SAMSON 3776 User Manual [ru]
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Сигнализатор конечных положений
тип 3776
Издание: июнь 2005 EB 3776 RU
Содержание
Общие положения 3
Монтаж 3
Монтаж на поворотные приводы SAMSON тип 3278 4
Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 1 6
Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 2 8
Монтаж на прямоходные приводы SAMSON тип 3277 10
Монтаж на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 (внешний канал
управляющего давления) 12
Монтаж на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 (внутренний канал
управляющего давления) 14
Монтаж на регулирующие клапаны SAMSON тип 324X
согласно DIN EN 60534-6-1 16
Пневматическое подключение 18
Вспомогательная энергия 18
Фильтрующие элементы для питающего воздуха 19
Фильтр отработанного воздуха и класс защиты 20
Дроссели 20
Электрическое подключение 21
Соединительные провода 21
Клапан предварительного управления/ вспомогательное ручное управление 21
Схемы подключения через клеммный блок 22
Схемы подключения через штекерный разъем согласно EN 175301-803 23
Схемы подключения через штекерный разъем (производства Harting) 24
Схемы подключения через
AS-интерфейсный модуль с шинным подключением 26
Граничные контакты 28
Смещение точки срабатывания вследствие изменений температуры 28
Индуктивные шлицевые инициаторы 29
Индуктивный двойной инициатор сближения 30
Электрические микровыключатели 31
Допуски 32
Свидетельство об испытании образцов на соответствие требованиям
директив ЕС
Сертификат соответствия PTB 02 ATEX 2007 X (выдержка) 34
Декларация компании Pepperl & Fuchs о соответствии продукции
требованиям ЕС (выдержка) 35
PTB 98 ATEX 2072 (выдержка) 32
круглый штекерный разъем (производства Binder) 25
с монтажным ребром
EB 3776 RU - 2 -
Общие положения
Монтаж
Монтаж и пуск прибора в эксплуатацию
могут осуществлять только
специалисты, владеющие необходимыми
знаниями о монтаже, пусконаладке и
эксплуатации такого оборудования.
Необходимо обеспечить надлежащие
условия транспортировки и хранения
прибора.
Под специалистами настоящей инструкцией
подразумеваются лица, которые на основе
своего специального образования и опыта, а
также знаний действующих норм и
стандартов, могут
им работ и предусмотреть возможные угрозы
безопасности персонала.
При работе с приборами во
взрывозащищенном исполнении персонал
должен иметь необходимое образование или
свидетельство, подтверждающее право
работы с взрывозащищенными приборами на
взрывоопасных установках.
Технические характеристики, данные
для заказа, запчасти и дополнительное
оснащение см. в типовом листе Т 3776.
оценить объем порученных
Перед монтажом сигнализатора на
регуляторы в соответствующей части
оборудования необходимо сбросить
рабочее давление. Вследствие высокого
поверхностного сопротивления во
взрывоопасных зонах монтаж и
техническое обслуживание данных
приборов следует выполнять таким
образом, чтобы не происходило
накопления электростатического заряда.
Винты, покрытые лаком, отворачивать не
допускается.
С помощью монтажных комплектов
сигнализаторы можно устанавливать на
поворотные приводы, прямоходные приводы и
регулирующие клапаны с монтажным ребром.
При этом необходимо соблюдать
соответствующие монтажные инструкции (см.
стр. 3 – 17).
В целях защиты приборов от проникновения
влаги внутрь корпуса не допускается
монтировать их нижней стороной вверх на
поворотных приводах или регулирующих
клапанах с монтажным ребром. Фильтр
отработанного воздуха на крышке прибора
резьбовой кабельный ввод должны
располагаться
вертикально вниз, а если это не
представляется возможным, то
устанавливаться горизонтально.
При монтаже на прямоходные приводы
SAMSON тип 3277 допускается произвольное
монтажное положение приборов.
только при
прибора, фильтров отработанного воздуха
и правильном монтаже соединительных
элементов.
Внимание: Приборы с индексом до 1 в
обозначении имеют черную крышку со
смотровым окном из полиамида. Начиная с
индекса 2 в обозначении, приборы
оборудуются прозрачной крышкой из
поликарбоната.
При монтаже необходимо учитывать, что над
крышкой прибора должно оставаться
свободное
300 мм.
