Samsung CLP-650N, CLP-650 User Manual [hu]

CLP-650 Series

Az útmutató kizárólag tájékoztatási célt szolgál. Az itt szereplő információk előzetes értesítés nélkül változhatnak.

A Samsung Electronics nem felelős a jelen kézikönyv használatából eredő, vagy azzal kapcsolatos közvetlen és közvetett károkért.

© 2005 Samsung Electronics Co., Ltd. Minden jog fenntartva.

•Az CLP-650 és az CLP-650N a Samsung Electronics Co., Ltd. modellneve.

•A SAMSUNG és a Samsung logó a Samsung Electronics Co., Ltd. védjegyei.

•Az Apple, TrueType, Laser Writer és Macintosh az Apple Computer, Inc. védjegyei.

•A Microsoft, a Windows, a Windows 98SE, a Windows Me, a Windows 2000, a Windows NT 4.0 és a Windows XP a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei.

•Az összes többi márka és terméknév tulajdonosaik védjegye.

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center.

Country	Customer Care Center	Web Site
CANADA	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/ca
MEXICO	01-800-SAMSUNG	www.samsung.com/mx
	(7267864)
U.S.A	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
ARGENTINE	0800-333-3733	www.samsung.com/ar
BRAZIL	0800-124-421	www.samsung.com/br
CHILE	800-726-7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/cl
COSTA RICA	0-800-507-7267	www.samsung.com/latin
ECUADOR	1-800-10-7267	www.samsung.com/latin
EL SALVADOR	800-6225	www.samsung.com/latin
GUATEMALA	1-800-299-0013	www.samsung.com/latin
JAMAICA	1-800-234-7267	www.samsung.com/latin
PANAMA	800-7267	www.samsung.com/latin
PUERTO RICO	1-800-682-3180	www.samsung.com/latin
REP.	1-800-751-2676	www.samsung.com/latin
DOMINICA
TRINIDAD &	1-800-7267-864	www.samsung.com/latin
TOBAGO
VENEZUELA	1-800-100-5303	www.samsung.com/latin
BELGIUM	02 201 2418	www.samsung.com/be
CZECH	844 000 844	www.samsung.com/cz
REPUBLIC
DENMARK	38 322 887	www.samsung.com/dk
FINLAND	09 693 79 554	www.samsung.com/fi
FRANCE	08 25 08 65 65	www.samsung.com/fr
	(€ 0,15/min)
GERMANY	01805 - 121213	www.samsung.de
	(€ 0,12/min)
HUNGARY	06 40 985 985	www.samsung.com/hu
ITALIA	199 153 153	www.samsung.com/it

Country	Customer Care Center	Web Site
LUXEMBURG	02 261 03 710	www.samsung.lu
NETHERLANDS	0900 20 200 88	www.samsung.com/nl
	(€ 0,10/min)
NORWAY	231 627 22	www.samsung.com/no
POLAND	0 801 801 881	www.samsung.com/pl
PORTUGAL	80 8 200 128	www.samsung.com/pt
SLOVAKIA	0850 123 989	www.samsung.com/sk
SPAIN	902 10 11 30	www.samsung.com/es
SWEDEN	08 585 367 87	www.samsung.com/se
U.K	0870 242 0303	www.samsung.com/uk
RUSSIA	8-800-200-0400	www.samsung.ru
UKRAINE	8-800-502-0000	www.samsung.com/ur
AUSTRALIA	1300 362 603	www.samsung.com/au
CHINA	800-810-5858	www.samsung.com.cn
	0106475 1880
HONG KONG	2862 6001	www.samsung.com/hk
INDIA	3030 8282	www.samsung.com/in
	1600 1100 11
INDONESIA	0800-112-8888	www.samsung.com/id
JAPAN	0120-327-527	www.samsung.com/jp
MALAYSIA	1800-88-9999	www.samsung.com/my
PHILIPPINES	1800-10-SAMSUNG	www.samsung.com/ph
	(7267864)
SINGAPORE	1800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/sg
THAILAND	1800-29-3232	www.samsung.com/th
	02-689-3232
TAIWAN	0800-329-999	www.samsung.com/tw
VIETNAM	1 800 588 889	www.samsung.com/vn
SOUTH AFRICA	0860 7267864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/za
U.A.E	800SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/mea

ii

TARTALOMJEGYZÉK

1. Bevezetés

Különleges szolgáltatások ........................................................................................................	1.1
A nyomtató részei ..................................................................................................................	1.3
Elölnézet .........................................................................................................................	1.3
Jobb oldali nézet ..............................................................................................................	1.3

2. A nyomtató telepítése

Kicsomagolás ........................................................................................................................	2.1
A festékkazetták behelyezése ..................................................................................................	2.2
Papír betöltése .......................................................................................................................	2.4
A tálcában levő papír méretének módosítása ........................................................................	2.5
A nyomtatókábel csatlakoztatása .............................................................................................	2.7
Helyi nyomtatáshoz ..........................................................................................................	2.7
Hálózati nyomtatáshoz (csak CLP-650N) ..............................................................................	2.8
A nyomtató bekapcsolása ........................................................................................................	2.8
Tesztoldal nyomtatása ............................................................................................................	2.8
A kijelző nyelvének módosítása ................................................................................................	2.9
A nyomtató szoftver telepítése .................................................................................................	2.9
Rendszerkövetelmények ....................................................................................................	2.9
A nyomtató illesztőprogram tulajdonságai ..........................................................................	2.10

3. A kezelőegység használata

A kezelőegység ......................................................................................................................	3.1
A kijelző ..........................................................................................................................	3.1
Gombok ..........................................................................................................................	3.2
A kezelőegység menüinek használata .......................................................................................	3.3
A kezelőegység menüinek elérése .......................................................................................	3.3
Kezelőegység menük áttekintése ........................................................................................	3.3
Információ menü ..............................................................................................................	3.4
Papír menü ......................................................................................................................	3.4
Elrendezés menü ..............................................................................................................	3.5
Grafika menü ...................................................................................................................	3.5
Szín menü .......................................................................................................................	3.5
Nyomtató menü ...............................................................................................................	3.6
Beállítás menü .................................................................................................................	3.6
PCL menü ........................................................................................................................	3.7
PostScript menü ...............................................................................................................	3.7
Hálózat menü (csak CLP-650N) ..........................................................................................	3.8

4. Nyomtatási anyagok használata

Papír és egyéb anyagok kiválasztása ........................................................................................	4.1
Méret és kapacitás ............................................................................................................	4.1
Útmutató papír és speciális anyagok használatához ...............................................................	4.1
Papír betöltése .......................................................................................................................	4.2
Az 1. tálca használata .......................................................................................................	4.2
Az opcionális tálca használata ............................................................................................	4.2
A multi-funkciós tálca használata ........................................................................................	4.2
A kézi adagoló használata ..................................................................................................	4.3
Speciális nyomtatási anyagok használata ..................................................................................	4.4
Nyomtatás borítékra .........................................................................................................	4.4
Nyomtatás címkékre .........................................................................................................	4.5
Nyomtatás előnyomott papírra ...........................................................................................	4.5
Nyomtatás levelezőlapra vagy egyedi méretű anyagokra ........................................................	4.6

iii

5. Alapvető nyomtatás

Dokumentum nyomtatása .......................................................................................................	5.1
Nyomtatási feladat törlése .......................................................................................................	5.1

6. A nyomtató karbantartása

Konfigurációs oldal nyomtatása ................................................................................................	6.1
Segédanyagok cseréje ............................................................................................................	6.2
Festékkazetták kezelése .........................................................................................................	6.2
A festékkazetta tárolása ....................................................................................................	6.2
Festékkazetta várható élettartama ......................................................................................	6.2
A festék eloszlatása a kazettában .......................................................................................	6.2
A festékkazetták cseréje .........................................................................................................	6.4
A papír közvetítőszalag cseréje ................................................................................................	6.5
A levilágító egység cseréje ......................................................................................................	6.7
A nyomtató tisztítása ..............................................................................................................	6.8
A nyomtató külsejének tisztítása ........................................................................................	6.8
A nyomtató belsejének tisztítása ........................................................................................	6.8
A nyomtató kezelése webes felületről (csak CLP-650N) ...............................................................	6.9
Az E-mail értesítés beállítása ..............................................................................................	6.9
Válassza ki a Kapcsolattartási információk fület ..................................................................	6.10

7. Problémamegoldás

Hibakeresési ellenőrző lista .....................................................................................................	7.1
Általános nyomtatási problémák megoldása ...............................................................................	7.2
Papírelakadás megszüntetése ..................................................................................................	7.4
A papírfelvételi területen ...................................................................................................	7.4
A multi-funkciós tálcában ..................................................................................................	7.5
A nyomtató belsejében ......................................................................................................	7.6
A papírkimeneti területen ..................................................................................................	7.7
Elakadás az opcionális 2. tálcában ......................................................................................	7.9
Tippek a papírelakadás elkerülésére ..................................................................................	7.12
Nyomtatási minőséggel kapcsolatos problémák megoldása ........................................................	7.12
A kijelző üzenetei .................................................................................................................	7.15
Gyakori Windows problémák .................................................................................................	7.17
Gyakori Macintosh problémák ................................................................................................	7.17
Gyakori PS problémák ..........................................................................................................	7.17
Gyakori Linux problémák ......................................................................................................	7.18

