Samsung D830 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Tak fordi du valgte et Samsung kamera.
Denne betjeningsvejledning forklarer brugen af kameraet og gør dig i stand til at
udnytte alle dets faciliteter. Den beskriver, hvordan du fotograferer, downloader
billeder og benytter applikationssoftwaret.
Læs venligst denne betjeningsvejledning, inden du tager dit nye kamera i brug.	DANSK

Hovedpunkter i betjeningen

Betjen kameraet i denne rækkefølge

Installér kameradriveren

Inden du slutter kameraet til computeren ved hjælp af det medfølgende USB-kabel, skal kameradriveren installeres.

Installér kameradriveren, som findes på den medfølgende CD-ROM (side 68).

Tag et billede

Tag et billede (side 14).

Isæt USB-kablet

Kontrollér at kameraet er tændt

Sæt det medfølgende USB-kabel i computerens USB-port og kameraets USB-terminal (side 70).

Kontrollér at kameraet er tændt. Hvis det er slukket : Tryk på

hovedkontakten for at tænde kameraet.

Lær dit kamera at kende

Tillykke med dit nye Samsung digitalkamera.

Læs venligst denne betjeningsvejledning, inden du tager kameraet i brug. Hvis du har behov for service: Indlevér kameraet og eventuelt udstyr, der kan være skyld i fejlen (f. eks. batterier, memorykort etc.), til forhandleren. Kontrollér venligst inden brugen, at kameraet fungerer korrekt (f. eks. på rejser

eller til vigtige optagelser). Samsung påtager sig intet ansvar for tab eller skader, som skyldes kamerafejl.

Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted.

Microsoft Windows og Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og andre lande.

Alle mærkeog produktnavne, som er nævnt i denne betjeningsvejledning, er registrerede varemærker tilhørende de respektive ejere.

Indholdet og illustrationerne i denne manual kan blive ændret uden forudgående varsel for at opgradere på kamerafunktionerne.

	Kontrollér [Ikke-permanent disk]	Åbn Window’s Stifinder (Explorer), og find
		[Ikke-permanent disk] (Removable Disk)
	(Removable Disk)
		(side 72).

Hvis du kopierer billederne på memorykortet til computeren med en kortlæser, kan billederne blive beskadiget. Slut kameraet til computeren ved hjælp af det medfølgende USB-kabel, når du skal overføre billederne, som er taget med kameraet, til computeren. Producenten påtager sig intet ansvar for tab eller beskadigelse af data på memorykortet, som skyldes brugen af en kortlæser.

Samsung Techwin tager hensyn til miljøet i alle stadier af produktudviklingen, og gør deres bedste for at give kunderne mere miljøvenlige produkter.

Økomærket repræsenterer Samsung Techwins vilje til at udvikle miljøvenlige produkter og angiver, at produktet opfylder EU RoHS-direktivet.

{1}

Fare

Dette symbol angiver en farlig situation, som kan betyde alvorlig skade, hvis den ignoreres.

Forsøg ikke på nogen måde at modificere dette kamera. Det kan resultere i brand, personskade, eller elektrisk stød, eller det kan beskadige kameraet alvorligt. Indvendig inspektion af kameraet, vedligeholdelse og reparation bør kun udføres af et autoriseret Samsung Servicecenter.

Anvend ikke dette kamera i nærheden af brændbare eller eksplosive gasser, da der kan opstå risiko for eksplosion.

Hvis der kommer væske eller et fremmedlegeme ind i kameraet, må det ikke bruges. Sluk kameraet, og afbryd strømforsyningen. Bring kameraet til forhandleren eller et Samsung Servicecenter. Fortsæt ikke med at bruge kameraet, da det kan medføre brand eller elektrisk stød.

Pas på, der ikke kommer metalliske eller brændbare fremmedlegemer ind gennem åbninger i kameraet (f. eks. kortåbningen eller batterikammeret). Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød.

Håndtér ikke kameraet med våde hænder. Dette kan medføre risiko for elektrisk stød.

Advarsel

Dette symbol angiver, at der er risiko for en farlig situation, som kan betyde alvorlig skade, hvis den ignoreres.

Brug ikke flashen på kort afstand af mennesker eller dyr. Hvis flashen udlades på meget kort afstand til motivets øjne, kan det medføre synsskader.

Af sikkerhedsmæssige grunde bør kameraet og tilbehøret opbevares utilgængeligt for børn eller dyr for at undgå ulykker.

Pas på, at batterier eller små tilbehørsdele ikke sluges. Hvis der sker uheld, bør du omgående søge læge.

Der er risiko for skade fra kameraets bevægelige dele.

Batterierne og kameraet kan blive varme ved længerevarende brug, hvilket kan forårsage fejlfunktion i kameraet. Lad kameraet køle af i nogle minutter, hvis dette sker.

Efterlad ikke kameraet på steder med ekstremt høje temperaturer, som f. eks. i en lukket bil i solen, i direkte sollys eller på andre steder med ekstreme temperatursvingninger. Hvis kameraet udsættes for ekstremt høje temperaturer, kan det skade de indvendige dele betydeligt og give risiko for brand.

Tildæk ikke kameraet eller batteriladeren under brugen. Dette kan resultere i en varmeudvikling, der kan beskadige kameraet eller forårsage brand. Brug altid kun kameraet og tilbehøret i velventilerede omgivelser.

Vær forsigtig

Dette symbol angiver, at der er risiko for en farlig situation, som kan betyde mindre skade, hvis den ignoreres.

Utætte, overophedede eller revnede batterier kan resultere i brand eller skade. Brug kun batterier, som har de rette specifikationer til kameraet.

