SAMSON 3780 User Manual [ru]

Download

Page 1

HART-позиционер

тип 3780

Рис.1 • HART-позиционер тип 3780

Инструкция по монтажу и эксплуатации

EB 8380-1 RU

Версия микропрограммного обеспечения R 2.22/K 2.23

Издание: февраль 2003

Page 2

- 2 -

Содержание

страница

1. Конструкция и принцип действия 10

1.1 Дополнительное оснащение 10

1.2 Осуществление связи 12

2. Установка позиционера на клапан 13

2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277 14

2.2 Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR) 18

2.2.1 Последовательность операций при монтаже 18

2.2.2 Предварительная установка рабочего хода 20

2.3 Монтаж на поворотные приводы 22

2.3.1 Монтаж рычага контактного ролика 22

2.3.2 Монтаж промежуточной вставки 22

2.3.3 Установка и закрепление кулачкового диска 24

2.3.4 Обратный усилитель в приводах двойного действия 26

2.4 Положение безопасности привода 26

3. Подключения 28

3.1 Пневматические подключения 28

3.1.1 Манометры 28

3.1.2 Питающее давление 29

3.2 Электрические подключения 29

3.2.1 Релейные (коммутирующие) усилители 31

3.2.2 Структура соединений для установления связи 32

4. Эксплуатация позиционера 34

4.1 Защита от записи 34

4.2 Активация или деактивация принудительного сброса воздуха 34

4.3 Базовая установка 35

4.3.1 Установка механики в нулевую точку 35

4.3.2 Инициализация 35

4.4 Установка индуктивных концевых датчиков 37

5. Техническое обслуживание 38

6. Ремонтные работы при наличии Ех-приборов 38

7. Обзор параметров 39

8. Перечень параметров 42

EB 8380-1 RU

Page 3

- 3 -

9. Сообщения и диагностика прибора 53

9.1 Поясняющие и предупреждающие сообщения 54

9.2 Сигнализация ошибок 56

9.3 Сигнализация ошибки без прерывания процесса инициализации 59

9.4 Сигнализация ошибки с прерыванием процесса инициализации 60

Монтажные размеры прибора 62 Свидетельства об испытаниях 63

¾ Монтаж и пуск прибора в эксплуатацию могут осуществлять

только специалисты, имеющие право на проведение монтажных и пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого

Примечание. Прибор, маркированный СЕ-знаком, соответствует требованиям руководящих документов 94/9/EG и 89/336/EGW. Сертификат соответствия можно прочитать и скопировать в Internet по адресу

оборудования. Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица, кото опыта, а также знаний действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут предусмотреть возможные угрозы безопасности персонала.

¾ При использовании п

персонал должен иметь необходимое образование или свидетельство, подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами на взрывоопасных установках, см. также гл.6.

¾ Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз

безопасности, которые в регулирующем клапане могут быть обусловлены рабочим давлением и подвижными частями механизмов.

¾ Если из-за чрезмерного

приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия перестановки, такое давление следует предварительно ограничивать в редукционных станциях.

¾ Соответственно должны быть предусмотрены специальная

транспортировка и хранение таких приборов.

ые на основе своего специального образования и

иборов в искрозащищенном исполнении

питающего давления в исполнительном

http://www.samson.de

Замечания по технике безопасности

EB 8380-1 RU

Page 4

- 4 -

Изменения программных версий

Изменения микропрограммного обеспечения позиционера относительно предыдущей версии

Старая версия Новая версия

Подробно особенности приводимых параметров см. в перечне

параметров в гл.8

Регулирование R 1.41 R 2.01

Параметр:

Направление действия Направление движения

Входное воздействие (w) уже «привязывается» не к выходному сигналу управляющего давления (y), а к ходу/углу поворота (х).

>> растет/растет, т.е. с ростом входного воздействия клапан все больше открывается.

<> растет/ падает, т.е. с ростом входного воздействия клапан все больше закрывается.

Минимальное время срабатывания подача/сброс воздуха

Необходимое время срабатывания подача/сброс воздуха

Коэффициент временно

K_IS

Метод инициализации

Избыточное отклонение

Текстовое поле

й цикличности

Минимальное время срабатывания ОТКР/ЗАКР

замеренное время теперь относится не к циклам подачи и сброса воздуха с привода, а к периодам открывания и закрывания клапана.

Необходимое время срабатывания ОТКР/ЗАКР

время перестановки теперь относится не к циклам подачи и сброса воздуха с привода, а периодам открывания и закрывания клапана.

отсутствует

При методе инициализации «по максимальному диапазону», начиная с версии R 2.02, при отклонении свыше 10% выдается предупреждающее сообщение. Пользователь может решать самостоятельно, насколько допустимо отклонение.

Если избыточное отклонение и мертвая зона превышают величину рассогласования, осуществляется импульсная адаптация.

Информационный текст произвольного содержания для записи в полевом приборе.

EB 8380-1 RU

Page 5

- 5 -

Старая версия Новая версия

Регулирование 2.02 R 2.11

Параметр:

Минимальный импульс подача/сброс воздуха

Коэффициент пропорциональности KP_Y1 и KP_Y2 Коэффициент усиления

Инициализация

Регулирование 2.11 R 2.21

Разновидность привода

Минимальные импульсы для подачи и сброса воздуха рассчитываются параллельно с регулированием для диапазонов хода 0…20%, 20…80% и 80…100%. Минимальные импульсы больше не определяются в процессе инициализации.

Эти коэффициенты согласуются с выбранным видом привода и с замеренными временами срабатывания.

Сообщение «Пневматическая система негерметична» появляется теперь в качестве предупреждения и не приводит к срыву инициализации.

При инициализации «по номинальному диапазону» перемещение производится только до достижения 100% величины хода (без превышения).

Сообщение «Неправильно выбран номинальный ход/угол поворота или передаточное отношение» появляется в качестве предупреждения и теперь не приводит к срыву

Переключение вида привода с «прямоходного привода» на «поворотный привод»

Метод инициализации ……… по максимальному диапазону Код передачи ………………… S90 Номинальный угол ………….. 90° Конечное положение при w< 1% Конечное положение при w> 99% Диапазон угла поворота.

начало ………………………… 0° Диапазон угла поворота,

окончание ……………………. 90°

Переключение вида привода с «поворотного привода» на «прямоходный привод»

Монтаж Интегрированный по NAMUR

Метод инициализации по номинальному диапазону по номинальному диапазону Положение при монтаже стрелка к приводу стрелка от привода Код передачи D1 ……………………………… _ Позиция штифта _ ……………………………….. А Номинальный ход 15 мм ………………………….. 15 мм ………………………….. Конечное положение при w< 1% …………………………….. 1% …………………………….. Конечное положение при w> 125% ………………………….. 125% ………………………….. Диапазон хода, начало 0 мм …………………………… 0 мм …………………………… Диапазон хода, окончание 15 мм ………………………….. 15 мм ………………………….. Длина рычага _ ……………………………….. 42 мм …………………………..

Изменения программных версий

инициализации.

EB 8380-1 RU

Page 6

- 6 -

Конечное положение при w </>

Расширенная диагностика клапана

Необходимое время срабатывания ОТКР/ЗАКР

Инициализация

Коэффициент пропорциональности KP_Y1 и KP_Y2

Регулирование 2.21 R 2.22

Коммуникация К 1.00 К 2.01

Тип характеристики

Коммуникация К 2.02 К 2.11

Изменение метода инициализации с «максимальный диапазон» на «номинальный диапазон» влияет: конечное положение при < 1%; конечное положение при > 125%

Изменение метода инициализации с «номинальный диапазон» на «максимальный диапазон» влияет: конечное положение при < 1%; конечное положение при > 99%

Поддерживается TROVIS Expert, начиная с версии 1.0

Диапазон установки необходимого времени срабатывания был ограничен до 75сек. Надежное функционирование можно гарантировать только вплоть до этого граничного значения.

В ходе инициализации определяются минимальные управляющие импульсы для участка 20…80% диапазона регулирования и записываются в энергонезависимой памяти

EEPROM.

Эти коэффициенты согласуются с выбранным видом привода и с замеренными временами срабатывания.

Исправление в режиме работы «Ручной» и направление движения. Исправление при запущенной через коммуникацию коррекции нулевой точки.

Информационный текст произвольного содержания, предназначен для описания характеристики, установленной и записанной пользователем в приборе. Может храниться в полевом приборе. При выборе типа характеристики [равнопроцентная] или [инверсная равнопроцентная], начиная с версии К 2.02, текст описания в параметре «тип характеристики» автоматически устанавливается в соответствии с выбранным типом.

Поддерживаются все функции, начиная с R 2.11

Изменения программных версий

Метод инициализации

Конечное положение при w >

С версии К 2.11 значение холодного старта = «максимальный диапазон»

С версии К 2.11 значение холодного старта = 99%

EB 8380-1 RU

Page 7

- 7 -

Исполнения позиционера

Старая версия Новая версия

Коммуникация К 2.13 К 2.21

Поддерживаются все функции от R 2.21, также TROVOS Expert с

версии 1.0

Коммуникация К 2.21 К 2.22

Поддерживаются все функции от R 2.21, также TROVOS-VIEW с

версии 2.0

Новое с модельного индекса 3780-х…х.01: тумблер защиты от записи

Если этим тумблером активируется защита от записи в позиционере невозможно через HART-коммуникацию произвести перезапись установленных параметров. Подробно функции тумблера защиты от записи изложены в разделе 4.1.

Начиная с модельного индекса 3780-х…х.03, прибор подходит для проведения расширенной диагностики клапана

с использованием программного продукта TROVIS

Expert.

Исполнения позиционера

Ех-защита нет Ex II 2 G EEx iA IIC T6 согласно ATEX CSA/FM Ex II 3 G EEx nA II T6 согласно ATEX

Концевые контакты нет 2 индуктивных Дополнительное оснащение 2 программируемых

Принудит. вентиляция нет есть

Датчик положения нет 4…20 мА

Пневматические NPT 1/4-18 подключения ISO 228/1-G 1/4

EB 8380-1 RU

Page 8

- 8 -

Технические характеристики

Позиционер

Номинальный ход, регулируемый Сигнал управления 2-проводное подключение, диапазон сигналов 4…20 мА, интервал 4…16 мА;

Энергия питания питающее давление 1,4…6 бар (20…90psi) Управляющее давление (выход) Характеристика,

задается пользователем

Мертвая зона устанавливается от 0,1 до 10%. Предварительное значение 0,5% Разрешающая способность Задаваемое время срабатывания Направление движения Расход воздуха независимо от питающего давления, < 90 ln/h Подача воздуха

на привод

с привода Допустимая окружающая температура

Влияние температуры: ≤0,15 % / 10 К;

Взрывозащита EEx ia IIC T6, см. сертификат образцовых испытаний Степень защиты IP65, посредством прилагаемого фильтра-вентиля защиты от обратного

Электромагнитная совместимость Электрические подключения Выход сигнализации неисправностей Чувствительность реагирования Принудительная вентиляция(с модельного индекса .03)

Коммуникации

Аппаратные средства сервисная программа TROVIS VIEW от фирмы SAMSON (см. типовой лист

Передача данных полевой коммуникационный HART-протокол;

прямой монтаж 5…30 мм, монтаж по IEC 60534-6 (NAMUR), 5…255 мм или 30…120º угла поворота.

минимальный ток 3,6 мА, напряжение нагрузки ≤ 10,8В (соответствует 540 Ом при 20 мА); предельный ток разрушения 500 мА

от 0 бар до уровня питающего давления

линейная/ равнопроцентная/ инверсная равнопроцентная/ свободно программируемая; отклонение ≤ 1%

≤ 0,05%

до 75 сек; задается раздельно для подачи и сброса воздуха

обратимое, установка программными средствами

при ∆р = 6 бар: 9,3m при ∆р

= 6 бар: ≤ 15,5m

/h • при ∆р = 1,4 бар: 3,5 m

/h • при ∆р = 1,4 бар: 5,8 m

3 /

от -20 до +80°C • с резьбовым металлическим кабельным вводом от -40 до +80°C;

для приборов с сигнализацией положения только от -20

до +80°C;

для Ех-приборов см. сертификат образцовых испытаний в приложении.

энергии питания: отсутствует; вибраций: отсутствует до 250 Гц и ускорения 4 g.

удара согласно требованиям EN 50081/ 50082 и рекомендациям NAMUR 21

один резьбовой кабельный ввод М20х1,5, синтетич. материал, черный; имеются другие резьбовые отверстия М20х1,5 для подключения к релейному усилителю согласно EN 60947-5-6; граничное разрушающее напряжение 16 V

≤ 0,1% через внутренний переключатель (активируется/деактивируется). вход: 6…24V DC, Ri≈6кОм при 24V DC (зависит от напряжения); точка включения «1»-сигнал ≥3V, «0»-сигнал около 0V, значение Kv 0,17; граничное разрушающее напряжение 45V

Т6661) или ручной терминал, например, тип 275 от фирмы Rosemount. Имеется возможность интегрирования других сервисных средств, например,

DTM.

импеданс в диапазоне частот HART-протокола: прием 350…450 Ом; передача – около 115 Ом.

