SAMSON 3776 User Manual [ru]

Download

Page 1

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Сигнализатор конечных положений тип 3776

Издание: июнь 2005 EB 3776 RU

Page 2

Содержание

Общие положения 3

Монтаж 3

Монтаж на поворотные приводы SAMSON тип 3278 4 Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 1 6 Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 2 8 Монтаж на прямоходные приводы SAMSON тип 3277 10 Монтаж на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 (внешний канал управляющего давления) 12 Монтаж на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 (внутренний канал управляющего давления) 14 Монтаж на регулирующие клапаны SAMSON тип 324X согласно DIN EN 60534-6-1 16

Пневматическое подключение 18

Вспомогательная энергия 18 Фильтрующие элементы для питающего воздуха 19 Фильтр отработанного воздуха и класс защиты 20 Дроссели 20

Электрическое подключение 21

Соединительные провода 21 Клапан предварительного управления/ вспомогательное ручное управление 21 Схемы подключения через клеммный блок 22 Схемы подключения через штекерный разъем согласно EN 175301-803 23 Схемы подключения через штекерный разъем (производства Harting) 24 Схемы подключения через AS-интерфейсный модуль с шинным подключением 26

Граничные контакты 28

Смещение точки срабатывания вследствие изменений температуры 28 Индуктивные шлицевые инициаторы 29 Индуктивный двойной инициатор сближения 30 Электрические микровыключатели 31

Допуски 32

Свидетельство об испытании образцов на соответствие требованиям директив ЕС Сертификат соответствия PTB 02 ATEX 2007 X (выдержка) 34 Декларация компании Pepperl & Fuchs о соответствии продукции требованиям ЕС (выдержка) 35

PTB 98 ATEX 2072 (выдержка) 32

круглый штекерный разъем (производства Binder) 25

с монтажным ребром

EB 3776 RU - 2 -

Page 3

Общие положения

Монтаж

Монтаж и пуск прибора в эксплуатацию могут осуществлять только специалисты, владеющие необходимыми знаниями о монтаже, пусконаладке и эксплуатации такого оборудования. Необходимо обеспечить надлежащие условия транспортировки и хранения прибора.

Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица, которые на основе своего специального образования и опыта, а также знаний действующих норм и стандартов, могут им работ и предусмотреть возможные угрозы безопасности персонала.

При работе с приборами во взрывозащищенном исполнении персонал должен иметь необходимое образование или свидетельство, подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами на взрывоопасных установках.

Технические характеристики, данные для заказа, запчасти и дополнительное оснащение см. в типовом листе Т 3776.

оценить объем порученных

Перед монтажом сигнализатора на регуляторы в соответствующей части оборудования необходимо сбросить рабочее давление. Вследствие высокого поверхностного сопротивления во взрывоопасных зонах монтаж и техническое обслуживание данных приборов следует выполнять таким образом, чтобы не происходило накопления электростатического заряда. Винты, покрытые лаком, отворачивать не допускается.

С помощью монтажных комплектов сигнализаторы можно устанавливать на поворотные приводы, прямоходные приводы и регулирующие клапаны с монтажным ребром. При этом необходимо соблюдать соответствующие монтажные инструкции (см. стр. 3 – 17).

В целях защиты приборов от проникновения влаги внутрь корпуса не допускается монтировать их нижней стороной вверх на поворотных приводах или регулирующих клапанах с монтажным ребром. Фильтр отработанного воздуха на крышке прибора резьбовой кабельный ввод должны располагаться вертикально вниз, а если это не представляется возможным, то устанавливаться горизонтально.

При монтаже на прямоходные приводы SAMSON тип 3277 допускается произвольное монтажное положение приборов.

только при прибора, фильтров отработанного воздуха и правильном монтаже соединительных элементов.

Внимание: Приборы с индексом до 1 в

обозначении имеют черную крышку со смотровым окном из полиамида. Начиная с индекса 2 в обозначении, приборы оборудуются прозрачной крышкой из поликарбоната.

При монтаже необходимо учитывать, что над крышкой прибора должно оставаться свободное 300 мм.

Требуемая степень защиты согласно IEC 60529:1989 может быть достигнута

условии установки крышки

пространство по высоте не менее

- 3 - EB 3776 RU

Page 4

Монтаж на поворотные приводы SAMSON тип 3278

Для монтажа на поворотные приводы SAMSON тип 3278 (см. типовой лист Т 8321, а также инструкцию по монтажу и эксплуатации ЕВ

8321) потребуется монтажный комплект (см. рис. 2).

При монтаже необходимо соблюдать следующие рекомендации:

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном

Тип 3776-XXXXXX10 Выпускное отверстие с нижней стороны усилительного клапана должно быть закрыто резьбовой шпилькой (состояние

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном

Типы 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12 В таких приборах обратная подача воздуха от поворотного привода осуществляется следующим образом:

- С помощью соединительного патрубка обеспечить связь пружинного отсека поворотного привода с соединением 4 усилительного клапана.

- Если обратная подача воздуха не осуществляется, соединение 4 усилительного клапана следует закрыть заглушкой (12).

при поставке).

Монтаж:

1. Закрепить плату (8) с помощью двух

цилиндрических винтов с внутренним шестигранным шлицем (9) на фланце поворотного привода.

2. Установить уплотнительные кольца (4) в пазы на резьбовых пальцах фланцевой платы

(5).

3. Закрепить фланцевую плату (5) четырьмя шестигранными винтами (6) на фланце поворотного привода. При этом все четыре шестигранных винта (6) не следует затягивать сильно, чтобы можно фланцевую плату (5) при установке корпуса.

4. Установить поводок (7), пропустив его сквозь фланцевую плату (5), в паз платы (8) на поворотном приводе.

5. Отвинтить крышку корпуса.

6. Установить корпус на резьбовые пальцы

фланцевой платы (5). При этом цапфу вала подогнать относительно прибора так, чтобы она попала в шлиц поводка (7).

7. Окончательно закрепить (5) на фланце поворотного привода, затянув четыре шестигранных винта (6).

8. Закрепить корпус с помощью двух цилиндрических винтов с внутренним шестигранным шлицем (1), двух пружинных колец (2) и двух шайб (3).

9. Закрепить крышку на приборе.

было выровнять

фланцевую плату

EB 3776 RU - 4 -

Page 5

Монтаж на поворотные приводы SAMSON тип 3278

Монтажный комплект для поворотных приводов SAMSON тип 3278 № для заказа 1400-7216 1400-7217

(1) 2 х цилиндрический винт с внутренним

шестигранником ISO 4762 –M 6 х 12

(2) 2 х пружинное кольцо – форма B 6 (3) 2 х шайба ISO 7089-6 – 6 (4) 2 х уплотнительное кольцо 7,5 х 1,5 (5) 1 х фланцевая плата (6) 2 х шестигранный винт

EN 24017 – M 5 х12 (7) 1 х поводок (8) 1 х плата (9) 2 х цилиндрический винт с внутренним

шестигранником ISO 4762 – M 4 х 10 (10) 1 х индикаторная панель (11) 1 х стопорное кольцо (только для

монтажного комплекта

(12) 1 х заглушка 1 /4“

1400-7217)

Площадь мембраны 160 см

Площадь

мембраны 320 см2

Рис. 2

- 5 - EB 3776 RU

Page 6

Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 1

Для монтажа на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 1 потребуется монтажный комплект (см. рис. 3).

