SAMSON 3766 User Manual [ru]

Пневматический позиционер
Тип 3766

Рис.1 • Тип 3766

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ

EB 8355-1 RU

Издание: ноябрь 2011

Инструкция по безопасности

 Монтаж и пуск в эксплуатацию позиционера могут осуществлять

только специалисты, имеющие право на проведение монтажных,
пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого оборудования.
Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица,
которые на основе своего специального образования и опыта, а
также знаний действующих норм и стандартов,
регламентирующих их работу, могут предусмотреть возможные
угрозы безопасности персонала.

 При использовании приборов в искрозащищенном исполнении

персонал должен иметь необходимое образование или
свидетельство, подтверждающее право работы с
взрывозащищенными приборами на искрозащищенных установках.

 Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз

безопасности, которые могут быть обусловлены свойствами и
давлением рабочей среды, а также управляющим давлением на
приводе и подвижными частями механизмов.

Если из-за чрезмерного питающего давления в исполнительном
приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия
перестановки, такое давление следует предварительно
ограничивать в редукционных станциях.

 Соответственно должны быть предусмотрены специальная

транспортировка и хранение таких приборов.

 Примечание. Прибор, маркированный СЕ-знаком, удовлетворяет

требованиям руководящих документов 94/9/EG и 89/336/EGW.

Ознакомиться и скопировать сертификат соответствия можно в
Internet по адресу: http://www.samson.de.

Примечание!

Приборы из модельного индекса 3766-х…х.03 имеют откидную
крышку без собственного выхода для сброса давления. Необходимое
подключение для сброса давления теперь располагается в
монтажной техоснастке. При установке этих позиционеров на
старые модели приводов обязательно следует обратить внимание
на наличие Соединения для сброса воздуха. При необходимости
заменить монтажную техоснастку.

ЕВ 8355-1 RU 3

Содержание

Содержание

Страница

1.

1.1

1.2

2.

Конструкция и принцип действия
Исполнения
Технические характеристики
Монтаж на регулирующий клапан

10

2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277 10

2.2 Монтаж по IEC 60534-6 15

2.2.1 Последовательность монтажа 16

2.2.2 Предустановка хода 16

2.3 Монтаж на поворотные приводы 19

2.3.1 Монтаж рычага кулачкового ролика 20

2.3.2 Монтаж промежуточной детали 20

2.3.3 Базовая установка кулачкового диска 22

2.3.4 Реверсивный усилитель для приводов двойного действия 26

3. Соединения 28

3.1 Пневматические соединения 28

3.1.1 Манометр давления 28

3.1.2 Питающее давление 28

3.2 Электрические Соединения 29

3.2.1 Развязывающие усилители 31

4. Эксплуатация 32

4.1 Установка позиционера на клапан 32

4.1.1 Настройка диапазона Xp и подачи воздуха Q 33

4.1.2 Настройка привода типа «Шток выдвигается» 33

4.1.3 Настройка привода типа «Шток втягивается» 34

4.2 Изменение направления действия 35

4.3 Настройка конечных выключателей 36

4.4 Настройка датчика положения 38

5. Преобразование позиционеров 40

6. Размеры в мм 41
Сертификаты испытаний 42

2 ЕВ 8355-1 RU

4
7
8

Настраиваемые дроссели Xp (8) и Q (11)

оптимизируют свойства регулирующего

Рычаг (1) и измерительная пружина (4)

величиной номинального рабочего хода

клапана и номинального интервала значений

Позиционер с индуктивными конечными

В этом исполнении поворотная ось

позиционера оснащается двумя

устанавливаемыми по месту управляющими

ажками», взаимодействующими со

Если позиционер оснащен соленоидным

клапаном, регулирующий клапан можно

приводить в положение безопасности

независимо от величины выходного сигнала

онера. Если на входе приложен

управляющий сигнал, соответствующий

логическому «0» (Выкл), то регулирующее

отсекается, сбрасывается

давление с привода и усилием встроенных в

него пружин клапан переводится в

приложен управляющий

сигнал, соответствующий логическому «1»

подается на привод и

регулирующий клапан возобновляет свои

Конструкция и принцип действия

1. Конструкция и принцип действия

Пневматический позиционер предназначен
для координации положения клапана
(регулируемый параметр) и регулирующего
сигнала (задающий параметр). При этом
происходит сравнение сигнала,
поступающего с какого-либо устройства
регулирования-управления, с ходом
клапана, в результате чего
вырабатывается определенная величина
управляющего давления (выходной
параметр).
Позиционер состоит в основном из рычага,
воспринимающего величину перестановки,
измерительной мембраны и управляющей
пневматической системы, содержащей
сопло, рычаг мембраны (сопло-заслонка) и
усилитель.
Позиционер выполнен для монтажа либо
непосредственно на регулирующем
приводе SAMSON-тип 3277, либо на ребре

NAMUR (IEC 60534-6).

Позиционеры дополнительно могут
оснащаться или индуктивными конечными
выключателями и / или соленоидным
клапаном, либо датчиком положения.
Позиционер работает по принципу
компенсации сил. Рабочий ход и связанное
с ним положение клапана передаются
через штифт (1.1) на рычаг (1) и задают
усилие измерительной пружины (4).
Это усилие сравнивается с управляющим
усилием, создаваемым на измерительной
мембране (5) давлением pe (управляющий

сигнал).
При изменении управляющего сигнала или
положения клапана перемещается и рычаг
мембраны (3), от чего изменяется зазор
между соплом (2.1 или 2.2), в зависимости
от установленного направления действия.
Давлением питания снабжается
пневматический усилитель (10) и регулятор
давления (9). Регулируемый поток воздуха
протекает через Xp-дроссель (8), сопло (2.1
или 2.2) и попадает на рычаг мембраны
(сопло-заслонка).

4 ЕВ 8355-1 RU

Изменения задающего параметра или
положения штока клапана вызывают
изменения давления перед
пневматическим усилителем и после него.
Регулируемый на входе усилителя поток
воздуха (управляющее давление pst)

протекает через дроссель расхода (11) на
пневматический регулирующий привод,
который устанавливает шток плунжера в
положение, соответствующее величине
задающего параметра.

контура позиционера.
должны подбираться в соответствии с

задающего параметра.

выключателями

«фл
встроенными шлицевыми инициаторами.

Позиционер с соленоидным клапаном

позици

давление Р

st

положение безопасности.
Если на входе

(Вкл), давление Р

st

регулирующие функции.

Конструкция и принцип действия

1 Рычаг

1.1 Штифт

1.2 Зажим

2.1 Сопло >>

2.2 Сопло <>

3. Рычаг мембраны

4. Измерительная пружина

5. Измерительная
мембрана

6.1 Регулировочный
винт

6.2 Установка нулевой
точки

7. Поворотная плата

8. Xp-дроссель

9. Регулятор давления

10. Усилитель

11. Дроссель расхода

12. Соленоидный клапан

Рис.2 • Принципиальная схема и внутренний вид прибора

ЕВ 8355-1 RU 5

строенным датчиком

положения не может комплектоваться

интегрированными конечными

выключателями или встроенным

соленоидным клапаном, т.к. датчик

положения требует много пространства

Датчик положения служит для

сопоставления определенного положения

лапана соответствующему электрическому

Оснащение датчиком положения позволяет

получать информацию как о предельных

положениях регулятора «Клапан закрыт»

или «Клапан открыт», так и его

ния

датчика не зависят от входного сигнала

позиционера, имеется возможность точного

контроля мгновенной величины рабочего

Конструкция и принцип действия

Позиционер с датчиком положения

Позиционер со в

внутри.

к

сигналу в диапазоне от 4 до 20 мА.

промежуточных положениях. Т.к. показа

хода.

