SAMSON 3738-20 User Manual [ru]

Электронный сигнализатор
конечных положений

Tèï 3738-20

Дополнительно со встроенным соленоидным клапаном
для поворотных приводов отсечной арматуры

Ðèñ. 1·Òèï 3738-20

Инструкция по монтажу
и эксплуатации

EB 8390 RU

Версия программного обеспечения 1.01
Издание март 2010

Условные обозначения, принятые в данной инструкции

ОПАСНО!

ОПАСНО обозначает критическую
ситуацию, которая, åñëè åå не
избежать, приведет к смерти или
серьезным ранениям.

ОСТОРОЖНО!

ОСТОРОЖНО обозначает критическую
ситуацию, которая, åñëè åå не
избежать, может привести к смерти
или серьезным ранениям

2 EB 8390 RU

ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ обозначает сообщение о
повреждении

Замечание: дополнительное пояснение,
информация и заметки

Содержание

Содержание Ñòð.

1 Важные инструкции по безопасности ................5

2 Артикул ................................6

3 Устройство и принцип действия ...................7

3.1 Исполнения ..............................10

3.2 Связь .................................10

3.3 Технические характеристики .....................11

3.3.1 Сигнализатор конечных положений .................11

3.3.2 Соленоидный клапан .........................13

3.4 Информация по безопасности ....................14

4 Присоединение к поворотным приводам – монтажные детали,

Аксессуары ..............................16

4.1 Исполнение со встроенным соленоидным клапаном ........17

4.1.1 Присоединение к поворотным приводам с длиной вала 20 мм . . 18

4.1.2 Присоединение к поворотным приводам с длиной вала 30 мм ...19

4.1.3 Присоединение к поворотным приводам с длиной вала 50 мм . ...20

4.2 Исполнение с внешним соленоидным клапаном ...........21

4.2.1 Присоединение к поворотным приводам с длиной вала 20 мм ...21

4.2.2 Присоединение к поворотным приводам с длиной вала 30 мм . . . 22

4.2.3 Присоединение к поворотным приводам с длиной вала 50 мм . . . 23

5 Подключение .............................24

5.1 Пневматическое подключение ....................24

5.2 Давление питания ...........................24

5.3 Электрическое подключение .....................25

6 Средства управления и индикации ................29

6.1 Поворотная кнопка ..........................29

6.2 SAMSON SSP интерфейс .......................29

7 Структура управления .......................30

8 Начальные установки ........................35

8.1 Настройка дисплея ..........................35

8.2 Проверка отображения информации на дисплее ..........35

8.3 Определение направления действия .................36

8.4 Настройка сигнализатора конечных положений ...........37

8.5 Инициализация ............................37

8.6 Запуск после установки сигнализатора конечных положений ....40

8.7 Восстановление заводских параметров ...............41

EB 8390 RU 3

Содержание

9 Операции ...............................41

9.1 Блокировка ..............................41

9.1.1 Блокировка TROVIS-VIEW ......................41

9.1.2 Блокировка в установленном положении ..............42

9.2 Тестирование частичным ходом (PST) ...............42

9.2.1 Определение целевого значения PST ...............43

9.2.2 Начало PST-инициализации .....................44

9.2.3 Начало тестирования частичным ходом (PST) ...........45

9.3 Тестирование контактов .......................46

9.4 Тестирование соленоидного клапана ................47

9.5 Ошибки ................................47

9.5.1 Ñообщения о статусе ........................47

9.5.2 Сообщения об ошибках .......................48

9.5.3 Подтверждающий статус и сообщения об ошибках .........48

10 Обслуживание ............................49

11 Обслуживание взрывозащищенных устройств .........49

12 Настройка и управление через TROVIS-VIEW ..........50

12.1 Общие положения ..........................50

12.1.1 Системные требования ........................50

12.2 Установка программного обеспечения TROVIS-VIEW .......51

12.3 Запуск TROVIS-VIEW и выполнение начальных настроек .....52

12.4 Передача данных ...........................54

12.4.1 Автономный режим (непрямая передача данных) .........55

12.4.2 Активный режим (постоянная передача данных) ..........55

12.5 Установка параметров и назначение базовых точек ........57

13 Список параметров .........................60

13.1 Сообщения о статусе .........................66

13.2 Сообщение об ошибках .......................68

14 Размеры в мм ............................71

Сертификаты ............................72

Алфавитный указатель .......................76

4 EB 8390 RU

Важные инструкции по безопасности

1 Важные инструкции по безопасности

Для Вашей собственной безопасности, следуйте положениям инструкции, касаемо
монтажа, запуска и управления электронным сигнализатором конечных положений:

Монтаж и пуск в эксплуатацию могут осуществлять только специалисты,

4

имеющие право на проведение монтажных и пусконаладочных работ и на экс
плуатацию такого оборудования. Соответственно, должны быть предусмотрены
специальные условия транспортировки и хранения таких приборов.
Под специалистами в настоящей инструкции подразумеваются лица, которые
на основании своего специального образования и опыта, а также знания
действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут пре
дусмотреть возможные угрозы безопасности персонала.

