SAMSON 3730-4 User Manual [ru]
Серия 3730
Электропневматический позиционер
Тип 3730-4
С протоколом PROFIBUS-PA
Рис.1 Позиционер Тип 3730-4
Инструкция по монтажу
и эксплуатации
EB 8384-4 RU
Версия микропрограммного обеспечения
K 1.0 x / R 1.4 x
Издание: октябрь 2006
Содержание
1 Конструкция и принцип действия ................................................................ 7
1.1 Дополнительное оборудование .................................................................. 8
1.2 Присоединение ................................................................................................. 8
1.3 Технические характеристики .......................................................................... 9
2 Установка на клапане – монтажные детали и доп. оснащение ... 11
2.1 Прямое соединение........................................................................................14
2.1.1 Привод тип 3277-5 .........................................................................................14
2.1.2 Привод тип 3277 ............................................................................................16
2.2 Присоединение по IEC 60534-6 ..................................................................18
2.3 Присоединение к микроклапану тип 3510..................................................20
2.4 Присоединение к поворотным приводам...................................................22
2.5 Обратный усилитель в приводах двойного действия...............................24
2.5.1 Присоединение датчиков давления..............................................................24
2.6 Присоединение внешнего датчика положения .........................................26
2.6.1 Прямое присоединение датчика положения ..............................................26
2.6.2 Присоединение датчика положения по IEC 60534-6 ………….. 28
2.6.3 Присоединение датчика положения к микроклапану тип 3510.............29
2.6.4 Присоединение датчика положения к поворотным приводам ...............30
2.7 Установка позиционеров с корпусом из нержавеющей стали ...................32
2.8 Функция отвода воздуха для приводов одностороннего действия.......32
3 Подключения...................................................................................................34
3.1 Пневматические подключения ......................................................................34
3.1.1 Манометры управляющего давления ..........................................................34
3.1.2 Питающее давление.......................................................................................34
3.2 Электрические подключения .........................................................................36
3.2.1 Установление связи .......................................................................................38
4 Эксплуатация прибора ................................................................................40
4.1 Органы управления прибора и индикация ...............................................40
4.2 Выбор и установка параметров....................................................................42
4.3 Режимы работы..............................................................................................43
4.3.1 Автоматический и ручной режимы .............................................................43
4.3.2 SAFE – Положение безопасности ................................................................44
5 Ввод в эксплуатацию и регулировка .........................................................44
5.1 Выбор положения безопасности ..................................................................45
5.2 Установка дросселя расхода Q .......................................................................45
5.3 Согласование показаний ............................................................................45
5.4 Ограничение управляющего давления ........................................................46
2 EB 8384-4 RU
5.5
5.6
5.6.1
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
6
6.1
6.2
6.3
7
8
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
9
10
11
12
12.1
12.2
12.2.1
12.2.2
12.2.3
12.3
12.4
12.5
12.6
13
13.1
13.1.1
13.2
Проверка рабочего диапазона позиционера ..................................... 46
Инициализация.................................................................................. 47
Режимы инициализации .................................................................... 48
Неисправность .................................................................................. 55
Коррекция нулевой точки .................................................................. 56
Сброс установок к стандартным значениям ............................................. 56
Ввод в эксплуатацию через локальный интерфейс (SSP) ........................ 57
Установка шинного адреса ............................................................................ 57
Статусные и диагностические сигналы..................................................... 58
Стандартная диагностика EXPERT ............................................................... 58
Расширенная дигностика EXPERT+ .............................................................. 58
Классификация статусных сигналов и общий статус ................................. 59
Регулировка концевого датчика ................................................................. 6 2
Пуск в эксплуатацию – краткое изложение.............................................. 63
Монтаж ............................................................................................................. 63
Ввод в эксплуатацию ...................................................................................... 6 4
Инициализация............................................................................................... 65
Простейший метод (MAX) .............................................................................. 65
Точный метод (NOM) ..................................................................................... 6 5
Ручной метод (MAN).......................................................................... 66
Настройка индуктивного конечного выключателя .................................. 67
Обслуживание................................................................................................ 68
Обслуживание взрывозащищенных устройств ....................................... 6 8
Присоединение PROFIBUS-PA ...................................................................... 69
Профиль ........................................................................................................... 69
Циклический обмен данными....................................................................... 6 9
Файлы GSD ...................................................................................................... 69
Обмен данными .............................................................................................. 70
Интеграция для управляющей системы PCS7 ........................................... 74
CHECKBACK-перепроверка статуса устройства .................................... 74
Индексация измеренных значений............................................................... 76
Диагностика с помощью протокола PROFIBUS-DP .................................... 77
Нецикличный обмен данными ..................................................................... 83
Настройки в программном обеспечении TROVIS-VIEW ........................... 84
Основная информация .................................................................................. 84
Системные требования .................................................................................. 8 4
Установка программного обеспечения TROVIS-VIEW .............................. 85
EB 8384-4 RU 3
13.3 Запуск и описание основных настроек программы TROVIS-VIEW ........ 86
13.4 Передача данных ........................................................................................... 88
13.4.1 Автономный режим работы (непрямая передача данных) ................ 89
13.4.2 Работа в режиме прямого доступа (прямая передача данных) ............ 89
13.4.3 Настройка параметров .................................................................................. 90
13.5 Инициализация позиционера и запуск теста........................................... 91
14 Приложения................................................................................................... 94
14.1 Перечень кодов .............................................................................................. 94
14.2 Перечень параметров .................................................................................. 111
15 Размеры в мм ............................................................................................... 166
Сертификаты ................................................................................................ 167
4 EB 8384-4 RU
См.прилагаемые инструкции по безопасности.
Инструкции по технике безопасности
Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять
только специалисты, имеющие право на проведение монтажных и
пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого оборудования.
Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица,
которые на основе своего образования и опыта, а также знаний
действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу,
могут предусмотреть возможные угрозы безопасности персонала.
