SAMSON 3785 User Manual [ru]

Позиционер Profibus тип 3785

PA-профиль прибора, версия 2.0

Рис.1 • Позиционер тип 3785

Инструкция по монтажу и эксплуатации

EB 8382-1 RU

Версия микропрограммного обеспечения R 1.42/K 1.60

Издание: январь 2003

- 2 -

Содержание

страница

1. Конструкция и принцип действия

1.1 Дополнительное оснащение 8

1.2 Осуществление связи 8

2. Установка позиционера на клапан

2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277 10

2.2 Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR) 14

2.2.1 Последовательность операций при монтаже 14

2.2.2 Предварительная установка рабочего хода 16

2.3 Монтаж на поворотные приводы 18

2.3.1 Монтаж рычага контактного ролика 18

2.3.2 Монтаж промежуточной вставки 18

2.3.3 Установка и закрепление кулачкового диска 20

2.3.4 Обратный усилитель в приводах двойного действия 22

2.4 Положение безопасности привода 22

3. Подключения

3.1 Пневматические подключения 24

3.1.1 Манометры 24

3.1.2 Питающее давление 25

3.2 Электрические подключения 25

3.2.1 Принудительный сброс воздуха 27

3.2.2 Граничные контакты 28

3.2.3 Установка соединения для связи (шинный адрес) 28

3.2.4 Локальный интерфейс (SSP) 28

4. Эксплуатация позиционера

4.1 Контрольные светодиоды 30

4.2 Защита от записи 31

4.3 Активация или деактивация принудительного сброса воздуха 31

4.4 Базовая установка 31

4.4.1 Установка механики в нулевую точку 32

4.4.2 Инициализация 32

4.5 Установка индуктивных концевых датчиков 34

5. Техническое обслуживание

6. Ремонтные работы при наличии Ех-приборов

7. Инструментальные особенности PROFIBUS Master Class 1

35 35 36

EB 8382-1 RU

- 3 -

7.1 Базовые параметры прибора 36

7.2 Обмен данными DATA EXCHANGE 36

7.3 Описание параметров 40

7.4 Кодирование статуса измеряемого параметра 42

7.5 Режимы работы 43

8. Перечень параметров 46

9. Сообщения и диагностика прибора 60

9.1 Сообщения диагностики 60

9.2 Сообщения расширенной диагностики 62

9.3 Сообщения “CHECK-BACK” 63

9.4 Сообщения в процессе инициализации 65

Замечания по технике безопасности

Монтажные размеры прибора 68 Свидетельства об испытаниях 69

¾ Монтаж и пуск прибора в эксплуатацию могут осуществлять

только специалисты, имеющие право на проведение монтажных и пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого оборудования. Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица, кото опыта, а также знаний действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут предусмотреть возможные угрозы безопасности персонала.

¾ При использовании приборов в искрозащищенном исполнении

персонал должен иметь необходимое образование или свидетельство, подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами на взрывоопасных установках, см. также гл.6.

Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз

безопасности, которые в регулирующем клапане могут быть обусловлены рабочим давлением и подвижными частями механизмов.

¾ Если из-за чрезмерного питающего давления в исполнительном

приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия перестановки, такое давление следует предварительно ограничивать в редукционных станциях.

¾ Соответственно должны быть

транспортировка и хранение таких приборов.

¾ Примечание. Прибор, маркированный СЕ-знаком, соответствует

требованиям руководящих документов 94/9/EG и 89/336/EGW. Ознакомиться и скопировать сертификат соответствия можно в Internet по адресу:

ые на основе своего специального образования и

предусмотрены специальная

http://www.samson.de

EB 8382-1 RU

- 4 -

Изменения программных версий

Изменения микропрограммного обеспечения позиционера относительно предыдущей версии

Старая версия Новая версия Регулирование R 1.23

R 1.31

Новая версия для согласования с новой версией аппаратного обеспечения, версия аппаратного обеспечения –приборы с

индексом .01. Регулирование R 1.31 R 1.4 Разновидность привода

Переключение вида привода с «прямоходного привода» на

«поворотный привод» вызывает:

Метод инициализации ……… по максимальному диапазону

Коэффициент передачи…… S90

Номинальный угол ………….. 90°

Конечное положение при w< 1%

Конечное положение при w> 99%

Диапазон угла поворота.

начало ………………………… 0°

Диапазон угла поворота,

окончание ……………………. 90°

Переключение вида привода с «поворотного привода» на

«прямоходный привод» вызывает:

Монтаж Интегрированный по NAMUR

Метод инициализации по номинальному диапазону по номинальному диапазону

Положение при монтаже стрелка к приводу стрелка от привода

Коэффициент передачи D1 ……………………………… _

Позиция штифта _ ……………………………….. А

Номинальный ход 15 мм ………………………….. 15 мм …………………………..

