SAMSON 3761 User Manual [ru]

Пневматический или
электропневматический позиционер

тип 3761

Рис.1 • Электропневматический позиционер тип 3761

Инструкция по монтажу и
эксплуатации

EB 8386 RU

Издание: июнь 2004

- 2 - Содержание

Содержание

страница

1. Конструкция и принцип действия 4

1.1 Технические характеристики 6

2. Установка на поворотные приводы 7

2.1 Установка направления действия 9

2.2 Выбор и выравнивание кулачкового диска 10

3. Подключения 13

3.1 Пневматические подключения 13

3.1.1 Манометры 13

3.1.2 Питающее давление 24

3.2 Электрические подключения 14

4. Эксплуатация и регулировка 16

4.1 Начало работы и входной управляющий сигнал 16

4.2 Регулировка 17

4.2.1 Привод с возвратными пружинами: клапан при отсутствии энергии ЗАКР 17

4.2.2 Привод с возвратными пружинами: клапан при отсутствии энергии ОТКР 18

4.2.3 Привод двойного действия: клапан открывается вращением влево и

клапан открывается вращением вправо 18

5. Установка граничного контакта 20

6. Ремонтные работы при наличии Ех-приборов 21

7. Размеры в мм 22

Свидетельство о проведении испытаний 23

Примечание.

Прибор, маркированный СЕ-знаком, соответствует требованиям
руководящих документов 94/9/EG и 89/336/EWG.

C сертификатом соответствия можно ознакомиться или получить его по
адресу:

http :/ www . samson . de

EB 8386 RU

- 3 - Исполнения позиционера

 Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять

только специалисты, имеющие право на проведение
монтажных и пусконаладочных работ и на эксплуатацию
такого оборудования.
Под специалистами в настоящей инструкции
подразумеваются лица, которые на основе своего
специального образования и опыта, а также знаний
действующих норм и стандартов, регламентирующих их
работу, могут предусмотреть возможные угрозы
безопасности персонала.

 При использовании Ех-защищенных приборов персонал должен

иметь необходимое образование и свидетельство,
подтверждающее право работы с взрывозащищенными
приборами на искрозащищенных установках.

 Следует принять необходимые меры по предотвращению

угроз безопасности, которые в регулирующем клапане могут
быть обусловлены особенностями рабочей среды,
действующим давлением и подвижными частями механизмов.

 Если из-за чрезмерного питающего давления в

исполнительном приводе могут возникать недопустимые
перемещения или усилия перестановки, такое давление
следует предварительно ограничивать в редукционных
станциях.

 Соответственно должны быть предусмотрены специальная

транспортировка и хранение таких приборов.

Исполнения позиционера

Ех-защита нет

EEx ia II C T6

Конструкция пневматическая

электропневматическая

Функция плотного затвора нет

при входном сигнале 0%
при входном сигнале 100%

Принцип действия простой выход

двойной выход

Дополнительное оснащение без электрич. граничн. контакта

с электрическим гранич. контактом

Пневматические соединения ISO-228/1 – G ¼

¼ - 18 NPT

EB 8386 RU

1. Конструкция и принцип

действия

Пневматический или
электропневматический позиционер
предназначен для «привязки» положения
клапана (регулируемый параметр) к
величине управляющего сигнала
(задающего параметра).
Для этого управляющий электрический
сигнал, поступающий от какого-либо
регулирующего устройства, сравнивается с
величиной поворота регулирующего
клапана, на основе чего вырабатывается
необходимое управляющее давление
(выходной сигнал).
В основном конструкция позиционера
включает пневматическую часть с
пружиной (4), рычагом мембраны (5) и
силовым выключателем
конусом (7).
Электропневматический позиционер
дополнительно оснащен
электропневматическим преобразователем

(10).
Любое изменение положения клапана
(регулируемый параметр) в качестве

вращательного движения привода
передается на пневматическую систему по
кулачковому диску (2) через следящий
рычаг (1) и пружину (4).
Поступающий с регулирующего устройства
сигнал управления (входной сигнал
позиционера), если это пневматический
сигнал, подается в виде давления р
непосредственно на измерительную
мембрану (6).
Если в качестве сигнала управления
используется сигнал постоянного тока 4…
20мА, то он подается на модуль
электропневматического преобразователя,
в котором вырабатывается
пропорциональный пневматический сигнал
давления р

.

