SAMSON 3767 User Manual [ru]

Электропневматический позиционер

тип 3767

Рис.1 • Электропневматический позиционер тип 3767

Инструкция по монтажу и
эксплуатации

EB 8355-2 RU

Издание: март 2004

- 2 - Содержание

Содержание

страница

1. Конструкция и принцип действия 4

1.1 Исполнения 7

1.2 Технические характеристики 8

2. Монтаж на клапан 10

2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277 10

2.2 Монтаж по IEC 60534-6 15

2.2.1 Последовательность монтажа 16

2.2.2 Предварительная установка рабочего хода 16

2.3 Монтаж на поворотные приводы 19

2.3.1 Монтаж рычага контактного ролика 20

2.3.2 Монтаж промежуточной вставки 20

2.3.3 Основная установка кулачкового диска 22

2.3.4 Обратный усилитель в приводах двойного действия 26

3. Подключения 28

3.1 Пневматические подключения 28

3.1.1 Манометры 28

3.1.2 Питающее давление 28

3.2 Электрические подключения 30

3.2.1 Релейный усилитель 31

4. Техническое обслуживание 32

4.1 Установка позиционера на клапан 32

4.1.1 Установка Р-диапазона Хр и подачи воздуха Q33

4.1.2 Регулировки для привода: шток привода выдвигается 33

4.1.3 Регулировки для привода: шток привода втягивается 34

4.2 Изменение направления действия 35

4.3 Установка граничных контактов 36

4.4 Регулировка сигнализатора положения 38

5. Переоснащение позиционера 40

5.1 Переоснащение электрического позиционера в пневматический 32

5.2 Оснащение граничными контактами 41

5.3 Оснащение магнитным клапаном 41

5.4 Удаление магнитного клапана 42

6. Ремонтные работы при наличии Ех-приборов 42

7. Размеры в мм 43

Свидетельства о проведении испытаний 44

EB 8355-2 RU

- 3 - Замечания по технике безопасности

См.прилагаемые инструкции по безопасности.

 Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять

только специалисты, имеющие право на проведение
монтажных и пусконаладочных работ и на эксплуатацию
такого оборудования.
Под специалистами в настоящей инструкции
подразумеваются лица, которые на основе своего
специального образования и опыта, а также знаний
действующих норм и стандартов, регламентирующих их
работу, могут предусмотреть возможные угрозы
безопасности персонала.

 При использовании Ех-защищенных приборов персонал должен

иметь необходимое образование и свидетельство,
подтверждающее право работы с взрывозащищенными
приборами на искрозащищенных установках.

 Следует принять необходимые меры по предотвращению

угроз безопасности, которые в регулирующем клапане могут
быть обусловлены особенностями рабочей среды,
действующим давлением и подвижными частями механизмов.

Если из-за чрезмерного питающего давления в
исполнительном приводе могут возникать недопустимые
перемещения или усилия перестановки, такое давление
следует предварительно ограничивать в редукционных
станциях.

 Соответственно должны быть предусмотрены специальная

транспортировка и хранение таких приборов.

Примечание.

Прибор, маркированный СЕ-знаком, соответствует
требованиям руководящих документов 94/9/EG и 89/336/EGW.
Ознакомиться с документацией и скопировать сертификат
соответствия можно в Internet по адресу:

http :// www . samson . de

EB 8355-2 RU

1. Конструкция и принцип

действия

- 4 - Конструкция и принцип действия

Позиционер состоит из
электропневматического
преобразовательного модуля (I./p­преобразователь) и пневматической части,
оснащенной следящим рычагом
перестановки, измерительной мембраной и
пневматической системой управления,
включающей сопло, отражательную
заслонку и усилитель.

Позиционер выполнен либо для монтажа
непосредственно на регулирующем
SAMSON-приводе тип 3277, либо для
установки с корпусом адаптера,
посредством монтажа на приводы по

NAMUR (DIN/IEC 60534-6).

Позиционеры дополнительно могут
оснащаться или индуктивными концевыми
датчиками и
либо сигнализатором положения.