8. A nyomtató használata a hálózaton (csak CLP-650N)

A nyomtató megosztása a hálózaton .........................................................................................	8.1
Nyomtató hálózati kapcsolatának beállítása ...............................................................................	8.1
Hálózati paraméterek beállítása a kezelőpultról .....................................................................	8.1

9. Opcionális nyomtató tartozékok telepítése

Az opcionális nyomtató tartozékok telepítésével kapcsolatos biztonsági rendszabályok ....................	9.1
Opcionális tálca telepítése .......................................................................................................	9.1
DIMM memória telepítése ........................................................................................................	9.2
A kiegészítő memória aktiválása a PS nyomtató tulajdonságainál ............................................	9.4

10. Műszaki adatok

Nyomtató műszaki adatai ......................................................................................................	10.1
Papír előírások .....................................................................................................................	10.1
Áttekintés ......................................................................................................................	10.1
Használható papírméretek ...............................................................................................	10.2
Irányelvek papír használatához ........................................................................................	10.2
Papír előírások ...............................................................................................................	10.3
Kimeneti papírkapacitás ..................................................................................................	10.3
Bemeneti papírkapacitás ..................................................................................................	10.3
A nyomtató és a papír tárolási előírásai .............................................................................	10.3
Borítékok ......................................................................................................................	10.4
Címkék .........................................................................................................................	10.4

iv

Fontos óvintézkedések és biztonsági információk

A gép használata során mindig követni kell ezeket az alapvető biztonsági intézkedéseket a tűz, elektromos áramütés és egyéb sérülések veszélyének csökkentése érdekében:

1Olvassa el és értelmezze az utasításokat.

2Elektromos készülékek üzemeltetésekor ésszerűen járjon el.

3Kövesse a készüléken és a hozzá tartozó dokumentációban található figyelmeztetéseket és utasításokat.

4Ha egy üzemeltetési utasítás ellentmond valamely biztonsági előírásnak, kövesse a biztonsági tájékoztatást. Lehet, hogy félreértette az üzemeltetési utasítást. Amennyiben nem tudja megoldani a problémát, kérjen segítséget a gyártó kereskedelmivagy szervíz képviselőjétől.

5Tisztítás előtt húzza ki a készülék hálózati kábelét a fali csatlakozóból. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítószereket. Csak nedves ruhával tisztítsa.

6Ne helyezze a készüléket instabil kocsira, állványra vagy asztalra. Leeshet és komoly kárt okozhat.

7Soha ne tegye a készüléket radiátor, fűtőtest, légkondicionáló vagy szellőzőcső tetejére, közelébe vagy afölé.

8Ügyeljen arra, hogy ne legyen semmi a hálózati kábelen. A készülék elhelyezésekor figyeljen arra, hogy a kábelekre ne lehessen rálépni.

9Ne terhelje túl a konnektorokat és a hosszabbítókat. Ez csökkentheti a teljesítményt, és tűz vagy elektromos áramütés veszélyét okozhatja.

10Ügyeljen arra, hogy a háziállatok ne rághassák meg a hálózati kábelt vagy a számítógép csatlakozóvezetékeit.

11Ne dugjon semmilyen idegen tárgyat a készülékbe a burkolatán vagy dobozán található nyílásokon keresztül. Ezek veszélyes, feszültség alatt lévő pontokkal érintkezhetnek, ami tűz vagy áramütés veszélyét okozhatja. Ne kerüljön folyadék a készülék házára vagy belsejébe.

12Az áramütés veszélyénék csökkentése érdekében ne szerelje szét a készüléket. Ha javítani kell, vigye szakképzett szerelőhöz. A burkolat felnyitásával vagy eltávolításával magas feszültségnek, vagy egyéb veszélyeknek teszi ki magát. Nem megfelelő összeszerelés után a készülék használata áramütést okozhat.

13Az alábbi esetekben húzza ki a készüléket a konnektorból, és hívjon szakképzett szerelőt:

•Amikor a hálózati kábel, a dugó vagy a csatlakozóvezeték megsérült vagy elkopott.

•Ha folyadék került a készülékbe.

•Ha eső vagy víz érte a készüléket.

•Ha a készülék az utasítások betartása mellett nem működik megfelelően.

•Ha a készüléket leejtette, vagy a burkolata megsérült.

•Ha a készülék teljesítménye hirtelen és határozottan megváltozik.

14Csak az üzemeltetési utasításokban megadott vezérlőelemeket állítsa be. A többi vezérlőelem nem megfelelő beállítása kárt okozhat a készülékben, és jelentős munkát igényelhet a gép normál működésének helyreállítása egy szakképzett szerelőnek.

15Ne használja a készüléket villámlással együttjáró viharos időben. Ilyenkor fennáll a villámcsapás okozta áramütés veszélye. Ha lehet, húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból a villámlás idejére.

16Ha folyamatosan több oldalt nyomtat, a kimeneti tálca felülete felmelegedhet. Ilyenkor legyen óvatos, ne érjen a felülethez, és tartsa távol a gyermekeket is.

17ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!

Környezetvédelmi és biztonsági információk

Lézerbiztonsági nyilatkozat

A jelen nyomtató megfelel az Amerikai Egyesült Államok területén érvényben levő DHHS 21 CFR, 1. fejezet, J alfejezet Class I (1) lézertermékekre vonatkozó követelményeknek, más országokban a nyomtató az IEC 825 szerinti Class I lézerterméknek minősül.

A Class I kategóriába tartozó lézertermékek nem minősülnek veszélyesnek.

A lézert és a nyomtatót úgy tervezték, hogy normál üzemi körülmények, felhasználói karbantartás vagy előírt szervizműveletek során a műveletet végző személyt ne érje a Class I szintnél magasabb lézersugárzás.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne használja, vagy végezzen javítást a nyomtatón úgy, hogy a védőburkolat le van véve a lézer vagy letapogató egységről. A visszavert láthatatlan fénysugár károsíthatja a szemet. A termék használata során minden esetben be kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket a tűz-, baleset-, és áramütés veszélyének csökkentése érdekében:

Ózonbiztonság

i

Normál üzemi körülmények mellett a berendezés ózont termel. A képződött ózon nem veszélyezteti a nyomtató használójának egészségét. Ennek ellenére javasolt a nyomtatót jól szellőző helyen elhelyezni.

Ha további információra van szüksége az ózonkibocsátással kapcsolatban, lépjen kapcsolatba a legközelebbi Samsung márkakereskedővel.

Energiatakarékosság

A készülék fejlett energiatakarékossági technológiával rendelkezik, ami csökkenti az aktív használaton kívüli áramfogyasztást.

Amikor a készülék hosszabb ideig nem fogad adatot, az áramfelhasználás automatikusan lecsökken.

Újrahasznosítás

Kérjük a termék csomagolóanyagait környezettudatos módon hasznosítsa újra, vagy dobja ki.

A termék megfelelőleadása(Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplőjelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad

háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott

környezetés egészségkárosodás, különítse ezt el a többi

hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Rádiófrekvenciás kibocsátás

FCC előírások

A jelen berendezés megfelel az FCC előírások 15. fejezetében szereplő Class B osztályú digitális eszközökre vonatkozó határértékeknek. Ezen határértékek célja a megfelelő védelem biztosítása a lakossági felhasználásból eredő káros interferencia ellen. A berendezés rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ és sugároz, ami ha a készüléket nem az utasításoknak megfelelően használják, zavarhatja

a rádiókommunikációt. Nem garantálható, hogy az interferencia az adott alkalmazás során nem jön létre. Ha a jelen berendezés zavarja a rádióvagy televízióadások vételét, és ezt a berendezés kiés bekapcsolásával meg lehet állapítani, a felhasználói az alábbi intézkedésekkel küszöbölheti ki a zavarást:

• A vevőantenna áthelyezése vagy más irányba fordítása.

•A készülék és a TV illetve rádiókészülék közti távolság növelése.

•Csatlakoztassa a berendezést a TV illetve rádiókészülék hálózati aljzatától elválasztott áramkör aljzatára.

•Kérjen tanácsot a márkakereskedőtől, vagy tapasztalt rádió/TV műszerésztől.

VIGYÁZAT: A gyártó által kifejezetten nem engedélyezett módosítások végrehajtása következtében a felhasználó elvesztheti a jogot a berendezés üzemeltetésére.

Kanadai rádiófrekvenciás előírások

A jelen digitális berendezés nem lépi túl a Kanadai Ipari és Tudományos Testület ICES003 „Digitális Berendezések” szabványában foglalt Class B hatértékű, az interferenciaokozó berendezésekre vonatkozó rádiózaj kibocsátást.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: „Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

Megfelelőségi nyilatkozat (európai országok)

Engedélyek és jóváhagyások

A terméken levő CE jelzi, hogy a Samsung Electronics Co., Ltd. Megfelelőségi Nyilatkozata megfelel az Európai Unió hatályos 93/68/ EEC Direktíváinak, az alábbi dátumok szerint:

1995. január 1.: Európai Tanács 73/23/EEC irányelv, A tagállamok alacsony feszültségű berendezéseivel kapcsolatos jogszabályok harmonizációjáról.

1996. január 1.: Európai Tanács 89/336/EEC (92/31/EEC) irányelv, a tagállamok elektromágneses kompatibilitásával kapcsolatos jogszabályok harmonizációjáról.

