. Κουμπί TITLE LIST/DISC MENU (λίστας τίτλων/μενού δίσκου)

Χρησιμοποιήστε το για να προσπελάσετε τη λίστα εγγραφών/μενού δίσκου.

13. Κουμπί ANYKEY

Χρησιμοποιήστε το για να δείτε την κατάσταση του δίσκου που αναπαράγεται.

14. Κουμπί REC

Χρησιμοποιήστε για να κάνετε εγγραφές σε δίσκους DVDRW/-R.

15. Κουμπί REC MODE (τρόπος λειτουργίας εγγραφής)

Θα εμφανίσει τον τρόπο λειτουργίας εγγραφής.(XP/SP/LP/EP)

16. Κουμπί REPEAT

Σας επιτρέπει να εκτελέσετε επανάληψη ενός τίτλου, κεφαλαίου, κομματιού ή δίσκου.

17. Κουμπί OPEN/CLOSE (ανοίγματος/κλεισίματος)

Για να ανοίξετε και να κλείσετε τη θήκη του δίσκου.

18. Κουμπί SUBTITLE (υπότιτλων)

Πατήστε αυτό για να αλλάξετε τους υπότιτλους του DVD.

19. Κουμπί PLAY/PAUSE(αναπαραγωγής/παύσης

Πατήστε το για την αναπαραγωγή/παύση ενός δίσκου.

20. Κουμπιά PROG (προγραμμάτων)

Επιλέξτε προκαθορισμένα κανάλια με συγκεκριμένη σειρά. Όπως τα κουμπιά PROG στην πρόσοψη.

21. Κουμπί RETURN (επιστροφής)

Επιστρέφει στο προηγούμενο μενού.

22. Κουμπί PLAY LIST/TITLE MENU (λίστας

αναπαραγωγής/μενού τίτλων)

Χρησιμοποιήστε το για να επιστρέψετε στο μενού τίτλων, ή για να δείτε τη λίστα των εγγεγραμμένων αρχείων

23. Κουμπί CANCEL (μηδενισμού)

24. Κουμπί MARKER/TIMER (σήμανσης/χρονοδιακόπτη)

Χρησιμοποιήστε το για να σημειώσετε ένα σημείο κατά την αναπαραγωγή του δίσκου. Πατήστε το για την άμεση εισαγωγή σε τρόπο λειτουργίας εγγραφής χρονοδιακόπτηόταν σταματάτε ένα δίσκο.

25. Κουμπί INFO (πληροφοριών)

Θα εμφανίσει τις τρέχουσες ρυθμίσεις ή την κατάσταση του δίσκου.

26. Κουμπί TV

Πατήστε το

27. Κουμπί DVD

Πατήστε το όταν χρησιμοποιείτε μια συσκευή εγγραφής DVD.

28. Κουμπί INPUT SEL. (επιλογής εισόδου)

Επιλέξτε γραμμή σήματος εισόδου σε τρόπο λειτουργίας εισόδου από εξωτερική πηγή [PROG, είσοδος AV ή ΕΙΣΟΔΟΣ DV(μόνο για DVD-R130, R131)]

29.

Κουμπί ZOOM

Πατήστε το για να μεγεθύνετε την εικόνα στην οθόνη.

για να χειριστείτε την τηλεόραση.

)

- Ελληνικά

Σύνδεση και Ρύθμιση

Γρήγορη επισκόπηση

Η γρήγορη επισκόπηση που παρουσιάζεται σε αυτόν τον οδηγό παρέχει αρκετές πληροφορίες για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή εγγραφής.

Σύνδεση και Ρύθμιση

Αυτή η ενότητα αφορά διάφορες μεθόδους σύνδεσης της συσκευής εγγραφής DVD σε άλλες εξωτερικές συσκευές και τις απαιτούμενες αρχικές ρυθμίσεις.

Σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD

▼

Πρόσθετες ρυθμίσεις

▼

Κεραία + συσκευή εγγραφής DVD + εξωτερική συσκευή αποκωδικοποίησης + τηλεόραση

▼

Άλλοι τύποι σύνδεσης του καλωδίου εξόδου βίντεο

▼

Άλλοι τύποι σύνδεσης του καλωδίου εξόδου ήχου

▼

Σύνδεση στην AV3 IN (ΕΙΣΟΔΟ), υποδοχή εισόδου DV (μόνο για DVD-R130, R131)

Γρήγορη επισκόπηση ......................................................... 17

Σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD ............................. 18

Πρόσθετες ρυθμίσεις........................................................... 18