е

Сигнал давления р
измерительной мембране (6) усилие,
которое сравнивается с силой растяжения
пружины (4). Перемещение измерительной
мембраны передается через рычаг (5) на
двойной конус (7) силового выключателя
(8), в результате чего вырабатывается
соответствующее управляющее давление

p

.

st

с двойным

создает на

е

- 4 - Конструкция и принцип действия

Принцип действия позиционера
определяется составом его оснащения:
одним (простое действие) или двумя
(двойное действие) силовыми
выключателями.
Направление действия управляющего
давления (увеличивается с увеличением
входного сигнала >> или уменьшается с
увеличением входного сигнала <>) в
позиционере простого действия можно
изменять посредством перестановки
силового выключателя.
В конструкции двойного действия с этой
целью необходимо поменять подключения
управляющего давления.
Положение нулевой
регулировочным винтом. Угол поворота
задается формой кулачкового диска.

Функция плотного затвора

В позиционерах электропневматической
конструкции, имеющих функцию плотного
затвора, в зависимости от направления
действия, на поворотный привод подается
либо максимальное давление, либо оно
полностью сбрасывается как только
входной сигнал превысит заданный
уровень или упадет ниже него.

В конструкциях тип 3761-х21х функция

е

отключения срабатывает
входного сигнала ниже уровня 4,08мА. С
привода полностью сбрасывается
давление.

В конструкциях тип 3761-х22х функция
включения срабатывает при увеличении
входного сигнала выше уровня 19,92мА. На
привод подается максимальное давление.

точки корректируется

при снижении

EB 8386 RU

положение
подвески
маркировано

- 5 - Конструкция и принцип действия

1. Следящий рычаг

2. Кулачковый диск

3. Установка нулевой точки

4. Пружина

5. Рычаг мембраны

6. Измерительная мембрана

Рис.2 • Принципиальная схема

7. Двойной конус

8. Силовой выключатель

9. Крепежный винт

10. i/p-преобразователь (в случае

электропневматической
конструкции)

EB 8386 RU

- 6 - Технические характеристики

1.1 Технические характеристики позиционера тип 3761

i/p-позиционер тип 3761

Угол поворота 55°/ 70°/ 75°/ 90°

электрический

Управляющее
воздействие
(входной сигнал)

пневматический 0,2…1,0 бар (3…15psi)

4…20мА (минимальный ток 3,6 мА) только для использования с

источниками тока, нагрузка 300 Ом при токе 20 мА

(нагрузка 350 Ом при 20 мА с функцией плотного затвора и в Ех-

исполнении)

Устойчив к переполюсовке; статическая граница разрушения 60 мА или

6,4 В (не-Ех), либ 7,6 В (Ех-исполнение)

Питающее

Управляющее давление 0…6,0 бар (0…90psi)

Характеристика

Направление действия обратимое

Принцип действия простое действие либо двойное действие

Гистерезис ≤1%

Зависимость от положения ≤7%

Функция
плотного затвора
(может
отключаться)

Расход воздуха в инерционном
состоянии

Подача воздуха 3000 l

Допустимая температура окружающей
среды

Степень защиты IP54 (IP65 в опции)

давление давление от 1,4 до 6,0 бар (20…90psi)

основная форма – линейная , отклонение при установке фиксированной

точки составляет ≤2%

кулачковые диски стандартный – линейный 90°, прочие, см. табл. на стр. 10

исполн. 3761-х21х: отсечка давления при входном сигнале ≤4,08мА

. 3761-х22х: подача полного давления при входном сигнале ≥19,92мА

исполн

питающее давление:1,4 бар 6,0 бар

простое действие 80 l

двойное действие 150 ln/h 350 ln/h

/h при давлении 2 бар 6000 ln/h при давлении 6 бар

n

-20…+70°C; с металлическим кабельным вводом -30…+70°C;

для приборов в Ех-исполнении дополнительно действуют ограничения,

приводимые в сертификате соответствия

/h 200 ln/h

n

Вес около 0,9 кг

Дополнительное электрическое
оснащение (опция)

электрический граничный контакт (мкровыключатель с злотыми

контактами, SPDT 250V AC, 3A)

EB 8386 RU

2. Установка на поворотные

приводы

- 7 - Установка на поворотные приводы

Дополнительное оснащение Зак.№

Монтажный набор VDI/VDE 3845,
дополнительно потребуется
установочная консоль (2) из
комплекта поставки производителя
привода
Монтажный набор
SAMSON тип 3278,
включая установочную
консоль

160см

320см

2

2

1400-7595

1400-7615

1400-7616

Монтажный набор состоит из поводка,
передаточного колеса, шильдика со шкалой
и передаточного рычага, а также хомута с
зажимным винтом.
Для поворотного SAMSON-привода тип
3278 необходимо прежде установить на
свободном конце его вала промежуточную
вставку, входящую в оснащение этого
привода.