Batterier må ikke kortsluttes, opvarmes eller kastes på ilden. Isæt batterierne med (+) og (-) polerne i de rigtige retninger.

Tag batterierne ud, hvis kameraet ikke skal bruges i længere tid.

Batterier kan blive utætte, så korrosionsfremkaldende væske kan trænge ud og beskadige kameraet alvorligt.

Udlad ikke flashen, hvis den er i direkte kontakt med noget. Rør ikke ved flashen, hvis den har været brugt mange gange efter hinanden. Den bliver varm, og du kan brænde dig.

Flyt ikke kameraet, mens det er tændt, hvis du benytter AC-adapteren.

Efter brugen skal kameraet altid slukkes, inden AC adapteren afbrydes. Kontrollér derefter, at alle ledninger og kabler til andet udstyr er afmonteret, inden du flytter kameraet.

Pas på ikke at røre ved objektivet eller objektivdækslet under optagelsen. Du risikerer, at kameraet ikke fokuserer korrekt, og der kan opstå fejl. Pas på ikke at dække for objektivet eller flashen, når du fotograferer.

Kreditkort kan blive afmagnetiserede, hvis de efterlades nær ved hylsteret. Undgå : at efterlade kort med magnetstribe nær hylsteret.

Før du tager et billede, skal du kontrollere, hvilken batteritype, der er valgt

(s. 60). Hvis batteritypen ikke matcher kameraet, virker kameraet ikke korrekt.

{2}

Indfotografering af tidspunktet for optagelsen 57 Lyd 58 Tilslutning af en ekstern enhed (USB) 58 Autofokuslampe 58

Indstilling af dato/ klokkeslæt og datoformat

Formatering af hukommelsen

Sprog

Indhold

KLAR

Systemoversigt	4
Kameraets funktioner	5
Front & Top	5
Bagside & Bund	6
Bund / 5-funktionsknap	7
Selvudløserlampe	8
Lampe for kamerastatus	8
Funktionsikon	8
Tilslutning af strømkilde	8
Isætning af memorykortet	9
Sådan benyttes memorykortet	10
Når kameraet skal bruges første gang	12
OPTAGELSE
Indikatorer på LCD monitoren	13
Start af optagelse	14
Sådan benyttes AUTO-metode	14
Sådan benyttes Program-optagelse	14
Sådan benyttes MANUEL metode	14
Sådan benyttes MOVIE-OPTAGELSE	15
Optagelse af movie-sekvenser uden lyd	15
Pause i movie-optagelsen	15
Nat / Portræt / Børn	16
Sådan benyttes SCENE metode	16
Sådan benyttes LYDOPTAGELSE	17
Vær opmærksom på følgende	17
Brug af betjeningsknapperne	18
Hovedkontakt	18
Lukker	18
ZOOM W/ T-knap	18
Lydoptagelse / Voice memo/ OP knap	20
MAKRO / NED knap	20

Fokuslås	21
FLASH / VENSTRE knap	22
SELVUDLØSER / HØJRE knap	23
MENU/ OK knap	24
E (Effekt) knap	25
Speciel Effekt : Farve	25
Speciel Effekt : Forindstillet fokusfelt	26
Speciel Effekt : Deloptagelser	27
Speciel Effekt : Fotorammer	28
Billedstabilisator til movie-sekvenser	29
+/- knap	29
Brug af LCD monitoren til indstilling af
kameraet	32
Sådan bruges menuen	32
Størrelse	33
Kvalitet/ Billedfrekvens	33
Lysmåling	34
Kontinuerlig optagelse	34
Skarphed	35
OSD (On Screen Display) information	35
AFSPILNING
Start af afspilning	36
Afspilning af et stillbillede	36
Afspilning af en movie-sekvens	36
Sådan kopieres stillbilleder fra en movie-
sekvens	37
Afspilning af en lydoptagelse	38
Indikatorer på LCD monitoren	38
Brug af betjeningsknapperne	39
Thumbnail / Forstørrelsesknap	39
VOICE MEMO / OP knap	40
AFSPIL / PAUSE / NED knap	41
E (Effekt) knap	41

SLET knap	42	LCD lysstyrke	58
Printer-knap	42	Valg af videosignal	59
VENSTRE/ HØJRE/ MENU/ OK knap	43	Quick View	59
Indstilling af afspilningsfunktionen på LCD		Initialisering	60
monitoren	43	Valg af batteritype	60
Start af diashowet	45	Indstilling af MITKAM menuen	60
Beskyttelse af billeder	46	Startbillede	60
Sletning af billeder	47	Startlyd	61
Ny størrelse	47	Lukkerlyd	61
Rotation af billeder	48	Vigtige bemærkninger	61
DPOF	48	Advarselsindikator	63
DPOF : STANDARD	49	Inden du kontakter et servicecenter	63
DPOF : INDEKS	49	Specifikationer	65
DPOF : PRINTSTØRRELSE	50	SOFTWARE
KOPIERING TIL KORT	50
On Screen Display information	51
PictBridge	51	Bemærkninger om softwaret	67
PictBridge: Vælg billede	52	Systemkrav	67
PictBridge: Printindstillinger	52	Om softwaret	67
PictBridge: udskrivning	53	Installation af applikationssoftwaret	68
PictBridge : RESET	54	Start af PC funktionen	70
SETUP		Fjernelse af den ikke-permanente disk	72
		Installation af USB-driveren til MAC	72
		Brug af USB-driveren til MAC	72
Setup-menu	54	Afinstallation af USB driveren til Windows 98SE	73
Filnavn	55	Digimax Master	73
Automatisk afbryder	56	SPØRGSMÅL OG SVAR	76
	56
	57
	57

{3}

Systemoversigt

Kontrollér venligst, at kameraet er leveret med de korrekte dele, inden du begynder at anvende det. Indholdet kan variere, afhængigt af salgsregionen. Information om det valgfri tilbehør fås ved henvendelse til din Samsung-forhandler eller nærmeste Samsung Servicecenter.