Κεραία + συσκευή εγγραφής DVD + εξωτερική συσκευή αποκωδικοποίησης + τηλεόραση ... 19

Άλλοι τύποι σύνδεσης του

καλωδίου εξόδου βίντεο ......................................................19

Άλλοι τύποι σύνδεσης του

καλωδίου εξόδου ήχου ........................................................21

Σύνδεση στην AV3 IN (ΕΙΣΟΔΟ), υποδοχή εισόδου DV

(μόνο για DVD-R130, R131) .............................................. 23

Ελληνικά -

Σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD

Πρόσθετες ρυθμίσεις

Σύνδεση και Ρύθμιση

Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής DVD στην τηλεόραση με χρήση καλωδίου SCART αν είναι διαθέσιμη η ανάλογη είσοδος στην τηλεόραση.

1. Συνδέστε το καλώδιο RF όπως φαίνεται.

2. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου SCART στην υποδοχή AV1 στο πίσω μέρος της συσκευής εγγραφής DVD.

3. Συνδέστε το άλλο άκρο στην κατάλληλη υποδοχή στην τηλεόραση.

4. Συνδέστε τη συσκευή εγγραφής DVD και την τηλεόραση

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευής εγγραφής DVD και την τηλεόραση.

6. Πατήστε το κουμπί INPUT SEL. (επιλογή πηγής

στο τηλεχειριστήριο μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη της τηλεόρασης το σήμα βίντεο της συσκευής αναπαραγωγής

DVD.

Στην RF IN

(ΕΙΣΟΔΟ

ΚΕΡΑΙΑΣ RF)

Στην RF OUT

Καλώδιο RF

(κεραίας)

Στην ANT INPUT

(ΕΙΣΟΔΟ ΚΕΡΑΙΑΣ)

■

Η σύνδεση του καλωδίου RF αυτού του

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

προϊόντος μεταδίδει μόνο σήματα τηλεόρασης. Πρέπει να συνδέσετε το καλώδιο SCART ή τα καλώδια ήχου/βίντεο για να παρακολουθήσετε το σήμα που προέρχεται από τη συσκευή εγγραφής DVD.

■

Τρόπος λειτουργίας TV Πατήστε το κουμπί TV/DVD στο τηλεχειριστήριο και, στη συνέχεια, η ένδειξη “TV” εμφανίζεται στην οθόνη LED της πρόσοψης (ή απενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής DVD).

εισόδου)

Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής DVD σε δορυφορικό ή ψηφιακό δέκτη.

εξωτερικές συσκευές (Βίντεο/δορυφορικός δέκτης)

- Τρόπος λειτουργίας DVD

1. Συνδέστε την υποδοχή σύνδεσης AV2 της συσκευής εγγραφής DVD και του βίντεο/δορυφορικού ή ψηφιακού δέκτη χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο SCART.

2. Συνδέστε την υποδοχή σύνδεσης AV1 στην υποδοχή σύνδεσης SCART AV της τηλεόρασης TV.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής DVD, το βίντεο/ δορυφορικό ή ψηφιακό δέκτη

4. Θέστε τον τρόπο λειτουργίας εισόδου στο AV2.

- Τρόπος λειτουργίας TV

1. Πατήστε το κουμπί TV/DVD στο τηλεχειριστήριο και, στη συνέχεια, η ένδειξη “TV” εμφανίζεται στην οθόνη LED της πρόσοψης. (ή απενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής

DVD).

2. Μπορείτε να παρακολουθήσετε προγράμματα από

δορυφορικό ή ψηφιακό δέκτη συνδεδεμένο σε αυτή τη συσκευή εγγραφής DVD, ακόμα και εγγραφής DVD είναι απενεργοποιημένη.

και την τηλεόραση.

όταν η συσκευή

- Ελληνικά

Κεραία + συσκευή εγγραφής

Άλλοι τύποι σύνδεσης του

DVD + εξωτερική συσκευή αποκωδικοποίησης + τηλεόραση

Αν συνδέσετε εξωτερική συσκευή αποκωδικοποίησης στη συσκευή εγγραφής DVD, μπορείτε να κάνετε εγγραφές από κωδικοποιημένα κανάλια (CANAL+ ή εκπομπές Premiere) που λαμβάνονται μέσω του, ενσωματωμένου στη συσκευή εγγραφής DVD, συντονιστή.

Πρίζα τοίχου

ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗΣ

καλωδίου εξόδου βίντεο

Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για την εξαγωγή του σήματος βίντεο χωρίς τη χρήση καλωδίων scart. Επιλέξτε έναν από τους ακόλουθους τρόπους σύνδεσης που θεωρείτε κατάλληλο.



Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε μια υποδοχή εξόδου βίντεο



Περίπτωση 2 : Σύνδεση σευποδοχή εξόδου S-Video



Περίπτωση 3 : Υποδοχές εξόδων συνιστωσών βίντεο

Τρόπος λειτουργίας εξόδου S-Video, βίντεο συνιστωσών και προοδευτικής εξόδου



Οι έξοδοι S-Video και συνιστωσών βίντεο είναι διαθέσιμες

μόνο αν η τηλεόραση υποστηρίζει είσοδο S-Video ή είσοδο βίντεο συνιστωσών, αντίστοιχα. Αν η έξοδος S-Video ή η έξοδος βίντεο συνιστωσών δεν λειτουργεί, ελέγξτε τις συνδέσεις τηλεόρασης και τις ρυθμίσεις επιλογών εισόδου τηλεόρασης.



Σε σύγκριση με το τυπικό βίντεο διεμπλεκόμενου σήματος,

η προοδευτική σάρωση διπλασιάζει τον αριθμό των γραμμών που εμφανίζονται στην τηλεόραση, με αποτέλεσμα μια πιο σταθερή, χωρίς τρεμόπαιγμα και καθαρή εικόνα, σε σχέση με την εικόνα του βίντεο διεμπλεκόμενου σήματος. Αυτό είναι διαθέσιμο μόνο με τηλεοράσεις που υποστηρίζουν προοδευτική σάρωση.



Έξοδος προοδευτικής σάρωσης (576p)

Οι καταναλωτές πρέπει να προσέξουν ότι δεν είναι όλες οι τηλεοράσεις υψηλής ευκρίνειας πλήρως συμβατές με αυτό το προϊόν και στην περίπτωση που υπάρξουν προβλήματα στην εικόνα προοδευτικής σάρωσης 576, συνιστάται ο χρήστης να μεταφέρει τη σύνδεση στην έξοδο ‘standart definition’. Αν υπάρχουν ερωτήματα σχετικά με τη συμβατότητα της τηλεόρασης με αυτό το μοντέλο συσκευής εγγραφής DVD 576p, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

(σύνθετου σήματος)

Σύνδεση και Ρύθμιση

1. Συνδέστε τα καλώδια της κεραίας RF όπως φαίνεται.

2. Συνδέστε την υποδοχή σύνδεσης AV1 σε αυτή τη συσκευή

εγγραφής στην υποδοχή σύνδεσης SCART AV στην τηλεόραση χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο

3. Συνδέστε την υποδοχή σύνδεσης AV2 στην υποδοχή σύνδεσης SCART AV στη συσκευή αποκωδικοποίησης.

4. Για να παρακολουθήσετε ή να κάνετε εγγραφή προγραμμάτων PAY-TV Canal Plus, θέστε τη συσκευή εγγραφής DVD ώστε να λαμβάνει τα κανάλια χρησιμοποιώντας τις ενδείξεις επί της οθόνης.(Ανατρέξτε στη σελίδα 28)

SCART.

Ελληνικά -

Σύνδεση και Ρύθμιση

Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε μια υποδοχή εξόδου βίντεο (σύνθετου σήματος)

1. Συνδέστε ένα καλώδιο βίντεο (κίτρινο) μεταξύ της υποδοχής

VIDEO (κίτρινη) OUT (ΕΞΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ) στη συσκευή εγγραφής DVD και της υποδοχής VIDEO (κίτρινη) INPUT (ΕΙΣΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ) στην τηλεόραση (ή ενισχυτής AV).



Θα απολαύσετε εικόνες κανονικής ποιότητας.

2. Συνδέστε τα καλώδια ήχου (λευκό και κόκκινο) μεταξύ των

υποδοχών AUDIO OUT (ΕΞΟΔΟΙ ΗΧΟΥ) στη συσκευή εγγραφής DVD και στις υποδοχές AUDIO IN (ΕΙΣΟΔΟΙ ΗΧΟΥ) στην τηλεόραση (ή στον ενισχυτή AV). (Ανατρέξτε στις σελίδες 21-22)

κίτρινο

Καλώδιο Βίντεο/Ήχου

κίτρινο

Περίπτωση 2 : Σύνδεση σε υποδοχή εξόδου S-Video

1. Συνδέστε ένα καλώδιο S-Video (δεν περιλαμβάνεται) μεταξύ της υποδοχής S-VIDEO OUT (ΕΞΟΔΟΣ) στη συσκευή εγγραφής DVD και της υποδοχής S-VIDEO INPUT

(ΕΙΣΟΔΟΣ) στην τηλεόραση (ή στον ενισχυτή AV).