6 ЕВ 8355-1 RU

Пневматический позиционер

Тип

3766

-

x

х

x

0 1 х х х х 1 х 0 0 0

0 1 0

1.1 Исполнения

Ex-защита
Без

II 2 G EEx ia IIC T6 по ATEX
FM/CSA искрозащищённый/неискрозащищённый
Ex ia/Ex n I/IIC T6 IP 65 IECEx TSA Австралия
II 3 G EEx nA II T6 по ATEX

Дополнительное оборудование

Конструкция и принцип действия

0

1

3
6
8

2

Без
Конечный выключатель, индуктивный, 2 х SJ2 SN
(Аналоговый датчик положения 4…20 мА * 6 0 0)
3/2-ходовой соленоидный клапан

Без
6 V DC
12 V DC

24 V DC
Пневматическое соединение

1/4 – 18 NPT 1

ISO 228/1 – G 1/4

Электрическое соединение
Без (Без дополнительного оборудования, без магнитного клапана)

Кабельный ввод
М20х1,5 синий (пластик)
М20х1,5 черный (пластик)
М20х1,5 черный (никелированная латунь)
Исполнение корпуса

0

2

0
2
3

4

2

0 0 0 0

1 0 0

2 0 0
2 1 3

Алюминиевое литье под давлением 0
Нержавеющая сталь (CrNiMo) 2
Температурный диапазон

Стандартный
Низкотемпературный

Т

≥ -50ºС; по запросу конечные выключатели, соленоидный клапан 2 1

min

Специальное исполнение
Отсутствует

ГОСТ Ех Вид взрывозащиты 0Ex ia IIC T8 X
Действует до: март 2011

Прибор, выполняющий функцию только
аналогового датчика положения

3766-х

60 000ххх00 000 0

0

3

ЕВ 8355-1 RU 7

0 0 0

Конструкция и принцип действия

Диапазон рабочего хода,

до

8573, выпуск

в комплекте с конечными выключателями/ соленоидными

в комплекте с конечными выключателями/ соленоидными

в комплекте с конечными выключателями/ соленоидными

1.2 Технические характеристики
Позиционер Тип 3766

7,5 до 30 мм Прямой монтаж на привод Тип 3277

регулируемый

7,5 до 120 мм Монтаж по IEC 60534-6:

Угол поворота
Задающая

величина W

Давление
питания

Управляющее давление
Pst (выход)
Характеристика Линейная;

Гистерезис ≤ 0,3%
Чувствительность ≤ 0,1%
Направление действия Реверсивное
Диапазон
пропорциональности Xp
Расход воздуха При давлении = 1,4 бар

Подача
воздуха

Допустимая

температур

а

окружающе

й среды²)

Посторонние воздействия Температура: ≤0,3%/10k,

Взрывозащита Cм. Коды и Таблицу данных в Т 8355.ru
Степень защиты IP 54 (специальная версия IP 65)
Электромагнитная
совместимость
Вес ≈ 1 кг

Дополнительное оборудование
Индуктивные конечные
выключатели

2 индуктивных
переключателя
Контур управляющего тока Значения соответственно подключенным транзисторным реле
Гистерезис при
номинальном ходе

8 ЕВ 8355-1 RU

Диапазон
сигналов:
Интервал:

Перегрузка
макс.

Вспомогательн

ое питание
Качество
жизни по ISO

2001-02

На привод

Сброс с
привода
Стандартная

Низкотемперат

урный вариант

70˚ , 75˚ до 90º в зависимости от кулачкового диска

0,2 до 1 бар (3 до 15 psi)
0,4 до 0,8 бар (6 до 12 psi)
2 бар (29 psi)
1,4 до 6 бар (20 до 90 psi)

Максимальный размер частицы и плотность: Класс 4
Состав масла: Class 3; точка росы давления Class 3 или на 10˚С ниже
самой низкой окружающей которая ожидается в данной местности

Может быть ограничено между 0 до 2,5 бар и 0 до 6,0 бар
0 до 35 psi и 0 до 90 psi

Отклонение хар-ки при фиксированной установке ≤ 1%

0,5 до 2,5% (коэффициент пропорциональности Kp > 200 до 40)

≤ 230лн/ час

3,0 мн 3/час 8,5 мн 3/час

4,5 мн 3/час 14,0 мн 3/час
–20 до +80ºC

клапанами/ с датчиком положения с пластмассовыми
кабельными вводами

–40 до +80ºC

клапанами с металлическими кабельными вводами

-50 до 80ºC)
клапанами с металлическими кабельными вводами

Технические параметры Сертификата испытаний прилагаются при
требовании взрывозащиты

Воздух питания: ≤1% в диапазоне 1,4…6 бар
Вибрация: в диапазоне 10 … 150 Гц при ускорении 4g

Выполняются требования согласно EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3 и Рекомендации NAMUR NE21

Тип SJ 2-SN

≤1%

При давлении = 6 бар
≤ 230лн/ час ¹)

Конструкция и принцип действия

Соленоидный клапан

Вход 2-х позиционный сигнал постоянного тока
Номинальный сигнал 6 V DC 12 V DC 24V DC
Сигнал “0” (нет нагрузки) ³) ≤1,2 V ≤2,4 V ≤4,7 V
Сигнал “1” (есть нагрузка)
Максимально допустимый сигнал 28 V 25 V 32 V

Сопротивление катушки Ri при 20ºC
Расход воздуха в установившемся состоянии, В дополнение к позиционеру:

Время закрытия для
При номинальном ходе и
диапазоне управления
сигналом

Аналоговый датчик положения

Выходной сигнал 2-х проводная техника 4 … 20 мА;
Питание Постоянное напряжение в

)

4

≥5,4 V ≥9,6 V ≥18 V

2909 Ом 5832 Ом 11714 Ом

«Откл» ≤60 лн/час; «Вкл» ≤10 лн/час¹)

Привод тип 3277 см2
0,2 до 1 бар ≤0,5 с ≤0,8 с ≤1,1 с ≤4 с
0,4 до 2 бар ≤0,5 с ≤2 с ≤2,5 с ≤8 с
0,6 до 3 бар

-

диапазоне 12 … 45 V

120 240 350 700

6

) ≤1 с ≤1,5 с ≤5 с

Датчик положения должен быть
Сертифицирован по искрозащите

5

)

1) С самой низкой настройкой регулятора давления

2) Допонительно учесть Пределы Сертификата Испытаний Типа EC

3) Напряжение DC при –25 °C

4) Напряжение DC при +80 °C

5) Например, при применении Контур Изолятора Типа 994-0103-KFD2-STC4-Ex1
SAMSOMATIC

6) Привод 120 см ² во всех диапазонах сигнала давления: 0.5 с

ЕВ 8355-1 RU 9

Монтаж на регулирующий клапан

При возрастании входного сигнала

(задающего параметра) управляющее

давление Pst может возрастать

(направление действия прямое >>) или

То же происходит при уменьшении

и прямом

направлении действия >> происходит

падение управляющего давления, а при

Если необходимое направление действия

не совпадает с той маркировкой, которая

видна, либо требуется изменение

либо

другим причинам, следует вывинтить

крепежный винт поворотной пластины и

установить ее, повернув предварительно

снова прочно закрепив винтом.

Обязательно обратите внимание на то,

чтобы не потерять три резиновых

Любое изменение направления действия

контура позиционера или положения

безопасности привода с положения «Шток

привода выдвигается» на положение «Шток

привода втягивается» и наоборот, также

означает изменение монтажного

2. Монтаж на регулирующий клапан

Монтаж позиционера осуществляется
непосредственно на привод SAMSON тип
3277 или на регулирующие клапаны с
литой или стержневые рамой по NAMUR

(IEC 60534-6).

В соединении с промежуточной вставкой
позиционер можно применять на
поворотных приводах.как поворотный
позиционер.

Т.к. позиционер в качестве основного
устройства поставляется без
дополнительных акссесуаров,
необходимые дополнительные детали
следует заказывать согласно их номерам,
приведенным в одной из нижеприведенных
таблиц.
Не удаляйте заглушку с тыльной стороны
прибора непосредственно перед монтажом
позиционера.

Положение при монтаже и направление
действия

Направление действия позиционера
определяет его монтажное положение на
приводе, которое представлено на рис. 3,4
и 6.
На позиционере следует соответствующим
образом расположить поворотную пластину
(7, рис.2).

падать (направление действия обратное <>).
задающего параметра, - пр

направления действия по каким-

на 180º,

уплотнения, уложенных в корпусе.

Важно!

положения позиционера.
_____________________________________

2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277

___________________________________

Перечень необходимого
дополнительного оборудования
приведен в Таблицах 1 – 4 на стр.14.

___________________________________

Монтаж позиционера на левой или
правой стороне привода (в зависимости
от присоединения управляющего
давления или коммутационной панели)
определяется требующимся
направлением действия позиционера,
например, >> или <>.

обратном <> давление возрастает.
На поворотной пластине (7) имеется
маркировка направления действия (прямое
направление >>, обратное направление

<>).

В зависимости от положения поворотной
пластины оказывается видимой та
маркировка, которая отражает
действующее рабочее направление
позиционера.

10 ЕВ 8355-1 RU

Шток привода выдвигается

монтаж слева

монтаж справа

управляюще

го давления

монтаж справа

монтаж слева

втягивается

Шток привода

монтаж слева монтаж справа

Монтаж на регулирующий клапан

направление действия >>

направление действия <>

С прокладкой (новой)

Прокладка (16)

Плата переключения

внутреннее подключение

соединительный блок

Шток привода втягивается

подключение
управляющего
давление через
соединительную

трубку

Вид соединительного блока сбоку
с коммутационной панелью (старой)

Крышка

Шток привода
выдвигается

Маркировка

Шток привода

Вход управляющего
давления при монтаже

направление действия <>

направление действия >>

Коммутационная панель (13)

выдвигается

Вход управляющего
давления при

Прокладка с фильтром

Маркировка

Символр

>> напр. действия <>

Шток привода
выдвигается

<> напр. действия >>

Рис. 3 • Положение при монтаже и соединения приводов Тип 3277 (сверху) и 3277-5 (снизу)

ЕВ 8355-1 RU 11

1. Прикрепить зажим (1.2) к штоку приводу .