1. Привинтить накрепко с помощью
четырех винтов (2.1) установочную
консоль (2) на позиционере.

2. Установить поводок (5) на валу привода
или

промежуточной вставке (7).

3. Установить на поводке передаточное

колесо (4) так, чтобы плоская его
сторона была направлена в сторону
привода. При этом выровнять длинное
отверстие передаточного колеса (5)
таким образом, чтобы зажимной винт
(3.1) передаточного рычага (3) был
легко доступен при закрытом
положении клапана.

4. Привинтить накрепко на валу приода
передаточное колесо и поводок винтом
с плоской головкой (6) и установленной
шайбой

(6.1).

1. позиционер

2. установочная консоль

2.1 крепежный винт

3. передаточный рычаг

Рис.3 • Установка позиционера на поворотный привод

3.1 зажимной винт

4. передаточное колесо

4.1 шильдик со шкалой

5. поводок

EB 8386 RU

6. винт

6.1 шайба

7. вал привода/ промежуточная

вставка

7.1 винты

- 8 - Установка на поворотные приводы

5. Свободно установить рычаг (3) с
зажимом и зажимным винтом (3.1) на
передаточном колесе (4) так, чтобы
его носик скользил в длинном
отверстии (3.2).

6. Осторожно установить позиционер с
прикрепленной к нему установочной
консолью (2) на поворотном приводе.
Ось позиционера должна скользить в
передаточном рычаге (3).
Обязательно соблюдайте
направление при расположении
соединений.

7. Привинтить установочную консоль (2)
с помощью 4 винтов (7.1) к
поворотному приводу.

поворотный клапан
открывается вращением влево

8. Приклеить

шильдик со шкалой (4.1) на

передаточном колесе так, чтобы острие
стрелки показывало направление
закрывания, и было хорошо видно в
смонтированном состоянии клапана

(см. рис. 4).

9. Оставить первоначально в свободном

состоянии передаточный рычаг (3),
который будет закрепляться зажимным
винтом (3.1). Только после
выравнивания кулачкового диска (см.
раздел 2.2 на стр. 10) передаточный
рычаг окончательно закрепляется на
оси позиционера.

3. передаточный рычаг

3.1 зажимной винт

3.2 длинное отверстие

4. передаточное колесо

4.1 шильдик со шкалой

Рис.4 • Выравнивание шильдика со шкалой

поворотный клапан
открывается вращением вправо

EB 8386 RU

2.1 Установка направления

действия

Важно учитывать!

Конструкция позиционера с выходом
простого или двойного действия имеет
жесткую структуру и не может в
дальнейшем изменяться посредством
добавления или исключения силового
выключателя.

Позиционер простого действия

Направление позиционера определяется
монтажным положением силового
выключателя. При возрастающем входном
(управляющем) сигнале управляющее
давление p
(прямое направление действия), либо
уменьшаться (инверсное направление
действия).
Аналогично для случая спадающего
входного сигнала «прямое направление
действия» вызывает снижение
управляющего давления, а «инверсное
направление действия» повышение
управляющего давления.

В случае «прямого направления действия»
силовой выключатель следует
привинчивать в монтажное положение 1, а в
случае «инверсного направления действия»

- в монтажное положение 2 (
Одно из оставшихся свободным положение
закрывается привинчивающейся пластиной
для того, чтобы закрыть соответствующий
канал питающего давления.

может также возрастать

st

см. рис. 2).

- 9 - Установка на поворотные приводы

Позиционер двойного действия

Направление действия определяется
расположением выходов управляющего
давления output138 и output238
относительно обоих подключений
поворотного привода (y1 и y2).

Примечание!

Обозначение подключений управляющего
давления к поворотному приводу может
отличаться и зависеть от конкретного
производителя привода.
Для изображений на рисунках 5 и 6
выбраны обозначения подключений y1 и y2,
имеющие следующее назначение.

