SAMSON 3730-2 User Manual [ru]

Серия 3730
Электропневматический позиционер
Тип 3730-2

Рис. 1 • Тип 3730-2

Инструкция по монтажу и
эксплуатации

EB 8384-2 RU

Исполнение 1.54

Издание: ноябрь 2010

Определение сигнальных слов, используемых в этой инструкции

ОПАСНОСТЬ!

Примечание ОПАСНОСТЬ описывает
опасные ситуации, которые, если их не
предотвращать, ведут к гибели или
серьезной травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Примечание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ описывает
опасные ситуации, которые, если их не
предотвращать, могут привести к гибели
или серьезной травме.

ЗАМЕЧАНИЕ

Примечание ЗАМЕЧАНИЕ
предупреждает о возникновении
материального ущерба

Примечание: дополнительные
пояснения, информация и подсказки.

Содержание

1. Важные правила техники безопасности

Содержание

страница

8

2. Код артикула

3. Конструкция и принцип действия

3.1. Описание типа 11

3.2. Дополнительное оборудование 12

3.3. Конфигурации с помощью программы TROVIS-VIEW 13

3.4. Технические данные 14

4. Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и комлектующие детали

4.1. Прямой монтаж 20

4.1.1. Привод типа 3277-5 20

4.1.2. Привод типа 3277 22

4.2. Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR) 24

4.3. Монтаж на к

4.4. Монтаж на поворотных приводах 28

4.4.1 Исполнение повышенной прочности 30

4.5. Реверсивный усилитель для приводов двойного действия 32

лапанах микрорасходов тип 3510 26

9

10

18

4.5.1. Реверсивный усилитель (номер заказа 1079-1118 или 1079-1119) 32

4.6. Монтаж внешнего датчика положения 32

4.6.1. Монтаж датчика положения в случае прямого монтажа 34

4.6.2. Монтаж датчика положения в соответствии с IEC 60534-6 36

4.6.3. Монтаж датчика положения на клапан микрорасходов Тип 351

4.6.4. Монтаж датчика положения на поворотные приводы 38

4.7. Подключение позиционера с корпусом из нержавеющей стали 39

4.8. Функция воздушной продувки для привода одностороннего действия 39

4.9. Монтажные детали и комлектующие детали 40

5. Подключения

5.1. Пневматические подключения 44

5.1.1. Датчики контроля давления 44

5.1.2. Давление питания 44

5.1.3. Контроль давления ( выход ) 45

5.2. Электрические подключения 45

0 37

44

5.2.1. Усилители коммутации 47

6. Органы управления и отс

6.1. Последовательный интерфейс 50

EB 8384-2 RU 3

чета показаний

48

Содержание

7. Ввод в эксплуатацию – Настройки

50

7.1. Определение положения клапан закрыт 51

7.2. Настройка ограничения расхода Q 51

7.3. Настройка дисплея 52

7.4. Ограничение управляющего давления 52

7.5. Проверка диапазона работы позиционера 53

7.6. Режим инициализации 54

7.6.1. MAX – Инициализация по максимальному диапазону 55

7.6.2. NOM – Инициализация по номинальному диапазону 56

7.6.3. MAN – Инициализация по диапазону, заданному вручную 55

7.6.4. SUB – замена позиционера, без остановки производственного процесса 59

7.7. Калибровка нуля 62

7.8. На

стройка параметров для клапанов «открыто/закрыто» 63

7.9. Возврат к стандартным настройкам 63

8. Эксплуатация

66

8.1. Разрешение конфигурирования и выбор параметров 66

8.2. Режимы работы 67

8.2.1. Автоматический и ручной режимы работы 67

8.2.2. Положение безопасности (SAFE) 68

8.3. Сообщения об отказах / Сигнал обслуживания 68

8.3.1. Подтверждение получения сообщений об ошибках 69

9. Настройка конечного выключателя

9.1. Модернизация индуктивного конечн

ого выключателя 72

10. Техническое обслуживание

11. Обслуживание взрывозащищенных устройств

12. Обновление ПО (последовательный интерфейс)

13. Техническое обслуживание, калибровка и работа с позиционерами

70

73

73

73

74

14. Перечень кодов

15 Настройки в программе TROVIS-VIEV

75

100

15.1. Общая информация 100

15.1.1. Системные требования 100

15.2. Установка программы TROVIS-VIEW 101

15.3. Запуск программы TROVIS-VIEW и выполнение базовых настроек 102

15.4. Передача данных 104

15.4.1. Работа в режиме оффлайн (непрямая передача данных) 105

15.4.2. Работа в ре

жиме онлайн (прямая передача данных) 105

15.4.3. Настройка параметров 106

Содержание

15.5. Инициализация позиционера 108

15.6. Классификация состояния 110

16. Размеры в мм

17. Выбор характеристики клапанов

Сертификаты испытаний

Примечание:

Функции диагностики клапана с помощью EXPERTplus описываются в Инструкциях по монтажу
и эксплуатации устройства EB 8389 RU

112

114

116

EB 8384-2 RU 5

Модификации программного обеспечения позиционера

Модификации программного обеспечения позиционера по сравнению с предыдущими
исполнениями

Предыдущий Новый

1.00

1.10

Последовательный интерфейс и адаптер последовательного интерфейса позволяют
эксплуатировать и конфигурировать настоящий позиционер с помощью программы

TROVIS-VIEW.

Были добавлены дополнительные сообщения о состоянии:
Код 76 – Нет аварийного режима
Код 77 – Ошибка загрузки программы
Показания количества калибровок нуля с момента последней инициализации.

Код 7 - При инициализации приводов типа «AIR TO CLOSE (ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ
КЛАПАН)» направление действия автоматически устанавливается на «возрастание /
убывание».

Код 3 - Период активации разрешенной функции конфигурации был увеличен до 120
сек.

1.10 1.20

Изменилась электроника, новые функции не добавлялись.

1.20 1.30

Добавлены новые функции диагностики EXPERT plus (Код 48)

Позиционер в исполнении EXPERT plus с расширенными возможностями

Прохождение инициализации можно прервать нажатием поворотной кнопки.

Опции датчика положения (Код 37) и соленоидного клапана (Код 45) распознаются
автоматически.

1.30 1.40

Все функции EXPERT plus могут использоваться в этом ПО и в обновленных версиях.

Контакт сигнала об отказе включается обобщенным состоянием позиционера. Он
всегда активен, когда обобщенным состояние = «Сигнал обслуживания».

Если Код 32 задан как «Yes (Да)»: активен также и в сводном состоянии
«Функциональная проверка».

Если Код 33 задан как «Yes (Да)»: активен также и в обобщенным состоянии
«Требуется обслуживание / Запрашивается обслуживание».

Состояние «Функциональная проверка» задается также и для Тестов A1, A2, выхода
сообщения об отказе и датчика положения.

Минимальные/максимальные значения отслеживания температуры могут быть
сброшены.

1.41 1.40

Внутренние изменения

1.42 1.41

Внутренние изменения

Изменения аппаратного обеспечения позиционера

Изменения аппаратного обеспечения позиционера по сравнению с предыдущими исполнениями

Предыдущий Новый

1.42

1.51

Настройки могут выполняться на позиционере, чтобы определить, должен ли клапан
работать как регулирующий или как отсечной (открыт/закрыт) клапан (см. раздел 3.1),

Все диагностические функции EXPERT plus доступны в позиционере без
необходимости их предварительной активации (см. EB 8389 RU «вопросы диагностики
клапанов» EXPERT plus).

Дополнительный дискретный вход со следующими функциями (см. EB 8389 RU

«вопросы диагностики клапанов» EXPERT plus). :

– Защита регистрации по месту;

– Начинает частичную проверку рабочего хода (PST);

– Движение к исходному значению положения безопасности;

– Переключение между Автоматическим / Ручным режимами работы;

– Включает регистратор данных;

– Сбрасывает диагностику.

Предел давления (Код 16) больше не устанавливается автоматически во время
инициализации.

1.54 1.51

Внутренние изменения

EB 8384-2 7

Важные правила техники безопасности

См.прилагаемые инструкции по безопасности.

1. Важные правила техники безопасности

Для обеспечения собственной безопасности необходимо выполнять настоящие инструкции,
касающиеся монтажа, ввода в эксплуатацию и эксплуатацию настоящего позиционера:

 Настоящий позиционер может собирать, вводить в эксплуатацию или эксплуатировать только

опытный персонал, знакомый с настоящим изделием.
В соответствии с настоящими Инструкциями по монтажу и эксплуатации, обученным
персоналом являются лица, которые способны оценить предписываемую им работу и
определить возможные опасности, благодаря своей специальной подготовке, своим знаниям
и опыту, а также знанию ими соответствующих стандартов.

 Взрывобезопасные исполнения настоящего позиционера могут эксплуатироваться только

персоналом, прошедшим специальную подготовку или инструктаж, который допускает к
работам с взрывобезопасными устройствами в опасных зонах. См. Раздел 11.

 Любые опасности, которые могут быть вызваны транспортируемой средой, рабочим

давлением, предельным давлением или подвижными деталями регулирующих клапанов,
должны предотвращаться с помощью соответствующих мер.

 Если в приводе возникают недопустимые перемещения или усилия, вызываемые величиной

давления в линии питания, они должны быть ограничены редуцирующей станцией.

Во избежание повреждения оборудования, необходимо соблюдать следующие меры
предосторожности:

 Запрещается эксплуатировать настоящий позиционер в положениях, когда задняя часть

позиционера или дренажное отверстие направлены вверх.

Дренажное отверстие не должно быть закрытым при монтаже позиционера на рабочем месте.

Дренажное отверстие

 Подразумевается соблюдение надлежащих условий транспортировки и хранения.
 Не допускается заземление электросварочного оборудования вблизи позиционера.

Примечание: Настоящее устройство с маркировкой CE соответствует требованиям
Директивы 94 / 9 / EC ( ATEX ) и 89 / 336 / EEC ( EMC ).
Декларация Соответствия доступна на запросе.

8 EB 8384-2

Код артикула

2. Код артикула

Код заказа Тип 3730-2 x x x x x 0 x x 0 x 0 0 x 0 x x

С ЖК дисплеем, автонастройка

Взрывозащита
Без взрывозащиты 0

II 2 G EEx ia IIC T6/II 2 D IP 65 T 80 °C по ATEX 1

CSA/FM, искробезопасный / не воспламеняющийся 3

II 3 G EEx na/nL II T6 /II 3 D IP 65 T 80 °C по ATEX 8

Опции (дополнительное оборудование)

Нет 0 Индуктивный конечный

выключатель

Тип SJ 2-SN 1 0

Соленоидный клапан SIL 4

Аналоговый датчик положения

Внешний датчик положения

Дискретный вход

Диагностика

EXPERT plus 4

Материал корпуса
Алюминий 0
Нержавеющая сталь 1.4581 0 1

Специальное применение
Нет 0
Без нарушающих краску веществ 1
Патрубок выходного воздуха резьба ¼ NPT 2

Нет 0

24 V DC 4

Нет 0
Есть 1

Нет 0
Есть 0 1

Нет 0
Есть 0 2

Специальные исполнения
Нет 00

IECEx 1 12
Сертификат ГОСТ Ex ia 1 14

EB 8384-2 9

Конструкция и принцип действия

3. Конструкция и
принцип действия

Электропневматический позиционер
устанавливается на пневматические
регулирующие клапаны. Он предназначен
для «привязки» положения клапана
(регулируемый параметр «х») к величине
управляющего сигнала (задающего
параметра «w»). Управляющий сигнал,
поступающий из системы управления,
сравнивается с величиной хода / угла
поворота регулирующего клапана, и выдает
необходимое управляющее давление
(выходной сигнал «y»).
Основные элементы позиционера:
электрический путевой датчик (2), i/p­преобразова
режиме, с включенным за ним усилителем 7, а
также электронный модуль с
микроконтроллером (5).

• Функциональная схема

тель 6, работающий в аналоговом

Стандартный позиционер оснащается тремя
дискретными контактами: выход сообщения об
отказе для станции управления и два
программно конфигурируемых конечных
выключателя используются для индикации
конечных положений клапана.

Положение клапана передается в виде
линейного перемещения или угла поворот
посредством следящего рычага и датчика хода
(2) сигнал на пропорционально­дифференциальный (PD) контроллер (3).
Одновременно аналогово-цифровой
преобразователь (АЦП) (4) передает
положение клапана в микроконтроллер (5). PD
контроллер сравнивает текущее положение с
сигналом постоянного тока (в пределах от 4 до

20 мА), после его преобразования в АЦП (4).

1. Регулирующий клапан

2. Путевой датчик

3. PD - контроллер

4. АЦП

5. Микроконтроллер

6. I/P - преобразователь

7. Пневматический
усилитель

8. Регулятор давления

9. Регулятор расхода

10. Регулятор расхода

11. *Индуктивный конечный
выключатель

12. *Соленоидный клапан

13. *Аналоговый датчик
положения

14. Программируемые

конечные выключатели;
Сигнал 1/2

15. Выход сообщения об
отказе; Сигнал 3

16. ЖК Дисплей

17. *Управление
соленоидным клапаном

18. *Гальваническая развязка

19. ЦАП

20. Интерфейс связ

21. Дискретный ввод ВЕ*

* Опция

и

а

10 EB 8384-2

В случае отклонений системы, происходит
либо сброс воздуха из привода, либо привод
заполняется дополнительным воздухом.
Воздух питания подается в пневматический
усилитель (7) и регулятор давления (8).
Промежуточный регулятор расхода (9) с
фиксированными настройками используется
для продувки позиционера, а также для
обеспечения надежной работы
пневматического усилителя. Выходное
управляющее давление может ограничиваться
программными средствами. Регулятор расхода

) ограничивает расход воздуха в

(10

соответствии с размером привода.
В позиционер встроена расширенная система
диагностики EXPERTplus. Она предоставляет
информацию о позиционере, генерирует
диагностические сообщения и сообщения о
состоянии, которые позволяют быстро
определять отказы.