При использовании приборов в искрозащищенном исполнении
персонал должен иметь необходимое образование или
свидетельство, подтверждающее право работы с
взрывозащищенными приборами на искрозащищенных установках.
Смотрите раздел 11 Обслуживания взрывозащищенных приборов.
Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз
безопасности, которые в регулирующем клапане могут быть
обусловлены особенностями рабочей среды, действующим
давлением и подвижными частями механизмов.
Если из-за чрезмерного питающего давления в исполнительном
приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия
перестановки, такое давление следует предварительно
ограничивать в редукционных станциях.
Не допускается работа с позиционером с выпускным отверстием,
направленным вверх. Не следует перекрывать выпускное
отверстие на установленном позиционере.
Соответственно должны быть предусмотрены специальные
условия транспортировки и хранения приборов.
Примечание! Приборы с маркировкой CE соответствуют
требованиям руководящих документов 94/9/EC (ATEX)и 89/336/EEC
(EMC).
Сертификат соответствия доступен по запросу.
EB 8384-4 RU 5
6 EB 8384-4 RU
1 Конструкция и принцип
действия
Электропневматический позиционер
устанавливается на пневматические
регулирующие клапаны и предназначен
для «привязки» положения клапана
(регулируемый параметр x) к величине
управляющего сигнала (задающего
параметра w). Для этого управляющий
электрический сигнал, поступающий от
какого-либо регулирующего устройства,
сравнивается с величиной
хода/поворота регулирующего клапана,
на основе чего вырабатывается
необходимое управляющее давление
(выходной сигнал y).
Позиционер включает в себя: систему
определения хода пропорционально
величине сопротивления, аналоговый i/pпреобразователь с усилителем
мощности и электронную часть с
микроконтроллером.
При наличии рассогласования давление
на привод подается либо сбрасывается.
При необходимости разница
управляющего давления может быть
уменьшена с помощью дросселя
расхода Q. Управляющее давление на
приводе может быть ограничено
программно или на месте до 1.4, 2.4 или
3.7 бар.
Постоянный поток воздуха в атмосферу
создается регулятором потока (9) с
заданным значением. Поток воздуха
очищает корпус внутри, а также
оптимизирует объем пневмоусилителя.
Регулятор давления (8) обеспечивает
I/p-преобразователь (6) постоянным
притоком давления, что делает
последний независимым от питающего
давления воздуха.
Клапан
1
Датчик хода
2
PD контроллер
3
A/D преобразователь
4
Микроконтроллер
5
i/p преобразователь
6
Воздушный усилитель
7
Регулятор давления
8
Регулятор потока
9
Ограничитель объема
10
Индуктивн. конечн.выкл.
11
Магнитный клапан
12*
IEC 61158-2
13
интерфейсный модуль
Дискретный вход 1
14
(вход напряжения)
Дискретный вход 2 (для
15
плавающего контакта)
Дисплей
16
Управление магн. клап.
17
Гальванич. развязка
18
D/A преобразователь
19
Интерфейс (SSP)
20
По запросу
*
EB 8384-4 RU 7
Позиционер присоединяется и
приводится в действие по технологии IEC
61158-2 в соответствии со
спецификацией PROFIBUS-PA.
В стандартном исполнении позиционер
оснащается двоичным входом DCэлектрического сигнала для передачи
данных о процессе через PROFIBUS-PA.
1.1 Дополнительное
оборудование
Исполнение с внешним датчиком
положения
В данном исполнении на клапан
устанавливается только датчик.
Позиционер установлен отдельно от
клапана. Передача сигналов x и y на
клапан осуществляется по кабелю и
трубопроводу для воздуха (только без
индуктивных конечных выключателей).
1.2 Связь
Исполнение с магнитным клапаном
Если напряжение на магнитном клапане
(12) падает, давление для i/p-модуля
будет поступать в атмосферу. При этом
позиционер не может функционировать и
регулирующий клапан, не зависимо от
управляющего сигнала, переходит в
положение безопасности, определяемое
приводом.
Исполнение с индуктивным конечным
выключателем
На поворотной оси позиционера
расположен флажок, управляющий
шлицевым инициатором.
Исполнение с двоичным контактом
Все позиционеры снабжены дискретным
входом DC-электрических сигналов,
через который данные о процессе
передаются по сети PROFIBUS-PA.
Другой, выполняемый по запросу
Дискретный вход является активным
входом с питанием от позиционера для
соединения с плавающим контактом. Его
состояние также передается по сети
PROFIBUS-PA.
Позиционер полностью контролируется
посредством передачи цифрового
сигнала в соответствии с PROFIBUS-PA
Профиль B или DIN EN 50170 и DIN
19245 Часть 4.
Данные передаются как бит-синхронная
электрическая модуляция на частоте
31.25 kbit/s по витой паре в соответствии
с IEC 61158-2.
Обычно установки позиционера делаются
на компьютере, который соединен с
одним или более позиционером через
коммутатор, сообщающийся с сегментом
PROFIBUS на компьютере.
Конфигурирование с использованием
программного обеспечения TROVIS-
VIEW
Позиционер может быть
сконфигурирован при помощи TROVISVIEW Configuration и Программы
интерфейса оператора.
Позиционер оснащен дополнительным
цифровым последовательным
интерфейсом для подключения
позиционера к компьютеру через адаптер и
интерфейс RS-232. Программное
обеспечение TROVIS-VIEW позволяет
пользователю легко устанавливать
параметры позиционера и получать
параметры процесса в оперативном
режиме.