Конечное положение при w< 1% …………………………….. 1% ……………………………..

Конечное положение при w> 125% ………………………….. 125% …………………………..

Диапазон хода, начало 0 мм …………………………… 0 мм ……………………………

Диапазон хода, окончание 15 мм ………………………….. 15 мм …………………………..

Длина рычага _ ……………………………….. 42 мм …………………………..

Метод инициализации Изменение метода инициализации с «максимальный диапазон»

на «номинальный диапазон» вызывает:

Конечное положение при w< 1%; Конеч. положение при w>125%

Изменение метода инициализации с «номинальный диапазон»

на «максимальный диапазон» вызывает:

Конечное положение при w< 1%; Конеч. положение при w>99% Необходимое время

срабатывания ОТКР/ЗАКР

Диапазон установки необходимого времени срабатывания был

ограничен до 75сек. Инициализация В ходе инициализации определяются минимальные

управляющие импульсы для участка 20…80% диапазона

регулирования и записываются в энергонезависимой памяти

EEPROM.

EB 8382-1 RU

- 5 -

Коэффициент пропорциональности KP_Y1 и KP_Y2

Регулирование R 1.41 R 1.42 Коррекция согласования нулевой точки, запущенная через

Коммуникация К 1.34 К 1.41 Новая версия для согласования с новой версией аппаратного

Коммуникация К 1.14 К 1.51 В седьмом бите параметра Checkback передается текущее

Коммуникация К 1.51 К 1.60 При статусе заданного значения BAD позиционер больше не

Эти коэффициенты согласуются с выбранным видом привода и

с замеренными временами срабатывания.

коммуникации.

обеспечения, версия аппаратного обеспечения – приборы с

индексом .01.

состояние контроля контура регулирования.

В отличие от передачи через 13-й бит это сообщение

сбрасывается автоматически, как только наступает состояние,

при котором контроль регулирующего контура не обнаруживает

никаких ошибок. Функция 13-го бита остается неизменной.

Передача в седьмом бите поддерживается только, начиная с

версии регулирования R 1.41.

Сообщение «

сбрасывается автоматически через 10 сек.

При активном режиме работы «Локальная перегрузка» в

параметре Checkback устанавливается бит 2.

переходит во всех случаях в положение безопасности, а

поведение его определяется параметром FSAVE_TYPE.

Через серийный интерфейс, при наличии сервисной программы

TROVIS-VIEW, разработанной фирмой SAMSON, можно

проводить обслуживание позиционера и установку его

параметров.

Горячий старт» в параметре Диагностика, бит 11,

Изменения программных версий

EB 8382-1 RU

- 6 -

Технические характеристики

Позиционер

Номинальный ход,

прямой монтаж тип 3277 монтаж по 605347-6 (NAMUR)

Шинное подключение Интерфейс полевой шины согласно IEC 61158-2

Допустимое рабочее напряжение 9…32 V DC1), питание по шинным коммуникациям Граница разрушения 35V Максимальный рабочий ток 10 мА Ток ошибки 0 мА Питающая энергия Воздух 1,4…6 бар (20…90 psi); качество воздуха по ISO 8573-1

Управляющее давление (выход) от 0 бар до уровня питающего давления Характеристика,

задается по выбору

Мертвая зона (по отношению к номинальному ходу, ном. углу поворота) Разрешающая способность ≤ 0,05% (внутреннее определение измеряемого значения) Время срабатывания до 240 сек; задается раздельно для подачи и сброса воздуха Направление движения обратимое, установка программными средствами Расход воздуха независимо от питающего давления, < 90 ln/h Подача воздуха

на привод с привода

Допустимая окружающая температура

Влияние температуры: ≤0,15 % / 10 К;

Взрывозащита II 2 G EEx ia II C T6 согласно ATWX, см. сертификат образцовых

Степень защиты IP65, посредством прилагаемого фильтра-вентиля защиты от

Электромагнитная совместимость выполняется согласно требованиям EN 50081/ 50082 Двоичный вход внутреннее питание 5V DC, Ri = 100 kOm

Принудительная вентиляция (активируется через внутренний переключатель)

Регулируемый

7,5…30 мм, 7,5…120 мм,

или 30…120º для поворотных приводов

Полевой прибор согласно FISCO (Fieldbus intrinsically safe

concept)

макс. размер и плотность частиц: класс 2, налич. масла: класс 3. Точка росы питающего давления должна быть на 10ºC ниже наименьшей ожидаемой окружающей температуры.