Позиционер подходит для применения со
следующими типами оборудования, при
использовании соответствующего
дополнительного оснащения:

 Прямой монтаж на Привод SAMSON

Типа 3277: Раздел 4.1

 Монтаж на приводы в с

IEC 60534-6 (NAMUR): Раздел 4.2

 Монтаж на клапан на микрорасходы

Типа 3510: Раздел 4.3

 Монтаж на поворотные приводы в

соответствии с VDI/VDE 3845: Раздел

4.4

оответствии с

3.1. Описание типа

Доступны два типа клапана: регулирующий
клапан и отсечной клапан (открыт/закрыт).

Для обоих вариантов использования могут

Конструкция и принцип действия

быть выбраны ручной
автоматический

В зависимости от выбранного типа применения
позиционер ведет себя по-разному в

автоматическом режиме управления

(AUTO):

Регулирующий

клапан

AUTO

MAN

Тип привода задается в Коде 49 - h (см. раздел

7.8).

Примечание:

- В зависимости от типа применения

определенные диагностические функции не
могут быть выполнены или
проанализированы. Вопросы диагностики
клапана EXPERTplus см. EB 8389 RU .

- В ручном режиме клапан открыт/закрыт
может выходить за пределы номинального
диапазона 100% (в закрытом положении с
настройкой

Позиционер
непрерывно
регулирует
выходное
давление.
Положение
клапана
(текущее
положение)
появляется на
дисплее в %.

Сигнал позиционера управляется по
месту.

AIR TO OPEN (AТO)

(AUTO) режим управления.

Открыт/Закрыт
клапан

Дискретный анализ
управляющей
переменной.
Положение клапана
(текущее
положение) в % и
состояние O/C
(Открыт/Закрыт)
появляется в
переменной
последовательности
на дисплее.

(ПИТАЮЩИЙ ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ
КЛАПАН) или ниже номинального
диапазона 0% (в закрытом положении с
настройкой AIR TO CLOSE (ATC)
(ПИТАЮЩИЙ ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ
КЛАПАН). Клапаны в закрытом
положении см. раздел 7.1.

(MAN) и

EB 8384-2 11

Конструкция и принцип действия

3.2. Дополнительное

оборудование

Соленоидный клапан

Если пропадает напряжение питания
соленоидного клапана (12), давление воздуха
на выходе из позиционера стравливается в
атмосферу. Позиционер не может больше
работать, и регулирующий клапан
перемещается в безопасное положение,
определенное независимо от управляющей
переменной.

ПРИМЕЧАНИЕ.

В ручном режиме работы (MAN) заданная
вручную точка также сбрасывается до 0 %.
Другая точка должна быть введена заново
(Код 1).

Аналоговый датчик положения

Аналоговый датчик положения (13) является
двухпроводным измерительным
преобразователем и, основываясь на сигнале
путевого датчика, обработанного
микроконтроллером, выдает аналоговый
сигнал постоянного тока в диапазоне от 4 до
20 мА. Так как сигнал вырабатывается
независимо от входного сигнала позиционера
(минимальный ток 3,8 мА), это позволяет
контролировать значения рабочего хода и угла
проворота в реально
того, датчик положения обеспечивает
возможность сообщать о неисправности
позиционера в виде тока сигнала <2,4 мА или >
21,6 мА.

Индуктивный конечный выключатель

Поворотный вал позиционера имеет
регулируемый штифт, который приводит в
действие установленный конечный
выключатель. Дополнительный индуктивный
конечный выключатель (11) подключается к
A1, в то время как остающийся
програ
подключается к A2.

ммируемый конечный выключатель

м режиме времени. Кроме

Внешний датчик положения

Для данного типа позиционера на
регулирующем клапане устанавливается
только внешний датчик положения.
Позиционер располагается отдельно от
клапана. Подключение сигналов «x» и «y» к клапану
обеспечивается кабелем и трубкой подачи
воздуха (только без индуктивного конечного
выключателя).

Дискретный вход

Позиционер оснащ
дискретным входом. Через этот дискретный
вход могут выполняться следующие действия:

 Передача состояния переключателя

(по умолчанию). Регистрируется
состояние ключа дискретного входа.

 Установка защиты при работе по

месту от регистрации . При активном

дискретном входе настройки не могут
быть изменены на позиционере.
Функция разрешения
конфигурирования в Коде 3 неактивна.

 Тес

 Переход к исходному значению

 Переключение между (AUTO) / (MAN)

тирование начала частичного

рабочего хода (PST). Позиционер

начинает простую частичную проверку
рабочего хода. Проверка выполняется
в соответствии с настройками в Кодах с
49 - d2 по 49 - d9 (см. диагностику
клапана EXPERTplus в EB 8389 RU).

положения безопасности. Если
позиционер находится в

автоматическом режиме работы
(AUTO), клапан (открыт/закрыт)
переходит в заданное положение безо­пасности. Если позиционер находится в ручном

режиме работы
положении безопасности (SAFE),
никаких действий не происходит.

режимами работы. Позиционер
переходит из автоматического режима

работы

работы

ен дополнительным

(MAN) или в

(AUTO) в ручной режим

(MAN) и наоборот.

12 EB 8384-2

Если позиционер находится в
положении безопасности (SAFE),
никаких действий не происходит.

 Включение регистратора данных.

Регистратор данных включается, если
дискретный вход активен (см.
диагностику клапана EXPERTplus в EB

8389 RU).

 Диагностика сброса. Любые активные

функции диагностики в

Статистической информации
(оперативный контроль) и Тесты
(диагностика в нерабочем состоянии)

отменяются, а данные диагностики
сбрасываются.  Получение информации от датчика
утечки. Задается ошибка «Ск
ожидаться внешняя утечка». Ошибка
сбрасывается, когда контроль за
кромками установлен в положение OFF
(ВЫКЛ). Сообщение сохраняется в
журнале. 

Примечание: Опциональный дискретный вход
может конфигурироваться только с помощью
программы TROVIS-VIEW (см. диагностику
клапана EXPERTplus в EB 8389 RU).
Состояние переключения по умолчанию –
выключатель разомкнут.

оро

Конструкция и принцип действия

3.3. Конфигурации с
помощью программы
TROVIS-VIEW

Номер для заказа см. в Таблице 5 на странице

40.

Позиционер можно конфигурировать с
помощью программы TROVIS-VIEW.
Для этой цели позиционер оборудован
дополнительным цифровым
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ ИНТЕРФЕЙСОМ, что
позволяет подключать позиционер по
согласующему соединительному кабелю к
разъемам RS-232 или USB компьютера.
Программа TROVIS-VIEW позволяет
пользователю легко задавать параметры в
позиционере и контролировать параметры
процессов в оперативном режиме.

EB 8384-2 13

Конструкция и принцип действия

3.4. Технические данные

Позиционер Типа 3730-2

Рабочий ход,регулируемый Прямой монтаж на тип 3277: от 3,6 до 30 мм

Монтаж в соответствии с IEC 60534-6: от 3,6 до 200 мм
Монтаж на поворотные приводы: от 24° до 100°

Диапазон рабочего хода

Входной параметр «w»

Минимальный ток 3,6 мА для дисплея; 3,8 мА при эксплуатации
Полное

сопротивлениенагрузки

Воздух КИП Давление от 1,4 до 7 бар (от 20 до 105 фунтов на кв. дюйм).

Управляющее давление
(выход)

Характеристика

Гистерезис ≤0,3%
Чувствительность ≤0,1%
Время срабатывания

Направление перемещения реверсивное
Расход воздуха в

стационарном режиме
Расход воздуха в

переходном режиме

привод заполнен
сброс

Допустимая температура
окружающей среды

Влияние Температуры: ≤0,15 % / 10 К Питающего воздуха: отсутствует

Электромагнитная
совместимость

Электрические подключения

Степень защиты IP 66 / NEMA 4X

14 EB 8384-2

Регулируемый в пределах инициализированного рабочего хода / угла
поворота; рабочий ход может быть максимально ограничен
соотношением 1:5

Диапазон сигнала: от 4 до 20 мА; 2-х жильный прибор с защитой от
обратной полярности, минимальный диапазон 4 мА, предел
разрушения статическим зарядом 100 мА

Исполнение без взрывозащиты:≤6 В (соответствует 300 Ом при 20 мА)
Исполнение со взрывозащитой:≤7 В (соответствует 350 Ом при 20 мА)

Качество воздуха в соответствии со стандартом ISO 8573-1 (2001):
максимальный размер частиц и плотность: Класс 4; Содержание
масла: Класс 3; Точка росы под давлением: Класс 3 или как минимум
10 К ниже ожидаемой наименьшей температуры окружающей среды

от 0 бар до верхнего уровня питающего давления; может
ограничиваться программными средствами значениями: 1,4/2,4/3,7
±0,2бар

Задается пользователем ( программным обеспечением)
Линейная / равнопроцентная / инверсная равнопроцентная
Задвижка, поворотный шаровой клапан, клапан с шаровым сегментом:

линейная / равнопроцентная
Отклонение от характеристики, проведенной между максимальной и

минимальной точками, ≤1%

до 240 с; задается программными средствами, отдельно для подачи и
сброса воздуха

порядка 110 лн /ч; независимо от давления воздуха КИП,

при ∆р = 6 бар: ≥ 8,5 м
при ∆р = 6 бар: ≤ 14,0 м

K

v макс. (20 °C)

= 0,15

3

/ч • при ∆р= 1,4 бар: 3,0 м

н

3

/ч • при ∆р = 1,4 бар: 4,5 м

н

3

/ч • K

н

н

3

/ч •

v макс. (20 °C)

от –20 до +80 °C;
с металлическим резьбовым кабельным вводом: от –60 до +80 °C;
Для взрывозащищенных приборов дополнительно действуют

ограничения по Сертификату EC.

Вибрации: ≤0,25 % до 2000 Гц и 4 g в соответствии с IEC 770
Соответствует требованиям EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, и

Рекомендации NAMUR NE21
Один кабельный ввод M20 x 1,5 для зажимов от 6 до 12 мм 

Дополнительный второй ввод M20 x 1,5 с резьбовым отверстием 
Винтовые зажимы для проводов с поперечным сечением от 0,2 до 2,5
мм²

=0,09

Конструкция и принцип действия

Позиционер Типа 3730-2

Применение в системах
безопасности согласно IEC

61508

Взрывозащита ATEX

FM

CSA

JIS
IECEX
GOST

Связь (локальная)

Требования к программному
обеспечению

Дискретные контакты

2 программируемых конечных выключателя, защита от обратной полярности, плавающие,
конфигурируемые характеристики переключения, значения по умолчанию в соответствии с таблицей

Состояние сигнала:

нет ответа:

ответ:
1 контакт сигнализации о неисправностях
Состояние сигнала:

нет ответа / нет сообщения:

ответ / есть сообщение:

Для подключения к

Материалы

Корпус

Наружные детали Нержавеющая сталь 1.4571 и 1.4301
Кабельный ввод M20x1,5, черный полиамид
Вес Около 1 кг

Подходит для безопасного применения вплоть до уровня безопасного
допуска SIL 2 (отдельный прибор) и SIL 3 (с дополнительной
конфигурацией), аварийное выключение при поступающем сигнале
0мА.

3730-23:
3730-28:

80 °C
3730-23:Class I, Zone 0 AEx ia IIC / Class I,II,III Div.1, Groups A-G
Class I, Div 2 Groups A-D / Class II, Div.2, Groups F,G

3730-23: Ex ia IIC T6, Class I Zone 0; Class I, II, Groups A–G;
Class I, Zone 2; Class I, II, Div. 2, Groups A–G
Type 3730-27: Ex ia IIC T6
Type 3730-21xxxx0xx0x00x012: Ex ia IIC T4/T5/T6; IP 54 and IP 65 T80°C

Type 3730-21xxxx0xx0x00x014: 0Ex ia IIC T8 X

Интерфейс SAMSON SSP и адаптер последовательного интерфейса
Программа TROVIS-VIEW с модулем базы данных 3730-2

Без взрывзащиты:

Не проводящий
Проводящий (R=348 Ом)

Без взрывзащиты:

Проводящий (R=348 Ом)
Не проводящий

–Дискретному вводу PLC по IEC
61131, Pмакс = 400 мВт

–Усилителям коммутации NAMUR

по EN 60947-5-6

Литье из алюминиевого сплава EN AC-AlSi12 (Fe) (EN AC-44300) по
DIN EN 1706, хромированный и покрытый порошковой краской  Спец.
исполнение: Нержавеющая сталь 1.4581

II 2G Ex ia IICT6 / II 2D Ex tD A21 IP 65 T 80 °C
II 3G Ex nA II T6 / II 3D Ex nL IIC T6 / II 3D Ex tD A21 IP65 T

Взрывозащищенное
исполнение

≤1,2 мА
≥2,1 мА

Взрывозащищен. исполнение

≥2,1 мА
≤1,2 мА

Усилителям коммутации NAMUR
в соответствии с EN 60947-5-6

EB 8384-2 15

Конструкция и принцип действия

Дополнительное оборудование для позиционера Типа 3730-2

Соленоидный клапан по IEC 61508/SIL

Вход

24 В постоянного тока с защитой от смены полярности, статическое
предельное напряжение разрушения 40 В

ВU

7,5

Потребление тока

I



(соответствует 4,8 мА при 24 В / 114 мВт)

Ом

3840

Сигнал «0» нет притяжения ≤15 В
Сигнал «1» надежное

>19 В

притяжение
Технический ресурс >5 х 106 циклов переключения
Коэффициент KV 0,15
Применение в системах

См.пневматический позиционер

безопасности по IEC 61508

Аналоговый датчик
положения

Напряжение питания

2-х жильное подключение

от 12 до 30 В постоянного тока · Защита от смены полярности,

статическое предельное напряжение разрушения 40 В
Выходной сигнал от 4 до 20 мА
Направление действия Реверствное
Рабочий диапазон От –10 до 114%
Характеристика Линейная
Гистерезис и влияние ВЧ как у позиционера
Влияние прочих факторов как у позиционера
Сигнализация

сигнал в виде тока 2,4 ± 0,1 мА или 21,6 ± 0,1 мА
неисправности

Индуктивный конечный выключатель

Индуктивный конечный
выключатель типа SJ 2SN

для подключения к электронному ключу по EN60947-5-6.