EB 8380-1 RU

Page 9

- 9 -

Технические характеристики

Дополнительное оснащение

Индуктивные концевые датчики

Программируемые граничные контакты

Аналоговый датчик положения 2-проводной измерительный преобразователь;

два шлицевых инициатора тип SJ 2 SN для подключения ключевых усилителей согласно EN 60947-5-6

два конфигурируемых граничных значения; для подключения ключевых усилителей согласно EN 60947-5-6, гистерезис срабатывания 1%; граничное разрушающее напряжение 16V

выходной сигнал: 4…20 мА; напряжение питания: минимальное напряжение на клеммах 12V

DC, максимальное напряжение 35V DC, граничное разрушающее напряжение 40V;

направление действия обратимое, характеристика линейная, рабочий диапазон: от –10% до +114%;

волнистость сигнала постоянного тока:0,6% при 28Гц/IEC 381T1; разрешающая способность ≤ 0,05%; влияние ВЧ-излучений <2% в диапазоне частот 50…80МГц; влияние питающего напряжения: отсутствует; влияние

температуры: как для позиционера

Материалы

Корпус

Наружные детали Коррозионно-стойкая сталь WN 1.4571 и WN 1.4301

Вес около 1,3 кг

Алюминий, литье под давлением, хроматированный и с синтетическим покрытием

EB 8380-1 RU

Page 10

- 10 -

1. Конструкция и принцип действия

В состав позиционера в основном входят следующие компоненты: индуктивная неподвижная система измерения перемещений, вентильный блок электрического управления с двумя ключевыми вентилями, а также электронная часть, включающая два микроконтроллера, один для обработки алгоритма регулирования, другой для осуществления связи.

При возникновении некоторого рассогласования в ходе сравнения задающего и текущего параметров микроконтроллер вырабатывает импульсные фазомодулированные сигналы для управления двух ключевых вентилей через соответствующие усилители мощности. Один вентиль управляет подачей питающего воздуха, другой сбросом воздуха.

Вентиль питающего воздуха (3) открывает соединение между источником питающего воздуха (7, питающее давление 1,4…6 бар) и исполнительным приводом. Вентиль сброса (4) соединяет привод с окружающей атмосферой. В результате чего возникают состояния длительно ОТКР, ЗАКР либо отдельные импульсы изменяющейся продолжительности. В ходе управления указанными вентилями достигается положение штока конуса клапана, соответствующее величине управляющего входного воздействия. В установившемся состоянии оба вентиля закрыты.

Позиционер стандартно оснащен выходом сигнализации неисправностей (двоичный выход согласно EN 60947-5-6), который при возникновении неисправности подает сигнал на контрольную станцию управления.

Имеющийся на крышке тумблер защиты от записи, в случае его активации, препятствует внесению изменений в установленные параметры позиционера по линиям связи, использующим HART-протокол.

длительно

позиционера

Конструкция и принцип действия

Принудительный сброс воздуха

Позиционер управляется сигналами электрического тока, вследствие чего соответствующее давление поступает на исполнительный привод. При отключении электрического сигнала управляющее

авление отсекается, а давление с привода

сбрасывается. Регулирующий клапан под

ействием установленных в приводе пружин перемещается в положение безопасности. Начиная с модельного индекса .03, функция принудительного сброса встроена в прибор и может по выбору пользователя активироваться и деактивироваться посредством специального тумблера, подробно см. раздел 4.2 на стр. 34.

1.1 Дополнительное оснащение

В дальнейшем, в качестве расширения стандартной комплектации позиционера, он может оснащаться следующими дополнительными функциями.

Граничные контакты

ля сигнализации конечных положений могут применяться два программируемых граничных контакта или два шлицевых инициатора в предохранительных схемах.

Датчик положения

атчик положения представляет искрозащищенный 2-проводный измерительный преобразователь, управляемый микроконтроллером позиционера, и служит для выработки выходного тока в пределах 4…20 мА, эквивалентного текущему положению клапана.

атчик сигнализирует не только конечные положения «арматура закрыта» или «арматура полностью открыта», но и все промежуточные положения арматуры.

Так, как работа датчика не зависит от входного сигнала позиционера (учитывать минимальный ток), возникает возможность реально контролировать мгновенную величину рабочего хода.

EB 8380-1 RU

Page 11

- 11 -

Конструкция и принцип действия

1. Индуктивный путевой датчик

2. Микроконтроллер

3. Ключевой вентиль подачи давления

4. Ключевой вентиль сброса давления

5. Микроконтроллер

6. Регулятор давления

Рис.2 • Блок-схема позиционера

7. Питающее давление 1,4…6 бар

8. Входной сигнал 4…20 мА с наложением FSK-сигнала

10. Шток привода

11. Рычаг

12. Зажимная скоба

EB 8380-1 RU

Page 12

- 12 -

1.2 Осуществление связи

Для обеспечения связи позиционер оснащен интерфейсом, удовлетворяющим HARTпротоколу (Highway Adressable Remote

Transducer).

Передача данных осуществляется путем наложения частотного сигнала (FSK = Frequency Shift Keying) на сигнал управляющего воздействия 4…20 мА, поступающий по имеющимся для него линиям связи.

Соединение с позиционером и его обслуживание могут проводиться либо через HART-совместимый ручной терминал, либо через персональный компьютер, оснащенный FSK-модемом и интерфейсом

RS 232.

Позиционер нулевую точку можно автоматически вводить в работу, выполнив процесс инициализации. При этом нулевая точка устанавливается автоматически, а заданный диапазон проверяется.

Позиционер поставляется со стандартной настройкой для прямого монтажа на клапан с рабочим ходом 15 мм. Индивидуальная конфигурация позиционера под приводы, отличающиеся от вышеуказанного стандарта, может выполняться только через ручной терминал, либо через персональный компьютер с FSK-модемом согласно HARTпротоколу.

В ходе конфигурирования позиционера могут устанавливаться такие параметры, как характеристика, направление действия, ограничение хода, диапазон рабочего хода, время перестановки и сообщения о неисправности.

после установки механики в

Конструкция и принцип действия

Программное обеспечение для обслуживания позиционера

¾ TROVIS-VIEW

ля приборов с программной версией

от К 2.11, типовой лист Т6661.

¾ IBIS

(базируется на DOS, не

приспособлена для работы с операционными системами

Windows2000 /ME / XP / NT), подробнее см. ЕВ 8380-2.

¾ DMT 1.2 и PACTware.

¾ Интеграции

например, Fisher AMS, SIEMENS PDM и другие.

Ручной терминал

Ручной терминал, базирующийся на DDтехнологии, например, Fisher-Rosemount HART-коммуникатор.

EB 8380-1 RU

Page 13

- 13 -

2. Установка позиционера на клапан

Установка позиционера производится либо прямым монтажом на SAMSON-привод тип 3277, либо согласно NAMUR (IEC 60534-6) на клапаны в исполнении с литой рамой, а также на стержневые клапаны.

В соединении с промежуточной вставкой прибор может использоваться в качестве поворотного позиционера, монтируемого на поворотных приводах.

Для быстрых клапанов с небольшим ходом (время срабатывания <0,6 сек) при необходимости придется заменить сетку на выходе управляющего давления (Output 36) на завинчивающийся дроссель (см. таблицу дополнительного оснащения на стр. 17) для улучшения характеристики регулирования.

Ввиду того, что позиционер поставляется единым блоком, без дополнительных принадлежностей, необходимые монтажные детали с их заказными номерами необходимо найти в следующих ниже таблицах.

Установка позиционера на клапан

Внимание:

Позиционер не имеет собственной заглушки сброса воздуха. Выход наружу отработанного воздуха из позиционера осуществляется через вентиляционные пробки дополнительного оснащения, см. также рис. 3, 5 и 7.

К каждому позиционеру для сброса воздуха прилагается фильтр-вентиль от обратного удара (под прозрачной защитной крышкой на обратной стороне регулятора).

Стандартную пробку сброса из дополнительного оснащения следует заменить этим фильтром-вентилем. Только после этого будет обеспечиваться степень защиты IP65 от проникновения грязи и влаги.

EB 8380-1 RU

Page 14

- 14 -

Установка позиционера на клапан

2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277

Необходимое дополнительное оснащение приведено согласно заказным номерам в таблицах 1, 2 и 3 на стр. 17.

Если смотреть со стороны подключения управляющего давления (рис. 3) или платы переключения, то установка позиционера должна выполняться на левой стороне привода. При этом стрелка на черной крышке прибора (рис. 12) указывает на

мембранную камеру.

Исключение! Регулирующие клапаны, в

которых седло перекрывается исключительно при втягивании штока привода. В данном случае монтаж должен выполняться справа, а стрелка направлена в противоположную сторону от мембранной камеры.

1. Привинтить зажимную скобу (1.2) на шток привода таким образом, чтобы крепежный винт вошел в углубление штока привода.

2. Привинтить необходимый рычаг путевого перемещения D1 или D2 к передаточному рычагу позиционера.

3. Укрепить промежуточную плату (15) с уплотнением на раме привода.

4. Установить позиционер таким образом чтобы рычаг D1 или D2 скользил по средине штифта зажимной скобы, а затем привинтить на промежуточной плате (15).

5. Установить крышку (16).

Приводы с эффективной площадью 240, 350 и 700 см

6. Установить боковую плату подключения на соединительном блоке (рис. 3) по направлению стрелки, изображенной на этом блоке, таким образом, чтобы символ привода для конструкции «шток привода выдвигается» (соответственно «шток привода втягивается») совпадал с конструкцией исполнительного привода.

При необходимости вывинтить оба крепежных винта и, повернув плату подключения на 180º, закрепить ее снова.

Установить соединительный блок с его уплотнительными кольцами на позиционер и раму привода и затянуть крепежный винт. Для привода с положением безопасности «што привода втягивается» смонтировать предварительно подготовленную проводку управляющего давления.

Привод с эффективной площадью 120 см2

В приводе тип 3277-5 площадью 120 см управляющее давление подается в мембранную камеру через плату переключения.

Важно!

При номинальном рабочем ходе 7,5 мм во входном шланге управляющего давления, на раме привода, необходимо

становить латунный дроссель (см. таблицу принадлежностей на стр. 17). При величине рабочего хода 15 мм эта операция необходима лишь при давлении питания свыше 4 бар.

Исходя из этих же соображений, для

быстрых клапанов с небольшим ходо (время срабатывания <0,6 сек) пр

необходимости придется заменить сетк на выходе управляющего давления (Outpu

36) на завинчивающийся дроссель (см. таблицу дополнительного оснащения) дл улучшения характеристики регулирования.

6. Удалить винт-заглушку на обратной

стороне позиционера и закрыть выход управляющего давления со стороны “Output” (36) пробкойзаглушкой из комплекта дополнительных принадлежностей.

EB 8380-1 RU

Page 15

- 15 -

Установка позиционера на клапан

Шток привода выдвигается Шток привода втягивается

соединение упр. давления внутри

вид сбоку: соединительный блок

1.2 Зажимная скоба D1 Рычаг D2 Рычаг 15 Промежуточная плата 16 Крышка

символ «шток привода выдвигается»

с платой подключения

соединение упр. давления через трубку соединительный блок

сброс воздуха

шток привода выдвигается

шток привода втягивается

маркировка

символ «шток привода втягивается»

вход управляющего давления

плата переключения

маркировка

вход управляющего давления; при необходимости с латунным дросселем

канал управляющего давления

Рис.3 • Монтаж позиционера и подключение управляющего давления

для приводов тип 3277 (вверху) и тип 3277-5 площадью 120 см

(внизу)

EB 8380-1 RU

плата переключения

Page 16

- 16 -

7. Смонтировать позиционер таким образом, чтобы отверстие в промежуточной плате (15) накрывалось уплотнительным шлангом в отверстии рамы привода.

8. Расположить плату переключения по соответствующему символу, для монтажа слева согласно маркировке и привинтить ее накрепко к раме привода.

Примечание.

Если на 120см

-приводе дополнительно к

позиционеру предполагается установка магнитного клапана или др. устройства, то запрещается удалять на обратной стороне винт-заглушку М3. В этом случае управляющее давление должно подаваться на исполнительный привод с выхода “Output” через дополнительную соединительную плату

(таблица 2). В этом случае плата переключения не требуется.

Вентиляция

Если в случае применения привода тип 3277 имеется необходимость вентиляции его пружинной камеры отработанным воздухом позиционера, то этот воздух может подаваться (в конструкции «шток привода выдвигается) через соединительную трубку (таблица 3) на соединительном блоке. Для этого следует удалить заглушку на соединительном блоке.

Для тип 3277-5 в исполнении «шток привода втягивается» пружинная

камера постоянно находится под давлением выходящего из позиционера воздуха, который поступает через внутренний канал.

Установка позиционера на клапан

EB 8380-1 RU

Page 17

- 17 -

Таблица 1

Требующийся рычаг с соответствующей зажимной скобой и промежуточной платой

Установка позиционера на клапан

Зак.Nr. монтажного

Размер привода cm

комплекта

D1 (33 mm длиной с зажимной скобой высотой 17 mm)

120(G1/4)

120(NPT1/4)

1400-6790

1400-6791

D1 (33 mm длиной с зажимной скобой высотой 17 mm) 240 и 350 1400-6370 D2 (44 mm длиной с зажимной скобой высотой 13 mm) 700 1400-6371

Таблица 2

Плата переключения для 1202смпривода

привод 3277-5хххххх.00 (старый) 1400-6819

Зак.Nr.

Плата переключения новая от привода модельного индекса .01 (новый) 1400-6822 Соединительная плата для

установки дополнительного оборудования, например,

3277-5-хххххххх.00 G 1/8 (старый) NPT 1/8

1400-6820

1400-6821

магнитного клапана Соединительная плата (новая) от привода модельного индекса .01 (новый) 1400-6823 Примечание: для новых приводов (индекс .01) могут применяться только новые соединительные

платы и платы переключения, старые и новые платы не являются взаимозаменяемыми.

Требующийся соединительный блок для привода 240, 350 и 700 cm

Таблица 3

(включая уплотнения и крепежный винт)

Размер привода

G-резьба 1400-6955

NPT-резьба 1400-6956

Материал Зак.Nr.