линейная/ равнопроцентная/ инверсная равнопроцентная/ свободно программируемая; отклонение характеристики ≤ 1%

устанавливается от 0,1 до 10%. Предварительное значение 0,5%

при ∆р = 6 бар: 9,3m при ∆р

= 6 бар: ≤ 15,5m

/h • при ∆р = 1,4 бар: 3,5 m

/h • при ∆р = 1,4 бар: 5,8 m

3 /

от -40 до +80°C • для Ех-приборов действуют отдельные

данные европейского сертификата образцовых испытаний

энергии питания: отсутствует; вибраций: отсутствует до 250 Гц и ускорения 4 g.

испытаний

обратного удара

для функций сигнализации, например, подключения пневматического сигнализатора (коммутатора)

вход: 6…24V DC, Ri≈6кОм при 24V DC (зависит от напряжения); точка включения «1»-сигнал ≥3V, «0»-сигнал около 0V, значение

Kv 0,17; граничное разрушающее напряжение 45V

EB 8382-1 RU

- 7 -

Технические характеристики

Осуществление связи Передача данных согласно PROFIBUS-PA, профиль класс

В, версия 2.0 согласно DIN EN 50170 и DIN 19245,часть 4 (также поставляется версия 3.0)

Локальный интерфейс Интерфейс SAMSON SSP для конфигурирования и пуска в

эксплуатацию

Шинный адрес Устанавливается программными средствами или

микропереключателями (DIP-переключателями), состояние при поставке 126

Дополнительное оснащение

Индуктивные концевые датчики два шлицевых инициатора тип SJ 2 SN для подключения

релейных усилителей согласно EN 60947-5-6

Принудительный сброс воздуха вход: 6…24 В постоянного тока 1) • Граница пробоя 45 В •

Ri ≈ 6k • точка включения около 3 В • значение Kv = 0,17

Материалы

Корпус Алюминий, литье под давлением, хроматированный и с

синтетическим покрытием

Наружные детали Коррозионно-стойкая сталь

WN 1.4571 и WN 1.4301

Вес около 1,3 кг

для искрозащищенного исполнения 3785-1… действуют данные сертификата образцовых испытаний

(см. приложение)

Исполнения позиционера

Ех-защита нет Ex II 2 G Ex iA IIC T6 согласно ATEX с Ex ia CSA/FM Ex II 3 G Ex nA II T6 согласно ATEX

Концевые контакты нет Дополн. оснащение 2 индуктивных

Принудит. вентиляция нет есть

РА-профиль Версия 2.0 прибора Версия 3.0

Пневматические NPT 1/4-18 подключения ISO 228/1-G ¼

Электрические Резьбовой ввод М20х1,5 с подключения экранированием, латунь, никелированная

количество 1 количество 2

EB 8382-1 RU

- 8 -

1. Конструкция и принцип действия

Цифровой позиционер PROFIBUS-PA устанавливается на пневматические клапаны и предназначен для создания функциональной зависимости между положением клапана (регулируемый параметр) и сигналом управления (входной параметр). При этом цифровой сигнал управления, поступающий от какого-либо регулирующего или управляющего устройства, сравнивается с рабочим ходом клапана и при этом в позиционере вырабатывается соответствующее управляющее давление (выходной

параметр

давление воздуха от 1,4 до 6 бар. Электропитание позиционера поступает по шинным коммуникациям PROFIBUS-PAсегмента, техника передачи согласно IEC

61158-2.

В состав позиционера в основном входят: индуктивная неподвижная система измерения перемещений, вентильный блок электрического управления с двумя ключевыми вентилями, а также электронная часть, включающая два микроконтроллера, один для обработки алгоритма регулирования, связи в PROFIBUS-коммуникациях. При возникновении некоторого рассогласования в ходе сравнения задающего и текущего параметров микроконтроллер вырабатывает импульсные фазомодулированные сигналы для управления двух ключевых вентилей через соответствующие усилители мощности. Один вентиль управляет подачей питающего воздуха, другой сбросом воздуха. Вентиль питающего воздуха (3) открывает соединение между источником питающего воздуха (7, питающее давление и исполнительным приводом. Вентиль сброса (4) соединяет привод с окружающей атмосферой. В результате возникают состояния длительно ОТКР, длительно ЗАКР либо отдельные импульсы изменяющейся продолжительности. В ходе управления указанными вентилями достигается положение штока конуса клапана, соответствующее величине управляющего входного сигнала.

). Для этого требуется питающее

другой для осуществления

1,4…6 бар)

Конструкция и принцип действия

В установившемся состоянии оба вентиля закрыты. Позиционер стандартно оснащен двоичным входом с беспотенциальными контактами, который служит для дополнительной сигнализации через PROFIBUSкоммуникации о состояния другого внешнего прибора.

Имеющийся на крышке позиционера, рядом с установкой шинного адреса, тумблер защиты от записи, в случае его активации, препятствует внесению изменений в установленные параметры позиционера по линиям связи, использующим PROFIBUSкоммуникации.