При монтаже необходимо соблюдать следующие рекомендации:

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном

Тип 3776-XXXXXX10 Выпускное отверстие с нижней стороны усилительного клапана должно быть закрыто резьбовой шпилькой (состояние при поставке).

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном

Типы 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12 В таких приборах от поворотного привода осуществляется следующим образом:

- Если обратная подача воздуха не осуществляется, соединение 4 усилительного клапана следует закрыть заглушкой (10).

обратная подача воздуха

Монтаж

1. Закрепить консоль, входящую в объем

поставки привода, с помощью четырех шестигранных винтов на фланце поворотного привода. При этом все четыре шестигранных винта не следует затягивать сильно, чтобы можно было выровнять консоль при установке корпуса.

2. Установить уплотнительные кольца (4) в пазы на резьбовых пальцах фланцевой платы (5).

3. Закрепить фланцевую плату (5) двух шестигранных винтов (7) и двух шестигранных гаек (8) на консоли.

4. Установить поводок (6) в шлиц на цапфе вала поворотного привода.

5. Отвинтить крышку корпуса.

6. Установить корпус на резьбовые пальцы

фланцевой платы (5). При этом цапфу вала подогнать относительно прибора так, чтобы она попала в шлиц поводка (6).

7. Окончательно закрепить консоль поворотного привода, затянув четыре шестигранных винта.

9. Установить индикаторный колпачок (9) на кулачковый держатель и повернуть до щелчка.

10. Закрепить крышку на приборе.

с помощью

на фланце

EB 3776 RU - 6 -

Page 7

Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 1

Монтажный комплект для поворотных приводов согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 1 № для заказа 1400-7041

(1) 2 х цилиндрический винт с внутренним

шестигранником ISO 4762 –M 6 х 12

(2) 2 х пружинное кольцо – форма B 6 (3) 2 х шайба ISO 7089-6 – 6 (4) 2 х уплотнительное кольцо 7,5 х 1,5 (5) 1 х фланцевая плата (6) 1 х поводок (7) 2 х шестигранный винт

EN 24017 – M 6 х12

(8) 2 х шестигранная гайка

EN 24032 – М 6 (9) 1 х индикаторный колпачок (10) 1 х заглушка 1/4“

Рис. 3

- 7 - EB 3776 RU

Page 8

Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 2

Для монтажа на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 2 потребуется монтажный комплект (см. рис. 4).

При монтаже необходимо соблюдать следующие рекомендации:

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном

Типы 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12 В

таких приборах обратная подача воздуха от поворотного привода осуществляется следующим образом:

- Если обратная подача воздуха не осуществляется, соединение 4 усилительного клапана следует закрыть заглушкой (8).

Монтаж

1. Установить уплотнительные кольца (4) в пазы

на резьбовых пальцах фланцевой платы (5).

2. Закрепить фланцевую плату (5) с помощью четырех шестигранных винтов (6) на фланце поворотного привода. При этом все четыре шестигранных винта (6) не следует затягивать сильно, чтобы можно было выровнять фланцевую плату (5) при установке корпуса.

3. Отвинтить крышку корпуса.

4. Установить корпус

фланцевой платы (5). При этом цапфу вала подогнать относительно прибора так, чтобы она попала в шлиц на цапфе вала поворотного привода.

5. Окончательно закрепить фланцевую плату (5) на фланце поворотного привода, затянув четыре шестигранных винта (6).

6. Закрепить корпус с помощью двух цилиндрических винтов с внутренним шестигранным шлицем (1), двух пружинных колец

(2) и двух шайб (3).

7. Установить индикаторный колпачок (7) на кулачковый держатель и повернуть до щелчка.

8. Закрепить крышку на приборе.

на резьбовые пальцы

EB 3776 RU - 8 -

Page 9

Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 2

Монтажный комплект для поворотных приводов согласно VDI/VDE 3845 – монтажная плоскость 2 № для заказа

(1) 2 х цилиндрический винт с внутренним

шестигранником ISO 4762 –M 6 х 12

(2) 2 х пружинное кольцо – форма B 6 (3) 2 х шайба ISO 7089-6 – 6 (4) 2 х уплотнительное кольцо 6 х 2 (5) 1 х фланцевая плата (6) 4 х шестигранный винт

EN 24017 – M 5 х12 (7) 1 х индикаторный колпачок (8) 1 х заглушка 1/4“

1400-7043 1400-7043 1400-7043 1400-7043 Размер 1 Размер 2 Размер 3 Размер 4

Расстояние между отверстиями А

80 мм 80 мм 130 мм 130 мм

Длина цапфы вала B

20 мм 30 мм 30 мм 50 мм

Рис. 4

- 9 - EB 3776 RU

Page 10

Монтаж на прямоходные приводы SAMSON тип 3277

Для монтажа на прямоходные приводы SAMSON тип 3277 (см. типовой лист Т 8311 и инструкцию по монтажу и эксплуатации EB

8311) потребуется монтажный комплект (см.

рис. 5). Одновременно с сигнализатором может быть установлен позиционер SAMSON тип 373Х, 376Х или 378Х.

При монтаже необходимо соблюдать следующие рекомендации:

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном

Тип 3776-XXXXXX10 Выпускное отверстие с усилительного клапана должно быть закрыто резьбовой шпилькой (состояние при поставке). Поместить уплотнительное кольцо (16) в выпускное отверстие с нижней стороны усилительного клапана.

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном

Типы 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12 В таких приборах обратная подача воздуха от прямоходного привода осуществляется следующим образом:

- С помощью соединительного патрубка обеспечить связь пружинного поворотного привода с соединением 4 усилительного клапана.

- Если обратная подача воздуха не осуществляется, соединение 4 усилительного клапана следует закрыть заглушкой (15).

нижней стороны

отсека

Монтаж

1. С помощью отвертки извлечь заглушку из

нижней части корпуса.

2. Уложить фасонное уплотнение (1) в паз в нижней части корпуса.

3. Установить на цапфе вала поводок (2) с пружиной, направленной наружу, и закрепить его стопорным кольцом (3).

4. Закрепить фланцевую плату (4) с приклеенным плоским уплотнением (5) двумя шестигранными винтами (6) на раме прямоходного привода, левого шестигранного винта (6) подложить шайбу (7) и уплотнительное кольцо (8).

5. Монтаж без позиционера / монтаж с позиционером SAMSON тип 376X или 378X:

Закрепить зажим (9) на штоке прямоходного привода.

Монтаж с позиционером SAMSON тип 373X:

Зажим из монтажного комплекта позиционера с помощью крепежного винта с зацепным штифтом (10) закрепить на штоке прямоходного привода.

6. Отвинтить крышку корпуса.

7. Установить корпус на резьбовые пальцы

фланцевой платы (4). При этом цапфу вала подогнать относительно прибора так, чтобы поводковый штифт зажима (9) / крепежного винта (10) попал в шлиц поводка

8. Закрепить корпус при помощи двух цилиндрических винтов с внутренним шестигранником (11), двух пружинных колец (12) и двух шайб (13).

9. Закрепить крышку на приборе.