Требуемая степень защиты
согласно IEC 60529:1989 может
быть достигнута
условии установки крышки
пространство по высоте не менее
и
- 3 - EB 3776 RU
Монтаж на поворотные приводы
SAMSON тип 3278
Для монтажа на поворотные приводы SAMSON
тип 3278 (см. типовой лист Т 8321, а также
инструкцию по монтажу и эксплуатации ЕВ
8321) потребуется монтажный комплект (см.
рис. 2).
При монтаже необходимо соблюдать
следующие рекомендации:
Приборы с 3/2-ходовым усилительным
клапаном
Тип 3776-XXXXXX10
Выпускное отверстие с нижней стороны
усилительного клапана должно быть закрыто
резьбовой шпилькой (состояние
Приборы с 3/2-ходовым усилительным
клапаном
Типы 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12
В таких приборах обратная подача воздуха от
поворотного привода осуществляется
следующим образом:
- С помощью соединительного патрубка
обеспечить связь пружинного отсека
поворотного привода с соединением 4
усилительного клапана.
- Если обратная подача воздуха не
осуществляется, соединение 4 усилительного
клапана следует закрыть заглушкой (12).
при поставке).
Монтаж:
1. Закрепить плату (8) с помощью двух
цилиндрических винтов с внутренним
шестигранным шлицем (9) на фланце
поворотного привода.
2. Установить уплотнительные кольца (4) в
пазы на резьбовых пальцах фланцевой платы
(5).
3. Закрепить фланцевую плату (5) четырьмя
шестигранными винтами (6) на фланце
поворотного привода. При этом все четыре
шестигранных винта (6) не следует затягивать
сильно, чтобы можно
фланцевую плату (5) при установке корпуса.
4. Установить поводок (7), пропустив его
сквозь фланцевую плату (5), в паз платы (8) на
поворотном приводе.
5. Отвинтить крышку корпуса.
6. Установить корпус на резьбовые пальцы
фланцевой платы (5). При этом цапфу вала
подогнать относительно прибора так, чтобы
она попала в шлиц поводка (7).
7. Окончательно закрепить
(5) на фланце поворотного привода, затянув
четыре шестигранных винта (6).
8. Закрепить корпус с помощью двух
цилиндрических винтов с внутренним
шестигранным шлицем (1), двух пружинных
колец (2) и двух шайб (3).
9. Закрепить крышку на приборе.
было выровнять
фланцевую плату
EB 3776 RU - 4 -
Монтаж на поворотные приводы SAMSON тип 3278
Монтажный комплект для поворотных приводов SAMSON тип 3278
№ для заказа 1400-7216 1400-7217
(1) 2 х цилиндрический винт с внутренним
шестигранником ISO 4762 –M 6 х 12
(2) 2 х пружинное кольцо – форма B 6
(3) 2 х шайба ISO 7089-6 – 6
(4) 2 х уплотнительное кольцо 7,5 х 1,5
(5) 1 х фланцевая плата
(6) 2 х шестигранный винт
EN 24017 – M 5 х12
(7) 1 х поводок
(8) 1 х плата
(9) 2 х цилиндрический винт с внутренним
шестигранником ISO 4762 – M 4 х 10
(10) 1 х индикаторная панель
(11) 1 х стопорное кольцо (только для
монтажного комплекта
(12) 1 х заглушка 1 /4“
1400-7217)
Площадь
мембраны 160 см
Площадь
2
мембраны 320 см2
Рис. 2
- 5 - EB 3776 RU
Монтаж на поворотные приводы
согласно VDI/VDE 3845 –
монтажная плоскость 1
Для монтажа на поворотные приводы
согласно VDI/VDE 3845 – монтажная
плоскость 1 потребуется монтажный
комплект (см. рис. 3).
При монтаже необходимо соблюдать
следующие рекомендации:
Приборы с 3/2-ходовым усилительным
клапаном
Тип 3776-XXXXXX10
Выпускное отверстие с нижней стороны
усилительного клапана должно быть закрыто
резьбовой шпилькой (состояние при
поставке).
Приборы с 3/2-ходовым усилительным
клапаном
Типы 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12
В таких приборах
от поворотного привода осуществляется
следующим образом:
- С помощью соединительного патрубка
обеспечить связь пружинного отсека
поворотного привода с соединением 4
усилительного клапана.