2. Συνδέστε τα καλώδια ήχου (λευκό και κόκκινο) μεταξύ των

υποδοχών AUDIO OUT (ΕΞΟΔΟΙ ΗΧΟΥ) στη συσκευή εγγραφής DVD και στις υποδοχές AUDIO IN (ΕΙΣΟΔΟΙ ΗΧΟΥ) στην τηλεόραση (ή στον ενισχυτή AV).



Θα απολαύσετε εικόνες υψηλής ποιότητας.

- Ελληνικά

Περίπτωση 3 : Υποδοχές εξόδων συνιστωσών βίντεο

1. Σύνδεση καλωδίων βίντεο συνιστωσών (δεν παρέχονται) μεταξύ των υποδοχών COMPONENT OUT(Y,P στη συσκευή εγγραφής και των υποδοχών COMPONENT

IN(Y,P

2. Συνδέστε τα καλώδια ήχου (λευκό και κόκκινο) μεταξύ των

(Δείτε τις σελίδες 21-22).

3. Μετά τη σύνδεση, ανατρέξτε στις σελίδες 34 έως 35.



) στην τηλεόραση.

B,PR

Θα απολαύσετε εικόνες υψηλής ποιότητας και

πιστότητας χρώματος.

κόκκινο

πράσινο

μπλε

κόκκινο

)

B,PR

πράσινο

μπλε

Άλλοι τύποι σύνδεσης του καλωδίου εξόδου ήχου

Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για την εξαγωγή του σήματος ήχου χωρίς τη χρήση καλωδίων scart. Επιλέξτε τον τρόπο σύνδεσης ήχου που θεωρείτε κατάλληλο.



Περίπτωση 1 : Σύνδεση στην τηλεόραση



Περίπτωση 2 : Σύνδεση σε έναν στερεοφωνικό ενισχυτή με



Περίπτωση 3 : Σύνδεση σε έναν ενισχυτή AV με

Κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από την εταιρεία Dolby Laboratories. Το “Dolby” και το σύμβολο του διπλού D είναι εμπορικά σήματα της Dolby

Laboratories.

Το “DTS” και το “DTS Digital Surround” είναι σήματα κατατεθέντα της DTS, Inc.

Περίπτωση 1 : Σύνδεση στην τηλεόραση

Αν η τηλεόρασή σας διαθέτει υποδοχές εισόδου ήχου, χρησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση.

τις υποδοχές εξόδων AV

υποδοχή ψηφιακής εξόδου

Σύνδεση και Ρύθμιση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

■

Βεβαιωθείτε ότι ταιριάζουν οι χρωματικοί κωδικοί των συνδέσεων. Οι υποδοχές εξόδου των συνιστωσών Y, PB, PR της συσκευής εγγραφής DVD πρέπει να συνδέονται μόνο στις αντίστοιχες υποδοχές εισόδου στην τηλεόραση.

■

Η προοδευτική ρύθμιση είναι διαθέσιμη μόνο όταν η έξοδος βίντεο είναι ρυθμισμένη σε Συνιστώσες. (Δείτε τη σελίδα 34)

κίτρινο

άσπρο

κόκκινο

κίτρινο

άσπρο

Ελληνικά -

Περίπτωση 2 : Σύνδεση σε έναν στερεοφωνικό ενισχυτή με τις υποδοχές εξόδων AV

Αν ο στερεοφωνικός ενισχυτής έχει μόνον υποδοχές AUDIO INPUT (Α και Δ), χρησιμοποιήστε τις υποδοχές AUDIO OUT.

Περίπτωση 3 : Σύνδεση σε έναν ενισχυτή AV με υποδοχή ψηφιακής εξόδου

Αν ο ενισχυτής AV διαθέτει αποκωδικοποιητή Dolby Digital, MPEG2 ή DTS και ψηφιακή υποδοχή εισόδου, χρησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση. Γι α να χαρείτε ήχο Dolby Digital, MPEG2 ή DTS, πρέπει να ρυθμίσετε τις επιλογές ήχου. (Δείτε τις σελίδες 32-33)

Σύνδεση και Ρύθμιση

Εμπρός(Α) ηχείο

άσπροκόκκινο

Εμπρός(Δ) ηχείο

Πίσω(Α)

Εμπρός(Α)

Πίσω(Δ)

Εμπρός(Δ)

Υπογούφερ Κεντρικό

- Ελληνικά

Σύνδεση στην AV3 IN (ΕΙΣΟΔΟ), υποδοχή εισόδου DV (μόνο για DVD-R130, R131)

Αυτό επιτρέπει τη σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD με άλλες εξωτερικές συσκευές και να παρακολουθείτε ή να κάνετε εγγραφές των εξόδων τους.



Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε βίντεο, Set-Top Box(STB),



Περίπτωση 2 : Σύνδεση συσκευής DV στην υποδοχή DV

Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε βίντεο, Set-Top Box(STB), συσκευή αναπαραγωγής DVD ή βιντεοκάμερα στις υποδοχές AV3 IN (ΕΙΣΟΔΟΥ)

Σύνδεση του βίντεο ή εξωτερικής συσκευής στις υποδοχές AV3 IN της συσκευής εγγραφής DVD. Μπορείτε να κάνετε εγγραφές από συνδεδεμένες συσκευές (βίντεο, STB, συσκευή αναπαραγωγής DVD ή βιντεοκάμερα).

συσκευή αναπαραγωγής DVD ή βιντεοκάμερα στις υποδοχές AV3 IN

IN (μόνο για DVD-R130,R131)

Περίπτωση 2 : Σύνδεση βιντεοκάμερας στην υποδοχή

DV IN (ΕΙΣΟΔΟΣ) (μόνο για DVD-R130, R131)

Αν η ψηφιακή βιντεοκάμερα έχει υποδοχή εξόδου DV, συνδέστε τη στην υποδοχή εισόδου DV της συσκευής εγγραφής DVD.

Βιντεοκάμερα

■

Αν δεν επιλεγεί αυτόματα η είσοδος,

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

χρησιμοποιήστε το κουμπί INPUT SEL. για να επιλέξετε τη σωστή είσοδο.

Σύνδεση και Ρύθμιση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βιντεοκάμερα

Βίντεο

κίτρινο

άσπρο

Συσκευή STB

DVD

κίτρινο

άσπρο κόκκινο

κόκκινο

■

AV 3 IN Αν δεν επιλεγεί αυτόματα η είσοδος, χρησιμοποιήστε το κουμπί INPUT SEL. για να επιλέξετε τη σωστή είσοδο.

■

Το περιεχόμενο με προστασία από αντιγραφή δεν μπορεί να εγγραφεί.

κόκκινο

Ελληνικά -

Πλοήγηση στο μενού στην

Ρύθμιση συστήματος

Ρύθμιση

συστήματος

οθόνη

Τα μενού των ενδείξεων επί της οθόνης επιτρέπουν την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση διάφορων λειτουργιών στη συσκευή εγγραφής DVD. Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα κουμπιά για να ανοίξετε και να πλοηγηθείτε μέσα στα μενού επί της οθόνης.

RETURN

Programme

EXIT

►

DVD-Recorder

DVD-RW(VR)

Title List

Playlist

Disc Manager

Programme

Setup

MOVE

Title List

RETURN

DVD-Recorder

No Disc

Programme

Scheduled Record List

Setup

MOVE

Κουμπί MENU

Πατήστε αυτό το κουμπί στο τηλεχειριστήριο για να ανοίξετε

το μενού επί της οθόνης. Πατήστε ξανά για εξαγωγή από το μενού επί της οθόνης.

Κουμπιά ▲▼, ◄ ►

Πατήστε αυτά τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο για να

μετακινήσετε την μπάρα επιλογών ▲▼, ◄ ► εκ περιτροπής στις επιλογές του μενού.

Title List

►

EXIT

Πλοήγηση στο μενού στην οθόνη ............. 24

Σύνδεση και αυτόματη ρύθμιση ................. 25

Ρύθμιση του ρολογιού ............................... 26

Προκαθορισμός των καναλιών με

αυτόματη ρύθμιση λειτουργιών ................. 27

Προκαθορισμός των καναλιών με τη

λειτουργία μη αυτόματης ρύθμισης .......... 28

Ρύθμιση των επιλογών της γλώσσας ........ 29

Ρύθμιση του χρόνου τρόπου λειτουργίας ΕΡ .30

Αυτόματη δημιουργία κεφαλαίων .............. 31

Ρύθμιση γρήγορης εγγραφής .................... 32

Εγγραφή DivX ........................................... 32

Ρύθμιση των επιλογών ήχου ..................... 32

Ρύθμιση των επιλογών εξόδου βίντεο ....... 34

Ρύθμιση της προοδευτικής σάρωσης ........ 35

Ακύρωση της προοδευτικής σάρωσης ...... 35

Ρύθμιση των επιλογών οθόνης (βίντεο) .... 36

Ρύθμιση του γονικού ελέγχου .................... 37

Κουμπί OK

Πατήστε αυτό το κουμπί στο τηλεχειριστήριο για να

επιβεβαιώσετε οποιαδήποτε κανούργια ρύθμιση.