Позиционер с принудительным сбросом воздуха

Позиционер управляется электрическими сигналами от 6 до 24V от которых соответствующее давление поступает на исполнительный привод. При отключении электрического сигнала управляющее давление отсекается, а давление с привода сбрасывается. Регулирующий клапан под

ействием установленных в приводе пружин перемещается в положение безопасности. Функция принудительного сброса встроена в прибор и может по выбору пользователя активироваться и деактивироваться посредством специального тумблера, подробно см. раздел 4.3.

1.1 Дополнительное оснащение

В дальнейшем, в качестве расширения стандартной комплектации позиционера, он может оснащаться для сигнализации граничных положений двумя концевыми датчиками на основе шлицевых инициаторов.

1.2 Осуществление связи

Комплексное управление позиционером осуществляется в режиме цифровой передачи данных согласно PROFIBUS-PAпрофилю, класс В, по DIN EN 50170 и DIN 19245, часть 4.

EB 8382-1 RU

- 9 -

Передача данных происходит в виде синхронной модуляции тока со скоростью 31,25кбит/сек по двухпроводной витой паре согласно IEC 61158-2. Программирование характеристик позиционера, как правило, производится через персональный компьютер. В ходе программирования к персональному компьютеру могут быть подключены через сегментный коммутатор PROFIBUS-сегмента один или несколько позиционеров. Позиционер имеет возможность после механической установки автоматически входить в рабочий режим после выполнения инициализации. При этом автоматически устанавливается нулевая точка и проверяется заданный рабочий диапазон. Позиционер поставляется со стандартной конфигурацией под регулирующий клапан для интегрированного монтажа с 15-мм ходом.

нулевой точки

Конструкция и принцип действия

Индивидуальное конфигурирование позиционера под приводы, отличающиеся от заданных в заводской конфигурации, производится по коммуникациям.

Конфигурирование

Конфигурация и техническое обслуживание позиционера производятся при помощи персонального компьютера и программы TROVIS-VIEW через SSP-интерфейс (13). Однако эти операции можно выполнять и через сегментный коммутатор, например, с помощью сервисной программы

COMMUNWIN II (продукт фирмы Endress+Hauser) или программы SIMATIC PDM (продукт фирмы SIEMENS).

В ходе конфигурирования позиционера можно устанавливать такие параметры, ка характеристика, направление движения, ограничение рабочего хода, диапазон рабочего хода, время перестановки и сигнализацию неисправностей и др.

PROFIBUS-PA

двоичный вход принудительный

сброс воздуха

питающее давление

Рис.2 • Блок-схема позиционера

1. Индуктивный путевой датчик

2. Микроконтроллер

3. Ключевой вентиль подачи давления

4. Ключевой вентиль сброса давления

5. Микроконтроллер

6. Переключатель шинного

адреса и защиты от записи

7. Двоичный вход

8. Принудительный сброс

воздуха

отработанный воздух

9. Интерфейсный модуль IEC61158-2

10. Шток привода

11. Рычаг

12. Зажимная скоба

13. SSP-интерфейс

EB 8382-1 RU

- 10 -

2. Установка позиционера на клапан

Установка позиционера производится либо прямым монтажом на SAMSON-привод тип 3277, либо согласно NAMUR (IEC 60534-6) на клапаны в исполнении с литой рамой, а также на стержневые клапаны.

В соединении с промежуточной вставкой прибор может использоваться в качестве поворотного позиционера, монтируемого на поворотных приводах.

Ввиду того, что позиционер поставляется единым блоком, без дополнительных принадлежностей, детали с их заказными номерами необходимо найти в приведенных ниже таблицах.

Внимание:

Позиционер не имеет собственной заглушки сброса воздуха. Отработанный воздух выводится из позиционера наружу через вентиляционные пробки дополнительного оснащения, см. также рис. 3, 5 и 6.

К каждому позиционеру для сброса воздуха прилагается фильтр-вентиль от обратного удара (под прозрачной защитной крышкой на обратной стороне регулятора).

Стандартную пробку сброса из дополнительного оснащения следует заменить этим фильтром-вентилем. Только после этого будет обеспечиваться степень защиты IP65 от проникновения грязи и влаги.

необходимые монтажные

Установка позиционера на клапан

2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277

Необходимое дополнительное оснащение приведено в таблицах 1, 2 и на стр. 13.

Если смотреть со стороны подачи управляющего давления или платы переключения (привод 120см позиционера должна выполняться на левой стороне привода. При этом стрелка на черной крышке прибора (рис. 11) указывает на

мембранную камеру. Исключение! Регулирующие клапаны, в

которых седло перекрывается исключительно при втягивании штока привода. В данном случае монтаж должен выполняться справа, а стрелка направлена в противоположную сторону от мембранной камеры.

1. Привинтить

зажимную скобу (1.2) на

шток привода таким образом, чтобы крепежный винт вошел в углубление штока привода.

