SAMSON 3780 User Manual [ru]

HART-позиционер

тип 3780

Рис.1 • HART-позиционер тип 3780

Инструкция по монтажу и эксплуатации

EB 8380-1 RU

Версия микропрограммного обеспечения R 2.22/K 2.23

Издание: февраль 2003

- 2 -

Содержание

страница

1. Конструкция и принцип действия 10

1.1 Дополнительное оснащение 10

1.2 Осуществление связи 12

2. Установка позиционера на клапан 13

2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277 14

2.2 Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR) 18

2.2.1 Последовательность операций при монтаже 18

2.2.2 Предварительная установка рабочего хода 20

2.3 Монтаж на поворотные приводы 22

2.3.1 Монтаж рычага контактного ролика 22

2.3.2 Монтаж промежуточной вставки 22

2.3.3 Установка и закрепление кулачкового диска 24

2.3.4 Обратный усилитель в приводах двойного действия 26

2.4 Положение безопасности привода 26

3. Подключения 28

3.1 Пневматические подключения 28

3.1.1 Манометры 28

3.1.2 Питающее давление 29

3.2 Электрические подключения 29

3.2.1 Релейные (коммутирующие) усилители 31

3.2.2 Структура соединений для установления связи 32

4. Эксплуатация позиционера 34

4.1 Защита от записи 34

4.2 Активация или деактивация принудительного сброса воздуха 34

4.3 Базовая установка 35

4.3.1 Установка механики в нулевую точку 35

4.3.2 Инициализация 35

4.4 Установка индуктивных концевых датчиков 37

5. Техническое обслуживание 38

6. Ремонтные работы при наличии Ех-приборов 38

7. Обзор параметров 39

8. Перечень параметров 42

EB 8380-1 RU

- 3 -

9. Сообщения и диагностика прибора 53

9.1 Поясняющие и предупреждающие сообщения 54

9.2 Сигнализация ошибок 56

9.3 Сигнализация ошибки без прерывания процесса инициализации 59

9.4 Сигнализация ошибки с прерыванием процесса инициализации 60

Монтажные размеры прибора 62 Свидетельства об испытаниях 63

¾ Монтаж и пуск прибора в эксплуатацию могут осуществлять

только специалисты, имеющие право на проведение монтажных и пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого

Примечание. Прибор, маркированный СЕ-знаком, соответствует требованиям руководящих документов 94/9/EG и 89/336/EGW. Сертификат соответствия можно прочитать и скопировать в Internet по адресу

оборудования. Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица, кото опыта, а также знаний действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут предусмотреть возможные угрозы безопасности персонала.

¾ При использовании п

персонал должен иметь необходимое образование или свидетельство, подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами на взрывоопасных установках, см. также гл.6.

¾ Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз

безопасности, которые в регулирующем клапане могут быть обусловлены рабочим давлением и подвижными частями механизмов.

¾ Если из-за чрезмерного

приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия перестановки, такое давление следует предварительно ограничивать в редукционных станциях.

¾ Соответственно должны быть предусмотрены специальная

транспортировка и хранение таких приборов.

ые на основе своего специального образования и

иборов в искрозащищенном исполнении

питающего давления в исполнительном

http://www.samson.de

Замечания по технике безопасности

EB 8380-1 RU

- 4 -

Изменения программных версий

Изменения микропрограммного обеспечения позиционера относительно предыдущей версии

Старая версия Новая версия

Подробно особенности приводимых параметров см. в перечне

параметров в гл.8

Регулирование R 1.41 R 2.01

Параметр:

Направление действия Направление движения

Входное воздействие (w) уже «привязывается» не к выходному сигналу управляющего давления (y), а к ходу/углу поворота (х).

>> растет/растет, т.е. с ростом входного воздействия клапан все больше открывается.

<> растет/ падает, т.е. с ростом входного воздействия клапан все больше закрывается.

Минимальное время срабатывания подача/сброс воздуха

Необходимое время срабатывания подача/сброс воздуха

Коэффициент временно

K_IS

Метод инициализации

Избыточное отклонение

Текстовое поле

й цикличности

Минимальное время срабатывания ОТКР/ЗАКР

замеренное время теперь относится не к циклам подачи и сброса воздуха с привода, а к периодам открывания и закрывания клапана.