1999. március 9.: Európai Tanács 1999/5/EC irányelv a rádió-berendezésekről és telekommunikációs végberendezésekről, valamint azok megfelelőségének kölcsönös elismeréséről.

A vonatkozó irányelveket és a hivatkozott szabványokat tartalmazó teljes megfelelőségi nyilatkozat a Samsung Electronics Co., Ltd. képviselőjétől szerezhető be.

ii

EU D e claratio n o f Co n fo rm ity ( L V D ,EM C)

F o r th e fo llo w in g p ro d u ct :

Color Laser Beam Printer

(Product name)

CLP-650, CLP-650N

(Model Number)

Man u fac tu red at :

Samsung Electronics Co.,Ltd. #259, Gongdan-Dong, Gumi-City, Gyungbuk, KOREA. 730-030

(factory name, address)

W e h ereb y d eclare, th at all m ajo r safe ty re q u irem en ts , co n cern in g to CE M ark in g D ire ctive[9 3 / 6 8 / EEC] an d L o w V o lta g e D ire ctiv e [7 3 / 2 3 / EEC], Electro M ag n etic

Co m pa tib ility [8 9 / 3 3 6 / EEC], am en d m en ts		[9 2 / 3 1 / EEC] are	fu lfilled , as laid o u t	in th e
g u id e lin e s et d o w n b y th e m em b e r s tates		o f th e EEC Co m m is sio n .
T h is d ecla ra tio n is valid fo r all	s am p le s th a t are p art o f th is		d ec laratio n , w h ich	are
m an u factu re d a cco rd in g to th e	pro d u ctio n ch arts ap p en d ix .

T h e s tan d ard s relevan t fo r th e eva lu atio n o f s afety & EM C re q u irem en ts are as fo llo w s :

1 . Ce rtificate o f c o n fo rm ity / T e s t re p o rt is su e d b y : 2 . Te ch n ical d o cu m e n tatio n k e p t at :

w h ich w ill b e m ad e a vailab le u p o n req u es t.

LVD : EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11, EN 60825-1:1994+A1

EMC : EN55022:1998incA1:2000, EN61000-3-2:2000,EN61000:3-3:1995incA1:2001

EN55024:1998incA1:2001, AS/NZS3548:1995,EN61000:4-2:1995, EN61000:4-1996,

EN61000:4-4:1995, EN61000:4-5:1995 EN61000:4-6:1996, EN61000:4-11:1994

LVD : TUV Rheinland

EMC : SAMSUNG Electronics EMC Lab of digital R&D center in Suwon.

Samsung Electronics Co.,Ltd.

( M a n u fa ctu re r)

Samsung Electronics Co.,Ltd.
#259,Gongdan-Dong,Gumi-City
Gyungbuk, Korea 730-030
2006-01-20	W h an -So o n Y im / Sen io r M an a ge r

	(place and date of issue)	(name and signature of authorized person)
( R e p re se n tative in th e EU )
	Samsung Electronics Euro QA Lab.
	Blackbushe Business Park, Saxony Way
	Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK
	2006-01-20	Y o n g -San g P ark / M a n ag er
	(place and date of issue)	(name and signature of authorized person)

iii

1 Bevezetés

Gratulálunk a nyomtató megvásárlásához!

A fejezet tartalma:

•Különleges szolgáltatások

•A nyomtató részei

1 2

3 4

Takarítson meg időt és pénzt

•A papírtakarékosság érdekében a lap mindkét oldalára nyomtathat (kétoldalas nyomtatás). A nyomtatás részleteit illetően lásd: Szoftverszakasz.

•Több oldalt egy papírlapra nyomtathat a takarékos lapfelhasználás érdekében.

•Formanyomtatványokat és fejléces papírt is használhat. A nyomtatás részleteit illetően lásd: Szoftverszakasz.

•A nyomtató automatikusan elektromos energiát takarít meg, mivel a fogyasztását jelenősen lecsökkenti, amikor nem nyomtat.

8

9

Különleges szolgáltatások

A nyomtató számos, a nyomtatási minőséget javító különleges szolgáltatással van ellátva. Ezek az alábbiak:

Kitűnő minőségű és gyors színes nyomtatás

•A teljes színtartományban lehet nyomtatni, a cián, magenta, sárga és fekete színek használatával.

•Akár 2 400 x 600 dpi (tényleges) felbontásban is nyomtathat. A nyomtatás részleteit illetően lásd: Szoftverszakasz.

•A nyomtató 20 oldal/perc sebességgel nyomtat A4-es méretű lapokat, letter méret esetén a sebesség 21 oldal/perc.

Különböző típusú médiák egyszerű használata

•A Standard 250-lapos bemeneti tálca (1. tálca) és az opcionális 500-lapos bemeneti tálca (2. tálca) az A4/letter méretű papírok használatát teszi lehetővé.

•A Multi-funkciós tálca támogatja a fejléces levélpapírok, borítékok, címkék, egyedi méretű anyagok, levelezőlapok és nehéz papírok használatát. A Multi-funkciós tálcába legfeljebb 100 sima papírlap helyezhető.

Professzionális dokumentumok készítése

•Vízjelek nyomtatása. Egyedi külsőt adhat dokumentumainak vízjelek, mint pl.: „Bizalmas” használatával. A nyomtatás részleteit illetően lásd: Szoftverszakasz.

•Füzet nyomtatás. Ez a szolgáltatás teszi lehetővé a dokumentumok füzetként történő kinyomtatását.

Kinyomtatás után mindössze össze kell hajtani, és tűzni az oldalakat. A nyomtatás részleteit illetően lásd:

Szoftverszakasz.

•Poszter nyomtatása. A dokumentumon levő szöveget és képeket a rendszer kinagyítja, majd több papírlapra nyomtatja ki, így a lapok összeragasztásával egy posztert kap. A nyomtatás részleteit illetően lásd: Szoftverszakasz.

A nyomtató kapacitásának bővítése

•A nyomtató 256 MB memóriával rendelkezik, amely 512 MB méretűre bővíthető.

•A nyomtató felszerelhető egy opcionális 500-lapos

papíradagoló tálcával is. Ez a tálca csökkenti a papír-újratöltések gyakoriságát.

*PostScript 3 emuláció

©Copyright 1995-2003, Zoran Corporation. Minden jog fenntartva.

Zoran, a Zoran logo, IPS/PS3 és OneImage a Zoran Corporation védjegyei.

* 136 PS3 betűtípusok

Az Agfa Monotype Corporation UFST és MicroTypeTM betűtípusait tartalmazza.

Nyomtatás különböző szoftverkörnyezetben

A nyomtató Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000/2003/XP alatt használható. A Windows NT 4.0 rendszereket csak a CLP-650N nyomtató támogatja.

• A nyomtató kompatibilis a Macintosh és különböző Linux operációs rendszerekkel.

•A nyomtató párhuzamos és USB csatolóval is rendelkezik.

•Az CLP-650N beépített 10/100 Base TX hálózati csatlakozóval rendelkezik.

1.1 Bevezetés

A nyomtató funkciói

Az alábbi táblázat a nyomtató szolgáltatásainak általános összefoglalását tartalmazza.

(S: szabványos, O: opcionális, N/A: nem elérhető)

	Szolgáltatások	CLP-650	CLP-650N
	IEEE 1284 párhuzamos	S	S
	USB 2.0	S	S
	PostScript emuláció	S	S
	Hálózati interfész	N/A	S
	(Ethernet 10/100 Base TX)

1.2 Bevezetés

A nyomtató részei

A nyomtató főbb részei: Megjegyezzük, hogy a kézikönyvben szereplő ábrák a CLP-650N típust ábrázolják, így az Ön nyomtatójának néhány alkatrésze eltérő lehet.

Elölnézet		Jobb oldali nézet

Kimeneti papírtálca

Laptartó

Felső fedél

(A papírelakadás

megszüntetésé-

hez kell kinyitni.)

USB Port

Párhuzamos port

Kezelő-

panel

(Lásd 3.1.)

Hálózati csatoló*

2. tálca kábelcsatlakozó

Szervizajtó

(Teljesen nyissa ki a festékkazetta

és a papír közvetítőszalag eléréséhez.)

					Multi-funkciós
					tálca
					(A különleges
					nyomathordozók
					betöltéséhez kell
Tápkapcsoló	Tápcsatlakozó				kinyitni.)
	Fogantyú	1. tálca	Opcionális 2. tálca	Fogantyú	Opcionális 2. tálca
				(A nyomtató	papírelakadás ajtó
	(A nyomtató	(250-lapos	(500-lapos	megemeléséhez.)	(Az opcionális 2. tálca
	megemeléséhez.)	papíradagoló)	papíradagoló)		papírelakadásának
					megszüntetéséhez kell kinyitni.)

* Csak a CLP-650N rendelkezik hálózati porttal.

MEGJEGYZÉS: A kimeneti tálca felülete felmelegedhet ha egyszerre sok oldalt nyomtat. Ne érintse meg a forró felületet, és tartsa távol a gyermekeket is tőle.

1.3 Bevezetés

2 A nyomtató telepítése

Ez a fejezet lépésről lépésre megismerteti Önnel a készülék összeállítását és használatba vételét.