Необходимая соединительная трубка, включая резьбовое соединение

для привода: «шток привода втягивается» или при вентиляции верхней мембранной камеры

Комплект манометров для: питающего и управляющего давления

Дополнительные принадлежности

Дроссели для управляющего давления (резьбовой дроссель и дроссель из латуни)

Фильтр-вентиль защиты от обратного удара, заменяет пробку сброса и повышает степень защиты прибора до

IP65 (один экземпляр прилагается к каждому позиционеру)

240 сталь 1400-6444 240 нерж. 1400-6445 350 сталь 1400-6446 350 нерж. 1400-6447 700 сталь 1400-6448 700 нерж. 1400-6449

Niro/Ms

1400-6957

(нерж. латунь):

нерж./нерж:

1400-6958

1400-6964

1790-7408

EB 8380-1 RU

Page 18

- 18 -

2.2 Монтаж согласно IEC 60534-6

(NAMUR)

Необходимое дополнительное оснащение приведено согласно заказным номерам в таблицах 4 и 5 на стр. 21.

Установка по NAMUR осуществляется, как показано на рисунке 4, с помощью адаптера. При этом рабочий ход клапана передается через рычаг (18) и вал (25) на уголок (28) адаптера и далее, на передаточный штифт (27) на рычаге позиционера.

Для установки позиционера потребуются монтажные детали, указанные в таблице 4 и рычаг, соответствующий величине рабочего хода клапана.

Монтаж позиционера

на корпусе адаптера

должен осуществляться таким образом, чтобы стрелка на черной крышке корпуса показывала вниз от мембранного привода к клапану.

Исключение! Регулирующие клапаны, у которых седло закрывается исключительно лишь при втягивании штока привода. В данном случае стрелка должна указывать в сторону мембранного привода.

2.2.1 Последовательность операций при монтаже

Важно!

Перед установкой монтажных деталей следует подать на привод такое управляющее давление, чтобы он установился в положение, соответствующее 50% рабочего хода. Только в этом случае возможна точная установка рычага (18) и уголка (28).

Установка позиционера на клапан

Регулирующий клапан в исполнении на литой раме

1. Привинтить с помощью шестигранных винтов плату (20) на муфту, соединяющую штоки привода и конуса клапана. Для приводов 2100 и 2800см

ополнительно используется уголок

(32).

2. Удалить резиновую пробку в корпусе

адаптера и укрепить его винтом на ребре NAMUR.

Регулирующий клапан в стержневом исполнении

1. Привинтить плату (20) на поводке

штока конуса.

2. Завинтить штифтовые винты (29) в

корпус адаптера.

3. Приложить корпус с крепежной платой

(30) слева или справа к стержню

клапана и привинтить его гайками (31). При этом расположить по высоте таким образом, чтобы монтируемый впоследствии рычаг (18) располагался горизонтально.

4. Завинтить и законтрить штифт (19) в

среднем из последовательности отверстий платы (20) так, чтобы он стоял приблизительно над маркировкой правильного положения рычага (от 1 до 2) согласно таблице 5

ля соответствующего положения

рабочего хода.

ля промежуточных значений следует выполнить интерполяцию. Предварительно сдвинуть скобу (21) так, чтобы она обжимала штифт.

5. Измерить расстояние от средины вала (25) до средины штифта (19). Позднее

величину этого расстояния потребуется ввести при конфигурировании позиционера.

EB 8380-1 RU

Page 19

- 19 -

расположение деталей при монтаже

Установка позиционера на клапан

установка на ребре NAMUR

18. Рычаг N1, N2

19. Штифт

20. Плата

21. Скоба

22. Зажимная плата

23. Винт

24. Указатель

25. Вал

26. Рычаг позиционера 27а Передаточный штифт 27b Гайка

28. Уголок

29. Штифтовые винты

30. Плата

31. Гайки

32. Монтажный уголок

Рис.4 • Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8380-1 RU

установка на стержне

Page 20

- 20 -

2.2.2 Предварительная установка рабочего хода

1. Установить вал (25) в корпусе адаптера таким образом, чтобы черный указатель (24) совпадал с литой маркировкой на корпусе адаптера.

2. В этом положении зафиксировать зажимную плату (22) с помощью винта (23).

3. Завинтить передаточный штифт (27) на рычаге позиционера (26) со стороны запрессованных гаек и законтрить его с обратной стороны гайкой. При этом следует соблюдать монтажное положение согласно таблице 5 и в соответствии с рисунком 5.

4. Установить так позиционер на корпусе адаптера, чтобы передаточный штифт (27) оказался внутри выреза уголка (28). Для этого с передней стороны вставьте отвертку или торцевой ключ 2,5мм в отверстие, видимое под длинным углублением в крышке и установите рычаг позиционера в необходимое положение. Привинтить позиционер к корпусу

5. адаптера.

6. Сбросить давление с привода.

А или В

Установка позиционера на клапан

EB 8380-1 RU

Page 21

- 21 -

Таблица 4

Монтаж по NAMUR

Клапан на литой раме

NAMUR-комплект для монтажа

Детали см. на рис.4

Монтаж на прямоходные приводы от Fisher и Masoneilan (на привод требуется оба монтажных комплекта, как один)

Стержневой клапан

с диаметром стержня в мм

Клапан

20 … 25 N1 1400-6436

20 … 25 N2 1400-6437

25 … 30 N1 1400-6438

25 … 30 N2 1400-6439

30 … 35 N1 1400-6440

30 … 35

Установка позиционера на клапан

ход в

с рычагом Зак.-Nr.

мм

7,5 до 60 N1 (125mm) 1400-6787

30 до 120 N2 (212mm) 1400-6789

N2 1400-6441

1400-6771

1400-6787

Дополнительное оснащение

монтажный блок манометра

комплект манометров

дроссели управляющего давления (резьбовой и дроссель из латуни) 1400-6964 Фильтр-вентиль защиты от обратного удара, заменяет пробку сброса и повышает

степень защиты прибора до IP65 (один экземпляр прилагается к каждому позиционеру)

G1/4

NPT 1/4

нерж/лат

нерж./нерж.

Зак.-Nr.

1400-7106

1400-7107

1400-6957

1400-6958

1790-7408

Таблица 5 Монтаж по NAMUR

Ход mm *) 7,5 15 15 30 30 60 30 60 60 120 Штифт по маркировке *) 1 1 2 1 2 1 2 1 2 Расстояние штифт/точка вращения

рычага С рычагом N1 (125 mm длины) N2 (212 mm длины) Передаточный штифт (27) на

позиции

*) для величин рабочего хода, отличающихся от приведенных, (промежуточные значения) следует провести соответствующую интерполяцию

42 42 84 42 84 84 168 84 168

A A В A В

EB 8380-1 RU

Page 22

- 22 -

2.3 Монтаж на поворотные приводы

Необходимое дополнительное оснащение приведено в таблице 6 на стр. 25.

С помощью приведенных в таблице 6 монтажных и дополнительных деталей позиционер может устанавливаться согласно VDI/ VDE 3845 на поворотные приводы. При этом вращательное движение поворотного привода через кулачковый диск на его валу и контактный ролик на рычаге позиционера преобразуется в прямолинейное движение, необходимое для работы индуктивной системы датчика перемещения. На одном кулачковом диске имеются шаблона на диапазоны поворота 0 …90° и

0 …120°.

Для приводов двойного действия, не имеющих пружин, потребуется обратный усилитель на стороне соединения корпуса позиционера (подробнее об этом см. раздел 2.3.4).

При монтаже на поворотный SAMSONпривод тип 3278 его внутреннее пространство и обратная сторона мембраны продуваются выходным воздухом позиционера без использования отдельной соединительной трубки.

Если позиционер

устанавливается на приводы (NAMUR) от других производителей, вентиляция обратной стороны мембраны может производиться через соединительную трубку и Т-образное соединение между приводом и штуцером выходящего воздуха промежуточной вставки.

два

Установка позиционера на клапан

2.3.1 Монтаж рычага контактного ролика

1. Установить рычаг контактного ролика

(35) на передаточном рычаге (37) и

закрепить с помощью прилагаемых винтов (38) и шайб.

2.3.2 Монтаж промежуточной вставки

SAMSON-привод тип 3278:

1. Привинтить двумя винтами адаптер (36) на свободном конце вала поворотного привода.

2. Установить промежуточную вставку

(34) на корпусе привода и закрепить ее

вумя винтами. При этом следует так расположить промежуточную вставку, чтобы пневматические соединения позиционера были обращены в сторону корпуса мембраны.

Приводы согласно VDI/ VDE 3845:

1. Установить комплектную промежуточную вставку (34, 42 и 44) на монтажную консоль с установочной поверхностью 1 VDI/ VDE 3845 и накрепко привинтить ее.

2. Установить кулачковый диск (40) и шкалу согласно разделу 2.3.3 и привинтить его.

Для приводов, не имеющих пружин, следует со стороны привинтить обратный усилитель (45), см. раздел 2.3.4.

корпуса позиционера

EB 8380-1 RU

Page 23

- 23 -

Установка позиционера на клапан

Установка на SAMSON-привод тип 3278 Установка по VDI/VDE 3845 (NAMUR)

Рис.5 • Монтаж на поворотные приводы

Монтаж с обратным усилителем

EB 8380-1 RU

сброс воздуха

33 Позиционер 34 Промежуточная вставка 35 Рычаг с контактным роликом 36 Адаптер 37 Передаточный рычаг 38 Винты 39 Шкала 40 Кулачковый диск 41 Вал привода 42 Шайба 43 Скоба (повернуто на 90°) 44 Муфта 45 Обратный усилитель

Page 24

- 24 -

2.3.3 Установка и закрепление кулачкового диска

В поворотных приводах, оснащенных возвратными пружинами, последние определяют положение безопасности и направление вращения (вправо, влево) регулирующего клапана.

В поворотных приводах двойного действия пружины отсутствуют, а направление вращения зависит от конструкций применяемого привода и клапана. Выходное положение – это закрытый клапан!

Принцип действия, как должен работать клапан, - открываться или закрываться при возрастании устанавливается через электронные коммуникации с помощью соответствующего программного обеспечения (направление движения: растет/растет или растет/снижается).

1. Установить кулачковый диск со

Кулачковый диск имеет две траектории перемещения, начальные точки которых помечены маленькими отверстиями.

Важно!

В закрытом положении клапана начальная точка (отверстие) траектории должна быть установлена так, чтобы точка вращения кулачкового диска, 0º-положение шкалы, и носик стрелки на диске располагались на одной прямой линии.

Категорически запрещается располагать начальную точку для закрытого положения клапана ниже 0º-положения

управляющего сигнала, -

шкалой на адаптер (36) или муфту (44), а крепежный винт слегка завинтить.

Установка позиционера на клапан

На приводы с положением безопасности «клапан открыт» (ОТКР) перед

становкой кулачкового диска следует подать максимальное управляющее давление. К приводам, не имеющим пружин, должно быть подведено питающее давление.

2. При установке кулачкового диска необходимо вставить двухстороннюю шкалу так, чтобы ее показания совпадали с направлением вращения клапана. При таком положении кулачкового диска крепко завинтите крепежные винты.

Закрепление установленного кулачкового диска

Чтобы дополнительно предохранить кулачковый диск от проворачивания необходимо предпринять следующее. На кулачковом диске вокруг оси расположено четыре отверстия, одно, которое подходит, следует выбрать для фиксации. Через выбранное отверстие следует просверлить адаптер (36) или муфту (44), чтобы установить там стопорный 2ммштифт.

3. Установить позиционер на

промежуточную вставку (34) так, рычаг контактного ролика (35) своим роликом прилегал к кулачковому диску.

ля этого с передней стороны вставьте отвертку или торцевой ключ 2,5мм в отверстие, видимое под длинным углублением в крышке и установите рычаг позиционера в требующееся Вам положение.

4. Привинтить накрепко позиционер промежуточной вставке

чтобы

EB 8380-1 RU

Page 25

- 25 -

Установка позиционера на клапан

контактный ролик

начальная точка

отверстия для фиксации кулачкового диска

после установки крепежных

защелок их лапки выдавить

наружу!

Вид на вал привода со стороны позиционера

Клапан открывается Клапан открывается поворотом влево поворотом вправо

Рис.6 • Установка кулачкового диска

Таблица 6 поворотные приводы (монтажные детали, полностью, но без кулачкового диска)

SAMSON-привод тип 3278 Привод по VDI/VDE 3845 монтаж привода Masoneilan

G 1400-6670 1400-6672

NPT 1400-6669 1400-6671

привод

160 см

1400-7103 1400-7104 1400-7105 1400-7118 1400-7119 1400-7120

Оснащение трубной

арматурой 8х1 нерж.

привод

320 см2

Camflex I

Ду 25…100

Зак. №

Camflex I

Ду 125…250

Camflex II

Дополнительное оснащение

Обратный усилитель для приводов двойного действия без пружин Кулачковый диск с принадлежностями, диапазон угла поворота 0…90° и 0…120° Монтажный блок манометра G ¼ :

Монтажный комплект манометра нерж./латунь:

Дроссель управляющего давления (резьбовой и латунный дроссель) Фильтр-вентиль защиты от обратного удара, заменяет пробку сброса и повышает степень защиты прибора до IP65 (один экземпляр прилагается к каждому позиционеру)

G-резьба: 1079-1118

1400-6959

1400-7106

1400-6957

1400-6964

1790-7408

EB 8380-1 RU

Зак. №

NPT:

1079-1119

NPT ¼ :

14007107

нерж./нерж.

1400-6958

Page 26

- 26 -

2.3.4 Обратный усилитель в приводах двойного действия

Для использования с приводами двойного действия позиционер должен оснащаться обратным усилителем. Обратный усилитель относится к приборам дополнительного оснащения и приведен в таблице 6 на стр. 25. На выходе А1 обратного усилителя приложено управляющее давление позиционера, на выходе А2 – давление в противоположном направлении, которое вместе с давлением А1 составляет величину давления питающего воздуха.

Имеет место соотношение А1 + А2 = Z.

(Z – питающее давление-Zuluftdruck)

Монтаж

Важно!

Перед монтажом обратного усилителя удалить уплотнительную заглушку (1.5). Уплотнительная резинка (1.4) при этом должна остаться смонтированной.