При использовании сигнализаторов в искрозащищенном исполнении персо

4

нал должен иметь необходимое образование или свидетельство, подтверж
дающее право работы с взрывозащищенными приборами на искрозащищен­ных установках.

Должны быть приняты соответствующие меры для исключения опасностей,

4

исходящих от движущихся частей.

При использовании в опасных областях, должны соблюдаться соответству-

4

ющие инструкции по безопасности.

Если в приводе из-за давления питания наблюдаются недопустимые воз-

4

действия или усилия, давление питания должно быть ограничено посред­ством установки ограничительной станции.

Во избежание повреждения оборудования, следует также:

Соблюдать правила погрузки и хранения.

4

-

-

-

-

Замечание:
Устройство с маркировкой CE удовлетворяет требованиям Стандартов
94/9/EC (ATEX)и89/336/EEC(EMC).

EB 8390 RU 5

Артикул

2 Артикул

Электронный сигнализатор конечных положений Тип 3738-20-

CLCдисплеем

Взрывозащита

Áåç

II 2G Ex ia IIC/IIB T6, II2DExiaDA21IP66T80°C
II 2G Ex e [ia] IIC T4; II 2D Ex tD A21 IP66 T 80 °C

Соленоидный клапан

Внешний

Встроенный

Исполнение фирмы

SAMSON
AIR TORQUE

Корпус

Стандартный, алюминиевый, черный структурированный RAL 9005

Покрытие корпуса

Серое
Черное
Серебристое

Подтверждение безопасности

Íåò

TUV / IEC 61508

Специальные приложения

Íåò

xxx1x00xxxx0x

0

1

3

0

0

1

0

1

00

0
4

0

0

0

1

1

0

1

3

0

2

0

6 EB 8390 RU

Устройство и принцип действия

3 Устройство и принцип

действия

Электронный сигнализатор конечных
положений 3738-20 может изменять
настройку соленоидного клапана и

сигнализатора конечных положений без
изменения величины сигнала.

Основные возможности электронного сиг
нализатора конечных положений:

• Объединение функций соленоида и

сигнализатора конечных положений в
одном корпусе

• 2-х проводная система от присоеди

нения сигнализатора конечных поло­жений А без использования вспомога­тельной энергии

• Бесконтактное измерение угла вра-

щения магниторезистивным сенсором

• Встроенная диагностика с функцией

тестирования частичным ходом (PST)

• подходит для применения в систе-

мах повышенной безопасности SIL 2
è SIL 3.

Ðèñ.3è 4

Электронный сигнализатор конечных
положений приспособлен для монтажа
на поворотных приводах. Угол поворота
измеряется бесконтактно магнитом,
установленным на валу привода при
помощи винта. AMR сенсор, располо
женный в устройстве вместе с измери

-

тельной электроникой (1), может опре
делить изменение магнитного поля и,
как результат, отследить вращение при
вода.

Поворотный привод управляется соле
ноидом (7), который преобразует ди

­скретный сигнал, посылаемый управля-

ющим прибором (6), в дискретный
управляющий сигнал.

Сигнализатор конечных положений для
положения безопасности (контакт A, 13)
и сигнализатор конечных положений
для рабочего положения (контакт B, 14)
посылает сигнал, когда клапан дости­гает установленного положения. Пере­ключающие точки на контактах могут
быть настроены по контуру вращения
привода. Контакт C (15) обозначает
момент, когда достигнут предел тести
рования частичным ходом.

Контакт-сигнализатор ошибок STAT (16)
обозначает изменения статуса и воз
никшие ошибки.

-

-

-

-

-

-

-

-

Ðèñ.2·Клапан с установленным

сигнализатором конечных положений

(со встроенным соленоидом)

Сигнализатор с внешним соленоидом
(Рис. 4) приспособлен для больших при
водов. Принцип действия такой же.