A fejezet tartalma:

•Kicsomagolás

•A festékkazetták behelyezése

•Papír betöltése

•A nyomtatókábel csatlakoztatása

•A nyomtató bekapcsolása

•Tesztoldal nyomtatása

•A kijelző nyelvének módosítása

•A nyomtató szoftver telepítése

Kicsomagolás

1Vegye ki a nyomtatót és az összes tartozékot a dobozból. Győződjön meg arról, hogy a nyomtatóhoz megvannak az alábbi elemek:

Festékkazetták

Elektromos tápkábel

Nyomtatószoftver CD

Gyorstelepítési útmutató

Hálózati segédprogramok CD	Hálózati nyomtató kisokos
(csak CLP-650N)	(csak CLP-650N)

MEGJEGYZÉSEK:

•Ha bármelyik elem hiányzik vagy sérült, azonnal értesítse a márkakereskedőt.

•A csomagolás tartalma országonként eltérő lehet.

•A CD-ROM tartalmazza a nyomtató illesztőprogramot,

a Felhasználói kézikönyvet, és az Adobe Acrobat Reader programot.

• A tápkábel országonként eltérő kivitelű lehet, a helyi előírásoknak megfelelően. A hálózati kábelt földelt aljzathoz kell csatlakoztatni.

VIGYÁZAT: A nyomtató súlya a festéktartályokkal és

a kazettával együtt 29,1 kg. Ügyeljen a biztonságos emelésre és mozgatásra. Ha el kell mozdítani a nyomtatót, azt két ember végezze. Használja az ábrán bemutatott emelő fogantyúkat (lásd 1.3. oldal). Ha egy személy próbálja megemelni a nyomtatót, hátsérülés veszélye áll fenn.

2.1

A nyomtató telepítése

2 Óvatosan távolítsa el a rögzítőszalagokat a nyomtatóról.

A festékkazetták behelyezése

1 A fogantyúnál fogva nyissa ki teljesen a szerviznyílás fedelét.

3Húzza ki a papírtálcát a nyomtatóból, majd távolítsa el a rögzítőszalagot.

4A nyomtató helyének kiválasztása:

• Hagyjon elegendő helyet a papírtálcák és fedelek kinyitásához, és a megfelelő szellőzéshez.

•A megfelelő környezet:

-Sík, egyenletes felület

-Távol légkondicionáló, fűtőtest vagy ventilátor

közvetlen légáramától

-Mentes a hőmérséklet és légnedvesség ingadozásától, ezek szélsőséges előfordulásaitól és a közvetlen napsugárzástól

-Tiszta, száraz és pormentes

VIGYÁZAT: A nyomtatót sík felületre kell helyezni. Ellenkező esetben nyomtatási problémák lépnek fel.

2.2

A nyomtató telepítése

MEGJEGYZÉS: A papír közvetítőszalag már be van szerelve a nyomtatóba.

2 Vegye ki a festékkazettákat a csomagolásból.

VIGYÁZAT:

•Ne használjon éles tárgyakat, mint pl. kés vagy olló a festékkazetták kibontásához. Ellenkező esetben megrongálhatja a festékkazettákat.

•A károsodás megelőzése érdekében ne tegye ki a festékkazettát néhány percnél hosszabb ideig tartó fénysugárzásnak. Szükség esetén burkolja be a kazettákat papírral.

•Ne érintse meg a festékkazetta elején kilátszó zöld henger (OPC dob) felületét se a kezével, se más dologgal.

Az érzékeny terület védelme érdekében a kazettákat a rajtuk található fogantyúknál fogva tartsa.

3Mindkét fogantyúnál fogva finoman billegtesse meg a kazettát a festékpor egyenletes eloszlatásához.

4Helyezze a festékkazettákat sík felületre az ábra szerint, majd a szalag eltávolításával vegye le a papírcsomagolást.

MEGJEGYZÉS: Ha a festékpor a ruházatra kerül, száraz ronggyal törölje le és mossa ki hideg vízben. A meleg víz a ruhaszálakba mossa a festékport.

5A nyomtató burkolatán belül jobb oldalt egy címke mutatja, hogy melyik színt tartalmazó kazettának hol a helye.

Fekete

Cián

Magenta

Sárga

2.3

A nyomtató telepítése

6Ragadja meg a festékkazettákat a fogantyúiknál fogva. Illessze azokat a nyomtatóban található nyílásaikba, és helyezze el a megfelelő módon a következő sorrendben: sárga, magenta, cián és fekete. Nyomja a helyükre a kazettákat kattanásig.

Itt fogja meg.

7Zárja be a szerviznyílás ajtaját. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fedél szorosan zár.

VIGYÁZAT: Ha a fedél nincs teljesen lezárva, a nyomtató nem működik.

MEGJEGYZÉS: 5%-os fedettségű nyomtatás esetén a festék kazetták átlagos élettartama 4 000 fekete és ugyanannyi színes oldal.

4 Töltse be a papírt a nyomtatási oldallal felfelé.

Papír betöltése

A tálca (1. tálca) maximum 250 papírlapot tud tárolni. A4 és letter méretű papírt lehet használni.

Papír betöltéséhez:

1 Húzza ki a tálcát a nyomtatóból.

2 Nyomja le a fémlemezt, amíg az nem rögzül a megfelelő helyzetben.

3Egyik élüket tartva hajlítsa meg és egyenesítse ki a papírokat, hogy egyenletesen álljon össze a papírcsomag.

Ütögesse hozzá a papírlapok széleit egy sík területhez, hogy az alsó él egyenes legyen.

2.4

A nyomtató telepítése

Vigyázzon, nehogy túltöltse a tálcát. A papírcsomag mind a négy sarka síkban álljon a tálcán és a sarkokon levő fémlemezeknél, az ábra szerint. A tálcák túltöltése papírelakadást okozhat.

MEGJEGYZÉS: Ha módosítani kívánja a tálca papírméretét, lásd „A tálcában levő papír méretének módosítása”

a 2.5 oldalon.

5 Csúsztassa vissza a tálcát a nyomtatóba.

MEGJEGYZÉS: Papír betöltése után be kell állítani a készüléken a betöltött papír típusát, méretét és a helyet, ahova töltötte. A nyomtatás részleteit illetően lásd: Szoftverszakasz.

A tálcában levő papír méretének módosítása

A tálca mérete az országtól függően gyárilag A4 vagy letter méretre van állítva. Az A4 vagy Letter méretek közti váltáshoz a papírhossz-vezetőt kell megfelelően beállítani.

1Húzza ki a tálcát. Miután teljesen kihúzta, emelje fel kissé a tálca elejét, így ki tudja húzni teljesen a nyomtatóból. Vegye ki a felesleges papírt a tálcából.

2Nyomja le a fémlemezt, amíg az nem rögzül a megfelelő helyzetben.

3Emelje fel a papírhossz-vezetőt, és állítsa a behelyezni kívánt papír méretének megfelelő helyzetbe.

Papírhossz-vezető

2.5

A nyomtató telepítése

A papírhossz-vezető eltávolításához fordítsa azt enyhén jobbra, így elengednek az alján levő rögzítőelemek, majd húzza felfelé.

A papírhossz-vezető megfelelő pozícióba helyezéséhez helyezze be a vezető alján levő a rögzítőelemeket a kívánt résbe, majd nyomja be teljesen a vezetőt.

4Fogja meg a tálca hátsó részénél található fehér ütközőt a fogantyújánál, fordítsa el az óramutató járásával ellenkezőleg, és vegye le a tálcáról. A leszerelése után illessze az ütközőt a másik nyílásba, majd a rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásának irányába.

5Szorítsa össze a papírvezetőket az ábra szerint,

és csúsztassa addig, amíg el nem éri a papír oldalát. Ne nyomja a vezetőt túl erősen a papíroknak, mert

az felpúposíthatja őket.

MEGJEGYZÉSEK:

•Ne nyomja olyan erősen a papírnak az oldalsó vezetőt, hogy meghajlítsa azt.

•Ha nem állítja be az oldalsó papírvezetőt, az elakadást okozhat.

6Töltse be a papírt a nyomtatási oldallal felfelé. További informácókért lásd a 4. és a 5. lépéseket a 2.4. oldalon.

2.6

A nyomtató telepítése

7A tálca visszahelyezéséhez engedje le a hátsó peremet, illessze a nyílásba, majd csúsztassa be a nyomtatóba.

A nyomtatókábel csatlakoztatása

Helyi nyomtatáshoz

Ha a számítógépéről közvetlenül akar nyomtatni, a nyomtatót csatlakoztatnia kell a számítógépéhez párhuzamos vagy USB kábellel.

Macintosh felhasználók csak USB kábelt tudnak használni.

MEGJEGYZÉS: A fent említett kábelek közül csak egyet kell csatlakoztatnia. Ne használja egyszerre a párhuzamos és az USB kábelt!

USB kábel használata

MEGJEGYZÉSEK:

• A nyomtató USB porthoz történő csatlakoztatásához megfelelő USB kábelre van szükség. Szerezzen be olyan USB 2.0 szabványnak megfelelő kábelt, ami legfeljebb 3 m hosszú.

•USB csatlakozón keresztül csak Windows 98SE/ Me/2000/2003/XP vagy Mac OS 8.6 - 9.2/10.1 - 10.4 operációs rendszerek alól nyomtathat.

1Ellenőrizze, hogy mind a nyomtató, mind a számítógép kikapcsolt állapotban van.

2Csatlakoztassa az USB kábelt a nyomtató hátulján található csatlakozóba.

3Csatlakoztassa a kábel másik végét a számítógép USB-portjához.