1. Завинтить в резьбовые соединения

позиционера специальные гайки (1.3) из комплекта дополнительного оснащения обратного усилителя.

2. Вставить плоское уплотнение (1.2) в паз

обратного усилителя и задвинуть оба специальных винта (1.1) со сквозными каналами в отверстия подключения А1 и

3. Установить обратный усилитель на

позиционере и накрепко привинтить обоими специальными винтами (1.1).

Обратный усилитель в приводах

двойного действия

Подключения управляющего давления

А1: Выход А1 соединяется с подключением

управляющего давления привода, которое предназначено для открывания клапана при повышении управляющего давления.

А2: Выход А2 соединяется с подключением управляющего давления привода, которое предназначено для закрывания клапана при повышении управляющего давления.

¾ На соответствующем уровне

обслуживания позиционера в меню

«Пуск в эксплуатацию» -> «Конструкция» установить

конструкцию привода: «Двойного действия, без пружин».

2.4 Положение безопасности привода

Важно!

Если впоследствии положение безопасности привода будет изменено посредством перестановки пружин из положения «шток привода пружинами выдвигается» на положение «што привода пружинами втягивается», то необходимо заново скорректировать нулевую точк процесса инициализации.

посредством запуска

EB 8380-1 RU

Page 27

- 27 -

от позиционера

Обратный усилитель в приводах

двойного действия

сигналы управления

на привод

1. Обратный усилитель

1.1 Специальные винты

1.2 Плоское уплотнение

1.3 Специальные гайки

1.4 Уплотнительная резина

1.5 Заглушка

Рис.7 • Монтаж обратного усилителя

EB 8380-1 RU

Page 28

- 28 -

3. Подключения

3.1 Пневматические подключения

Пневматические подключения выполняются либо как отверстия с резьбой NPT ¼, либо как отверстия с резьбой G ¼. Могут применяться обычные резьбовые штуцерные соединения для металлических, медных трубок или шлангов из синтетических материалов.

Важно!

Питающее давление должно иметь сухой воздух без примесей масла и пыли. Обязательно следует соблюдать предписания по техническому обслуживанию установленных на входе редукционных станций. Воздушные коммуникации перед подключением необходимо тщательно продувать.

Подключение управляющего давления в случае прямого монтажа на привод тип 3277 жестко определено, при монтаже согласно NAMUR подключение располагается в зависимости от положения безопасности «шток втягивается или выдвигается» на нижней или на верхней стороне привода.

Выход воздуха: подключение выхода воздуха позиционера располагается на монтажном дополнительном оснащении.

В случае прямого монтажа пробка воздуха находится на пластиковой крышке исполнительного привода, при NAMURмонтаже на корпусе адаптера, а при установке на поворотном приводе на промежуточной вставке или обратном усилителе.

сброса

Подключения

гайка дроссель с сеткой

Рис.8 • Установка манометра

(1790-6121)

3.1.1 Манометры

ля контроля работы позиционера рекомендуется устанавливать манометры питающего и управляющего давления.

етали приведены в качестве

ополнительных принадлежностей в

таблицах 3, 4 и 6.

EB 8380-1 RU

Page 29

- 29 -

3.1.2 Питающее давление

Необходимое питающее давление определяется номинальным диапазоном сигналов и направлением действия (положением безопасности) привода. Номинальный диапазон сигналов нанесен на типовом шильдике и представлен в виде диапазона усилия пружин или диапазона управляющего давления.

Шток привода выдвигается (FA):

необходимое давление питания = конечное значение номинального диапазона сигналов + 0,2 бар, но не менее 1,4 бар.

Шток привода

необходимое давление питания для плотно закрытого клапана с запасом определяется исходя из максимального управляющего давления p

d = диаметр седла (см) Δp = перепад давления на клапане (бар) А = площадь привода (см F = конечное значение номинального диапазона сигналов привода (бар)

При отсутствии исходных данных руководствуемся следующим:

необходимое давление питания = конечное значение номинального диапазона сигналов + 1 бар.

втягивается (FE):

stmax

)

Подключения

3.2 Электрические подключения

Для электрического подключения прибора следует руководствоваться действующими электротехническими предписаниями и местными правилами техники безопасности. В Германии – это VDE-предписания и правила техники безопасности объединения профсоюзов. При установке и монтаже во взрывоопасных зонах действуют нормы EN 60079-14: 1997;

VDE 0165 часть 1/8.98 – «Электрические средства

производства для зон с взрывоопасными газами», а также

EN 50281-1-2: VDE 0165, часть 2/11.99- «Электрические средства

производства для возгораемой пылью». Для искрозащищенных электрических устройств, сертифицированных по предписаниям 79/196 EWG, при их подключении в искрозащищенных цепях, служат данные сертификата соответствия. Для искрозащищенных электрических устройств, сертифицированных по предписаниям 94/9 EG, при их подключении в искрозащищенных цепях, служат данные сертификата образцовых испытаний Европейского Сообщества.

Внимание. Обязательно следует соблюдать приведенную в сертификате схему расположени клеммных подключений. Изменение электрически подключений может привести ликвидации Ех-защиты!

зон с

EB 8380-1 RU

Page 30

- 30 -

Подключения

Указания по выбору кабеля и электрических проводов:

Для прокладки большого количества искрозащищенных электрических цепей в многожильном кабеле следует соблюдать раздел 12 предписаний EN 60079-14; VDE

0165/8.98.

В особенности необходимо соблюдать минимальную толщину изоляции отдельного провода, составляющую не менее 0,2 мм. Под изоляцией подразумеваются широко применяемые изолирующие материалы, такие, как, например, полиэтилен. Диаметр отдельного проводника тонкожильного провода

должен составлять не менее 0,1 мм. Окончания проводников следует предохранять от обламывания, например, с помощью концевых гильз. При подключении более двух отдельных кабелей можно смонтировать дополнительное винтовое кабельное крепление. Неиспользуемые кабельные жилы должны изолироваться с помощью глухих гильз-заглушек.

Провода для сигнала управления следует подключать к клеммам 11 и 12 на корпусе с учетом полярности согласно рис. 9. Подаваемое напряжение не должно превышать 15 В.

Внимание!

При переполюсовке потенциалов достаточно уже напряжения 1,4В, чтобы достичь граничного тока разрушения 500мА.

Гнезда, обозначенные «+» и «-», позволяют производить подключение коммуникаций на месте установки позиционера. Общее подключение устройства согласования потенциалов (0) не требуется. Если все же такое подключение состоится, то устройство согласования потенциалов можно подключить снаружи или внутри прибора. В Ех-установках следует учитывать требования раздела 5.3.3 предписаний VDE 0165.

В зависимости от исполнения позиционера он может оснащаться индуктивными концевыми датчиками, программируемыми граничными контактами и/ или устройством принудительного сброса воздуха.

Все электрические цепи гальванически развязаны друг от друга.

В исполнении с датчиком положения установленный измерительный преобразователь работает по 2-проводной схеме.

соединения

релейный усилитель

согласно EN 60947-5-6

сигнал

управления

i mA

Рис.9 • Электрические подключения (изображение подключений согласно DIN 45140)

граничные сигнализация

контакты неисп

авности

6…24 V DC

принудит.

сброс

воздуха

питающее напряж. датчика положения

EB 8380-1 RU

Page 31

- 31 -

Допускается подача напряжения прямо на соединительные клеммы датчика положения только с учетом сопротивления проводников, минимум 12 и максимум 35 V

DC.

Схема подключения приводится на рис. 9 настоящей инструкции или на крышке корпуса.

Дополнительное оснащение:

до модельного индекса 3780-х…х.01

Резьбовой кабельный ввод PG 13,5: черный зак.№. 1400-6781 синий зак.№. 1400-6783 Адаптер PG 13,5 на ½” NPT: металлический зак.№. 1400-7109 синей лакировки зак.№. 1400-7110

с модельного индекса 3780-х…х.02

Резьбовой кабельный ввод М20х1,5: синтетик черный зак.№. 1400-6985 синтетик синий зак.№. 1400-6986 Адаптер М20х1,5 на ½” NPT: алюминий с порошковым напылением зак.№. 0310-2149

3.2.1 Релейные усилители

Для обеспечения работы граничных контактов к выходным цепям прибора следует подключать релейные усилители согласно EN 60947-5-6. При оборудовании взрывоопасных установок следует соблюдать действующие предписания.

Подключения

EB 8380-1 RU

Page 32

- 32 -

3.2.2 Структура соединений для

установления связи

Установление связи позиционера с персональным компьютером, оснащенным FSK-модемом, или связи позиционера с ручным терминалом (при необходимости через развязывающий усилитель), осуществляется согласно HART-протоколу.

(FSK-модем тип FXA-191, зак.№. 8812-

0024).

Если напряжения нагрузки регулятора или станции управления недостаточно, между ними следует подключать развязывающий усилитель в качестве преобразователя сопротивления нагрузки (подключение как Ех-защищенное рис. 10 и 11).

При использовании позиционера во взрывоопасных зонах необходимо применять Ех-защищенный развязывающий усилитель.

Ех-незащищенное соединение

соединение позиционера,

ручной терминал или

2. FSK-модем

Подключенные контрольные и полевые приборы со своими заданными адресами могут работать через HART-протокол связи по индивидуальному, Standard-Bus (Multidrop) или шинному FSK-соединению..

Индивидуальное соединение («от точки до точки») Шинный адрес / вызывной адрес всегда должен быть установлен на

Standard-Bus (Multidrop) соединение В соединении по Standard-Bus (Multidrop) позиционер, как и при индивидуальном соединении, следует аналоговым токовым сигналам управления. Этот режим хорошо подходит, например, для работы с разбивкой диапазона (последовательное включение) позиционеров. Шинный адрес/вызывной адрес должен находиться в пределах от 1 до 15.

Подключения

«0».

станция управления/

ольная станция

конт

Ех-защищенное соединение

станция управления/ конт

ольная станция

4…20 мА

безопасная зона Ех-зона

развязывающий

усилитель в

Ех-исполнении

Рис.10 • Подключение с FSK-модемом

ручной терминал или

2. FSK-модем в Ех-исполнении

EB 8380-1 RU

Page 33

- 33 -

Примечание.

Проблемы в осуществлении связи могут

возникнуть в случае, если выход регулятора процесса / станции управления не является совместимым с HART-протоколом.

Для согласования может применяться т.н. HART-Box (зак.№ 1170-1349), включаемый между выходом устройства и входом линии связи. На согласующем приборе HART-Box напряжение падает примерно на 1V (50 Ом при 20 мА).

Альтернативно можно

использовать схему из последовательно включенного сопротивления 250 Ом и параллельно включенного конденсатора 22 мкф на аналоговом выходе. При этом следует иметь в виду, что нагрузка на выходе регулятора повышается.

Подключения

станция управления/ контрольная станция

Рис.11 • Согласование выходного сигнала

EB 8380-1 RU

Page 34

- 34 -

Эксплуатация позиционера

4. Эксплуатация позиционера

Предупреждение!

Перед вводом позиционера в эксплуатацию, при помощи ручного управления на крышке прибора (см. рис. 12), следует осторожно перевести регулирующий клапан в конечное положение. При этом следует проверить безупречность функционирования рычажной механики. Превышение максимального угла поворота вследствие ошибочного выбора или неправильного расчета рычажной механики может привести к поломке позиционера.

4.1 Защита от записи

На крышке позиционера находится тумблер защиты от записи.

При активации защиты (тумблер в положении 1), параметры, заданные в позиционере, защищены от случайной перезаписи и не могут быть изменены посредством связи через HART-протокол. Если имеется необходимость изменить по линии связи параметры позиционера, указанный тумблер следует установить в положение 0.

4.2 Активация или деактивация принудительного сброса воздуха

Начиная с модельного индекса .03.

1. Удалить пластину на внутренней

стороне крышки позиционера, отвинтив 4 крепежных винта.

2. Удалить центральный винт на плате и

повернут плату.

3. Установить переключатель в

необходимое положение согласно маркировке:

1.ENABLED > функция активирована

2.DISABLED > функция деактивирована.

управляющие флажки ручное управление тумблер защиты от записи

стрелка-указатель положения п

и монтаже

указатель

рычаг нулевой регулировочные кнопка запуска инициализации точки винты GW (опция) или коррекции нулевой точки

Рис.12 • Позиционер, внутренний вид

EB 8380-1 RU

Page 35

- 35 -

4.3 Базовая установка

При поставке позиционера все его переменные параметры сброшены к значениям холодного старта, см. главу 8 с перечнем параметров.

Внимание!

Ручное управление и активные перемещения в конечное положение могут привести к тому, что на привод будет подано максимальное питающее давление. Во избежание возникновения недопустимых усилий перестановки питающее давление следует ограничивать в соответствующих редукционных станциях.

4.3.1 Установка механики в нулевую точку

Важно!

Коррекцию нулевой точки следует проводить при закрытом клапане. (в 3-ходовых клапанах при выведенном штоке привода).

¾ На крышке прибора один раз

сильно нажать до упора рычаг нулевой точки в направлении стрелки, после чего желтый указатель установится на белой линии.

Для тех регулирующих клапанов, которые в своем выходном состоянии находятся в открытом положении, например, для привода с положением безопасности «шток втягивается» следует предварительно подать на позиционер Когда затем будет активировано ручное управление, установится управляющее давление и клапан перейдет в закрытое положение. Теперь можно будет привести в действие рычаг нулевой точки.

питающее давление.

Эксплуатация позиционера

4.3.2 Инициализация

После подключения питающего давления и подачи электрического сигнала управления следует запустить процесс инициализации. При этом позиционер оптимально подстраивается к характеристикам трения в механизмах и потребностям регулирующего клапана в управляющем давлении. При необходимости изменения коэффициентов пропорциональности KP_Y1 и KP_Y2 см. перечень параметров на стр. 48/49.