Поступающий с регулирующего устройства
сигнал постоянного тока в пределах,
например, 4…20мА подается на
электропневматический
преобразовательный модуль (13), где
преобразуется в сигнал
пропорционального управляющего
давления p

Позиционер работает по принципу
компенсации сил. Рабочий ход и связанное
с ним положение клапана передаются
через штифт (1.1) на следящий рычаг (1) и
задают усилие измерительной пружины (4).
Это усилие сравнивается с управляющим
усилием, создаваемым на измерительной
мембране (5) давлением pe.

При изменении управляющего сигнала или
положения клапана перемещается
заслонка (3), от чего изменяется зазор
между соплом (2.1 или 2.2), в зависимости
от установленного направления действия.
Давлением питания снабжается
пневматический усилитель (10) и регулятор
давления (9).

/или магнитным клапаном,

.

e

Регулируемый поток питающей энергии
поступает на i/p-преобразователь и
протекает через Xp-дроссель (8), сопло (2.1
или 2.2) и попадает на заслонку.
Изменения входного управляющего
сигнала или положения клапана вызывают
изменения давления перед усилителем и
после него.
Регулируемый на входе усилителя поток
воздуха (управляющее давление pst)

протекает через
пневматический регулирующий привод,
который устанавливает шток конуса в
положение, соответствующее величине
управляющего сигнала.
Настраиваемые дроссели Xp (8) и Q (11)
оптимизируют свойства регулирующего
контура позиционера.
Рычаг (1) и измерительная пружина (4)
должны подбираться в соответствии с
величиной номинального рабочего хода
клапана и номинального интервала
значений задающего параметра (входного
управляющего сигнала).

дроссель расхода (11) на

Позиционер с индуктивными
граничными контактами

В этом исполнении поворотная ось
позиционера оснащается двумя
устанавливаемыми по месту
управляющими «флажками»,
взаимодействующими со шлицевыми
инициаторами.

Позиционер с магнитным клапаном

С помощью магнитного клапана можно
приводить регулирующий клапан в
положение безопасности независимо от
величины выходного сигнала позиционера.
Если на входе приложен управляющий
сигнал, соответствующий логическому
«0» (Выкл), то регулирующее давление p

отсекается, давление с приводе
сбрасывается, и усилием встроенных в
него пружин клапан переводится в
положение безопасности.

st

EB 8355-2 RU

- 5 - Конструкция и принцип действия

1. Рычаг

1.1 Штифт

1.2 Зажим

2.1 Сопло >>

2.2 Сопло <>

3. Коромысло

Рис.2 • Принципиальная схема и внутренний вид прибора

4. Измерительная пружина

5. Измерительная мембрана

6.1 Винт установки диапазона

6.2 Винт установки нулевой точки

7. Поворотная пластина

8. Xp-дроссель

9. Регулятор давления

10. Усилитель

11. Дроссель расхода

12. Магнитный клапан (опция)

13. i/p-преобразователь

EB 8355-2 RU

Если на входе приложен управляющий
сигнал, соответствующий логической
«1» (Вкл), давление pst подается на привод

и регулирующий клапан возобновляет свои
функции регулирования.

Позиционер с датчиком положения

Ввиду требующегося для датчика
положения места это исполнение не может
комбинироваться с интегрированными
граничными контактами или встроенным
магнитным клапаном.
Датчик положения служит для
сопоставления определенного положения
клапана соответствующему
электрическому сигналу в диапазоне от 4
до 20 мА. Оснащение датчиком положения
позволяет получать информацию как о
предельных положениях регулятора
«Арматура закрыта»-«Арматура открыта»,
так и его промежуточных положениях.

- 6 - Конструкция и принцип действия

Т.к. показания датчика не зависят от
входного сигнала позиционера, имеется
возможность точного контроля мгновенной
величины рабочего хода.