Необходимое время срабатывания ОТКР/ЗАКР

время перестановки теперь относится не к циклам подачи и сброса воздуха с привода, а периодам открывания и закрывания клапана.

отсутствует

При методе инициализации «по максимальному диапазону», начиная с версии R 2.02, при отклонении свыше 10% выдается предупреждающее сообщение. Пользователь может решать самостоятельно, насколько допустимо отклонение.

Если избыточное отклонение и мертвая зона превышают величину рассогласования, осуществляется импульсная адаптация.

Информационный текст произвольного содержания для записи в полевом приборе.

EB 8380-1 RU

- 5 -

Старая версия Новая версия

Регулирование 2.02 R 2.11

Параметр:

Минимальный импульс подача/сброс воздуха

Коэффициент пропорциональности KP_Y1 и KP_Y2 Коэффициент усиления

Инициализация

Регулирование 2.11 R 2.21

Разновидность привода

Минимальные импульсы для подачи и сброса воздуха рассчитываются параллельно с регулированием для диапазонов хода 0…20%, 20…80% и 80…100%. Минимальные импульсы больше не определяются в процессе инициализации.

Эти коэффициенты согласуются с выбранным видом привода и с замеренными временами срабатывания.

Сообщение «Пневматическая система негерметична» появляется теперь в качестве предупреждения и не приводит к срыву инициализации.

При инициализации «по номинальному диапазону» перемещение производится только до достижения 100% величины хода (без превышения).

Сообщение «Неправильно выбран номинальный ход/угол поворота или передаточное отношение» появляется в качестве предупреждения и теперь не приводит к срыву

Переключение вида привода с «прямоходного привода» на «поворотный привод»

Метод инициализации ……… по максимальному диапазону Код передачи ………………… S90 Номинальный угол ………….. 90° Конечное положение при w< 1% Конечное положение при w> 99% Диапазон угла поворота.

начало ………………………… 0° Диапазон угла поворота,

окончание ……………………. 90°

Переключение вида привода с «поворотного привода» на «прямоходный привод»

Монтаж Интегрированный по NAMUR

Метод инициализации по номинальному диапазону по номинальному диапазону Положение при монтаже стрелка к приводу стрелка от привода Код передачи D1 ……………………………… _ Позиция штифта _ ……………………………….. А Номинальный ход 15 мм ………………………….. 15 мм ………………………….. Конечное положение при w< 1% …………………………….. 1% …………………………….. Конечное положение при w> 125% ………………………….. 125% ………………………….. Диапазон хода, начало 0 мм …………………………… 0 мм …………………………… Диапазон хода, окончание 15 мм ………………………….. 15 мм ………………………….. Длина рычага _ ……………………………….. 42 мм …………………………..

Изменения программных версий

инициализации.

EB 8380-1 RU

- 6 -

Конечное положение при w </>

Расширенная диагностика клапана

Необходимое время срабатывания ОТКР/ЗАКР

Инициализация

Коэффициент пропорциональности KP_Y1 и KP_Y2

Регулирование 2.21 R 2.22

Коммуникация К 1.00 К 2.01

Тип характеристики

Коммуникация К 2.02 К 2.11

Изменение метода инициализации с «максимальный диапазон» на «номинальный диапазон» влияет: конечное положение при < 1%; конечное положение при > 125%

Изменение метода инициализации с «номинальный диапазон» на «максимальный диапазон» влияет: конечное положение при < 1%; конечное положение при > 99%

Поддерживается TROVIS Expert, начиная с версии 1.0

Диапазон установки необходимого времени срабатывания был ограничен до 75сек. Надежное функционирование можно гарантировать только вплоть до этого граничного значения.

В ходе инициализации определяются минимальные управляющие импульсы для участка 20…80% диапазона регулирования и записываются в энергонезависимой памяти

EEPROM.

Эти коэффициенты согласуются с выбранным видом привода и с замеренными временами срабатывания.