EB 8390 RU 7

-

Устройство и принцип действия

Электронный
сигнализатор
конечных
положений

Сигнал для
соленоида
V1 или V3

Привод

SSP­Интерфейс

Äàâ-

ление

питания

1 AMR сенсор с измерительной электроникой
2 A/Dпреобразователь
3 Микроконтроллер
4, 5 Гальваническая развязка
6 Управление соленоидным клапаном
7 Соленоидный клапан
8 Воздушный усилитель
9 Дисплей

10 Поворотная кнопка (активный режим)
11 LED для соленоида
12 Внутреннее питание
13 Контакт A (сигнализатор положения

безопасности)

14 Контакт B(сигнализатор рабочего положения)
15 Контакт C(сигнал достижения значения PST)
16 Контакт-сигнализатор ошибок STAT

Ðèñ. 3·Схема - Тип 3738-20-xxx1400xxx000 со встроенным соленоидным клапаном

8 EB 8390 RU

Устройство и принцип действия

Электронный
сигнализатор
конечных
положений

Сигнал для
соленоида
V1

Привод

SSP­Интерфейс

7

12

Äàâ-

ление

питания

10

3

516

11

V2

9

4

6

2

1

13

A

14

B

15

C

STAT

1 AMR сенсор с измерительной электроникой
2 A/Dпреобразователь
3 Микроконтроллер
4, 5 Гальваническая развязка
6 Управление соленоидным клапаном
7 Соленоидный клапан
8 Воздушный усилитель
9 Дисплей

10 Поворотная кнопка (активный режим)
11 LED для соленоида
12 Внутреннее питание
13 Контакт A (Сигнализатор положения

безопасности)

14 Контакт B (сигнализатор рабочего положения)
15 Контакт C (сигнал достижения значения PST)
16 Контакт-сигнализатор ошибок STAT

Ðèñ. 4·Схема - Тип 3738-20-xxx1000xxxx00 С внешним соленоидом

EB 8390 RU 9

Устройство и принцип действия

3.1 Исполнения

Òèï 3738-20-xxx1400xxx000 со
встроенным соленоидом

Электронный сигнализатор конечных
положений со встроенным соленоидом
образует компактный, легко монтиру
емый автоматизированный узел. Функ
ция соленоида 3/2-ходой или 5/2-ходо
вой выбирается путем изменения поло
жения гальванической развязки.

В этом исполнении возможен прямой
монтаж на поворотные приводы Pfeiffer
BR 31b. Внешние линии подачи воздуха
не требуются.

Òèï 3738-20-xxx10
внешнего соленоида

Электронный сигнализатор конечных
положений для внешнего соленоида
позволяет увеличивать мощность (и, со­ответственно, пропускные способности
соленоида) вплоть до максимума. 18 W
при 24 V постоянного тока, все солен
оиды, даже в Ex e – исполнении, могут
быть соединены с электронным сигна
лизатором конечных положений.

Это исполнение подходит для поворот
ных приводов, согласно VDI/VDE 3845,
часть 2.

00xxxx00 äëÿ

3.2 Связь

Смотри Табл. 1 на стр. 16 номер Заказа.

Сигнализатор конечных положений
может быть настроен с компьютера при
помощи программного обеспечения
TROVIS-VIEW.

-

-

Сигнализатор конечных положений

-

имеет интерфейс SAMSON SSP äëÿ

-

подсоединения через RS-232 или USB.

Программное обеспечение TROVIS­VIEW позволяет пользователю легко
настраивать сигнализатор конечных
положений и отслеживать параметры на
компьютере.

-

-

-

10 EB 8390 RU

Устройство и принцип действия

3.3 Технические характеристики

3.3.1 Электронный сигнализатор конечных положений

Сигнализатор конечных Тип
положений

Исполнение со встроенным соленоидом с внешним соленоидом

Допустимый угол поворота Минимум: 0 … 30° · Максимум: 0 …170°

Связь Местная связь SAMSON SSP с интерфейсным адаптером

Програм. обеспечение TROVIS-VIEW с модулем баз данных 3738-20

Воздух
питания

Электропитание питание подается через контакт A

Доп. температура окруж. среды –25 … 80 °C –40 … 80 °C

Влияние Температура

Электромагнитная совместимость Требования по EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

Электрическое присоединение Четыре кабельных ввода M20 x 1.5 с диапазоном сжатия,

Взрывозащита

ATEX:

Тип защиты IP 66

Давление питания 2,4 … 6 áàð Такое же, как в специфика

Качество воздуха согласно ISO 8573-1

Вибрации

Òèï 3738-20-000…:
Òèï 3738-20-110…:
Òèï 3738-20-310…:

3738-20-xxx1400xxx000 3738-20-xxx1000xxxx00

ции к соленоиду

редакция 2004
Мах. Размер частиц и

плотность: Class 4
Содержание маслa: Class 3
Примеси и вода: Class 3
Температура точки росы:

на 10 К ниже t окружающей
среды

Пределы обозначены в сертификате испытаний

0,7 % / 90° угол свыше допустимой температуры

±

0,25 % äî 2500 Hz è4g согласно IEC 770

≤

è NAMUR рекомендации NE 21

6-12 мм;
резьбовые входы для кабелей сечением 0,2 … 2,5 мм

Áåç

II 2 G Ex ia IIC/IIB T6; II 2 D Ex iaD A21 IP 66 T 80°C
II 2G Ex e [ia] IIC T4; II 2D Ex tD A21 IP66 T 80 °C

Такое же, как в специфика
ции к соленоиду

2

-

-

EB 8390 RU 11

Устройство и принцип действия

Сигнализатор конечных Тип
положений

Исполнение со встроенным соленоидом с внешним соленоидом

Обеспече
ние без
опасности

Мате
риалы

Âåñ Приблизительно 1.2 kg Приблизительно 1.0 kg

Контакты · для присоединения по.IEC 60947-5-6, защита от обратной полярности,
гальванич. развязка

Переклю­чающие
контакты

Переключающая функция NC контакт

Гистерезис 1%
Контакты Контакт A

Индикация конечных
положений

-

Экстренный сброс
воздуха

Корпус алюминий EN AC-AlSi12(Fe) (EN AC-44300)

-

Оболочка корпуса PC

Уплотнение оболочки PU

Колесо-индикатор PC

Магнит Твердый феррит

нет ответа/нет ошибок

Ответ/
Индикация ошибки

Сигнализатор для
жения безопасности
(соленоид обесточен)

Контакт B
Сигнализатор для

рабочего положения
(соленоид под током)

Контакт B_LB Сигнализатор разрыва проводки IEC 60947-5-6

3738-20-xxx1400xxx000 3738-20-xxx1000xxxx00

– Òèï 3738-20-xxx1000xxx2

Контакты можно использо
вать в системах повышен
ной безопасности SIL 2è
SIL 3 согласно IEC 61508.

В процессе подготовки –

ïî DIN EN 1706

2,1 mA

≥

1,2 mA

≤

PTO (НЗ) (Нормально замкнут): Размыкается, когда
параметр опускается ниже заданного минимального

-

ïîëî

значения (P5)
PTC (НО) (Нормально открыт): Замыкается, когда

параметр превышает верхнее заданное значение (P6)

PTC (НО) (Нормально открыт): Замыкается, когда
параметр превышает верхнее заданное значение (P6)

PTO (НЗ)(Нормально замкнут): Размыкается, когда
параметр опускается ниже заданного минимального
значения (P5)

00:

-

-

12 EB 8390 RU

Устройство и принцип действия

Сигнализатор конечных Тип
положений

Исполнение со встроенным соленоидом с внешним соленоидом

Контакты Контакт C

Сигнализирует, когда
целевое значение PST
достигнуто

Контакт STAT
Контакт-сигнализатор

ошибок

3738-20-xxx1400xxx000 3738-20-xxx1000xxxx00

Срабатывает, когда точка переключения превышает
минимальное целевое значение PST

Реагирует, когда возникает сообщение об ошибке

3.3.2 Соленоидный клапан

Встроенный соленоид клапан Òèï 3738-20-xxx1400xxx000)

∗

Òîê

Исполнение 3/2-ходовая или 5/2-ходовая функция

Коэффициент

Срок эксплуатации 1.000.000 циклов переключения

Температурный диапазон –25 … +80 °C

Переключающее напряжение

Номинальное
напряжение

Сигнал 0

Сигнал 1 Ìèí.19,6 V ïîñò. òîêà, Ìàêñ. 32 V ïîñò. òîêà

Коммутцион. способность 24 V DC, 15.2 mA (0.36 W)

Рабочий цикл 100 %

Ограничение отказа 32 V DC

K

VS

2,7 U

I=

Функция определяется положением гальванической развязки

0,32

24 V DC, защита от обратной полярности, гальваническая
развязка

Нет ответа<6Vпост. тока

3650

−Ω3 325,

(соответствует 14.4 mA при 24 V)

mA

Внешний соленоид (Тип 3730-20-xxx1000xxxx00)

Читайте спецификацию производителя!