2. Привинтить необходимый рычаг путевого перемещения D1 или D2 передаточному рычагу позиционера.

3. Укрепить промежуточную плату (15) с уплотнением на раме привода.

4. Установить позиционер таким образом, чтобы рычаг D1 или D2 скользил по средине штифта зажимной скобы, а затем привинтить на промежуточной плате (15).

5. Установить крышку (16).

Приводы с эффективной площадью 240, 350 и 700 см

6. Установить боковую плату подключения на соединительном блоке (рис. 3) по направлению стрелки, изображенной на этом блоке, таким образом, чтобы символ привода для конструкции «шток приво выдвигается» (соответственно «што привода втягивается») совпадал с конструкцией исполнительного привода.

), то установка

EB 8382-1 RU

- 11 -

Установка позиционера на клапан

Шток привода выдвигается Шток привода втягивается

соединение упр. давления внутри

1.2 Зажимная скоба D1 Рычаг D2 Рычаг 15 Промежуточная плата 16 Крышка

символ «шток привода выдвигается»

маркировка

плата переключения

вид сбоку: соединительный блок с платой подключения

символ «шток привода втягивается»

соединение упр. давления через трубку соединительный блок

сброс воздуха

вход управляющего давления

шток привода выдвигается

шток привода втягивается

маркировка

вход управляющего давления; при необходимости с латунным дросселем

канал управляющего давления

Рис.3 • Монтаж позиционера и подключение управляющего давления

для приводов тип 3277 (вверху) и тип 3277-5 площадью 120 см

(внизу)

EB 8382-1 RU

плата переключения

- 12 -

При необходимости вывинтить оба крепежных винта и, повернув плату подключения на 180º, закрепить ее снова.

7. Установить соединительный блок с его уплотнительными кольцами на позиционер и раму привода и затянуть крепежный винт. Для привода с положением безопасности «шток привода втягивается» смонтировать предварительно подготовленную проводку управляющего давления.

Привод с эффективной площадью

В приводе тип 3277-5 площадью 120 см

120см2

управляющее давление подается в мембранную камеру через плату переключения (рис.3).

Важно!

При номинальном рабочем ходе 7,5 мм на входе шланга управляющего давления, на раме привода, необходимо установить латунный дроссель (см. таблицу принадлежностей на стр. 13). При величине рабочего хода 15 мм эта операция необходима лишь при давлении питания свыше 4 бар.

6. Удалить винт-заглушку на обратной

стороне позиционера и закрыть выход управляющего давления со стороны “Output” (36) пробкойзаглушкой из комплекта дополнительных принадлежностей.

7. Смонтировать позиционер таким

образом, чтобы отверстие в промежуточной плате (15) накрывалось уплотнительным шлангом в отверстии рамы привода.

Установка позиционера на клапан

8. Выровнить плату переключения по

соответствующему символу, для монтажа слева согласно маркировке и привинтить ее накрепко к раме привода.

Примечание.

Если на 120см позиционеру предполагается установка магнитного клапана или др. устройства, то запрещается удалять на обратной стороне винт-заглушку М3. В этом случае управляющее давление должно подаваться на исполнительный привод с выхода “Output” через дополнительную соединительную плат (таблица 2). В этом случае плата переключения не требуется.

Важно! (для всех приводов)

ля быстрых клапанов (время срабатывания <0,6 сек) пр необходимости придется заменить сетк на выходе управляющего давления (Outpu

36) на завинчивающийся дроссель (см. таблицу дополнительного оснащения) дл улучшения характеристики регулирования.

Вентиляция

Если в случае применения привода тип 3277 имеется необходимость вентиляции его пружинной камеры выходным воздухом позиционера, то этот воздух может подаваться (в конструкции «шток привода выдвигается) через соединительную трубку (таблица 3) на соединительном блоке. Для этого следует удалить заглушку на соединительном блоке.

Для тип 3277-5 в исполнении «шток привода втягивается» пружинная находится под давлением выходящего из позиционера воздуха, который поступает через внутренний канал.

-приводе дополнительно к

камера постоянно

EB 8382-1 RU

- 13 -

Установка позиционера на клапан

Таблица 1

Требующийся рычаг с соответствующей зажимной скобой и промежуточной платой

D1 (33 mm длиной с зажимной скобой высотой 17 mm)

Размер привода

120(G1/4)

120(NPT1/4)

Зак.Nr.

монтажного

комплекта

1400-6790

1400-6791 D1 (33 mm длиной с зажимной скобой высотой 17 mm) 240 и 350 1400-6370 D2 (44 mm длиной с зажимной скобой высотой 13 mm) 700 1400-6371

Таблица 2

Плата переключения для 1202смпривода

привод 3277-5хххххх.00 (старый) 1400-6819

Зак.Nr.