< Medfølgende dele >

Computer

PictBridge-kompatibel

Taske

Betjenings-vejledning,

Kamerarem

Software CD

(se side 70)

printer (se side 51)

Garantikort

(se side 67)

DPOF-kompatibel	SD-memorykort/ MMC
printer (se side 48)	(se side 9)	USB kabel	AV kabel

	Genopladeligt batteri	AA alkaliske
	(SNB-2512)	batterier
		Ekstern monitor
AC-kabel	Batterilader (SBC-N2)	(se side 59)

Kameraets funktioner

Front & Top

Funktionsknap

Udløserknap

Hovedkontakt

Højttaler

Remholder

Flash

Selvudløserlampe/

Autofokuslampe

Objektiv/ Objektivdæksel

Mikrofon

{5}

Kameraets funktioner

Bagside & Bund

	Lampe for kamerastatus
	Zoom W knap (Thumbnail)
	Zoom T knap (Digital zoom)
LCD monitor	E (Effekt) knap
	+/-, SLET knap
	Knap til afspilning/ Print-knap
	5-funktionsknap

Stativ								USB/ AV tilslutning

Kameraets funktioner

Bund / 5-funktionsknap

Batteridæksel		Voice Memo / Lydoptagelse / OP knap
			MENU / OK knap
		Flash/	Selvudløser/
	Batterikammer	VENSTRE knap	HØJRE knap

Makro/ NED knap

AFSPIL/ PAUSE knap

{7}

Kameraets funktioner

Selvudløserlampe

Ikon	Status	Beskrivelse
	Blinker	Lampen blinker hurtigt med 0,25 sekunds interval i
		2 sekunder.
		Lampen blinker med 1 sekunds interval de første
	Blinker	8 sekunder.
		Lampen blinker med 0,25 sekunds interval de sidste
		2 sekunder.
	Blinker	Et billede optages efter cirka 10 sekunder,
		og 2 sekunder efter vil et andet billede blive optaget.

Lampe for kamerastatus

	Status	Beskrivelse
	Kameraet tændes	Lampen tændes og slukkes, når kameraet er klar til
		optagelse
	Efter optagelsen	Lampen blinker, mens billeddata gemmes, og
		slukkes, når kameraet er klar til optagelse.
	Under lydoptagelse	Lampen blinker
	Under lydoptagelse	Lampen blinker
	Transmission af data til en PC	Lampen tændes (LCD monitoren slukkes)
	Når USB kablet tilsluttes	Lampen er slukket
	en printer
	Når printeren udskriver	Lampen blinker
	Når AF aktiveres	Lampen tændes (kameraet fokuserer på motivet)
		Lampen blinker (kameraet fokuserer ikke på motivet)

Funktionsikon : Se yderligere information om indstilling af kameraet på side 14~17.

FUNKTION AUTO PROGRAM MANUEL NAT PORTRÆT BØRN MOVIE AFSPILNING

Ikon

SCENE

FUNKTION

LANDSKAB NÆRFOTO SOLNEDGANG DAGGRY MODLYS FYRVÆRKERI STRAND & SNE

Ikon

Tilslutning af strømkilde

Vi anbefaler at benytte de batterier, der blev leveret sammen med kameraet, Disse batterityper kan anvendes.

-Ikke-genopladelige batterier : 2 x AA Alkaliske (høj kapacitet)

-Genopladelige batterier SNB-2512 (Ni-MH)

SNB-2512 specifikationer (tilvalg)

Model	SNB-2512
Type	Ni-MH
Kapacitet	2500mAh
Spænding	1.2V x 2
Opladningstid	Ca 300 minutter (Brug SBC-N2)

Det medfølgende batteri kan variere alt efter salgsområdet.

Tilslutning af strømkilde

INFORMATION

Vigtig information om brugen af batterier Sluk kameraet, når det ikke er i brug.

Fjern batteriet, hvis kameraet ikke skal benyttes i længere tid.

Batterier kan med tiden miste deres kapacitet og er tilbøjelige til at lække, hvis de sidder i kameraet i lang tid.

Lave temperaturer (under 0°C) kan påvirke batteriernes ydeevne og forkorte deres levetid.

Batterier vil normalt genvinde en del af deres kapacitet, når temperaturen normaliseres.

Kameraet kan blive varmt ved længere tids brug. Dette er normalt.

Isæt batteriet som vist

- Hvis kameraet ikke tændes, når du har isat batteriet, skal du kontrollere, om batteriets +/- poler vender rigtigt.

- Pas på ikke at trykke på batteridækslet, mens det er åbent. Det kan komme til at beskadige det.

Der findes fire indikatorer for batterikapacitet, som vises på LCD monitoren.

Batteriindikator
	Batteriet er fuldt				Lav batterikapacitet			Lav batterikapacitet		Lav batterikapacitet
Batteristatus					(vær parat til at genoplade			(vær parat til at genoplade		(vær parat til at genoplade
	opladet				eller udskifte batteriet)			eller udskifte batteriet)		eller udskifte batteriet)

Isætning af memorykortet

Isæt memorykortet som vist.

- Sluk kameraet, inden du isætter et memorykort.