Предупреждение!

Инициализация протекает несколько минут. При это

егулирующий клапан стремительно перемещаетс относительно своего текущего положения. По этой причине категорически запрещаетс производить инициализацию в ходе текущего производственного процесса.

опускается запуск инициализации при закрытых отсечных вентиля или в демонтированном виде на испытательном стенде.

¾ При помощи сервисной программы в

меню «Пуск в эксплуатацию»

(

Inbetriebname) ввести параметры

клапана и привода.

¾ Установить опцию «Инициализация»

(

Initialisierung) в состояние

«Номинальный диапазон» (

Nennbereich). Опцию «Максимальный

диапазон» ( выбирать только для 3-ходовых клапанов.

¾ Запустить процесс инициализации. ¾ В завершение выполнить

необходимое конфигурирование, соответствующее конструкции клапана.

Рекомендуются следующие установки:

Maximalbereich) следует

EB 8380-1 RU

Page 36

- 36 -

¾ Положение безопасности «шток

привода выдвигается» (FA):

Направление движения растет/растет (>>), с увеличением управляющего

сигнала открывается проходной клапан. Конечное положение при управляющем сигнале менее 1% (плотно закрывается). Конечное положение при управляющем сигнале более 125% (функция деактивируется).

¾ Положение безопасности «шток

привода втягивается» (FE):

Направление движения растет/падает (<>), с увеличением управляющего

сигнала Конечное положение при управляющем сигнале менее –2,5% (функция деактивируется). Конечное положение при управляющем сигнале более 99% (плотно закрывается).

Установить время задержки не менее 30сек.

¾ Ввести обозначение технологической

позиции.

¾ Дополнительное конфигурирование,

например, специальные характеристики для поворотных клапанов, при необходимости.

Если на клапане не имеется

коммуникаций (

связи с управляющим или сервисным оборудованием), возможна инициализация

непосредственно на позиционере. ¾ Подать энергию на несмонтированный

позиционер и выполнить параметрирование согласно разделу

4.3.2.

Если вообще отсутствует возможность установления коммуникации работать можно только с записанными в приборе заводскими установками параметров (параметры холодного старта).

¾ Смонтировать позиционер и выполнить

установку механики в нулевую точку согласно разделу 4.3.1.

закрывается проходной клапан.

нет возможности установления

Эксплуатация позиционера

¾ Начать

процесс инициализации, для

запуска которого следует нажать подходящим инструментом кнопку на крышке позиционера, обозначенную как «Initialisierung/Nullabgleich» (инициализация/коррекция нулевой

точки) Процесс инициализации считается оконченным, когда позиционер займет положение, соответствующее управляющему входному сигналу.

Примечание!

Если прибор был один раз успешно инициализирован, то при нажатии кнопки

«Initialisierung/Nullabgleich» (инициализация/коррекция нулевой точки)

выполняется только коррекция нулевой точки.

Новая инициализация может проводиться через подключенные коммуникации. Процесс инициализации можно повторить по коммуникациям, если выполнить сброс параметров позиционера к значениям холодного старта (

Kaltstartwerte). В этом случае при нажатии

Ruecksetzen au

кнопки «Initialisierung/Nullabgleich» (инициализация/коррекция нулевой точки)

вновь производится полноценная инициализация.

Электрическая коррекция нулевой точки

Если в процессе эксплуатации клапана произойдет смещение механической нулевой точки, то можно предпринять электрическую коррекцию нулевой точки.

ля этого следует использовать кнопку, на внутренней крышке прибора обозначенную как «Initialisierung/Nullabgleich» (инициализация/коррекция нулевой точки), см. рис.12.

Предупреждение!

Клапан переводится в конечное положение.

EB 8380-1 RU

Page 37

- 37 -

¾ На крышке прибора один раз

¾ Еще раз нажать кнопку для

выполнения электрической коррекции.

После второго нажатия кнопка блокируется примерно на 20 сек! Электрическая коррекция заканчивается, когда позиционер займет положение, соответствующее управляющему

сигналу.

4.4 Установка индуктивных концевых датчиков

В конструкции с индуктивными концевыми датчиками на поворотной оси передаточного рычага позиционера располагаются два регулируемых флажка, которые приводят в действие соответствующие шлицевые инициаторы.

Для работы индуктивных концевых датчиков в выходной электрической цепи следует использовать развязывающие усилители (см. раздел 3.2.1).

Когда флажок находится в поле шлицевого инициатора, тот обладает высоким электрическим флажок выходит из поля, электрическое сопротивление инициатора падает.

В стандартном случае концевые датчики устанавливаются так, чтобы в обоих граничных положениях позиционера вырабатывался соответствующий сигнал. Однако точки срабатывания можно устанавливать и для сигнализации промежуточных положений.

Требуемая функция коммутации (должно ли выходное реле притягиваться или отпускаться при погружении флажка в инициатор) в случае необходимости выбирается с помощью развязывающего усилителя.

сопротивлением. Как только

Эксплуатация позиционера

Установка точки срабатывания:

Концевые датчики обозначены внутри крышки прибора, как GW1 и GW2. В прорезях под этими обозначениями видны

елтые флажки и соответствующие регулировочные винты (см. рис. 12).

В каждом положении срабатывания может выдаваться сигнализация либо при погружении, либо при выходе управляющего флажка из шлицевого инициатора.

¾ Перевести клапан в положение, при

котором требуется, чтобы сработала сигнализация. Затем посредством вращения регулировочного винта выбранного Вами концевого датчика GW1 или GW2 так установить управляющий флажок, чтобы достичь точки срабатывания сигнализации, от чего загорится светодиод на ключевом (релейном) усилителе.

При этом кромка желтого флажка станет на одну линию с белой прямой горизонтальной отметкой на крышке корпуса. Это показывает также, с какой стороны управляющий флажок погружается в шлицевой инициатор.

Для того чтобы обеспечить надежное срабатывание при любых окружающих условиях, точка срабатывания должна устанавливаться, по меньшей мере, за 5% хода до механического упора в положениях ОТКР или ЗАКР.

EB 8380-1 RU

Page 38

- 38 -

5. Техническое обслуживание

Прибор не нуждается в техническом обслуживании.

Со стороны пневматического подключения 9/Supply установлена сетчатая вставка с размером ячейки 100мкм. При необходимости вставку можно вывинтить и почистить.

Однако предписания по техническому обслуживанию редукционных станций питающего давления, возможно, установленных перед позиционером, следует обязательно выполнять

Техническое обслуживание

6. Ремонт Ех-приборов

Если выполнен ремонт позиционера, входящего в состав Ех-оборудования, его пуск в действие возможен только после того как оборудование будет заново проверено специалистами на соответствие требованиям Ех-защиты, о чем должно иметься необходимое свидетельство или отметка об испытаниях.

Экспертная проверка оборудования может быть исключена, если производителем это оборудование перед новым работу было подвергнуто поштучным испытаниям и успешно их прошло, о чем на оборудовании были проставлены соответствующие отметки, удостоверяющие этот факт.

Замена Ех-компонентов допускается только на оригинальные, прошедшие испытания экземпляры производителя данного оборудования.

пуском в

EB 8380-1 RU

Page 39

- 39 -

Обзор параметров

7. Обзор параметров

Ниже приводится обзор параметров и их основное назначение.

В приводимом далее перечне, в алфавитном порядке (

латинскому алфавиту

позиционера тип 3780, которые могут передаваться по HART-коммуникациям, приниматься, отображаться и модифицироваться на Вашем персональном компьютере, ручном терминале или другом подобном устройстве.

) следования дается подробное описание всех параметров

Идентификация прибора

- MSR-номер (номер КИПа)/шинное обозначение

- изготовитель

- типовой номер регулятора

- производственный номер регулятора

- серийный номер регулятора

- версия электронного Hardware (аппаратного обеспечения)/механики

- версия микропрограммного обеспечения для коммуникации/регулирования

- HART Universal Revision (серия HART-протокола)/серия полевого прибора

- Число необходимых Preambeln ???(на стр. 42 приводится пояснение)

- Шинный адрес/вызывной адрес

- Данные/обозначение технологической позиции/ -номера

- Описание/ обозначение установки

- Дата

- Степень искрозащиты

- Идентификатор дополнительного оснащения (опции) – принудительного сброса

воздуха, граничных контактов, датчика положения

- Идентификационный номер привода

- Идентификационный номер клапана

- Текстовое поле (произвольное

содержание)

Пуск в эксплуатацию

- Вид привода

- Монтаж

- Конструкция

- Положение при монтаже

- Номинальный ход/номинальный угол

- Механическая передача/длина/позиция штифта

порядок перечисления соответствует

EB 8380-1 RU

Page 40

- 40 -

Обзор параметров

- инициализация по номинальному диапазону/максимальному диапазону

- положение безопасности

- минимальный управляющий импульс

- минимальное время движения (срабатывания) ЗАКР/ОТКР

- ход инициализации

Установка параметров прибора

Конфигурирование

- Диапазон управляющего сигнала

- Конечное положение для управляющего сигнала меньше заданного значения

- Конечное положение для управляющего сигнала больше заданно значения

- Диапазон рабочего хода/ угла поворота

- Направление действия (движения)

- Выбор характеристики

- Характеристика пользователя с 11 опорными точками (значениями)

- Требуемое время срабатывания ОТКР/ЗАКР

Граничные значения для установки программируемых граничных контактов

GW1/GW2

- срабатывание программируемых граничных контактов GW1 и GW2 от превышения

граничного значения или уменьшения ниже граничного значения

- Направление действия датчика положения

- Защита от записи

Параметры регулятора

- Мертвая зона Xtot

- Коэффициент пропорциональности KP_Y1/KP_Y2

- Коэффициент усиления дифференцирующей цепи KD

- Допустимое избыточное отклонение

Эксплуатация

- Режим работы

- Управляющий сигнал «w_

- Управляющий сигнал «w»

- Регулирующий сигнал «x»

- Рассогласование «e»

аналоговый» ручной»

EB 8380-1 RU

Page 41

- 41 -

Обзор параметров

- Состояние сигнализации неисправности

- Состояние программируемых граничных контактов GW1/GW2

- Принудительный сброс воздуха

Диагностика

- Статус прибора (контроль контура регулирования, контроль нулевой точки, и т.д.)

- Абсолютный путевой интеграл (

перемещений клапана за весь срок эксплуатации

вероятно, расстояние, складывающееся из суммарных путевых

)

- Граничное значение абсолютного путевого интеграла

- Контроль ошибок допустимого диапазона/времени задержки (отслеживания)

- Сигнализация неисправности при помехах связи

- Сигнализация неисправности, если регулятор работает в специальном режиме

- Сигнализация неисправности при превышении граничного значения путевого

интеграла

- Тест выхода сигнализации неисправности

- Тест датчика положения

- Тесть программируемых

граничных контактов GW1/GW2

- Коррекция нулевой точки

EB 8380-1 RU

Page 42

- 42 -

8. Перечень параметров

Абсолютный путевой интеграл

Abtastrate

диапазон

Монтаж

состояния:

значение хол. старта:

Монтажное положение

(прямоходный привод)

состояния:

значение хол. старта

Обозначение технологического оборудования

Вид привода

состояния: значение хол. старта

Количество необходимых

Preambeln

Вызывной адрес

диапазон: значение хол. старта:

Конструкция

состояния: значение хол. старта:

Описание

Сумма циклов номинальной нагрузки. Максимальное значение: 16 500 000.

Время между двумя опросами позиционера (только для IBIS) от 1 до 3600 сек.

Задается вид монтажа позиционера на регулирующем клапане в случае использования прямоходного привода. Для поворотного привода монтаж возможен только по VDI/VDE 3845 (NAMUR).

интегрированный – разновидность монтажа для SAMSON-привода тип 3277. NAMUR- разновидность монтажа по IEC 60534-6 (NAMUR). интегрированный

На плате крышки позиционера изображена стрелка, которая служит для правильной установки позиционера на приводе. В случае прямого монтажа эта стрелка должна быть направлена к приводу, при монтаже по NAMUR в сторону от привода. (Исключение составляют клапаны у которых седло перекрывается исключительно Здесь, в случае прямого монтажа, стрелка должна быть направлена от привода, а при монтаже по NAMUR стрелка обращена в сторону привода). Для поворотных приводов этот параметр исключается.

стрелка к приводу/ стрелка от привода.

интегрированный монтаж: стрелка к приводу. монтаж по NAMUR: стрелка от привода.

Произвольный текст, записываемый в полевом приборе, объем 16 знаков. Для не-IBIS-приборов описание.

–

прямоходный привод/ поворотный привод прямоходный привод

Количество необходимых байт синхронизации – требующееся при опросе количество байт синхронизации полевого прибора.

Используемый в среде запроса адрес для точной идентификации полевого прибора. Может изменяться пользователем. Адрес «0» при соединении «от точки до точки»; адрес от «0» до «15» при соединении Multidrop.

от «0» до «15»

«0»

для IBIS – шинный адрес

Привод с возвратными пружинами или без пружин.

простого действия с пружинами/ двойного действия без пружин. простого действия.

Произвольный текст, записываемый в полевом приборе, объем 16 знаков. Для не-IBIS-приборов описание.

Перечень параметров

посредством втягивания штока привода.

EB 8380-1 RU

Page 43

- 43 -

Режим работы

состояния:

значение хол. старта: значение горяч. старта:

Направление движения

состояния:

значение хол. старта:

Шинный адрес

диапазон: значение хол. старта:

Шинное обозначение

Дата

Диапазон угла поворота Начало

диапазон: значение хол. старта:

Диапазон угла поворота Конец

диапазон: значение хол. старта:

Задает режим передачи управляющего сигнала: поступает ли он в аналоговом виде, как сигнал постоянного тока, или подается через цифровые коммуникации. Переключение происходит без рывков.

