SAMSON 3787 User Manual [ru]

Цифровой позиционер тип 3787

на шине FOUNDATION

Fieldbus

•

Инструкция по монтажу и эксплуатации

EB 8383-1 RU

Версия микропрограммного обеспечения: R 1.41/K 1.00 Издание: март 2001

Содержание

1.1

1.2

2.1

2.2

2.2.1

2.2.2

2.3

2.3.1

2.3.2

2.3.3

2.4

3.1

3.1.1

3.1.2

3.2

3.2.1

3.2.2

3.2.3

4.1

4.2

4.3

4.3.1

4.3.2

4.4

Конструкция и принцип действия

Коммуникации

Опции

Уст ан ов ка позиционера на клапан

Прямой монтаж на привод тип 3277

Монтаж согласно DIN IEC 534

Последовательность операций при монтаже

Предварительная установка рабочего хода

Монтаж на поворотные приводы

Монтаж рычага контактного ролика

Монтаж промежуточной вставки

Уст ан ов ка и закрепление кулачкового диска

Положение безопасности привода

Подключения

Пневматические подключения

Манометры

Питающее давление

Электрические подключения

Концевые контакты

Принудительный сброс воздуха

Осуществление связи

Эксплуатация позиционера

Светодиоды

Защита от записи и тумблер имитации

Базовая установка

Уст ан ов ка механической нулевой точки

Инициализация

Уст ан ов ка индуктивных концевых контактов

Техническое обслуживание

Ремонт Ех-приборов

Содержание

страница

EB 8383-1 RU

Содержание

7.1

7.2

7.3

7.3.1

7.4

7.4.1

7.4.2

7.4.3

7.4.3.1

7.4.3.2

7.5

7.5.1

7.5.2

7.5.3

8.1

8.2

Описание параметров

Общие положения

Описание прибора (DD)

Пояснения к параметрам

Обозначение параметров

Блок-схема прибора

Приборный блок (Resource Block)

Блок обработки (Transducer Block)

Функциональные бло ки (Functional Blocks)

Функциональный блок «Аналоговый выход» (Analog Output Function Block)

Параметры функционального блока «Аналоговый выход» (Analog Output

Function Block)

Функциональный PID-блок (PID-регулятор)

Другие параметры

Stale Counter

Link Objekte

LAS-функциональность

Сообщения диагностики

Сообщения в параметре XD_ERROR_EXT (блок обработки – Transducer Block)

Сообщения в параметре XD_ERROR (блок обработки – Transducer Block)

EB 8383-1 RU

Замечания по технике безопасности

¾ Монтаж и пуск прибора в эксплуатацию могут осуществлять

только специалисты, имеющие право на монтаж, запуск и эксплуатацию такого оборудования. Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица, которые на основе своего специального образования, знаний и опыта, а также знаний действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут предусмотреть возможные опасности.

¾ Для работы на взрывоопасных установках с приборами, имеющими

взрывозащищенное исполнение, специалисты должны иметь соответствующее образование либо свидетельство и необходимый допуск.

¾ Угрозы безопасности, которые могут быть вызваны в

регулирующем клапане свойствами регулируемой среды, управляющим давлением и подвижными частями механизмов, должны быть предусмотрены в необходимых мерах по технике безопасности.

¾ Если из-за высокого давления питания в приборе могут возникать

и развиваться недопустимо большие величины рабочего хода и усилия перестановки, давление питания должно быть снижено в соответствующих редукционных станциях.

¾ Соответственно должны быть предусмотрены специальная

транспортировка и хранение таких приборов.

EB 8383-1 RU

Изменения программных версий

Изменения микропрограммного обеспечения позиционера относительно предыдущей версии

Старая версия Новая версия

Регулирование

R 1.41

Коммуникация (связь) К 1.00

EB 8383-1 RU

Технические характеристики

Позиционер

Ход

Прямой монтаж на привод тип 3277

Монтаж согласно DIN IEC 5347

Шинное подключение Интерфейс полевой шины согласно EN 61158-2; питание через шину

Допустимое напряжение питания 9…32 V DC1) • питание через шину

Максимальное токопотребление 15 мА

Дополнительный ток при неисправности

Давление питания 1,4…7 бар (20…90 psi); качество воздуха согласно ISO 8573-1:

Управляющее давление (выход) от 0 бар до максимального давления питания

Характеристика регулируемая Прямоходный клапан: линейная • равнопроцентная • инверсная