привод простого действия

повышение давления на y1 открывает
клапан, имеющий левое вращение
дроссельного элемента.

привод двойного действия

повышение давления на y1 и снижение
давления на y2 открывают клапан,
имеющий левое вращение дроссельного
элемента либо
повышение давления на y2 и снижение
давления на y1 открывают клапан,
имеющий правое вращение дроссельного
элемента.

Примечание!

При выполнении перестановки силового
выключателя обязательно имейте в виду,
что оба колечка в цоколе корпуса не
удаляются!

EB 8386 RU

- 10 - Установка на поворотные приводы

2.2 Выбор и выравнивание
кулачкового диска

Прибор поставляется с кулачковым диском
«линейный 90°». Если требуется другая

характеристика регулирования, то
указанный кулачковый диск следует
заменить другим диском, согласно
приведенной ниже таблице.
Правильная установка кулачкового диска
зависит от конструкции клапана (заслонки,
шарового крана и др.) и используемого
привода. Расположение кулачкового диска
следует определить согласно рисункам 5 и

6.

Изображения на рисунке 5 относятся к
клапану с приводом,
пружины. Положение безопасности клапана
«без питания ЗАКР» или «без питания
ОТКР» в этом случае определяется
положением установки привода.

имеющим возвратные

Так, например, в случае использования
SAMSON-привода тип 3278 заслонка может
монтироваться на его левом или правом
фланце.
Изображения на рисунке 6 относятся к
установке беспружинного поворотного
привода двойного действия. Направление
поворота (влево или вправо), если смотреть
на

вал привода со стороны позиционера,
зависит от того, как будет смонтирован
привод на клапане, и как будут соединены
выходы управляющего давления output138
и output238 относительно обоих
подключений поворотного привода (y1 и y2).
В зависимости от направления вращения
поворотного привода, влево или вправо,
начальная точка рабочего участка кулачка
располагается на передней стороне А или
на обратной стороне

В кулачкового диска.

Таблица кулачковых дисков Зак. №

Кулачковый диск линейный 90° 0050-0093

Кулачковый диск равнопроцентный 90° 0050-0095

Кулачковый диск линейный 70° для регулирующих заслонок 0050-0108

Кулачковый диск раснопроцентный 70° для регулирующих заслонок 0050-0110

Кулачковый диск линейный 75° для клапанов Vetec с поворотным конусом 0050-0102

Кулачковый диск равнопроцентный 75° для клапанов Vetec с поворотным конусом 0050-0104

Кулачковый диск линейный 90° для клапана с шаровым сегментом тип 3310 0050-0114

Кулачковый диск равнопроцентный 90° для клапана с шаровым сегментом

Кулачковый диск линейный 70° для клапана с шаровым сегментом тип 3310 при
обратном потоке среды
Кулачковый диск равнопроцентный 70° для клапана с шаровым сегментом тип 3310
при обратном потоке среды
Кулачковый диск линейный 55° для клапана с шаровым сегментом тип 3310 для
пониженного угла открывания
Кулачковый диск равнопроцентный 55° для клапана с шаровым сегментом тип 3310
для пониженного

угла открывания

тип 3310 0050-0116

0050-0126

0050-0128

0050-0118

0050-0120

EB 8386 RU

- 11 - Установка на поворотные приводы

Поворотный привод простого действия с возвратными пружинами

Клапан открывается вращением влево, кулачковый диск с линейной характеристикой (стандарт)

Положение безопасности: клапан без питания ЗАКР

Выравнивание кулачкового диска при закрытом клапане

Направление действия прямое

Подключение: Output 138

сигнал

управления

растет растет открывается А падает растет открывается В

управляющ.

давление

клапан кривая

Направление действия инверсное

Подключение: Output 238

входной

сигнал

управляющ.

давление

клапан кривая

плата-крышка плата-крышка

штифт начальная точка «N» штифт начальная точка «I»

Положение безопасности: клапан без питания ОТКР

Выравнивание кулачкового диска при закрытом клапане, для этого подать на привод максимальное

управляющее давление

Направление действия прямое

Подключение: Output 138

сигнал

управления

падает падает открывается В растет падает открывается А

управляющ.

давление

клапан кривая

Направление действия инверсное

Подключение: Output 238

входной

сигнал

управляющ.