- Если обратная подача воздуха не
осуществляется, соединение 4
усилительного клапана следует закрыть
заглушкой (10).
обратная подача воздуха
Монтаж
1. Закрепить консоль, входящую в объем
поставки привода, с помощью четырех
шестигранных винтов на фланце поворотного
привода. При этом все четыре шестигранных
винта не следует затягивать сильно, чтобы
можно было выровнять консоль при установке
корпуса.
2. Установить уплотнительные кольца (4) в пазы
на резьбовых пальцах фланцевой платы (5).
3. Закрепить фланцевую плату (5)
двух шестигранных винтов (7) и двух
шестигранных гаек (8) на консоли.
4. Установить поводок (6) в шлиц на цапфе вала
поворотного привода.
5. Отвинтить крышку корпуса.
6. Установить корпус на резьбовые пальцы
фланцевой платы (5). При этом цапфу вала
подогнать относительно прибора так, чтобы она
попала в шлиц поводка (6).
7. Окончательно закрепить консоль
поворотного привода, затянув четыре
шестигранных винта.
8. Закрепить корпус с помощью двух
цилиндрических винтов с внутренним
шестигранным шлицем (1), двух пружинных
колец (2) и двух шайб (3).
9. Установить индикаторный колпачок (9) на
кулачковый держатель и повернуть до щелчка.
10. Закрепить крышку на приборе.
с помощью
на фланце
EB 3776 RU - 6 -
Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная
плоскость 1
Монтажный комплект для поворотных приводов согласно VDI/VDE 3845 – монтажная
плоскость 1
№ для заказа 1400-7041
(1) 2 х цилиндрический винт с внутренним
шестигранником ISO 4762 –M 6 х 12
(2) 2 х пружинное кольцо – форма B 6
(3) 2 х шайба ISO 7089-6 – 6
(4) 2 х уплотнительное кольцо 7,5 х 1,5
(5) 1 х фланцевая плата
(6) 1 х поводок
(7) 2 х шестигранный винт
EN 24017 – M 6 х12
(8) 2 х шестигранная гайка
EN 24032 – М 6
(9) 1 х индикаторный колпачок
(10) 1 х заглушка 1/4“
Рис. 3
- 7 - EB 3776 RU
Монтаж на поворотные приводы
согласно VDI/VDE 3845 –
монтажная плоскость 2
Для монтажа на поворотные приводы
согласно VDI/VDE 3845 – монтажная
плоскость 2 потребуется монтажный
комплект (см. рис. 4).
При монтаже необходимо соблюдать
следующие рекомендации:
Приборы с 3/2-ходовым усилительным
клапаном
Тип 3776-XXXXXX10
Выпускное отверстие с нижней стороны
усилительного клапана должно быть
закрыто резьбовой шпилькой (состояние
при поставке).
Приборы с 3/2-ходовым усилительным
клапаном
Типы 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12
В
таких приборах обратная подача воздуха
от поворотного привода осуществляется
следующим образом:
- С помощью соединительного патрубка
обеспечить связь пружинного отсека
поворотного привода с соединением 4
усилительного клапана.
- Если обратная подача воздуха не
осуществляется, соединение 4
усилительного клапана следует закрыть
заглушкой (8).
Монтаж
1. Установить уплотнительные кольца (4) в пазы
на резьбовых пальцах фланцевой платы (5).
2. Закрепить фланцевую плату (5) с помощью
четырех шестигранных винтов (6) на фланце
поворотного привода. При этом все четыре
шестигранных винта (6) не следует затягивать
сильно, чтобы можно было выровнять
фланцевую плату (5) при установке корпуса.
3. Отвинтить крышку корпуса.
4. Установить корпус
фланцевой платы (5). При этом цапфу вала
подогнать относительно прибора так, чтобы она
попала в шлиц на цапфе вала поворотного
привода.
5. Окончательно закрепить фланцевую плату (5)
на фланце поворотного привода, затянув четыре
шестигранных винта (6).
6. Закрепить корпус с помощью двух
цилиндрических винтов с внутренним
шестигранным шлицем (1), двух пружинных
колец
(2) и двух шайб (3).
7. Установить индикаторный колпачок (7) на
кулачковый держатель и повернуть до щелчка.
8. Закрепить крышку на приборе.