Párhuzamos kábel használata

MEGJEGYZÉS: A nyomtató párhuzamos kábelen keresztüli történő csatlakoztatásához minősített párhuzamos kábelre van szükség. Szerezzen be egy legfeljebb 3m hosszú, IEEE 1284 szabványnak megfelelő kábelt.

1Ellenõrizze, hogy mind a nyomtató, mind a számítógép kikapcsolt állapotban van.

2Csatlakoztassa a párhuzamos nyomtatókábelt a nyomtató hátulján található párhuzamos csatlakozóhoz.

Nyomja le a rögzítőfüleket a csatlakozó rögzítéséhez.

3A kábel másik végét csatlakoztassa a számítógép párhuzamos portjához, majd húzza meg a csavarokat. Ha segítségre van szüksége, olvassa el a számítógép felhasználói kézikönyvét.

2.7

A nyomtató telepítése

Hálózati nyomtatáshoz (csak CLP-650N)

A nyomtatót Ethernet kábellel (UTP kábel RJ-45 csatlakozóval) hálózathoz is lehet csatlakoztatni.

A CLP-650N beépített hálózati kártyával rendelkezik.

Ethernet kábel használata

1Ellenőrizze, hogy mind a nyomtató, mind a számítógép kikapcsolt állapotban van.

2Dugja be az Ethernet kábel egyik végét a nyomtató hátulján bal oldalt található Ethernet hálózati csatlakozóba.

A nyomtató bekapcsolása

1Dugja be a tápkábelt a nyomtató hátulján jobb oldalt található tápcsatlakozó aljzatba.

2A kábel másik végét csatlakoztassa egy megfelelően földelt fali aljzathoz, majd kapcsolja be a nyomtatót.

A hálózati

LAN csatlakozáshoz

3Dugja be a kábel másik végét egy LAN hálózati csatlakozóba.

MEGJEGYZÉS: A nyomtató csatlakoztatása után a hálózati paramétereket a kezelőpulton állíthatja be. Oldalszám: 8.1. Használhatja a kártyával szállított szoftvert is. Lásd a hálózati nyomtató felhasználói kézikönyvét.

2.8

A nyomtató telepítése

VIGYÁZAT:

•Bekapcsolás vagy nyomtatás után egyes alkatrészek forrók lehetnek. Ügyeljen, hogy ne égesse meg magát miközben a nyomtatón dolgozik.

•Ne szerelje szét a nyomtatót, ha az be van kapcsolva vagy be van dugva. Ilyenkor fennáll az áramütés veszélye.

Tesztoldal nyomtatása

A tesztoldal nyomtatásával lehet meggyőződni a nyomtató megfelelő működéséről.

Tesztoldal nyomtatása:

Készenléti üzemmódban nyomja le, és tartsa lenyomva 2 másodpercig az On Line/Continue gombot ( ) a kezelőpulton a tesztoldal kinyomtatásához.

A nyomtató kinyomtatja a nyomtató szolgáltatásait és képességeit bemutató tesztoldalt.

A kijelző nyelvének módosítása

A kezelőpulton megjelenő feliratok nyelvének módosításához tegye az alábbiakat:

1Készenléti üzemmódban nyomja le a Menu gombot ( ) a kezelőpulton, amíg meg nem jelenik a „Beállítás” felirat a kijelző alsó sorában.

2Nyomja le az Enter gombot () a menü megjelenítéséhez.

3Nyomja le az Enter gombot ( ) amikor az „LCD nyelve”

felirat jelenik meg a kijelző alsó sorában.

4Nyomja le a görgetés gombokat ( vagy ) amíg a használni kívánt nyelv meg nem jelenik.

5Nyomja le az Enter gombot () a kiválasztás mentéséhez.

6Nyomja le az On Line/Continue gombot () a készenléti üzemmódba való visszatéréshez.

A nyomtató szoftver telepítése

A készülék beállítása és számítógéphez csatlakoztatása után telepítenie kell a szoftvert a készülékhez adott CD-ROM-ról. A nyomtatás részleteit illetően lásd: Szoftverszakasz .

A CD-ROM lemezen a következő szoftverek találhatók:

Windows rendszerhez készült programok

Az alábbi nyomtató szoftvereket telepítheti a CD-ROM használatával.

•Nyomtató illesztőprogram Windows-hoz. Az illesztőprogram használatával kihasználhatja a nyomtató

képességeit. A Samsung nyomtató-illesztőprogram telepítésével kapcsolatos részleteket lásd:

Szoftverszakasz.

•PostScript nyomtató leírás (PPD) fájl Windows-hoz, ami lehetővé teszi a PostScript illesztőprogram telepítését. A PostScript nyomtató illesztőprogram telepítésével kapcsolatos részletekért lásd a Szoftverszakasz.

•SmartPanel. Nyomtatási hiba esetén jelenik meg. A SmartPanel program telepítésével kapcsolatos részleteket lásd: Szoftverszakasz.

2.9

A nyomtató telepítése

Macintosh nyomtató-illesztőprogram

Nyomtatójával Macintosh számítógépről is nyomtathat. A nyomtatószoftver telepítésével és a Macintosh rendszeren történő nyomtatással kapcsolatos részleteket lásd:

Szoftverszakasz.

Linux illesztőprogram

Nyomtatójával Linux alapú számítógépről is nyomtathat. A Linux illesztőprogram telepítésével és a Linux környezetből történő nyomtatással kapcsolatos részleteket lásd:

Szoftverszakasz.

Rendszerkövetelmények

Mielőtt elkezdené a telepítést, győződjön meg arról, hogy

a rendszer teljesíti a minimális követelményeket. Nyomtatója az alábbi operációs rendszereket támogatja.

•Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000/XP/2003 - Az alábbi táblázat a Windows rendszer esetén fennálló követelményeket tartalmazza.

Jellemző	Követelmények
Operációs rendszer	Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000/
	XP/2003
Memória	98SE/Me	32 Mb
	NT 4.0/2000	64 Mb
	XP	128 Mb
	2003	256 Mb
Szabad	98SE/Me/NT 4.0/	300 Mb
lemezterület	2000/XP/2003
Internet Explorer	5.0 vagy későbbi verzió

MEGJEGYZÉS: Windows NT 4.0/2000/XP/2003, rendszer esetén a Rendszergazda felhasználónak kell a szoftvert telepítenie.

•Mac OS 8.6 - 9.2/10.1 - 10.4 - A nyomtatás részleteit illetően lásd: Szoftverszakasz.

•Különféle Linux rendszerek - A nyomtatás részleteit illetően lásd: Szoftverszakasz.

A nyomtató illesztőprogram tulajdonságai

A nyomtató illesztőprogramok szolgáltatásai a következők:

•Papírforrás kiválasztása

•Papírméret, elrendezés és nyomtatási anyag típusa

•Példányszám

Az alábbi táblázatban található a nyomtató illesztőprogram szolgáltatásainak általános összefoglalása.

	Samsung saját nyomtató
	illesztőprogramja
Szolgáltatás
	Win98SE/	NT 4.0/2000		Linux
	Me	/XP/2003
Szín mód	I	I		N
Nyomtatási minőség	I	I		I
beállítása
Poszternyomtatás	I	I		N
Kétoldalas	I	I		N
nyomtatás
Több oldal egy lapon	I	I		I
(N lap/oldal)
Nyomtatási méret	I	I		N
az oldalnak
megfelelően
Nyomtatás	I	I		N
átméretezéssel
Füzetnyomtatás	I	I		N
Első laphoz	I	I		N
más forrás
Vízjel	I	I		N
Sablon*	I	I		N

* Az Átfedés funkciót az NT 4.0 rendszer nem támogatja.

		PostScript nyomtató illesztőprogram
	Szolgáltatás
		Win98SE/	NT 4.0/2000	Linux	Macintosh
		Me	/XP/2003
	Szín mód	I	I	I	I
	Nyomtatási minőség	I	I	I	I
	beállítása
	Poszternyomtatás	N	N	N	N
	Kétoldalas	I	I	N	N
	nyomtatás
	Több oldal egy lapon	I	I	I	I
	(N lap/oldal)
	Nyomtatási méret	I	I	I	I
	az oldalnak
	megfelelően
	Nyomtatás	I	I	I	I
	átméretezéssel
	Füzetnyomtatás	N	I	N	N
	Első laphoz	N	N	I	I
	más forrás
	Vízjel	N	N	N	N
	Sablon*	N	N	N	N

* Az Átfedés funkciót az NT 4.0 rendszer nem támogatja.

MEGJEGYZÉS: A szoftver telepítésével és funkcióinak használatával kapcsolatban lásd: Szoftverszakasz.

2.10

A nyomtató telepítése

3 A kezelőegység használata

Ez a fejezet mutatja be a nyomtató kezelőegységének használatát.

A fejezet tartalma:

A kezelőegység

A nyomtató kijelzővel és hét gombbal rendelkező kezelőegysége a készülék jobb felső részén található.

Gombok

•A kezelőegység

•A kezelőegység menüinek használata

Állapottérkép	Festékkazetta	Kijelző: a nyomtató és a
	LED-ek	feladat állapotát jelzi.