Может применяться в комбинации с программируемым конечным

выключателем.

Внешний датчик положения

Рабочий ход Тот же, что и у позиционера
Кабель

10 м с разъемом М12х1, спроектирован для сохранения гибкости в

течение длительной эксплуатации, огнестойкость в соответствии с

VDE0472, устойчив к маслам, смазочным веществам, охлаждающим

жидкостям, а также к другим агрессивным средам
Допустимая температура

окружающей среды

от – 60 до +105 °C Для взрывозащищенных приборов дополнительно

действуют ограничения по сертификату испытаний Типа EC.
Вибростойкость до 10 г в диапазоне от 10 до 2000 Гц
Степень защиты IP 67

16 EB 8384-2

Конструкция и принцип действия

Дискретный вход • Гальваническая развязка • Положение контактов задается ПО (например,

TROVIS-VIEW, DTM)

Активное состояние сигнала (настройка по умолчанию)
Подключение Для внешнего датчика (плавающий контакт) или релейных контактов
Электрические данные

Контакт Закрытый:

R<50 Ом

Открытый:

R>400 Ом

Пассивное состояние сигнала
Подключение

Электрические данные

Напряжение > 6 В

< 1В

Напряжение разомкнутой цепи, когда контакт открыт: 10 В,

пульсирующий постоянный ток, пиковое значение 100 мА

Включенное состояние «ON (ВКЛ)» (значение по умолчанию)

Выключенное состояние «OFF (ВЫКЛ)» (значение по умолчанию)

Для внешнего подаваемого постоянного напряжения, защита от смены

полярности

от 3 до 30 В, предельное напряжение разрушения 40 В, нижний

предел 3,7 мА при 24 В

Включенное состояние «ON (ВКЛ)» (настройка по устранению

неисправностей)

Выключенное состояние «OFF (ВЫКЛ)» (настройка по устранению

неисправностей)

EB 8384-2 17

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4. Монтаж на

регулирующий
клапан –
монтажные детали
и дополнительное

________________________________________

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Установить позиционер, соблюдая
следующую последовательность:

1. Установить позиционер на
регулирующем клапане.

2. Подсоединить воздух питания.

3. Подсоединить электропитание.

4. Установить настройки запуска.

________________________________________

Позиционер подходит для следующих типов
монтажа:

ЗАМ

Установить позиционер на регулирующий
клапан, соблюдая следующие инструкции,
чтобы избежать повреждения позиционера.
– Для монтажа позиционера использовать

оснащение

 Прямой монтаж на привод SAMSON

Типа 3277.

 Монтаж на приводы в соответствии с

IEC 60534-6 (NAMUR).

 Монтаж на клапан микрорасхода Типа

3510.

 Монтаж на поворотные приводы.

ЕЧАНИЕ!

только монтажные детали и
дополнительное оснащение,
перечисленные в Таблицах с 1 по 5
(страницы с 38 по 40). Соблюдать тип
монтажа! – Соблюдать соответствие между рычагом
и положением штифта (см. Таблицы
рабочих ходов на ст

ранице 19)!

Рычаг и положение штифта

Позиционер настраивается на привод и
номинальный ход посредством рычага на
задней стороне позиционера и вставляемого в
рычаг штифта.

Таблицы рабочих ходов на странице 19
показывают максимальный диапазон
регулирования позиционера. Ход, который
может быть применен на клапане,
дополнительно ограничивается выбранным
положением безопасности и необходимым
сжатием пружин привода.

ционер в стандартном исполнении

Пози
оборудован рычагом М (положение штифта

35).



Рис. 3

Примечание: Если стандартно
установленный рычаг М (положение штифта

35) заменяется, вновь устанавливаемый
рычаг должен быть повернут на весь ход,
который он будет проходить в обоих
направлениях, чтобы настроить его на
внутренний следящий рычаг.

Рычаг М со штифтом в положении 35

18 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

д

Таблицы рабочего хода

Примечание: Рычаг М включен в поставку.
Рычаги S, L, XL для применения в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR) доступны как
дополнительное оснащение (см. Таблицу 3 на странице 41).

Прямой монтаж на приводах Типа 3277-5 и Типа 3277

Диапазон регулировки позиционера

Мин. Рабочий ход Макс.

Требуемый

рычаг

Заданное

положение

штифта

Размер привода

[см2]

Диапазон

рабочего

хода

[мм]

120 7,5 5,0 до 25,0 М 25

120/240/350 15 7,0 до 35,0 М 35

355/700 30 10,0 до 50,0 М 50

Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)

Клапаны SAMSON / Привод

Типа 3271

Диапазон

Размер привода

[см2]

рабочего

хода

Остальные клапаны/приводы

Мин. Рабочий хо

Макс.

Требуемый

рычаг

Заданное

положение

штифта

[мм]

60 и 120 с

клапаном Типа

3510

120 7,5 5,0 до 25,0 М 25

7,5 3,6 до 18,0 S 17

120/240/350 15

7,0 до 35,0 М 35

700 7,5

700 15 и 30 10,0 до 50,0 М 50

1000/1400/2800 30 14,0 до 70,0 L 70

1000/1400/2800 60 20,0 до 100,0 L 100

1400/2800 120 40,0 до 200,0 ХL 200

Монтаж на поворотных приводах в соответствии с VDI/VDE 3845

Поворотные приводы

Мин. Ход Макс.

Требуемый

рычаг

Заданное

положение

штифта

24 до 100° М 90°

EB 8384-2 19

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.1. Прямой монтаж

4.1.1. Привод типа 3277-5

Необходимые монтажные детали и
дополнительное оснащение см. в Табли­це 1 на странице 40. Учитывать
Таблицы рабочих ходов на странице 19!

Привод площадью 120 см

В зависимости от типа монтажа
позиционера управляющее давление
направляется справа или слева от обоймы
через отверстие на мембрану привода. В
зависимости от безопасного действия
привода при отказе «Шток привода
выдвигается» или «Шток привода
втягивается» (клапан закрывается или
открывается, если прекращается подача
воздуха питания), сначала следует
установить на обойму привода
коммутационную пане
коммутационную панель в соответствии с
символом для левого или правого
монтажа в соответствии с маркировкой

(при виде на коммутационную панель).

1. Смонтировать на позиционере панель

подключений (6) или кронштейн
манометров (7) с манометрами,
проверив, что оба уплотнительных
кольца (6.1) установлены должным об­разом. 2. Снять крышку дренажа (4) на задней
стороне позиционера и закрыть выход
управляющ

его давления «Output 38»
на панели подключений (6) или
кронштейне манометров (7) заглушкой
(5), включенной в дополнительное
оснащение.

2

ль (9). Выставить

давления. Убедиться, что приклеенная
прокладка (14) смотрит на обойму
привода.

5. Ход 15 мм: Оставить штифт следящего

механизма (2) на рычаге M (1) с за
стороны позиционера в положении
штифта 35 (состояние поставки).

Ход 7,5 мм: Вынуть штифт следящего

механизма (2) из гнезда 35, установить
его в отверстие гнезда штифта 25 и
затянуть.

6. Вставить фигурное уплотнение (15) в
канавку на корпусе позиционера.

7. Установить позиционер на крышке с
прорезью (10) таким образом, чтобы
штифт следящего механизма (2)
опирался на верхнюю часть зажима
следящего механизма (3).
Отрегулировать нужное положение
рычага (1) и открыть крышку
позиционера, чтобы удерживать вал
позиционера в положении на крышке или
выключателе (Рис. 17).

Рычаг (1) должен опираться на зажим

следящего механизма за счет усилия
пружины.

Закрепить позиционер на крышке (10) с

помощью двух крепежных винтов. Во
время мо
уплотнительное кольцо (10.1) было
вставлено в отверстие крышки.

8. Установить крышку (11) на другой
стороне. Убедиться, что при монтаже
регулирующего клапана дренажная
пробка (11.1) смотрит вниз, что позволит
сливать собирающуюся
сконденсированную воду.

нтажа обеспечить, чтобы

дней

3. Установить зажим следящего механизма
(3) на штоке привода, выровнять и

плотно прикрутить так, чтобы крепежный
винт располагался в канавке на штоке
привода.

4. Установить крышку (10) с узкой стороной
вырезанного отверстия (Рис. 4, левый) в
направлении подключения сигнального

20 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

д

епосредственно в корпус

Символы

Шток привода

выдвигается

монтаж слева монтаж справа

Шток привода

втягивается

Вход
управляющего
давления при
монтаже слева

Метка

Коммутационная панель (9)

управляющего

монтаже справа

вход

авления при

1. Рычаг

1.1. Гайка

1.2. Тарельчатая
пружина

2. Штифт следящего
механизма

3. Зажим следящего
механизма

4. Пробка дренажа

5. Заглушка

6. Панель
подключений

6.1. Уплотнительные
кольца

7. Кронштейн
манометров

8. Монтажный

комплект для
манометров

9. Коммутационная
панель

10. Крышка с вырезом

10.1. Уплотнительное
кольцо

11. Крышка

14. Уплотнение

15. Фигурное
уплотнение

рычаг М

вырез в крышке
(10)

Питание (Supply) 9 Выход (Output) 38

Рис. 4 • Прямой монтаж – Подключение управляющего давления для привода типа 3277-5 площадью 120 см

Примечание:

Для подключения питания
(Supply) и входа (Output) всегда

следует использовать панель
подключений (6) из комплекта
дополнительного оснащения.
Запрещается вкручивать
резьбовые детали
н

.

2

EB 8384-2 21

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.1.2. Привод Типа 3277

См. Таблицу 2 на странице 41 или требуемые
монтажные детали и дополнительное
оснащение.
Следует обратить внимание на таблицу на
странице 19!

Приводы с площадью от 240 до 700 см²

Позиционер может быть установлен либо с
левой либо с правой стороны от обоймы.
Управляющее давление подается на привод
через блок подключений (12), для приводов с
безопасным действием при отказе «Шток
привода выдвига
отверстие в обойме привода, а для действия
«Шток привода втягивается» через внешнюю
трубу.

1. Установить зажим следящего механизма
(3) на шток привода, выровнять и плотно

прикрутить так, чтобы крепежный винт
располагался в канавке на штоке привода.

2. Установить крышку с прорезью (10) так,
чтобы узкая сторона проре
левый) смотрела на разъем управляющего
давления. Убедиться, что приклеенное
уплотнение (14) направлено на обойму
привода.

3. Для приводов с мембраной 355/700 см²
переставить штифт следящего механизма
(2) в рычаге M (1) на задней стороне
позиционера из положения 35 в отверстие
положения 50 и плотно закрутить.

Для приводов с мембраной 240 и 350 см² с

ходом 15 мм штиф

(2) остается в положении 35.

4. Вставить фигурное уплотнение (15) в
канавку на корпусе позиционера.

5. Установить позиционер на крышку таким

образом, чтобы штифт следящего
механизма (2) упирался в зажим
следящего механизма (3). Выровнять
соответствующим образом рычаг (1) и
открыть крышку позиционера, чтобы

ется» изнутри через

зи (Рис. 5,

т следящего механизма

удержать вал позиционера в нужном
положении в кры
переключателе (Рис.19). Рычаг (1) должен
опираться на зажим следящего механизма
за счет усилия пружины. Установить
позиционер на крышке с прорезью (10) и
закрепить его с помощью двух крепежных
винтов.

6. Следует убедиться, что кончик уплотнения
(16), вступающий со стороны блока

подключений (12), располагается над
символом привода, который соответствует
безопасному при отказе привода действию
«Шток привода выдвиг
привода втягивается». При необходимости
снять три крепежных винта и крышку с
прорезью. Затем повернуть уплотнение
(16) на 180°. Предыдущее исполнение
блока подключений (Рис. 5, внизу) требует,
чтобы коммутационная панель (13) была
повернута таким образом, чтобы
соответствующий символ привода
указывал на метку.

7. Установить блок подключений (12) с

оответствующими уплотнительными

с
кольцами на позиционере и обойме
привода. Плотно закрепить его с помощью
крепежного винта (12.1). Для приводов с
безопасным при отказе действием «Шток
привода втягивается» следует
дополнительно снять заглушку (12.2) и
подсоединить внешнюю линию
управляющего давления.

8. Установить крышку (11) на другой стороне
позиционера. Убедиться, что при монтаже
регулирующего клапана дренажная пробка
смотрит вн
собирающуюся сконденсированную воду.