EB 8355-2 RU

1.1 Исполнения

Позиционер тип

Ех-защита:

нет

Ex II 2 G EEx ia IIC T6 по ATEX

EEx ia CSA/FM

Ex II 3 G EEx na II T6 ATEX

Дополнительное оснащение:

индуктивные граничные контакты

магнитный клапан

аналоговый сигнализатор положения

- 7 - Исполнения

нет

тип SJ 2-SN

нет

6 V DC

12 V DC

24 V DC

Пневматическое подключение:

Электрическое подключение:

М20х1,5 синий

М 120х1,5 черный

штекерное соединение HAN 7D (не с CSA/FM)

Специальное исполнение:

нет

корпус из CrNiMo-стали

Входной сигнал:

4…20 мА

0…20 мА

1…5 мА

¼ NPT

ISO 288/ 1-G ¼

EB 8355-2 RU

- 8 - Технические характеристики

1.2 Технические характеристики

Позиционер

Диапазон хода

Угол поворота в зависимости от кулачкового диска; от 30 до 120º

Входной сигнал:
диапазон сигналов
интервал
сопротивление катушки R,
при 20°C

Питающее давление

содержание масла: класс 3, точка
Управляющее давление Pst
(выход) возможность ограничения между 2,5…6,0 бар (38…90 psi)

Характеристика

прямой монтаж: 7,5 до 30 мм
монтаж по DIN IEC 60534-6: 7,5 до 120 мм или

4(9)…20 мА

8…20 мА

200 Ом

1…5 мА
2…4 мА

880 Ом

давление от 1,4 до 6 бар (20 до 90 psi)

качество воздуха согласно ISO 8573-1; макс. размер и плотность

частиц согласно классу 4,

росы питающего давления: класс 3

основная форма характеристики линейная;

отклонение характеристики при установке

в фиксированной точке ≤ 1%

Гистерезис ≤ 0,3%

Чувствительность
реагирования

≤ 0,1%

Направление действия обратимое

Пропорциональная зона Xp < 1 до 2,5% (пропорционально величине Kp > 100 до 40)

при давлении = 6 бар

≤ 280л

/ час при мин. установл.

н

регуляторе давления

8,5 м

14,0 м

3

н

н

/час

3

/час

Расход воздуха

Подача воздуха

при давлении = 1,4 бар

≤ 280л

/ час

н

привод
снабжается воздухом: 3,0 м
сбрасывается воздух:: 4,5 м

3

н

3

н

/час
/час

от –20…+80°C с каб. резьбовым вводом (синтетика)

Допустимая температура
окружающей среды

-40…+80°C с каб. резьбовым вводом (металл, специальное
исполнение до -45°C)

-20…+70°C приборы с сигнализатором положения
для Ex-приборов см. свидетельство об испытаниях в приложении

температура: ≤0,3% / 10k,

Посторонние воздействия

питающее давление: ≤1% в диапазоне 1,4…6 бар,
вибрация: в диапазоне 10…150 Гц при ускорении 4g влияния не
оказывает

Взрывозащита

Степень защиты

Электромагнитная
совместимость

степень взрывозащиты Eex ia IIC T6, см.

в приложении

IP 54, (IP 65 в специальном исполнении с фильтром-клапаном

обратного потока, см. таблицу дополнительного оснащения)

выполняются требования согласно EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 и

NE 21

свидетельство об испытаниях

Вес около 1 кг

EB 8355-2 RU

- 9 - Технические характеристики

Индуктивные граничные контакты

2 шлицевых инициатора тип SJ 2-SN

Цепь управляющего тока значения соответственно подключенным транзисторным реле

Гистерезис при номинальном ходе ≤1%

Магнитный клапан

Вход 2-позиционный сигнал постоянного тока

Номинальный сигнал 6V DC 12V DC 24V DC

Сигнал “0” (нет притяжения), DC­сигнал при -25ºC

Сигнал “1” (надежное притяжение),
DC-сигнал при +80ºC

Максимально допустимый сигнал 28V 25V 32V

Сопротивление катушки Ri при 20ºC

Расход воздуха в установившемся
состоянии

Время запирания
при номинальном
ходе и диапазона
давлений
перестановки

(Kvs = 0,14)