- «автоматика» -управляющее воздействие поступает в виде сигнала

постоянного тока

- воздействие ручного управления поступает

в виде параметра w_

- положение безопасности (клапан переводится в полож. безопасности) положение безопасности «автоматика»

Определяет связь между управляющим сигналом и рабочим ходом/углом поворота.

>> с возрастанием управляющего сигнала клапан открывается (для 3-

ходового клапана: шток привода втягивается)

<> с возрастание управляющего сигнала клапан закрывается (для 3-ходового

клапана: шток привода выдвигается)

от «0» до «15»

«0»

для не-IBIS – вызывной адрес Инструментальное обозначение – текст с инсталляцией полевого прибора. Применение – свободное. Рекомендуемое применение – точное обозначение полевого прибора. Для FSK-шины должно применяться шинное обозначение. Размер: 8 знаков Для не-IBIS -> MSR-Nr. (№ контрольно-измерительного прибора)

Дата в формате григорианского календаря [ДД.ММ.ГГГГ] может записываться в приборе. Использование параметра – свободное. Нижнее установочное значение фактического рабочего диапазона, при нелинейной характеристике осуществляет согласование характеристики с уменьшенным углом поворота. Если была выполнена инициализация «по максимальному диапазону», то диапазон угла поворота всегда соответствует заданному номинальному углу поворота. Не допускается выбирать рабочий диапазон менее ¼ номинального угла поворота.

0.0 градусов до 120.0 градусов

0.0 градусов

Верхнее установочное значение фактического рабочего диапазона, при нелинейной характеристике осуществляет согласование характеристики с уменьшенным углом поворота. Если была выполнена инициализация «по максимальному диапазону», то диапазон угла поворота всегда соответствует заданному номинальному углу поворота. Не допускается выбирать рабочий диапазон менее ¼ номинального угла поворота.

0.0 градусов до 120.0 градусов

90.0 градусов

hand

Перечень параметров

по цифровым коммуникациям

EB 8380-1 RU

Page 44

- 44 -

Конечное положение при w<

диапазон: значение хол. старта

Конечное положение при w>

диапазон: значение хол. старта

Производственный № регулятора Контроль ошибок, время задержки

диапазон: значение хол. старта:

Контроль ошибок, диапазон допуска

диапазон: значение хол. старта:

Revision полевого прибора

Firmware Version

Kommunikation/Regelung

Версия микропрограммного обеспечения: коммуникация/рег-рование

Сигнал управления, начальный

диапазон: значение хол. старта:

Если управляющий сигнал падает ниже заданного значения, клапан переводится в конечное положение, соответствующее 0%-сигналу. Гистерезис 1%. При значении –2,5% функция деактивируется.

-2,5%…100% 1%

Внимание. Ввиду того, что действием функции «Конечное положение при…» на привод осуществляется подача или сброс всего питающего давления, регулирующий прибор переходит в одно конечных положений. Ограничения, вводимые функциями «Диапазон рабочего хода» или «Ограничение рабочего хода» при этом не действуют. При возможности возникновения недопустимо высоких усилий перестановки, вследствие подачи на привод или сброса с него полного питающего давления, функцию следует деактивировать.

Если управляющий сигнал увеличивается выше заданного значения, клапан переводится в конечное положение, соответствующее 100%-сигналу. Гистерезис 1%. При значении 125% функция деактивируется.

0%…125% 99%

Внимание. Ввиду того, что действием функции «Конечное положение при…» на привод осуществляется подача или сброс всего питающего давления, регулирующий прибор переходит в одно из конечных положений. Ограничения, вводимые функциями «Диапазон рабочего хода» или «Ограничение рабочего хода» при этом не действуют. При возможности возникновения недопустимо высоких усилий перестановки, вследствие подачи на привод или сброса с него полного питающего давления, функцию следует деактивировать.

Производственный номер позиционера. Размер: 16 знаков.

Временной критерий выдачи сигнализации ошибки в ходе текущего контроля контура регулирования. Если заданное время задержки превышено, а рассогласование при этом находится вне установленного диапазона допуска, вырабатывается сигнал ошибки контура регулирования. Этот временной параметр определяется в процессе инициализации, исходя из минимального времени

срабатывания, и согласуется, если расчетное

время больше предварительно заданного.

0…240 сек 10 сек

Критерий выдачи сигнализации ошибки в ходе текущего контроля контура регулирования. Вводится допустимый диапазон рассогласования. См. также предыдущий параметр – «время задержки».

0,1%…10% от номинального рабочего хода/угла поворота 5%

Версия технического исполнения полевого прибора.

Версия «прошитого» в полевом приборе микропрограммного обеспечения для коммуникации/регулирования.

Начало действующего диапазона сигнала управления (соответствует 0%w). Минимальный интервал составляет 4.0 мА.

4.00 мА…20.00 мА

4.00 мА

Перечень параметров

из своих абсолютных

своих абсолютных

EB 8380-1 RU

Page 45

- 45 -

Сигнал управления, конечный

диапазон: значение хол. старта:

Сигнал управления w

Сигнал управления

analog

hand

Сигнал управления w_

диапазон:

Граничные контакты

состояния:

Программируемый граничный контакт GW1 ВКЛ при…

состояния: значение хол. старта:

Программируемый граничный контакт GW1 ВКЛ -значение

диапазон: значение хол. старта:

Программируемый граничный контакт GW2 ВКЛ при…

состояния: значение хол. старта:

Программируемый граничный контакт GW2 ВКЛ -значение

диапазон: значение хол. старта:

Индуктивные граничные контакты

(концевые датчики)

состояния: значение хол. старта:

Hardware Version Elektronik/Mechanik

Изготовитель

Конечное значение действующего диапазона сигнала управления (соответствует 100%w). Минимальный интервал составляет 4.0 мА.

4.00 мА…20.00 мА

20.00 мА

Сигнал управления в % с учетом начального и конечного значений диапазона.

Входной ток в мА в режиме работы «Автоматический» служит в качестве сигнала управления.

Сигнал управления в мА, изменяется в режиме работы «Ручной».

3,8…22.0 мА Этой функцией задается тип граничных контактов, которыми оснащен позиционер.

- отсутствуют.

- индуктивные, установленные на внутреннем датчике положения.

- software (программируемые), управляются сигналом путевого

перемещения

Устанавливает состояние коммутации контактов при ≤1 или ≥3мА

≥3мА если ход-угол ниже заданного / ход-угол выше заданного ниже заданного Сигнализация граничного значения хода/угла поворота программными средствами на основе сигнала измерения путевого перемещения

(гистерезис коммутации 1%).

0.0%…120%

2.0%

Устанавливает состояние коммутации контактов при ≤1 или ≥3мА

≥3мА если ход-угол ниже заданного / ход-угол выше заданного выше заданного Сигнализация граничного значения хода/угла поворота программными средствами на основе сигнала измерения путевого перемещения

(гистерезис коммутации 1%).

0.0%…120% 98%

В приборах без программируемых граничных контактов можно вводить данные о наличии индуктивных концевых датчиков (автоматическое распознавание отсутствует).

нет / есть нет Версия технической реализации электронной и механической части полевого прибора.

Данные изготовителя. Точное обозначение изготовителя полевого прибора.

Перечень параметров

EB 8380-1 RU

Page 46

- 46 -

Ограничение хода сверху/ угла поворота сверху

диапазон: значение хол. старта:

Ограничение хода снизу/ угла поворота снизу

диапазон: значение хол. старта:

Диапазон рабочего хода, начало

диапазон: значение хол. старта:

Диапазон рабочего хода, окончание

диапазон: значение хол. старта:

Идент.-№ привода

диапазон:

Идент.-№клапана

Коррекция импульса

состояния:

значение хол. старта:

Инициализация

(специальная функция)

Метод инициализации

состояния: значение хол. старта:

Ограничение хода/угла поворота сверху на заданном значении, характеристика не корректируется.

0.0%…120.0% от диапазона хода/угла поворота

100.0%

Ограничение хода/угла поворота снизу на заданном значении, характеристика не корректируется.

-20.0%…99.9% от диапазона хода/угла поворота

0.0%

Задаваемое нижнее значение фактического рабочего диапазона; при нелинейной характеристике осуществляется коррекция характеристики по уменьшенному рабочему ходу. Если была проведена инициализация по «Максимальному диапазону», диапазон хода всегда относится к заданному номинальному ходу. Не допускается устанавливать рабочий диапазон менее ¼ от номинального хода.

…255.9мм

0.0мм

Задаваемое верхнее значение фактического рабочего диапазона; при нелинейной характеристике осуществляется коррекция характеристики по уменьшенному рабочему ходу. Максимальн. значение=номинальному ходу. Если была проведена инициализация по «Максимальному диапазону», диапазон хода всегда относится к заданному номинальному ходу. Не допускается устанавливать рабочий диапазон менее ¼ хода.

0.0мм…255.9мм

15.0мм

Идентификационный номер изготовителя привода, относящегося к данному позиционеру.

0…999 999

Идентификационный номер изготовителя клапана, относящегося к данному позиционеру.

Коррекция минимального импульса для оптимизации алгоритма регулирования в системе позиционер-привод-клапан. В стандартном режиме регулирования параметр должен находиться в состоянии «автоматически». При оптимизации параметров регулирования этот параметр следует временно установить в состояние «отключено».

«отключено» «автоматически» «автоматически»

Автоматический ввод в рабочий режим. Условие: должна быть выполнена установка механической нулевой точки. Необходимо установить действующие параметры инициализации. Метод инициализации по «номинальному диапазону» или «максимальному диапазону». При инициализации по «номинальному диапазону» учитывается только диапазон регулирования установленный по номинальному ходу/углу поворота (например, проходной клапан с механическим упором с одной стороны). При инициализации по «максимальному диапазону» осуществляется проход по максимально возможному ходовой клапан с механическим упором с обеих сторон).

«номинальный диапазон»/ «максимальный диапазон» «максимальный диапазон»

Перечень параметров

от номинального

диапазону регулирования (например, 3-

EB 8380-1 RU

Page 47

- 47 -

Предупреждение об инициализации

состояния:

Характеристика

состояния:

значение хол. старта:

Опорные точки характеристики

от x[0] /y[0] до x[10] /y[10]

диапазон: значение хол. старта:

Тип характеристики

Заданное время срабатывания на ОТКР/ЗАКР

диапазон: значение хол. старта:

Минимальное время срабатывания на ОТКР/ЗАКР

Обозначение технологической позиции

Сообщение об инициализации

- не определено

- ОК

- утечка в пневмосистеме

- ошибка выбора ном. хода или передаточного рычага

Выбор характеристики для согласования с сигналом управления и рабочим ходом/углом поворота клапана. При установке равнопроцентной характеристики она копируется в приборе, как «характеристика пользователя» (заданная пользователем). Если перед этой операцией в приборе уже имелась заданная «характеристика пользователя», то она будет переписана на характеристики внутри прибора, процесс регулирования задерживается.

- «заданная пользователем», характеристика по опорным точкам x[n], y[n],

предустановка для заслонок - равнопроцентная

- «линейная», линейная характеристика

- «равнопроцентная», равнопроцентная характеристика

- «равнопроцентная инверсная», равнопроцентная инверсная

«линейная»

Опорные точки установки характеристики «заданной пользователем» для назначения функциональной зависимости между сигналом управления и величиной рабочего хода/угла поворота.

x[n]=входной сигнал управления в % от диапазона управляющего сигнала y[n]=ход/угол поворота в % от диапазона рабочего хода/угла поворота

На время установки задерживается (примерно на 15 сек).

0.0%…100%

для точек характеристики: заслонка, равнопроцентная.

Текст произвольного содержания для обозначения характеристики «заданной пользователем». Объем: 32 знака.

Время срабатывания – это время, необходимое системе позиционерпривод-клапан для прохождения номинального рабочего хода/угла поворота. Фактическое время срабатывания удлиняется на величину заданного времени. Если требующееся время меньше минимального времени срабатывания, определенного позиционером в процессе инициализации, работа ведется из Время на закрывание и открывание устанавливается раздельно.

0…75 сек 0 сек

Минимальное время срабатывания в секундах, измеряется в процессе инициализации, отдельно на закрывание и открывание. Время срабатывания – это время, необходимое системе позиционер-приводклапан для прохождения номинального рабочего хода/угла поворота.

Обозначение технологической позиции прибора. В это обозначение входят весь набор данных о приборе, которые не дублируются. Размер: 32 знака Для не-IBIS Æ данные

равнопроцентную. На время установки (около 3сек)

характеристики внутри прибора, процесс регулирования

Перечень параметров

расчета минимального времени.

EB 8380-1 RU

Page 48

- 48 -

Минимальный управляющий импульс

состояния:

MSR-Nr.

(номер контрольноизмерительного прибора)

Данные

Номинальный ход

диапазон: значение хол. старта:

Номинальный угол

диапазон: значение хол. старта:

Коррекция нулевой точки

(специальная функция)

Коэффициент пропорциональност и KP_Y1/KP_Y2

диапазон: значение хол. старта:

Самый короткий импульс подачи или сброса давления. Импульсы определяются раздельно по диапазонам рабочего хода 0…20%, 20…80% и

80…100%!

«нет» – длительности импульсов еще не определены «сброс» – определен импульс на сброс воздуха «подача» – определен импульс на подачу питающего давления «определено» – рассчитаны импульсы подачи и сброса воздуха

Текст инструментального обозначения в сочетании с инсталляцией полевого прибора. Его применение – по усмотрению пользователя. Рекомендуемое применение – однозначное обозначение полевого прибора.

Размер: 8 знаков.

Для IBISÆшинное обозначение.

Текст свободного содержания, заносимый в полевой прибор.

Объем: 32 знака.

Для IBISÆобозначение технологической позиции.

Номинальный рабочий диапазон клапана.

0.0…255.9 мм

15.0 мм

Номинальный рабочий диапазон клапана.