24 V DC, ìàêñ. 18 W

Переключающее напряжение Сигнал 0: Нет ответа<6Vпост. тока

Сигнал 1: Мин. 19,6 V DC

EB 8390 RU 13

Устройство и принцип действия

3.4 Информация по
безопасности

Сигнализатор 3738-20 был разработан с
учетом рекомендаций IEC 61508. Требо
вания по безопасности приведены в
положении HE 1117.

Соответствие процесса разработки тре
бованиям FMEDA и HE 1117 подтверж
дается TÜV Rheinland Industrie Service
GmbH в сертификате 968/EL 485.01/09
от 9 ноября 2009 года.

Допущение по безопасности

Индикация безопасных конечных по­ложений

Все переключающие контакты сигна­лизатора 3738-20 соответствуют IEC
60947-5-6 и подходят для применения в
системах повышенной безопасности
вплоть до SIL 2 и SIL 3 по IEC 61508.
Контакты устроены как (НЗ) NC контакт,
т.е. контакт является высокоомическим,
когда он срабатывает (в соответствии с
IEC 60947-5-6: ≥ 2.1 mA). Контакт A
предназначен на конечное положение
безопасности.

Экстренный сброс воздуха

В случае использования встроенного
соленоида, электронный сигнализатор
конечных положений при обесточива
нии соленоида сбрасывает воздух в
атмосферу.
Тем самым вентилируется привод.

Примечание: Индикация безопасных
конечных положений и экстренный
сброс воздуха независимы друг от
друга в соответствии с SIL.

-

Предварительные условия

­Короткое среднее время восстанов

4

­ления по сравнению со средней

нормой электропотребления.
Нормальное взаимодействие

4

промышленных сред и жидкостей
Заказчик отвечает за правильную

4

эксплуатацию прибора.

Эффективный срок эксплуатации

Согласно IEC 61508-2, пункт 7.4.7.4, эф­фективный срок эксплуатации 8 - 12 лет.
Иное возможно на основании опыта
пользователя.

Замечания по диагностике

Диагностика циклически проводится

4

внутри устройства. Критические
ошибки обозначаются на контакте B.
Существующие ошибки должны быть
исправлены в соответствии с ин
струкцией. Если это невозможно,

-

необходимо прекратить использо
вать сигнализатор из соображений
безопасности.

Надлежащее функционирование

4

дисплея может быть проверено при
помощи параметра P3.

Текущие настройки всех параметров

4

должны быть проверены до запуска.

-

-

-

14 EB 8390 RU

Контрольные испытания

Все переключающие контакты должны
быть активированы при контрольных
испытаний. Это можно сделать так:

Используя привод, передвинуть

4

клапан в конечное положение
Моделирование выводов ïðè

4

помощи параметра P18. См п. 9.3

Надлежащее использование

Следует изучить данную инструкцию и
спецификации.

Замечания по диагностике соленоида
и привода

Встроенная диагностика подходит для
диагностирования навесных устройств,
таких как соленоид и пневматический
привод.

Устройство и принцип действия

Ремонт

Ремонт осуществляется производите­лем.

EB 8390 RU 15

Присоединение к поворотным приводам. Монтажные детали и аксессуары

4 Присоединение к

поворотным приводам.

3. Подключите Эл/питание

4. Отрегулируйте базовые настройки.

Монтажные детали и
аксессуары

Риск возникновения
электростатического заряда!

Установите устройство таким обра
зом, чтобы исключить возникновение
электростатического заряда.
При использовании в легковоспламеня
ющейся среде, следует соблюдать
пункт 18.2 стандарта EN 60079-14

ОСТОРОЖНО!

Устанавливайте сигнализатор соблю­дая последовательность:

1. Смонтируйте сигнализатор на
привод

2. Подключите воздух питания

Табл. 1 · Аксессуары

Присоединение к поворотным приводам в соответствии с VDI/VDE 3845

Присоединение (вал 20 мм)

Присоединение (вал 30 мм)

Присоединение (вал 50 мм)

Монтажная плата (ч¸рная) G

Монтажная плата(черная)

Конфигурация TROVIS-VIEW

TROVIS-VIEW с модулем 3738-20

Последовательный интерфейсный адаптер (SAMSON SSP – RS-232-порт
на компьютере)

Изолированный USB-адаптер (SAMSON SSP - USB – порт на компьютере)

1

4

1

NPT

4

Электронный сигнализатор конечных
положений подходит для установки на
поворотные привода.