привод тип 3277 120 см

0,2 до 1 бар

0,4 до 2 бар

0,6 до 3 бар

Датчик положения*

Выходной сигнал 2-проводная техника 4 … 20 мА; направление действия обратимое

Питающее напряжение

Передаточное отношение

Гистерезис ≤0,6%

≤1,2V ≤2,4V ≤4,7V

≥5,4В≥9,6В≥18В

2909 Ом 5832 Ом 11714 Ом

дополнительно к позиционеру:

«откл» ≤60л

2

240 см

/час; «вкл» ≤10лн/час

н

2

350 см

2

≤1 с≤1,5 с≤4 с

≤0,5 с

≤2 с≤2,5 с≤8 с

≤1 с≤1,5 с≤5 с

–

минимальное напряжение на

клеммах 12 V DC, макс. 45V

взрывозащищенная выходная

электрическая цепь

только с искрозащищенной цепью

характеристика: линейная по отношению входа, отклонение

характеристики ≤1%

700 см

2

Интервал срабатывания ≤0,1%

Влияние питающего напряжения ≤0,1% при изменениях напряжения в пределах заданных границ

Влияние ВЧ излучений ≤0,1%, f = 150 МГц, 1 Вт мощности излучения на расстоянии

0,5 м

Влияние нагрузки ≤0,1%

Допустимая температура окружающей
среды

от -20 до +70ºC

-20 … см. свидетельство об

испытаниях

Влияние внешней температуры ≤0,4% в начале измерения, ≤0,2% в интервале измерений

Волнистость? выходного сигнала

≤0,3%

*Данные, относящиеся к стандартной пружине (ход 15 мм для привода 3277) и усиление 100.

EB 8355-2 RU

2. Монтаж на клапан

- 10 - Монтаж на клапан

Монтаж позиционера осуществляется либо
прямой установкой на регулирующий

SAMSON-привод тип 3277 или согласно IEC
60534-6 (NAMUR) на регулирующие

клапаны в исполнении на литой раме или
на стержневые клапаны.

В соединении с промежуточной вставкой
прибор можно монтировать как поворотный
позиционер на поворотном приводе.
Т.к. позиционер в качестве основного
устройства поставляется без
дополнительного оснащения, необходимые
дополнительные детали следует
заказывать согласно
приведенным в одной из последующих
таблиц.
Непосредственно перед монтажом
позиционера необходимо удалить заглушку
с тыльной стороны прибора.

их номерам,

Положение при монтаже и
направление действия

Направление действия позиционера
определяет его монтажное положение на
приводе, которое представлено на рисунках
3, 4 и 6.
На самом позиционере необходимо
соответствующим образом расположить
поворотную пластину (7).

При возрастании входного сигнала
(задающего параметра) управляющее
давление Pst может возрастать
(направление действия прямое >>) или
падать (направление действия обратное
<>). То же происходит при уменьшении
задающего параметра, - при прямом
направлении действия >> происходит
падение управляющего
обратном <> давление возрастает.
На поворотной пластине (7) имеется
маркировка направления действия (прямое
направление >>, обратное направление
<>). В зависимости от положения
поворотной пластины оказывается видимой
та маркировка, которая отражает
действующее рабочее направление
позиционера.

давления, а при

Если необходимое направление действия
не совпадает с той маркировкой, которая
видна, либо требуется изменение
направления действия по каким-либо
другим причинам, следует вывинтить
крепежный
повернув ее на 180º, снова установить
пластину на место, прочно закрепив
винтом.
Обязательно обратите внимание на то,
чтобы не потерять три резиновых
уплотнения, уложенных в корпусе.

Важно учитывать!

Любая последующая перемена, например,
направления действия контура
позиционера или положения безопасности
привода с положения «Шток привода
выдвигается» на положение «Шток
привода втягивается», либо
также означает изменение монтажного
положения позиционера.

винт поворотной пластины и,

наоборот,

2.1 Прямой монтаж на привод
тип 3277

Необходимое дополнительное
оснащение приведено в таблицах с 1 по
4 на стр. 14.