2 Прочно привинтить к передаточному ры

Привода с площадью мембраны 240, 350

Убедитесь, что край прокладки (16),

выступающий со стороны

соединительного блока (Рис.3,

посередине) находится в положении,

указанном стрелкой, что соответствует

ивода выдвигается»

В противном случае вывинтить все 3

крепежных винта и крышку. Закрепить

снова прокладку (16), повернув ее на

Для соединительного блока в

предыдущем исполнении нужно, чтобы

ыла

повернута таким образом, чтобы

соответствующая стрелка привода

Соединительный блок с его

уплотнительными кольцами установить

и раму привода и закрепить винтом. Для

привода конструкции «Шток привода

я» дополнительно смонтировать

заготовленную проводку управляющего

в

дополнение к позиционеру будет

устанавливаться соленоидный клапан или

ется удалять

с обратной стороны запорный винт М3! В

этом случае управляющее давление

следует подавать на привод через

соответствующую соединительную плату

(табл.2). Коммутационная панель (рис.3 и

При необходимости прокачки камеры

пружин привода сбросом воздуха с

позиционера она может быть связана

соединительной трубкой (табл.3) с

соединительным блоком (для конструкции

«Шток привода выдвигается»). Для этого

заглушку на

Монтаж на клапан

Убедится, что винт крепления

расположенный в углублении штока при

вода. .
чагу позиционера прилагаемый рычаг

D1 или D2 (для приводов 700 см2).

3. Зафиксировать крепежную плату (15)

так, чтобы прокладка была направлена
на раму привода.

3. Установить позиционер таким образом,
чтобы рычаг D1 или D2 скользил по
штифту зажима (1.1) и затем прочно
привинтить на крепежной пластине (15).

4. Установить крышку (16).

5. Проверить, правильно ли выбрана

измерительная пружина согласно
Таблице 4. Измерительная пружина 1
входит в базовую установку. При
необходимости можно заменить ее на
пружину 2, включенную в комплект
дополнительного оснащения и
закрепить ее в выходном пазе.

и 700 см

6.

2

втягиваетс

давления.

Привода с площадью мембраны 120 см

Управляющее давление подается в
мембранную камеру через коммутационную
панель (Рис.3 и 4, снизу).

8. Следует удалить запорный винт на
обратной стороне позиционера (рис. 5),
а боковой выход управляющего
давления “OUTPUT” закрыть пробкой из
комплекта техоснастки.

9. Установить позиционер таким образом,
чтобы отверстие в крепежной плате (15)
совпадало с уплотнительным шлангом
отверстия рамы привода.

10. Установить плату переключения в
соответствии со стрелкой и закрепить
ее на раме привода.

______________________________________

Важно! Если на приводе 120см

2

2

конструкции «Шток пр
или «Шток привода втягивается».

180º.

коммутационная панель (13) б

указывала на маркировку.

7.
на позиционер

12 ЕВ 8355-1 RU

другое устройство, не допуска

4) для этого не применяется.
_____________________________________

Подача воздуха в привод

надо удалить пробку­соединительном блоке.

Для конструкции «Шток привода

тип

5 эта прокачка пружинной камеры

либо

дополнительных мероприятий наличием

350 и 700 см

Монтаж слева Монтаж справа

Монтаж на регулирующий клапан

втягивается» и привода 120см
3277-

обеспечивается без каких­внутреннего канала.

2

Сброс воздуха

Тип 3277
Мембрана 240,

Важно!

В собранном состоянии клапана боковая
крышка привода должна быть так
смонтирована, чтобы ее пробка сброса
была обращена вниз.

2

Крепежная плата (15)

Зажим (1.2)

Канал управляющего
давления

Рис. 4 Установка зажима

Крышка

Вид со стороны Соединения управляющего давления

Когда клапан
смонтирован, штуцер
сброса воздуха
должен быть

Тип 3277-5
с площадью 120 см2

Плата
переключения

ЕВ 8355-1 RU 13

Привод 3277

Монтажный комплект манометра для управляющего

Монтаж на регулирующий клапан

Таблица 1

Необходимый рычаг с зажимом и крепежной
пластиной
D1 со штуцером сброса воздуха для выхода (38)

Соединительная резьба

D1 (33 мм длина, с зажимом высотой 17 мм) 240 и 350 1400-6370
D2 (44 мм длина, с зажимом высотой 13 мм) 700 1400-6371
Таблица 2

Плата переключения для

-5хххххх.00 (старый)

привода 120 см2
Плата переключения,

Приводы 3277-5хххххх.01 или выше (новые)

новая

Соединительная плата
для дополнительного

Привод тип 3277-5хххххх.00 (старый) G 1/8

Привод тип 3277-5хххххх.00 (старый NPT 1/8
монтажа, напр.,
соленоидного клапана
Соединительная плата,

Приводы 3277-5хххххх.01 или выше (новые)

новая

Примечание! Только новые переключающие и соединительные платы предназначены для
новых приводов (индекс модели 0.1). Старые и новые платы не могут быть взаимозаменимы.

Необходимый соединительный блок для приводов

G ¼ 1400-8811

240, 350 и 700 см2 (включая уплотнения и

крепежный винт)

Таблица 3

Необходимая
соединительная трубка,
включая резьбу

Для приводов:
«Шток привода втянут»

Материал Привод (см2) Nr.-заказа

Сталь 1400-6444

SS

Сталь 1400-6446

SS

Сталь 1400-6448

SS

или
при обдуве верхней
мембранной камеры
Таблица 4 Необходи

Ход (мм)
мая измерительная
пружина

2 (4,5 витка) 7,5 120, 240 1400-6443

1 (9,5 витков, базовая

10 до 15 120, 240 и 350 1400-6442

установка)

2 15 700 1400-6443
1 30 700 1400-6442

Акссесуары

Монтажный блок манометра (только для 120см2)

и питающего давлений

Обратный клапан с фильтром, заменяет штуцер сброса воздуха и
увеличивает степень защиты до IP65
Набор запасных частей, включая уплотнения и мембраны 1400-9895

14 ЕВ 8355-1 RU

Площадь

привода

2

см

Монтажный

комплект

Nr.-заказа

120 1400-6790

1400-6791

Nr.-заказа
1400-6819

1400-6822
1400-6820

1400-6821

1400-6823

¼ NPT 1400-8812

240

1400-6445

350

1400-6447

700

Привод (см2 )

1400-6449

Nr.-заказа

G ¼: 1400-7458:

¼ NPT 1400-7459

SS/Br: 1400-6950:

SS/SS 1400-6951

1790-7408

Монтаж позиционера на клапане может

проводиться как с левой, так и с правой

стороны регулирующего клапана (рис. 6 и 7).

Поворотом позиционера на корпусе

направление действия

всего функционального блока

апан/позиционер может быть согласовано

обратное <>

Монтаж на регулирующий клапан

2.2 Монтаж по IEC60534-6

_____________________________________

Для монтажа позиционеров
потребуются детали по таблице 5.
Номинальный ход клапана определяет
выбор рычага и измерительной
пружины (таблица 6).

_____________________________________

Корпус адаптера (Рис.7) требуется для
присоединения по NAMUR. При этом ход
регулирующего клапана передается через
рычаг (18), вал (25) на уголок (28) корпуса

Рис. 5 • Крепеж пружины на обратной
стороне корпуса

адаптера и далее через тягу (27) на рычаг
позиционера.
Чтобы тяга (27а) правильно прилегала к
уголку (28) следует устанавливать
имеющуюся в оснастке пружину согласно

адаптера на 180º
рис.5 на обратной стороне корпуса
позиционера.

кл

или изменено.

Монтаж слева Монтаж справа

Монтажное положение платы, следящей за движением узла (20) , приводом вверх (см. также рис.7)

Привод типа «Шток привода выдвигается» FA

Направление прямое >> Направление

Направление прямое >> Направление обратное <>

Пружина Запорный винт

Привод типа «Шток привода втягивается» FE

Направление прямое >> Направление обратное <> Направление прямое >> Направление обратное <>

Рис. 6 • Обзор вариантов монтажа по NAMUR с левой или правой стороны клапана

ЕВ 8355-1 RU 15

г (18) с зажимной платой (22)

надеть на вал (25). При этом зажим

Выдвинуть регулирующий клапан на

Установить вал (25) в корпусе адаптера

так, чтобы черный указатель (24)

корпусе адаптера

В этом положении затянуть винтом (23)

Завинтить передаточный штифт (27а)

со стороны запрессованной гайки на

рычаге позиционера и зафиксировать с

противоположной стороны

). При этом

или

Установить, соблюдая направление

монтажа, на корпусе адаптера

позиционер так, чтобы передаточный

ый штифт больше не должен

Повесить, используя соответствующий

навесной шлиц, необходимую

измерительную пружину (табл.6) между

рычагом мембраны (3) и винтом

позиционер, как описано в

Монтаж на регулирующий клапан

2.2.1 Последовательность монтажа

Найдите необходимые монтажные детали и
измерительную пружину по таблицам 4 и 5
и установите их, как показано на рис.7.