-

ВНИМАНИЕ!

-

Соблюдайте данные инструкции во
избежание повреждения устройства:

Используйте только аксессуары,

–

перечисленные в таблице 1

– Обратите внимание на длину вала!

¹ заказа

1400-9859

1400-9860

1400-9861

1380-1266

1380-1268

1400-7700

1400-9740

16 EB 8390 RU

Присоединение к поворотным приводам. Монтажные детали и аксессуары

4.1 Исполнение со встроен
ным соленоидом

Устройство может быть смонтировано
напрямую на привод Pfeifer BR 31b.

Òèï 3738-20-xxx14

Питающий воздух присоединен сбоку
монтажной платы. Заглушка должна
быть удалена.

Тип привода (рис. 5)

Тип привода определяется по положению
гальванической развязки (7) на монтаж
ной плате (3):

Ðèñ. 5à: 3/2-ходовая функция пово-

4

ротных приводов одностороннего
действия

Ðèñ. 5á: 5/2-ходовая функция пово-

4

ротных приводов двойного действия

ВНИМАНИЕ!

Отверстие для воздуха в изоляции (7)
должно быть оборудовано уплотни
тельным кольцом

00xxx000

-

7

3

Питающий воздух

Ðèñ. 5a · Поворотные приводы одностороннего

действия

-

7

3

-

Питающий воздух

Ðèñ. 5b · Поворотные приводы двойного

действия

3 Монтажная плата
7 Формованное уплотнение

Ðèñ. 5·Определение типа привода

EB 8390 RU 17

Присоединение к поворотным приводам. Монтажные детали и аксессуары

4.1.1 Присоединений к
поворотному приводу
с валом 20 мм.

Необходимые аксессуары см. в табл. 1.

1. Прокладка (13) помещается в соот

ветствующее отверстие в приводе

2. Прижмите изоляцию (6) к нижней

части монтажной платы (3).

3. При помощи винтов (11) присоеди

ните монтажную плату (3) к при
воду, убедившись, что имеется
доступ к отверстиям ( ) для
воздуха.

4. Вставьте изоляцию (7) с уплотни-

тельным кольцом (стр. 17), в соот­ветствии с типом привода в монтаж­ную плату (3).

5. Поместите адаптер (5) и колесо-

индикатор (8) по очереди на вал
привода.

6. Вставьте пластину(10) в колесо-

индикатор (8).

-

-

-

7

Питаю­щий
воздух

6

2

10

8

11

5

3

13

ВНИМАНИЕ! При креплении винта с

магнитом (2), крутящий момент не
должен превышать 8 Нм!

7. Присоедините винт с магнитом (2) к

валу привода.

8. Поверните две пластинки на плате

(10) для совпадения с винтом с маг
нитом (2).

9. Поместите сигнализатор на мон

тажную плату (3), как показано на
рис. 6 и закрепите его при помощи
винтов.

18 EB 8390 RU

2 Винт с магнитом (SW 24, 30 mm)
3 Монтажная плата
5 Адаптер
6 Формованное уплотнение
7 Формованное уплотнение

8 Колесо-индикатор
10 Плата
11 Винт с цилиндрической головкой

-

(6x M5x16)

13 Втулка

-

Ðèñ. 6·Монтаж сигнализатора со встроенным

соленоидом на поворотный привод с
валом 20 мм.

Присоединение к поворотным приводам. Монтажные детали и аксессуары

4.1.2 Присоединение к
поворотному приводу с
валом 30 мм

Необходимые аксессуары см. в табл. 1.

1. Прокладка (13) помещается в соот

ветствующее отверстие на приводе.

2. Прижмите изоляцию (6) к нижней

части монтажной платы (3).

3. При помощи винтов (11)

присоедините монтажную плату (3)
к приводу, убедившись, что имеется
доступ к отверстиям ( ) для
воздуха.

4. Вставьте изоляцию (7) с уплотни-

тельным кольцом (стр. 17) в соответ­ствии с типом привода в монтажную
плату (13) .

5. Поместите колесо-индикатор (8) на

вал привода.

6. Вставьте пластину(10) в колесо-

индикатор (8)

-

7

Питаю­щий
воздух

6

1

10

8

11

3

13

ВНИМАНИЕ!