10. Монтаж без позиционера:

Заменить фильтр отработанного воздуха в крышке корпуса заглушкой (15), так как вентиляция корпуса осуществляется через крышку (14) прямоходного привода. Закрепить крышку (14) с обратной стороны на раме прямоходного привода и ввернуть фильтр отработанного воздуха.

Монтаж с позиционером SAMSON тип 373X, 376X или 378X:

В соответствии с инструкциями по монтажу и эксплуатации закрепить позиционер с обратной стороны на раме прямоходного привода. Крышка (14) не используется.

начиная справа. Для

(2).

EB 3776 RU - 10 -

Page 11

Монтаж на прямоходные приводы SAMSON тип 3277

Монтажный комплект для прямоходных приводов SAMSON тип 3277

№ для заказа

(1) 1 х фасонное уплотнение (2) 1 х поводок (3) 1 х стопорное кольцо Ø 5 х 0,8 (4) 1 х фланцевая плата (5) 1 х плоское уплотнение (6) 2 х шестигранный винт EN 24017 М5 х 12 (7) 1 х шайба ISO 7089 – 5 (8) 1 х уплотнительное кольцо 5 х 1,2 (9) 1 х зажим (для монтажа без позиционера

/ с позиционером SAMSON тип 376X или 378X)

(10) 1 х крепежный винт с зацепным

штифтом (для монтажа с позиционером SAMSON тип 373X)

(11) 2 х цилиндрический винт с внутренним

шестигранником ISO 4762 – М 6 х 12

(12) 2 х пружинное кольцо – форма В6 (13) 2 х шайба ISO 7089 – 6 (14) 1 х крышка (для монтажа без

позиционера) (15) 2 х заглушка 1/4“ (16) 1 х уплотнительное кольцо 4 х 2

1400 - 7220 1400 - 7221

Площадь мембраны 240 / 350 см

Рис. 5

Площадь мембраны

700 см

- 11 - EB 3776 RU

Page 12

Монтаж на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 (внешний канал управляющего давления)

Для монтажа на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 с внешним каналом управляющего давления (см. типовой лист Т 8311 и инструкцию по монтажу и эксплуатации EB 8311) потребуется монтажный комплект (см. рис. 6). Одновременно с сигнализатором может быть установлен позиционер SAMSON тип 373Х, 376Х или 378Х.

При монтаже необходимо соблюдать следующие рекомендации:

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном Тип

3776-XXXXXX10

Выпускное отверстие с нижней стороны усилительного клапана должно быть закрыто резьбовой шпилькой (состояние при поставке). Поместить уплотнительное кольцо (16) в выпускное отверстие с нижней стороны усилительного клапана.

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном

Типы 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12 Закрыть соединение 4 усилительного клапана заглушкой (15).

Монтаж

1. С помощью отвертки извлечь заглушку из

нижней части корпуса.

2. Уложить фасонное уплотнение (1) в паз в нижней части корпуса.

3. Установить на цапфе вала поводок (2) с пружиной, направленной наружу, и закрепить его стопорным кольцом (3).

5. Монтаж без позиционера / монтаж с позиционером SAMSON тип 376X или 378X:

Закрепить зажим (9) на штоке прямоходного привода.

Монтаж с позиционером SAMSON тип 373X:

Зажим из комплекта для монтажа позиционера с помощью крепежного винта с зацепным штифтом (10) закрепить на штоке прямоходного привода.

6. Отвинтить крышку корпуса.

7. Установить корпус на резьбовые пальцы

фланцевой платы (4). При этом цапфу вала подогнать относительно прибора так, чтобы поводковый штифт зажима (9) / крепежного винта (10) попал в шлиц

9. Закрепить крышку на приборе.

10. Монтаж без позиционера:

Монтаж с позиционером SAMSON тип 373X, 376X или 378X:

начиная справа. Для

поводка (2).

EB 3776 RU - 12 -

Page 13

Монтаж на поворотные приводы SAMSON тип 3277-5 (внешний) без позиционера

Монтажный комплект для прямоходных приводов SAMSON тип 3277-5 (внешний)

№ для заказа

(2) 1 х поводок (3) 1 х стопорное кольцо Ø 5 х 0,8 (4) 1 х фланцевая плата (5) 1 х плоское уплотнение (6) 2 х шестигранный винт EN 24017 М5 х 12 (7) 1 х шайба ISO 7089 – 5 (8) 1 х уплотнительное кольцо 5 х 1,2 (9) 1 х зажим (для монтажа без позиционера

/ с позиционером SAMSON тип 376X или 378X)

(10) 1 х крепежный винт с зацепным

штифтом (для монтажа с позиционером SAMSON тип 373X)

(11) 2 х цилиндрический винт с внутренним

шестигранником ISO 4762 – М 6 х 12

(12) 2 х пружинное кольцо – форма В6 (13) 2 х шайба ISO 7089 – 6 (14) 1 х крышка (для монтажа без

позиционера) (15) 2 х заглушка 1/4“ (16) 1 х уплотнительное кольцо 4 х 2

1400 - 7219

Площадь мембраны 120 см

(1) 1 х фасонное уплотнение

Рис. 6

- 13 - EB 3776 RU

Page 14

Монтаж на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 (внутренний канал управляющего давления)

Для монтажа на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 с внутренним каналом управляющего давления (см. типовой лист Т 8311 и инструкцию по монтажу и эксплуатации EB 8311) потребуется монтажный комплект (см. рис. 7).

Одновременно с сигнализатором может быть установлен позиционер SAMSON тип 373Х, 376Х или 378Х.

При монтаже необходимо соблюдать следующие рекомендации:

 Приборы с 3/2-

клапаном

Тип 3776-XXXXXX10 Только такие приборы допускается устанавливать на прямоходные приводы SAMSON тип 3277-5 с внутренним каналом управляющего давления. При этом управляющее давление будет подаваться через отверстия в раме привода и плату переключения, по выбору, в верхнюю или нижнюю мембранную камеру. – Вывернуть резьбовую шпильку из выпускного отверстия, расположенного с нижней стороны – Соединение 2 усилительного клапана закрыть резьбовой пробкой (17) и уплотнительным кольцом (18). – Соединение 4 усилительного клапана закрыть заглушкой (15).

ходовым усилительным

усилительного клапана.

Монтаж

1. С помощью отвертки извлечь заглушку из

нижней части корпуса.

2. Уложить фасонное уплотнение (1) в паз в нижней части корпуса.

3. Установить на цапфе вала поводок (2) с пружиной, направленной наружу, и закрепить его стопорным кольцом (3).

5. Подвести уплотнительную трубку (16) через отверстие в фланцевой плате (4) к гнезду подачи управляющего давления.

6. Монтаж без позиционера / монтаж с позиционером SAMSON тип 376X или 378X:

Закрепить зажим (9) на штоке прямоходного привода.

Монтаж с позиционером SAMSON тип 373X:

7. Отвинтить крышку корпуса.

8. Установить корпус на резьбовые пальцы

9. Закрепить корпус при помощи двух цилиндрических винтов с внутренним шестигранником (11), двух пружинных колец (12) и двух шайб (13).

10. Закрепить крышку на приборе.

11. Монтаж без позиционера:

Монтаж с позиционером SAMSON тип 373X, 376X или 378X:

начиная справа. Для

поводка (2).