шке или в поворотном

ается» или «Шток

из, что позволит сливать

22 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

1. Рычаг

1.1. Гайка

1.2. Тарельчатая
пружина

2. Штифт следящего
устройства

3. Зажим следящего
устройства

10. Крышка с
прорезью

11. Крышка

11.1 Пробка сброса

воздуха

вырез в
крышке

рычаг М

12. Блок подключений

12.1. Винт

12.2. Заглушка или

подключение внешнего
трубопровода

13. Коммутационная панель

14. Уплотнение

15. Фигурное уплотнение

16. Уплотнение

Вид С

Вид А

Питание

Вид В

шток привода

втягивается выдвигается

Блок подключений
(старый) с
коммутационной

шток привода втягивается
шток привода выдвигается
метка

Рис. 5 • Прямой монтаж – Подключение управляющего давления к приводу типа 3277 площадью

240, 350 и 700 см

2

EB 8384-2 23

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.2. Монтаж в соответствии с

IEC 60534-6 (NAMUR)

Требования к монтажным деталям, а так же
аксесуары см. Табл. 3 на стр. 41. См. значения
рабочих ходов в таблице на странице 19!

Позиционер устанавливается на
регулирующий клапан с помощью кронштейна

NAMUR (10).

1. Закрутить два болта (14) в кронштейн
(9.1) муфты штока (9), установить сверху

пластину следящего механизма (3) и
затянуть с помощью винтов (14.1).

Привод с мембраной 2800 см² и

1400 см² (ход 120 мм):

– Для хода 60 мм м менее закрутить более

длинную пластину следящего механизма

(3.1) непосредственно в муфту штока (9).

– Для хода свыше 60 мм, сначала

установить кронштейн (16), а зате
закрепить на кронштейне пластину
следящего механизма (3) болтами (14) и
винтами (14.1).

2. Смонтировать кронштейн NAMUR (10) на
регулирующем клапане следующим
образом:

– Для монтажа на ребре NAMUR следует

завинтить винт M8 (11) с шайбой и
стопорной шайбой с зубом
непосредственно в отверстие обоймы.

– Для монтажа на клапанах со

стержневыми обоймами следует
установить два U-образных болта (15)
вокруг обо
NAMUR (10) таким образом, чтобы
прорезь пластины следящего механизма

(3) находилась по центру кронштейна
NAMUR на середине хода клапана.

ймы. Выровнять кронштейн

м

3. Установить на позиционер панель
подключений (6) или кронштейн
манометров (7) вместе с
установленными манометрами,
убедиться, что оба уплотнительных
кольца (6.1) уложены надлежащим
образом.

4. Выбрать необходимый размер рычага (1)
M, L или XL и положение штифта,
соответствующее раз
рабочему ходу клапана, указанным в
таблице на странице 19.

Если потребуется иное положение

штифта, чем положение 35, в стандартно
устанавливаемом рычаге M, или
требуется рычаг размера L или XL,
необходимо поступать следующим
образом:

5. Вкрутить штифт следящего механизма
(2) в нужное отверстие рычага
(положение штифта), как указано в

таблице. Следуе
более длинный штифт следящего
механизма (2), включенный в монтажный
комплект.

6. Установить рычаг (1) на вал позиционера
и плотно зафиксировать с помощью
тарельчатой пружины (1.2) и гайки (1.1).

Примечание: При монтаже нового рычага
(1), следует один раз переместить его как
можно дальше в обоих направлениях.

7. Установить позиционер на кронштейн
NAMUR таким образом, чтобы штифт

следящего механизма (2) вошел в
прорезь пластины следящего механизма
(3, 3.1). Соответствующим образом
отрегулировать рычаг (1).

Закрепить позиционер на кронштейне

NAMUR с помощью его крепежных

винтов.

меру привода и

т использовать только

24 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

)

)

р

Крепление к стержню
рамы
Стержни диаметром от
20 до 35 мм

Крепление к
ребру NAMUR

Рычаги XL и L

1 Рычаг

1.1 Гайка

1.2 Тарельчатая пружина
2 Штифт следящего

механизма

3 Пластина следящего

механизма

3.1 Пластина следящего
механизма

6 Плата подключений

6.1 Уплотнительные кольца

7 Кронштейн манометров
8 Монтажный комплект

кронштейна манометров

9 Хомут штока

9.1 Кронштейн

10 Кронштейн NAMUR
11 Винт
14 Болт

14.1 Винт

15 U-образный болт
16 Кронштейн

дополнительный кронштейн
для привода с мембраной

2

2800 см

и ходом ≥ 60 мм

Примечание: Для подключения «Питания (Supply
«Выход (Output

аксессуаров. Запрещается вкручивать
детали непосредственно в корпус.

» используется плата (6) из комплекта

» и

езьбовые

Рис. 6 • Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8384-2 25

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.3. Монтаж на клапанах

микрорасходов Типа 3510

Требуемые монтажные детали и
дополнительное оснащение см. в Таблице 3
на странице 41.

Следует учитывать рабочие ходы из
Таблицы на странице 19!

Позиционер устанавливается на обойме
клапана с помощью кронштейна.

1. Установить зажим (3) на кронштейне
штока клапана, выровнять под прямым
углом и надежно закрепить.

2. Закрепить кронштейн (10) на обойме
клапана с помощью двух винтов (11).

3. Установить панель подключений (6)
или кронштейн манометров (7) вместе
с установленными маноме

трами,
убедиться, что оба уплотнительных
кольца (6.1) уложены надлежащим об­разом.

4. Снять с вала позиционера
стандартный рычаг M (1), включая
штифт следящего механизма (2).

5. Взять рычаг S (1) и завернуть штифт
следящего механизма (2) в отверстие
для положения штифта 17.

6. Установить рычаг S на вал
позиционера и закрепить с помощью
тарель

(1.1).

Один раз провести рычаг на полный

чатой пружины (1.2) и гайки

ход в обе стороны.

7. Установить позиционер на кронштейн
(10) таким образом, чтобы штифт

следящего механизма вошел в канавку
на зажиме (3).

Отрегулировать соответствующим

образом рычаг (1).

Закрепить позиционер на кронштейне

(10) с помощью обоих его крепежных
винтов.

26 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Д

)

1. Рычаг

1.1. Гайка

1.2. Тарельчатая пружина

2. Штифт следящего механизма

3. Зажим

6. Плата подключений

6.1. Уплотнительные кольца

7. Кронштейн манометров

8. Монтажный комплект манометров

10. Кронштейн

11. Винт

Примечание:

«Питания (Supply)» и «Выход (Output
используется плата подключений (6) из
комплекта аксессуаров.
Запрещается вворачивать резьбовые
детали непосредственно в корпус.

ля подключения

»

Рычаг S

Рис. 7 • Монтаж на микроклапан типа 3510

EB 8384-2 27

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.4. Монтаж на поворотных

приводах

Требуемые монтажные детали и
аксессуары см. в Таблице 4 на странице

40.Учитывать рабочие ходы, приведенные

в таблице на странице 19!

Позиционер монтируется на поворотный
привод с помощью двух пар двойных
кронштейнов.

Перед монтажом позиционера на
поворотный привод Типа 3278 компании
SAMSON, следует установить на свободный
конец вала поворотного привода
соответствующий переходник (5).

Примечание: При монтаже по
так как описано ниже, следует
обязательно соблюдать направление
вращения привода.

1. Установить зажим следящего
механизма (3) на вал привода с
прорезью или на переходник (5).

2. Установить передаточное колесо (4)
плоской стороной к приводу на зажим
следящего механизма (3). См. Рис. 9,
чтобы выровнять прорезь таким
образом, чтобы она соответствовала
направлению вращения, когда клапан
находится в своем закрытом положе­нии.

3. Надежно закрепить передаточное
колесо и зажим следящего ме
на вале привода с помощью винта (4.1)
и тарельчатой пружины (4.2).

зиционера,

ханизма

требуется реверсивный усилитель,
обеспечивающий монтаж позиционера
на приводе, см. раздел 4.5.

6. Выкрутить стандартный штифт
следящего механизма (2) из рычага M
(1). Взять металлический штифт
следящего механизма (Ø5),
включенный в монтажный комплект, и
надежно завинтить его в отверстие для
положения штифта 90°.

7. Установить позиционер на верхней
паре кронш

тейнов (10) и надежно
закрепить. Учитывая направление
вращения привода отрегулировать
рычаг (1) таким образом, чтобы его
штифт следящего механизма вошел в
паз в передаточном колесе (4) (см. Рис.

9). Следует гарантировать, что рычаг
(1) параллелен длинной стороне

позиционера когда привод находится
посредине своего угла поворота.

8. Наклеить шкалу (4.3) на передаточное
колесо таким образом, чтобы конец
стрелки указывал закрытое положение,
и показания можно было легко
прочесть, когда клапан будет

тановлен на место.

ус

4. Закрепить нижнюю пару кронштейнов
(10.1) изгибами внутрь или наружу

корпуса привода (в зависимости от
размера привода). Разместить и
надежно закрепить верхнюю пару
кронштейнов.

5. Установить на позиционер панель
подключений (6) или кронштейн
манометров (7) с установленными
манометрами, убедившись, что оба
уплотнительных кольца установлены
правильно.

Для беспружинных поворо

тных

приводов двухстороннего действия

28 EB 8384-2

Монтажный фланец

Рис. 8 • Монтаж передаточного колеса на
SAMSON-приводе тип 3278

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Примечание: Для
подключения «Питания

(Supply)» и «Выход
(Output)» используется

плата подключений (6)
из комплекта
аксессуаров.
Запрещается
вворачивать резьбовые
детали
непосредственно в
корпус.

Паз

Условные обозначения к

рисункам 8 и 9

1. Рычаг

1.1. Гайка

1.2. Тарельчатая пружина

2. Штифт следящего механизма

3. Зажим следящего механизма
(Рис. 8)

4. Передаточное колесо

4.1. Винт

4.2. Тарельчатая пружина

4.3. Пластинка со шкалой

5. Вал привода или переходника для
Типа 3278

6.1. Уплотнительные кольца

7. Кронштейн манометров

8. Монтажный комплект манометров

10. Верхняя пара кронштейнов

10.1. Нижняя пара кронштейнов

Регулирующий клапан открывается по часовой стрелке

Регулирующий клапан открывается против часовой стрелки

Паз

Рис. 9 • Монтаж на поворотных приводах

EB 8384-2 29

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Д

V

4.4.1 Присоединение повышенной прочности

Требуемые монтажные детали и аксессуары
оснащение см. в Таблице 4 на странице 42.

Оба монтажных комплекта содержат все
необходимые для монтажа детали. В первую
очередь, следует выбрать правильный размер
привода. Подготовить привод и при
необходимости установить соответствующий
поставляемый изготовителем привода
переходник.

1. Монтировать корпус (10) на поворотный
привод. В случае монтажа по VDI/VDE при
необходим

ости установить снизу

дистанционные прокладки (11).

2. Для приводов SAMSON типа 3278 и
поворотных приводов

ETEC S160

монтировать переходник (5) на свободный

конец вала или установить переходник

(5.1) на вал привода VETEC R.

Монтировать переходник (3) на приводы

типов 3278, VETEC S160 и VETEC R. Для
исполнения по VDI/VDE этот шаг зависит
от размера привода.

3. Наклеить самоклеящуюся табличку (4.3)
на соединительную муфту таким образом,
чтобы желтая часть наклейки была видна
в окошке корпуса, когда клапан ОТКРЫТ
(OPEN). Самоклеящиеся таблички с
пояснитель

ными символами прилагаются
и при необходимости могут быть наклеены
на корпус.

6. Если необходимо, следует монтировать
кронштейн манометра (7) с имеющимися
манометрами или, в случае, если
требуется соединение с резьбой G ¼,
смонтировать плату подключения (6),
убедиться, что оба уплотнительных
кольца (6.1) уложены надлежащим
образом.

ля монтажа позиционера на

поворотных приводах двойного
действия без пружин требуется

реверсивный усилитель. См. Раздел 4.5.

7. Для приводов с объемом менее 300 см³

следует монтировать вкручиваемый
ограничитель (номер заказа 1400-6964) в
выход сигнального давления
позиционера (или выход кронштейна
манометра или платы подключения).

8. Монтировать позицонер на корпусе (10) и
надежно завинтить. Учитывая
направление вращения привода,
выровнять рычаг (1

) таким образом,
чтобы его штифт следящего механизма
попадал в соответствующий шлиц
(Рис. 10).

Против часовой стрелке

4. Надежно закрепить соединительную
муфту (4) на вал привода с прорезью или
переходник (3) с помощью винта (4.1) и
тарельчатой пружины (4.2).

5. Снять стандартный штифт следящего

механизма (2) с рычага M (1)
позиционера. Закрепить штифт
следящего механизма (Ø 5),
прилагаемый в монтажном комплекте, в
положение штифта 90°.

30 EB 8384-2

По часовой стрелке

Рис.10 • Направление вращения

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

1. Рычаг

1.1 Гайка

1.2 Тарельчатая пружина

2. Штифт следящего
механизма

3. Адаптер

4. Передаточное колесо

4.1 Винт

4.2 Тарельчатая пружина

4.3 Табличка

5. Вал привода или
адаптер

5.1 Адаптер

6. Плата подключения
(только на резьбу G ¼ )

6.1 Уплотнительные кольца

7. Кронштейн манометра

8. Монтажный комплект
манометра

10. Корпус адаптера

10.1 Винты

11. Промежуточные вставки

Для приводов объемом менее 300см

предусмотрено ограничение выхода управляющего

давления ввинчивающимся дросселем

3

SAMSON тип3278
VETEC S160, VETEC R

Монтаж по VDE/ VDI 3845 (2010)
Уровень 1, размер от АА1 до АА4

Рис.11 • Монтаж на поворотные приводы (присоединение повышенной прочности)

EB 8384-2 31

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.5. Реверсивный усилитель

для приводов двойного
действия

4. Установить реверсивный усилитель на
плату подключений (6) и надежно
закрепить с помощью обоих специаль­ных винтов (1.1).