- Forsiden af memorykortet skal vende mod kameraets forside (objektivet), og kortets kontaktflader skal vende mod kameraets bagside (LCD monitoren).

-Pas på ikke at isætte kortet omvendt. Herved kan kortåbningen blive beskadiget.

{9}

Sådan benyttes memorykortet

Hvis kortet udsættes for følgende forhold, kan de gemte data blive ødelagt : - Hvis memorykortet bruges forkert.

- Hvis strømmen afbrydes eller kortet fjernes, mens kameraet kommunikerer med kortet (indlæser billeder, sletter, formaterer, læser data).

Samsung påtager sig intet ansvar for tab af data.

Det anbefales at kopiere vigtige data til andre medier som backup (f. eks. til en harddisk, disketter eller CD).

Hvis der ikke er tilstrækkelig ledig hukommelse

: Meddelelsen [HUK. OPBRUGT!] vises, og kameraet fungerer ikke. Udskift i givet fald memorykortet, eller slet uønskede billeder.

Sådan benyttes memorykortet

INFORMATION

Tag ikke memorykortet ud, mens lampen for kamerastatus blinker, da dataene på memorykortet kan blive beskadiget.

Du kan både benytte SD-memorykort og MultiMedia-kort (MMC).

Kontaktpunkter

Omskifter til skrive-

beskyttelse

Mærkat

[ SD (Secure Digital)-memorykort ]

SD-memorykortet er forsynet med en omskifter til skrivebeskyttelse, som forhindrer, at billeder kan slettes eller at kortet kan formateres.

Når du skyder omskifteren mod bunden af kortet, er dataene beskyttet. Når du skyder omskifteren mod toppen af kortet, er dataene ikke beskyttet. Kontrollér omskifterens position, inden du fotograferer; hvis kortet er beskyttet, kan nye billeder ikke indlæses på kortet.

Ved brug af et 256 MMC (multimediekort) vil optagekapaciteten være som følger. Disse tal er omtrentlige, da billedkapaciteterne kan blive påvirket af faktorer som f.eks. motivet og memorykorttypen.

	Billedstørrelse ved optagelse		S. FIN	FIN	NORMAL	30BPS	15BPS
		8M	60	115	169	-	-
		7M	67	128	197	-	-
	STILL-	6M	80	157	223	-	-
		5M	93	181	264	-	-
	BILLED-
		4M	121	226	279	-	-
	OPTA-
		3M	148	284	400	-	-
	GELSE
		2M	244	434	520	-	-
		1M	520	868	1041	-	-
		VGA	1041	1116	1302	-	-
	*MOVIE-	640	-	-	-	Cirka 13'	Cirka 21'
	OPTA-	320	-	-	-	Cirka 36'	Cirka 60'
	GELSE	160	-	-	-	Cirka 73'	Cirka 133'

Zoomknapperne benyttes ikke under optagelse af movie-sekvenser. Optagetiderne kan ændres, når zoomen benyttes.

{11}

Når kameraet skal bruges

Det genopladelige batteri bør være fuldt opladet, inden første gang.

Når kameraet tændes første gang, vises en menu på indstilling af dato, klokkeslæt og sprog. Denne menu klokkeslæt og sprog er indstillet. Indstil dato og inden du bruger kameraet.

Indstilling af dato/klokkeslæt og datoformat

1.Vælg [Date&Time] menuen ved at trykke på OP/ NED knappen, og tryk på HØJRE knappen.

	TIME/ MINUT/ DATOFORMAT
VENSTRE knap	: Flytter markøren til [Date&Time]
	markøren står ved første position
	I alle andre tilfælde flyttes	.
OP/ NED knap	: Ændrer indstillingen af hver

Valg af sprog

1.Vælg [Language] menuen ved at trykke på

OP/ NED knappen, og tryk på HØJRE knappen.

	SETUP
Date&Time	ENGLISH
Language
Battery Type	FRANÇAIS
	DEUTSCH
	ESPAÑOL
Back:	Set:OK

INFORMATION

Du kan vælge mellem 22 sprog:

-Engelsk, koreansk, fransk, tysk, spansk, italiensk, S kinesisk, T kinesisk, japansk, russisk, portugisisk, hollandsk, dansk, svensk, finsk, thai,

moderniseret malajisk / indonesisk, arabisk, tjekkisk, polsk, ungarsk og tyrkisk.

Det valgte sprog vil forblive aktivt, selv om kameraet slukkes.

Indstilling af batteritypen

ved at trykke på OP/ NED knappen, og tryk derefter på HØJRE

2.Vælg den ønskede undermenu ved at trykke på OP/ NED knappen, og tryk derefter på OK knappen.

	SETUP
Date&Time	Alkaline
Language	Ni-MH
Battery Type
Back:	Set:OK

		Indikatorer på LCD monitoren
	LCD monitoren viser information om optagefunktionerne.				Nr.	Beskrivelse	Ikoner	Side
					4	Kontinuerlig optagelse		S.34
					5	Flash		S.22~23
					6	Selvudløser		S.23~24
					7	Makro		S.20~21
					8	Lysmåling		S.34
					9	Indikator for isat kort		-
					10	Autofokusfelt		-
					11	Advarsel om kamerarystelser		S.17
					12	Dato/ klokkeslæt	2007/03/01 01:00 PM	S.57
					13	Eksponeringskompensation		S.31
					14	Hvidbalance		S.30~31
					15	ISO		S.30
					16	RGB	RGB	S.29
					17	Skarphed		S.35
			[Billede & fuld information]		18	Billedkvalitet/ Billedfrekvens		S.33
					19	Billedstørrelse		S.33
	Nr.	Beskrivelse	Ikoner	Side	20	Antal resterende optagelser	12	S.11
						Resterende tid (movie- / lydoptagelse)	00:01:30/ 01:00:00	S.11
	1	Optagelse		S.14~17	21	Voice Memo		S.20
					22	Zoombjælke (Optisk/Digital)/ Zoomforhold (Digital)		S.18~19

2	Batteri		S.9
3	Blænde/ Lukkertid	F2.8, 1/30s	S.14

{13}

[AUTO-metode]

Start af optagelse

Sådan benyttes AUTO-metode ( )

Med denne metode er det nemt og hurtigt at fotografere.