EB 3776 RU - 14 -

Page 15

Монтаж на поворотные приводы SAMSON тип 3277-5 (внутренний) без позиционера

Монтажный комплект для прямоходных приводов SAMSON тип 3277-5 (внутренний)

№ для заказа

(1) 1 х фасонное уплотнение (2) 1 х поводок (3) 1 х стопорное кольцо Ø 5 х 0,8 (4) 1 х фланцевая плата (5) 1 х плоское уплотнение (6) 2 х шестигранный винт EN 24017 М5 х 12 (7) 1 х шайба ISO 7098 – 5 (8) 1 х уплотнительное кольцо 5 х 1,2 (9) 1 х зажим (для монтажа без позиционера

/ с позиционером SAMSON тип 376X или 378X)

(10) 1 х крепежный винт с зацепным

штифтом (для монтажа с позиционером SAMSON тип 373X)

(11) 2 х цилиндрический винт с внутренним

шестигранником ISO 4762 – М 6 х 12

(12) 2 х пружинное кольцо – форма В6 (13) 2 х шайба ISO 7089 – 6 (14) 1 х крышка (15) 2 х заглушка 1/4“ (16) 1 х уплотнительная трубка DIN 908 – ¼’ (17) 1 х уплотнительное кольцо 14 х 1

(только для

G ¼)

1400 - 7222 1400 - 7223

Соединение G 1/4 Соединение NPT 1/4

Площадь мембраны 120 см2

Рис. 7

- 15 - EB 3776 RU

Page 16

Монтаж на регулирующие клапаны SAMSON тип 324Х с монтажным ребром согласно DIN EN 60534-6-1

Для монтажа на регулирующие клапаны SAMSON тип 324Х (см. типовой лист Т 8015 и инструкцию по монтажу и эксплуатации EB

8015) потребуется монтажный комплект (см. рис. 8).

Внимание: Монтаж на регулирующие клапаны SAMSON тип 324Х, 325Х и 328Х условным диаметром > ДУ 100 выполняется аналогичным образом. Для монтажа на регулирующие клапаны с ходом > 35 мм потребуются соответствующие монтажные комплекты. Поэтому при заказе обязательно указывать тип, условный диаметр и ход регулирующего клапана.

При монтаже необходимо соблюдать следующие рекомендации:

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном

 Приборы с 3/2-ходовым усилительным

клапаном

- Если обратная подача воздуха не осуществляется, соединение 4 усилительного клапана следует закрыть заглушкой.

Монтаж

1. Ввернуть два болта (6) в муфту между штоком

привода и штоком конуса.

2. Закрепить плату поводка (7) с помощью двух шестигранных винтов (8) и двух тарельчатых пружин (9) на болте (6).

3. Закрепить монтажный уголок (10) с помощью шестигранного винта (11) и шайбы (12) на монтажном ребре регулирующего клапана. При этом монтажный уголок (10) должен располагаться по центру 50 % на табличке с обозначением длины хода.

4. Отвинтить крышку корпуса.

5. Установить втулку (1) на цапфу вала прибора

и закрепить с помощью двух самонарезных винтов (2).

6. В зависимости от хода регулирующего клапана вставить зацепной штифт в отмеченное отверстие (≤ 17/ ≤ 25/ ≤ 35 мм) в поводке (3) и закрепить с помощью шестигранной

7. Поместить поводок (3) на резьбовую цапфу втулки (1) и закрепить с помощью шестигранной гайки (4) и пружинного кольца (5).

8. Выровнять поводок (3) по горизонтали.

9. Установить корпус на резьбовые пальцы

монтажного уголка (10). При этом штифт поводка (3) должен попасть точно в шлиц платы поводка (7). Если это невозможно, монтажный уголок (10)

необходимо повторно выровнять после будет ослаблен шестигранный винт (11).

10. Закрепить корпус с помощью двух цилиндрических винтов с внутренним шестигранником (13), двух пружинных колец (14) и двух шайб (15).

11. Закрепить крышку на приборе.

относительно отметки

гайки.

того, как

EB 3776 RU - 16 -

Page 17

Монтаж на регулирующие клапаны SAMSON тип 324Х с монтажным ребром согласно DIN EN 60534-6-1

Монтажный комплект для регулирующих клапанов SAMSON тип 324Х

№ для заказа

(1) 1 х втулка (2) 2 х самонарезной винт 2,5 х 10 (3) 1 х поводок (4) 1 х шестигранная гайка ISO 4035 – М 6 (5) 1 х пружинное кольцо – форма В6 (6) 2 х болт (7) 1 х плата поводка (8) 2 х шестигранный винт ISO 4017 – М4 х 8 (9) 2 х тарельчатая пружина DIN 2093 –

форма В8 (10) 1 х монтажный уголок (11) 1 х шестигранный винт

ISO 4017 – М 8 х 20 (12) 1 х шайба ISO 7089 – 9 (13) 2 х цилиндрический

шестигранником ISO 4762 – М 6 х 10 (14) 2 х пружинное кольцо – форма В 6 (15) 2 х шайба ISO 7089 – 6

винт с внутренним

1400 - 7730

Условный диаметр ДУ 15 – 100

Рис. 8

- 17 - EB 3776 RU

Page 18

Пневматическое подключение

Для приборов, оснащенных клапаном предварительного

соединения должны прокладываться и монтироваться только специалистами, имеющими необходимую квалификацию. Все подключения должны регулярно проверяться на предмет возможных утечек и повреждений и, при необходимости, подвергаться ремонту. Перед началом ремонтных работ во всех соединениях необходимо сбросить давление. При этом не допускается превышать максимально допустимое давление питающей энергии.

Пневматическое подключение выполняется на соединительном блоке или усилительном клапане через резьбовые отверстия G (NPT) ¼. Для соединения с приводом предпочтительно использовать угловые резьбовые соединения для труб 6 х 1 или шлангов 4 х 1. Соединение для отвода отработанного воздуха должно быть защищено от попадания влаги и грязи фильтром или прочими надлежащими приспособлениями.

Вспомогательная энергия

Среда

Инструментальный воздух, без агрессивных составляющих

Давление

От 2,2 до 0,6 бар

Качество сжатого воздуха согласно DIN ISO 8573-1

Температура окружающего воздуха (ºC)

+15 … +35 + 10

- 15 - 20

- 32 - 40

- 60

управления, соединительные линии и резьбовые

Размер частиц (мкм)

≤ 5

Точка росы под давлением

(ºC)

- 70

Содержание масла

(мг/м

)

≤ 0,1

EB 3776 RU - 18 -

Page 19

Фильтрующие элементы для питающего воздуха

Для защиты клапана предварительного управления от попадания загрязняющих частиц на соединении 9 для питающего воздуха устанавливается сетка с размером ячейки 100 мкм и фильтр с размером пор 30мкм. При загрязнении необходимо произвести чистку или замену фильтрующих элементов (см. рис.

9).