Для использования с приводами двойного
действия настоящий позиционер должен
быть оснащен реверсивным усилителем,
например, реверсивным усилителем SAM­SON типа 3710 (см.инструкцию по монтажу и
эксплуатации ЕВ 8392 RU).

Если используется другой вид реверсивного
усилителя (номер заказа 1079-1118 или
1079-1119), см.инструкцию по монтажу,
описанную в разделе 4.5.1.

4.5.1 Реверсивный усилитель
(номер заказа 1079-1118
или 1079-1119)

Выходное управляющее давление
позиционера подается на выход A
реверсивного усилителя. Противоположное
давление, которое равняется требуемому
давлению питающего воздуха, при
добавлении давления на A
на выход A

Применяется правило A

.

2

Монтаж

1. Установить на позиционер плату

подключений (6), указанную в
дополнительном оснащении в Таблице

5. Следует убедиться, что оба
уплотнительных кольца (6.1) уложены
надлежащим образом.

2. Завернуть специальные гайки (1.3) из

комплекта дополнительного оснащения
реверсивного усилителя в отверстия
панели подключений.

3. Вставить уплотнение (1.2) в

углубление реверсивного усилителя и
вставить оба пустотелых специальных
винта (1.1) в соединитель
отверстия A

и Z.

1

, затем подается

1

+ A2 = Z.

1

ные

5. С помощью отвертки (шириной 8 мм)

завернуть прилагаемые фильтры (1.6)
в соединительные отверстия A

и Z.

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается выкручивать уплотняющую
пробку (1.5) из реверсивного усилителя.
Когда используется уплотняющая пробка,
резиновое уплотнение (1.4) не требуется и
его можно снять.

Подключение управляющего давления

A1: Выход A1 ведет к подключению

управляющего давления на привод, который
открывает клапан при увеличении давления.

: Выход A2 ведет к подключению

A

2

управляющего давления на привод, который

1

закрывает клапан при увеличении давления

► Установить скользящий переключатель

на позиционере в положение AIR TO

OPEN.

6. После завершения инициализации

задать для Кода 16 (Предел давления)
значение NO.

4.5.1. Монтаж манометров

Представленная на Рис. 12
последовательность монтажа остается
неизменной. Закрепить кронштейн
манометров на соединениях A

и Z.

1

G ¼ 1400-7106 Кронштейн

манометров

¼ NPT 1400-7107

Манометры для подключений сжатого
воздуха Z и выход A

перечислены в

1

Таблицах с 1 по 4.

32 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

от позиционера

Выход 38 Питание 9

сигналы управления

на привод

1. Реверсивный усилитель

1.1. Специальные винты

1.2. Уплотнение

1.3. Специальные гайки

1.4. Резиновое уплотнение

1.5. Уплотняющая пробка

1.6. Фильтр

6. Плата подключений

6.1. Уплотнительные кольца

6.2. Винты

Рис. 12 • Монтаж реверсивного усилителя ( 1079-1118 или 1079-1119)

EB 8384-2 33

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.6. Монтаж внешнего датчика

положения

См. требуемые монтажные детали и
аксессуары

В исполнении позиционера с внешним
датчиком положения помещенный в
отдельный корпус датчик закрепляется
на клапане при помощи специальной
пластины или кронштейна. Механизм
определения положения аналогичен
стандартному устройству.

Блок позиционера может быть легко
установлен на стене или трубе

Рис. 13 • Блок позиционера с датчиком,
установленным на микроклапане.

Для пневматического подключения в
зависимости от выбранного
дополнительного устройства на корпусе
должна быть закреплена плата

подключений (6) или кронштейн

манометров (7). Следует убедиться, что
уплотнительные кольца (6.1) вставлены
правильно (см. Рис. 6, справа, внизу)

Для электрического подключения в
объем поставки включен 10-метровый
кабель, оснащенный разъемами М12х1.

____________________________________

Примечание: В дополнение, для
выполнения пневматических и
электрических соединений служат
инструкции в разделах 5.1 и 5.2.

в Таблице 6 на странице 43.

.

.

Эксплуатация и настройка
описываются в разделах 7 и 8.

- Начиная с 2009 года, датчик
положения (20) выпускается с двумя
штифтами с обратной стороны,
выполняющими функцию механических
ограниче

телей рычага (1). Если
монтаж такого датчика происходит с
помощью старых монтажных деталей,
в монтажной плате/кронштейне (21)
высверливаются 2 соответствующих
отверстия диаметром 8 мм. Для
этого можно использовать схему в
таблице 6 на стр.43.

_______________________________________

4.6.1. Монтаж датчика положения в

случае прямого монтажа

Привод типа 3277-5 площадью 120 см

2

Управляющее давление с позиционера
подается в мембранную камеру привода
через соединение управляющего
давления плата

подключений (9, Рис. 14,

слева). Чтобы продолжить, необходимо
сначала установить плата

подключений

(9), включенную в комплект
дополнительного оснащения, на обойме
привода.

► Повернуть плату

подключений (9) таким

образом, чтобы выбранный символ
положения безопасности «шток приво­да выдвигается» или «шток привода
втягивается» располагался напротив
метки (Рис. 14 внизу)

.

► Убедиться в том, что уплотнение платы

подключений (9) вставлено правильно.

► Плата подключений имеет отверстия с

резьбой типа G и NPT.

Закрыть неиспользуемый резьбовой

порт резиновым уплотнением и
четырехгранной заглушкой

Привод типа 3277 площадью от 240 до
700 см

2

:

.

Для исполнения «Шток привода
выдвигается» управляющее давление
подается на привод через боковое соединение,
расположенное на обойме привода

. Для

безопасного при отказе положения «Шток
привода втягивается» используется
подключение со стороны верхней
мембранной камеры. Подключение сбоку

34 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

рамы должно быть оснащено дренажной
пробкой (из комплекта дополнительного
оснащения).

Монтаж датчика положения

1. Установить рычаг (1) на датчике в
среднем положении и удерживать его в
таком положении. Отвинтить гайку (1.1)
и снять с вала датчика рычаг с
тарельчатой пружиной (1.2).

2. Закрепить датчик положения (20) на
монтажной плате (21).

3. В зависимости от размера
используемого привода и величины
рабочего хода клапана определить
необходимый рычаг и положение
штифта следящего механизма (2) по
таблице на странице 19

. При поставке

на датчике установлен рычаг М, а

штифт на рычаге на позиции 35. При
необходимости, снять штифт
следящего механизма (2) со своей
позиции, переставить и закрепить в
отверстии требуемого положения.

4. Установить рычаг (1) и тарельчатую
пружину (1.2) на вал датчика.

Перевести рычаг (1) в среднее

положение и, удерживая его на

мес

те, затянуть гайку (1.1).

5. Установить зажим следящего
механизма (3) на штоке привода,
выровнять и закрепить его,
убедившись, что крепежный винт
оказался в пазу штока привода.

6. Установить монтажную плату (6)
вместе с датчиком на обойме привода
таким образом, чтобы штифт
следящего механизма (2) оперся о
верхнюю

Управляющее

давление

Дренажная пробка

Управляющее
давление

Символ

Метка

Рис. 12 • Монтаж Привода Типа 3277-5 (слева) и Привода Типа 3277 (справа)

Шток привода

выдвигается втягивается

1. Рычаг

1.1. Гайка

1.2. Тарельчатая пружина

2. Штифт следящего

3. Зажим следящего

9. Плата подключений

11. Крышка

20. Датчик положения

21. Монтажная плата

механизма

механизма

EB 8384-2 35

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

сторону зажима следящего механизма
(3) и прижимался к ней усилием
пружины.

Надежно закрепить монтажную плату

(21) на обойме привода двумя
крепежными винтами.

7. Установить крышку (11) на

противоположной стороне. Убедиться,
что при монтаже регулирующего
клапана дренажная пробка смотрит
вниз, что позволит сливать
собирающуюся сконденсированную
воду.

4.6.2. Монтаж датчика положения в
соответствии с IEC 60534-6

Требуемые монтажные детали и
дополнительное оснащение см. в Таб­лице 6 на странице 43.

1. Установить рычаг (1) на датчике в

среднее положение и удерживать

его на месте. Отвинтить гайку (1.1) и

снять рычаг вместе с тарельчатой
пружиной (1.2) с вала датчика.

2. Закрепить датчик положения (20) на
кронштейн (21).

Стандартно устанавливаемый рычаг М

со штифтом следящего механизма (2)
в положе
приводов, имеющих эффективную
площадь 120, 240 и 350 см

нии 35 рассчитан для

2

и
номинальную величину рабочего хода
15 мм. Для приводов других размеров или

значений номинального хода следует
выбрать нужный рычаг и расположение
штифта по таблице на странице 19.
Рычаги L и XL входят в монтажный
комплект.

3. Установить рычаг (1) и тарельчатую
пружину (1.2) на вал датчика.
Установить рычаг в среднее

положение и удерживая его на
мес

те, завинтить гайку (1.1).

4. Закрутить оба болта (14) в кронштейн
(9.1) зажима вала (9). Установить па

1. Рычаг

1.1. Гайка

1.2. Тарельчатая пружина

2. Штифт следящего
механизма

3. Зажим следящего
механизма

9. Зажим вала

9.1. Кронштейн

14. Болт

14.1. Винты

20. Датчик положения

21. Кронштейн

Рис. 15 • Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)

нель следящего механизма (3) и

5. Расположить кронштейн с датчиком на

закрепить его винтами (14.1).

36 EB 8384-2

ребре NAMUR таким образом, чтобы

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

штифт следящего механизма (2) попал
в паз панели следящего механизма (3),
а затем закрепить кронштейн на
клапане с помощью крепежных винтов.

4.6.3. Монтаж датчика на микроклапан
Типа 3510

Требуемые монтажные детали и
дополнительное оснащение см. в
Таблице 6 на странице 43.

1. Установить рычаг (1) на датчике в

среднее положение и удерживать
его на месте. Отвинтить гайку (1.1) и

снять с вала датчика станда

ртный

рычаг М (1) вместе с тарельчатой
пружиной (1.2).

2. Закрепить датчик положения (20) на

кронштейне (21).

3. Взять из комплекта монтажных
деталей рычаг S (1), и переставить
штифт (2) в положение 17.

Установить на валу датчика рычаг (1) с

тарельчатой пружиной (1.2).

Перевести рычаг (1) в среднее

положение и удерживать его в этом
положении. Затянуть га

йку (1.1).

4. Установить зажим следящего
механизма (3) на зажиме вала, выров­нять и надежно закрепить.

5. Установить кронштейн (21) с датчиком
положения на обойме клапана и
надежно закрепить таким образом,
чтобы штифт следящего механизма (2)
вошел в паз зажима следящего
механизма (3).

Рис. 16 • Монтаж на микроклапане

1. Рычаг

1.1. Гайка

1.2. Тарельчатая пружина

2. Штифт следящего механизма

3. Штифт следящего механизма

20. Датчик положения

21. Кронштейн

EB 8384-2 37

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.6.4. Монтаж датчика положения на
поворотные приводы

Требуемые монтажные детали и
дополнительное оснащение см. в
Таблице 6 на странице 43.

1. Установить рычаг (1) в среднее

положение и удерживать его на
месте. Отвинтить гайку (1.1) и снять с

вала датчика стандартно
установленный рычаг M (1) вмесите с
тарельчатой пружиной (1.2).

2. Закрепить датчик положения (20) на

монтажной плате (21).

3. Заменить штифт следящего механизма

(2), стандартно устан

авливаемый на
рычаге (1), металлическим штифтом
следящего механизма (Ø5) из
комплекта дополнительного оснащения

и ввернуть его в отверстии для
позиции штифта 90º.

4. Установить на валу датчика рычаг (1) и
тарельчатую пружиной (1.2).

Перевести рычаг (1) в среднее

положение и удерживать его на
месте. Завинтить гайку (1.1).

Дальнейший монтаж проводить согласно
инструкциям по монтажу ста

ндартного
позиционера в разделе 4.4.
Вместо позиционера следует
устанавливать датчик положения (20) с его
монтажной платой (21).

Рис. 17 • Монтаж блока позиционера с датчиком на поворотные приводы

1. Рычаг

1.1. Гайка

1.2. Тарельчатая
пружина

2. Штифт следящего
механизма

20. Датчик положения

21. Монтажная плата

38 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

4.7. Подключение

позиционера с корпусом
из нержавеющей стали

Позиционер с корпусом из нержавеющей
стали требует монтажных деталей,
изготовленных полностью из
нержавеющей стали или не содержащих
алюминия.

Примечание: Предлагаются панель
подключений для подключения
пневматики и кронштейн манометров из
нержавеющей стали (номер заказа
смотри ниже). Пневматический
реверсивный усилитель типа 3710
выпускается также из нержавеющей
стали.

Панель
подключений
(нержавеюща
я сталь):

Кронштейн
манометров
(нержавеюща
я сталь):

Таблицы с 1 по 5 (страницы с 40 по 42)
содержат описания позиционеров с
корпусами из нержавеющей стали со
следующими ограничениями:

Прямой монтаж

Можно использовать все монтажные
комплекты из Таблиц 1 и 2. Панель
подключений
панели подключений пневматики из
нержавеющей стали подает воздух в
привод по внутренним каналам.

Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (на
ребро NAMUR или монтаж на рамах
стержневого типа)

Можно использовать все монтажные
комплекты из Таблицы 3. Панель
подключений из нержавеющий стали.

Монтаж на поворотных приводах

Можно использовать все монтажные
комплекты из Таблицы 4, за исключением
присоединения повышенной прочности.
Панель подключений из нержавеющий
стали.

Резьба G ¼ 1400-7476

Нормальная

1400-7477

трубная
резьба (NPT)
¼ дюйма
Только с
нормальной

1400-7108

трубной
резьбой

(NPT) ¼
дюйма

не требуется. Исполнение

4.8. Функция продувки
воздухом привода
одностороннего действия

Отработанный воздух из позиционера
попадает в полость пружин привода,
чтобы обеспечивать защиту от коррозии
внутри привода. Необходимо соблюдать
следующие моменты:

Прямой монтаж на Типе 3277-5 (шток
втягивается FA/шток выдвигается FE)

Функция продувки воздухом
обеспечивается автоматически.

Прямой монтаж на Типе 3277 с
площадями от 240 до 700 см

FA: Снять стопор 12.2 (Рис. 5 на

странице 23) в блоке подключений и
выполнить пневматическое
подключение к камере пружин на
стороне дренажа.

ПРИМЕЧАНИЕ

Описанный метод не применяется к
блокам подключения старого
образца в исполнении из алюминия с
порошково-красочным покрыктием.
В данном случае нужно
придерживаться монтажных
инструкций ниже в разделе

«Присоединение по IEC 60534-6
(ребро NAMUR или монтаж на

стержневой раме на поворотные
приводы».

FE: Функция продувки воздухом

обеспечивается автоматически.

Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (на
ребре NAMUR или на раме стержневого
типа) и монтаж на поворотных
приводах

Позиционеру необходим дополнительный
порт для отработанного воздуха, который
может подключаться трубопроводом. Для

2

EB 8384-2 39

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

этой цели имеется переходник,
предлагаемый как дополнительное
оснащение:

Резьбовая
втулка

G ¼

0310-2619

(M20 x 1,5):
(NPT) ¼ 0310-2550

ПРИМЕЧАНИЕ

Данный переходник использует одно
подключение M20 x 1.,5 в корпусе, что
означает, что может быть установлен
только один кабельный ввод.

Если следует использовать другое
дополнительное оснащение клапана,
которые вентилируют привод (например,
соленоидный клапан, объемный усилитель,
быстродействующий выпускной клапан), то
этот отработанный воздух также должен
быть включен в функцию продувки.
Соединение через переходник на
позиционере должно быть защищено
обратным клапаном, например, например
обратным клапаном с резьбой G ¼ (номер
для заказа 8502-0597), устанавливаемым
на трубке. Иначе давление в корпусе могло
бы превысить давления окружающего
воздуха и повредить позиционер, в слу
когда неожиданно срабатывают выпускные
компоненты.

4.9. Требуемые монтажные детали и дополнительное оснащение

Таблица 1 · Прямой монтаж на приводах Типа 3277-5 (Рис. 4)

Номер для
заказа

чае,

Монтажные
детали

Дополнительное
оснащение для
привода

Дополнительное
оснащение для
позиционера

1) С новыми приводами могут использоваться только новые коммутационные и панели
подключений (Индекс 1).
Старые и новые панели не являются взаимозаменяемыми.

Монтажные детали для приводов с площадью 120 см² или менее 1400-7452

Коммутационная панель (старая) для привода Типа 3277­5xxxxxx.00 (старого)

Коммутационная панель новая для привода Типа 3277-5xxxxxx.01
(нового)

Панель подключений для дополнительного подключения
соленоидного клапана: резьба G 1/8

Панель подключений (старая) для приводов Типа 3277-5xxxxxx.00
(старого): нормальная трубная резьба 1/8 NPT

Панель подключений (новая) для приводов Типа 3277-5xxxxxx.01
(нового)

Монтажный комплект
манометров (8) на
максимальное давление 6 бар

(выход/питание)

1)

1)

Резьба G 1/4 1400-7461 Панель подключений (6)

Нормальная трубная резьба 1/4

NPT

Резьба G 1/4 1400-7458 Кронштейн манометров (7)

Нормальная трубная резьба 1/4

NPT

Нержавеющая сталь / Латунь 1400-6950

Нержавеющая сталь /
Нержавеющая сталь

1400-6819

1400-6822

1400-6820

1400-6821

1400-6823

1400-7462

1400-7459

1400-6951

40 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Таблица 2 · Прямой монтаж на приводах Типа 3277 (Рис. 5) Номер для

заказа

Монтажные

Монтажные детали для приводов с площадью 240, 350 и 700 см² 1400-7453

детали

Дополнительное
оснащение

Требуемые трубопроводы с
резьбовым фитингом

Сталь 1400-6444 240 см²

Нержавеющая сталь 1400-6445

– для «Шток привода
втягивается»

– с продувкой воздухом верхней

Сталь 1400-6446 350 см²

Нержавеющая сталь 1400-6447

камеры мембраны

355 см²/
700 см²

Сталь 1400-6448

Нержавеющая сталь 1400-6449

Резьба G 1/4 1400-8819 Блок подключений с

уплотнением и резьбой

Нормальная трубная резьба 1/4

NPT

Монтажный комплект
манометров (8) на
максимальное давление 6 бар
(выход/питание)

Нержавеющая сталь / Латунь 1400-6950

Нержавеющая сталь /
Нержавеющая сталь

Таблица 3 · Монтаж на ребре NAMUR или на регулирующих клапанах с обоймами
стержневого типа (диаметр стержня от 20 до 35 мм) в соответствии с IEC 60534-6

(Рис. 6 и 7)

Ход в мм Рычаг Для приводов

1400-8820

1400-6951

Номер для
заказа

7,5 S Привод Типа 3271-5 с площадью 60/120 см² на клапане Типа

3510 (Рис. 7)

От 5 до 50 M 1) Приводы от других производителей и Типа 3271 с площадью

от 120 до 700 см²

От 14 до 100 L Приводы от других производителей и Типа 3271, 1000 и

исполнение 1400-60

От 40 до 200 XL Приводы от других производителей и Типа 33271,

исполнения 1400-120 и 2800 см² с ходом 120 мм

30 или 60 L

Тип 3271, Исполнения 1400-120 и 2800 см² (ход 30 или 60
мм)

Монтажный кронштейн для линейных приводов Emerson и

Masoneilan; монтажный комплект в соответствии с IEC
60534-6 требуется в соответствии с рабочим ходом (смотри
выше)

Valtek Тип 25/50 1400-9554

Дополнительное
оснащение

Резьба G 1/4 1400-7461 Панель подключений (6)

Нормальная трубная резьба 1/4 NPT 1400-7462

Резьба G 1/4 1400-7458 Кронштейн манометров (7)

Нормальная трубная резьба 1/4 NPT 1400-7459

1400-7457

1400-7454

1400-7455

1400-7456

1400-7466

1400-6771

Монтажный комплект
манометров (8) на
максимальное давление 6 бар

(выход/питание)

1)

На стандартный позиционер устанавливается рычаг M (включаемый в комплект поставки)

Нержавеющая сталь / Латунь 1400-6950

Нержавеющая сталь / Нержавеющая

1400-6951

сталь

EB 8384-2 41

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Таблица 4 · Монтаж на поворотных приводах (Рис. 8 и 9) Номер для

заказа

Монтажные
детали

Дополнительное
оснащение

Монтаж в соответствии с VDI/VDE 3845 (2010), уровень 1, размер от
АА1 до АА4, исполнение с кронштейном из CrNiMo

Монтаж на SAMSON Типа 3278 с площадью 160/320 см2, кронштейн
из CrNiMo

Монтаж на Camflex II 1400-9120

Монтаж в соответствии с VDI/VDE 3845, уровень 1, размер от АА1 до
АА4, исполнение для тяжелых условий

Монтаж в соответствии с VDI/VDE 3845, уровень 2, исполнение для
тяжелых условий

Монтаж на SAMSON Типа 3278 с площадью 160 см2 и на VETEC Типа
S160, Типа R и Типа M, исполнение для тяжелых условий

Монтаж на SAMSON Типа 3278 с площадью 320 см2 и на VETEC Типа
S320, исполнение для тяжелых условий

Монтаж в соответствии с VDI/VDE 3845(2010), уровень 1, размер
АА5, исполнение для тяжелых условий (т.е. 10000)

G 1/4 1400-7461 Панель подключений (6)

1/4 NPT 1400-7462

G 1/4 1400-7458 Кронштейн манометров (7)

1/4 NPT 1400-7459

1400-7448

1400-7614

1400-9244

1400-9526

1400-9245

1400-5891 и
1400-9526

1400-9542

Монтажный комплект
манометров (8) на
максимальное давление 6 бар
(выход/питание)

Таблица 5 · Общее дополнительное оснащение

Дополнительное
оснащение

Пневматический реверсивный усилитель для приводов двойного
действия

Кабельный ввод M20 x 1,5, никелированная латунь 1890-4875

Переходник с M 20 x 1,5 на NPT ½, алюминий 0310-2149

Комплект модернизации для индуктивных конечных выключателей

1x SJ 2-SN

Крышка с перечнем параметров и
инструкциями по использованию

TROVIS-VIEW с приборным модулем 3730-2 (номер заказа 6661-

1051)

Переходник последовательного интерфейса (интерфейс SAMSON

SSP – порт RS-232 на ПК), включая TROVIS-VIEW CD-ROM

Нержавеющая сталь / Латунь 1400-6950

Нержавеющая сталь /
Нержавеющая сталь

Немецкий/Английский
(стандартный)

Английский/Испанский 1990-3100

Английский/Французский 1990-3142

1400-6951

Номер заказа
Тип 3710

1400-7460

1990-0761

1043729

1400-7700

42 EB 8384-2

Изолированный переходник интерфейса USB (интерфейс SAMSON
SSP – порт USB на ПК)

1400-9740

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Таблица 6 ·Монтаж внешнего датчика положения

Номер для
заказа

Образец монтажа датчика положения на предыдущих версиях монтажных
деталей. См.примечание на стр.34.

Прямой монтаж

Монтажные детали для приводов с площадью 120 см2 см. Рис. 14
слева

G 1/8 1400-6820 Панель подключений (9, старая) для

Привода Типа 3277-5xxxxxx.00

Панель подключений (новая) для Привода Типа 3277-5xxxxxx.01

(нового)

1)

1/8 NPT 1400-6821

Монтажные детали для приводов с площадями 240, 350, 355 и 700
см², см. Рис. 14 справа

Монтаж по

NAMUR

Клапан

Монтажные детали для монтажа на ребре NAMUR с рычагами L и
XL, см. Рис. 15

Монтажные детали для микроклапана Типа 3510, см. Рис. 16 1400-7469

микрорасходов

Монтаж на
поворотных
клапанах

VDI/VDE 3845 (2010), уровень 1, размер от АА1 до АА4, с зажимом

следящего механизма и передаточным колесом, исполнение с
кронштейном из хром-никель-молибденовой стали (CrNiMo), см.
Рис. 17

VDI/VDE 3845 (2010), уровень1, размер от АА1 до АА4,

присоединение повышенной прочности

1060-0784

1400-7472

1400-6823

1400-7471

1400-7468

1400-7473

1400-9384

Дополнительное
оснащение для
позиционера

1) С новыми приводами могут использоваться только новые коммутационные и панели
подключений (Индекс 1).
Старые и новые панели не являются взаимозаменяемыми.

VDI/VDE 3845 (2010), уровень 2, размер от АА1 до АА4,

присоединение повышенной прочности

SAMSON Типа 3278 с площадью 160 см2 (также для VETEC Типа

S160 и Типа R), присоединение повышенной прочности

SAMSON Типа 3278 с площадью 320 см2 (также для VETEC Типа

S320), присоединение повышенной прочности

Присоединение по VDI/VDE 3845 (2010), Фиксированный уровень

1, размер АА5, присоединение повышенной прочности (например,

Air Torque 10 000)

Резьба G 1/4 1400-7461 Панель подключений (6)

Нормальная трубная резьба 1/4 NPT 1400-7462

Резьба G 1/4 1400-7458 Кронштейн манометров (7)

Нормальная трубная резьба 1/4 NPT 1400-7459

Нержавеющая сталь / Латунь 1400-6950 Монтажный комплект

манометров на

максимальное давление 6

бар (выход/питание)

Нержавеющая сталь / Нержавеющая
сталь

Кронштейн для монтажа позиционера на стене

Примечание: Другие крепежные детали должны предоставляться
на месте монтажа, поскольку стены отличаются.

1400-9974

1400-9385

1400-5891 и
1400-9974

1400-9992

1400-6951

0309-0111

EB 8384-2 43

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

5. Подключения

ОСТОРОЖНО!

При монтаже позиционера необходимо
соблюдать следующую
последовательность:

1. Установить позиционер на
регулирующий клапан.

2. Подсоединить питающий воздух.

3. Подсоедините электропитание.

4. Выполнить настройки перед вводом в
эксплуатацию.

Присоединение вспомогательного
электропитания может привести к
перемещению штока привода, в
зависимости от режима работы.
Запрещается касаться штока привода
или препятствовать его перемещению,
чтобы избежать риска травмы рук
пальцев.

5.1. Пневматические

подключения

ЗАМЕЧАНИЕ

Чтобы избежать повреждения
позиционера, необходимо следовать
приведенным ниже инструкциям:
– Резьбовые соединения в позиционере

не предназначены для прямого
подключение воздуха!