давление

клапан кривая

плата-крышка плата-крышка

штифт начальная точка «I» штифт начальная точка «N»

Рис.5 • Выравнивание кулачкового диска в случае поворотного привода простого действия с

возвратными пружинами

EB 8386 RU

- 12 - Установка на поворотные приводы

Поворотный привод двойного действия без возвратных пружин

Кулачковый диск с линейной характеристикой (стандарт)

Выравнивание кулачкового диска при закрытом клапане, на привод подается макс. управляющее

давление

Клапан открывается вращением влево (растущее давление на «y1», падающее давление на «y2»

Направление действия прямое Направление действия инверсное

сигнал

управления

растет

управляющее

давление

Output 138 на y1
Output 238 на y2

клапан кривая

открывается А падает

входной

сигнал

управляющее

давление

Output 138 на y2
Output 238 на y1

клапан кривая

открывается В

штифт начальная точка «N» штифт начальная точка «I»

Клапан открывается вращением вправо (растущее давление на «y2», падающее давление на «y1»

Направление действия прямое Направление действия инверсное

сигнал

управления

растет

управляющ.

давление

Output 138 на y2
Output 238 на y1

штифт начальная точка «I» штифт начальная точка «N»

клапан кривая

открывается В падает

входной

сигнал

управляющ.

давление

Output 138 на y1
Output 238 на y2

клапан кривая

открывается А

Рис.6 • Выравнивание кулачкового диска в случае поворотного привода двойного действия

EB 8386 RU

- 13 - Подключения

Выравнивание кулачкового диска:

Важно!

Перед выравниванием кулачкового диска
согласно рис. 5 и 6 клапан должен быть
установлен в закрытом состоянии!
В случае привода с положением
безопасности «без энергии ОТКР» и
беспружинного привода, перед юстировкой
кулачкового диска следует подать на
привод максимальное управляющее
давление, чтобы клапан надежно перешел
к положение ЗАКР.

Слегка ослабить зажимной винт (3.1,

рис. 4) передаточного
чтобы кулачковый диск вместе с
валом позиционера мог вращаться.

Вращать кулачковый диск с кривой А

или В таким образом, чтобы
маркированная точка и черный
штифт выстроились на одной линии
(рис. 5.и.6).

Удерживая в таком положении

кулачковый диск затянуть зажимной

винт (3.1).
Для замены кулачкового диска к валу
позиционера, для его удержания, следует
приставить
будет отвернуть крепежную гайку и снять
кулачковый диск.
В завершение снова смонтировать
кулачковый диск.

В качестве стандартного случая на
рисунках 5 и 6 представлено описание
слева вверху, т.е. клапан, закрытый в
положении безопасности, вращение
которого влево приводит к открыванию, а
вращение вправо – к закрыванию.

6-гранный ключ. Тогда можно

рычага (3), так,

3.Подключения

3.1 Пневматические подключения

Пневматические подключения, в
зависимости от исполнения позиционера,
выполняются в виде отверстий с резьбой
1/3-18NPT или ISO 228/1-G ¼.

Вход питающего давления Supply 9
оснащен фильтром (зак.№ Filter:
1400-6897), а дополнительные
присоединения сеточкой (зак.№. 0550-0213)
для защиты от загрязнения.

Их можно почистить после съема
соединительной платы либо заменить.
Для присоединения могут использоваться
обычные резьбовые штуцерные
подключения для металла, медных трубок,
или

синтетических шлангов.

Внимание!

Питающий воздух должен быть сухим,
чистым и не иметь частиц пыли и масла.
Обязательно следует выполнять
требования по техническому
обслуживанию редукционных станций
питающего воздуха. Воздушные
коммуникации перед соединением
необходимо тщательно продуть.

Важно!

Питающее давление необходимо
установить на уровне, превышающем на
0,2 бар конечное значение диапазона
управляющих давлений привода (см. также
типовой шильдик).

3.1.1 Манометры

Для контроля питающего (Supply) и
управляющего (Output) давления кроме
манометров понадобится кронштейн
манометров. Он заменяет собой
имеющуюся соединительную плату.