Регулирующий клапан с литой раме

1. Соединить винтами пластину (20) с
муфтой штоков привода-плунжера с
помощью потайных винтов.

Для приводов 2100 см2 и 2800 см2
дополнительно использовать уголок

(32).

2. Удалить резиновую заглушку из корпуса

адаптера и закрепить его слева или
справа на ребре NAMUR шестигранным
винтом (см.рис.6).

Регулирующий клапан со стержневой
рамой

1. Привинтить пластину (20) на зажиме
штока плунжера.

2. Завинтить в корпус адаптера
штифтовые винты (29).

3. Присоединить к штоку клапана справа
или слева (рис.6) корпус с монтажной
платой (30) и привинтить гайками (31).
При этом так выставить по высоте,
чтобы при смещении клапана на ½
хода, устанавливаемый в последствие
рычаг (18) располагался в
горизонтальном положении.

4. Завинтить штифт (19) в середине ряда
отверстий платы (20) так, чтобы он
стоял примерно над маркировкой
правильного положения рычага (1 до 2)
согласно Табл. 6.

5. Закрепить на рычаг (18) зажим (21).
Только при монтаже позиционера с
подключением воздуха, как на рис.6,
зажим должен закрепляться на рычаге
(18) открытой частью вниз.

16 ЕВ 8355-1 RU

6. Рыча
должен охватывать штифт (19).

2.2.2 Предустановка хода

1.

50% хода.

2.

совпал с отлитой на
отметкой.

3.

зажимную плату (22).

4.

шестигранной гайкой (27b
соблюдайте положение монтажа А

В) согласно таблице 6 и рис. 7.

5.

штифт (27а) прилегал к уголку (28).

_____________________________________

Внимание!

Передаточн

выскальзывать из уголка.

_____________________________________

6.

установки натяжения (6.1).

7. Закрепить

разделе 4.1.

Монтаж на регулирующий клапан

Монтажное
положение

Монтаж на ребре

NAMUR

Монтаж на
стержневую раму

18. Рычаг N1, N2
19 Штифт

20. Плата

21. Зажим

22. Зажимная плата

23. Винт

24. Указатель

25. Вал

26. Рычаг позиционера
27a. Передаточный штифт
27b. Контргайка

28. Скоба

29. Штифтовые винты

30. Плата

31. Гайки

32. Монтажный уголок

Рис. 7 • Монтаж по IEC 60534-6 (NAMUR)

ЕВ 8355-1 RU 17

Монтажный комплект манометра для

Монтаж на регулирующий клапан

Таблица 5

Клапан Ход в мм С рычагом Nr-заказа

Монтажный комплект по

NAMUR,

См. Рис.7
Основные детали

Клапан со

стержневой

обоймой,

диаметр

стержня в

мм

20 … 25 N1 1400-6436
20 … 25 N2 1400-6437
25 … 30 N1 1400-6438
25 … 30 N2 1400-6439
30 … 35 N1 1400-6440

30 … 35
Монтаж на прямоходные приводы Fisher и Masoneilan
(каждый из обоих монтажных комплектов необходим для привода)

7,5 … 60 N1 (125мм ) 1400-6787 Клапан с литой рамой

22,5 … 120 N2 (212мм) 1400-6789

N2 1400-6441

1400-6771

и

1400-6787

Дополнительная
измерительная пружина по

измерит. пружина 1 (9,5 витков, базовая установка)
измерит. пружина 2 (4,5 витка)

1400-6442
1400-6443

табл. 6

Дополнительное оборудование

Заказ N
G ¼: 1400-7458 Монтажный блок манометра
¼ NPT 1400-7459
SS/Br 1400-6950

управляющего и питающего давлений

Обратный клапан с фильтром, заменяет штуцер сброса воздуха и увеличивает

SS/SS 1400-6951

1790-7408

степень защиты до IP65
Набор запасных частей, включая уплотнения и мембраны 1400-9895

Таблица 6

Ход в мм*) 7,5 15 15 30 30 60 30 60 60 120
Штифт на маркировке*) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
Расстояние штифт/ точка поворота

от 42 до 84 мм от 84 до 168 мм
С рычагом N1 (длина 125 мм) N2 (длина 212 мм)
Передаточный штифт (27а) на

А А В А В
позиции
Необходимая измерительная

2 1 1 1 1

пружина (см.табл.5)

*) Промежуточные значения должны быть интерполированы

18 ЕВ 8355-1 RU

Необходимая измерительная пружина

Кулачковый диск с аксессуарами

(0050

2.3 Монтаж на поворотные приводы

Позиционер может устанавливаться по VDI/VDE
3845 также и на поворотный привод при наличии

монтажных и дополнительных деталей,
указанных в Табл.7

При этом, с помощью кулачкового диска
приводного вала и кулачкового ролика
рычага позиционера вращательное
движение поворотного привода
преобразуется в прямолинейное
перемещение, необходимое для
управляющей пневмосистемы
позиционера.

Таблица 7 • Комплект монтажных деталей, включая измерительную пружину 2, но
без кулачкового диска
Монтаж по VDI/VDE 3845, уровень 1 1400-8815
Привод SAMSON тип 3278

Veteс Тип S
Veteс Тип R от R 100 до R 250 1400-7117

Монтаж на приводы Masoneilan

Camflex I , DN 25…100 1400-7118
Camflex II 14007120

Стандартный режим задающей величины, измерительная пружина 2 (4,5 витка) 1400-6443
Split-range режим, измерительная пружина 1 (9,5 витков, базовая установка) 1400-6442

Линейная базовая хар-ка 3)

-0072),угол от0 до 70º,также для 3310 1400-6664

Равнопроцентная базовая хар-ка 3) (0050-0073), угол от 0 до 90º 1400-6665
Линейная 1) (0050-0080), угол от 0 до 70º, для

регулирующих заслонок

Равнопроцентная 2) (0050-0081), угол от 0 до 70º, для

регулирующих заслонок
Линейная 1) (0050-0074, Vetec), угол 0 до 75º 1400-6666
Равнопроцентная 2) (0050-0075, Vetec), угол 0 до 75º 1400-6667
Линейная 1) (0059-0007, Camflex),в диапазоне от 0 до

55º
Равнопроцентная 2) 0059-0008, Camflex),в диапазоне от 0 до

55º

Дополнительное оборудование

Монтажный блок манометра
Комплект манометров

Нержавеющая сталь/Латунь 1400-6950

Нержавеющая сталь/Нержавеющая сталь 1400-6951

Обратный клапан с фильтром, заменяет штуцер сброса воздуха и увеличивает
степень защиты до IP65
Набор запасных частей, включая уплотнения и мембраны 1400-9895

Монтаж на регулирующий клапан

Nr-заказа

160 см2
320 см2

1400-7103
1400-7104

Camflex I, DN 125…250 1400-7119

Заказ N

Заказ N

1400-6774
1400-6775

1400-6637
1400-6638

G ¼ 1400-7458

¼ NPT 1400-7459

1790-7408

ЕВ 8355-1 RU 19

При монтаже позиционера на поворотный

(рис.8, слева)

внутреннее пространство привода и не

используемая обратная сторона мембраны

будут продуваться сбросом воздуха с

позиционера без дополнительного

При монтаже позиционера на приводы других

тной

стороны мембраны можно производить через

трубу, соединяющую привод и промежуточную

1. Рычаг кулачкового ролика (35) установить на

передаточном рычаге (37) со стороны,

е и

закрепить с помощью прилагаемых винтов

Для надежного контакта ролика с кулачковым

диском следует установить пружину (заказ

6660) из таблицы дополнительного

ороне корпуса

Привинтить адаптер (36) на свободном

С помощью двух винтов закрепить

ь (34) на корпусе

При этом расположить промежуточную

деталь так, чтобы Соединения воздуха

на позиционере были направлены в

3. Выровнять кулачковый диск (40) и

шкалу (39), как описано в разделе

Монтаж на регулирующий клапан

_______________________________________

Важно!

Проверьте, правильная ли измерительная
пружина (1 или 2) установлена!
Измерительная пружина 1 устанавливается
по стандарту.

_______________________________________

Для двойных беспружинных поворотных
приводов требуется реверсивный усилитель
со стороны соединения корпуса позиционера
(см.раздел 2.3.4).

При использовании реверсивного усилителя
следует иметь в виду, что регулятор давления
(9, рис.2) должен поворачиваться до упора по
часовой стрелке (см. также раздел 3.1.2).

привод SAMSON тип 3278

трубопровода.
производителей (рис.8, справа) обдув обра

деталь.

2.3.1 Монтаж рычага кулачкового ролика

2.3.2 Монтаж промежуточной детали
Привод SAMSON тип 3278

1.
конце вала поворотного привода.

2.

промежуточную детал
привода.

сторону корпуса мембраны.

2.3.3 и закрутить винты.