1.Isæt batterierne (side 9).

Isæt batterierne med (+) og (-) polerne i de rigtige retninger.

2. Isæt memorykortet (side 9). Da dette kamera har en 20 MB intern hukommelse, er det ikke nødvendigt at indsætte et memorykort.

Hvis et kort ikke er isat, vil billedet blive gemt i den interne hukommelse. Hvis der er et kort i kameraet, vil billedet blive gemt på dette kort.

3. Luk batteridækslet.

4. Tryk på hovedkontakten for at tænde kameraet. (Hvis dato/klokkeslæt på LCD monitoren er forkert, bør du indstille de korrekte værdier, inden du begynder at fotografere.)

5.Vælg AUTO-metode ved at dreje funktionsknappen.

6.Ret kameraet mod motivet, og find det ønskede motivudsnit på LCD monitoren.

7.Tryk udløserknappen ned for at tage billedet.

INFORMATION

Hvis autofokusfeltet bliver rødt, når du trykker udløserknappen halvvejs ned, kan kameraet ikke fokusere på motivet. Hvis det er tilfældet, bliver billedet sandsynligvis ikke skarpt.

Sådan benyttes Program-optagelse ( ) Hvis du vælger AUTO metode, indstilles alle funktioner automatisk. Du kan dog selv indstille alle funktioner manuelt bortset fra blænde og lukkertid.

1.Vælg PROGRAM optagelse ved at dreje funktionsknappen.

2.Tryk på MENU knappen for at konfigurere de avancerede indstillinger som billedstørrelse (side 33), billedkvalitet (side 33), lysmåling (side 34), kontinuerlig optagelse (side 34) og specielle effekter (side 25).

Sådan benyttes MANUEL metode ( ) Du kan indstille blænde og lukkertid manuelt.

1.Vælg MANUEL metode ved at dreje funktionsknappen.

2.Tryk på +/- knappen, og en menu for lukkertid og blænde vises:

OP/ NED knap : skifter blændeværdien VENSTRE / HØJRE knap : skifter lukkertiden.

3.Tryk to gange på +/- knappen, og tag et billede.

[PROGRAM optagelse]

[MANUEL metode]

*Med lave blændeværdier bliver motivet skarpt men baggrunden sløret. Med høje blændeværdier bliver både motivet og baggrunden skarp.

*Korte lukkertider kan "fryse" et motiv i bevægelse. Med lange lukkertider flyder motivets bevægelser ud, så man opnår en fornemmelse af fart.

[MinINDST-metode]

Start af optagelse

Sådan benyttes MOVIE-OPTAGELSE ( )

Længden af en movie-sekvens begrænses kun af den ledige hukommelse. 1. Vælg MOVIE-OPTAGELSE ved at dreje

funktionsknappen.

2. Ikonet for movie-optagelse og den tilgængelige optagetid vil blive vist på LCD monitoren.

3. Ret kameraet mod motivet, og find det ønskede motivudsnit på LCD monitoren.

Tryk på udløserknappen, og movie-sekvensen vil blive optaget i den tilgængelige optagetid.

Kameraet fortsætter optagelsen, selv om du slipper udløserknappen.

Hvis du vil stoppe optagelsen, skal du trykke på udløserknappen igen. * Billedstørrelse og filtype er som følger.

- Billedstørrelse	: 640X480, 320X240, 160X128 (Kan vælges)
- Filtype	: *.AVI (MPEG-4)

Optagelse af movie-sekvenser uden lyd

Du kan optage en movie-sekvens uden lyd.

1. Tryk på OP knappen, og (	) ikonet vises på
LCD monitoren.
2. Tryk på udløserknappen, og movie-sekvensen
uden lyd vil blive optaget i den tilgængelige
optagetid.
3. Tryk igen på udløserknappen, hvis du vil stoppe
optagelsen.	[MinINDST-metode]

Pause i movie-optagelsen (successiv optagelse)

Med dette kamera kan du stoppe movie-optagelsen midlertidigt, hvis der er passager, du ikke vil have med. Det betyder, at du ikke behøver optage en ny movie-sekvens for hver scene.

Brug af Successiv optagelse

1.Tryk på udløserknappen, og movie-sekvensen vil blive optaget i den tilgængelige optagetid. Kameraet fortsætter optagelsen, selv om du slipper udløserknappen.

2.Tryk på PAUSE knappen ( ), hvis du vil holde pause i optagelsen. Tryk igen på PAUSE knappen ( ), hvis du vil fortsætte optagelsen.

3.Hvis du vil stoppe optagelsen, skal du trykke på udløserknappen igen.

Stop:Shutter

REC: /

[Successiv optagelse af en movie-sekvens]

{15}

Start af optagelse

Nat / Portræt / Børn

Drej funktionsknappen for at vælge den ønskede optagemetode.