Κουμπί RETURN

Πατήστε αυτό το κουμπί στο τηλεχειριστήριο για να

επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη του μενού ή για έξοδο από το μενού επί της οθόνης.

- Ελληνικά

Σύνδεση και αυτόματη ρύθμιση

Η συσκευή εγγραφής DVD θα ρυθμιστεί αυτόματα όταν συνδεθεί στην πρίζα για πρώτη φορά. Τα κανάλια τηλεόρασης και η ώρα στο ρολόι θα αποθηκευτεί στη μνήμη. Αυτή η διαδικασία χρειάζεται μερικά λεπτά. Στη συνέχεια, η συσκευή εγγραφής DVD θα είναι έτοιμη για χρήση.

Συνδέστε το καλώδιο RF της κεραίας όπως φαίνεται στη

σελίδα 18.

(Σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD στην τηλεόραση χρησιμοποιώντας το καλώδιο RF της κεραίας και το καλώδιο

scart).

Βάλτε τη συσκευή εγγραφής DVD στην πρίζα.

Η ένδειξη “Auto” αναβοσβήνει στην οθόνη της πρόσοψης.

Επιλέξτε τη γλώσσα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ▲▼ και,

στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.

DVD-Recorder

No Disc

Language Set English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

MOVE

OK RETURN

Πατήστε το κουμπί OK ή περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα

για την έναρξη της διαδικασίας αυτόματης ρύθμισης.

DVD-Recorder

No Disc

Auto setup will be started.

Check antenna and TV cable connection.

OK RETURN

Επιλέξτε “Χώρα” χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ▲▼◄ ►

για να επιλέξετε τη χώρα σας και, στη συνέχεια, πατήστε

το κουμπί OK .

DVD-Recorder

Country Selection

Autom. Instal. 

Handmatig Instal. 

FIN

MOVE OK RETURN

Auto Setup

Others

•

Ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα συντομογραφιών όταν επιλέγετε “Χώρα”.

A(Αυστρία) NL(Ολλανδία) S(Σουηδία) PL(Πολωνία) B(Βέλγιο) I(Ιταλία) CH(Ελβετία) CZ(Τσεχία) DK(Δανία) N(Νορβηγία) TR(Τουρκία) Others(Άλλες) FIN(Φινλανδία) P(Πορτογαλία) GR(Ελλάδα) D(Γερμανία) E(Ισπανία) HU(Ουγγαρία)

•

Η συσκευή εγγραφής DVD αναζητεί κανάλια ανάλογα με τη λίστα προτιμήσεων προκαθορισμού καναλιών της χώρας που επιλέγετε.

Ξεκινά η αυτόματη αναζήτηση καναλιών.

Auto channel memory

Stop

Ο αριθμός των καναλιών που αποθηκεύονται αυτόματα από τη

•

συσκευή εγγραφής DVD εξαρτάται από τον αριθμό των καναλιών που βρίσκει.

17%

Ελέγξτε την ημερομηνία και την ώρα.

• αν είναι : Σωστή, πατήστε το κουμπί OK και η ημερομηνία και η

• αν είναι : Λάθος, εισάγετε τη σωστή Ώρα (Time), Ημερομηνία

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

DVD-Recorder

No Disc

Date Time

JAN 01 2006 12 00 On

SUN

MOVE OK RETURN

ώρα θα αποθηκευτεί. Αν δεν πατήσετε το κουμπί OK, η ημερομηνία και η ώρα θα αποθηκευτεί αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα.

(Date), Έτος (Year) χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ▲▼◄ ► ή τα αριθμητικά κουμπιά. Πατήστε το κουμπί OK και η ημερομηνία και η ώρα θα αποθηκευτεί. Όταν πρέπει να αλλάξετε τη ρύθμιση του ρολογιού, μπορείτε να το κάνετε με μη αυτόματο τρόπο. (δείτε τη σελίδα 26)

■

Τώρα, η συσκευή εγγραφής DVD είναι έτοιμη προς χρήση. Η λειτουργία για τη “Σύνδεση και αυτόματη ρύθμιση” έχει ήδη ρυθμιστεί. Επομένως, αν θέλετε να την αλλάξετε, μπορείτε να το κάνετε προκαθορίζοντας τα κανάλια στην επιλογή “Προκαθορισμός των καναλιών με μη αυτόματη ρύθμιση λειτουργιών” (προκαθορισμός καναλιών με τη λειτουργία μη αυτόματης ρύθμισης) του μενού επί της οθόνης. (δείτε τη σελίδα 28)

■

Η λειτουργία Auto Setup (αυτόματη ρύθμιση) μπορεί να εκτελεστεί εάν κρατήσετε πατημένα τα

κουμπιά PROG ( εγγραφής DVD, συγχρόνως, για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα και χωρίς να υπάρχει δίσκος στη συσκευή.