Привод по VDI/VDE 3845

(крепежный уровень 1)

1. Поместить полностью
промежуточную деталь (34, 44, 45 и

42) на монтажную скобу и

закрепить ее с помощью двух
винтов.

2. Выровнять кулачковый диск (40) и
шкалу (39), как описано в разделе

2.3.3 и закрутить винты.

противоположной запрессованной гайк
шайб и винтов.

_________________________________________

Важно!

1400-

оборудования на обратной ст
позиционера (рис.5).

_________________________________________

20 ЕВ 8355-1 RU

Монтаж по

VDI/VDE 3845

Монтаж на регулирующий клапан

Монтаж на привод
SAMSON тип 3278

Штуцер сброса воздуха или
обратный клапан с фильтром

33. Позиционер

34. Промежуточная деталь

35. Рычаг с кулачковым роликом

36. Адаптер

37. Передаточный рычаг

38. Винты

39. Шкала

40. Кулачковый диск

41. Вал привода

42. Шайба

43. Монтажная скоба

44. Муфта

45. Прокладка

Рис.8 Монтаж на поворотные приводы

ЕВ 8355-1 RU 21

должна быть обращена к кулачковому

ролику. Начальная точка может также

атной стороне. В этом случае

Начальная точка (отверстие) выбранной

кривой должна быть так установлена,

чтобы точка вращения кулачкового диска,

шкалы и стрелочная

ркировка на видимом диске

При установке кулачкового диска

двусторонний диск шкалы должен так

прикрепляться, чтобы показания шкалы

совпадали с направлением вращения

шкалы всегда должна

Поэтому на приводы с положением

» и

приводы без пружин необходимо перед

тем, как выставить кулачковый диск,

подать максимальное управляющее

Монтаж на регулирующий клапан

2.3.3 Базовая установка кулачкового
диска

Базовая установка кулачкового диска
зависит от конструкции клапана.

_____________________________________

Важно!

Кулачковые диски, разработанные для
специальных характеристик клапана,
реализуют нелинейные или
неравнопроцентные характеристики.
Разница между заданным (4…20 мА) и
реальным значением (угол открытия) не
говорит о рассогласовании в системе
позиционера.

_____________________________________

На рис. 9 и 10 в качестве примера
изображен линейный кулачковый диск. На
рис.9 изображен диск регулирующего
клапана, оснащенный поворотным
приводом с возвратными пружинами,
который при вращении налево
открывается. Пружины в приводе
определяют положение безопасности
клапана.
Рисунок 10 показывает, как настроить диск
кулачка при поворотном (беспружинном)
приводе двойного действия. Направление
вращения, влево или вправо, зависит от
применяемого привода и конструкции
регулирующего звена. Кулачковый диск
устанавливается при закрытом положении
клапана.
Принцип действия позиционера ( клапан
при повышающемся задающем параметре
– открывается или закрывается)
устанавливается с помощью поворотной
пластины (7) (прямое действие >> или
обратное - <>).

Каждый кулачковый диск имеет два
криволинейных интервала, начальные
участки которых помечены небольшими
отверстиями. В зависимости от
направления действия поворотного
привода, управляющее давление
открывает или закрывает соответствующая
начальная точка кривой, помеченная N

(стандартная характеристика) или I
(обратная)

лежать на обр
кулачковый диск следует повернуть.

_____________________________________

Важно!

отметка 0º

ма

образовывали одну линию.

_____________________________________

клапана.
_____________________________________

Важно!

Отметка 0º
совпадать с положением Закрыт.

безопасности «Клапан Открыт

давление.

_____________________________________

дав

давление

давление

Начальная

точка

I

Начальная точка

N

22 ЕВ 8355-1 RU

Монтаж на регулирующий клапан

Поворотный привод простого действия с возвратной установкой от пружин
Кулачковый диск линейный (Кулачковый диск равнопроцентный изображен штрих-

пунктирной линией)

Клапан открывается при вращении налево

(для клапанов, открывающихся при вращении направо, кулачковый диск следует перевернуть
так, чтобы работали одни и те же сегменты, как на рисунках внизу, но при вращении
кулачкового диска – направо)

Положение безопасности: Клапан ЗАКРЫТ при отсутствии воздуха.

Прямое направление действия >> Обратное направление действия <>

Задающий

параметр

растет растет открыт

Управлящее

ление

Клапан Характерист

ика

N

Кулачковый ролик
Начальная точка
Отверстия для установки
кулачкового диска

Задающий

параметр

падает растет открыт

Управлящее
давление

Клапан Характеристика

I

Вставить клемму и
выдавить язычок

Положение безопасности: Клапан при отсутствии энергии Откр.

Направление действия прямое >> Направление действия обратное <>

Задающий

параметр

падает падает открыт

Управлящее

Клапан Характерист

ика

I

Кулачковый ролик
Начальная точка I

Задающий

параметр

растет падает открыт

Управлящее

Клапан Характеристика

Клапан

N

Рис.9 Установка кулачкового диска для поворотных приводов одностороннего действия

Положение при

макс.управляющем сигнале

ЕВ 8355-1 RU 23

давление

Начальная точка

I

Монтаж на регулирующий клапан

Поворотный привод двойного действия без пружин с реверсивным усилителем
Кулачковый диск линейный (Равнопроцентный кулачковый диск изображен штрих-

пунктирной линией

Вид на вал привода со стороны позиционера

Клапан открывается при повороте налево – Исходное положение: клапан Закрыт
Направление действия прямое >> Направление действия обратное <>

Задающий

параметр

растет А1 растет

Управлящее

А2 падает

Клапан Характерист

ика

открыт

N

Кулачковый ролик
Начальная точка
Отверстия для установки
кулачкового диска

Вставить клемму и
выдавить язычок

Задающий

параметр

падает А1 растет

Управлящее

давление

А2 падает

Клапан Характеристика

открыт

I

Вид на вал привода со стороны позиционера

Клапан открывается при повороте направо – Исходное положение: клапан Закр.

Направление действия прямое >> Направление действия обратное <>

Задающий

параметр

растет А1 растет

Управлящее

давление

А2 падает

Клапан Характерист

ика

открыт

N

Задающий

параметр

падает А1 растет

Управлящее

давление

А2 падает

Клапан Характеристика

открыт

Кулачковый ролик
Начальная точка N

Начальная точка I

Рис10 Установка кулачкового диска для приводов двойного действия

24 ЕВ 8355-1 RU

I

Закрепление установленного кулачкового

диска

Если кулачковый диск необходимо
дополнительно защитить от прокручивания,
то в адаптере (36) или муфте (44) следует
просверлить отверстие и вставить в него 2­мм штифт.
Для этого на кулачковом диске
симметрично относительно центрального
отверстия располагаются 4 отверстия, из
которых следует выбрать одно подходящее.

Монтаж на регулирующий клапан

ЕВ 8355-1 RU 25

2.3.4 Реверсивный усилитель для

11

Монтаж на регулирующий клапан

приводов двойного действия

При использовании с приводами двойного
действия настоящий позиционер должен
быть оснащен реверсивным усилителем.

Тип 3710

Для монтажа реверсивного усилителя
SAMSON типа 3710 см Инструкцию по
монтажу и эксплуатации ЕВ 8392 RU.

3. Установить реверсивный усилитель на

позиционер и надежно закрепить с
помощью обоих специальных винтов

(1.1).

Подключение управляющего давления
A1: Выход A1 ведет к штуцеру

управляющего давления на приводе,
который открывает клапан при увеличении
давления.

1079-1118 или 1079-1119

Если используется другой вид
реверсивного усилителя (номер заказа
1079-1118 или 1079-1119), учитываются
следующие рекомендации:

Выходное управляющее давление
позиционера подается на выход A1
реверсивного усилителя. Компенсирующее
давление, которое равняется требуемому
давлению питания, при добавлении
давления к A1, а затем подается на выход

A2.

В результате: A1 + A2 = Z.
При использовании реверсивного

усилителя важно убедиться, что задатчик
регулятора давления (9 на стр.2) повернут
до предела по часовой стрелке. См.также
раздел 3.1.2).

Монтаж

A2: Выход A2 ведет к штуцеру

управляющего давления на приводе,
который закрывает клапан при увеличении
давления

Монтаж манометров

Представленная на Рис.
последовательность монтажа остается
неизменной. Закрепить кронштейн
манометров на соединениях A1 и Z.

Кронштейн
манометров

G ¼ 1400-7106
¼ NPT 1400-7107

Манометры для воздуха питания Z и выход
A1 перечислены в Таблицах с 4, 5 и 7.

Важно!

Выкрутить уплотняющую пробку (1.5)
перед монтажом реверсивного усилителя.
Резиновое уплотнение (1.4) должно
оставаться в своем положении.

1. Завернуть специальные гайки (1.3) из
комплекта дополнительного
оснащения реверсивного усилителя в
отверстия позиционера.