отклонение характеристики < 1%

Мертвая зона (относительно

номинального хода/ -угла поворота) Устанавливается от 0,1 до 10,0% • значение холодного старта 0,5%

Разрешение (внутренняя погрешность измерения)

Время срабатывания При времени хода клапана до 240 с • отдельная установка функции

Направление движения Обратимое • возможна установка с помощью программного

Расход воздуха Независимый от давления питания <90 ln/час

Подача

воздуха

на привод подается при ∆р = 6 бар: 9,3 m

с привода сбрасывается при ∆р = 6 бар: 15,5 m

Допустимая окружающая температура -20…+60ºС1) • расширенный диапазон температур по запросу

температуры ≤ 0,015%/10K

Влияние

давления питания нет

вибраций Отсутствует до частоты 250 Гц и ускорения 4g

Защита от взрыва Eex ia IIC T6 по заявке

Класс защиты IP 54 • IP 65 в виде специального исполнения

Электромагнитная совместимость Согласно нормам EN 50081 и EN 50082

Двоичный вход

Коммуникации

Передача данных

Регулируемый

7,5…30 мм

7,5…120 мм или для поворотных приводов 30…120º

Physical Layer Class: 113 (не Ех-исполнения) и 111 (в Ех-исполнении)

Полевой прибор по FM 3610/FISCO

0 мА

Макс. плотность и размер частиц по классу 2, содержание масла по классу 3.

Точка росы питающего давления должна быть на 10ºC ниже наименьшей ожидаемой окружающей температуры.

равнопроцентная.

SAMSON-заслонка: линейная • равнопроцентная.

VETEC-клапан с поворот. затвором: линейная • равнопроцентная.

<0,05%

Rampe для сброса и подачи давления

обеспечения

/час • при ∆р = 1,4 бар: 3,5 m

/час • при ∆р = 1,4 бар: 5,8 m

Внутреннее питание 5 В постоянного тока функции

согласно спецификации FOUNDATION

Profile Class: 31 PS, 32

• Ri ≈ 100k для сигнальной

Fieldbus • Communication

/час

EB 8383-1 RU

Исполнения

Дополнительное оснащение

Индуктивные концевые датчики

Принудительный сброс воздуха

два шлицевых инициатора тип SJ 2 SN для подключения ключевых NAMUR-усилителей по DIN 50 227

вход: 6…24 В постоянного тока включения около 3 В • значение Kv = 0,17

• Граница пробоя 45 В • Ri ≈ 6k • точка

Материалы

Корпус Алюминий, литье под давлением, хроматированный и с синтетическим

Наружные детали Коррозионно-стойкая сталь WN 1.4571 и WN 1.4301

Вес около 1,3 кг

Для искрозащищенного исполнения 3787-1… служат данные сертификата образцовых испытаний

покрытием

Варианты исполнения позиционера

Модель 3787 -

Ех-защита без

с защитой (E Ex ia IIC)

концевые контакты без

Доп. оснащение: 2 индуктивных

принудит.сброс воздуха без

Пневматические NPT ¼-18

подключения ISO 228/1-G ¼

резьбовое соединение М20х1,5

голубой

Электр. соединения черный

количество: 1

EB 8383-1 RU

Конструкция и принцип действия

1. Конструкция и принцип

действия

Цифровой позиционер сравнивает задающий (входной) параметр, периодически поступающий по шине

FOUNDATION

хода или угла поворота регулирующего клапана и для коррекции рассогласования вырабатывает необходимое управляющее давление. Позиционер предназначен для установки на прямоходные или поворотные приводы. Позиционер тип 3787 устанавливает связь с полевыми приборами, устройствами накопленияпрограммирования и системами управления процессом согласно спецификации FOUNDATION Интегрированный в позиционере функциональный PID-бок позволяет осуществлять регулирование необходимого параметра процесса непосредственно в полевых условиях. Величина рабочего хода регулирующего клапана воспринимается бесконтактным индуктивным путевым датчиком (1) и через преобразователь подается на микроконтроллер (2). Микроконтроллер производит сравнение величины хода с задающим параметром и при наличии рассогласования управляет ключевыми 2/2-ходовыми вентилями (3, 4). Ключевые вентили нагнетают (3) или сбрасывают (4) давление с пневмопривода, в зависимости от величины и знака рассогласования. Светодиоды, расположенные внутри прибора сигнализируют рабочее состояние позиционера. В стандартном случае позиционер имеет один цифровой вход, на который по шине FOUNDATION передаваться любая информация, касающаяся управления процессами. Микротумблер (6), расположенный на внутренней стороне крышки, предохраняет данные об установленной конфигурации позиционера от случайной перезаписи.