Auto Setup

Auto Clock

)

στην πρόσοψη της συσκευής

Ρύθμιση συστήματος

Ελληνικά -

Ρύθμιση του ρολογιού

Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε On

για το Auto Clock (αυτόματη ρύθμιση ώρας).

Ρύθμιση συστήματος

Αυτό το μενού χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της τρέχουσας ώρας. Πρέπει να ρυθμίσετε την ώρα για να χρησιμοποιήσετε εγγραφή με χρονοδιακόπτη.

Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε

το κουμπί MENU.

DVD-Recorder

No Disc

Programme

Scheduled Record List

Setup

MOVE OK RETURN EXIT

Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη

συνέχεια, το κουμπί OK

ή το κουμπί ►.

DVD-Recorder

No Disc

Programme

System ►

Clock Set ►

Setup

Language ►

Audio ►

Video ►

Parental Control ►

Install ►

MOVE OK RETURN EXIT

Programme

►

Setup

DVD-Recorder

No Disc

Programme

Setup

Date Time

JAN 01 2006 12 00 On

SUN

MOVE

OK RETURN EXIT

Πατήστε το κουμπί OK και, στη συνέχεια, θα αποθηκευτεί

η ώρα και η ημερομηνία.

Αν δεν πατήσετε το κουμπί OK, δε θα αποθηκευτεί.

■

Πρέπει να έχετε ένα καλώδιο RF κεραίας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

συνδεδεμένο για την αυτόματη ρύθμιση ώρας (Αuto Clock). (δείτε τη σελίδα 18)

■

Η συσκευή εγγραφής DVD ρυθμίζει αυτόματα το ρολόι, σύμφωνα με το σήμα ώρας που μεταδίδεται μεταξύ των καναλιών PR1 έως PR5. Αν δεν χρειάζεστε τη λειτουργία αυτόματης ρύθμισης ώρας (Auto clock), επιλέξτε Off.

Clock Set

Auto Clock

Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Clock Set και,

στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για την εισαγωγή Time (ώρας), Date (ημερομηνίας) ή Year(έτους).

Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά κουμπιά για την άμεση εισαγωγή των δεδομένων ώρας.

DVD-Recorder

No Disc

Programme

Setup

Date Time

JAN 01 2006 12 00 On

SUN

MOVE

OK RETURN EXIT

- Ελληνικά

Clock Set

Auto Clock

Προκαθορισμός των καναλιών με αυτόματη

Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Auto Setup και,

στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.

Εμφανίζεται η οθόνη επιλογής χώρας.

ρύθμιση λειτουργιών

Αυτό το χαρακτηριστικό επιτρέπει τη μη αυτόματη ρύθμιση της μπάντας του δέκτη της συσκευής εγγραφής DVD για λήψη κεραίας ή καλωδιακή, ανάλογα με τη σύνδεση στην υποδοχή εισόδου της κεραίας κατά την αρχική ρύθμιση.

Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε

το κουμπί MENU.

DVD-Recorder

No Disc

Programme

Scheduled Record List

Setup

MOVE OK RETURN EXIT

Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη

συνέχεια πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.

DVD-Recorder

No Disc

Programme

System ►

Clock Set ►

Setup

Language ►

Audio ►

Video ►

Parental Control ►

Install ►

MOVE OK RETURN EXIT

Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Install και, στη

συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK

ή το κουμπί ►.

Programme

►

Setup

DVD-Recorder

Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για να επιλέξετε τη “Χώρα”

και, στη συνέχεια πατήστε το κουμπί OK .

• Η συσκευή εγγραφής DVD αναζητεί κανάλια σύμφωνα με μια προκαθορισμένη λίστα προτίμησης

Country Selection

No Disc

Auto Setup 

Manual Setup 

FIN

MOVE OK RETURN EXIT

ανάλογα με τη χώρα που επιλέξατε.

Install

Others

Ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα συντομογραφιών όταν επιλέγετε χώρα.

A(Αυστρία) NL(Ολλανδία) S(Σουηδία) PL(Πολωνία) B(Βέλγιο) I(Ιταλία) CH(Ελβετία) CZ(Τσεχία)

Others(

DK(Δανία) N(Νορβηγία) TR(Τουρκία) FIN(Φινλανδία) P(Πορτογαλία) GR(Ελλάδα) D(Γερμανία) E(Ισπανία) HU(Ουγγαρία)

Πατήστε το κουμπί OK για να συνεχίσετε.