Плата переключения новая от привода модельного индекса .01 (новый) 1400-6822 Соединительная плата для

установки дополнительного оборудования, например,

3277-5-хххххххх.00 G 1/8 (старый) NPT 1/8

1400-6820

1400-6821

магнитного клапана Соединительная плата новая от привода модельного индекса .01 (новый) 1400-6823 Примечание: для новых приводов (индекс .01) могут применяться только новые соединительные

платы и платы переключения, старые и новые платы не являются взаимозаменяемыми.

Требующийся соединительный блок для привода 240, 350 и 700 cm

(включая уплотнения и крепежный винт)

G-резьба 1400-6955

NPT-резьба 1400-6956

Таблица 3

Необходимая соединительная трубка, включая резьбовое соединение

для привода: «шток привода втягивается» или при вентиляции верхней мембранной камеры

Размер привода

240 сталь 1400-6444 240 нерж. 1400-6445 350 сталь 1400-6446 350 нерж. 1400-6447 700 сталь 1400-6448 700 нерж. 1400-6449

Материал Зак.Nr.

Дополнительные принадлежности

Комплект манометров для: питающего и управляющего давления

Niro/Ms (нерж./ латунь) Niro/Niro(нерж./нерж)

Дроссели для управляющего давления (резьбовой дроссель и дроссель из латуни)

Фильтр-вентиль защиты от обратного удара, заменяет пробку сброса и повышает степень защиты прибора до IP65 (один экземпляр прилагается к каждому позиционеру)

1400-6957

1400-6958

1400-6964

1790-7408

EB 8382-1 RU

- 14 -

2.2 Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR)

Необходимое дополнительное оснащение приведено в таблицах 4 и 5 на стр. 17.

Установка по NAMUR осуществляется, как показано на рисунке 4, с помощью адаптера. При этом рабочий ход клапана передается через рычаг (18) и вал (25) на уголок (28) адаптера и далее, на передаточный штифт (27) на рычаге позиционера. Для установки позиционера потребуются монтажные детали, указанные в таблице 4 и рычаг, соответствующий величине рабочего хода клапана. Монтаж позиционера на

корпусе адаптера должен осуществляться таким образом, чтобы стрелка на черной крышке корпуса показывала вниз от мембранного привода к клапану.

Исключение. Регулирующие клапаны, у которых седло закрывается исключительно лишь при втягивании штока привода. В данном случае стрелка должна указывать в сторону мембранного привода. Если установка корпуса адаптера между приводом и клапаном

не представляется возможной (например, приводы от других производителей), то стрелка на крышке корпуса должна указывать в направлении клапана!

2.2.1 Последовательность операций при монтаже

Важно!

Перед установкой монтажных деталей следует подать на привод такое управляющее давление, чтобы он установился в положение, соответствующее 50% рабочего хода. Только в этом случае возможна точная установка рычага (18) и уголка (28).

Установка позиционера на клапан

Регулирующий клапан в исполнении на литой раме

1. Привинтить с помощью шестигранных винтов плату (20) на муфту, соединяющую штоки привода и конуса клапана. Для приводов 2100 и 2800см

ополнительно используется уголок

(32).

2. Удалить резиновые пробки в корпусе

адаптера и укрепить его винтами на ребре NAMUR.

Регулирующий клапан в стержневом исполнении

1. Привинтить плату (20) на поводке

штока конуса.

2. Завинтить штифтовые винты (29) в

корпус адаптера.

3. Приложить корпус с крепежной платой

(30) слева или справа к стержню

клапана и привинтить его гайками (31). При этом выровнить по высоте таким образом, чтобы монтируемый впоследствии рычаг (18) располагался горизонтально.

4. Завинтить и законтрить штифт (19) в

среднем из последовательности отверстий платы (20) так, чтобы он стоял приблизительно над маркировкой правильного положения рычага (от 1 до 2) согласно таблице 5

ля соответствующего положения

рабочего хода.

ля промежуточных значений следует выполнить интерполяцию. Предварительно сдвинуть скобу (21) так, чтобы она обжимала штифт.

5. Измерить расстояние от средины вала (25) до средины штифта (19). Позднее

величину этого расстояния потребуется ввести при конфигурировании позиционера.

EB 8382-1 RU

- 15 -

расположение

деталей при монтаже

Установка позиционера на клапан

установка на ребре NAMUR

18. Рычаг N1, N2

19. Штифт

20. Плата

21. Скоба

22. Зажимная плата

23. Винт

24. Указатель

25. Вал

26. Рычаг позиционера 27а Передаточный штифт 27b Гайка

28. Уголок

29. Штифтовые винты

30. Плата

31. Гайки

32. Монтажный уголок

Рис.4 • Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR)

установка на стержне

EB 8382-1 RU

- 16 -

2.2.2 Предварительная установка рабочего хода

1. Установить вал (25) в корпусе адаптера таким образом, чтобы черный указатель (24) совпадал с литой маркировкой на корпусе адаптера.