8 EB 8384-4 RU
1.3 Технические характеристики
/
р
Позиционер
Номинальный ход,
регулируемый
Прямой монтаж на Тип 3277: 3,6…30 мм, монтаж по IEC 60534-6: 3,6…200 мм
или 24°…100° для поворотных приводов
Диапазон рабочего хода Регулируется в пределах рабочего хода, максимальное соотношение 1 : 5
Шинное присоединение
Интерфейс Fieldbus соотв. IEC 61158-2 Field-устройство с шинным
присоединением соотв. FISCO (Fieldbus Intrinsically Safe Concept)
Допустимое рабочее
напряжение
9…32 V DC, напряжение питания через шину · Ограничения, приведенные
в Сертификате соответствия EC, относятся также к взрывозащищенным
устройствам
Макс. рабочий ток 15 мА
Доп. ток при ошибке 0 мА
Энергия питания
Давление питания от 1.4 до 6 бар (20…90 psi), Качество воздуха по ISO 8573-1
Издание 2001: Макс. размер частиц и плотность: Класс 4 Содержание масла:
Класс 3; Влажность: Класс 3; Давление точки росы: Должно быть как минимум на
10 K ниже минимальной ожидаемой температуры окр. среды
Управляющее давление
(выход)
Характеристика
От 0 бар до верхнего уровня питающего давления, может ограничиваться
программными средствами до 1.4/2.4/3.7 ±0.2 бар
Линейная/равнопроцентная/инверсная равнопроцентная · Может
устанавливаться пользователем (через программное обеспечение и связь) ·
Поворотная заслонка линейная/равнопроцентная · Клапан с поворотной
заслонкой линейная/равнопроцентная · Шаровый сегмент
Гистерзис ≤0.3%
Чувствительность
линейная
≤0.1 %
авнопрцентная · Отклонение от характеристики ≤ 1 %
реагирования
Направление действия Обратимое
Расход воздуха,
Независимо от давления питания < 110 ln/h
состояние равновесия
Подача воздуха
На привод подается
С привода сбрасывается
Допустимая
температура
окружающей среды
Влияние
При Δp = 6 бар: ≥8.5 m
При Δp = 6 бар: ≤ 14.0 m
3
/h, при Δp = 1.4 бар: 3.0 m
n
3
/h, при Δp = 1.4 бар: 4.5 m
n
-40…+80 °C, с металлическим кабельным вводом
Ограничения, приведенные в Сертификате соответствия EC, относятся
также к взрывозащищенным устройствам
Температура: ≤0.15 %/10 K Воздух питания: нет
3
n
n
/h K
3
/h K
Vmax (20 °C)
Vmax (20 °C)
= 0,09
= 0,15
Вибрация: ≤0.25 % до 2000 Hz и 4 g по IEC 770
Электромагнитная
По требованиям EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 и рекомендациям NAMUR NE 21
совместимость
Взрывозащита
Ex II 2 G EEx ia IIC T6 / II 2 D IP 65 T 80 °C Ex II 3 G EEx nA II
T6 / II 3 G EEx nL IIC T6 / II 3 D IP 65 T 80 °C
Вид защиты IP66/NEMA4X
EB 8384-4 RU 9
Дискретный контакт 1
Вход
От 0 до 30 V DC с защитой обратной полярности, статическая граница
разрушения 40 V / 5.8 mA, потребление тока 3.5 mA при 24 V,
гальваническая изоляция
Сигнал Сигнал "1" при Ue > 5 V Сигнал "0" при Ue < 3 V
Дискретный контакт 2 для плавающего контакта
Переключающий вход
R < 100 Ω, контактная нагрузка 100 mA, граница разрушения 20 V / 5.8
mA, гальваническая изоляция
Магнитный клапан По IEC 61508/SIL
Вход 24 V DC, макс. 40 V, с защитой обратной полярности, граница разрушения 40 V;
Сигнал Сигнал "0" нет притяжения ≤ 15 V · Сигнал "1" надежное притяжение >19 V
Срок службы >5 x 106 циклов переключения
Исполнение для работы
в безопасных системах
соответствует IEC
61508/SIL
Возможность отказа по требованиям безопасности PFD < 2.8 x 10–7 при уровне
надежности 95 %.Соотношение безопасность/ошибка (SFF) в соответствии с
таблицей A1 в IEC 61508-2 больше либо равно 0,99. Следовательно, клапана
можно применять в безопасных системах с аппаратной отказоустойчивостью 1
или 2 и до SIL 4.
Индуктивный конечный выключатель
Бесконтактный
Для присоединения к усилителю коммутации в соответствии с EN 60947-5-6
переключатель Тип SJ 2SN
Присоединение (местное) Через интерфейс SAMSON SSP и последовательный адаптер
Требования к ПО (SSP) SAMSON TROVIS-VIEW с модулем базы данных 3730-4
Fieldbus (шина)
Передача данных по спецификации PROFIBUS-PA, Профиль Класс B соотв. EN
50170 и DIN 19245 Часть 4 DTM-файл соотв. спецификации 1.2, с возможностью
подключения устройства к общей системе, что соответствует концепции
FDT/DTM. Возможны иные способы подключения (например, PDM).
Внешний датчик положения
Ход Также как позиционер 3730
Кабель
Макс. 10 м со штекером M12x1, сохраняет гибкость при длительной
эксплуатации, огнестойкость в соответствии с VDE 0472, устойчив к маслам,
смазкам и другим агрессивным средам
Допустимая температура
От -40 до +105°C
окружающей среды
Вибростойкость До 10 g в диапазоне от 5 до 2000 Hz
Вид защиты IP 67
Материалы
Корпус:
Наружные детали:
Кабельный ввод
Алюминий, литьё под давлением по EN AC-43400/DIN EN 1706 ·
Хроматированный и покрытый порошковой краской; специальное
исполнение: нержавеющая сталь 1.4581
Нержавеющая сталь 1.4571 и 1.4301
Никелированная латунь, M20x1 .5
Вес Приблизительно 1,0 кг
10 EB 8384-4 RU
2 Установка на клапане -
монтажные детали и
дополнительное
оснащение
Установка позиционера производится
либо прямым монтажом на SAMSON-
В таблицах указаны максимальные
диапазоны хода позиционера. Ход
клапана ограничен положением штифта,
а также натяжением пружин привода.