Исправление в режиме работы «Ручной» и направление движения. Исправление при запущенной через коммуникацию коррекции нулевой точки.

Информационный текст произвольного содержания, предназначен для описания характеристики, установленной и записанной пользователем в приборе. Может храниться в полевом приборе. При выборе типа характеристики [равнопроцентная] или [инверсная равнопроцентная], начиная с версии К 2.02, текст описания в параметре «тип характеристики» автоматически устанавливается в соответствии с выбранным типом.

Поддерживаются все функции, начиная с R 2.11

Изменения программных версий

Метод инициализации

Конечное положение при w >

С версии К 2.11 значение холодного старта = «максимальный диапазон»

С версии К 2.11 значение холодного старта = 99%

EB 8380-1 RU

- 7 -

Исполнения позиционера

Старая версия Новая версия

Коммуникация К 2.13 К 2.21

Поддерживаются все функции от R 2.21, также TROVOS Expert с

версии 1.0

Коммуникация К 2.21 К 2.22

Поддерживаются все функции от R 2.21, также TROVOS-VIEW с

версии 2.0

Новое с модельного индекса 3780-х…х.01: тумблер защиты от записи

Если этим тумблером активируется защита от записи в позиционере невозможно через HART-коммуникацию произвести перезапись установленных параметров. Подробно функции тумблера защиты от записи изложены в разделе 4.1.

Начиная с модельного индекса 3780-х…х.03, прибор подходит для проведения расширенной диагностики клапана

с использованием программного продукта TROVIS

Expert.

Исполнения позиционера

Ех-защита нет Ex II 2 G EEx iA IIC T6 согласно ATEX CSA/FM Ex II 3 G EEx nA II T6 согласно ATEX

Концевые контакты нет 2 индуктивных Дополнительное оснащение 2 программируемых

Принудит. вентиляция нет есть

Датчик положения нет 4…20 мА

Пневматические NPT 1/4-18 подключения ISO 228/1-G 1/4

EB 8380-1 RU

- 8 -

Технические характеристики

Позиционер

Номинальный ход, регулируемый Сигнал управления 2-проводное подключение, диапазон сигналов 4…20 мА, интервал 4…16 мА;

Энергия питания питающее давление 1,4…6 бар (20…90psi) Управляющее давление (выход) Характеристика,

задается пользователем

Мертвая зона устанавливается от 0,1 до 10%. Предварительное значение 0,5% Разрешающая способность Задаваемое время срабатывания Направление движения Расход воздуха независимо от питающего давления, < 90 ln/h Подача воздуха

на привод

с привода Допустимая окружающая температура

Влияние температуры: ≤0,15 % / 10 К;

Взрывозащита EEx ia IIC T6, см. сертификат образцовых испытаний Степень защиты IP65, посредством прилагаемого фильтра-вентиля защиты от обратного

Электромагнитная совместимость Электрические подключения Выход сигнализации неисправностей Чувствительность реагирования Принудительная вентиляция(с модельного индекса .03)

Коммуникации

Аппаратные средства сервисная программа TROVIS VIEW от фирмы SAMSON (см. типовой лист

Передача данных полевой коммуникационный HART-протокол;

прямой монтаж 5…30 мм, монтаж по IEC 60534-6 (NAMUR), 5…255 мм или 30…120º угла поворота.

минимальный ток 3,6 мА, напряжение нагрузки ≤ 10,8В (соответствует 540 Ом при 20 мА); предельный ток разрушения 500 мА

от 0 бар до уровня питающего давления

линейная/ равнопроцентная/ инверсная равнопроцентная/ свободно программируемая; отклонение ≤ 1%

≤ 0,05%

до 75 сек; задается раздельно для подачи и сброса воздуха

обратимое, установка программными средствами

при ∆р = 6 бар: 9,3m при ∆р

= 6 бар: ≤ 15,5m

/h • при ∆р = 1,4 бар: 3,5 m

/h • при ∆р = 1,4 бар: 5,8 m

3 /

от -20 до +80°C • с резьбовым металлическим кабельным вводом от -40 до +80°C;

для приборов с сигнализацией положения только от -20

до +80°C;

для Ех-приборов см. сертификат образцовых испытаний в приложении.