Пневматическое подключение

Запчасти № для

заказа

(1) Уплотнение с дросселем (2) Уплотнительное кольцо 6 х 1 (3) Кольцевая прокладка 12 х 2 (4) Фильтр (5) Уплотнение с шариком (только

для клапана предварительного управления)

(6) Цилиндрический винт с

внутренним шестигранником

ISO 4762 – М 4 х 30 (7) Пружинное кольцо – форма В 4 (8) Сетка

1890-3891 0520-0496 0430-1134 0550-0653 1890-3892

8333-1191

8392-0654 0550-0213

Рис. 9

Чистка/замена фильтрующих элементов:

1. С помощью отвертки (размер насадки 7 – 9 мм) вывернуть сетку (8) из соединения 9.

2. Выполнить чистку или замену сетки (8) и установить ее на соединение 9.

3. Вывернуть два цилиндрических винта с внутренним шестигранником (6) и двумя пружинными шайбами (7) и снять с корпуса соединительный блок/усилительный клапан.

4. Вынуть фильтр (4) из соединительного отверстия.

5. Выполнить чистку установить обратно в соединительное отверстие. При этом обратить внимание на правильную укладку уплотнительного кольца

(3).

6. Закрепить соединительный блок/ усилительный клапан на корпусе с помощью двух цилиндрических винтов с внутренним шестигранником (6) и двух пружинных шайб (7). При сборке обратить внимание на правильное положение уплотнений (1) или (5) и двух уплотнительных

или замену фильтра (4) и

колец (2).

- 19 - EB 3776 RU

Page 20

Фильтр отработанного воздуха и класс защиты

Приборы оснащаются фильтром (IP 54) или фильтром-клапаном защиты от обратного удара (IP 65), устанавливаемым в крышке прибора.

 Приборы с усилительным клапаном

Типы 3776 -XXXXXX10/-XXXXXX12

-XXXXXX30/-XXXXXX31

-XXXXXX40/-XXXXXX41

-XXXXXX50/-XXXXXX51

-XXXXXX60/-XXXXXX61

-XXXXXX70/-XXXXXX71

Усилительный клапан таких приборов должен быть защищен от попадания влаги и грязи фильтром (IP 54) или прочими надлежащими приспособлениями.

Дроссели

 Приборы с усилительным клапаном

Типы 3776 -XXXXXX12/-XXXXXX31

-XXXXXX41/-XXXXXX51

-XXXXXX61/-XXXXXX71

Эти приборы оборудуются дросселями для подачи питающего/выпуска отработанного воздуха (см. рис. 10). При помощи отвертки, вращая дроссельные винты (1) и (2) вправо (закрывание) или влево (открывание), можно устанавливать различные времена закрывания и открывания (например, для поворотных приводов имеет место соотношение 1:15). При закрытых дроссельных винтах обеспечивается

минимальный расход.

Усилительный клапан тип 3776

XXXXXX12

Соединение Дроссели Kvs 2

(1) сброс воздуха (2) подача воздуха

0,01…0,18

Усилительный клапан тип 3776

-XXXXXX41

-XXXXXX51

-XXXXXX61

-XXXXXX71

Рис. 10

EB 3776 RU - 20 -

Соединение Дроссели Kvs -XXXXXX31 4

(1) сброс воздуха (2) подача

воздуха уха

0,01…0,23

Page 21

Электрическое подключение

При прокладке электрических коммуникаций обязательно следует соблюдать

действующие предписания по оборудованию силовых электроустановок, а также местные нормы и правила техники безопасности. В Германии – это предписания VDE и правила техники безопасности, издаваемые профсоюзами. Монтаж оборудования во взрывоопасных производственных зонах регламентируется местными предписаниями. В Германии действуют предписания VDE 0165 / EN 60079. Подключение к искрозащищенным электроцепям свидетельства об испытании образцов на соответствие требованиям директив ЕС PTB 98 ATEX 2072 для зоны 1 и сертификата соответствия PTB 02 ATEX 2007 Х для зоны 2 или 22 (см. стр. 32 – 34). При подаче сигналов постоянного тока соблюдайте правильную полярность. Винты корпуса, покрытые лаком, отвинчивать не допускается.

допускается данными

Соединительные провода

Электрическое подключение производится через резьбовые кабельные вводы М 20 х 1,5 на клеммном блоке в корпусе прибора или при помощи штекерных соединений (см. «Схемы подключения», стр. 22 – 25). Преимущественно следует использовать соединительные провода сечением не менее 0,5 мм диаметром от 6 до 9 мм.

и наружным

Клапан предварительного управления/ вспомогательное ручное управление

В электрических устройствах безопасности следует использовать клапаны предварительного управления без дополнительного ручного управления.

 Приборы с клапаном предварительного

управления Клапан предварительного управления состоит из преобразователя давления в электрический сигнал (1) и редуктора давления (2). В качестве опции клапан может оснащаться вспомогательным элементом ручного управления (3) (см. рис. 11). При отсутствии номинального сигнала клапан может управляться кнопкой или переключателем с помощью отвертки (размер насадки 4,5мм).

Клапан предварительного управления/ вспомогательное ручное управление

(1) Преобразователь давления в электрический сигнал (2) Редуктор давления (3) Вспомогательное ручное управление

Рис. 11

- 21 - EB 3776 RU

Page 22

EB 3776 RU - 22 -

Page 23

Схемы подключения через клеммный блок

3 индуктивных граничных контакта (2-проводные)

2 клапана предварительного управления 3 индуктивных граничных контакта (2-проводные)

2 индуктивных граничных контакта (3-проводные)

2 электрических граничных контакта (переключающие контакты)

1 клапан предварительного управления 3 индуктивных граничных контакта (3-проводные)

2 клапана предварительного управления 2 индуктивных граничных контакта (3-проводные)

1 клапан предварительного управления 3 электрических граничных контакта (переключающие контакты)

2 клапана предварительного управления 2 электрических граничных контакта (переключающие контакты)

Рис. 12 Схемы подключения максимально возможного количества устройств

- 23 - EB 3776 RU

Page 24

Схемы подключения через штекерный разъем согласно EN 175301-803

2 индуктивных граничных контакта (2-проводные)

2 индуктивных граничных контакта (3-проводные)

2 электрических граничных контакта (переключающие контакты)

1 индуктивный граничный контакт (3-проводной)

1 электрический граничный контакт

(переключающий контакт)

1 клапан предварительного управления

1 индуктивный граничный контакт (2-проводной)

1 клапан предварительного управления 3 индуктивных граничных контакта (2-проводные)

2 клапана предварительного управления 1 индуктивный граничный контакт (3-проводной)

2 индуктивных граничных контакта (2-проводные)

2 клапана предварительного управления

1 электрический граничный контакт

(переключающий контакт)

Рис. 13 Схемы подключения максимально возможного количества устройств

 = отверстие для кодировочного штифта (только при использовании 2 штекерных разъемов)

EB 3776 RU - 24 -

Page 25

- 25 - EB 3776 RU

Page 26

Схемы подключения через штекерный разъем (производства Harting)

1 клапан предварительного управления 3 индуктивных граничных контакта (2-проводные)

2 клапана предварительного управления 2 индуктивных граничных контакта (2-проводные)

1 клапан предварительного управления

2 индуктивных граничных контакта (3-проводные)

1 клапан предварительного управления

2 электрических граничных контакта

(переключающие контакты)

2 клапана предварительного управления

1 индуктивный граничный контакт (3-проводной)

2 клапана предварительного управления 3 индуктивных граничных контакта (2-проводные)

1 клапан предварительного управления 1 электрический граничный контакт (переключающий контакт)