В стандартном исполнении позиционер
оснащен рычагом M (положение штифта
35).
привод тип 3277, либо по требованиям
IEC 60534-6 (NAMUR) на клапаны в
исполнении на литой раме и стержневом
исполнении, либо на поворотные
приводы по VDI/VDE 3845.
Для монтажа на различные типы
приводов требуются различные
монтажные детали и дополнитльное
Внимание!
При замене стандартного рычага M
(положение штифта 35), то для
согласования с внутренним
измерительным рычагом новый рычаг
следует один раз переместить от уора
до упора.
оснащение, которые приводятся в
таблицах с 1 по 5 в соответствии с
заказными номерами.
При монтаже позиционера важно
соблюдать соотношение между
положением рычага и штифта, в
соответствии с величиной хода,
указанной в соответствующих таблицах.
Таблица хода для прямого монтажа на привод типа 3277
Ход в мм
Приводы
тип 3277-
5 и 3277
120/240/350
Размер
привода см
2
120 7.5 5
15 7.0
700 30 10 50 M 50
Диап. регулир. на позиционере
Мин. Ход Макс.
Таблица хода для монтажа по IEC 60534-6
Клапаны SAMSON
2
Привод
тип 3271
Поворотные приводы Угол открытия от 24 до 100°
См
60 и 120 с
клапаном тип 3510
120 7.5 5.0
120/240/350
700/1400/2800 15 и 30/30
1400/2800
1400/2800
1400/2800
15 7.5
60
60
(NAMUR)
Другие клапаны/приводы
Ход в мм Мин. Ход Макс.
7.5 3.6
10 50 M 50
14.0
20.0
100 L 100
120
40.0
200 XL 200
Рычаг
Положение
17.6
M 25
35.4
M 35
Рычаг
Положение
17.6
S 17
17.6
M 25
35.4
M 35
70.8
L 70
M 90°
штифта
штифта
EB 8384-4 RU 11
Дополнительное оснащение
Таблица 1 Прямой монтаж на привод тип 3277-5, см. рис. 3 Номер заказа
Монтажные детали Для приводов с поверхностью мембраны 120 см2 1400-7452
Дополнитель
ное
оснащение
для привода
Дополнительно
е оснащение
для
позиционера
Таблица 2 Прямой монтаж на привод тип 3277, см. рис. 4
Дополнительно
е оснащение
Плата переключения (стар.) для привода тип 3277-5xxxxxx.00 (стар.) 1400-6819
Плата переключения новая для привода тип 3277-5xxxxxx.01 (нов.) 1400-6822
Плата подключения для доп. монтажа магнитного клапана G 1/8
Плата подключ. (стар.) для привода 3277-5xxxxxx.00 (стар.) 1/8 NPT
Плата подключения новая для привода 3277-5xxxxxx.01 (нов.) 1400-6823
Примечание: Для новых приводов (индекс 01)могут применятьс только новые платы
переключения и подключения. Старые и новые платы не взаимозаменяемые.
Плата подключения (6) G¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462
Или кронштейн манометра (7) G¼: 1400-7458 ¼ NPT: 1400-7459
Монтажный комплект манометра (8)
(выход/питание)
Монтажные детали для приводов с мембраной 240, 350 и 700 см
Необходим трубопровод с резьбовым
соединением для положения "Шток привода
втягивается" или если верхняя часть
мембаны заполнена воздухом
Соед. часть с уплотнением и винтом G¼: 1400-8811 ¼ NPT: 1400-8812
Монтажный комплект манометра
(выход/питание)
1400-6820
1400-6821
St. st./Bs: 1400-6950 St. st./St. st.: 1400-6951
2
1400-7453
см2 Сталь Нерж. сталь
240 1400-6444 1400-6445
350 1400-6446 1400-6447
700 1400-6448 1400-6449
St.st./Bs: 1400-6950 St.st/St.st.: 1400-6951
12 EB 8384-4 RU
)
Таблица 3 Монтаж на ребре NAMUR или стержневой монтаж (диаметр скобы от 20 до 35 мм)
Ход в мм Рычаг Для приводов Номер
7.5 S
5 … 50
14 … 100 L Приводы других производителей и тип 3271 с мембраной
40 … 200 XL
30 или 60 L
Монтажные скобы для приводов Emerson и Masoneilan, монтажный комплект в соотв. с IEC
60534-6 требуется в зависимости от хода (см. выше).
оборудование
Таблица 4 Монтаж на поворотные приводы (VDI/VDE 3845 для всех размеров монтажной плоскости 2)
см. рис. 7 и 8
Монтажные
детали
Дополнитель
ное
оборудовани
е
Таблица 5 Общее оснащение
Дополнитель
ное
оборудовани
е
соотв. IEC 60534-6, см. рис. 5
заказа
Привод тип 3271 -5 с мембраной 60/120 см2 на клапане
3510, см. рис. 6
Без (рычаг M в
станд. исполнении)
Плата подключения G ¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462 Дополнительное
Скоба манометра (7) G ¼: 1400-7458 ¼ NPT: 1400-7459
Монтажный комплект манометра
(выход/питание)
С поводком и
передаточным
колесом, скоба из
CrNiMo-стали
VDI / VDE 3845 для всех размеров монтажной плоскости 2, сверхпрочное
исполнение
SAMSON тип 3278 с мембраной 160 см2 / VETEC Тип S160 и Тип R 1400-9245
Плата подключения G ¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462
Кронштейн манометра (7) G ¼: 1400-7458 ¼ NPT: 1400-7459
Монтажный комплект манометра ( выход /
питание
Пневматический обратный усилитель для
приводов двойного действия
Кабельный ввод M20 x 1.5 Никелированная латунь 1890-4875
Адаптер M 20 x 1.5 для ½ NPT, алюминий 0310-2149
Комплект оснащения индуктивным конечным выключателем 1x SJ 2-SN 1400-7460
Шильдик на крышку с перечнем
параметров и указаниями по
эксплуатации
EXPERT+ код активации ( укажите серийный номер позиционера
при заказе данной опции )
Приводы других производителей и тип 3271 с
мембраной от 120 до 700 см
2
1400 см
Приводы других производителей и тип 3271 с
мембраной 1400/2800 см2, ход 120 мм
Привод тип 3271 с мембраной 1400 см2 (ход 120 мм),
Привод тип 3271 с мембраной 2800 см2 (ход 30 или 60
мм)
VDI/VDE 3845 для всех монтажной
плоскости 2 для привода тип 3278 с
мембраной 160/320 см2 для Camflex II
2
St.st./Bs: 1400-6950 St.st./St.st.: 1400-6951
St.st./Bs: 1400-6950 St.st./St.st: 1400-6951
G ¼
¼ NPT
Английский (стандарт) 0190-5456
1400-7457
1400-7454
1400-7455
1400-7456
1400-7466
1400-6771
1400-7448
1400-7614
1400-9120
1400-9244
1079-1118
1079-1119
1400-9318
EB 8384-4 RU 13
2.1 Прямой монтаж
2.1.1 Привод типа 3277-5
Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены по заказным номерам в
таблице 1 на стр. 12. Обратите
внимание на таблицу хода на стр. 11!