2. В этом положении зафиксировать зажимную плату (22) с помощью винта (23).

3. Завинтить передаточный штифт (27) на рычаге позиционера (26) со стороны запрессованных гаек и законтрить его с обратной стороны гайкой. При этом следует соблюдать монтажное положение согласно таблице 5 и в соответствии с рисунком 5.

4. Установить так позиционер на корпусе адаптера, чтобы передаточный штифт (27) оказался внутри выреза уголка (28). Для этого с передней стороны вставить отвертку или торцевой ключ 2,5мм в отверстие, видимое под длинным углублением в крышке и установите рычаг позиционера в необходимое положение.

5. Привинтить адаптера.

6. Сбросить давление с привода.

позиционер к корпусу

А или В

Установка позиционера на клапан

EB 8382-1 RU

- 17 -

Таблица 4

Монтаж по NAMUR

Клапан на литой раме

NAMUR-комплект для монтажа

Детали см. на рис.4

Монтаж на прямоходные приводы от Fisher и Masoneilan (на привод требуется оба монтажных комплекта, по одному)

Стержневой клапан

с диаметром стержня в мм

Клапан

20 … 25 N1 1400-6436 20 … 25 N2 1400-6437 25 … 30 N1 1400-6438 25 … 30 N2 1400-6439 30 … 35 N1 1400-6440 30 … 35

Установка позиционера на клапан

ход в

с рычагом Зак.-Nr.

мм

7,5 до 60 N1 (125mm) 1400-6787

30 до 120 N2 (212mm) 1400-6789

N2 1400-6441

1400-6771

1400-6787

Дополнительное оснащение

монтажный блок манометра

комплект манометров дроссели управляющего давления (резьбовой и дроссель из латуни) 1400-6964

G1/4

NPT 1/4

нерж/лат

нерж./нерж.

Зак.-Nr.

1400-7106 1400-7107 1400-6957 1400-6958

1790-7408

Таблица 5 Монтаж по NAMUR

Ход mm *) 7,5 15 15 30 30 60 30 60 60 120 Штифт по маркировке *) 1 1 2 1 2 1 2 1 2 Расстояние штифт/точка вращения

рычага С рычагом N1 (125 mm длины) N2 (212 mm длины) Передаточный штифт (27) на

позиции

*) для величин рабочего хода, отличающихся от приведенных (промежуточные значения), следует провести соответствующую интерполяцию.

42 42 84 42 84 84 168 84 168

A A В A В

EB 8382-1 RU

- 18 -

2.3 Монтаж на поворотные приводы

Необходимое дополнительное оснащение приведено в таблице 6 на стр. 21.

С помощью приведенных в таблице 6 монтажных и дополнительных деталей позиционер может устанавливаться согласно VDI/ VDE 3845 на поворотные приводы. При этом вращательное движение поворотного привода через кулачковый диск на его валу и контактный ролик на рычаге позиционера преобразуется в прямолинейное движение, необходимое для работы индуктивной системы датчика перемещения. На одном кулачковом диске имеются шаблона на диапазоны поворота 0 …90° и

0 …120°.

Для приводов двойного действия, не имеющих пружин, потребуется обратный усилитель на стороне соединения корпуса позиционера (подробнее об этом см. раздел 2.3.4).

При монтаже на поворотный SAMSONпривод тип 3278 его внутреннее пространство и обратная сторона мембраны продуваются выходным воздухом позиционера без использования отдельной соединительной трубки.

Если позиционер

устанавливается на приводы (NAMUR) от других производителей, вентиляция обратной стороны мембраны может производиться через соединительную трубку и Т-образное соединение между приводом и штуцером выходящего воздуха промежуточной вставки.

два

Установка позиционера на клапан

2.3.1 Монтаж рычага контактного ролика

1. Установить рычаг контактного ролика (35) на передаточном рычаге (37) и

закрепить с помощью прилагаемых винтов (38) и шайб.

2.3.2 Монтаж промежуточной вставки

SAMSON-привод тип 3278:

1. Привинтить двумя винтами адаптер (36) на свободном конце вала поворотного привода.

2. Установить промежуточную вставку (34) на корпусе привода и закрепить ее

вумя винтами. При этом следует так выровнить промежуточную вставку, чтобы пневматические соединения позиционера были обращены в сторону корпуса мембраны.

Приводы других производителей:

1. Установить комплектную промежуточную вставку (34, 42 и 44) на монтажную консоль (установочная поверхность 1 VDI/ VDE 3845) и накрепко привинтить ее.

2. Выровнять кулачковый диск (40) и шкалу согласно разделу 2.3.3 и привинтить его.