3 индуктивных граничных контакта (3-проводные)

2 клапана предварительного управления

3 электрических граничных контакта

(переключающие контакты)

Рис. 14 Схемы подключения максимально возможного количества устройств

 = отверстие для кодировочного штифта (только при использовании 2 штекерных разъемов)

EB 3776 RU - 26 -

Page 27

Схемы подключения через круглый штекерный разъем (производства Binder)

3 индуктивных граничных контакта (2-проводные)

1 клапан предварительного управления

2 индуктивных граничных контакта (2-проводные)

2 индуктивных граничных контакта (3-проводные)

2 электрических граничных контакта

(переключающие контакты)

1 клапан предварительного управления

2 индуктивных граничных контакта (3-проводные)

2 клапана предварительного управления

1 индуктивный граничный контакт (3-проводной)

2 клапана предварительного управления

3 индуктивных граничных контакта (2-проводные)

2 клапана предварительного управления

3 индуктивных граничных контакта (3-проводные)

2 клапана предварительного управления

3 электрических граничных контакта

(переключающие контакты)

Рис. 15 Схемы подключения максимально возможного количества устройств

 = отверстие для кодировочного штифта (только при использовании 2 штекерных разъемов)

- 27 - EB 3776 RU

Page 28

AS-интерфейсный модуль с шинным подключением

 Тип 3776-0XXXXXXXX5X AS-интерфейсный модуль монтируется в корпусе прибора на плате (см. рис. 16).

Профиль исполнительного модуля (Slave)

S-3F

Бит данных

Распределение битов Бит Распределение

0 Инициатор 1 1 Инициатор 2 2 Клапан предварительного

управления 1

3 Клапан предварительного

управления 2

AS-интерфейсный модуль

Рис. 16

Схема безопасности

Параметры схемы безопасности задаются через ведущий модуль AS-i Master с помощью программирующего устройства. Управление осуществляется при помощи DIP-переключателя (1) (см. таблицу).

Схема безопасности

Функция Режим Параметр

AS-i Р0

Off /Выкл Hold /Фиксация 0 Off /Выкл Off /Выкл Hold /Фиксация 0 On /Вкл Off /Выкл Hold /Фиксация 1 Off /Выкл On /Вкл Fallback

/Нейтрализация

неисправности

На прерывание связи между ведущим модулем AS-i Master и AS-интерфейсным модулем указывает мигание красного светодиода (6). При отключенной схеме безопасности статус входов и выходов сохраняется (режим Hold /Фиксация). При включении схемы безопасности входы и выходы отключаются (режим Fallback / Нейтрализация неисправности). После устранения ошибки ASинтерфейсный модуль продолжает работу в нормальном режиме.

(1) DIP-переключатель

для настройки схемы безопасности, защиты от обрыва фаз и короткого замыкания

(2) Светодиод, желтый

индикация состояния клапана предварительного управления 2

(3) Светодиод, желтый индикация состояния инициатора 1 (4) Светодиод, желтый индикация состояния инициатора 2 (5) Светодиод, желтый

индикация состояния клапана предварительного управления 1

(6) Светодиод, зеленый индикация состояния модуля подключения AS-i (энергия питания)

Светодиод, красный

индикация (обрыв фазы, короткое замыкание или обрыв связи)

(7) Адресная розетка

для настройки адреса устройства с помощью ручного терминала

(8) Резьбовые клеммы

для подключения внешнего электромагнитного клапана (24 В пост.тока/1,6 мА)

состояния AS-интерфейсного модуля

1 On /Вкл

DIPпереключ. (1) № 1

EB 3776 RU - 28 -

Page 29

Реле защиты от обрыва фаз и короткого замыкания

Параметры защиты от обрыва фаз и коротких замыканий задаются через ведущий модуль AS-i Master с помощью программирующего устройства. Управление осуществляется при помощи DIP-переключателя (1) (см. таблицы ниже).

Защита от обрыва фаз и коротких замыканий на входах

Функция Режим Параметр

AS-i Р1

Off /Выкл Off /Выкл 0 Off /Выкл

Off /Выкл Off /Выкл 0 On /Вкл

Off /Выкл Off /Выкл 1 Off /Выкл

On /Вкл On /Вкл 1 On /Вкл

DIP-переключ. (1) № 2

Защита от обрыва фаз и коротких замыканий на выходе 1

Функция Режим Параметр

AS-i Р2

Off /Выкл Off /Выкл 0 Off /Выкл

Off /Выкл Off /Выкл 0 On /Вкл

Off /Выкл Off /Выкл 1 Off /Выкл

On /Вкл On /Вкл 1 On /Вкл

DIP-переключ. (1) № 3

Защита от обрыва фаз и коротких замыканий на выходе 2

Функция Режим Параметр

AS-i Р3

Off /Выкл Off /Выкл 0 Off /Выкл

Off /Выкл Off /Выкл 0 On /Вкл

Off /Выкл Off /Выкл 1 Off /Выкл

On /Вкл On /Вкл 1 On /Вкл

DIP-переключ. (1)

№ 4

На обрыв фазы или короткое замыкание указывает мигание красного светодиода (6). При включенном реле защиты от обрыва фаз и коротких замыканий сигнал инициатора будет демпфирован в случае обрыва фазы и не будет демпфирован в случае короткого замыкания (светится желтый светодиод (3) или (4)).

Индикация состояния

На плате расположены светодиоды (2) – (6), служащие для индикации состояния клапанов предварительного управления, инициаторов и AS-интерфейсного модуля (см. таблицу).

Индикация состояния

Светодиод Функция Состояние (2) желтый Клапан 2 управляемый (3) желтый Инициатор 1 не демпфирован (4) желтый Инициатор 2 не демпфирован (5) желтый Клапан 1 управляемый (6) зеленый AS-интерфейс.

модуль

красный AS-интерфейс.

модуль

энергия питания в наличии обрыв фазы, замыкание или обрыв связи

Адрес устройства

Параметры адреса устройства могут быть заданы через ведущий модуль AS-i Master с помощью программирующего устройства или могут быть введены с помощью ручного терминала, подключаемого через адресную розетку (7).

Шинное подключение

Шинное подключение выполняется через плоский кабель AS-i с линейным адаптером или через соединение с круглым штекерным разъемом M12 х 1 к резьбовому отверстию А фланцевой платы (см. рис. 17).

Подключение внешнего электромагнитного клапана

К приборам без или только с одним клапаном предварительного управления через резьбовые клеммы на плате может быть подключен внешний электромагнитный клапан (24 В пост.тока/ 1,6 мА) (см. рис. 17). Соединительная линия подключается через резьбовой кабельный ввод M 20 х 1,5 к резьбовому отверстию B фланцевой платы.

Схемы подключения

Шинное подключение через круглый

штекерный разъем М 12 х 1

Подключение внешнего электромагнитного

клапана через клеммы

Рис. 17

- 29 - EB 3776 RU

Page 30

Граничные контакты

Приборы могут быть оснащены максимум тремя индуктивными шлицевыми инициаторами, индуктивным двойным инициатором сближения или тремя электрическими микровыключателями (см. стр.

29 – 31).