энергии питания: отсутствует; вибраций: отсутствует до 250 Гц и ускорения 4 g.

удара согласно требованиям EN 50081/ 50082 и рекомендациям NAMUR 21

один резьбовой кабельный ввод М20х1,5, синтетич. материал, черный; имеются другие резьбовые отверстия М20х1,5 для подключения к релейному усилителю согласно EN 60947-5-6; граничное разрушающее напряжение 16 V

≤ 0,1% через внутренний переключатель (активируется/деактивируется). вход: 6…24V DC, Ri≈6кОм при 24V DC (зависит от напряжения); точка включения «1»-сигнал ≥3V, «0»-сигнал около 0V, значение Kv 0,17; граничное разрушающее напряжение 45V

Т6661) или ручной терминал, например, тип 275 от фирмы Rosemount. Имеется возможность интегрирования других сервисных средств, например,

DTM.

импеданс в диапазоне частот HART-протокола: прием 350…450 Ом; передача – около 115 Ом.

EB 8380-1 RU

- 9 -

Технические характеристики

Дополнительное оснащение

Индуктивные концевые датчики

Программируемые граничные контакты

Аналоговый датчик положения 2-проводной измерительный преобразователь;

два шлицевых инициатора тип SJ 2 SN для подключения ключевых усилителей согласно EN 60947-5-6

два конфигурируемых граничных значения; для подключения ключевых усилителей согласно EN 60947-5-6, гистерезис срабатывания 1%; граничное разрушающее напряжение 16V

выходной сигнал: 4…20 мА; напряжение питания: минимальное напряжение на клеммах 12V

DC, максимальное напряжение 35V DC, граничное разрушающее напряжение 40V;

направление действия обратимое, характеристика линейная, рабочий диапазон: от –10% до +114%;

волнистость сигнала постоянного тока:0,6% при 28Гц/IEC 381T1; разрешающая способность ≤ 0,05%; влияние ВЧ-излучений <2% в диапазоне частот 50…80МГц; влияние питающего напряжения: отсутствует; влияние

температуры: как для позиционера

Материалы

Корпус

Наружные детали Коррозионно-стойкая сталь WN 1.4571 и WN 1.4301

Вес около 1,3 кг

Алюминий, литье под давлением, хроматированный и с синтетическим покрытием

EB 8380-1 RU

- 10 -

1. Конструкция и принцип действия

В состав позиционера в основном входят следующие компоненты: индуктивная неподвижная система измерения перемещений, вентильный блок электрического управления с двумя ключевыми вентилями, а также электронная часть, включающая два микроконтроллера, один для обработки алгоритма регулирования, другой для осуществления связи.

При возникновении некоторого рассогласования в ходе сравнения задающего и текущего параметров микроконтроллер вырабатывает импульсные фазомодулированные сигналы для управления двух ключевых вентилей через соответствующие усилители мощности. Один вентиль управляет подачей питающего воздуха, другой сбросом воздуха.

Вентиль питающего воздуха (3) открывает соединение между источником питающего воздуха (7, питающее давление 1,4…6 бар) и исполнительным приводом. Вентиль сброса (4) соединяет привод с окружающей атмосферой. В результате чего возникают состояния длительно ОТКР, ЗАКР либо отдельные импульсы изменяющейся продолжительности. В ходе управления указанными вентилями достигается положение штока конуса клапана, соответствующее величине управляющего входного воздействия. В установившемся состоянии оба вентиля закрыты.

Позиционер стандартно оснащен выходом сигнализации неисправностей (двоичный выход согласно EN 60947-5-6), который при возникновении неисправности подает сигнал на контрольную станцию управления.

Имеющийся на крышке тумблер защиты от записи, в случае его активации, препятствует внесению изменений в установленные параметры позиционера по линиям связи, использующим HART-протокол.