A kijelző

Üzenet	Leírás
Kész	• A nyomtató on-line üzemmódban van,
	készen áll a nyomtatásra.
	• Az On Line/Continue gomb
	megnyomására a nyomtató off-line
	üzemmódba kerül.
Offline	• A nyomtató off-line üzemmódban van,
	így nem tud nyomtatni.
	• Az On Line/Continue gomb
	megnyomására a nyomtató on-line
	üzemmódba kerül.
Feldolgozás...	• A nyomtató nyomtat.
	• Ha le szeretné állítani a nyomtatást, nyomja
	meg a Cancel gombot.
Alvó	• A nyomtató energiatakarékos üzemmódban
üzemmód...	van. Ha nyomtatási feladat érkezik a
	számítógépről, vagy bármilyen gombot
	megnyom, a nyomtató on-line üzemmódra
	vált.
	• Az energiatakarékos üzemmód
	kikapcsolásához, vagy a beállítások
	módosításához lásd: 3.6. oldal.

Lásd „A kijelző üzenetei” a 7.15 oldalon a nyomtató üzenetek teljes felsorolásával kapcsolatban.

3.1

A kezelõegység használata

							Gombok
	Gomb								Leírás
								Papírelakadás esetén az állapottérkép megfelelő pontján
								világítani kezd egy lámpa, megmutatva az elakadás helyét.
								A vezérlőpult kijelzője a megfelelő hibaüzenetet is kiírja,
								meghatározva a papírelakadás pontos helyét.
	(állapottérké							A LED-ek és a hibaüzenetek jelentésének részletes
	p)							magyarázatához lásd 7.4.
								Be	Ha egy festékkazetta kiürül, az adott kazetta színének
									megfelelő visszajelző világítani kezd. Cserélje ki a
									megadott festékkazettát egy újra. Oldalszám: 6.4.
	(festékkazett								A visszajelző akkor is világítani kezd, ha nem
									megfelelő festékkazettát helyezett be. Csak a
	a LED-ek)								készülékéhez gyártott Samsung festékkazettákat
	* Ha nincs								használja.
	papír								Máskülönben, amennyiben a festékkazettát nem a
	közvetítőszal								megfelelő kazettahelyre helyezte be, az ahhoz tartozó
	ag telepítve a								lámpa világítani kezd. A festékkazettákat mindig a
	nyomtatóba,								megfelelő kazettahelyre telepítse.
	a festékhez
								Villog	Ha a festékkazetta kifogyóban van, az ahhoz tartozó
	tartozó
									lámpa a festék színével villogni kezd. Rendeljen új
	LED-ek nem
									festékkazettát. Ideiglenesen javíthatja a nyomtatás
	jelzik a
									minőségét a maradék festék újbóli egyenletes
	festékkazetta
									eloszlatásával. Oldalszám: 6.2.
	állapotát.
								Menü üzemmódban válassza ki a megjelenített almenüt, vagy
								erősítse meg a módosított beállítást. A kiválasztott elemet *
								jellel jelöli.
								• Nyomja le a menübe lépéshez.
								• Menü üzemmódban lenyomásra a menük között válthat.

Menü üzemmódban lenyomásra az almenük vagy beállítási opciók között válthat. A gomb lenyomása a következő opcióra lép, a gomb lenyomásával az előző opcióra léphet vissza.

•Lenyomásával törölheti az aktuális nyomtatási feladatot.

•Menü üzemmódból lenyomva készenléti üzemmódba tér vissza.

Menü üzemmódban egy lépéssel visszalép a felső szintű menü felé.

Gomb	Leírás

• A gomb lenyomásával lehet az on-line és off-line üzemmódok között váltani.

• Menü üzemmódból lenyomva készenléti üzemmódba tér vissza.

Az On Line/Continue gomb színe jelzi a nyomtató állapotát.

	Zöld	Be	A nyomtató on-line üzemmódban van,
			készen áll adatok fogadására a
			számítógépről.
		Villog	• Ha a fény lassan villog, a nyomtató adatot
			fogad a számítógépről.
			• Ha a fény gyorsan villog, a nyomtató
			adatot fogad és nyomtat.
	Piros	Be	Ellenőrizze a kijelzőn vagy a SmartPanel
			programban található üzenetet. A
			hibaüzenetek jelentésének részletes
			magyarázatához lásd: 7.15. oldal.
		Villog	Nem súlyos hiba történt, a nyomtató a hiba
			elhárítására vár. Ellenőrizze a kijelzőn vagy a
			SmartPanel programban található üzenetet.
			funkciót manuálisan működtesse. A
			probléma elhárítása után a nyomtató
			folytatja a nyomtatást. A figyelmeztetés
			törléséhez nyomja meg a gombot.
	Ki	• A nyomtató off-line üzemmódban van,
		így nem tud nyomtatni.
		• A nyomtató energiatakarékos üzemmódban van.
		Adat fogadásakor automatikusan on-line
		üzemmódra vált.

3.2

A kezelõegység használata

	A kezelőegység menüinek					Kezelőegység menük áttekintése
						A kezelőegység menüivel állítható be a nyomtató. A
	használata					kezelőegységről az alábbi menük érhetők el:
	A nyomtató beállításainak módosítására több menü közül is					Információ	Papír	Elrendezés
	lehet választani. A 3.3. oldal ábrája mutatja be a menüket,					(Lásd 3.4. oldal.)	(Lásd 3.4. oldal.)	(Lásd 3.5. oldal.)
	és a hozzájuk tartozó menüpontokat. Az egyes menüpontokat,
						Konfiguráció	Forrás tálca	Tájolás
	illetve az ott kiválasztható beállításokat a 3.4. oldal és a rá
						Menütérkép	Hordozó mérete	Simplex margó
	következő táblázatok mutatják be részletesen.					Bemutató lap	Egyedi széles.	Példányszám
						PS3 betü.lista	Egyedi magas.
						PCL betü.lista	Hordozó típusa
	A kezelőegység menüinek elérése						Tálcák összek.
	A nyomtatót a nyomtató kezelőegységének használatával lehet
	beállítani.					Nyomtató	Szín	Grafika
	1	Készenléti üzemmódban nyomja le a Menu gombot (			),	(Lásd 3.6. oldal.)	(Lásd 3.5. oldal.)	(Lásd 3.5. oldal.)
		amíg meg nem jelenik a kívánt menü a kijelző alsó				Alapértelm.	Egyedi szín	Felbontás
		sorában.				Akt. feladat	Auto színreg.
	2	Nyomja meg az Enter gombot (	) a menü
		megjelenítéséhez.
	3	Nyomja meg a görgetőgombot (	vagy	) amíg a		Beállítás	PCL	PostScript
		kívánt menüpont meg nem jelenik az alsó sorban.				(Lásd 3.6. oldal.)	(Lásd 3.7. oldal.)	(Lásd 3.7. oldal.)
	4	Nyomja meg az Enter gombot (	) a kiválasztott elem			LCD nyelve	Betükészlet	Nyomt. PS hiba
						Emuláció	Szimbólum
		megerősítéséhez.				Energiatakarék	Sorok
						Auto folytatás	Nyomt. sürüség
	5 Ha a menüben almenük vannak, ismételje meg a 3 és 4					Elakadáskorr.	Pontméret
						Magasságkorr.	Courier
		lépéseket.				Auto CR
						Fel. idökorl.
	6	Nyomja meg a görgetőgombot (	vagy	) amíg a		Karbantartás
		kívánt menüpont meg nem jelenik az alsó sorban.

7Nyomja meg az Enter gombot ( ) a kiválasztás vagy érték mentéséhez.

Egy csillag (*) jelenik meg a kiválasztás mellett a képernyőn, jelezve az alapértelmezett értéket.

8A menüből történő kilépéshez nyomja le a többször az Upper Level gombot (), vagy a Cancel gombot ( ).

60 másodpercet meghaladó inaktivitás után (nincs billentyűlenyomás), a nyomtató automatikusan visszatér készenléti üzemmódba.

MEGJEGYZÉS: A nyomtatóhoz csatlakoztatott számítógép nyomtató illesztőprogramjának beállításai felülírják a kezelőegységen elvégzett beállításokat.

	Hálózat
	(Lásd 3.8. oldal.)	AppleTalk
	Hálózat beáll.
		Netware
	TCP beállítás
		Netware beáll.
	IP cím kioszt.
		IPX kerettípus
	IP cím
		Hálózat törl.
	Alhálóz. maszk
		Alapértelm.
	Átjáró
		Hálóz. CFG ny.

3.3

A kezelõegység használata

Információ menü

Ez a menü tartalmazza a nyomtatóval és beállításaival kapcsolatos összes adatot tartalmazó nyomtatható információs oldalakat.

	Jellemző	Magyarázat
	Konfiguráció	A konfigurációs oldal tartalmazza a nyomtató
		aktuális konfigurációját. Lásd: 6.1. oldal.
	Menütérkép	A menütérkép mutatja be a kezelőegység
		menüinek elrendezését és aktuális beállításait.
	Bemutató lap	A tesztoldal nyomtatásával lehet meggyőződni
		a nyomtató helyes működéséről.
	PS3 betü.lista	A betűtípus-minta a kiválasztott nyelven
		aktuálisan rendelkezésre álló betűtípusokat
	PCL betü.lista
		sorolja fel.

Papír menü

Ezt a menüt a papírbemenetre és -kimenetre illetve a nyomtatóval használt adott papírfajtára vonatkozó összes beállítást tartalmazza.