Для большинства применений граничные контакты установлены таким образом, что вырабатывают граничный сигнал в конечных положениях привода. Точку срабатывания можно устанавливать для любого промежуточного положения регулирующего органа в пределах всего диапазона его поворота.

Смещение точки срабатывания вследствие изменений температуры

Граничные контакты и элементы управления ими чувствительны к изменениям температуры. Для обеспечения надежного срабатывания дистанция включения между положением включения привода и точкой срабатывания граничного контакта должна быть больше величины смещения коммутации граничного контакта от температурных изменений. По этой причине смещение точки срабатывания необходимо скорректировать, выполнив Х оборотов регулировочного винта (см. таблицу «Установочные данные регулировки»).

Установочные данные

Смещение точки срабатывания ∆Т = 50 К Угол поворота Прямой ход

Вращение регулировочного винта

Х = 1/16 Х = 1/16

при регулировке граничных контактов

≤ 2º ≤0,8 мм

рабочего хода или угла

EB 3776 RU - 30 -

Page 31

Индуктивные шлицевые инициаторы

В приборах с индуктивными шлицевыми инициаторами (3) на валу (1) могут находиться до трех управляющих флажков (2), которые можно настраивать соответствующим образом (см. рис. 18). Если управляющий флажок находится в магнитном поле шлицевого инициатора, он закрыт, и сопротивление на выходе высокоомное. Функции коммутации: Тип SC3,5-N0: «Контакт размокнут»/ светодиод не горит Тип SJ3,5-SN: «Контакт разомкнут» Тип SB3,5-E2: «Контакт горит Когда управляющий флажок выходит из магнитного поля шлицевого инициатора, сопротивление на выходе падает. Функции коммутации: Тип SC3,5-N0: «Контакт замкнут»/ светодиод горит Тип SJ3,5-SN: «Контакт замкнут» Тип SB3,5-E2: «Контакт размокнут»/ светодиод не горит Внимание: В приборах, собранных на предприятии-изготовителе, управляющие флажки устанавливаются так, что в положениях срабатывания регулирующего устройства шлицевые низкое сопротивление.

замкнут»/ светодиод

инициаторы имеют

Установка точки срабатывания:

1. Отвинтить крышку корпуса.

2. Вынуть индикаторный колпачок из

кулачкового держателя (только для поворотных приводов).

3. Перевести регулирующий клапан в положение, при котором должно происходить срабатывание контакта.

4. С помощью отвертки поворачивать регулировочный винт (4) до тех пор, когда начнется выход управляющего флажка (2) из магнитного поля шлицевого инициатора (3), а выходной сигнал «1» или с «1» на «0».

5. Выполнить Х поворотов регулировочного винта (4) в противоположном направлении, чтобы скорректировать температурное смещение точки срабатывания (см. таблицу «Установочные данные» на стр. 28).

6. Вывести регулирующий клапан из положения, при котором происходит срабатывание сигнализатора, и проконтролировать изменение выходного сигнала с «1» на «0» или с «0» на

7. Снова перевести регулирующий клапан в положение, при котором должно происходить срабатывание контакта, и проконтролировать момент срабатывания.

8. Установить индикаторный колпачок на кулачковый держатель и вращать до щелчка.

9. Установить на место крышку корпуса.

при этом изменится с «0» на

Установка точки срабатывания индуктивных шлицевых инициаторов

«1».

(1) Вал (2) Управляющий флажок (3) Индуктивный шлицевой инициатор (4) Регулировочный винт

Рис. 18 Прибор без крышки и индикаторного колпачка

- 31 - EB 3776 RU

Page 32

Индуктивный двойной инициатор сближения

В приборах с индуктивным двойным инициатором сближения (3) на валу (1) находится один управляющий флажок (2) с углом поворота 70º или 90º (см. рис. 19). Внимание: Эти приборы предназначены только для поворотных приводов. Если управляющий флажок находится в магнитном поле инициатора сближения, он закрыт и сопротивление на выходе инициатора высокоомное. Функция коммутации: «Контакт разомкнут» / светодиод не Когда управляющий флажок выходит из магнитного поля инициатора сближения, сопротивление на выходе инициатора падает. Функция коммутации: «Контакт замкнут» / светодиод горит Внимание: Управляющий флажок выполнен таким образом, что в положениях поворотного привода, отмечаемых сигнализацией, инициаторы сближения имеют низкое сопротивление. Если прибор при монтаже на поворотном приводе повернут на 90º, соединительные провода сближения следует поменять местами, для правильной сигнализации точек срабатывания

«ЗАКР» и «ОТКР».

горит

инициаторов

Установка точки срабатывания:

1. Отвинтить крышку корпуса.

2. Вынуть индикаторный колпачок из

кулачкового держателя.

3. Перевести поворотный привод в положение, при котором должен вырабатываться сигнал «ЗАКР».

4. С помощью отвертки поворачивать регулировочный винт (4) до тех пор, когда начнется выход управляющего флажка (2) из магнитного поля инициатора сближения «ЗАКР», а выходной сигнал при этом изменится с «0» на «1» или с «1» на «0».

6. Перевести поворотный привод в положение, при котором должен вырабатываться сигнал «ОТКР», и проверить, изменяется ли на инициаторе сближения «ОТКР» выходной сигнал с

7. Снова перевести поворотный привод в положение, при котором должен вырабатываться сигнал «ЗАКР», и проконтролировать момент срабатывания.

8. Установить индикаторный колпачок на кулачковый держатель и вращать до щелчка.

9. Установить на место крышку корпуса.

«0» на «1».

Установка точки срабатывания индуктивного двойного инициатора сближения

(1) Вал (2) Управляющий флажок (3) Индуктивный двойной инициатор сближения (4) Регулировочный винт

Рис. 19 Прибор без крышки и индикаторного колпачка

EB 3776 RU - 32 -

Page 33

Электрические микровыключатели

В приборах с электрическими микровыключателями на валу (1) могут быть установлены до трех кулачковых дисков (2), которые можно настраивать соответствующим образом. Каждый кулачковый диск (2) с помощью установленного на переключающем рычаге (4) ролика приводит в действие электрический микровыключатель (3) (см. рис.

20).

Электрические микровыключатели содержат инвертор, который может обеспечивать работу, как замыкающий или размыкающий контакт.

Установка точки срабатывания:

1. Отвинтить крышку корпуса.

2. Вынуть индикаторный колпачок из

кулачкового держателя (только для поворотных приводов).

3. Перевести регулирующий клапан в положение, при котором должно происходить срабатывание контакта.

4. С помощью отвертки поворачивать регулировочный винт (5) до тех пор, когда кулачковый диск (2) приведет в действие микровыключатель (3), а выходной сигнал изменится.

5. Выполнить винта (5) в противоположном направлении, чтобы скорректировать температурное смещение точки срабатывания (см. таблицу «Установочные данные» на стр. 28).

6. Вывести регулирующий клапан из положения, при котором происходит срабатывание сигнализатора, и проконтролировать изменение выходного сигнала.

8. Установить индикаторный колпачок на кулачковый держатель и вращать до щелчка (только для поворотных приводов).

9. Установить на место крышку корпуса.