– Резьбовые вводы должны

вворачиваться в панель подключений,
блок монтажа манометров или блок
подключений из дополнительного
оснащения.

Подключения воздуха опционально

спроектированы как отверстия с
резьбой ¼ NPT или G ¼.

Могут быть использованы

общепринятые фитинги для
ме

таллических и медных труб или

пластмассовых трубок.

– Питающий воздух должен быть сухим

и очищенным от масла и пыли.

Необходимо соблюдать специальные

инструкции по обслуживанию станций

и или

понижения давления,
устанавливаемых до позиционера.

Перед подключением следует

тщательно продувать все трубы.

Если позиционер прямо монтируется на
Приводе Типа 3277, подключение
выходного давления позиционера на
привод фиксируется. Для монтажа в
соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR),
управляющее давление можно
подводить либо сверху, либо снизу
камеры мембраны привода в
зависимости от безопасного при отказе
действия привода «Шток привода
втягивается» или «Шток привода
выдвигается». Для поворотных приводов следует
применять технические условия произ­водителя.

5.1.1. Да

Для контроля питающего давления
(Supply) и управляющего давления
(Output) рекомендуется устанавливать

манометры (см. таблицы дополнительного
оснащения с 1 по 5).

5.1.2. Давление питания

Необходимое питающее давление
определяется рабочим диапазоном и
направлением работы привода
(безопасного при отказе движения приво­да). В зависимости от привода рабочий
диапазон указывается на таб
данными либо как диапазон пружин, либо
как диапазон управляющего давления.
Направление срабатывания указывается
сокращениями FA или FE, или символом.

Шток привода выдвигается FA (Воздух
КИП открывает клапан)

Положение безопасности «клапан закрыт»
(для проходных и угловых клапанов):

Необходимое давление питания =
Верхнее значение рабочего диапазона +
0,2 бар, как минимум 1,4 бар.

тчики давления

личке с

44 EB 8384-2

См.прилагаемые инструкции по безопасности.

Шток привода втягивается FE (Воздух
КИП закрывает клапан)

Положение безопасности «Клапан открыт»
(для проходных и угловых клапанов):

Для надежного закрывания клапана
максимальное управляющее давление

pst

грубо оценивается следующим

max

образом:

,

где d – диаметр седла (см);
Δp – перепад давления на клапане (бар);
А – площадь мембраны привода (см

2

).

Если нет технических данных, расчет
производится следующим образом:

Необходимое питающее давление =
Верхнее значение рабочего диапазона + 1
бар.

5.1.3. Определение управляющего

давления

Управляющее давление на выходе
позиционера (Output 38) может быть
ограничен значениями 1,4; 2,4 или 3,7 бар
в Коде 16. По умолчанию данное ограничение не
активировано [No].

Подключения

5.2. Электрические
подключения

ОПАСНОСТЬ!!!
Риск удара электрическим

током и/или формирования
взрывоопасной атмосфе-

ры!

– При выполнении электрического

монтажа следует соблюдать
действующие электротехнические
нормы и правила предотвращения
несчастных случаев..

ПРИМЕЧАНИЕ

- Необходимо строго придерживаться

назначений клемм, указанных в
сертификате.

- Изменение назначения клемм может

сделать взрывозащиту
неэффективной!

Запрещается внедряться

эмалированными винтами изнутри или
снаружи корпуса.

– Для взаимоподключения подключения

искробезопасного электрического
оборудования применяются
допустимые максимальные значения,
указанные в сертификате
испытанный типа EC (Ui или Uo, Ii или

Io, Pi или Po, Ci или Co, и Li или Lo).

____________________________________

Выбор кабелей и проводов:

Для установки и выбора кабелей и

проводов, а также более чем одного
искробезопасного электрического
контура в многожильном кабеле,
необходимо соблюдать стандарты,
действующие в стране. Диаметр
отдельной жилы в кабеле - витая пара
не должен быть менее 0,1 мм.
Необходимо защитить концы провода
от сплетения, например, с помощью
обжимной втулки для фиксации концов
проводов.

.

45 EB 8384-2

Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

При подключении устройства двумя

отдельными кабелями, может быть
установлен дополнительный кабель­ный ввод.

Неиспользуемые кабельные вводы

должны быть герметично закрыты
заглушками.

Устройства, используемые при

температурах ниже –20 C, должны
оснащаться металлическими
кабельными вводами.

Оборудование, используемое в зоне

2/зоне 22

Цепи оборудования с видом защиты Ex

nA (неискрящее) или Ex nL

(ограниченное по мощнос
быть соединены, разьединены или
подключены,при наличии тока только
во время монтажа, работы или ре­монта.

– Оборудование, подключенное к

энергоограниченным контурам с видом
защиты EEx nL ((ограниченное по
мощности) может быть
коммутировано при обычных условиях
работы.

Для внутренних соединений

оборудования с
энергоограниченными контурами с
видом защиты EEx nL IIC/IIB
применяются максимально
допустимые значения, указанные в
сертификатах по взрывозащите
конкретно

Кабельные вводы

Кабельные вводы с кабельными

сальниками M20 x 1,5, с диапазоном за­жима от 6 до 12 мм.

В корпусе имеется второе отверстие с

резьбой M20 x 1,5, которое может быть
использовано для подключения
дополнительного соединения.

Резьбовые клеммы спроектированы под

провода с поперечным сечением от 0,2
до 2,5 мм². Момент затяжки как
миним

Провода для управляющей переменной

должны подключаться к клеммам 11 и
12, расположенными в корпусе. Следует
использовать только источник тока!

Если управляющая переменная
превышает 22 мА, на
жидкокристаллическом дисплее

й страны.

ум 0,5 Нм.

ти) могут

появляется предупреждающее
пользователя сообщение OVERLOAD

(ПЕРЕГРУЗКА).

ПРИМЕЧАНИЕ

Неправильное подключение источника
напряжения порядка 7 В (или около 2 В
при подключении неправильного полюса)
по неосторожности может вывести
позиционер из строя.

Главное: нельзя заземлять позиционер к
снаружи к контуру заземления. Однако,
если требуется заземление, проводник
заземления может быть подключен внутри
корпуса.
В зависимости от исполнения позиционера
он оснащается индуктивными конечными
выключателями и/или соленоидным
клапаном.
Датчик положения работает в 2-х
проводном контуре. Обычное напряжение
питания составляет 24 В постоянного
напряжения.
Учитывая сопротивление проводов
подвода питания, напряже
средственно на клеммах подключения
датчика положения может составлять от
12 В до 30 В постоянного тока.
Распределение клемм см. на Рис.18 или
на шильдике клеммной колодки.

ние непо-

46 EB 8384-2

Подключения

ЗАМЕЧАНИЕ

Для работы позиционера минимально
допустимая управляющая переменная не
должна падать ниже 3,8 мА .

Дополнительное оснащение:

Пластиковый кабельный ввод М20х1,5:
– Черный Номер заказа

8808-1011

– Синий Номер заказа

8808-1012

– Никелированная

латунь

Нержавеющая сталь

1.4305

Переходник с

М20х1,5 на ½NPT

– Алюминий,

порошковое
напыление

– Нержавеющая

сталь

Номер заказа

1890-4875
Номер заказа
8808-0160

Номер заказа
8808-0160
Номер заказа
0310-2149
Номер заказа
1400-7114

Опция Опция Опция

5.2.1. Транзисторные усилители

Для обеспечения работы конечных
выключателей в электрическую цепь
выхода должны быть включены
транзисторныеусилители. Чтобы
гарантировать надежность работы
позиционера, усилители должны
соответствовать предельным значениям
выходных контуров, соответствующим EN
60947-5-6. Если позиционер должен быть уст

в опасных зонах, должны соблюдаться
соответствующие нормы.

Для применения в безопасных зонах
конечные выключатели могут быть
напрямую подсоединены к дискретному
вводу PLC в соответствии с IEC 61131.
Это относится к стандартному рабочему
диапазону для цифровых вводов в
соответствии с п.5.2.1.2 IEC 61131-2 с
номинальным напряжением 24 V DC.

ановлен

Дискретный ввод PLC в соответствии
с EN 61131 (Pmax = 400 мВт) или
усилитель коммутации в
соответствии с EN 60947-5-6

Усилитель коммутации в
соответствии с EN 60947-5-6

A3

отказов

24 VDC

соленоидный

клапан

(опция)

мА

Управляющи

й сигнал

Not
ex

Ex

Индикация

Рис. 18 • Электрические подключения

Концевые выключатели

A2

Программи

руемый

Программируе

мый или

индуктивный

A1

Блок питания

двухпроводн

ого датчика

для

опционально

го датчика
положения

Дискретный

ввод

47 EB 8384-2

Органы индикации и управления позиционера

6. Органы индикации

и управления

Поворотная кнопка

Поворотная кнопка располагается под
передней защитной крышкой.
Управление позиционером на месте
производится с помощью данной поворотной
кнопки:

Вращением поворотной кнопки
коды операций, параметры

Нажатием поворотной кнопки
подтверждается сделанный выбор.

Ползунковый переключатель AIR TO OPEN (
ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ КЛАПАН) или AIR TO
CLOSE ( ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ КЛАПАН)

► AIR TO OPEN ( ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ

КЛАПАН) применяется, когда увеличение
управляющего давления открывает клапан

► AIR TO CLOSE (ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ

КЛАПАН) применяется, когда увеличение
управляющего давления закрывает клапан
Управляющее давление питания это давление
воздуха на выходе из позиционера, которое
подается на привод.
Для позиционер
реверсивным усилителем для поворотных
приводов двойного действия (см. раздел 4.5):
положение переключателя AIR TO OPEN (
ВОЗДУХА ОТКРЫВАЕТ КЛАПАН).

Ограничение расхода Q

Ограничение расхода используется для
согласования подачи воздуха с размером
привода. При этом возможны две
фиксированные настройки в зависимости от
того, как организована подача воздуха в
приводе: ► Для приводов с площадью менее 240

подключения управляющего давления
сбоку (Тип 3271-5) выбирается положение
MIN SIDE (МИНИМАЛЬНЫЙ СБОКУ).

► Для подключения с задней стороны (Тип

3277-5) выбирается положение MIN BACK
(МИНИМАЛЬНЫЙ СЗАДИ).

► Для приводов с площадью 240 см

выбирается MAX SIDE (МАКСИМАЛЬНЫЙ
СБОКУ) при боковом подключении и MAX
BACK (МАКСИМАЛЬНЫЙ СЗАДИ) при
подключении с задней стороны.

ов с установленным

выбираются

см2 и

2

и более

Показания на дисплее

На дисплее появляются иконки, которые
назначены параметрам, кодам и функциям.

Режимы работы:

Ручной режим работы (MAN), раздел

8.2.1

Автоматический режим работы (AUTO),

раздел 8.2.1

Положение безопасности (SAFE), раздел

8.2.2

► Элементы сегментного индикатора:

Сегментный индикатор в ручном (
автоматическом (

показывает отклонения системы, которые
зависят от знака (+/–) и значения. Один
сегмент индикатора соответствует 1%
отклонения системы. Если устройство еще не было
инициализировано, на дисплее мигает иконка

и отображается положение рычага в
градусах по отношению к продольной оси. Сег­мент индикатора в данном случае
соответствует приблизительно 5° угла поворо­та. Если пятый сегмент индикатора мигает
(значение > 30°), это означает, что превышен
максимальный угол поворота. Необходимо
проверить рычаг и положение штифта.

► Сообщения о состоянии

: Сигнал обслуживания (Maintenance

alarm)

: Требуется техническое

обслуживание (Maintenance required) /
Запрашивается техническое

обслуживание (Maintenance demanded)
Эти иконки сигнализируют появление ошибки.
Для каждой ошибки может быть задано
классифицированное состояние.
Классификация включает в себя «Нет
сообщения (No message)», «Требуется
техническое обслуживание (Maintenance
required)», «Запрашивается техническое
обслуживание (Maintenance demanded)» и

«Сигнал обслуживания (Maintenance alarm)»
(см. раздел 15.6).

► Конфигурирование разрешено

Это означает, что коды, отмеченные
звездочкой (*) в перечне кодов (раздел 14),

тупны для конфигурирования (см. раздел

дос

8.1)

) режимах работы

) и

48 EB 8384-2

Органы управления и индикации оператора

AUtO

Автоматический режим NO Недоступно / Неактивно YES Доступно / Активно
CL Вращение по часовой стрелке NOM Номинальный рабочий ход ZP Калибровка нуля
CCL Вращение против часовой стрелки OVERLO

AD

Err Ошибка RES Сброс
ESC Выход RUN Старт
HI ix ≥ 21,6 мА SAFE Положение безопасности
LO ix ≤ 2,4 мА SUb Калибровка для замены

LOW Параметр w слишком мал tEStinG Функция проверки активна

MAN Диапазон, определенный вручную TunE Идет инициализация S мигает клапан в своем положении

MAX Максимальный диапазон

Сигнгал Ручной Режим работы
обслуживания / отказ режим работы с обратной связью Код

Обозначение
Положение
Параметр

Сообщение о
срабатывани
и концевого
выключателя
А1

Конфигурирование Требуется техническое Активно
разрешено обслуживание положение безопасности

Кнопка Крышка или Металлический указатель
инициализации поворотный переключатель конечного выключателя

Рис. 19 • Органы управления и индикация оператора

w > 22 мА

 

 

Интерфейс SSP

Переключатель
ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ
ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ

Ограничение расхода

Поворотная кнопка

Увеличение / Увеличение
Увеличение / Уменьшение

мигает Аварийный режим (см. код

ошибки 62)

мигает Не инициализирован

безопасности

EB 8384-2 49

Ввод в эксплуатацию – Настройки

6.1. Последовательный
интерфейс

Позиционер должен получать питание по
крайней мере в 4 мА.
Позиционер может быть соединен
напрямую с ПК через местный
последовательный интерфейс и адаптер
последовательного интерфейса.