EB 8386 RU

- 14 - Подключения

Дополнительное оснащение зак.№

Кронштейн манометров:
G ¼ 1400-7611
NPT ¼ 1400-7612

Манометр (нерж./латунь):
1 x Supply, 1 x Output,
простого действия 1400-6950

1 x Supply, 2 x Output,
двойного действия 1400-7613

3.2 Электрические подключения

Электропневматический позиционер:

Провода входного управляющего сигнала
следует подключать через корпусной ввод
на клеммы +11 и -12.
Если позиционер оснащен концевым
контактом дополнительно необходимо
подключить провода контакта на клеммы
41, 42 и 43.

Для электрического подключения прибора
следует руководствоваться
действующими электротехническими
предписаниями и местными правилами
техники безопасности.
В Германии – это VDE-предписания и
правила техники безопасности
объединения профсоюзов.

При установке и монтаже во
взрывоопасных зонах
EN 60079-14: 1997; VDE 0165 часть 1/8.98.
Для подключения искробезопасного
контура действуют положения
сертификата соответствия или данные
свидетельства образцовых испытаний.

действуют нормы

Не допускается вращать покрытые лаком
винты внутри корпуса и на корпусе
позиционера!

EB 8386 RU

- 15 - Подключения

Указания по выбору соединительных
кабелей и проводов
Для прокладки нескольких
искрозащищенных электрических цепей в
одном многожильном кабеле следует
соблюдать требования абзаца 12 нормали

EN60079-14; VDE0165/8.98.

Особенно следует обращать внимание на
радиальную толщину изоляции
проводников для широко используемых
изолирующих материалов, например
полиэтилена. Минимальная толщина
изоляции не должна быть меньше 0,2мм.
Диаметр отдельного проводника должен
быть не менее 0,1мм.
Концы проводников необходимо

защищать
от обламывания посредством
опрессовочных гильз. При подключении
более двух отдельных кабелей можно
смонтировать дополнительный резьбовой
кабельный ввод.
Неиспользуемые кабельные вводы следует
закрывать заглушками.

Дополнит. оснащение Зак.-№

Резьбовой кабельный ввод М20х1,5
черный 1400-6985
синий 1400-6986

Металлическое резьбовое соединение
на температуру ниже -20°C 1890-4875

Адаптер М20х1,5 на ½” NPT:
алюминий, порошковое напыление 0310-2149

Штекерный соединитель по DIN43650:
для входного сигнала 1400-7603
для микропереключателя 1400-7603

Комплект оснастки электрического
граничного контакта 1400-7602

Комплект переоснащения
на IP65 1790-7408

сигнал управления опция
от 4 до 20 мА граничный контакт
только электропневматическая
версия прибора

Рис.7 • Электрическое подключение

EB 8386 RU

- 16 - Эксплуатация и регулировка

4.Эксплуатация и регулировка

4.1 Начало работы и входной
управляющий сигнал

Примечание.

Позиционер поставляется с завода с
выполнением всех необходимых
регулировок.
Рассчитанная при этом позиция подвески
пружины (4) отмечена нанесенной точкой
лака, которую необходимо сохранять и ее
придерживаться.

При входном сигнале, например, 4…20мА
(0,2…1,0 бар) заданный кулачковой шайбой
угол поворота для открывания или
закрывания клапана должен быть
полностью пройден в виде диапазона
перестановки.
Тогда начало рабочего диапазона
располагается на
конечная точка рабочего диапазона на
уровне 20мА (1,0бар).

уровне 4мА (0,2бар), а

Примечание.

В электропневматическом позиционере с
функцией плотного затвора на его
входной
ползунковый переключатель для
включения и выключения функции
плотного затвора.

Важно!

В ходе юстировки нулевой точки функции
ОТКЛ и ВКЛ должны быть
деактивированы. Только после успешной
юстировки нулевой точки
соответствующая функция может быть
включена.

Исполнение без функции плотного затвора

потенциометр Spanne (диапазон)

плате располагается

Важно!

Установка нулевой точки всегда связана с
закрытым положением клапана. В
зависимости от исполнения привода,
например, с обратным направлением
действия, нулевая точка должна
устанавливаться вместо 4мА (0,2бар) на
уровне 20мА (1,0бар).

Точная установка начала рабочего
диапазона осуществляется посредством
установщика нулевой точки (3), см. рис
Тогда конечное положение получается
автоматически, вращением применяемого
кулачкового диска на предусмотренный
угол поворота.
Если все-таки требуется коррекция
конечного положения, то эту процедуру
можно проводить только на
электропневматической версии
позиционера, в небольших пределах, с
помощью потенциометра
“Spanne” (диапазон).
Вращением потенциометра влево диапазон
уменьшается, вращением вправо –
увеличивается.