Привод с мембраной 120 см
В зависимости от монтажного положения
позиционера, управляющий сигнал
подается на мембрану привода через
соответствующий канал слева или
справа. В зависимости от положения
безопасности привода "Шток привода
выдвигается" или "Шток привода
втягивается" (клапан закрывается или
открывается при отсутствии питания),
плата переключения (9) должна быть
сначала смонтирована на скобе привода.
При этом плату переключения следует
ориентировать и закрепить на левой или
правой стороне рамы так, чтобы
напротив маркировки оказался
соответствующий символ на плате.
1. Смонтировать плату подключения (6)
или кронштейн манометра (7) с
манометрами на позиционере,
обращая внимание на правильную
посадку обоих уплотнительных колец
(6.1).
2. Удалить винт-заглушку (4) на обратной
стороне позиционера и закрыть выход
управляющего сигнала "Выход 38" на
плате подключения (6) или
кронштейне манометра (7) заглушкой
(5) из комлекта принадлежностей.
3. Установить поводок (3) на штоке
привода, выровнять и крепко
привинтить его так, чтобы крепежный
винт попал в паз штока привода.
4. Установить плату (10) так, чтобы
узкая сторона выемки (рис. 3, слева)
была в направлении места
подключения управляющего
давления. Приклеенное плоское
уплотнение (14) должно указывать в
направлении рамы привода.
2
5. Рабочий ход 15 мм: штифт
следящего механизма (2)
на рычаге M (1) на обратной стороне
позиционера остается в позиции 35
(положение при поставке).
Рабочий ход 7,5 мм: снять штифт
следящего механизма (2) из позиции
35, переставить его в отверстие на
позиции 25 и завинтить.
6. Уложить фасонное уплотнение (15) в
паз на корпусе позиционера.
7. Установить позиционер на плате (10)
так, чтобы штифт следящего
механизма (2) лег на верзнюю часть
поводка (3). Установить рычаг (1)
соответственно и удерживать вал
позиционера при открытом окошке
на крышке или на кнопке (рис. 17).
Рычаг (1) должен усилием пружины
прижиматься к поводку. Прикрепить
позиционер к плате (10) двумя
крепежными винтами. При монтаже
убедитесь, что уплотнительное
кольцо (10.1) уложено в отверстие
промежуточной платы.
8. Установить крышку (11) на обратной
стороне. Убедитесь, что пробка
сброса воздуха направлена вниз для
беспрепятственного стока
конденсата, скапливающегося на
приборе.
14 EB 8384-4 RU
EB 8384-4 RU 15
2.1.2 Привод Тип 3277
Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены по заказным номерам в
таблице 2 на стр. 12. Обратите
внимание на таблицу хода на стр. 11!
Приводы с мембраной от 240 до 700
²
см
Позиционер может быть установлен как
на левой, так и на правой стороне скобы.
Сигнальное давление направлено к
приводу через соединительный блок (12),
для приводов с положением
безопасности "Шток привода
выдвигается" внутренне через отверстие
в скобе клапана и для положения "Шток
привода втягивается" через внешний
патрубок.
1. Установить поводок (3) на штоке
привода, выровнять и крепко
привинтить его так, чтобы
крепежный винт попал в паз штока
привода.
2. Установить плату (10) так, чтобы
узкая сторона выемки (рис. 4, слева)
была в направлении места
подключения управляющего
давления. Приклеенное плоское
уплотнение (14) должно указывать в
направлении рамы привода.
3. Для приводов с поверхностью
мембраны 700 см², удалите штифт
следящего механизма (2) с рычага M
(1) на обратной стороне позиционера
из позиции 35, переставить его в
отверстие на позиции 50 и плотно
завинтить.
Для приводов с поверхностью
240 и 350 см² и ходом 15 мм
следящий механизм (2) остается
в позиции 35.
4. Уложить фасонное уплотнение (15) в
паз на корпусе позиционера.
5. Установить позиционер на плате (10)
так, чтобы штифт следящего
механизма (2) лег на верзнюю часть
поводка (3).
Установить рычаг (1) соответственно
и удерживать вал позиционера при
открытом окошке на крышке или на
кнопке (рис. 17). Рычаг (1) должен
усилием пружины прижиматься к
поводку. Прикрепить позиционер к
плате (10) двумя крепежными
винтами.
6. Убедитесь, что язычок уплотнения
(16), выступающий со стороны
присоединительного блока (12)
расположен над значком привода,
соответствующим положению
безопасности "Шток привода
втягивается" или "Шток привода
выдвигается". При необходимости
удалите три крепежных винта и
крышку. Затем переверните
уплотнение (16) на 180°.