Fieldbus, с величиной

Fieldbus.

Fieldbus может

1.1 Коммуникации

Комплексное управление позиционером осуществляется в процессе цифровой передачи сигналов по спецификации

FOUNDATION

протоколу E EN 50170/A1. Передача данных производится синхронно, по витой паре, согласно EN 61158-2, в виде модуляции тока со скоростью 31,25 кбит/сек.

Конфигурирование с помощью программного пакета TROVIS-VIEW

Конфигурирование позиционера можно проводить с помощью программного пакета TROVIS-VIEW фирмы SAMSON. Для этого дополнительный цифровой интерфейс позиционера соединяется специальным кабелем с серийным интерфейсом персонального компьютера RS-232. После адаптации позиционера к требованиям регулируемого процесса контроль процесса может осуществляться с помощью программы TROVIS-VIEW в Online-режиме.

Примечание:

работа с пакетом TROVIS-VIEW описана в инструкции ЕВ 8383-2.

NI-FBUSTM-конфигуратор

Установка конфигурации позиционера может также выполняться посредством

NI-FBUS National Instruments. При этом для соединения с шиной FOUNDATION

установка специальной интерфейсной платы в компьютере. С помощью NI-FBUS можно осуществлять проектирование комплексных сетей на основе шины

FOUNDATION

Fieldbus, согласно

-конфигуратора фирмы

Fieldbus потребуется

-конфигуратора

Fieldbus.

EB 8383-1 RU

Конструкция и принцип действия

1.2 Опции

В качестве дополнения к стандартной комплектации прибор может оснащаться дополнительными функциями.

Позиционер с концевыми датчиками:

Для сигнализации конечных положений позиционер может оборудоваться шлицевыми инициаторами, обеспечивающими работу различных предохранительных устройств.

Двоичный вход

Принудит. сброс

Питающее давление

Позиционер с принудительным сбросом воздуха

Позиционер управляется сигналом 6…24В, вследствие чего

соответствующее давление подается на регулирующий привод. При отсутствии сигнала по напряжению управляющее давление отсекается, а с привода давление сбрасывается так, что регулирующий клапан переводится в положение безопасности независимо от управляющего воздействия микроконтроллера.

1. Индуктивный путевой датчик

2. Микроконтроллер

3. Ключевой вентиль подачи

давления

4. Ключевой вентиль сброса давления

5. Микроконтроллер

6. Переключатель защиты от записи и режима имитации

7. Двоичный вход

Выход воздуха

8. Принудительный сброс давления

9. Модуль интерфейса EN 61158-2

10. Шток привода

11. Рычаг

12. Зажимная скоба

Интерфейс

13.

конфигурирования

Рис.2 • Блок-схема позиционера

EB 8383-1 RU

Установка позиционера на клапан

2. Установка позиционера на

клапан

Установка позиционера производится либо прямым монтажом на SAMSONпривод тип 3277, либо согласно NAMUR (DIN IEC 534) на клапаны в исполнении с литой рамой, а также на стержневые клапаны. В соединении с промежуточной вставкой прибор может использоваться в качестве поворотного позиционера, монтируемого на поворотных приводах. Ввиду того, что позиционер поставляется единым блоком, но без дополнительных принадлежностей, необходимые монтажные детали с их заказными номерами надо взять из следующих ниже таблиц.

Внимание:

Позиционер не имеет собственной заглушки сброса воздуха. Выход наружу воздуха из позиционера осуществляется через каналы монтажных деталей, см. также рис. 3 и

2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277

Если смотреть со стороны подачи управляющего давления или платы переключения (для привода 120 см установка позиционера должны выполняться на левой стороне привода. При этом стрелка на черной крышке прибора (рис. 10) указывает на

мембранную камеру.

Исключение! Регулирующие клапаны, в

которых седло перекрывается исключительно при втягивании штока привода. В данном случае монтаж должен выполняться справа, а стрелка направлена в противоположную сторону от мембранной камеры.

), то

1. Привинтить зажимную скобу (1.2) на

шток привода таким образом, чтобы крепежный винт вошел в углубление штока привода.