При креплении винта с магнитом (1),
крутящий момент не должен превы
шать 8 Нм!

7. Присоедините винт с магнитом (1) к

валу привода.

8. Поверните две пластинки на плате

(10) для совпадения с винтом с
магнитом (2).

9. Поместите сигнализатор на монтаж

ную плату (3), как показано на рис. 7
и закрепите его при помощи винтов.

-

1 Винт с магнитом (SW 24, 20 mm)
3 Монтажная плата
6 Формованное уплотнение
7 Формованное уплотнение

8 Колесо-индикатор
10 Плата
11 Винт с цилиндрической головкой

(6 x M5x16)

13 Втулка

-

Ðèñ. 7·Монтаж сигнализатора со встроенным

соленоидом на поворотный привод с
валом 30 мм.

EB 8390 RU 19

Присоединение к поворотным приводам. Монтажные детали и аксессуары

4.1.3 Присоединение к
поворотному приводу с
валом 30 мм

Необходимые аксессуары см. в табл. 1.

1. Вставьте формованное уплотнение

(6) в нижнюю часть распорки.

2. Установите распорки (9) на привод,

убедившись, что имеется доступ к
отверстиям. Распорки с вставленны
ми формованными уплотнениями (6)
должны быть установлены на сторо
не с отверстиями для воздуха.

3. Вставьте формованное уплотнение (6)

в нижнюю часть монтажной платы (3).

4. При помощи винтов (11) присоеди-

ните монтажную плату (3) к приво­ду, убедившись, что имеется доступ
к отверстиям ( ) для воздуха.

5. Вставьте изоляцию (7) с уплотни-

тельным кольцом (стр.17) в соот­ветствии с типом привода в мон­тажную плату (13)

6. Поместите колесо-индикатор (8) на

вал привода.

7. Вставьте пластину(10) в колесо-

индикатор (8).

10. Поместите сигнализатор на мон
тажную плату (3), как показано на
рис. 8 и закрепите его при помощи
винтов.

-

-

7

Питаю­щий
воздух

6

9

6

-

1

10

8

12

3

9

ВНИМАНИЕ! При креплении винта с

магнитом (1), крутящий момент не
должен превышать 8 Íì!

8. Присоедините винт с магнитом (1) к
валу привода.

9. Поверните две пластинки на плате
(10) для совпадения с винтом с
магнитом (2).

20 EB 8390 RU

1 Винт с магнитом (SW 24, 20 mm)
3 Монтажная плата
6 Формованное уплотнение
7 Формованное уплотнение
8 Колесо-индикатор

9 Распорки
10 Плата
12 Винт с цилиндрической головкой

(4 x M5x40)

Ðèñ. 8·Монтаж сигнализатора со встроенным

соленоидом на поворотный привод с
валом 50 мм.

Присоединение к поворотным приводам. Монтажные детали и аксессуары

4.2 Исполнение для
внешнего соленоида

Òèï 3738-20-xxx1000xxxx00

Подходит для монтажа на поворотные
Приводы согласно VDI/VDE 3845, часть

2.

2

4.2.1 Присоединение к
поворотному приводу
с валом 20 мм

Необходимые аксессуары см.в табл. 1.

1. Поместите прокладки (13) в соответ-

ствующие отверстия на приводе .

2. При помощи винтов (11) присоеди-

ните монтажную плату (3) к приводу.

3. Поместите адаптер (5) и колесо-

индикатор (8) по очереди на вал
привода.

4. Вставьте пластину (10) в колесо-

индикатор (8).

ВНИМАНИЕ!

При креплении винта с магнитом (2),
крутящий момент не должен превы
шать 8 Нм!

5. Присоедините винт с магнитом (2) к

валу привода .

6. Поверните две пластинки на плате

(10) для совпадения с винтом с
магнитом (2).

7. Поместите сигнализатор на мон

тажную плату (3), как показано на
рис. 9 и закрепите его при помощи
винтов.

10

8

11

5

3

13

-

2 Винт с магнитом (SW 24, 30 mm)
3 Монтажная плата
5 Адаптер

8 Колесо-индикатор
10 Пластина
11 Винт с цилиндрической головкой

(4x M5x16)

13 Втулка

-

Ðèñ. 9·Монтаж сигнализатора с внешним

соленоидом на поворотный привод с
валом 20 мм

EB 8390 RU 21

Присоединение к поворотным приводам. Монтажные детали и аксессуары

4.2.2 Присоединение к
поворотному приводу
с валом 30 мм

Необходимые аксессуары см. в табл. 1.