Предыдущая версия
присоединительного блока (рис. 4,
внизу) требует, чтобы плата
переключения (13) была развернута
так, чтобы соответствующий значок
привода совпадал с маркировкой.
7. Установите соединительный блок (12)
с соответствующими кольцами
уплотнения на позиционере и раме
привода. Плотно привинтить
крепежным винтом (12.1). Для
приводов с положением
безопасности "Шток привода
втягивается", необходимо
дополнительно удалить заглушку
(12.2) и смонтировать внешнюю
проводку управляющего давления.
8. Смонтировать крышку (11) на
обратной стороне корпуса.
Убедитесь, что пробка сброса воздуха
направлена вниз для
беспрепятственного стока конденсата,
скапливающегося на приборе.
16 EB 8384-4 RU
EB 8384-4 RU 17
2.2 Присоединение по IEC
60534-6
Позиционер установлен на клапане
посредством NAMUR-уголка (10).
Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены по заказным номерам,
указанным в таблице 3 на странице 13.
Обратите внимание на таблицу хода
на стр. 11!
1. Крепко завинтить оба пальца (14) на
уголке (9.1) муфты (9), вставить плату
поводка (3) и прочно привинтить
винтами (14.1).
Размеры мембраны 1400 см² и 2800 см
(ход 120 мм):
Для хода 60 мм или меньше, следует
использовать более длинную плату
поводка (3.1), привинтив её
непосредственно на муфту (9). Для хода
больше 60 мм, сначала привинтить
уголок (16) а затем плату поводка (3)
вместе с пальцами (14) и винтами (14.1).
2. Смонтировать NAMUR-уголок (10) на
клапане:
При монтаже на ребре NAMUR,
используйте винт М8 (11), шайбу, и
зубчатую шайбу непосредственно в
имеющемся на раме отверстии. Для
стержневых клапанов с помощью двух
скоб (15), охватывающих стержень.
Выставить NAMUR-уголок (10) по
нанесенной шкале так, чтобы плата
поводка (3) относительно уголка
была смещена на половину его
шкалы.
3. Смонтировать плату подключения (6)
или кронштейн манометра (7) с
манометрами (8) на позиционере,
обратив внимание на правильное
положение обоих уплотнительных
колец (6.1).
4. Выбрать подходящий рычаг (1) M, L
или XL и положение штифта по
площади привода и рабочему ходу
клапана, исходя из данных таблицы
на странице 11.
Если вместо стандартно
установленного рычага М и позиции
штифта 35 потребуется другая
позиция штифта или другие рычаги (L
или XL), действуйте по следующим
инструкциям:
5. Завинтить штифт (2) в отверстие
рычага (позиция штифта), указанное
в таблице. Используйте удлинненый
²
штифт (2) из монтажного комплекта.
6. Установить рычаг (1) на вал
позиционера и плотно привинтить,
используя тарельчатую пружину (1.2)
и гайку (1.1).
Внимание!
Если был установлен новый рычаг
(1), то для согласования с
внутренним измерительным
рычагом, новый рычаг следует один
раз переместить от упора до упора.
7. Установить позиционер на NAMURуголке так, чтобы штифт (2) попал в
шлиц платы поводка (3, 3.1).
Переставьте рычаг (1)
соответствующим образом.
Накрепко привинтить позиционер
к NAMUR-уголку, используя оба
крепежных винта.
18 EB 8384-4 RU
EB 8384-4 RU 19
2.3 Монтаж на микроклапан Тип
3510
Позиционер монтируется посредством уголка
на раме клапана.
Необходимые монтажные детали, а также
дополнительное оснащение приведены по
заказным номерам в таблице 3 на стр. 13.
Обратите внимание на таблицу хода на
стр. 11!
1. Установить зажим (3) на муфте клапана,
выровнять его и плотно завинтить.
2. Закрепить уголок (10) на раме клапана
двумя винтами (11).
3. Смонтировать плату подключения (6) или
кронштейн манометра (7) с манометрами
на позиционере. Убедитесь, что оба
уплотнительных кольца (6.1)
установлены правильно.
4. Открутить стандартный рычаг М
(1) со штифтом следящего механизма
(2) с вала позиционера.
5. Взять рычаг S (1) и завинтить штифт
(2) в отверстие на позиции 17.
6. Установить рычаг S на вал позиционера и
плотно завинтить при помощи
тарельчатой пружины (1.2)
и гайки (1.1).
Рычаг следует один раз переместить от
упора до упора.
7. Установить позиционер на уголке (10)
так, чтобы штиыт следящего механизма
скользил в пазу закрепленного зажима
(3).
Выровнять рычаг (1) соответственно.
Накрепко привинтить позиционер двумя
шестигранными болтами к уголку (10).
20 EB 8384-4 RU
1 Рычаг
1.1 Гайка
1.2 Тарельчатая шайба
2 Штифт следящего механизма
3 Зажим
6 Плата подключения
6.1 Кольца уплотнения
7 Кронштейн манометра
8 Монтажный комплект
манометра
10 Уголок
11 Винт
Внимание!
Соединения supply и outputможно
выполнять только через плату
подключения (6) из комплекта
дополнительного сснащения. Не
допускается поворачивать
резьбовые соединения в корпусе.
8 7
Рис. 6 · Монтаж на микроклапан тип 3510
EB 8384-4 RU 21
2.4 Монтаж на
поворотные приводы
Позиционер устанавливается на приводе
с помощью двух двойных уголков.
Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены по заказным номерам,
указанным в таблице 4 на странице 13.
Для установки позиционера на
поворотном приводе SAMSON Тип 3278,
следует предварительно смонтировать на
свободном конце привода
промежуточную вставку (5).
Внимание!
При выполнении монтажа по
следующей инструкции, следует
непременно учитывть направление
вращения поворотного привода.