2. Привинтить необходимый рычаг путевого перемещения D1 или D2 к передаточному рычагу позиционера.

3. Укрепить промежуточную плату (15) с уплотнением на раме привода.

4. Установить позиционер таким образом, чтобы рычаг D1 или D2 скользил по средине штифта зажимной скобы, а затем привинтить на промежуточной плате (15).

5. Установить крышку (16).

Приводы с эффективной площадью от 240 до 700 см

6. Установить боковую плату подключения на соединительном блоке (рис. 3) по направлению стрелки, изображенной на этом блоке таким образом, чтобы символ привода для конструкции «Шток привода выдвигается» (соответственно «Шток привода втягивается») совпадал с конструкцией исполнительного привода. В противном случае вывинтить оба крепежных винта и, повернув плату подключения на 180º, закрепить ее снова.

7. Установить соединительный блок с его уплотнительными кольцами на позиционер и раму привода и затянуть крепежный винт. Для привода с положением безопасности «Шток привода втягивается» смонтировать предварительно подготовленную проводку управляющего давления.

EB 8383-1 RU

Установка позиционера на клапан

Шток привода выдвигается Шток привода втягивается

1.2 Зажимная скоба D1 Рычаг D2 Рычаг 15 Промежуточная плата 16 Крышка

символ «шток привода

плата переключения

вход управляющего давления; при необходимости с латунным дросселем

маркировка

соединение упр. давления внутри

вид сбоку: соединительный блок с платой подключения

выдвигается»

маркировка

символ «шток привода втягивается»

соединение упр. давления через трубку соединительный блок

сброс воздуха

вход управляющего давления

шток привода

канал управ-

вигается втягивается

вы

Рис.3 • Монтаж позиционера и подача управляющего давления для приводов тип 3277 (вверху)

и тип 3277-5 площадью 120 см

ляющего давления

(внизу)

плата переключения

EB 8383-1 RU

Привод с эффективной площадью

120 см

В приводе тип 3277-5 площадью 120 см управляющее давление подается в мембранную камеру через плату переключения (рис. 3 внизу).

Важно!

При номинальном рабочем ходе 7,5 мм во входном шланге управляющего давления, на раме привода, необходимо установить латунный дроссель (см. таблицу принадлежностей на стр. 13). При величине рабочего хода 15 мм эта операция необходима лишь при давлении питания свыше 4 бар.

6. Удалить винт-заглушку на обратной стороне позиционера и заглушить выход управляющего давления со стороны “Output” (36) пробкой-заглушкой из комплекта дополнительных принадлежностей.

7. Смонтировать позиционер таким образом, чтобы отверстие в промежуточной плате (15) накрывалось уплотнительным шлангом в отверстии рамы привода.

8. Выровнять плату переключения по соответствующему символу, для монтажа слева согласно маркировке и привинтить ее накрепко к раме привода.

Примечание.

Если на 120см

к позиционеру предполагается

Установка позиционера на клапан

-приводе дополнительно

установка магнитного клапана или др. устройства, то запрещается удалять на обратной стороне винт-заглушку М3. В этом случае управляющее давление должно подаваться на исполнительный привод с выхода “Output” через дополнительную соединительную плату (таблица 2). В этом случае черная плата переключения не требуется.

Важно! (для всех приводов) Для «быстрых» клапанов (время срабатывания <0,6с), при необходимости улучшения характеристик регулирования, сетку, установленную на выходе управляющего давления (Output 36), можно заменить навинчивающимся дросселем (из таблицы принадлежностей).

Вентиляция

Если в случае применения привода тип 3277 имеется необходимость

вентиляции его пружинной камеры выходным воздухом позиционера, то этот воздух может подаваться (в конструкции «шток привода выдвигается) через соединительную трубку (таблица 3) на соединительном блоке. Для этого следует удалить заглушку на соединительном блоке. Для тип 3277-5 в исполнении «шток привода втягивается» пружинная камера постоянно находится под давлением выходящего из позиционера воздуха, который поступает через внутренний канал.