- Natscene		: Til stillbilleder om natten eller i mørke omgivelser
- Portræt		: Til optagelse af portrætter
- Børn		: Til stillbilleder af børn i bevægelse

[Natscene]

[Portræt]

[Børn]

Sådan benyttes SCENE metode ( ) I menuen kan du nemt konfigurere kameraet til

optimale indstillinger i forbindelse med forskellige motiver. Disse omfatter LANDSKAB, NÆRFOTO, SOLNEDGANG, DAGGRY, MODLYS, FYRVÆRKERI og STRAND & SNE.

1. Vælg SCENE metode ved at dreje funktionsknappen.

2. Tryk på MENU knappen, og vælg den ønskede SCENE menu.

		[SCENE metode]
SCENE metoderne er anført herunder.
[LANDSKAB]	(	) : Til landskabsbilleder med grøn vegetation eller blå himmel.
[NÆRFOTO]	(	) : Til nærbilleder af små objekter, f. eks. blomster eller insekter.
[SOLNEDG.]	(	) : Til udendørs fotografering ved solnedgang.
[DAGGRY]	(	) : Til stemningsbilleder ved dagens første lys.
[MODLYS]	(	) : Til portrætter uden generende skygger i ansigtet.
[FYRVÆRK.]	(	) : Til billeder af fyrværkeri.
[STRAND&SNE] (		) : Til billeder i meget lyse omgivelser ved vandet, på
		stranden eller i sneen.

REC:Shutter EXIT:

[LYDOPTAGELSE]

Start af optagelse

Sådan benyttes LYDOPTAGELSE ( )

Længden af en lydoptagelse begrænses kun af den ledige hukommelse. (Dog maks.: 1 time)

1. Med enhver optagemetode (bortset fra MOVIEOPTAGELSE) vælges LYDOPTAGELSE ved at trykke to gange på knappen til lydoptagelse.

2. Tryk på udløserknappen for at optage lyd.

- Tryk på udløserknappen én gang, og lyden vil blive optaget i den tilgængelige optagetid

(maks.1 time). Optagelsestiden vil blive vist på LCD monitoren. Kameraet fortsætter lydoptagelsen, selv om du slipper udløserknappen.

-Hvis du vil stoppe optagelsen, skal du trykke på udløserknappen igen.

-Filtype : *.wav

*Lyden bliver bedst, hvis afstanden fra din mund til kameraet (mikrofonen) er cirka 40 cm.

Vær opmærksom på følgende

Udløserknappen trykkes halvvejs ned

Tryk udløserknappen halvvejs ned for at fokusere og kontrollere flashens opladning. Tryk udløserknappen helt ned for at tage billedet.

[ Halvvejs nedtrykning af udløserknappen ]

[ Fuld nedtrykning af udløserknappen ]

Den tilgængelige optagetid kan afhænge af kameraets indstillinger.

Hvis Flash FRA eller Flash med lang lukkertid benyttes under svage lysforhold, vises advarslen om risiko for kamerarystelser ( ) muligvis på LCD monitoren. Brug i givet fald et stativ, støt kameraet mod en fast genstand eller benyt flash. Kompensation for modlys : Undgå at have solen i øjnene, når du fotograferer

udendørs, da billedet kan blive mørkt på grund af kraftigt modlys. Hvis motivet er i modlys: Brug [MODLYS] under SCENE-metode (se side 16), udfyldningsflash (se side 22), spotmåling (se side 34) eller eksponeringskompensation (se side 31).

Pas på ikke at dække for objektivet eller flashen, når du fotograferer. Komponér billedet på LCD monitoren.

Visse motivforhold kan frembyde vanskeligheder for autofokussystemet.

-Hvis motivet har meget lille kontrast.

-Hvis motivet er stærkt reflekterende.

-Hvis motivet bevæger sig hurtigt.

-Hvis motivet rummer kraftige lysrefleksioner eller baggrunden er meget lys.

-Hvis motivet udelukkende består af horisontale linjer, eller det er meget smalt (f. eks. en flagstang).

-Hvis omgivelserne er mørke.

{17}

Brug af betjeningsknapperne

Du kan indstille optagemetoden ved hjælp af betjeningsknapperne.

Hovedkontakt

Benyttes til at tænde Hvis kameraet specificerede tid, spare på batterierne side 56 om den

Lukker

Benyttes til optagelse af et billede eller lyd, når

kameraet er indstillet til OPTAGELSE. MOVIE-OPTAGELSE Når udløserknappen trykkes helt ned, startes

optagelsen af en movie-sekvens. Tryk én gang på udløserknappen, og movie-sekvensen vil

blive optaget i den tilgængelige optagetid (så længe der er ledig hukommelse). Hvis du vil stoppe optagelsen, skal du trykke på udløserknappen igen. STILLBILLED-OPTAGELSE

Når udløserknappen trykkes halvvejs ned, aktiveres autofokussystemet, og flashen kontrolleres. Når udløserknappen trykkes helt ned, tages billedet, og data om optagelsen gemmes. Hvis du har valgt Voice Memo-optagelse, begynder lydoptagelsen umiddelbart efter, at billeddataene er gemt.

ZOOM W/ T-knap

Hvis menuen ikke vises, virker denne knap som

OPTISK ZOOM eller som DIGITAL ZOOM.

Dette kamera har 3x optisk og 5x digital zoom. Ved brug af begge kan man opnå et zoomforhold på 15x.