Установить поводок (3) на шлицевой
поверхности вала или промежуточной
вставке (5). Установить передаточное
колесо (4) на поводок (3) лицевой
стороной к приводу. При этм
выровнять положение шлица так,
чтобы он в закрытом положении
клапана совпадал с направлением
вращения по рисунку 8. Закрепить
передаточное колесо и поводок на
валу привода с помощью винта (4.1) и
шайбы (4.2). Привинтить оба нижних
уголка (10.1) на корпусе привода в
зависимости от его размеров с
уклоном внутрь или наружу.
Установить верхнюю пару уголков (10)
и накрепко привинтить.
Смонтировать на позиционере плату
подключения (6) или кронштейн
манометра (7) с манометрами.
Убедитесь в правильном
расположении обоих уплотнительных
колец. Для поворотных приводов
двойного действия без пружин
дополнительно потребуется установка
обратного усилителя (см. раздел 2.5).
6. Вывинтить стандартный штифт (2)
на рычаге позиционера M (1).
Использовать металлический штифт
(Ø5) из монтажного набора и
накрепко завинтить его в отверстии
для позиции 90°.
7. Установить позиционер на верхней
паре уголков (10) и накрепко
завинтить. При этом выровнять рычаг
(1) так, чтобы он с учетом
направления вращения привода
своим штифтом попал в шлиц
передаточного колеса (4), см рис. 8).
В любом случае должно выполняться
следующее условие: при отклонении
привода на ½ угла поворота, рычаг (1)
должен установиться параллельно
самой длинной стороне позиционера.
8. Приклеить шильдик со шкалой (4.3)
на передаточное колесо так, чтобы
стрелка указывала на закрытое
положение клапана, а в
смонтированном состоянии клапана
шрала была хорошо видна.
Монтажный фланец
Рис. 7 · Монтаж передаточного колеса на привод
Тип 3278
22 EB 8384-4 RU
EB 8384-4 RU 23
2.5 Обратный усилитель в
приводах двойного
действия
Для использования с приводами двойного
действия позиционер должен оснащаться
обратным усилителем. Обратный
усилитель относится к дополнительному
оснащению и приведен в таблице 5 на
странице 13.
На выходе A1 обратного усилителя
приложено управляющее давление
позиционера, на выходе A2 – давление в
пртивоположном направлении, котрое
наряду с давлением А1 подпитывается
инструментальным воздухом.
Имеет место соотношение: A1 + A2 = Z,
Где z – питающее давление.
Монтаж
1. Смонтировать на позиционере плату
подключения (6) из таблицы 5
дополнительного оснащения.
Убедитесь, что оба уплотнительных
кольца (6.1) установлены правильно.
2. Завинтить в отверстия платы
подключения специальные гайки (1.3)
из комплекта дополнительного
оснащения обратного усилителя.
3. Вставить плоское уплотнение (1.2) в
паз обратного усилителя и задвинуть
оба специальных винта (1.1) со
сквозными каналами в отверстия
подключения A1 и Z.
4. Установить обратный усилитель на
плате подключения (6) и накрепко
привинтить обоими специальными
винтами (1.1).
5. Используя отвертку (8 мм) завинтить
прилагающиеся фильтры (1.6) в
отверстия подключения A1 и Z.
Внимание!
Вывинчивать уплотнительную
заглушку (1.5) при использовании
позиционера Тип 3730 на обратном
усилителе запрещается.
Уплотнительная резинка (1.4) при
завинченной заглушке не требуется и
может быть вынута.
Подключения управляющего давления
A1: Выход A1 соединяется с
подключением управляющего давления
привода, которое при повышении
давления открывает клапан
A2: Выход A2 соединяется с
подключением управляющего давления
привода, которое при повышении
давления закрывает клапан
Установить ползунковый
переключатель позиционера
в положение AIR TO OPEN.
6. Установить на OFF после запуска с
кодом Code 16 (ограничение
давления)
2.5.1 Монтаж датчиков давления
Порядок монтажа, указанный на рис. 9
остается без изменений. Привинтить
кронштейн манометра к подключениям
A1 и Z.
Манометр G1/4 1400-7106
Уголок ¼ NPT 1400-7107
Манометры для питающего воздуха Z и
выхода A1 приведены в таблицах 1 - 4.
24 EB 8384-4 RU
EB 8384-4 RU 25
2.6 Монтаж внешнего
датчика положения
Необходимые для внешнего датчика
положения монтажные детали и
дополнительные комплектующие
приведены в таблице 6 на странице
31. Дополнительные комплектующие
для пневматического присоединения к
корпусу позиционера приведены в
таблице 7.
В исполнении позиционера с внешним
датчиком положения, этот датчик
размещается в отдельном корпусе и
закрепляется на клапане с помощью
специальной платы или уголка.
Механизм определения положения
аналогичен стандартным устройствам.
Такой регулирующий комплект может
размещаться как на стене, так и на трубе.
Для пневматического подключения,
в зависимости от выбранного
оснащения, следует привинтить к
корпусу плату подключения (6) или
кронштейн манометра (7). Следует
обратить внимание на правильность
посадки уплотнительных колец (6.1), (см.
рис. 5, справа внизу).
Для электрического подключения
предусмотрен провод со штекером
M12x1. Свободный конец провода при
необходимости можно укоротить и
оснастить прилагаемым штекером
(раздел 3.2 на странице 36).
Электрические и пневматические
соединения между регулирующим
устройством и датчиком могут иметь
длину до 10 метров.
Внимание! Для электрических и
пневматических соединений служат
инструкции в разделах 3.1 и 3.2.
Обслуживание и регулировка
производятся по инструкциям в разделах
4 и 5.
Рис. 10 · Регулирующее устройство с
датчиком, установленным на
микроклапане
2.6.1 Установка датчика в
случае прямого
монтажа
Привод тип 3277-5 с мембраной 120 см
Управляющее давление с позиционера
подается в мембранную камеру привода
через пневматическое соединение платы
подключения (9, на рис. 11 слева). Для
этого необходимо сначала привинтить
плату подключения (9) из комплекта
дополнительного оснащения на раме
привода.