2. Вставить уплотнение (1.2) в
углубление реверсивного усилителя и
вставить оба пустотелых специальных
винта (1.1) в соединительные
отверстия A1 и Z.

26 ЕВ 8355-1 RU

От позиционера

Выход 38 Питание 9

сигналы управления

на привод

Монтаж на регулирующий клапан

1. Реверсивный усилитель

1.1 Специальные винты

1.2 Уплотнение

1.3 Специальные гайки

1.4 Резиновое уплотнение

1.5 Уплотняющая пробка

Рис. 11 • Монтаж реверсивного усилителя

ЕВ 8355-1 RU 27

до

Для позиционера рекомендуется установка

манометров: давления питания и

ве

дополнительной оснастки в таблицах 4, 5

Необходимое давление зависит от

диапазона и направления действия

Диапазон указан на шильдике и

подразумевает либо диапазон пружин,

равляющего сигнала в

зависимости от исполнения привода.

Положение безопасности обозначено как

(шток

втягивается)», или как соответствующий

Соединения

3.Соединения

3.1 Пневматические соединения

Пневматические соединения выполнены в
виде отверстий с резьбой ¼NPT или G ¼.
Стандартные резьбовые соединения для
металлических и медных трубок, (либо
пластиковых шлангов) могут быть
использованы.

_____________________________________

Важно!

Давление питания должно обеспечивать
сухой, очищенный от масла и пыли воздух.
Непременно следует соблюдать
предписания по обслуживанию
предварительно установленных
редукционных станций.
Перед подключением воздушные
коммуникации следует основательно
продуть.

_____________________________________

При присоединении привода Типа 3277
непосредственно, сигнальное давление
фиксированно. При монтаже по NAMUR
давление подводится к нижней или верхней
стороне привода, в зависимости от
положения безопасности «Шток привода
втягивается» или «Шток привода
выдвигается».

Сброс отработанного воздуха

Начиная с модели 3766-х…х.03,
позиционеры имеют откидную крышку без
выхода для сброса воздуха. Соединения
для сброса воздуха теперь находятся в
монтажной техоснастке.
При непосредственном монтаже заглушка
сброса воздуха находится на пластиковой
крышке привода, при монтаже по NAMUR –
на корпусе адаптера, а при монтаже в
поворотных приводах на промежуточной
детали – соответственно на реверсивном
усилителе.

28 ЕВ 8355-1 RU

_____________________________________

Важно:

При замене старых позиционеров
модельного индекса 3767-х…х.02 и ниже
следует заменить монтажные детали.

_____________________________________

3.1.1 Манометр давления

управляющего давления.
Они приведены в качест

или 7.

3.1.2 Давление питание

привода (положение безопасности).

либо диапазон уп

FA (шток выдвигается или FE
названию символ.

3.1.3 Шток ривода выдвигается (FA):
Положение безопасности "Клапан
ЗАКРЫТ"

(для проходных и угловых клапанов)

Необходимое давление питания =
Верхнее значение диапазона + 0.2 bar,

Шток привода втягивается (FE):
положение безопасности «клапан
ОТКРЫТ»

(для проходных и угловых клапанов)
Для надежного закрытия клапана

максимальное управляющее давление

pst

max

грубо оценивается следующим

образом:

,

где d – диаметр седла (см);
∆p – перепад давления на клапане (бар)
А – площадь мембраны привода (см2)
F – верхнее значение рабочего диапазона
привода

Если нет технических данных, расчет
производится следующим образом:

Необходимое давление питания =
Верхнее значение рабочего диапазона + 1
бар.

Регулятор давления

После открытия назад крышки можно
производить плавную настройку
регулятора давления (9). При левом упоре
задатчика устанавливаются управляющие
давления для рабочего диапазона пружин
до 2,5 бар, а при упоре вправо – до 6,0
бар. Если управляющее давление не
должно превышать некоторого
определенного значения, его можно точно
отрегулировать с помощью манометра
(техоснастка).

Соединения

3.2. Электрические соединения

Внимание!
Риск удара током и/или

опасность формирования
взрывчатого вещества!

- При выполнении электрического
монтажа следует соблюдать
действующие электротехнические
нормы и правила страны
использования.

Внимание!

- Необходимо строго придерживаться
назначений клемм.

- Изменение назначения клемм может
сделать взрывозащиту неэффективной!

- Запрещается ослаблять
эмалированные винты изнутри или
снаружи корпуса.

- Максимально допустимые значения,
определеные в национальных ЕС
Сертификатах Испытаний,
применяются при искробезопасных
электрических цепях (Ui или Uo; Ii или

Io; Pi или Po; Ci или Co; Li или Lo).

____________________________________

В зависимости от исполнения
позиционер оснащается индуктивными
конечными выключателями и/ или
соленоидным клапаном. Исполнения
позиционера с датчиком положения не
допускают вышеуказанного оснащения.
Датчик положения работает по 2-х
жильной схеме. Напряжение питания
составляет 24 В постоянного тока.
Напряжение, приложенное
непосредственно к клеммам
Соединения датчика положения, с
учетом сопротивления

ЕВ 8355-1 RU 29

ных электрических цепей в одном

кабеле следует соблюдать

рекомендации раздела 12 положения EN

При монтаже и выборе кабелей и проводов,

а также при наличии более, чем одного

искробезопасного электрического контура в

многожильном кабеле, необходимо

ормы, изложенные в подпункте

Особенно, радиальная толщина изоляции

проводов для традиционно применяемых

материалов, например полиэтилена,

должна иметь толщину не менее 0,2 мм.

Диаметр отдельного провода в

тонкожильном проводе не должен быть

Необходимо защитить концы провода от

сплетения, например, с помощью

обжимной втулки для фиксации концов

При подключении более двух отдельных

кабелей можно установить дополнительное

заглушки в

Приборы, работающие при температуре

должны быть оснащены

В оборудовании, которое работает с типом

оборудование)

15 : 2003, цепи могут быть

соединены, прерваны или переключены

только во время монтажа, обслуживания или

Оборудование, подсоединенное к

ограниченной по мощности цепи с типом

(ограничение по мощности

15 : 2003 может

быть переключено под нормальные условия

Максимально допустимые величины

указаны в Сертификате Соответствия или

его приложениях, при ограничении по

Соединения

проводов должно быть между 12 и 45 В
постоянного тока.
Расположение подключений указано на
шильдике клеммной колодки прибора или
на рис.12.

Выбор кабелей и проводов

Для прокладки нескольких взрывозащищен­многожильном

Оборудование для применения в
Зоне2/ Зоне 22

защиты Ex nA II (неискрящее
по EN 60097-

60079-14 (VDE 0165, часть 1).

соблюдать н

12.2.2.7.

менее 0,1 мм.

проводов.

кабельное крепление.
Вставьте пробки­неиспользуемые кабельные отверстия.

ниже -20ºС

металлическими кабельными креплениями.

С обратной стороны

ремонта.

защиты

Ex nL

аппаратуры) по EN 60097­эксплуатации.

мощности аппаратуры с типом защиты Ex nL

IIC.

Исполнение с датчиком положения

Развязывающий усилитель

по EN 60947-5-6

Рис. 12 • Электрические соединения

6 … 24 В DC

Соленоидный

клапан

Источник питания для датчика,
только для датчика положения

30 ЕВ 8355-1 RU

Соединения

Дополнительное оборудование

Кабельное крепление М20 х 1.5
Пластик черный зак.-Nr. 1400-6985
Пластик синий зак.-Nr. 1400-6986
Латунь никелирован зак.-Nr. 1890-4875
Адаптер М20 х 1.5 на ½” NPT:
Алюминиевый, порошковое покрытие
зак.-Nr. 0310-2149

3.2.1 Развязывающие усилители

Для работы конечные выключатели,
развязывающие усилители должны быть
соединены в выходную цепь. Для
обеспечения эксплуатационной
безопасности позиционера они должны
удерживать граничные параметры
контура управления по NAMUR­требованиям. При монтаже позиционера
во взрывоопасных установках надо
соблюдать соответствующие условия.

ЕВ 8355-1 RU 31

(нулевая точка)

), диапазон и

Для проведения этих установок

необходимо соединить сигнальный вход с

необходимым задатчиком давления, а вход

Рис.13 • Стандартный режим и режим с

Эксплуатация

4. Эксплуатация

4.1 Установка позиционера на клапан

Начало срабатывания и задающий
параметр

При установке позционера
непосредственно на регулирующий клапан
его ход (угол поворота) должен быть
согласован с задающим параметром.
Для некоторого задающего параметра,
например от 0,2 до 1 бар (4 – 20 mA),
рабочий ход должен охватывать весь
диапазон перемещений – от 0 до 100%
(рис. 13).
В поворотных приводах, соответственно,
угол поворота, например от 0 до 70º,
должен быть сопоставлен диапазону
задающего параметра.
Начало срабатывания связано с закрытым
положением регулирующего клапана.
В зависимости от исполнения привода
(«Шток выдвигается (FA)» или «Шток
втягивается (FE)» и направления действия
позиционера >> или <>) закрытому
положению клапана может
соответствовать нижнее (0,2 бар) или
верхнее (1 бар) значение диапазона
задающего параметра.
Диапазон задающего параметра и его
предельное значение определяют ход
клапана.
В режиме разбивки диапазона (рис. 13)
клапаны работают с меньшими
задающими параметрами. С этой целью
сигнал регулятора для управления двумя
клапанами делится так, что они совершают
свой полный ход при, ориентировочно,
половинном входном сигнале. Например,
первый клапан установлен на диапазон от
0,2 до 0,6 бар, а второй клапан на
диапазон от 0,6 до 1 бар. Чтобы избежать
пересечения диапазонов, при
необходимости предусмотреть наличие
мертвой зоны ± 0,05 бар (см. рис. 13).