EB 8383-1 RU

Установка позиционера на клапан

Таблица 1

Зак.Nr. монтажного

Требующийся рычаг с соответствующей зажимной скобой

Размер привода cm

комплекта

и промежуточной платой

D1 (33 mm длиной с зажимной скобой высотой 17 mm) 120(G1/4)

120(NPT1/4)

1400-6790

1400-6791

D1 (33 mm длиной с зажимной скобой высотой 17 mm) 240 и 350 1400-6370

D2 (44 mm длиной с зажимной скобой высотой 13 mm) 700 1400-6371

Таблица 2

Требующаяся плата переключения для 120cm2-привода

или соединительная плата для установки дополнительного оборудования, например, магнитного клапана

Требующийся соединительный блок для привода 240, 350

и 700 cm

Таблица 3

Необходимая соединительная трубка, включая резьбовое соединение

для привода: «шток привода втягивается» или при вентиляции верхней мембранной камеры

(включая уплотнения и крепежный винт)

Размер привода

240 сталь 1400-6444

240 нерж. 1400-6445

350 сталь 1400-6446

350 нерж. 1400-6447

700 сталь 1400-6448

700 нерж. 1400-6449

Комплект манометров для:

Дополнительные принадлежности

питающего и управляющего давления

Дроссели для управляющего давления (резьбовой дроссель и дроссель из латуни)

G 1 /8

NPT 1/8

G-резьба 1400-6955

NPT-резьба 1400-6956

Материал

Niro/Ms: 1400-6957

Зак.Nr.

1400-6819

1400-6820

1400-6821

Зак.Nr.

нерж./нерж: 1400-

6958

1400-6964

EB 8383-1 RU

Установка позиционера на клапан

2.2 Монтаж согласно DIN IEC 534

Установка по NAMUR осуществляется, как показано на рисунке 4, с помощью адаптера. При этом рабочий ход клапана передается через рычаг (18) и вал (25) на уголок (28) адаптера и далее, на передаточный штифт (27) на рычаге позиционера. Для установки позиционера потребуются монтажные детали, указанные в таблице 4 и рычаг, соответствующий величине рабочего хода клапана. Монтаж позиционера на корпусе адаптера должен осуществляться таким образом, чтобы стрелка на черной крышке корпуса показывала вниз от

мембранного привода к клапану.

Исключение. Регулирующие клапаны, у

которых седло закрывается исключительно лишь при втягивании штока привода. В данном случае стрелка должна указывать в сторону мембранного привода. Если установка корпуса адаптера между приводом и клапаном не представляется возможной (например, приводы от других производителей), то стрелка на крышке корпуса должна указывать в направлении клапана!

2.2.1 Последовательность операций при монтаже

Найдите необходимые монтажные детали в таблице 4.

Важно!

Перед установкой монтажных деталей следует подать на привод такое управляющее давление, чтобы он установился в положение, соответствующее 50% рабочего хода. Только в этом случае возможна точная установка рычага (18) и уголка (28).

Регулирующий клапан в исполнении на литой раме

1. Привинтить с помощью шестигранных винтов плату (20) на муфту, соединяющую штоки привода и конуса клапана. Для приводов 2100 и 2800см

дополнительно

используется уголок (32).

2. Удалить резиновые пробки в корпусе адаптера и укрепить его винтами на ребре NAMUR.

Регулирующий клапан в стержневом исполнении

1. Привинтить плату (20) на поводке штока конуса.

2. Завинтить штифтовые винты (29) в корпус адаптера.

3. Приложить корпус с крепежной платой (30) слева или справа к стержню клапана и привинтить его гайками (31). При этом выровнять по высоте таким образом, чтобы монтируемый впоследствии рычаг

(18) располагался горизонтально.

4. Завинтить и законтрить штифт (19) в

среднем из последовательности отверстий платы (20) так, чтобы он стоял приблизительно над маркировкой правильного положения рычага (от 1 до 2) согласно таблице 5 для соответствующего положения рабочего хода. Для промежуточных положений следует выполнять интерполяцию. Предварительно сдвинуть скобу (21) так, чтобы она обжимала штифт.

5. Измерить расстояние от средины вала (25) до средины штифта (19). Позднее величину этого расстояния потребуется ввести при конфигурировании позиционера.

EB 8383-1 RU

расположение деталей при монтаже

Установка позиционера на клапан

установка на ребре NAMUR

18. Рычаг N1, N2

19. Штифт

20. Плата

21. Скоба

22. Зажимная плата

23. Винт

24. Указатель

25. Вал

26. Рычаг позиционера 27а Передаточный винт 27b Гайка

28. Уголок

29. Штифтовые винты

30. Плата

31. Гайки

32. Монтажный уголок

Рис.4 • Монтаж согласно DIN IEC 534 (NAMUR)

установка на стержне

EB 8383-1 RU

2.2.2 Предварительная установка рабочего хода

1. Установить вал (25) в корпус адаптера таким образом, чтобы черный указатель (24) совпадал с литой маркировкой на корпусе адаптера.