(*: az alapértelmezett érték)

	Jellemző	Magyarázat
		Értékek: Auto. kivál., 1. tálca, MP tálca,
		2. tálca, Kézi adagoló
		Ezzel az elemmel a használni kívánt tálca
		állítható be.
		• Az Auto kivál. választásakor a nyomtató
	Forrás tálca	automatikusan meg tudja határozni a
		forrást.

•A Multi-funkciós tálca használatához válassza a MP tálca vagy Kézi adagoló lehetőséget. A Kézi adagoló választása esetén minden oldal nyomtatásakor meg kell

nyomnia az On Line/Continue gombot.

• A 2. tálca elem csak az opcionális 2. tálca telepítése esetén áll rendelkezésre.

Értékek: Letter, Legal, A4, EXE, JIS B5, ISO B5, No.10 Env., Monarch Env., DL Env., C5 Env., C6 Env., US Folio, A5, A6, Egyéni, Oficio, 6 3/4

Hordozó mérete Env., No.9 Env.

* Letter az USA-hoz, A4 Európához és Ázsiához

Válassza ki a tálcába aktuálisan betöltött papír méretét.

3.4

Jellemző	Magyarázat
	Értékek: 90 mm ~, 210 mm (A4)
	215 mm (Letter), 216 mm
	* Letter az USA-hoz, A4 Európához és Ázsiához
Egyedi széles.	Válassza ki a tálcába aktuálisan betöltött papír
	méretét. Ez a menü akkor látható, ha a
	Hordozó mérete érték beállítása Egyéni.

•Egyedi széles.: Állítsa az egyedi szélesség értékét 90-ról 216 mm-re.

	Értékek: 140 mm ~, 279 mm (Letter)
	297 mm (A4), 356 mm
	* Letter az USA-hoz, A4 Európához és Ázsiához
Egyedi magas.	Válassza ki a tálcába aktuálisan betöltött papír
	méretét. Ez a menü akkor látható, ha a
	Hordozó mérete érték beállítása Egyéni.
	• Egyedi magas.: Állítsa az egyedi
	magasság értékét 140-ről 356 mm-re.
	Értékek: Ki, Sima papír, Vastag, Vékony,
	Bankjegypap., Színes papír, Levelezölap,
	Címkék, Írásv. fólia, Boríték, Elönyomott,
	Gyapjú, Újrahasznos.
	A Papírtípus beállítás lehetővé teszi a legjobb
	eredmény eléréséhez szükséges papír típusának
	meghatározását.
	• Sima papír: Válassza fényezetlen papírhoz.
	• Vastag: Válassza vastag papírhoz.
Hordozó típusa	• Vékony: Válassza vékony papírhoz.
	• Bankjegypap.: Válassza vastag papírhoz.
	• Színes papír: Válassza színes papírhoz.
	• Levelezölap: Válassza kártyacsomagokhoz.
	• Címkék: Válassza címkékhez.
	• Boríték: Válassza borítékokhoz.
	• Elönyomott: Az előnyomtatott beállítás
	olyan papírokhoz való, amelyekre már
	nyomtattak valamit, pl. fejlécet.
	• Gyapjú: Válassza ki pergamenre, például
	Gilbert 25% és Gilbert 100% anyagra történő
	nyomtatáshoz.
	• Újrahasznos.: Válassza ki újrahasznosított
	papírra történő nyomtatáshoz.

A kezelõegység használata

Jellemző	Magyarázat

Értékek: Ki, Be

Ha bármely más értéket választ az Auto kivál. kivételével a Forrás tálca lehetőségek

Tálcák összek. közül és a kiválasztott tálca üres. a nyomtató automatikusan másik tálcákból nyomtat.

Ez a menüelem Ki-re van állítva, az

On Line/Continue gomb lámpája narancssárgán villog és a nyomtató addig nem működik, amíg nem tesz papírt a megadott tálcába.

Elrendezés menü

Használja a Elrendezés menüt a nyomtatással kapcsolatos beállítások elvégzéséhez.

(*: az alapértelmezett érték)

Jellemző	Magyarázat

Értékek: Álló, Fekvő

Válassza ki a nyomtatás alapértelmezett tájolását a papíron.

Tájolás
Álló	Fekvő

Értékek: 0,0” (0 mm)

Állítsa be a nyomtatványok margóját

Simplex margó egyoldalas nyomtatáshoz. Az értéket 0,1 mm-es lépésközzel lehet beállítani.

•Felső margó: Állítsa be a felső margót 0,0” (0 mm) és 9,9” (250 mm) közé.

•Bal margó: Állítsa be bal oldali margót 0,0” (0 mm) és 6,8” (164 mm) közé.

	Értékek: 1 ~ 999
Példányszám	Állítsa be a másolatok alapértelmezett
	mennyiségét bármely 1 és 999 közötti szám
	kiválasztásával.

Grafika menü

A nyomtatott karakterek és képek minőségét befolyásoló beállítások módosításához használja a Grafika menüt.

(*: az alapértelmezett érték)

Jellemző	Magyarázat
	Értékek: 600dpiNormál, 1200dpiLegjob
	Adja meg az inch-enként nyomtatandó
	képpontok számát (dpi). A magasabb
	felbontás beállítása a grafikák és karakterek
Felbontás	élesebb és tisztább nyomtatását eredményezi.
	• Ha többnyire szövegeket nyomtat, a legjobb
	minőségű kimenethez válassza a
	600dpiNormál értéket.
	• Ha a feladat bittérképes képeket, pl.
	szkennelt fotókat vagy grafikákat tartalmaz,
	a vonalak hangsúlyozása érdekében
	válassza az 1200dpiLegjob beállítást.

Szín menü

Ebben a menüben adhatja meg a színbeállításokat. (*: az alapértelmezett érték)

Jellemző		Magyarázat
		Ez teszi lehetővé a kontraszt színenkénti
		beállítását.
		CMYK: Az egyes festékkazettában levő festékek
		kontrasztjának beállítása.
		• Alapértelm.: Színek automatikus
Egyedi szín		optimalizációja.
		• Kézi beállítás: A kiválasztott színkontraszt
		kézi beállítása az egyes festékkazettákhoz.
		MEGJEGYZÉS: A legjobb színminőséghez az
		Alapértelm. beállítás ajánlott.
		Ez a menüpont teszi lehetővé a színes szöveg
Auto színreg.*		vagy ábra színeinek beállítását a képernyőn
		megjelenő színekhez.
		Futtatás most: A nyomtató azonnal elindítja az
		automatikus színbeállítást.

*A nyomtató elmozdítását követően az Auto színreg. funkciót manuálisan működtesse.

3.5

A kezelõegység használata

Nyomtató menü

Ez a menü teszi lehetővé a nyomtató beállításainak vagy az aktuális nyomtatási feladat törlését.

	Jellemző	Magyarázat
		Ez a menüpont teszi lehetővé a nyomtató
	Alapértelm.	értékeinek visszaállítását a gyári
		alapbeállításokra.
	Akt. feladat	Az aktuális feladat törlés és eltávolítása a
		nyomtató pufferből.

Beállítás menü

A Beállítás menü használatával állíthatók be különböző nyomtató szolgáltatások.

(*: az alapértelmezett érték)

	Jellemző	Magyarázat
		Opciók: Angol, Cseh, Dán, Holland, Finn, Francia,
		Német, Magyar, Olasz, Norvég, Lengyel, Portugál,
	LCD nyelve	Orosz, Spanyol, Svéd, Török
		Az LCD nyelve beállítás határozza meg a
		kezelőegység kijelzőjén megjelenő és az
		információs oldalakra nyomtatott szöveg nyelvét.
		Értékek: Automatikus, PCL, HEXDUMP, PS3
	Emuláció	A nyomtató nyelve határozza meg, hogy hogyan
		kommunikál a számítógép a nyomtatóval.
		Az Automatikus választása esetén a nyomtató
		automatikusan módosítja a nyomtató nyelvét.

	Opciók: 5 perc, 10 perc, 15 perc, 30 perc, 45 perc,
	60 perc, 120 perc
Energiatakarék	Amikor a nyomtató hosszabb ideig nem fogad
	adatot, az áramfogyasztása automatikusan
	lecsökken. Itt állítható be, hogy a nyomtató
	mennyi idő után kapcsoljon energiatakarékos
	üzemmódra.

3.6

	Jellemző		Magyarázat
			Opciók: Ki, Be
		Itt határozható meg, hogy a nyomtató folytassa-e
		a nyomtatást, ha a benne levő papír mérete eltér
		az Ön által meghatározottól.
		• Ki: Ha a papírtípus nem egyezik, a felirat a
	Auto folytatás		kijelzőn marad, és a nyomtató a megfelelő
			papírtípus behelyezéséig off-line üzemmódban
			van.
		• Be: Ha a papírtípus nem egyezik, hibaüzenet
			jelenik meg a kijelzőn. A nyomtató
			30 másodpercre off-line üzemmódra vált,
			majd automatikusan törli az üzenetet,
			és folytatja a nyomtatást.
			Opciók: Ki, Be
		Itt határozható meg, hogy a nyomtató mit tegyen
	Elakadáskorr.	papírelakadás esetén.
		•	Ki: A nyomtató nem nyomtatja újra az
			oldalakat. Ezzel a beállítással javítható a
			nyomtatási teljesítmény.
		• Be: A nyomtató automatikusan újranyomtatja
			az oldalakat a papírelakadás elhárítása után.
			Opciók: Alacsony, Magas, Magasabb,
	Magasságkorr.		Nagyon magas
		A nyomtatási minőség optimalizációja a
		tengerszint feletti magasságnak megfelelően.
			Értékek: LF, LF+CR

Ez a menüelem teszi lehetővé a szükséges kocsi-visszaugrás hozzárendelését minden egyes

Auto CR soremeléshez.