Х поворотов регулировочного

Установка точки срабатывания электрических микровыключателей

(1) Вал (2) Кулачковый диск (3) Электрический микровыключатель (4) Регулирующий рычаг (5) Регулировочный винт

- 33 - EB 3776 RU

Page 34

Рис. 20 Прибор без крышки и индикаторного колпачка

Допуски

Свидетельство об испытании образцов на соответствие требованиям директив ЕС PTB 98 ATEX 2072 для сигнализатора конечных положений тип 3776-1 (выдержка)

Для применения во взрывоопасных областях (зона 1)

Для подключения к освидетельствованным искробезопасным электроцепям следует использовать максимально допустимые значения входного напряжения

Ui, входного тока Ii, рассеиваемой мощности Pi, эффективной внутренней емкости

и эффективной внутренней индуктивности Li, приведенные в следующих далее

таблицах:

Входные цепи с клапаном предварительного управления Тип 3776 -1XXX1 -1XXX2 -1XXX3 Ном. сигнал 6 В пост. тока 12 В пост. тока 24 В пост. тока Число Клеммы

Ui Ii Pi Ci Li

Контактные цепи с граничным контактом Тип 3776 -11/-12 -17 -15/-16 Исполнение

Число Клеммы

Ui Ii

макс. 2 81/82,

83/84 25 В 27 В 28 В 30 В 32 В

150 мА 250 мВт Без ограничений

≈ 0 ≈ 0

Индуктивный шлицевой инициатор (2-проводной)

макс. 3 макс. 1 макс. 3

41/42, 45/46, 51/52 16 В

25 мА 52 мА 25 мА 52

640 мВт

150 нФ (тип 3776-11) 30 нФ (тип 3776-12) 150 мкГн (тип 3776-11) 100 мкГн (тип 3776-12)

или

125 мА

169 мВт 640

или

Индуктивный двойной инициатор сближения

(2 х 2-проводные)

41/42, 51/52

15 В / 16 В 45 В

мВт 100 нФ ≈ 0

100 мкГн ≈ 0

115 мА

или

100 мА

Электрический микровыключатель

(3-проводной)

41/42/43, 44/45/46, 51/52/53

мА 169 мВт

2 Вт

Продолжение на странице 33

или

85 мА

EB 3776 RU - 34 -

Page 35

Связь между исполнением, температурным классом и допустимой температурой окружающего воздуха определяется по таблице ниже:

Клапан предварительного управления Тип 3776 -1XXX1 -1XXX2 -1XXX3

- 45 … + 60 °C

Температура окружающего воздуха в температурном классе

Т6

- 45 … + 70 °C

Т5

- 45 … + 80 °C

Т4

Связь между исполнением, температурным классом. Допустимой температурой окружающего воздуха и максимальными значениями предварительно подключенного усилителя-разъединителя определяется по следующей таблице:

Граничный контакт Тип 3776 -11/-12 -17 -15/-16

- 45 … + 45 °C - 45 … + 55 °C - 20 … + 60 °C

Температура окружающего воздуха в температурном классе

= 52 мА, Pi = 169 мВт*)

Ii = 25 мА, Pi = 64 мВт*)

Т6

- 45 … + 60 °C - 45 … + 70 °C - 20 … + 70 °C

Т5

- 45 … + 80 °C - 45 … + 85 °C - 20 … + 80 °C

Т4

- 45 … + 65 °C - 45 … + 70 °C -

Т6

- 45 … + 80 °C - 45 … + 80 °C -

Т5

- 45 …+ 100 °C - 45 … + 100 °C -

Т4

*) Максимальные значения предварительно подключенного усилителяразъединителя для индуктивных граничных контактов

Внимание: Свидетельство об испытании образцов на соответствие требованиям директив ЕС предоставляется по запросу

Номер изделия и индекс прибора

Номер изделия и индекс прибора указаны на типовой табличке

- 35 - EB 3776 RU

Page 36

Сертификат соответствия PTB 02 ATEX 2007 X для сигнализатора конечных положений тип 3776-8 (выдержка)

Для применения во взрывоопасных областях (зона 2 или 22)

Тип 3776 -8XXX1 -8XXX2 -8XXX3

- 45 … + 60 °C

Температура окружающего воздуха в температурном классе

Т6

- 45 … + 70 °C

Т5

- 45 … + 80 °C

Т4

Особые условия

Требуемый класс защиты IP 54 согласно IEC 60529:1989 может быть достигнут только при условии правильного монтажа крышки прибора и правильного электрического подключения.

Электрическое подключение следует выполнять так, чтобы провода были свободны от растягивающего и скручивающего напряжения.

Номер изделия и индекс прибора

Номер изделия и индекс прибора указаны на типовой табличке

EB 3776 RU - 36 -

Page 37

Декларация компании Pepperl & Fuchs GmbH, Мангейм, о соответствии индуктивных граничных контактов тип 3776-11/-12/-17 требованиям ЕС (выдержка)

Для применения во взрывоопасных областях (зона 2)

Настоящим компания Pepperl & Fuchs GmbH, Мангейм, заявляет о том, что названные выше индуктивные граничные контакты были изготовлены в соответствии со стандартом EN 50021:1999 и отвечают требованиям, предъявляемым к зоне 2.

С отступлением от требований указанного стандарта индуктивные граничные контакты согласно свидетельству об испытании образцов на соответствие требованиям директив ЕС предназначены для категории 2 G или 1 G.

Индуктивный граничный контакт

-11/-12/-17 Тип 3776

Типы 1 и 2*) Тип 3*) Тип 4*)

- 45 … + 60 °C - 45 … + 45 °C - 45 … + 30 °C

Температура окружающего воздуха в температурном классе

Т6

- 45 … + 70 °C - 45 … + 60 °C - 45 … + 45 °C

Т5

- 45 … + 80 °C - 45 … + 80 °C - 45 … + 77 °C

Т4

Для подключения к освидетельствованным контактным электроцепям с ограничением по энергии следует использовать максимально допустимые значения входного напряжения Ui, входного тока Ii, рассеиваемой мощности Pi, эффективной внутренней емкости C

и эффективной внутренней индуктивности

Li, приведенные в следующей далее таблице:

Контактные цепи с индуктивным граничным контактом

-11/-12/-17 -11/-12 Тип 3776 Тип 1*) Тип 2*) Тип 3*) Тип 4*)

Ui Ii Pi Ci

*) Классификация по типам базируется на сравнении максимальных значений входного напряжения U выходного напряжения U

20 В 25 мА 25 мА 52 мА 76 мА 34 мВт 64 мВт 169 мВт 242 мВт 150 нФ (тип 3776-11)

100 нФ (тип 3776-12) 100 нФ (тип 3776-17) 150 мкГн (тип 3776-11) 100 мкГн (тип 3776-12) 100 мкГн (тип 3776-17)

, входного тока Ii и рассеиваемой мощности Pi индуктивного граничного контакта и

, выходного тока Iо и выходной мощности Pо генератора.

- 37 - EB 3776 RU

Page 38

(Компания оставляет за собой право на внесение изменений)

SAMSOMATIC

AUTOMATIONSSYSTEME GMBH

- дочернее предприятие компании SAMSON AG

Вайсмюллерштрассе 20 – 22 60314 Франкфурт-на-Майне

Телефон: 069 4009-0 Телефакс: 069 4009-1644

E-Mail: samsomatic@samson.de Internet: http://www.samsomatic.de

2005-06. ЕВ 3776 RU