на резьбовые пальцы
EB 3776 RU - 8 -
Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная
плоскость 2
Монтажный комплект для поворотных приводов согласно VDI/VDE 3845 – монтажная
плоскость 2
№ для заказа
(1) 2 х цилиндрический винт с внутренним
шестигранником ISO 4762 –M 6 х 12
(2) 2 х пружинное кольцо – форма B 6
(3) 2 х шайба ISO 7089-6 – 6
(4) 2 х уплотнительное кольцо 6 х 2
(5) 1 х фланцевая плата
(6) 4 х шестигранный винт
EN 24017 – M 5 х12
(7) 1 х индикаторный колпачок
(8) 1 х заглушка 1/4“
1400-7043 1400-7043 1400-7043 1400-7043
Размер 1 Размер 2 Размер 3 Размер 4
Расстояние между отверстиями А
80 мм 80 мм 130 мм 130 мм
Длина цапфы вала B
20 мм 30 мм 30 мм 50 мм
Рис. 4
- 9 - EB 3776 RU
Монтаж на прямоходные приводы
SAMSON тип 3277
Для монтажа на прямоходные приводы
SAMSON тип 3277 (см. типовой лист Т 8311 и
инструкцию по монтажу и эксплуатации EB
8311) потребуется монтажный комплект (см.
рис. 5). Одновременно с сигнализатором
может быть установлен позиционер SAMSON
тип 373Х, 376Х или 378Х.
При монтаже необходимо соблюдать
следующие рекомендации:
Приборы с 3/2-ходовым усилительным
клапаном
Тип 3776-XXXXXX10
Выпускное отверстие с
усилительного клапана должно быть закрыто
резьбовой шпилькой (состояние при
поставке).
Поместить уплотнительное кольцо (16) в
выпускное отверстие с нижней стороны
усилительного клапана.
Приборы с 3/2-ходовым усилительным
клапаном
Типы 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12
В таких приборах обратная подача воздуха от
прямоходного привода осуществляется
следующим образом:
- С помощью соединительного патрубка
обеспечить связь пружинного
поворотного привода с соединением 4
усилительного клапана.
- Если обратная подача воздуха не
осуществляется, соединение 4 усилительного
клапана следует закрыть заглушкой (15).
нижней стороны
отсека
Монтаж
1. С помощью отвертки извлечь заглушку из
нижней части корпуса.
2. Уложить фасонное уплотнение (1) в паз в
нижней части корпуса.
3. Установить на цапфе вала поводок (2) с
пружиной, направленной наружу, и закрепить
его стопорным кольцом (3).
4. Закрепить фланцевую плату (4) с
приклеенным плоским уплотнением (5) двумя
шестигранными винтами (6) на раме
прямоходного привода,
левого шестигранного винта (6) подложить
шайбу (7) и уплотнительное кольцо (8).
5. Монтаж без позиционера / монтаж с
позиционером SAMSON тип 376X или 378X:
Закрепить зажим (9) на штоке прямоходного
привода.
Монтаж с позиционером SAMSON тип 373X:
Зажим из монтажного комплекта позиционера
с помощью крепежного винта с зацепным
штифтом (10) закрепить на штоке
прямоходного привода.
6. Отвинтить крышку корпуса.
7. Установить корпус на резьбовые пальцы
фланцевой платы (4). При этом цапфу вала
подогнать относительно прибора так, чтобы
поводковый штифт зажима (9) / крепежного
винта (10) попал в шлиц поводка
8. Закрепить корпус при помощи двух
цилиндрических винтов с внутренним
шестигранником (11), двух пружинных колец
(12) и двух шайб (13).
9. Закрепить крышку на приборе.
10. Монтаж без позиционера:
Заменить фильтр отработанного воздуха в
крышке корпуса заглушкой (15), так как
вентиляция корпуса осуществляется через
крышку (14) прямоходного привода.
Закрепить крышку (14) с обратной стороны на
раме прямоходного привода и ввернуть
фильтр отработанного воздуха.
Монтаж с позиционером SAMSON тип 373X,
376X или 378X:
В соответствии с инструкциями по монтажу и
эксплуатации закрепить позиционер с
обратной стороны на раме прямоходного
привода.
Крышка (14) не используется.
начиная справа. Для
(2).