длительно

позиционера

Конструкция и принцип действия

Принудительный сброс воздуха

Позиционер управляется сигналами электрического тока, вследствие чего соответствующее давление поступает на исполнительный привод. При отключении электрического сигнала управляющее

авление отсекается, а давление с привода

сбрасывается. Регулирующий клапан под

ействием установленных в приводе пружин перемещается в положение безопасности. Начиная с модельного индекса .03, функция принудительного сброса встроена в прибор и может по выбору пользователя активироваться и деактивироваться посредством специального тумблера, подробно см. раздел 4.2 на стр. 34.

1.1 Дополнительное оснащение

В дальнейшем, в качестве расширения стандартной комплектации позиционера, он может оснащаться следующими дополнительными функциями.

Граничные контакты

ля сигнализации конечных положений могут применяться два программируемых граничных контакта или два шлицевых инициатора в предохранительных схемах.

Датчик положения

атчик положения представляет искрозащищенный 2-проводный измерительный преобразователь, управляемый микроконтроллером позиционера, и служит для выработки выходного тока в пределах 4…20 мА, эквивалентного текущему положению клапана.

атчик сигнализирует не только конечные положения «арматура закрыта» или «арматура полностью открыта», но и все промежуточные положения арматуры.

Так, как работа датчика не зависит от входного сигнала позиционера (учитывать минимальный ток), возникает возможность реально контролировать мгновенную величину рабочего хода.

EB 8380-1 RU

- 11 -

Конструкция и принцип действия

1. Индуктивный путевой датчик

2. Микроконтроллер

3. Ключевой вентиль подачи давления

4. Ключевой вентиль сброса давления

5. Микроконтроллер

6. Регулятор давления

Рис.2 • Блок-схема позиционера

7. Питающее давление 1,4…6 бар

8. Входной сигнал 4…20 мА с наложением FSK-сигнала

10. Шток привода

11. Рычаг

12. Зажимная скоба

EB 8380-1 RU

- 12 -

1.2 Осуществление связи

Для обеспечения связи позиционер оснащен интерфейсом, удовлетворяющим HARTпротоколу (Highway Adressable Remote

Transducer).

Передача данных осуществляется путем наложения частотного сигнала (FSK = Frequency Shift Keying) на сигнал управляющего воздействия 4…20 мА, поступающий по имеющимся для него линиям связи.

Соединение с позиционером и его обслуживание могут проводиться либо через HART-совместимый ручной терминал, либо через персональный компьютер, оснащенный FSK-модемом и интерфейсом

RS 232.

Позиционер нулевую точку можно автоматически вводить в работу, выполнив процесс инициализации. При этом нулевая точка устанавливается автоматически, а заданный диапазон проверяется.

Позиционер поставляется со стандартной настройкой для прямого монтажа на клапан с рабочим ходом 15 мм. Индивидуальная конфигурация позиционера под приводы, отличающиеся от вышеуказанного стандарта, может выполняться только через ручной терминал, либо через персональный компьютер с FSK-модемом согласно HARTпротоколу.

В ходе конфигурирования позиционера могут устанавливаться такие параметры, как характеристика, направление действия, ограничение хода, диапазон рабочего хода, время перестановки и сообщения о неисправности.

после установки механики в

Конструкция и принцип действия

Программное обеспечение для обслуживания позиционера

¾ TROVIS-VIEW

ля приборов с программной версией

от К 2.11, типовой лист Т6661.

¾ IBIS

(базируется на DOS, не

приспособлена для работы с операционными системами

Windows2000 /ME / XP / NT), подробнее см. ЕВ 8380-2.

¾ DMT 1.2 и PACTware.

¾ Интеграции

например, Fisher AMS, SIEMENS PDM и другие.

Ручной терминал

Ручной терминал, базирующийся на DDтехнологии, например, Fisher-Rosemount HART-коммуникатор.

EB 8380-1 RU

- 13 -

2. Установка позиционера на клапан

Установка позиционера производится либо прямым монтажом на SAMSON-привод тип 3277, либо согласно NAMUR (IEC 60534-6) на клапаны в исполнении с литой рамой, а также на стержневые клапаны.

В соединении с промежуточной вставкой прибор может использоваться в качестве поворотного позиционера, монтируемого на поворотных приводах.