0.0…360.0 градусов

60.0 градусов

Коррекция нулевой точки при выполненном механическом «нуле».

Коэффициент пропорциональности KP_Y1 для подачи питающего давления и KP_Y2 для сброса. При согласовании значения рекомендуется изменения с 0,1-шагом. Повышение приводит к ускоренному достижению заданного значения.

от 0,01 до 10.0

1,2

Пояснение.

Коэффициенты пропорциональности KP_Y1 и KP_Y2 вычисляются в ходе первоначальной инициализации позиционера. Значения инициализации, приведенные в следующей таблице должны согласовываться чтобы обеспечить оптимальную характеристику регулирования.

в соответствии с изменениями рабочих условий для того,

Перечень параметров

EB 8380-1 RU

Page 49

- 49 -

Вид

привода

поворот-

ный

прямо-

ходный

Номинал.

ход/-угол

≥60 мм

< 60 мм

Рассогласование «е»

Регулируемый параметр «х»

Защита от записи

состояния:

Серийный №

Положение безопасности

состояния:

значение хол. старта:

Датчик положения

состояния:

мин.

<10сек - 0.12 0.5 0.5 ≥10сек - 0.12 3.0 4.0

<10сек

≥10 сек - 0.12 3.0 4.0

Рассогласование в %

Регулируемый параметр в % относительно диапазона рабочего хода/диапазона угла поворота.

При включенной защите от записи установленные в приборе данные доступны только для чтения, но не могут перезаписываться. Включение защиты от записи осуществляется при помощи микротумблера, расположенного в позиционере.

активно/неактивно

Однозначная идентификация полевого прибора в комбинации с названием фирмы-изготовителя и типом прибора.

Положение безопасности при отключении воздуха/питающей энергии. Определяется автоматически в ходе инициализации.

не определено ………………….. до инициализации шток привода втягивается…….. с прямоходным приводом шток привода выдвигается……. с прямоходным приводом открывается………………………. с поворотным приводом закрывается………………………. с поворотным приводом нет………………………………….. с приводом двойного действия

не определено

Указывает, оснащен ли позиционер опцией датчика положения.

нет / есть

Время срабатывания

Действие

пружин

- >0.7сек >0.7сек 0.12 0.5 0.5 закрывает >0.7сек <0.7сек 0.12 0.5 0.1 закрывает <0.7сек >0.7сек 0.12 0.1 0.5

- <0.7сек <0.7сек 0.12 0.1 0.1 открывает >0.7сек <0.7сек 0.12 0.1 0.5 открывает <0.7сек >0.7сек 0.12 0.5 0.1

- >0.7сек >0.7сек 0.12 0.5 1.2 выдвигает >0.7сек <0.7сек 0.12 0.5 0.8 выдвигает <0.7сек >0.7сек 0.12 0.3 1.2

- <0.7сек <0.7сек 0.12 0.3 0.8

втягивает >0.7сек <0.7сек 0.12 0.3 1.2 втягивает <0.7сек >0.7сек 0.12 0.5 0.8

ОТКР ЗАКР

Перечень параметров

KP_Y1

подача

давления

KP_Y2

сброс

давления

EB 8380-1 RU

Page 50

- 50 -

Сигнализация неисправности при нарушении коммуникации

(связи) состояния: значение хол. старта:

Сигнализация неисправности при исполнении специальной функции

состояния: значение хол. старта:

Сигнализация неисправности при значении путевого интеграла

состояния: значение хол. старта:

Тест программируемого гранич.контакта GW1

(спец. функция)

Тест программируемого гранич.контакта GW2

(спец. функция)

Тест датчика положения

(спец. функция)

Тест сигнализации неисправности

(спец. функция)

Текстовое поле

Допустимое избыточное отклонение

диапазон: значение хол. старта:

Мертвая зона Xtot

диапазон: значение хол. старта

Сигнализация неисправности при отказе/сбое аппаратной части коммуникационного оборудования, находящегося в позиционере.

нет/да да Сигнализация неисправности регулятора в режиме специальной функции (коррекция нулевой точки, инициализация, тестовые функции).

нет/да да Сигнализация неисправности в случае превышения граничного значения абсолютного путевого интеграла.

нет/да да Проверка функционирования программируемого граничного контакта GW1 посредством 3-кратного включения, только если имеется опция (оснащение) программируемого граничного контакта.

Проверка функционирования программируемого граничного контакта GW2 посредством 3-кратного включения, только если имеется опция (оснащение) программируемого граничного контакта.

Установка значений в % для тестирования опции датчика положения, только если имеется опция (оснащение) программируемого граничного контакта.

Проверка функционирования выхода сигнализации неисправности посредством 3-кратного включения.

Произвольный текст для записи в полевом приборе. 4 строки по 32 знака. Если рассогласование регулирования «е» превышает допустимое избыточное отклонение, то уменьшаются вызвавшие это избыточное отклонение минимальные импульсы, обеспечивающие перемещение привода в направлении движения. Если рассогласование регулирования «е» превышает величину мертвой зоны Xtot, но при этом пребывает в пределах допустимого избыточного отклонения, система коррекции импульсов, обеспечивающих перемещение в обоих направлениях, сразу после двух полных колебаний в пределах допустимого избыточного отклонения.

0,01%…10.0% от номинального хода/номинального угла поворота 0,5%

Максимально допустимое расхождение между заданным и текущим значениями в % от диапазона рабочего хода. Чем меньше мертвая зона, тем выше точность регулирования. Минимально возможная мертвая зона зависит от качества регулирующего клапана. Большие силы трения и недостаточный размер привода могут вызвать нестабильную работу системы.

0,01%…10.0% от 0,5%

номинального хода/номинального угла поворота

Перечень параметров

уменьшает длительность минимальных

EB 8380-1 RU

Page 51

- 51 -

Типовой № регулятора

Код передаточного отношения для интегрированного монтажа на прямоход. приводе

состояния: значение хол. старта:

Код передаточного отношения для поворотного привода

состояния:

Передаточная длина для прямоходных приводов с монтажом по NAMUR

диапазон: значение хол. старта:

Позиция штифта

состояния: значение хол. старта:

Universal Revision

Коэффициент усиления KD

диапазон: значение хол. старта:

Путевой интеграл

Граничное значение путевого интеграла

диапазон: значение хол. старта:

Направление действия путевого датчика

состояния:

значение хол. старта:

Типовой номер позиционера.

Установка геометрических размеров механизма передачи рабочего хода при интегрированном монтаже.

D1 для приводов 120, 240 и 350см D1

Максимальный угол поворота выбранного Вами сегмента кулачкового диска.

S90 – 90-градусный сегмент / S120 – 120-градусный сегмент

Длина рычага, расстояние между точкой рычага в месте съема перемещения и точкой в месте вращения рычага.

0.0 мм…1023.9 мм

42.0 мм

Позиция штифта на рычаге позиционера. См. маркировку на рычаге позиционера. Только для прямоходного привода при наличии монтажа по NAMUR.

А/В А Версии исполнения всех компонентов прибора, соответствующие полному описанию полевого прибора. Коэффициент усиления дифференцирующей цепочки. При оптимизации этого параметра рекомендуются изменения с 0,02-шагом. Увеличение этого параметра приводит к более сильному «торможению» возле заданного значения.

0.0…1.00 0,12

Суммированный ход клапана. Показания осуществляются в удвоенных рабочих ходах, т.е. вычисленный при инициализации рабочих ход умножается на 2. После превышения граничного значения путевого интеграла появляется сигнализация неисправности.

0…16 500 000 1 000 000

Устанавливается направление действия при наличии опции путевого датчика.

>> - рост выходного сигнала ведет к увеличению параметра регулирования. <> -рост выходного сигнала ведет к уменьшению параметра регулирования. >>

Перечень параметров

/ D2 для привода 700 см2

EB 8380-1 RU

Page 52

- 52 -

Искрозащита

состояния:

Состояние программируемого граничного контакта

GW1/GW2

состояния:

Состояние сигнализации неисправностей

состояния:

Состояние принудительного сброса воздуха

состояния:

Принудительный сброс воздуха

состояния:

нет есть

Состояние программируемого граничного контакта GW1 или GW2.

выкл.,≤ 1 мА вкл., ≥ 3 мА

Состояния включения-выключения выхода сигнализации неисправностей.

выкл., ≥ 3 мА вкл., ≤1 мА

При наличии этой опции в приборе, исчезновение управляющего сигнала вызывает перемещение клапана в положение безопасности.

- принудит. сброс выкл. при сигнале управления > 3 вольт

- принудит. сброс вкл. (т.е. сброс воздуха с привода) при сигнале

управления < 3 вольт

Указывает, имеется ли опция принудительного сброса воздуха.

нет / есть

Перечень параметров

EB 8380-1 RU

Page 53

- 53 -

Сообщения и диагностика прибора

9. Сообщения и диагностика прибора

9.1 Поясняющие и предупреждающие сообщения 54

9.1.1 Изменение установок прибора 54

9.1.2 Недостаточно энергии питания 54

9.1.3 Выполняется горячий старт 54

9.1.4 Выполняется холодный старт 54

9.1.5 Выбрать режим «РУЧНОЙ» 54

9.1.6 Параметр не поддерживается 55

9.1.7 Превышено граничное значение абс. путевого интеграла 55

9.1.8 Коррекция нулевой точки прервана 55

9.1.9 Инициализация прервана 55

9.1.10 Не инициализировано 55

9.2 Сигнализация ошибок 56

9.2.1 Ошибка на коммуникации 56

9.2.2 Помеха в

9.2.3 Ошибка нулевой точки 57

9.2.4 Ошибка коррекции нулевой точки, требуется механич. установка нул. точки 57

9.2.5 Ошибка определения измеряемого значения 57

9.2.6 Сигнал управления (входной сигнал) вне заданного диапазона 57

9.2.7 Текущее значение вне диапазона 57

9.2.8 Параметр вне диапазона 58

9.2.9 Ошибка характеристики 58

9.2.10 Ошибка монотонности характеристики 58

9.2.11 Ошибка возрастания характеристики 58

9.2.12 Ошибка времени 58

9.2.13 Данные приложения некорректны

9.2.14 Ошибка памяти данных регулирования 58

9.2.15 Ошибка контрольной суммы в памяти данных регулирования 59

9.2.16 Ошибка памяти данных коммуникации 59

9.2.17 Ошибка контрольной суммы в памяти данных коммуникации 59

9.2.18 Ошибка в памяти данных об информации прибора 59

9.3 Сигнализация ошибки без прерывания процесса инициализации 59

9.3.1 Номинальный ход или передаточное отношение выбраны неправильно 59

9.3.2 Утечка в пневмосистеме 60

9.4 Сигнализация

9.4.1 Проверка принудительного сброса воздуха 60

9.4.2 Определение механических упоров 60

9.4.3 Сообщения при определении времени срабатывания 61

9.4.4 Сообщения при определении минимального управляющего импульса 61

контуре регулирования 56

ошибки с прерыванием процесса инициализации 60

EB 8380-1 RU

Page 54

- 54 -

HART-позиционер 3780 предоставляет наилучшие возможности диагностики оборудования, когда он находится в фазе инициализации. В этой фазе автоматически протекают детальные тесты, проверяющие ситуацию с монтажом оборудования и оценивающие реакцию регулирующего клапана с учетом имеющихся или специально заданных в позиционере характеристик. Поэтому в ходе периодических проверок технического состояния оборудования, при наличии неясных чтобы лучше оценить параметры регулирующей системы. Структура сервисного программного обеспечения IBIS проводит различия между поясняющими и предупреждающими сообщениями, выделяя их соответственно желтыми и красными полями на экране монитора.

сообщений в отношении ошибок, следует выполнять инициализацию,

Сообщения и диагностика прибора

9.1 Поясняющие/предупреждающие сообщения

9.1.1 Изменение установок прибора

Сообщение появляется всегда, если параметры, записанные в приборе были изменены и предоставляет, таким образом, возможность контроля за изменениями (несанкционированными / неавторскими) первоначально установленных данных. Сброс этого сообщения через меню [GeraetedatenÆ Spezialist Æ GeraetÆ ”Geraeteeinstellung geaendert ruecksetzen”] (Параметры прибораÆ СпециалистÆ ПриборÆ «установки прибора изменены» восстановить).

9.1.2 Недостаточно энергии питания

Сообщение Сброс происходит автоматически, как только сила тока снова превысит 3,6 мА.

9.1.3 Выполняется горячий старт

Сообщение появляется, если электрический ток был ≤3,6 мА, что может объясняться возможным отключением электрической энергии. Сброс выполняется автоматически после подтверждения.

9.1.4 Выполняется холодный старт

Сообщение появляется, если был выполнен сброс (Reset) посредством [GeraetedatenÆ SpezialistÆ GeraetÆ ruecksetzen] (Параметры прибораÆ СпециалистÆ ПриборÆ Сброс) и осуществляется пуск прибора заново со стандартными параметрами (заводской установки) регулирования.

Прибор должен быть заново инициализирован, при этом сохраняются такие данные, как технологическая позиция, шинное обозначение или обозначение технологической установки. Сброс выполняется автоматически после подтверждения.

появляется, если электрический ток ≤3,6 мА.

операций

9.1.5 Выбрать режим «РУЧНОЙ

Сообщение появляется, если предполагается изменение заданного значения вручную, а прибор не находится в режиме «РУЧНОЙ». Эта ошибка невозможна под управлением программы IBIS. Сброс выполняется автоматически после объявления.

EB 8380-1 RU

Page 55

- 55 -

9.1.6 Параметр не поддерживается

После передачи данных на прибор появляется сообщение, что этот параметр прибором не опознан. Это сообщение может появляться в приборах, имеющих старые версии микропрограммного обеспечения. Сброс выполняется автоматически после подтверждения.