EB 3776 RU - 10 -
Монтаж на прямоходные приводы SAMSON тип 3277
Монтажный комплект для прямоходных приводов SAMSON тип 3277
№ для заказа
(1) 1 х фасонное уплотнение
(2) 1 х поводок
(3) 1 х стопорное кольцо Ø 5 х 0,8
(4) 1 х фланцевая плата
(5) 1 х плоское уплотнение
(6) 2 х шестигранный винт EN 24017 М5 х 12
(7) 1 х шайба ISO 7089 – 5
(8) 1 х уплотнительное кольцо 5 х 1,2
(9) 1 х зажим (для монтажа без позиционера
/ с позиционером SAMSON тип 376X
или 378X)
(10) 1 х крепежный винт с зацепным
штифтом (для монтажа с
позиционером SAMSON тип 373X)
(11) 2 х цилиндрический винт с внутренним
шестигранником ISO 4762 – М 6 х 12
(12) 2 х пружинное кольцо – форма В6
(13) 2 х шайба ISO 7089 – 6
(14) 1 х крышка (для монтажа без
позиционера)
(15) 2 х заглушка 1/4“
(16) 1 х уплотнительное кольцо 4 х 2
1400 - 7220 1400 - 7221
Площадь мембраны
240 / 350 см
2
Рис. 5
Площадь мембраны
700 см
2
- 11 - EB 3776 RU
Монтаж на прямоходные приводы
SAMSON тип 3277-5 (внешний канал
управляющего давления)
Для монтажа на прямоходные приводы SAMSON
тип 3277-5 с внешним каналом управляющего
давления (см. типовой лист Т 8311 и инструкцию
по монтажу и эксплуатации EB 8311)
потребуется монтажный комплект (см. рис. 6).
Одновременно с сигнализатором может быть
установлен позиционер SAMSON тип 373Х, 376Х
или 378Х.
При монтаже необходимо соблюдать
следующие рекомендации:
Приборы с 3/2-ходовым усилительным
клапаном
Тип
3776-XXXXXX10
Выпускное отверстие с нижней стороны
усилительного клапана должно быть закрыто
резьбовой шпилькой (состояние при поставке).
Поместить уплотнительное кольцо (16) в
выпускное отверстие с нижней стороны
усилительного клапана.
Приборы с 3/2-ходовым усилительным
клапаном
Типы 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12
Закрыть соединение 4 усилительного клапана
заглушкой (15).
Монтаж
1. С помощью отвертки извлечь заглушку из
нижней части корпуса.
2. Уложить фасонное уплотнение (1) в паз в
нижней части корпуса.
3. Установить на цапфе вала поводок (2) с
пружиной, направленной наружу, и закрепить
его стопорным кольцом (3).
4. Закрепить фланцевую плату (4) с
приклеенным плоским уплотнением (5) двумя
шестигранными винтами (6) на раме
прямоходного привода,
левого шестигранного винта (6) подложить
шайбу (7) и уплотнительное кольцо (8).
5. Монтаж без позиционера / монтаж с
позиционером SAMSON тип 376X или 378X:
Закрепить зажим (9) на штоке прямоходного
привода.
Монтаж с позиционером SAMSON тип 373X:
Зажим из комплекта для монтажа позиционера
с помощью крепежного винта с зацепным
штифтом (10) закрепить на штоке
прямоходного привода.
6. Отвинтить крышку корпуса.
7. Установить корпус на резьбовые пальцы
фланцевой платы (4). При этом цапфу вала
подогнать относительно прибора так, чтобы
поводковый штифт зажима (9) / крепежного
винта (10) попал в шлиц
8. Закрепить корпус при помощи двух
цилиндрических винтов с внутренним
шестигранником (11), двух пружинных колец
(12) и двух шайб (13).
9. Закрепить крышку на приборе.
10. Монтаж без позиционера:
Заменить фильтр отработанного воздуха в
крышке корпуса заглушкой (15), так как
вентиляция корпуса осуществляется через
крышку (14) прямоходного привода.
Закрепить крышку (14) с обратной стороны на
раме прямоходного привода и ввернуть
фильтр отработанного воздуха.
Монтаж с позиционером SAMSON тип 373X,
376X или 378X:
В соответствии с инструкциями по монтажу и
эксплуатации закрепить позиционер с
обратной стороны на раме прямоходного
привода.
Крышка (14) не используется.
начиная справа. Для
поводка (2).
EB 3776 RU - 12 -
Loading...