2. В этом положении зафиксировать зажимную плату (22) с помощью винта (23).

3. Завинтить передаточный штифт (27) на рычаге позиционера (26)

со стороны запрессованных гаек и законтрить его с обратной стороны гайкой. При этом следует соблюдать монтажное положение А или В согласно таблице 5 и в соответствии с рисунком 4.

4. Установить так позиционер на корпусе адаптера, чтобы передаточный штифт (27) оказался внутри уголка (28). Для этого с передней стороны вставьте отвертку или торцевой ключ 2,5мм в отверстие, видимое под длинным углублением в крышке и установите рычаг позиционера в необходимое положение.

5. Привинтить позиционер к корпусу адаптера

6. Сбросить давление с привода.

Установка позиционера на клапан

EB 8383-1 RU

Установка позиционера на клапан

Таблица 4

Монтаж согласно DIN IEC 534

NAMUR-комплект для монтажа

Детали см. на рис.4

Клапан

Клапан на литой раме

20 … 25 N1 1400-6436

Стержневой клапан с диаметром стержня mm

20 … 25 N2 1400-6437

25 … 30 N1 1400-6438

25 … 30 N2 1400-6439

30 … 35 N1 1400-6440

ход в

с рычагом

Зак.-Nr.

7,5 bis 60 N1 (125mm) 1400-6787

30 bis 120 N2 (212mm) 1400-6789

30 … 35 N2 1400-6441

Дополнительные принадлежности

Таблица 5

Монтаж согласно DIN IEC 534

монтажный блок манометра

комплект манометров

дроссели управляющего давления (резьбовой и дроссель из латуни)

G1/4: 1400-7106 NPT1/4: 1400-7107

нерж/лат.: 1400-6957 нерж./нерж.: 1400-6958

1400-6964

Ход mm *) 7,5 15 15 30 30 60 30 60 60 120

Штифт по маркировке *) 1 121212 12

Расстояние штифт/точка вращения рычага

42 42 84 42 84 84 168 84 168

С рычагом N1 (125 mm длины) N2 (212mm длины)

Передаточный штифт (27) на позиции

*) для величин рабочего хода, отличающихся от приведенных, (промежуточные значения) следует провести соответствующую интерполяцию

AAВ A В

Таблица 6

Площадь привода 160 cm

Поворотные приводы

SAMSON-привод тип 3278 Привод согласно VDI/VDE 3845

320cm

Зак.-Nr. Зак.Nr.

Монтажные детали, но без кулачкового диска

1400-7103 1400-7104 1400-7105

Дополнительные принадлежности

Обратный усилитель для приводов двойного действия, не имеющих пружин

Кулачковый диск с принадлежностями, диапазон угла поворота: 0 …90° и 0 …120°

Монтажный блок манометра

Комплект манометров

EB 8383-1 RU

Зак.-Nr.

G-резьба: 1079-1118

NPT:

1079-1119

1400-6959

G1/4:

1400-7106

нерж./лат.:

1400-6957

NPT ¼:

1400-7107

нерж./нерж.:

1400-6958

Установка позиционера на клапан

2.3 Монтаж на поворотные

приводы

С помощью приведенных в таблице 6 монтажных и дополнительных деталей позиционер может устанавливаться согласно VDI/ VDE 3845 на поворотные приводы. При этом вращательное движение поворотного привода через кулачковый диск на его валу и контактный ролик на рычаге позиционера преобразуется в прямолинейное движение, необходимое для работы индуктивной системы датчика перемещения. На одном кулачковом диске имеются два шаблона на диапазоны поворота 0 …90° и 0 …120°.

Для приводов двойного действия, не имеющих пружин, потребуется обратный усилитель на стороне соединения корпуса позиционера.

При монтаже на поворотный SAMSONпривод тип 3278 его внутреннее пространство и обратная сторона мембраны продуваются выходным воздухом позиционера без использования отдельной соединительной трубки.

Если позиционер устанавливается на приводы (NAMUR) от других производителей, вентиляция обратной стороны мембраны может производиться через соединительную трубку и Т-образное соединение между приводом и штуцером выходящего воздуха промежуточной вставки.