9.1.7 Превышено граничное значение абсолютного путевого интеграла

Текущее значение, являющееся накоплением всех 1024 двойных проходов при отсутствии отключений SpezialistÆ ErweiterungÆ Konfigurierung] (Параметры прибораÆ СпециалистÆ РасширенияÆ Конфигурирование) граничное значение. Это значение устанавливается несколько меньшим, того расчетного, которое приводит к неисправности клапана, и тогда позиционер самостоятельно предупреждает о необходимости технического обслуживания до наступления вероятного отказа. Сброс производится через последовательность действий [DiagnoseÆ (ДиагностикаÆ Состояние прибора).

9.1.8 Коррекция нулевой точки прервана

Коррекция нулевой точки была прервана пользователем. Сброс выполняется автоматически после подтверждения. Если коррекция нулевой точки уже успешно проведена, сохраняется текущее значение нулевой точки.

в сети, превышает установленное в приборе согласно меню [GeraetedatenÆ

Сообщения и диагностика прибора

Geraetezustand]

Статус инициализации

9.1.9 Инициализация прервана

Инициализация была прервана пользователем. Сброс выполняется автоматически после подтверждения. Если до этого момента прибор уже был успешно инициализирован, а холодный старт не выполнялся, то снова устанавливается режим регулирования.

9.1.10 Не инициализировано

Прибор еще не прошел инициализацию или был выполнен холодный старт. Сброс производится автоматически после успешной инициализации.

EB 8380-1 RU

Page 56

- 56 -

Сообщения и диагностика прибора

9.2 Сигнализация ошибок

9.2.1 Ошибка коммуникации

Сообщение появляется, если нарушена HART-коммуникация.

Возможные причины ошибки:

- недостаточно электроэнергии или произошло ее отключение

- неправильное подключение FSK-модема

- неправильные установки коммуникационного порта (наример, СОМ1) [OptionenÆ

Kommunikation konfigurieren] (ОпцииÆ Конфигурация соединения)/

- попытка установления коммуникации через пункт меню [VerbindungsaufbauÆ

Einzelgeraet] (Установление связиÆ отдельный прибор), когда прибор находится в

режиме работы на шине.

Сброс происходит после устранения ошибки.

9.2.2 Помеха в контуре регулирования

Сообщение появляется, когда позиционер в течение заданного времени задержки не в состоянии контролировать ошибку регулирования в установленной зоне допуска. Эти критерии устанавливаются в структуре меню [GeraetedatenÆ SpezialistÆ ErweiterungÆ Konfigurierung] (Параметры прибораÆ СпециалистÆ РасширенияÆ Конфигурирование).

Возможные

- колебания вследствие установки слишком «быстрого» привода (малый диапазон

- отcутствие питающего давления/ слишком мало питающее давление

- потери в фильтре

- проникновение масла в магнитные вентили

- неисправность мембраны привода

- неисправность

- большое возрастание сил трения в регулирующем приборе

- блокирование регулирующего прибора

Сброс производится через [DiagnoseÆ Geraetezustand] (ДиагностикаÆ Состояние прибора).

причины ошибки:

хода). Устранение эффекта: понизить питающее давление согласно указаниям раздела 3.1.2 или установить управляющее давление, см. гл.2.

пружин привода

EB 8380-1 RU

Page 57

- 57 -

9.2.3 Ошибка нулевой точки

Система контроля нулевой точки сообщает пользователю об изменении положения нулевой точки в пределах более ±5% от положения, определенного прибором в ходе инициализации. Возможные причины ошибки:

- износ конуса / седла клапана

- инородные частицы, попавшие в зазор плунжерной пары

Сброс сообщения происходит после успешной электрической коррекции нулевой точки.

9.2.4 Ошибка коррекции нулевой точки, требуется механич. установка нул. точки

Значение, определенное в ходе электрической коррекции нулевой точки, лежит вне 5%допуска от внутреннего абсолютного измеряемого значения. Сброс происходит после успешной электрической коррекции нулевой точки после механической установки нулевой точки.

9.2.5 Ошибка определения измеряемого значения

Неисправности в работе АЦП (аналого-цифровой временном окне (интервале), либо измеряемые значения находятся вне физических границ диапазона измерений АЦП. Если сброс не удается выполнить посредством «горячего» старта, потребуется ремонт прибора.

9.2.6 Сигнал управления (входной сигнал) вне заданного диапазона

Внутреннее аналого-цифровое преобразование дает такие значения управляющего сигнала, которые лежат вне допустимого Возможные причины ошибки:

- сигнал управления (ток) превышает максимальное значение 22,5 мА

Сброс происходит автоматически, как только сила тока упадет ниже 22,5 мА.

9.2.7 Текущее значение вне диапазона

Внутреннее аналого-цифровое преобразование дает значения путевого перемещения, лежащие вне допустимого диапазона измерений. Возможные причины ошибки:

- неправильный монтаж механики

- задано неправильное

- при монтаже по NAMUR неправильно задана позиция штифта

- слишком большое превышение рабочего хода

Сброс происходит автоматически после устранения ошибки.

диапазона измерений.

передаточное отношение

преобразователь) в отведенном для него

Сообщения и диагностика прибора

EB 8380-1 RU

Page 58

- 58 -

9.2.8 Параметр вне диапазона

Сообщение об ошибочных данных. После передачи данных на прибор, позиционером отправляется ответ, что переданное значение находится вне допустимого диапазона. Действующим остается старое значение. Сброс производится подтверждением. Ошибка характеристики. При возникновении ошибки характеристики (разделы 9.2.9 по 9.2.11), после передачи данных на прибор происходит автоматическое переключение с «характеристики пользователя» на

9.2.9 Ошибка характеристики

Сообщение появляется, если обнаружена ошибка при передаче характеристики на прибор. Сброс происходит автоматически после правильной передачи характеристики.

9.2.10 Ошибка монотонности характеристики

Сообщение появляется, если при передаче «характеристики пользователя» опорные точки вводятся не в порядке возрастания. Сброс происходит автоматически после передачи правильной характеристики.

9.2.11 Ошибка возрастания характеристики

Сообщение появляется, если при передаче «характеристики пользователя» введено повышение более чем на 16. Сброс происходит автоматически после передачи правильной характеристики.

9.2.12 Ошибка времени

Сообщение появляется, если при определенных тестах превышается значение временно окна (интервала). Сброс производится подтверждением.

9.2.13 Данные приложения некорректны

Сообщение появляется, если возникает внутренняя ошибка коммуникации (связи) или ошибка HART-коммуникации. Сброс происходит после устранения ошибки.

9.2.14 Ошибка памяти данных регулирования

Не получается перезапись в области разряда EEPROM-памяти. Потребуется ремонт.

линейную характеристику.

Сообщения и диагностика прибора

го

EB 8380-1 RU

Page 59

- 59 -

9.2.15 Ошибка контрольной суммы в памяти данных регулирования

Сообщение появляется, если в ходе циклической проверки установлено, что разряд памяти в области параметров регулирования был неконтролируемо изменен. Сброс осуществляется пользователем, который в ходе контроля производит перезапись всех значений хотя бы одного неверного разряда.

9.2.16 Ошибка памяти данных коммуникации

Не выполняется Потребуется ремонт.

9.2.17 Ошибка контрольной суммы в памяти данных коммуникации

Сообщение появляется, если в ходе циклической проверки установлено, что разряд памяти в области коммуникационных параметров был неконтролируемо изменен. Сброс осуществляется автоматически после подтверждения, которое вызывает сброс коммуникационных параметров к стандартным значениям.

9.2.18 Ошибка в памяти данных

Сообщение появляется, если в ходе циклической проверки установлено, что разряд памяти в области информации о приборе был неконтролируемо изменен. Сброс осуществляется пользователем, который в ходе контроля всех значений производит перезапись значений неверного разряда.

9.3 Сигнализация ошибки без прерывания процесса инициализации

Сообщения об ошибках без прерывания инициализации. Сообщения После устранения ошибок следует заново выполнить старт.

9.3.1 Номинальный ход или передаточное отношение выбраны неправильно

Вычисленный максимальный ход, который выдается в %-значении от номинального хода/номинального угла поворота оказался меньше выбранного номинального хода/ номинального угла поворота. Это сообщение об ошибке появляется только при методе инициализации «

Возможные причины ошибки:

- неправильный механический монтаж

- введено неправильное передаточное отношение

- при монтаже по NAMUR: введена неправильная позиция штифта

- клапан блокирован

- недостаточно питающее давление.

запись разряда в обрасти RAM-/EEPROM-памяти.

об информации прибора

об ошибках с прерыванием инициализации.

по номинальному диапазону».

Сообщения и диагностика прибора

EB 8380-1 RU

Page 60

- 60 -

Питающее давление должно быть больше указанного рабочего диапазона пружин и всегда оставаться стабильным. Оно должно быть как минимум на 0,4бар больше конечного значения рабочего диапазона пружин (см. раздел 3.1.2).

9.3.2 Утечка в пневмосистеме

При выполнении коррекции (длительности) минимальных управляющих импульсов, привод несколько секунд должен оставаться в неподвижном состоянии. Это время используется ходе инициализации для проверки утечек в пневмосистеме. Если в течение 7 секунд клапан смещается более чем на 9,3% от своего положения покоя, инициализация прерывается с появлением сообщения ошибки. Возможные причины ошибки:

- утечки в приводе

- утечки в соединениях управляющего давления

Сообщения и диагностика прибора

9.4 Сигнализация ошибки с прерыванием процесса инициализации

9.4.1 Проверка принудительного сброса воздуха

При активировании опции «Принудительный сброс воздуха» инициализация начаться не может. Если активирован «Принудительный сброс воздуха» инициализация прерывается. В случае активированной опции «Принудительный сброс воздуха» на клеммах +81 и –82 должно быть постоянное напряжение от 6 до 24 вольт.

9.4.2 Определение механических упоров

При определении механических упоров в ходе инициализации посредством привод полного давления и полного сброса давления с привода устанавливаются параметры рабочих пружин и нулевая точка. Дополнительно проверяется, может ли выполняться 100% номинальный ход / угол поворота.

9.4.2.1 Ошибка в механике или пневматике при определении механических упоров

В ходе инициализации не обнаружено или обнаружено одно систематическое изменение измеряемого параметра регулирования ( Возможные причины ошибки:

- недостаточно питающее давление/ питающее давление нестабильно

- недостаточна мощность питающего воздуха

- неправильный монтаж механики

- неправильно подвешен рычаг передачи перемещения

- при монтаже по NAMUR: рычаг на валу корпуса адаптера закреплен некорректно

- вынут кабель, соединяющий плату логики и плату путевого датчика

например, рабочего хода, угла поворота).

подачи на

EB 8380-1 RU

Page 61

- 61 -

9.4.2.2 Ошибка коррекции нулевой точки

Расчетное положение нулевой точки находится вне допустимых границ максимум 5% от внутреннего абсолютного значения измеренного параметра. Для устранения ошибки следует выполнить механическую коррекцию нулевой точки. В завершение, желтый позиционирующий штифт путевого датчика должен приблизительно находиться на одной линии с маркировкой на плате крышки.

9.4.3 Сообщения при

Определение времени срабатывания включает измерение времени прохождения клапаном рабочего хода/угла поворота от 0% до 100% и времени перемещения клапана в обратном направлении.

9.4.3.1 Ошибка в контуре регулирования

Если регулирующая система не может выполнить комплектный рабочий ход/угол поворота, причиной тому, как правило, является недостаточное давление питания.

9.4.4 Сообщения при

9.4.4.1 Диапазон пропорциональности сильно ограничен

Даже минимально допустимые импульсы управления вызывают большие изменения перестановки. Инициализация прерывается.

Возможные причины ошибки:

- слишком высокое питающее давление

- отсутствует дроссель управляющего давления в приводах малого объема

- ошибка в механике, специально при монтаже по IEC 60534-6(NAMUR)

- если в приводе большого объема

приоткрыть байпас.

определении времени срабатывания

определении минимального управляющего импульса

установлен вентиль-усилитель, следует больше

Сообщения и диагностика прибора

EB 8380-1 RU

Page 62

- 62 -

прямой монтаж

Монтажные размеры прибора в мм

пневматические соединения G ¼ и NPT ¼

монтаж с промежуточной вставкой для поворотных приводов

точка вращения приводного вала

монтаж по IEC 60534-6 с корпусом адаптера

пневматическое соединение

обратного реле

EB 8380-1 RU

Page 63

- 63 -

Свидетельства об испытаниях

EB 8380-1 RU

Page 64

- 64 -

Свидетельства об испытаниях

SAMSON AG • MESS- UND REGELTECHNIK

Weismüllerstraße 3 • 60314 Frankfurt am Main Telefon 069 4009-0 • Telefax 069 4009-1507 Internet: http://www.samson.de

EB 8380-1 RU

SAMSON 3780 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Версия микропрограммного обеспечения R 2.22/K 2.23

Издание: февраль 2003

Старая версия Новая версия

Метод инициализации

Минимальное время срабатывания ОТКР/ЗАКР

Необходимое время срабатывания ОТКР/ЗАКР

Старая версия Новая версия

Монтаж Интегрированный по NAMUR

Исполнения позиционера

Старая версия Новая версия

Позиционер

Коммуникации

Дополнительное оснащение

Материалы

Принудительный сброс воздуха

Граничные контакты

Датчик положения

Рис.2 • Блок-схема позиционера

Ручной терминал

Таблица 4

Дополнительное оснащение

Дополнительное оснащение

Диагностика

Abtastrate

Монтаж

Вид привода

Вызывной адрес

Конструкция

Описание

Режим работы

Шинный адрес

Шинное обозначение

Дата

Граничные контакты

Изготовитель

Коррекция импульса

Инициализация

Характеристика

Тип характеристики

Данные

Номинальный ход

Номинальный угол

Рассогласование «е»

Защита от записи

Серийный №

Датчик положения

Текстовое поле

Позиция штифта

Universal Revision

Путевой интеграл

Искрозащита