ля приводов, не имеющих пружин, следует со стороны корпуса позиционера привинтить обратный усилитель (45), см. раздел 2.3.4.

EB 8382-1 RU

- 19 -

Установка позиционера на клапан

Установка на SAMSON-привод тип 3278 Установка по VDI/VDE 3845 (NAMUR)

Рис.5 • Монтаж на поворотные приводы

Монтаж с обратным

усилителем

EB 8382-1 RU

33 Позиционер 34 Промежуточная вставка 35 Рычаг с контактным роликом 36 Адаптер 37 Передаточный рычаг 38 Винты 39 Шкала 40 Кулачковый диск 41 Вал привода 42 Шайба 43 Скоба (повернуто на 90°) 44 Муфта 45 Обратный усилитель

- 20 -

2.3.3 Установка и закрепление кулачкового диска

В поворотных приводах возвратные пружины, установленные с обратной от управляющего давления стороны, определяют положение безопасности и направление вращения (вправо, влево) регулирующего клапана.

В поворотных приводах двойного действия пружины отсутствуют, а направление вращения зависит от конструкции применяемого привода и клапана. Выходное положение – это закрытый клапан!

Принцип действия, как должен работать

клапан

возрастании управляющего сигнала, устанавливается через электронные коммуникации с помощью соответствующего программного обеспечения (направление движения: растет/растет или растет/снижается).

Кулачковый диск имеет две траектории перемещения, начальные точки которых помечены маленькими

Важно!

В закрытом положении клапана начальная точка (отверстие) траектории должна быть установлена так, чтобы точка вращения кулачкового диска, 0º-положение шкалы, и носик стрелки на диске располагались на одной прямой линии.

Категорически запрещается располагать начальную точку для закрытого положения клапана ниже 0º-положения

, - открываться или закрываться при

1. Установить кулачковый диск со шкалой на адаптер (36) или муфту (44), а крепежный винт слегка

завинтить.

отверстиями.

Установка позиционера на клапан

На приводы с положением безопасности «клапан

становкой кулачкового диска следует подать максимальное управляющее давление. К приводам, не имеющим пружин, должно быть подведено питающее давление.

2. При установке кулачкового диска

открыт» (ОТКР) перед

необходимо вставить двухстороннюю шкалу так, чтобы ее показания совпадали с направлением вращения клапана. При таком положении кулачкового диска крепко завинтите крепежные винты.

Закрепление кулачкового диска

Чтобы дополнительно пре кулачковый диск от проворачивания необходимо предпринять следующее. На кулачковом диске вокруг оси расположено четыре отверстия, одно, которое подходит, следует выбрать для фиксации. Через выбранное отверстие следует просверлить адаптер (36) или муфту (44), чтобы установить там стопорный 2ммштифт.

3. Установить позиционер на промежуточную вставку (34) так, чтобы рычаг контактного ролика (35) своим роликом прилегал

ля этого с передней стороны вставьте отвертку или торцевой ключ 2,5мм в отверстие, видимое под длинным углублением в крышке и установите рычаг позиционера в требующееся Вам положение.

4. Привинтить накрепко позиционер промежуточной вставке

к кулачковому диску.

охранить

EB 8382-1 RU

- 21 -

Установка позиционера на клапан

контактный ролик

начальная точка

отверстия для фиксации кулачкового диска

после установки крепежных

защелок их лапки выдавить

наружу!

Вид на вал привода со стороны позиционера

Клапан открывается Клапан открывается поворотом влево поворотом вправо

Рис.6 • Установка кулачкового диска

Таблица 6 поворотные приводы (монтажные детали, полностью, но без кулачкового диска)

SAMSON-привод тип 3278 Привод по VDI/VDE 3845 монтаж привода Masoneilan

G 1400-6670 1400-6672

NPT 1400-6669 1400-6671

привод

160 см

1400-7103 1400-7104 1400-7105 1400-7118 1400-7119 1400-7120

Оснащение трубной

арматурой 8х1 нерж.

привод

320 см2

Camflex I

Ду 25…100

Зак. №

Camflex I

Ду 125…250

Camflex II

Дополнительное оснащение

Обратный усилитель для приводов двойного действия без пружин Кулачковый диск с принадлежностями, диапазон угла поворота 0…90° и 0…120° Монтажный блок манометра G ¼ :

Монтажный комплект манометра нерж./латунь: Дроссель управляющего давления (резьбовой и латунный

дроссель) Фильтр-вентиль защиты от обратного удара, заменяет пробку сброса и повышает степень защиты прибора до IP65 (один экземпляр прилагается к каждому позиционеру)

G-резьба: 1079-1118

1400-6959

1400-7106 1400-6957

1400-6964

1790-7408

EB 8382-1 RU

Зак. №

NPT:

1079-1119

NPT ¼ :

14007107

нерж./нерж.

1400-6958

+ 49 hidden pages