. 2.

Исполнение с функцией плотного затвора

Рис.8 • Установщик нулевой точки

EB 8386 RU

- 17 - Эксплуатация и регулировка

Подключение

В случае электропневматического

позиционера подключить к
соединительным клеммам +11 и -12
источник мА-тока

В случае пневматического

позиционера соединить вход
управляющего давления (Input 27) с
контрольным манометром и
источником давления макс. 1,4 бар.

Соединить вход (Supply 9) с

питающим давлением.

4.2 Регулировка

4.2.1 Привод с возвратными

пружинами: клапан без энергии в
положении ЗАКР

Важно!

Чтобы на клапан действовала полная
сила закрывания, на приводе, при нижнем

(прямое направление действия) и верхнем
(обратное направление действия)

значении управляющего сигнала, должно
быть полностью сброшено давление.

Пример

В случае прямого направления действия
регулирующий клапан при подаче входного
управляющего сигнала 4…20мА (0,2…1
бар) должен проходить угол
90° (должен быть установлен кулачковый
диск 90°).
Клапан открывается при повышении
управляющего сигнала.

Начало рабочего диапазона (нулевая
точка) 4мА (0,2бар)

1. Установить входной сигнал с помощью
источника мА-тока на 4,5мА (или
источник управляющего давления на

0,225 бар).

2. Вращать винт установки нулевой точки
(3) до тех пор, когда дроссельный

элемент начнет свое движение из
положения покоя.

3. Убрать входной сигнал и снова
медленно повысить его, контролируя,
начнет ли дроссельный элемент свое
движение при 4,5мА (0,225 бар).

4. При наличии отклонения
скорректировать его вращением винта
нулевой точки (3).

перестановки

Поэтому, в случае прямого направления
действия, следует слегка поднять начало
рабочего диапазона 4,5мА (0,225 бар), а
для инверсного направления слегка его
опустить до 19,5мА (0,975 бар). Особенно
это
системам управления, выходной сигнал
которых ограничивается значениями 4…
20мА.

Для электропневматического
позиционера с функцией плотного
затвора начальное и конечное значения
диапазона могут устанавливаться
соответственно 4 или 20 мА, т.к
.указанная функция обеспечивает
возможность плотного закрывания
клапана.

относится к регуляторам и

Примечание к процессу регулировки при
инверсном направлении действия

При обратном направлении действия (рис.
5 вверху, справа) установку нулевой точки
(клапан ЗАКР) следует осуществлять при

значении входного сигнала
Конечное значение (клапан ОТКР)
находится на уровне 4мА (0,2 бар).

20мА (1 бар).

EB 8386 RU

- 18 - Эксплуатация и регулировка

4.2.2 Привод с возвратными

пружинами: клапан без энергии в
положении ОТКР

Важно!

В этом положении безопасности привод
должен быть (в случае верхней границы
управляющего сигнала 20мА или 1 бар и
прямом направлении действия, либо в
случае нижней границы управляющего
сигнала 4мА или 0,2 бар и обратном
направлении действия), нагружен таким
давлением, которое достаточно велико,
чтобы плотно закрывать клапан даже при
наличии некоторого давления на его
входе.
Необходимое давление
составлять около 1 бар сверх конечного
значения номинального диапазона
сигналов привода.

Пример

В случае прямого направления действия
регулирующий клапан при подаче входного
управляющего сигнала 4…20мА (0,2…1
бар) должен проходить угол перестановки
90° (должен быть установлен кулачковый
диск 90°).
Клапан закрывается при повышении
управляющего сигнала.

должно

Примечание к процессу регулировки при
инверсном направлении действия

В случае обратного направления
действия (рис. 5 внизу, справа) установка
нулевой точки (клапан ЗАКР) должна
осуществляться при значении сигнала

4,5мА (0,225 бар). Конечное положение
(клапан ОТКР) находится при 20мА (1 бар).

4.2.3 Привод двойного действия:
клапан открывается вращением
влево
и
клапан открывается вращением
вправо

Пример

В случае прямого направления действия
регулирующий клапан при подаче входного
управляющего сигнала 4…20мА (0,2…1
бар) должен проходить угол перестановки
90° (должен быть установлен кулачковый
диск 90°).
Клапан открывается при повышении
управляющего сигнала.