Плату подключения (9) при
необходимости следует повернуть так,
чтобы выбранное положение
безопасности "Шток привода
втягивается" или "Шток привода
выдвигается" совпадало с
маркировкой (рис. 11, внизу).
Обратите внимание на правильность
укладки платы подключения (9). Плата
подключения имеет отверстия с
резьбой типа NPT и G.
Неиспользуемые отверстия закрыть
уплотнительной резинкой и
четырехгранной заглушкой.
²
26 EB 8384-4 RU
Привод тип 3277 с мембраной 240
до 700 см²:
Управляющее давление в исполнении
"Шток привода выдвигается" подается на
привод через боковое соединение,
расположенное на раме. В исполнении
"Шток привода втягивается"
используется подключение со стороны
верхней мембранной камеры. Боковое
подключение на раме должно быть
оснащено заглушкой сброса воздуха из
комплекта дополнительного оснащения.
Установка датчика положения
1. Установить рычаг (1) на датчике в
среднее положение и удерживать его
в таком положении. Отвинтить гайку
(1.1) и снять с вала датчика рычаг с
шайбой (1.2).
2. Привинтить датчик положения (20) к
монтажной плате (21).
3. Определить необходимый размер
рычага и положение штифта (2) по
таблице на странице 11 в
зависимости от размера
используемого привода и величины
рабочего хода клапана. При
поставке на датчике установлен
рычаг М и штифт на позиции 35. При
необходимости, штифт следящего
механизма (2) снимается со своей
позиции, переставляется и
завинчивается в отверстие другой
позиции, указанное в таблице.
4. Установить рычаг (1) и шайбу (1.2)
на вал датчика.
EB 8384-4 RU 27
Привести рычаг (1) в среднее
положение и крепко удерживая его,
завинтить гайку (1.1).
5. Установить поводок (3) на штоке
привода, выровнять и накрепко
привинтить так, чтобы крепежный
винт оказался в пазу штока привода.
6. Установить монтажную плату (21) с
датчиком на раме привода так, чтобы
штифт (2) лег на верхней стороне
поводка (3) и прижимался к ней
усилием пружины.
Привинтить монтажную плату (21)
двумя крепежными винтами на раму
привода.
7. Смонтировать крышку (11) на
обратной стороне. Убедитесь, что
пробка сброса воздуха направлена
вниз для беспрепятственного стока
конденсата, скапливающегося на
приборе.
2.6.2 Установка датчика при
монтаже по IEC 60534-6
Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены по заказным номерам в
таблицах 6 и 7 на стр. 31.
1. Установить рычаг (1) на датчике в
среднее положение и крепко
удерживать его.
Отвинтить гайку и (1.1) и снять
рычаг с шайбой (1.2) с вала датчика.
2. Привинтить датчик положения (20) к
уголку (21).
Стандартно устанавливаемый рычаг M
со штифтом (2) на позиции 35
рассчитан для приводов с мембраной
120, 240 и 350 см² и номинальным
ходом 15 мм.
28 EB 8384-4 RU
Для приводов с иными размерами или
значением номинального хода следует
выбрать необходимый рычаг и размер
штифта по таблице на странице 11.
Рычаги L и XL входят в состав
монтажного оснащения.
3. Установить рычаг (1) и шайбу (1.2)
на вал датчика.
Установить рычаг (1) в среднее
положение и прочно его
удерживать. Завинтить гайку (1.1).
4. Накрепко привинтить оба пальца (14)
на уголке (9.1) муфты (9). Вставить
плату поводка (3) и закрепить
винтами (14.1).
5. Расположить уголок с датчиком на
ребре NAMUR так, чтобы штифт
следящего механизма (2) попал в
шлиц платы поводка (3), а затем
накрепко привинтить уголок к клапану
с помощью крепежных винтов.
2.6.3 Установка датчика на
микроклапан 3510
Установить рычаг (1) в среднее
положение и прочно его
удерживать. Завинтить гайку (1.1).
4. Установить поводок (3) на муфте,
выровнять и плотно завинтить.
5. Установить и привинтить уголок (21)
с датчиком на раме клапана так,
чтобы штифт (2)
свободно скользил в пазу поводка
(3).
Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены по заказным номерам в
таблицах 6 и 7 на стр. 31.
1. Установить рычаг (1) в среднее
положение и крепко его
удерживать. Отвинтить гайку (1.1)
и снять стандартный рычаг M (1)
вместе с шайбой (1.2) с вала
датчика.
2. Привинтить датчик положения (20) на
уголок (21).
3. Взять из комплекта монтажных
деталей рычаг S (1) а штифт (2)
переставить на позицию 17.
Установить рычаг (1) и шайбу (1.2) на
вал датчика.
EB 8384-4 RU 29
2.6.4 Установка датчика
на поворотные приводы
Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены по заказным номерам в
таблицах 6 и 7 на стр. 31.
1. Привести рычаг (1) в среднее
положение и крепко удерживая его,
отвинтить гайку (1.1).
Снять стандартный рычаг M (1)
вместе с шайбой (1.2) с вала
датчика.
2. Привинтить датчик положения (20) к
монтажной плате (21).
3. Заменить штифт (2) стандартной
комплектации расположенный на
рычаге (1) металлическим штифтом
(∅ 5) из монтажного набора и
накрепко завинтить его в отверстии
для позиции 90°.
4. Установить рычаг (1) и шайбу (1.2) на
вал датчика. Привести рычаг (1) в
среднее положение и крепко
удерживая его, завинтить гайку (1.1).
Следуйте инструкциям по установке
стандартного позиционера в разделе 2.4.
Вместо позиционера следует
устанавливать датчик положения (20) с
его монтажной платой (21).
1.1, 1.2
30 EB 8384-4 RU
Loading...