Для быстрых клапанов с небольшим ходом (время срабатывания <0,6 сек) при необходимости придется заменить сетку на выходе управляющего давления (Output 36) на завинчивающийся дроссель (см. таблицу дополнительного оснащения на стр. 17) для улучшения характеристики регулирования.

Ввиду того, что позиционер поставляется единым блоком, без дополнительных принадлежностей, необходимые монтажные детали с их заказными номерами необходимо найти в следующих ниже таблицах.

Установка позиционера на клапан

Внимание:

Позиционер не имеет собственной заглушки сброса воздуха. Выход наружу отработанного воздуха из позиционера осуществляется через вентиляционные пробки дополнительного оснащения, см. также рис. 3, 5 и 7.

К каждому позиционеру для сброса воздуха прилагается фильтр-вентиль от обратного удара (под прозрачной защитной крышкой на обратной стороне регулятора).

Стандартную пробку сброса из дополнительного оснащения следует заменить этим фильтром-вентилем. Только после этого будет обеспечиваться степень защиты IP65 от проникновения грязи и влаги.

EB 8380-1 RU

- 14 -

Установка позиционера на клапан

2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277

Необходимое дополнительное оснащение приведено согласно заказным номерам в таблицах 1, 2 и 3 на стр. 17.

Если смотреть со стороны подключения управляющего давления (рис. 3) или платы переключения, то установка позиционера должна выполняться на левой стороне привода. При этом стрелка на черной крышке прибора (рис. 12) указывает на

мембранную камеру.

Исключение! Регулирующие клапаны, в

которых седло перекрывается исключительно при втягивании штока привода. В данном случае монтаж должен выполняться справа, а стрелка направлена в противоположную сторону от мембранной камеры.

1. Привинтить зажимную скобу (1.2) на шток привода таким образом, чтобы крепежный винт вошел в углубление штока привода.

2. Привинтить необходимый рычаг путевого перемещения D1 или D2 к передаточному рычагу позиционера.

3. Укрепить промежуточную плату (15) с уплотнением на раме привода.

4. Установить позиционер таким образом чтобы рычаг D1 или D2 скользил по средине штифта зажимной скобы, а затем привинтить на промежуточной плате (15).

5. Установить крышку (16).

Приводы с эффективной площадью 240, 350 и 700 см

6. Установить боковую плату подключения на соединительном блоке (рис. 3) по направлению стрелки, изображенной на этом блоке, таким образом, чтобы символ привода для конструкции «шток привода выдвигается» (соответственно «шток привода втягивается») совпадал с конструкцией исполнительного привода.

При необходимости вывинтить оба крепежных винта и, повернув плату подключения на 180º, закрепить ее снова.

Установить соединительный блок с его уплотнительными кольцами на позиционер и раму привода и затянуть крепежный винт. Для привода с положением безопасности «што привода втягивается» смонтировать предварительно подготовленную проводку управляющего давления.

Привод с эффективной площадью 120 см2

В приводе тип 3277-5 площадью 120 см управляющее давление подается в мембранную камеру через плату переключения.

Важно!

При номинальном рабочем ходе 7,5 мм во входном шланге управляющего давления, на раме привода, необходимо

становить латунный дроссель (см. таблицу принадлежностей на стр. 17). При величине рабочего хода 15 мм эта операция необходима лишь при давлении питания свыше 4 бар.

Исходя из этих же соображений, для

быстрых клапанов с небольшим ходо (время срабатывания <0,6 сек) пр

необходимости придется заменить сетк на выходе управляющего давления (Outpu

36) на завинчивающийся дроссель (см. таблицу дополнительного оснащения) дл улучшения характеристики регулирования.

6. Удалить винт-заглушку на обратной

стороне позиционера и закрыть выход управляющего давления со стороны “Output” (36) пробкойзаглушкой из комплекта дополнительных принадлежностей.