1. Поместите прокладки (13) в соответ-

ствующие отверстия на приводе.

2. При помощи винтов (11) присоеди

ните монтажную плату (3) к приводу

3. Поместите колесо-индикатор (8) на

вал привода.

4. Вставьте пластину (10) в колесо-

индикатор (8).

ВНИМАНИЕ!

При креплении винта с магнитом (1),
крутящий момент не должен превы­шать 8 Нм

5. Присоедините винт с магнитом (1) к

валу привода.

6. Поверните две пластинки на плате

(10) для совпадения с винтом с
магнитом (2).

7. Поместите сигнализатор на монтаж

ную плату (3), как показано на рис. 10
и закрепите его при помощи винтов.

-

-

1 Винт с магнитом (SW 24, 20 mm)
3 Колесо-индикатор

8 Колесо-индикатор
10 Пластина
11 Винт с цилиндрической головкой

(4x M5x16)

13 Втулка

1

10

8

11

3

13

22 EB 8390 RU

Bild 10 · Монтаж сигнализатора для внешнего

соленоида на поворотный привод с
валом 30 мм

Присоединение к поворотным приводам. Монтажные детали и аксессуары

4.2.3 Присоединение к
оворотному приводу
с валом 50 мм

Необходимые аксессуары см. в табл. 1.

1. Установите распорки (9) на привод,

убедившись, что имеется доступ к
отверстиям.

2. При помощи винтов (12) присоеди

ните монтажную плату (3) к приводу.

3. Поместите колесо-индикатор (8) на

вал привода.

4. Вставьте пластину (10) в колесо-

индикатор (8).

ВНИМАНИЕ!

При креплении винта с магнитом (1),
крутящий момент не должен превы­шать 8 Нм

5. Присоедините винт с магнитом (1) к

валу привода.

6. Поверните две пластинки на плате

(10) для совпадения с винтом с
магнитом (2).

7. Поместите сигнализатор на монтаж

ную плату (3), как показано на рис. 11
и закрепите его при помощи винтов.

1

10

-

8

12

3

9

9

-

1 Винт с магнитом (SW 24, 20 mm)
3 Монтажная плата
8 Колесо-индикатор

9 Распорка
10 Пластина
12 Винт с цилиндрической головкой

(4x M5x40)

Ðèñ.11·Монтаж сигнализатора для внешнего

соленоида на поворотный привод
с валом 50 мм

EB 8390 RU 23

Подключение

5 Подключение

ОСТОРОЖНО!

Присоединяйте сигнализатор соглас
но следующей последовательности:

1. Смонтируйте сигнализатор на
привод

2. Подсоедините питающий воздух

3. Подсоедините электропитание

4. Сделайте базовые настройки

Питающий воздух должен быть

–

сухим и очищенным от пыли и
масел.
Перед подключением продуйте все

­трубки и шланги.

5.2 Давление питания

Подключение автономного питания
может привести вал в движение, в
зависимости от рабочего режима.
Не касайтесь и не блокируйте вал
привода во избежание возникновения
травм.

5.1 Пневматическое
присоединение

Следуйте нижеприведенным инструк­циям во избежание повреждения сиг­нализатора и/или соленоида.

–

Исполнение со встроенным
соленоидом

(Тип 3738-20-xxx14
Давление питания на входе не
должно превышать 6 бар.

–

Исполнение с внешним
соленоидом

(Tèï 3738-20-xxx10
Входящее давление не должно пре
вышать максимальное давление
питания внешнего соленоида
(см. руководство по соленоиду).

–

Не снимайте заглушку с подключе
ния для воздуха на монтажной
плате (3)!

00xxx000):

00xxxx00):

Исполнение со встроенным
соленоидом
(Tèï 3738-20-xxx14

Фитинги для металлических и медных
трубок или пластиковых шлангов ис­пользуются для подключения мон­тажной платы (ISO 228/1 – G

1

– 18 NPT).

4

Питающий воздух подключается сбоку
монтажной платы (3) (см. рис. 6 до 8).

Исполнение с внешним соленоидом
(Tип 3738-20-xxx10

Питающий воздух подключается к внеш
нему соленоиду согласно инструкции к

соленоиду.

-

-

00xxx000)

1

00xxxx00)

èëè

4

-

24 EB 8390 RU