Установка позиционера на правой либо
левой стороне привода (всегда на стороне
подвода управляющего давления, глядя на
плату переключения) определяется
необходимым направлением действия >>
или <> позиционера.

EB 8355-2 RU

- 11 - Монтаж на клапан

Шток привода выдвигается

направление давления внутри
действия >>
монтаж слева соединительный блок направление

язычок действия <>
уплотнения (16) монтаж справа

соединение управляющего

Шток привода втягивается

подключение управляющего
давления через
соединительную трубку

направление
действия <> направление
монтаж слева действия >>

вид сбоку на соединительный блок
с уплотнительным с платой
кольцом (новый) подключения (старый)

защитная крышка

шток привода выдвигается

монтаж справа

маркировка плата подключения (13)

уплотнение (16)

плата переключения вход управляющего давления

вход монтаж слева
управляющего
давления
при монтаже
слева

уплотнение монтаж слева монтаж справа
с сеткой символ

Рис.3 • Монтажное положение позиционера, подключение управляющего давления

для привода тип 3277 (вверху) и для привода тип 3277-5 размером 120см

шток привода втягивается

при монтаже справа

маркировка

Шток привода выдвигается

>> направление действия <>

Шток привода втягивается
<> направление действия >>

монтаж справа

2

(внизу)

EB 8355-2 RU

- 12 - Монтаж на клапан

1. Привинтить зажим (1.2) на штоке
привода таким образом, чтобы
крепежный винт зажима
располагался в пазу штока привода.

2. Накрепко привинтить на

передаточном рычаге
соответствующий рычаг слежения

D1 или D2 (для привода 700см

2

).

3. Закрепить промежуточную плату (15)
с уплотнением на раме привода.

4. Установить позиционер таким

образом, чтобы следящий рычаг
скользил посредине штифта (1.1)
зажима (1.2) и затем накрепко
привинтить позиционер на
промежуточной плате (15).

5. Смонтировать крышку (16).

6. Проверить по таблице 4, что в

приборе установлена правильная
измерительная пружина! В
стандартном случае установлена
измерительная пружина 1, которую
при необходимости следует
заменить пружиной 2 из комплекта
монтажных

принадлежностей. При
этом используйте внешние
отверстия для подвески.

Приводы размером 240, 350 и 700см

8. Установить соединительный блок с его
уплотнительными кольцами на
позиционере и раме привода и прочно
закрепить винтом.

Для привода типа «шток привода
втягивается» следует дополнительно
смонтировать предварительно
подготовленную проводку
управляющего давления.

Привод площадью 120см

2

Управляющее давление подается в
мембранную камеру через плату
переключения (рис. 3 и 4 внизу).

7. Удалить запорный винт на тыльной

стороне позиционера (рис. 5) и закрыть
боковой выход управляющего
давления “Output” заглушкой из набора
принадлежностей.

8. Смонтировать позиционер так, чтобы
отверстие в промежуточной плате (15)
закрывало отверстие с
уплотнительным шлангом на раме
привода.

9. Установить в соответствии с
необходимым символом плату

2

переключения и привинтить на раме
привода.

7. Проконтролировать, чтобы язычок
уплотнения (16) со стороны
соединительного блока (рис. 3
средний) располагался так, чтобы
символ привода «шток привода
выдвигается» или «шток привода
втягивается» совпадал с
исполнением привода.

В противном случае следует удалить
три винта, снять защитную крышку и,
повернув уплотнение (16) на 180°,
снова уложить его на место. В
случае использования
соединительного блока старой
конструкции необходимо так уложить
плату

подключения (13), чтобы
соответствующий символ привода
был направлен к маркированной
стрелке.

Важно!

Если на 120см

2

-приводе предполагается

дополнительно с позиционером
установка магнитного клапана, либо
другого устройства, то не допускается
удалять запорный М3-винт,
расположенный на обратной стороне.
В этом случае управляющее давление на
привод должно подаваться с выхода
“Output” через необходимую в этом случае
плату подключения (таблица 2).
Плата переключения в данном случае
исключается.