Начало срабатывания

устанавливается винтом (6.2
предельное значение – винтом (6.1).

давления питания с воздухом питания.

100%

Откр.

Ход

Закр.

0% 1 бар

Задающий параметр
Входной сигнал

100%

Откр.
Ход

Закр. 1 бар

0%
Мертвая
зона

разбивкой диапазона

ЕВ 8355-1 RU 32

4.1.1 Настройка диапазона Xp и подачи

(11)

настолько, насколько позволяет

требуемая скорость

позиционирования. Чтобы проверить,

надо надавить на рычаг (3) мембраны

2. Установить задающий параметр

примерно на уровне 50% его

новки нулевой

точки (6.2), добиться того, чтобы

регулирующий клапан переместился

приблизительно в среднее положение

(предел

пропорциональности) на задатчике (8)

ковременных

нажатий рычага мембраны (3)

проверить клапан на возникновение

автоколебаний и скорость

реагирования. При необходимости

всегда

вкой начала

срабатывания. Последующие изменения

4.1.2 Настройка привода типа «Шток

тия клапана

полным усилием, полностью освободить

мембранную камеру от воздуха, когда

задающий параметр достигает своего

нижнего (направление действия <<) и

верхнего (направление действия <>)

В итоге нужно согласовать входной

значительно увеличенной на

0,23 бар точкой срабатывания для

прямого направления действия <<; для

обратного направления действия <>

согласовать входной сигнал с

незначительно уменьшенной на 0,97 бар

С помощью задатчика давления

установить входной сигнал на уровне

Винт установки нулевой точки (6.2)

вращать до тех пор, пока клапан не

Снять входной сигнал. Затем снова,

его до

номинального уровня, убедиться, что

клапан начнет движение точно при

давлении 0, 23 бар. Если будут

отклонения, скорректировать их

Эксплуатация

(расхода) воздуха Q

1. Закрыть дроссель расхода Q

привода выдвигается (FA)»
_____________________________________

Важно!

Для гарантированного закры

до упора.

диапазона.

3. Затем, вращая винт уста

значения диапазона.
сигнал с не

рабочего хода.

4. Установить диапазон Xp
в среднее положение (1/2 оборота).

5. Посредством крат

точкой срабатывания.

_____________________________________

Начало срабатывания (напр., 0,23 бар)

1.

отрегулировать Xp-дроссель.

_____________________________________

Важно: установка Xp-дросселя

0,2 бар.

2.

проводится перед устано

сдвинется с места.

регулировки смещают нулевую точку!

_____________________________________

3.

медленно поднимая

вращением винта (6.2).

Верхнее значение диапазона, напр.,1
бар

1. Если начало срабатывания
установлено, поднять с помощью
задатчика управляющий сигнал до 1
бар. При этом предельном значении
точно 1 бар шток плунжера должен
неподвижно стоять в конечном
положении, составляющем 100%
рабочего хода (следить по указателю
величины хода на клапане).

Если этого не происходит,

необходимо отрегулировать

установочный винт «Диапазон»
(Ход). (4 оборота соответствуют

изменению рабочего хода ≈ на 10%
при стандартной установке.

33 ЕВ 8355-1 RU

указано либо на шильдике или

приблизительно вычислено, как описано в

С помощью задатчика давления

Винт установки нулевой точки (6.2)

вращать до тех пор, пока клапан не

Увеличить входной сигнал, а затем

плавно уменьшить его снова до 1 бар.

Убедиться, что клапан начнет

ут отклонения,

скорректировать их вращением винта

настройки нулевой точки(6.2).

Поворот задатчика влево вызовет

движение клапана из своего

конечного положения раньше;

Эксплуатация

В режиме с разбивкой диапазона это
значение в 2 раза меньше. Вращением
направо ход уменьшается, вращением
налево – увеличивается.

2. После указанной коррекции снять входной
сигнал. Затем снова подать его и
медленно увеличивая перепроверить
начальную точку срабатывания, потом
верхнее значение. При необходимости
повторять коррекцию до окончательной
настройки обоих параметров.

4.1.3 Настройка привода типа «Шток
ривода втягивается (FE)»

______________________________________
Важно:

Для приводов типа FE мембранная камера
должна находиться под таким давлением,
которого будет достаточно для плотного
закрытия клапана при действующем со
стороны технологической установки
входном давлении. Это касается верхнего
значения задающего параметра (1 бар) и
направления действия >>, а также нижнего
значения задающего параметра (0,2 бар) и
направления действия <>.

______________________________________
Необходимое регулирующее давление

разделе 3.1.2.

Начало срабатывания (напр., 1 бар)

1.
установить входной сигнал = 1 бар.

2.
сдвинется с места.

3.

движение точно при давлении 1 бар.

4. Если буд

поворот вправо – позже.

Верхнее значение диапазона,
напр., 0,2 бар

1. Если начало срабатывания

установлено, настроить с помощью
задатчика управляющий сигнал 0,2
бар. При этом предельном значении
точно 0,2 бар шток плунжера должен
неподвижно стоять в конечном
положении, составляющем 100%
рабочего хода (следить по
указателю величины хода на
клапане).

2. Если этого не происходит,
необходимо отрегулировать

установочный винт «Диапазон»
(Ход). 4 оборота соответствуют

изменению рабочего хода ≈ на 10%
при стандартной установке. В
режиме с разбивкой диапазона это
значение в 2 раза меньше.

Вращением направо ход
уменьшается, вращением налево –
увеличивается.

3. После указанной коррекции
переустановить управляющий
сигнал на 1 бар.

4. Снова повернуть винт установки

нулевой точки (6.2), пока манометр
давления не покажет необходимое

управляющее давление
(см.раздел 3.1.2).

Если такой возможности нет,
установить нулевую точку на 0,97
бар взамен.

ЕВ 8355-1 RU 34

Эксплуатация

____________________________________

Важно!

После монтажа и калибровки
позиционера необходимо убедиться, что
штуцер сброса на крышке корпуса
смотрит вниз, когда клапан
смонтирован в технологическую
установку.

____________________________________

4.2 Изменение направления действия

Если в дальнейшем после монтажа
потребуется изменить направление
действия позиционеров, монтируемых
напрямую (Рис.3), необходимо кроме
поворотной пластины (7) изменить также
положение соединительного блока,
позиционера и зажима (1.2).
При монтаже по IEC 60534-6 (NAMUR)
вместе с поворотной пластиной (7) и
позиционер на корпусе адаптера (рис. 6).
В позиционерах для поворотных
приводов следует по-новому
расположить кулачковый диск (рис. 9 и

10).

Перестановка поворотной пластины (7)
описана в разделе 2 («Установка при
монтаже и направление действия»).

35 ЕВ 8355-1 RU

Клеммы 41/42 и 51/52 могут

прямо

и наоборот, в зависимости от заказа (см.

Так как флажки конечных выключателей

º,

следует, особенно при подключении

защитных схем, непременно учитывать

соответствие положения датчиков А и В

Требуемую функцию коммутации, будь то

притягивание или отпускание выходного

реле при погружении флажка в шлицевой

инициатор, следует в конкретном случае

задавать с помощью перемычки рабочего

развязывающем

Эксплуатция

4.3 Настройка конечных выключателей

Позиционер с индуктивными конечными
выключателями имеет 2 регулируемых по
положению управляющих флажка,
которые взаимодействуют с
соответствующими шлицевыми
инициализаторами (датчиками) (50).
Для эксплуатации индуктивных конечных
выключателей в цепь выхода следует
включать соответствующие
развязывающие усилители (см.раздел

3.2.1).

Если флажок (51) находится в поле
инициатора, его сопротивление
становится высоким. Если флажок
находится вне поля инициатора, его
сопротивление падает.
Конечные выключатели, обычно,
устанавливаются так, что в обеих
предельных положениях появляется
соответствующий сигнал. Однако
позиции срабатывания датчиков могут
выбираться и для индикации
промежуточных положений.
Выключатели А и В следует
устанавливать в зависимости от
конечного положения клапана (клапан

«Закрыт» или «Открыт») по таблицам 8 и

9.

подсоединяться к конечникам А и В
также рис. 12).

_____________________________________

Важно!