Начало рабочего диапазона (нулевая
точка) 20мА (1,0бар)

1. Установить входной сигнал с
помощью источника мА
(или источник управляющего
давления на 1 бар).

2. Вращать винт установки нулевой
точки (3) до тех пор, когда
дроссельный элемент начнет свое
движение из исходного положения.

3. Слегка повысить входной сигнал, а
затем снова медленно снизить его,
контролируя, начнет ли дроссельный
элемент клапана свое движение при

20мА (1 бар).

4. При наличии отклонения

скорректировать его
винта нулевой точки (3).

-тока на 20мА

вращением

EB 8386 RU

Начало рабочего диапазона (нулевая
точка) 4мА (0,2бар)

1. Установить входной сигнал с помощью
источника мА-тока на 4,5мА (или
источник управляющего давления на

0,225 бар).

2.

Вращать винт установки нулевой точки
(3) до тех пор, когда дроссельный

элемент начнет свое движение из
положения покоя.

3. Убрать входной сигнал и снова
медленно увеличить его, контролируя,
начнет ли дроссельный элемент свое
движение при 4,5мА (0,225 бар).

4. При наличии отклонения
скорректировать его вращением винта
нулевой точки (3).

Примечание к процессу регулировки при
инверсном направлении действия

При обратном направлении действия (рис.
6 справа) установку нулевой точки
(клапан ЗАКР) следует осуществлять при

значении входного сигнала 19,5мА (0,975
бар). Конечное значение (клапан ОТКР)
находится на уровне 4мА (0,2 бар).

Важно!

После регулировки позиционера его
необходимо снова закрыть крышкой.
При этом следует помнить, что
вентиляционная пробка, при
смонтированном клапане, должна
располагаться на крышке снизу, для того
обеспечивать отвод конденсата.

- 19 - Эксплуатация и регулировка

EB 8386 RU

- 20 - Установка граничного контакта

5. Установка граничного

контакта

Конструкции, оснащенные граничным
контактом, могут вырабатывать сигнал при
достижении дроссельным элементом
конечного положения.
Вращательное движение дроссельного
элемента через привод, ось позиционера и
кулачковый диск передается на граничный
контакт.

Граничный контакт можно настроить таким
образом, чтобы сигнал конечного
положения вырабатывался либо в
закрытом, либо в открытом положении
клапана.

1. Кулачковый диск

1.1 Контактный выступ

2. Плата

3. Винт

4. Ролик

5. Граничный контакт

Установка точки срабатывания

Перед установкой граничного контакта
должны быть установлены начало и конец
рабочего диапазона позиционера.

1. Перевести посредством управляющего
сигнала клапан в конечное положение, в
котором должен вырабатываться
сигнал.

2. Отпустить винт (3) и вращать плату (2)
до тех пор, когда ролик (4) граничного
выключателя (5) на соответствующем
выступе кулачкового диска (1.1) вызовет
срабатывание граничного контакта.

3. Затянуть винт (3) и снова проверить
положение точки
граничного выключателя.

срабатывания

Рис.9 • Срабатывание граничного контакта от кулачкового диска

EB 8386 RU

6. Ремонтные работы при
наличии Ех-приборов

Если позиционер подвергается ремонту в
составе устройства, имеющего
взрывозащищенное исполнение, то
позиционер можно снова вводить в
эксплуатацию только после проведения
ответственным специалистом повторных
испытаний производственного
оборудования на соответствие
действующим требованиям по защите от
взрыва. О чем должно быть выдано
соответствующее свидетельство, или
оборудование должно иметь необходимый
знак об успешном прохождении испытаний.

Указанная проверка может быть исключена,
если
производственного оборудования оно было
подвергнуто производителем этой техники
соответствующим испытаниям и
свидетельством успешного прохождения
испытаний является нанесенный на
оборудовании специальный знак.

перед новым пуском

- 21 - Ремонтные работы при наличии Ех-приборов

Замена Ех-компонентов прибора
допускается только оригинальными
запчастями данного производителя,
прошедшими соответствующие испытания.

EB 8386 RU

7. Размеры в мм

Пневматические подключения G ¼ и NPT ¼

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany
Phone: [phone] · Fax: [phone]
Internet: http://www.samson.de

EB 8386 RU