EB 8380-1 RU

- 15 -

Установка позиционера на клапан

Шток привода выдвигается Шток привода втягивается

соединение упр. давления внутри

вид сбоку: соединительный блок

1.2 Зажимная скоба D1 Рычаг D2 Рычаг 15 Промежуточная плата 16 Крышка

символ «шток привода выдвигается»

с платой подключения

соединение упр. давления через трубку соединительный блок

сброс воздуха

шток привода выдвигается

шток привода втягивается

маркировка

символ «шток привода втягивается»

вход управляющего давления

плата переключения

маркировка

вход управляющего давления; при необходимости с латунным дросселем

канал управляющего давления

Рис.3 • Монтаж позиционера и подключение управляющего давления

для приводов тип 3277 (вверху) и тип 3277-5 площадью 120 см

(внизу)

EB 8380-1 RU

плата переключения

- 16 -

7. Смонтировать позиционер таким образом, чтобы отверстие в промежуточной плате (15) накрывалось уплотнительным шлангом в отверстии рамы привода.

8. Расположить плату переключения по соответствующему символу, для монтажа слева согласно маркировке и привинтить ее накрепко к раме привода.

Примечание.

Если на 120см

-приводе дополнительно к

позиционеру предполагается установка магнитного клапана или др. устройства, то запрещается удалять на обратной стороне винт-заглушку М3. В этом случае управляющее давление должно подаваться на исполнительный привод с выхода “Output” через дополнительную соединительную плату

(таблица 2). В этом случае плата переключения не требуется.

Вентиляция

Если в случае применения привода тип 3277 имеется необходимость вентиляции его пружинной камеры отработанным воздухом позиционера, то этот воздух может подаваться (в конструкции «шток привода выдвигается) через соединительную трубку (таблица 3) на соединительном блоке. Для этого следует удалить заглушку на соединительном блоке.

Для тип 3277-5 в исполнении «шток привода втягивается» пружинная

камера постоянно находится под давлением выходящего из позиционера воздуха, который поступает через внутренний канал.

Установка позиционера на клапан

EB 8380-1 RU

- 17 -

Таблица 1

Требующийся рычаг с соответствующей зажимной скобой и промежуточной платой

Установка позиционера на клапан

Зак.Nr. монтажного

Размер привода cm

комплекта

D1 (33 mm длиной с зажимной скобой высотой 17 mm)

120(G1/4)

120(NPT1/4)

1400-6790

1400-6791

D1 (33 mm длиной с зажимной скобой высотой 17 mm) 240 и 350 1400-6370 D2 (44 mm длиной с зажимной скобой высотой 13 mm) 700 1400-6371

Таблица 2

Плата переключения для 1202смпривода

привод 3277-5хххххх.00 (старый) 1400-6819

Зак.Nr.

Плата переключения новая от привода модельного индекса .01 (новый) 1400-6822 Соединительная плата для

установки дополнительного оборудования, например,

3277-5-хххххххх.00 G 1/8 (старый) NPT 1/8

1400-6820

1400-6821

магнитного клапана Соединительная плата (новая) от привода модельного индекса .01 (новый) 1400-6823 Примечание: для новых приводов (индекс .01) могут применяться только новые соединительные

платы и платы переключения, старые и новые платы не являются взаимозаменяемыми.

Требующийся соединительный блок для привода 240, 350 и 700 cm

Таблица 3

(включая уплотнения и крепежный винт)

Размер привода

G-резьба 1400-6955

NPT-резьба 1400-6956

Материал Зак.Nr.

Необходимая соединительная трубка, включая резьбовое соединение

для привода: «шток привода втягивается» или при вентиляции верхней мембранной камеры

Комплект манометров для: питающего и управляющего давления

Дополнительные принадлежности

Дроссели для управляющего давления (резьбовой дроссель и дроссель из латуни)

Фильтр-вентиль защиты от обратного удара, заменяет пробку сброса и повышает степень защиты прибора до

IP65 (один экземпляр прилагается к каждому позиционеру)

240 сталь 1400-6444 240 нерж. 1400-6445 350 сталь 1400-6446 350 нерж. 1400-6447 700 сталь 1400-6448 700 нерж. 1400-6449

Niro/Ms

1400-6957

(нерж. латунь):

нерж./нерж:

1400-6958

1400-6964

1790-7408

EB 8380-1 RU

- 18 -

2.2 Монтаж согласно IEC 60534-6

(NAMUR)

Необходимое дополнительное оснащение приведено согласно заказным номерам в таблицах 4 и 5 на стр. 21.