TELE Zoom
Optisk zoom TELE	: Tryk på zoomknappen (T). Nu zoomer du ind på motivet,
	d.v.s. motivet "kommer nærmere".
Digital zoom TELE	: Når maksimal optisk zoom (3x) benyttes, vil tryk på
	zoomknappen (T) aktivere den digitale zoom. Hvis du
	slipper zoomknappen (T), stopper den digitale zoom. Når
	den maksimale digitale zoom (5x) er nået, vil yderligere
	tryk på zoomknappen (T) ikke have nogen effekt.
	Tryk på	Tryk på
zoomknappen (T).		zoomknappen (T).
[ VIDVINKEL zoom ]	[ TELE zoom ]	[ Digital zoom 5x ]

ZOOM W/ T-knap

VIDVINKEL zoom

Optisk zoom VIDVINKEL : Tryk på zoomknappen (W). Nu zoomer du væk fra motivet, d.v.s. motivet "fjerner sig". Hvis du trykker kontinuerligt på ZOOM W-knappen, zoomer kameraet til maksimal vidvinkel.

			Tryk på				Tryk på
			zoomknappen				zoomknappen
			(W).				(W).
[ TELE zoom ]				[ Optisk zoom 2x ]				[ VIDVINKEL zoom ]

Digital zoom VIDVINKEL

Optisk zoom

Digital zoom

:Når den digitale zoom er aktiv, vil tryk på zoomknappen (W) reducere den digitale zoom i trin. Hvis du slipper ZOOM W-knappen, stopper den digitale zoom. Ved tryk på ZOOM W-knappen reduceres først den digitale zoom og dernæst den optiske zoom, til maksimal vidvinkel er nået.

			Tryk på				Tryk på
			zoomknap-pen				zoomknap-pen
			(W).				(W).
[ Digital zoom 5X ]				[ TELE zoom ]				[ VIDVINKEL zoom ]

INFORMATION

Kameraet kan være lidt længere tid om at bearbejde billeder, som er optaget med digital zoom.

Zoomen kan ikke aktiveres under movie-optagelse.

Der kan være tale om en mindre forringelse af billedkvaliteten, hvis den digitale zoom benyttes.

Billeder, som er optaget med digital zoom, kan ses tydeligere, hvis du trykker udløserknappen halvvejs ned ved maksimal optisk zoom (3x) og trykker på ZOOM T knappen igen.

Den digitale zoom kan ikke aktiveres med SCENE metoderne Natscene, Børn, Nærfoto og Fyrværkeri.

Rør ikke ved objektivet, mens det bevæger sig. Hvis billedet er utydeligt: Sluk og tænd kameraet for at nulstille objektivets position.

Pas på ikke at trykke på objektivet, da dette kan medføre fejlfunktion i kameraet.

Pas på ikke at berøre objektivet, mens det bevæger sig, da det kan medføre fejlfokusering og uskarpe billeder.

{19}

Lydoptagelse ()/ Voice memo ( )/ OP knap

Hvis menuen er vist, vil tryk på OP knappen bevæge undermenu-markøren op. Hvis menuen ikke er vist på LCD monitoren, bruges OP knappen til LYDOPTAGELSE eller VOICE MEMO ( ). Du kan tilføje en kommentar til et gemt stillbillede. Se yderligere information om lydoptagelse på side 17.

Optagelse af Voice Memo

1.Drej funktionsknappen for at vælge OPTAGELSE (bortset fra MOVIE-OPTAGELSE).

2.Tryk på VOICE MEMO ( )-knappen. Hvis Voice Memo indikatoren er vist på LCD monitoren, er indstillingen foretaget.

Stop:Shutter

[Forberedelse af Voice Memo]

[Optagelse af Voice Memo]

3.Tryk på udløserknappen for at tage et billede. Billedet indlæses på memorykortet.

4.Voice Memo vil blive optaget i 10 sekunder, fra det øjeblik billedet er gemt. Du kan afbryde Voice Memo lydoptagelsen ved at trykke på udløserknappen.

INFORMATION

Lyden bliver bedst, hvis afstanden fra din mund til kameraet (mikrofonen) er cirka 40 cm.

MAKRO( )/ NED knap

Når menuen vises:Tryk på NED knappen for at gå fra hovedmenuen til en undermenu eller for at flytte undermenu-markøren ned. Når menuen ikke vises, kan du med MAKRO / NED knappen tage nærbilleder. Tryk på MAKRO knappen, til den ønskede indikator for makrofunktion fremkommer på LCD monitoren.

[Autofokus – intet ikon] [Makro ( )] [Auto-makro ( )]

Fokuseringsmetoder og fokuseringsområder (W: Vidvinkel, T: Tele)							(Enhed : cm)
Funktion	Auto (		)	Program (			)
Fokuseringsmetode	Auto makro (	)	Normal	Makro (	)		Normal
Fokusering	W : 4~Uendelig		W : 80~Uendelig	W : 4~80		W : 80~Uendelig
sområde	T : 50~Uendelig		T : 80~Uendelig	T : 50~80		T : 80~Uendelig

INFORMATION

Hvis makrofunktionen er valgt, er der risiko for kamerarystelser. Pas på ikke at bevæge kameraet under optagelsen.

Hvis du fotograferer på afstande under 30 cm med makrofunktionen, bør flashen kobles fra.

MAKRO( )/ NED knap

Tilgængelige fokuseringsmetoder med de enkelte optagemetoder (O : Tilgængelig, X : Ikke tilgængelig, ∞ : Uendelig)

Funktion
Normal	O	O	O	O	O	O	O
Makro	X	O	O	X	X	X	O
Auto makro	O	X	X	X	X	X	X
Funktion				SCENE
Normal		X			O		O
Makro	X	O	X	X	X	X	X
Auto makro	X	X	X	X	X	X	X

Fokuslås

Hvis du vil fokusere på et motiv, som ikke er i midten af billedet, kan du benytte fokuslåsen.