не могут проворачиваться на 360

положениям клапана «Откр» и «Закр».

_____________________________________

тока или тока покоя на
усилителе.

Рис. 14 • Конечные выключатели

ЕВ 8355-1 RU 36

Переместите клапан в положение, при

, и

вращением винта (53) установить флажок так,

чтобы произошло срабатывание коммутации,

которое будет обозначено светодиодом на

Эксплуатация

Установка точки срабатывания:

котором срабатывает коммутация

развязывающем усилителе.

Чтобы обеспечить надежное срабатывание
при любых условиях окружающей среды,
точку срабатывания следует устанавливать в
положении штока, отстоящем на ≈ 2% от его
механического упора («Открыт»–«Закрыт»).

Таблица 8

Прямой монтаж на привод тип 3277 (рис. 3)

Монтаж слева Монтаж справа

Выключатель

Положение клапана флажок вне -погружен -вне -погружен

В А А В
А В В А

монтаж на поворотные приводы (рис.8)

Выключатель

флажок

вне погружен

флажок

Направлени

е

действия

>>
<>

Положение

клапана

Откр В А
Откр А В

Таблица 9

Направлени

е

действия

Закрыт
Открыт

Монтаж по NAMUR справа или слева (рис. 6) и

Шток привода выдвигается FA Шток привода втягивается FE

Положение

клапана

вне погружен

Закр В А Закр А В >>

Откр А В

Закр А В Закр В А <>

Откр В А

Выключатель

37 ЕВ 8355-1 RU

Переключатели 3 и 4 используются, чтобы

задать Диапазон и связанное с ним

верхнее значение, а точно подгоняются

потенциометром SPAN. Эта настройка

Экплуатация

4.4 Настройка датчика положения
_____________________________________

Важно!

Перед настройкой датчика положения
необходимо установить начальную точку
(нуль) и верхнее значение (диапазон)..

_____________________________________

В зависимости от положения 4-контактного
штекера (символ >> или <>) сигнал датчика
может устанавливаться в диапазоне 4 … 20
мА или 20 … 4 мА в расчете на диапазон
хода 0 … 100%.

Рис. 15 • Датчик положения

Таблица 10

Движение

Сигнала датчика Направление

клапана

20 мА клапан «Откр»

Откр.

ток растет ↑

4 мА клапан «Откр»

4 мА клапан «Откр»

ток падает ↓

Закр. 20 мА клапан «Откр»

ЕВ 8355-1 RU

38

Нулевая точка (ZERO)

Нулевая точка устанавливается
переключателями 1 и 2 и точно
подгоняется потенциометром ZERO. Эта
настройка всегда соответствует величине
тока 4 мА.

Диапазон (SPAN)

всегда соответствует величине тока 20 мА.

Пример:

Перемещая клапан в открытое
положение по сигналу датчика
положения.
Если изменение сигнала происходит в
неправильном направлении, следует
повернуть многополюсный штекер.
Согласование нулевой точки (4 мА) и
диапазона (20 мА) с положением клапана
провести в соответствии с таблицей 10.

Датчик положения

Установка нуля /

изменения сигнала

диапазон

правильно

4 мА клапан «Закр»

неправильно

перевернуть штекер 20 мА клапан «Закр»

правильно

20 мА клапан «Закр»

неправильно

перевернуть штекер 4 мА клапан «Закр»

3. При малых отклонениях от указанного

Пояснение к настройке датчика

положения у позиционера с адаптером

Когда сигнал позиционера и датчика

положения имеют различные направления

сигнала датчика

может установится не точно, с

дополнительным отклонением, вызванным

В этом случае направление черного

указателя (раздел 2.2.2) необходимо

поменять, чтобы сенсор датчика положения

для конструкции «Шток привода

выдвигается (FA)» передвинуть указатель

для конструкции «Шток привода

втягивается (FE)» передвинуть указатель

Для клапанов в стержневом исполнении

вместо указанных действий, немного

сдвигать позиционер по стержню вниз (FE)

После каждого изменения положения

необходимо нулевую точку и диапазон

позиционера установить заново, прежде

Эксплуатация

Настройка нулевой точки

_____________________________________

1. Перевести клапан с помощью входного
сигнала позиционера в закрытое

для монтажа по NAMUR

положение (клапан «Закрыт» – ход 0%).

2. Амперметр должен теперь показать
около 4 мА.

(<< и <>) нулевая точка

значения установить потенциометром
ZERO величину тока точно 4 мА.

скобой (28, рис.7) адаптера.
Если отклонение слишком велико и не
компенсируется вращением
потенциометра (диапазон настройки –
около 20 оборотов), установить
переключатели 1 и 2 так, чтобы новое

попал в диапазон регулировки.

Отвинтите зажим.
значение мА попало в диапазон точной
установки нуля потенциометра ZERO.

4. Окончательно установить

вверх в направлении привода,
потенциометром ZERO точное значение
4 мА.

вниз в направлении клапана.

Настройка диапазона

1. Перевести клапан с помощью входного

можно

сигнала позиционера в предельное
положение (клапан «Откр» – ход 100%).

2. Снять показания с измерительного
прибора. Оно должно составлять около

или вверх (FA).

_____________________________________

Важно!

20 мА.

3. При малых отклонениях от указанного
значения установить потенциометром
SPAN величину тока точно 20 мА.

Если отклонение слишком велико,

чем настраивать датчик положения.
_____________________________________

установить переключатели 3 и 4 так,
чтобы новое значение мА попало в
диапазон точной установки
потенциометра SPAN.

4. Окончательно установить
потенциометром SPAN точное значение
20 мА.

Ввиду того, что установки нулевой точки
и диапазона в незначительной степени
подвержены взаимному влиянию,
вышеуказанные настройки обоих
параметров следует повторить до
полного совпадения с требуемыми
значениями.

39 ЕВ 8355-1 RU

Для позиционера, переоснащенного на

тип 3767 действительна инструкция по

входной сигнал

Преобразование позиционера

5. Преобразование позиционера

Пневматический позиционер (3655-х…х.04 и
далее) может быть заменен
электропневматическим позиционером тип

3767.

_____________________________________

Важно! Преобразование Ex-
сертифицированных приборов – по
запросу.

_________________________________

Кроме i/p-модуля тип 6112 (см.табл.11)
должны быть в наличии резьбовое
присоединение, крепежные винты, а также
клеммы и кабель в качестве комплекта
преобразования.

1. Отвинтить держатель с клеммной
колодкой (если существующий).

2. Отвинтить соединительную плату (3) и
снять силиконовый шланг (2).

Удалить разделительную перегородку (4)
и пневматический резьбовой штуцер (1).

3. Соединить соединительным кабелем
клеммную колодку и i/p-модуль (6).

Подвести синий кабель к «минусу», а
красный кабель к «плюсу» и закрепить
клеммными винтами.

4. Проконтролировать правильность

установки уплотнительных буртиков (7,

8) на нижней стороне i/p-модуля.
Уплотнительный буртик с дросселем и
сеткой должны при установленном
модуле (на рис. 16 изображено
штриховкой) находиться справа над
обоими внутренними

Таблица 11

Необходимый

Необходимый

i/p-модуль

(задающий

(Зак.-Nr.)

параметр)

4 … 20 мА 6112-041110
0 … 20 мА 6112-042110

1 … 5 мА 6112-043110

ЕВ 8355-1 RU 40

Рис. 16 • Преобразование на i/p

отверстиями корпуса (подача давления).

5. I/p-модуль и держатель клеммной

колодки закрепить двумя винтами
каждый.

6. Закрыть на корпусе вход кабельной
резьбовой заглушкой (5) или пробкой с
уплотнительным кольцом.

7. Изменить индекс модели на шильдика
позиционера на тип 3767 .

монтажу и эксплуатации EB 8355-2 RU!

Необходимый комплект

Оснастки

(Зак.-Nr.)

1400-7574

Выход 2 (А2)

Питание

(Z)

Питание

(9)

Выход (38)

6. Размеры в мм

Размеры в мм

Прямой монтаж

Входной сигнал
Реверсивный
Усилитель (доп.опция)

Установка с промежуточной
деталью для поворотных приводов

Пневматические Соединения

Установка по IEC 60534-6
(NAMUR) с адаптером

Точка вращения
вала привода

G ¼ или G ¼ NPT

Пневматическое подключение
реверсивного усилителя
Выход 1 (А1)

41 ЕВ 8355-1 RU

ЕВ 8355-1 RU 42

43 ЕВ 8355-1 RU

ЕВ 8355-1 RU 44

45 ЕВ 8355-1 RU

ЕВ 8355-1 RU 46

47 ЕВ 8355-1 RU

ЕВ 8355-1 RU 48

49 ЕВ 8355-1 RU

ЕВ 8355-1 RU 50

51 ЕВ 8355-1 RU

ЕВ 8355-1 RU 52

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany
Phone: [phone] · Fax: [phone]
Internet: http://www.samson.de

S/Z 2010-04

EB 8355-1 RU