Για έξοδο, πατήστε το κουμπί MENU.

DVD-Recorder

No Disc

Programme

Auto Setup ►

Manual Setup ►

Setup

Your data will be lost.

Press [OK] to continue, [MENU] to exit.

Install

Άλλες)

Ρύθμιση συστήματος

DVD-Recorder

No Disc

Programme

Auto Setup ►

Manual Setup ►

Setup

MOVE

Install

Ξεκινά η αναζήτηση καναλιών.

Πατήστε το κουμπί OK για να διακόψετε τη λειτουργία

RETURN

EXIT

Auto Setup (αυτόματη ρύθμιση).

MOVE OK RETURN EXIT

Auto channel memory

17%

Stop

Ελληνικά -

Προκαθορισμός των

Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Manual Setup

και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.

Ρύθμιση συστήματος

καναλιών με μη αυτόματη ρύθμιση λειτουργιών

Μπορείτε να προσθέσετε ένα κανάλι στα προκαθορισμένα, που δεν ρύθμισε η αυτόματη αναζήτηση καναλιών. Επίσης, μπορείτε να διαγράψετε ένα κανάλι που δε χρειάζεστε. Μπορείτε να προγραμματίσετε τη σειρά των καναλιών.

Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop/No Disc, πατήστε

το κουμπί MENU.

RETURN

Programme

►

EXIT

Setup

EXIT

DVD-Recorder

No Disc

Programme

Scheduled Record List

Setup

MOVE

Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Setup και, στη

συνέχεια πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.

DVD-Recorder

No Disc

Programme

System ►

Clock Set ►

Setup

Language ►

Audio ►

Video ►

Parental Control ►

Install ►

MOVE

Manual Setup

PR CH Name Decoder Edit

01 --- ---- --- 02 --- ---- ---- ► 03 --- ---- ---- ► 04 --- ---- --- 05 --- ---- --- 06 --- ---- --- 07 --- ---- ----

MOVE OK RETURN EXIT

Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε το PR που θέλετε

να επεξεργαστείτε, διαγράψετε ή να εναλλάξετε τη θέση του

και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►. Επιλέξτε Edit, Delete ή Swap χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ▲▼ και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.

Manual Setup

PR CH Name Decoder Edit

01 --- ---- ---- 02 --- ---- ---- ► 03 --- ---- ---- ► 04 --- ---- ---- 05 --- ---- --- 06 --- ---- --- 07 --- ---- ----

MOVE OK RETURN EXIT

• Edit :

Μπορείτε να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε ένα PR (πρόγραμμα). Αφού αλλάξετε τις πληροφορίες του PR (CH-κανάλι, Name-όνομα, Decoder-αποκωδικοποιητής, MFT), επιλέξτε Done και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.

Manual Setup

PR CH

◄ 1 ►

- - - -

Name

Off

Decoder MFT

--- ---

Done

OKMOVE

Edit

Delete

Swap

►

► ► ► ►

►

► ► ► ►

Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Install και, στη

συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί ►.

DVD-Recorder

No Disc

Programme

Auto Setup ►

Manual Setup ►

Setup

MOVE OK RETURN EXIT

- Ελληνικά

Install

- CH : Συντονίστε το κανάλι χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ◄ ►.

- Name : Το όνομα εμφάνισης του καναλιού ανιχνεύεται

αυτόματα στο σήμα που εκπέμπεται. Αν δεν ανιχνευθεί, μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ▲▼◄ ►.

- Decoder : Αν τη θέσετε on, μπορείτε να κάνετε εγγραφή

- MFT : Μπορείτε να τελειοποιήσετε το συντονισμό

κωδικοποιημένων καναλιών χρησιμοποιώντας μια εξωτερική συσκευή αποκωδικοποίησης. Πριν τη θέσετε on, ανατρέξτε στη σύνδεση της εξωτερικής συσκευής αποκωδικοποίησης στη σελίδα 19.

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ◄ ►.

• Delete : διαγράφονται οι πληροφορίες του επιλεγμένου

PR(προγράμματος).

•

Swap : Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή των πληροφοριών δύο PR(προγραμμάτων). Για παράδειγμα, αν θέλετε να κάνετε εναλλαγή του PR2 και του PR5, επιλέξτε εναλλαγή στο PR2 και, στη συνέχεια, πατήστε

το κουμπί OK στο PR5.

+ 65 hidden pages