2.3.1 Монтаж рычага контактного ролика

1. Установить рычаг контактного ролика (35) на передаточном рычаге (37) и

закрепить с помощью прилагаемых винтов (38) и шайб.

2.3.2 Монтаж промежуточной вставки

SAMSON-привод тип 3278:

1. Привинтить двумя винтами адаптер (36) на свободном конце вала поворотного привода.

2. Установить промежуточную вставку (34) на корпусе привода и закрепить

ее двумя винтами. При этом следует так выровнять промежуточную вставку, чтобы пневматические соединения позиционера были обращены в сторону корпуса мембраны.

Приводы согласно VDI/ VDE 3845:

1. Установить комплектную промежуточную вставку (34, 42 и 44) на монтажную консоль с установочной поверхностью 1 VDI/

VDE 3845 и накрепко привинтить ее.

2. Выровнять кулачковый диск (40) и

шкалу согласно гл.2.3.3 и привинтить его.

Для приводов, не имеющих пружин, следует со стороны корпуса позиционера привинтить обратный усилитель (45).

1. Завинтить в соединительных отверстиях позиционера прилагаемые гайки с двойной резьбой.

2. Закрепить обратный усилитель с помощью просверленных винтов и уплотнения на позиционере, чтобы отверстие вентиляции на промежуточной вставке оказалось закрытым.

3. Соединить камеры привода с выходами А1 и А2 в соответствии с направлением вращения

EB 8383-1 RU

Установка позиционера на клапан

Установка на SAMSON-привод тип 3278 Установка по VDI/VDE 3845 (NAMUR)

Рис.5 • Монтаж на поворотные приводы

Монтаж с обратным усилителем

33 Позиционер 34 Промежуточная вставка 35 Рычаг с контактным роликом 36 Адаптер 37 Передаточный рычаг 38 Винты 39 Шкала 40 Кулачковый диск 41 Вал привода 42 Шайба 43 Скоба (повернуто на 90°) 44 Муфта 45 Обратный усилитель

EB 8383-1 RU

Установка позиционера на клапан

2.3.3 Установка и закрепление кулачкового диска

В поворотных приводах возвратные пружины, установленные с обратной от управляющего давления стороны, определяют положение безопасности и направление вращения (вправо, влево) регулирующего клапана. В поворотных приводах двойного действия пружины отсутствуют, а направление вращения зависит от конструкций применяемого привода и клапана. Выходное положение – это закрытый клапан! Принцип действия, как должен работать клапан, - открываться или закрываться при возрастании управляющего сигнала,

- устанавливается через электронные коммуникации с помощью соответствующего программного обеспечения (направление движения: растет/растет или растет/снижается).

1. Установить кулачковый диск со шкалой на адаптер или муфту (34), а крепежный винт слегка завинтить.

Кулачковый диск имеет две траектории перемещения, начальные точки которых помечены маленькими отверстиями.

На приводы с положением безопасности «клапан открыт» (ОТКР) перед установкой кулачкового диска следует подать максимальное управляющее давление. К приводам, не имеющим пружин, должно быть подведено питающее давление.

2. При установке кулачкового диска необходимо вставить двухстороннюю шкалу так, чтобы ее показания совпадали с направлением вращения клапана. При таком положении кулачкового диска крепко завинтите крепежные винты.

Укрепление кулачкового диска

Чтобы дополнительно предохранить кулачковый диск от проворачивания необходимо предпринять следующее. На кулачковом диске вокруг оси расположено четыре отверстия, одно из которых следует выбрать для фиксации. Через выбранное отверстие следует просверлить адаптер (36) или муфту

(44), чтобы установить там стопорный 2мм-штифт.

Важно!

В закрытом положении клапана начальная точка (отверстие) траектории должна быть установлена так, чтобы точка вращения кулачкового диска, 0º-положение шкалы и носик стрелки на диске располагались на одной прямой линии. Категорически запрещается располагать начальную точку для закрытого положения клапана ниже 0ºположения!

EB 8383-1 RU

3. Установить позиционер на промежуточную вставку (34) так, чтобы рычаг контактного ролика (35) своим роликом прилегал к кулачковому диску. Для этого с передней стороны вставьте отвертку или торцевой ключ 2,5мм в отверстие, видимое под длинным углублением в крышке и установите рычаг позиционера в требующееся Вам положение.

4. Привинтить накрепко позиционер к промежуточной вставке.

2.4 Положение безопасности привода

Важно!