EB 8355-2 RU

Вентиляция

В случае необходимости осуществлять
вентиляцию пространства рабочих пружин
привода отработанным воздухом
позиционера, последний может при
исполнении «шток привода выдвигается»
присоединяться к соединительному блоку
посредством трубопровода (таблица 3).
Для этого следует удалить заглушку на
соединительном блоке. При исполнении
привода «шток привода втягивается» и для
привода тип 3277-5 площадью 120см

Тип 3277

2

240см

2

350см

2

700см

2

вентиляция

- 13 - Монтаж на клапан

вентиляция пространства рабочих пружин
обеспечивается через внутреннее
отверстие без каких-либо дополнительных
мер.

Важно!

В смонтированном состоянии клапана
боковая крышка привода должна быть
смонтирована таким образом, чтобы
вентиляционная заглушка была
направлена вниз.

Тип 3277-5

2

120см

промежуточная плата (15)

зажим (1.2)

отверстие управляющего давления

крышка

Монтаж слева Монтаж справа

вид со стороны подключения

управляющего давления

вентиляционная заглушка
в смонтированном клапане
всегда обращена вниз

плата переключения

Рис.4 • Монтаж зажима

EB 8355-2 RU

- 14 - Монтаж на клапан

Таблица 1

Монтажный

комплект

Необходимый рычаг с соответствующим зажимом и промежуточной платой Размер привода [см2] Зак.-Nr.

D1 с заглушкой для Output (38);
соединительная резьба

G ¼

¼ NPT

120

1400-6790
1400-6791

D1 (длина 33 мм с зажимом 17 мм высотой)240 и 350 1400-6370

D2 (длина 44 мм с зажимом 13 мм высотой) 700 1400-6371

Таблица 2 Зак.-Nr.

Плата переключения для привода 120 см

2

привод 3277-5xxxxxx.00 (старый) 1400-6819

Плата переключения новая начиная с привода 3277-5xxxxxx.01 (новый) 1400-6822

Плата подключения для дополнительного
монтажа, например, магнитного клапана

привод 3277-5xxxxxx.00 (старый), G 1/8
привод 3277-5xxxxxx.00 (старый), 1/8 NPT

1400-6820
1400-6821

Плата подключения новая начиная с привода 3277-5xxxxxx.01 (новый) 1400-6823

Примечание. Для новых приводов (Index 01) могут применяться только новые платы переключения и платы
подключения. Старые и новые платы не являются взаимозаменяемыми.

Необходимый соединительный блок для привода 240, 350, 700 cm

2

(включая уплотнения и крепежный винт)

Таблица 3 Материал Размер привода [см

G ¼ 1400-8811

¼ NPT 1400-8812

2

] Зак.-Nr.

сталь 240 1400-6444

Необходимое трубопроводное соединение,

нерж. 240 1400-6445

включая резьбовое соединение

сталь 350 1400-6446
Для привода:
«шток привода втягивается»

нерж. 350 1400-6447
или в случае вентиляции верхней
мембранной камеры

сталь 700 1400-6448

нерж. 700 1400-6449

Таблица 4 • Необходимая измерительная
пружина

Ход [мм] Размер привода [см

2

] Зак.-Nr.

2 (4,5 витка) 7,5 120, 240 1400-6443

1 (9,5 витков, устанавливается серийно) 10 … 15 120, 240 и 350 1400-6442

2 15 700 1400-6443

1 30 700 1400-6442

Дополнительное оснащение Зак.-Nr.

Монтажный блок манометра (только для 120 см

2

)

G ¼ 1400-7458

¼ NPT 1400-7459

Монтажный блок манометров для питающего давления и управляющего
давления

фильтр-клапан обратного потока, заменяет заглушку сброса воздуха и повышает степень защиты
до IP 65

нерж./латунь 1400-6950

нерж./латунь 1400-6951

1790-7408

EB 8355-2 RU