Brug af fokuslåsen

1.Ret autofokus-feltet i midten af søgeren mod motivet.

2.Tryk udløserknappen halvvejs ned. Når fokusfeltet lyser grønt, betyder det, at kameraet har fokuseret på motivet. Pas på ikke at trykke udløserknappen helt ned, så du kommer til at tage et uønsket billede.

3.Hold udløserknappen halvvejs nedtrykket, og ret kameraet ind til det ønskede motivudsnit. Tryk derefter udløserknappen helt ned til optagelse af billedet. Hvis du slipper udløserknappen, annulleres fokuslåsen.

1. Det ønskede	2. Tryk udløserknappen	3. Find det ønskede
motivudsnit	halvvejs ned for at	motivudsnit, og tryk
	fokusere på motivet	udløserknappen helt ned

{21}

[Valg af Autoflash]

FLASH ( )/ VENSTRE knap

Når menuen vises på LCD monitoren, vil tryk på VENSTRE knappen bevæge markøren til venstre fane. Hvis menuen ikke er vist på LCD monitoren,

vil VENSTRE knappen fungere som FLASH ( ) knap.

Valg af flashfunktion

1.Drej funktionsknappen for at vælge OPTAGELSE (bortset fra MOVIE-OPTAGELSE).

2.Tryk på Flash knappen, til den ønskede indikator for flashfunktion fremkommer på LCD monitoren.

3.En indikator for flashfunktion vises på LCD monitoren. Vælg den flashfunktion, som passer til situationen.

	Flashområde						(Enhed : m)
	ISO	Normal		Makro		Auto makro
		WIDE	TELE	WIDE	TELE	WIDE	TELE
	AUTO	0.8 ~ 3.4	0.8 ~ 3.1	0.4 ~ 0.8	0.5 ~ 0.8	0.4 ~ 3.4	0.5 ~ 3.1

INFORMATION

Hvis du trykker på udløserknappen, efter du har valgt Autoflash, Udfyldningsflash eller Flash med lang lukkertid, udlades flashen først for at kontrollere optageforholdene (flashområde og udladningsstyrke).

Bevæg dig ikke, før flashen udlades anden gang. Hyppig brug af flashen reducerer batteriernes levetid.

Under normale forhold er flashens genopladningstid under 5 sekunder. Hvis batteriet er svagt, er genopladningstiden længere.

Flashen kan ikke benyttes med kontinuerlig optagelse, AEB eller movieoptagelse.

Motivet skal være inden for flashområdet.

Billedkvaliteten kan blive forringet, hvis afstanden er for kort eller motivet har stor refleksionsevne.

Hvis du fotograferer med flash under svage lysforhold, kan der forekomme en hvid plet i billedet. Denne plet skyldes en refleksion af flashlyset. Der er ikke tale om en kamerafejl.

FLASH ( )/ VENSTRE knap

Tilgængelige flashfunktioner med de enkelte optagemetoder

X

X

O

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

O

X

O

O

X

X

O

O

X

X

X

X

X

X

X

X

X

O

O

X

X

X

X

X

X

X

O

X

X

X

X

O

X

O

X

X

X

X

X

X

X

X

X

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

X

O

X

SELVUDLØSER( )/ HØJRE knap

vil tryk på HØJRE knappen bevæge

monitoren, fungerer HØJRE knappen som Med denne funktion kan fotografen selv komme

{23}

SELVUDLØSER( )/ HØJRE knap

Valg af selvudløser

1. Drej funktionsknappen for at vælge OPTAGELSE (bortset fra LYDOPTAGELSE).

2. Tryk på SELVUDLØSER knappen, til den ønskede indikator fremkommer på LCD monitoren. Et ikon for 10-sekund, 2-sekund eller dobbelt selvudløser vises på LCD monitoren. Kun 10-sekund selvudløseren kan benyttes med movie-optagelse.

10-sek. selvudløser( ):

Ved tryk på udløserknappen starter selvudløseren, og billedet vil blive taget efter 10

selvudløseren, og billedet vil blive taget efter 2 sekunder. Dobbelt selvudløser( ):

Et billede vil blive taget efter cirka 10 sekunder, og 2 sekunder senere vil et andet billede blive taget. Hvis du benytter flash, vil det andet billede muligvis blive taget efter længere tid end 2 sekunder, fordi flashen skal have tid til at lade op.

3.Når du trykker på udløserknappen, vil billedet blive taget efter den specificerede tid.

INFORMATION

Hvis du betjener selvudløserknappen eller afspilningsknappen under selvudløserens funktion, annulleres funktionen.

Brug et stativ for at undgå kamerarystelser.

Til movie-optagelse kan kun 10-sek. selvudløseren og fjernkontrollen benyttes.

MENU/ OK knap

MENU knap

-Når du trykker på MENU-knappen, vil en menu, som relaterer til hver kamerafunktion, blive vist på LCD monitoren. Når du igen trykker på knappen, returnerer displayet til den oprindelige visning.

-Der kan vises et menuvalg, når følgende bliver markeret : MOVIE CLIP (sekvens) og STILL IMAGE (stillbillede).

Der er ingen menu, hvis kameraet er indstillet til LYDOPTAGELSE.

	STR.
	3264X2448
	3072X2304
	2816X2112
tryk på MENU-knappen	2592X1944
	2272X1704
	2048X1536
[ Menu fra ]	[Menu til]

OK knap

-Når en menu er vist på LCD monitoren, kan du med denne knap flytte markøren til en undermenu eller bekræfte en indstilling.