Если впоследствии положение безопасности привода «шток привода пружинами выдвигается» будет изменено на положение «шток привода пружинами втягивается», то потребуется заново уточнить положение механической нулевой точки и заново инициализировать позиционер.

контактный ролик

начальная точка

отверстия для фиксации кулачкового диска

Установка позиционера на клапан

после установки крепежных

защелок их лапки выдавить

Вид на вал привода со стороны позиционера

наружу!

Клапан открывается Клапан открывается поворотом влево поворотом вправо

Рис.6 • Установка кулачкового диска

EB 8383-1 RU

Подключения

3. Подключения

3.1 Пневматические

подключения

Пневматические подключения выполняются либо как отверстия с резьбой NPT ¼, либо как отверстия с резьбой G ¼. Могут применяться обычные резьбовые штуцерные соединения для металлических, медных трубок или шлангов из синтетических материалов.

Важно!

Питающее давление должно иметь сухой воздух без примесей масла и пыли. Обязательно следует соблюдать предписания по техническому обслуживанию установленных на входе редукционных станций. Воздушные коммуникации перед подключением необходимо тщательно продувать.

Подключение управляющего давления в случае прямого монтажа на привод тип 3277 жестко задано, при монтаже согласно NAMUR подключение располагается в зависимости от положения безопасности «шток втягивается или выдвигается» на нижней или на верхней стороне привода. Выход воздуха: подключение выхода воздуха позиционера располагается на монтажном дополнительном оснащении. В случае прямого монтажа пробка сброса воздуха находится на пластиковой крышке исполнительного привода, при NAMUR-монтаже на корпусе адаптера, а при установке на поворотном приводе на промежуточной вставке или обратном усилителе.

3.1.2 Питающее давление

Необходимое питающее давление определяется номинальным диапазоном сигналов и направлением действия (положением безопасности) привода. Номинальный диапазон сигналов нанесен на типовом шильдике и представлен в виде диапазона усилия пружин или управляющего давления.

Шток привода выдвигается (FA):

необходимое давление питания = конечное значение номинального диапазона сигналов + 0,2 бар, но не менее 1,4 бар.

Шток привода втягивается (FE):

необходимое давление питания для плотно закрытого клапана с запасом определяется исходя из максимального управляющего давления p

d = диаметр седла (см) ∆p = перепад давления на клапане (бар) А = площадь привода (см F = конечное значение номинального

диапазона сигналов привода (бар)

При отсутствии исходных данных руководствуемся следующим:

необходимое давление питания = конечное значение номинального диапазона сигналов + 1 бар.

stmax

)

3.1.1 Манометры

Для контроля работы позиционера рекомендуется устанавливать манометры питающего и управляющего давления. Детали приведены в качестве дополнительных принадлежностей в таблицах 3, 4 и 6.

EB 8383-1 RU

гайка дроссель с сеткой

Зак.№ 0259-1090 1790-6121

Рис.7 • Установка манометра

Подключения

3.2 Электрические подключения

Для электрического подключения прибора следует руководствоваться действующими электротехническими предписаниями и местными правилами техники безопасности. В Германии – это VDEпредписания и правила техники безопасности объединения профсоюзов. При установке и монтаже во взрывоопасных зонах действуют нормы EN 60079-14: 1997; VDE 0165 часть 1/8.98. Для подключения искрозащищенных электрических цепей служат данные сертификата соответствия или данные сертификата образцовых испытаний Европейского Сообщества.

Замена электрических подключений может привести к ликвидации Ех-защиты.. Покрытые лаком винты на корпусе или внутри него не допускается ослаблять и вывинчивать.

Шинные провода следует подключать к винтовым зажимам, обозначенным согласно EN 61158-2. При этом полярность не имеет значения. Экранировку шинных проводов надо соединить с клеммой РЕ. Дополнительную информацию см. FF/проводное соединение и инсталляция AG-140. На двоичном входе может использоваться пассивный беспотенциальный контакт. Позиционер через шинный протокол передает информацию о своем состоянии. Расположение выводов приводится на рисунке 8 и на крышке, внутри позиционера.

EB 8383-1 RU

Подключения

Кабель шины

Емкостное заземление экрана

Развязывающий усилитель

согласно EN 50 227

от 6 до 24 V DC

Концевые контакты Двоичный Принудит.

вход сброс воздуха

Рис.8 • Электрические подключения (изображение подключений согласно DIN 45140)

EB 8383-1 RU

+ 54 hidden pages