Установка по NAMUR осуществляется, как показано на рисунке 4, с помощью адаптера. При этом рабочий ход клапана передается через рычаг (18) и вал (25) на уголок (28) адаптера и далее, на передаточный штифт (27) на рычаге позиционера.

Для установки позиционера потребуются монтажные детали, указанные в таблице 4 и рычаг, соответствующий величине рабочего хода клапана.

Монтаж позиционера

на корпусе адаптера

должен осуществляться таким образом, чтобы стрелка на черной крышке корпуса показывала вниз от мембранного привода к клапану.

Исключение! Регулирующие клапаны, у которых седло закрывается исключительно лишь при втягивании штока привода. В данном случае стрелка должна указывать в сторону мембранного привода.

2.2.1 Последовательность операций при монтаже

Важно!

Перед установкой монтажных деталей следует подать на привод такое управляющее давление, чтобы он установился в положение, соответствующее 50% рабочего хода. Только в этом случае возможна точная установка рычага (18) и уголка (28).

Установка позиционера на клапан

Регулирующий клапан в исполнении на литой раме

1. Привинтить с помощью шестигранных винтов плату (20) на муфту, соединяющую штоки привода и конуса клапана. Для приводов 2100 и 2800см

ополнительно используется уголок

(32).

2. Удалить резиновую пробку в корпусе

адаптера и укрепить его винтом на ребре NAMUR.

Регулирующий клапан в стержневом исполнении

1. Привинтить плату (20) на поводке

штока конуса.

2. Завинтить штифтовые винты (29) в

корпус адаптера.

3. Приложить корпус с крепежной платой

(30) слева или справа к стержню

клапана и привинтить его гайками (31). При этом расположить по высоте таким образом, чтобы монтируемый впоследствии рычаг (18) располагался горизонтально.

4. Завинтить и законтрить штифт (19) в

среднем из последовательности отверстий платы (20) так, чтобы он стоял приблизительно над маркировкой правильного положения рычага (от 1 до 2) согласно таблице 5

ля соответствующего положения

рабочего хода.

ля промежуточных значений следует выполнить интерполяцию. Предварительно сдвинуть скобу (21) так, чтобы она обжимала штифт.

5. Измерить расстояние от средины вала (25) до средины штифта (19). Позднее

величину этого расстояния потребуется ввести при конфигурировании позиционера.

EB 8380-1 RU

- 19 -

расположение деталей при монтаже

Установка позиционера на клапан

установка на ребре NAMUR

18. Рычаг N1, N2

19. Штифт

20. Плата

21. Скоба

22. Зажимная плата

23. Винт

24. Указатель

25. Вал

26. Рычаг позиционера 27а Передаточный штифт 27b Гайка

28. Уголок

29. Штифтовые винты

30. Плата

31. Гайки

32. Монтажный уголок

Рис.4 • Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8380-1 RU

установка на стержне

- 20 -

2.2.2 Предварительная установка рабочего хода

1. Установить вал (25) в корпусе адаптера таким образом, чтобы черный указатель (24) совпадал с литой маркировкой на корпусе адаптера.

2. В этом положении зафиксировать зажимную плату (22) с помощью винта (23).

3. Завинтить передаточный штифт (27) на рычаге позиционера (26) со стороны запрессованных гаек и законтрить его с обратной стороны гайкой. При этом следует соблюдать монтажное положение согласно таблице 5 и в соответствии с рисунком 5.

4. Установить так позиционер на корпусе адаптера, чтобы передаточный штифт (27) оказался внутри выреза уголка (28). Для этого с передней стороны вставьте отвертку или торцевой ключ 2,5мм в отверстие, видимое под длинным углублением в крышке и установите рычаг позиционера в необходимое положение. Привинтить позиционер к корпусу

5. адаптера.

6. Сбросить давление с привода.

А или В

Установка позиционера на клапан

EB 8380-1 RU

+ 44 hidden pages