Vegye figyelembe a következő példákat:

AA

AA

BBBB CC CC

LF

LF+CR

Értékek: 0 ~ 1800 mp

Itt

állíthatja be azt az időt, hogy a nyomtató meddig Fel. idökorl. várjon az olyan nyomtatási feladat utolsó

oldalának kinyomtatásával, amely nem az oldal kinyomtatására vonatkozó paranccsal végződik. Nyomtatási időtúllépés esetén a nyomtató a nyomtatópufferben levő oldalt nyomtatja ki.

A kezelõegység használata

Jellemző	Magyarázat
	Itt lehet a festékkazettákat és egyéb
	fogyóanyagokat karbantartani.
	• Többi ellenörz: Ez az elem megjeleníti a
	kellékek használati szintjét.
	- Levilág. egys.
	- MP felv. görgö, 1. tálca görgö, 2. tálca
Karbantartás	görgö: Ezeket a menüpontokat csak
	szerviztechnikusok használhatják.
	• Fogyás figyel.: Ebben a menüpontban adható
	meg, hogy mit tegyen a nyomtató a
	fogyóanyagok elhasználódása esetén.
	Ki: A nyomtató nem jeleníti meg a
	figyelmeztető üzenetet.
	Be: A nyomtató megjeleníti a figyelmeztető
	üzenetet.

PCL menü

Ez a menü állítja be a PCL emuláció konfigurációját. Beállíthatja a betűtípust, szimbólumtípust, az oldalankénti sorok számát és a pontméretet.

(*: az alapértelmezett érték)

Jellemzõ	Magyarázat

Értékek: PCL1 ~ PCL54

Kiválaszthatja a PCL emulációhoz használt standard betűtípust.

• A PCL1~PCL7 betűk közötti intervalluma Betükészlet rögzített, a PCL8~PCL44 intervalluma arányos a

betűtípussal és a pontmérettel. A PCL1~PCL7 betűméretét a Kar.sűrűség elem használatával állíthatja be, a PCL8~PCL44 méretét pedig a Pontméret menüelemmel.

•A PCL45~PCL54 intervalluma és pontmérete rögzített.

	Értékek: PC8 ~ PC1004
Szimbólum	Ez a menüelem választja ki a PCL emulációban
	használt szimbólumot. A szimbólum a betűk
	nyomtatásakor használt számok, jelölések és
	speciális jelek csoportja.

	Jellemzõ	Magyarázat
		Értékek: 5 ~ 128
	Sorok	Ez a menüelem teszi lehetővé a függőleges
		sorköz beállítását 5 és 128 sor között az
		alapértelmezett papírmérethez. A vonalak a
		papírméretnek és a tájolásnak megfelelően
		különbözhetnek.

Értékek: 0.44 ~ 99.99 (0,01 unit)

Ha a PCL1 és PCL7 közötti értéket választ a Nyomt. sürüség Betükészlet menüből, meghatározhatja a

betűtípus méretét annak megadásával, hogy hány karakter kerüljön kinyomtatásra egy vízszintes gépelt inch-ben. A legjobb méret az alapértelmezett érték, azaz 10.

	Értékek: 4.00 ~ 999.75 (0,25 unit)
Pontméret	Ha a PCL8 és PCL44 közötti értéket választ a
	Betükészlet menüből, meghatározhatja a
	betűtípus méretét a karakterek betűtípuson belüli
	magasságának megadásával.

Értékek: Normál, Sötétszürke

Courier

Ez a menüelem teszi lehetővé a Courier betűtípus használandó verziójának kiválasztását.

PostScript menü

Ez a menü szolgáltatja a PS hiba nyomtatása menüelemet. (*: az alapértelmezett érték)

Jellemzõ	Magyarázat

Értékek: Ki, Be

Választhat, hogy nyomtasson-e a nyomtató

hibalistát PS-hiba keletkezésekor. Nyomt. PS hiba • A PS 3 emulációs hibák nyomtatásához

válassza az Be beállítást. Hiba keletkezésekor a feladat feldolgozása megáll, hibaüzenet jelenik meg, és a nyomtató törli magából a feladatot.

•Ha a menü beállítása Ki, a feladat törlése hibaüzenet nélkül történik meg.

3.7

A kezelõegység használata

Hálózat menü (csak CLP-650N)

Itt állítható be a nyomtatóhoz telepített hálózati csatolókártya a hálózati beállításoknak megfelelően. A hálózati csatolókártya firmware-e frissíthető, a konfigurációja pedig kinyomtatható.

(*: az alapértelmezett érték)

Jellemzõ	Magyarázat
	Opciók: Igen, Nem
Hálózat beáll.	Ha a Igen opciót választja, a TCP/IP, Netware és
	AppleTalk menüket tudja beállítani.
	Opciók: Igen, Nem
	Itt adható meg az IP cím.
TCP beállítás	Ha az Igen, opciót választja, megadhatja az
	IP címet.
	Ha a Igen opciót választja ki, megjelenik az IP
	cím kioszt. opció a kijelzõn. Ezután beállítható
	az IP cím lekérdezésének módja.
	Opciók: Statikus, BOOTP, DHCP
	Ezt csak akkor állíthatja be, ha a TCP beállítás
	menüpontban az Igen opciót választotta.
IP cím kioszt.	• Statikus: Itt adható meg manuálisan az IP
	cím, az alhálózati maszk és az átjáró.

•BOOTP: A BOOTP kiszolgáló teszi lehetõvé az IP cím automatikus kiosztását.

•DHCP: A DHCP kiszolgáló teszi lehetõvé az

IP cím automatikus kiosztását.

Ezt csak akkor állíthatja be, ha az IP cím kioszt. menüpontban a Statikus opciót választotta.

Itt állítható be manuálisan az IP cím. A görgetés gomb lenyomásával állítsa be az elsõ bájt értékét

IP cím 0 és 255 között, majd nyomja le az Enter gombot.

Ugyanígy állíthatja be a második, harmadik és negyedik bájtot is.

Ezt csak akkor állíthatja be, ha az IP cím kioszt. menüpontban a Statikus opciót választotta. Itt állítható be manuálisan az

alhálózati maszk. A görgetés gomb lenyomásával Alhálóz. maszk állítsa be az elsõ bájt értékét 0 és 255 között,

majd nyomja le az Enter gombot.

Ugyanígy állíthatja be a második, harmadik és negyedik bájtot is.

3.8

	Jellemzõ	Magyarázat
		Ezt csak akkor állíthatja be, ha az IP cím kioszt.
		menüpontban a Statikus opciót választotta.
		Itt állítható be manuálisan egy átjáró. A görgetés
	Átjáró	gomb lenyomásával állítsa be az elsõ bájt értékét
		0 és 255 között, majd nyomja le az Enter
		gombot.
		Ugyanígy állíthatja be a második, harmadik és
		negyedik bájtot is.
		Opciók: Be, Ki
	AppleTalk	Itt állítható be, hogy Macintosh számítógép
		esetén kívánja-e az AppleTalk protokollt
		használni. Ha az Be opciót választja ki,
		engedélyezi az AppleTalk használatát.
		Opciók: Be, Ki
		Itt választható ki a Netware hálózati protokoll
	Netware	használata.
		Ha a Be, opciót választja, elérhetõvé válik a
		Netware beáll. menü.
		A Netware beáll. menüben határozható meg a
		hálózaton alkalmazott kerettípus paraméter.
		Opciók: Igen, Nem
		Ezt csak akkor állíthatja be, ha a Netware
	Netware beáll.	menüpontban a Be opciót választotta. Itt
		választható ki, hogy megadja-e a kerettípus
		paramétert. Válassza az Igen opciót a kerettípus
		meghatározásához.
		Ha az Igen lehetõséget választja, a kijelzõn
		megjelenik az IPX kerettípus opció.
		Értékek: Automatikus, EN_8022, EN_8023,
		EN_II, EN_SNAP
		Ezt csak akkor állíthatja be, ha a Netware
		beáll. menüpontban az Igen opciót választotta.
		Itt választható ki az IPX kerettípus.
		• Automatikus: A kerettípust automatikus is
	IPX kerettípus	beállíthatja.
		• EN_8022: Az érték kiválasztásával az IEEE
		802.2 kerettípus kerül használatra.
		• EN_8023: Az érték kiválasztásával az IEEE
		802.2 kerettípus kerül használatra.
		• EN_II: Az érték kiválasztásával az ETHERNET
		II kerettípus kerül használatra.
		• EN_SNAP: Az érték kiválasztásával a SNAP
		kerettípus kerül használatra.
	Hálózat törl.	Kiválasztása újraindítja hálózati csatolókártyát.

A kezelõegység használata

	Jellemzõ	Magyarázat
		Ezt az opciót kiválasztva a rendszer újraindul a
	Alapértelm.	hálózati konfiguráció gyári alapértelmezett
		értékeivel.
	Hálóz. CFG ny.	Információs oldal nyomtatása az Ön által
		megadott hálózati beállításokkal.

3.9

A kezelõegység használata