С установленным дополнительным
модулем 3730-2 следует использовать
программу TROVIS-VIEW. Детальную
информацию см. в разделе 15.

7. Ввод в
эксплуатацию –
Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Подключать позиционер, соблюдая
следующую последовательность:

1. Установить позиционер на

регулирующий клапан.

2. Подключить питающий воздух.

3. Подключить электропитание.

4. Выполнить настройку параметров

для ввода в эксплуатацию.

Показания на дисплее после
подключения вспомогательного элек-

► Надпись tEStinG бежит через дисплей,

тропитания:

затем появляется иконка

предупреждения об отказе

, а иконка

мигает на дисплее, когда

позиционер еще не
инициализирован. Данное показание

указывает положение рычага в
градусах в отношении к продольной
оси.

Показания, когда
позиционер еще не
инициализирован

► Когда позиционер инициализирован,

и если на дисплее появляется код 0,

позиционер находится в последнем
активном режиме работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Когда выполняется настройка
параметров ввода в эксплуатацию, шток
привода перемещается.
Чтобы избежать повреждения рук или
пальцев, запрещается касаться штока
привода или препятствовать его
перемещению.

50 EB 8384-2

ЗАМЕЧАНИЕ

Настройку параметров ввода в
эксплуатацию следует выполнять в той
же самой последовательности, как
указано (в разделаз с 7.1 по 7.6).

Примечание: На этапе ввода в
эксплуатацию позиционер выполняет
проверку, следуя в то же самое время за
ее задачей автоматизации. На этапе
ввода в эксплуатацию работа на месте
неограниченна, хотя доступ для записи
ограничен.

7.1. Определение положения
безопасности

Чтобы настроить позиционер на рабочее
направления привода, следует перевести
переключатель в положение AIR TO OPEN

(ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ КЛАПАН) или AIR
TO CLOSE (ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ

КЛАПАН).

► AIR TO OPEN ( ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ

КЛАПАН) = Управляющее давление
открывает клапан, для положении
безопасности: шток привода
выдвигается / клапан закрывается.

► AIR TO CLOSE ( ВОЗДУХ

ЗАКРЫВАЕТ КЛАПАН) =

Управляющее давление открывает
клапан, для положении безопасности:
шток привода втягива
крывается.

ЗАМЕЧАНИЕ

Настройка AIR TO OPEN (AtO) ( ВОЗДУХ
ОТКРЫВАЕТ КЛАПАН) всегда
применяется для приводов двойного дей­ствия.

Для целей проверки:

После успешного завершения
инициализации, на дисплее позиционера
должно выводиться 0 %, когда клапан
закрыт, и 100 %, когда клапан открыт.
Если дело обстоит не так, следует
изменить положение ползункового
переключателя и повторно
инициализировать позиционер.

ется / клапан от-

Ввод в эксплуатацию – Настройки

Примечание: Положение выключателя
настраивается до инициализации. После
того, как инициализация закончилась,
изменение положения выключателя не
имеет никакого влияния на работу
позиционера.

7.2. Настройка ограничения
расхода Q

Рис. 20 • Ограничение расхода Q при MAX

BACK (МАКСИМАЛЬНЫЙ
СЗАДИ) / MIN SIDE
(МИНИМАЛЬНЫЙ СБОКУ)

Ограничение расхода Q используется для
настройки подачи на размер привода:

► В приводах с временем

срабатывания < 1 с, например в
линейных приводах с эффективной
площадью менее 240 см
ограниченный расход воздуха (MIN).

► В приводах с временем

срабатывания ≥ 1 с не требуется

ограничения расхода воздуха (МАХ).

Положение ограничения расхода Q
зависит также от того, как управляющее
давление направляется в приводе для

приводов SAMSON:

► Положение «SIDE (СБОКУ)» относится к

приводам с боковым подключением
давления нагрузки, например Типа 3271-5.

► Положение «BACK (СЗАДИ)» относится к

приводам с задним подключением
давления нагрузки, например Типа 3277-5.

2

требуется

EB 8384-2 51

Ввод в эксплуатацию – Настройки

► Для приводов других производителей

следует всегда устанавливать положение
ограничения расхода «SIDE (СБОКУ)».

Обзор • Положение монтажа ограничения
расхода Q*

Время сра-

батыва-

ния

Управ­ляющее
давление

Подключение
сбоку

Соединение
сзади

* Промежуточные положения не разрешены.

< 1 с ≥ 1 с

MIN SIDE
(МИНИМ.

СБОКУ)

MIN BACK

(МИНИМ.

СЗАДИ)

MAX SIDE

(МАКСИМ.

MAX BACK

(МАКСИМ.

СБОКУ)

СЗАДИ)

ЗАМЕЧАНИЕ

Позиционер должен проходить
инициализацию снова после изменения
положения ограничения.

7.3. Адаптация дисплея

Представление данных на дисплее
позиционера можно повернуть на 180°,
чтобы настроить его на положение, в
котором монтируется позиционер.

Поворачивать кнопку

, чтобы выбрать

положение вывода информации на дисплее.
Нажать кнопку

, чтобы подтвердить

направление вывода информации на дисплее.

7.4. Ограничение
управляющего давления

Если максимальное усилие привода может
вызвать повреждение клапана, следует
ограничить управляющее давление.
Перед активизацией функции ограничения
давления, следует разрешить
конфигурирование на позиционере:

Примечание: Если в течение 120 с не
происходит ввода какой-либо настройки,
функция разрешения конфигурирования
становится недействительной.

Конфигурирование
разрешено
Значение по умолчанию:

No (Нет)

Поворачивать кнопку
3, вывод: No (Нет).

Нажать кнопку

, пока не появится Код

, Код 3 начинает мигать.

Направление вывода
информации для правого
подключения
пневматического
соединения.

Направление вывода
информации для левого
подключения
пневматического соеди­нения.

Если информация отображается вверх
ногами, необходимо выполнить
следующее:

Поворачивать кнопку , пока не появится
Код 2.

Нажать кнопку

, Код 2 начинает мигать.

52 EB 8384-2

Поворачивать кнопку

, пока не появится

YES (Да).
Нажать кнопку

, на дисплее - иконка .

Ограничение управляющего давления:

Предел давления
Значение по умолчанию:

No (Нет)

Поворачивать кнопку
Код 16.

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

требуемое значение предела давления

(1.4/2.4/3.7 бар).

, пока не появится

, Код 16 начинает мигать.

, пока не появится

Нажать кнопку , чтобы подтвердить
настройку предела давления.

7.5. Проверка диапазона
работы позиционера

Для проверки механического соединения и
надлежащего функционирования, клапан
следует провести по всему рабочему
диапазону позиционера в ручном режиме

работы
управляющей переменной.

Выбор ручного режима работы :

Поворачивать кнопку
Нажать
Поворачивать кнопку
Нажать кнопку

с помощью задаваемой вручную

Режим работы
Значение по
умолчанию: MAN

, пока не появится Код 0

→ Код 0 начинает мигать.

, пока не появится MAN.

. Позиционер переходит в

Ввод в эксплуатацию – Настройки

Чтобы гарантировать надлежащую работу
позиционера, внешние символы давления

могут не мигать, пока клапан перем
рабочем диапазоне.

Выйти из режима задания Кода 1, нажав
поворотную кнопку (

).

ещается в

Допустимый диапазон превышается, когда
отображающийся на дисплее угол более 30°, а
наружные элементы сегментного индикатора
справа и слева мигают.
Позиционер переходит в свое положение
безопасности (SAFE).
После выхода из положения безопасности

(SAFE) (см. раздел 8.2.2) абсолютно
необходимо проверить положения рычага и

штифта как описано в разделе 4.

ОПАСНО!

Для предотвращения травм персонала
или повреждения имущества,
вызываемых подачей воздуха или
дополнительного электропитания, сле­дует отключать подачу питающего
воздуха и электропитание перед заменой
рычага или положения штифта.

ручной режим работы

.

Проверка рабочего диапазона:

Задаваемая вручную
переменная w (выводится
текущий угла поворота)

Поворачивать кнопку

Нажать кнопку
мигать.

Поворачивать
позиционере, при этом регулирующий клапан
переходит в свои крайние положения, так что
можно проверить рабочий ход / угол поворота.

Угол поворота отображается на задней
стороне позиционера. Горизонтальное
положение рычага (среднее положение) эк­вивалентно 0°.

, пока не появится Код 1

, Код 1 и иконка начинают

, увеличивая давление в

EB 8384-2 53

Ввод в эксплуатацию – Настройки

7.6. Режимы инициализации

ОПАСНО!

Во время инициализации регулирующий
клапан двигается в пределах всего
диапазона рабочего хода / угла поворота.
Поэтому не следует начинать
инициализацию во время работы, а
только во время ввода в эксплуатацию,
когда все отсечные клапаны закрыты.

Перед началом инициализации следует
проверить максимальное допустимое
значение управляющего давления
данного регулирующего клапана. Во
время инициализации позиционер выдает
выходное управляющее давление вплот
до максимального давления питания. При
необходимости следует ограничить
управляющее давление, подключив выше
по потоку редукционный клапан.

ЗАМЕЧАНИЕ

После монтажа позиционера на другой
привод или на другое место и до
повторной инициализации позиционера
необходимо сбросить настройки
позиционера до базовых настроек

(значений по умолчанию). Смотри раздел

7.9.

Во время инициализации позиционер
оптимально настраивает себя на
существующие условия трения и
требуемое управляющее давление
регулирующего клапана. Тип и пределы
самонастройки зависят от заданного
режима инициализации:

► МАХ – Инициализация по

максимальному диапазону

(стандартный диапазон)

Режим инициализации для простого

ввода в эксплуатацию клапанов с
двумя четко определенными
механическими конечными
положениями, наприм
клапанов (см. раздел 7.6.1).

ер, трехходовых

ь

► NOM – Инициализация по

номинальному диапазону

Режим инициализации для всех

проходных клапанов (см. раздел 7.6.2)

► MAN – Инициализация по диапазону,

заданному вручную

Режим инициализации для проходных

клапанов с неизвестным номинальным
диапазоном (см. раздел 7.6.3)

► SUB – Инициализация после замены

позиционера, без остановки
производственного процесса

(аварийный режим)

Этот режим позволяет заменить

позиционер, пока производственная
ус

тановка работает, с наименьшим
перебоем в работе производственной
установки (см. раздел 7.6.4),

Примечание: Для обычной работы
следует просто начать инициализацию,
нажав кнопку INT (ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ)
после монтажа позиционера на клапан,
задания положения безопасности
позиционера и ограничения расхода. От
позиционера требуется работа только с
настройками по умолчанию. Если
потребуется, следует выполнить сброс
настроек позиционера (см. раздел 7.9).

Попеременный вывод
Выполняется
инициализация
Иконка зависит от
выбранного режима
инициализации

Вывод сегментного
индикатора показывает
ход процесса инициа­лизации

Инициализация
завершена успешно,
позиционер находится в
автоматическом режиме
работы

54 EB 8384-2

Время, необходимое на процесс
инициализации, зависит от времени
срабатывания привода и может занимать
несколько минут.
После успешной инициализации
позиционер работает в режиме работы с

обратной связью

.

Неправильная работа приводит к отмене
процесса. На дисплее появляется ошибка
инициализации в зависимости от того, как
она была классифицирована сводным
состоянием. См. раздел 8.3.

Примечание: Задание коду 48 – h0
значения YES (ДА) приводит к
автоматическому построению графика
управляющей переменной
(установившееся значение d1 и
гистерезис d2 управляющего сигнала)
после завершения инициализации. На
дисплее попеременно появляются
сообщения tESt d1 или tESt d2. Ошибка во
время построения графика указывается
Кодом 48 - h1 и Кодом 81. Позиционер все еще работает
надлежащим образом, даже если запись
графика управляющего сигнала не была
закончена успешно.

Положение безопасности AIR TO CLOSE
(ПИТАЮЩИЙ ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ
КЛАПАН)

Если ползунковый переключатель
находится в положении AIR TO CLOSE
(ПИТАЮЩИЙ ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ КЛА­ПАН), позиционер автоматически пере­ключается на действие «увеличе­ние/уменьшение» ( ) при успешном
завершении инициализации.
Это приводит к следующему согласованию
управляющей переменной и положения
клапана:

Ввод в эксплуатацию – Настройки

Положение
безопасности

Шток привода
выдвигается FA AIR TO
OPEN (ПИТАЮЩИЙ
ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ
КЛАПАН)

Шток привода
втягивается FE AIR TO
CLOSE (ПИТАЮЩИЙ
ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ
КЛАПАН)

Направление
действия

 

 

Клапан

Закрыт

0 % 100 %

100 % 0 %

на

Открыт

на

Включена функция плотного закрытия.

ЗАМЕЧАНИЕ

Для трехходовых клапанов следует
задавать в Коде 15 (конечное положение
w>) значение 99 % .

Прерывание процесса инициализации

Во время выполнения процедура
инициализации может быть прервана

нажатием поворотной кнопки (

). На
дисплее на три секунды появляется
сообщение StOP, после чего позиционер
переходит в положение безопасности
(SAFE). Следует снова выйти из положения
безопасности с помощью Кода 0 (см.
раздел 8.2.2).

7.6.1. MAX – Инициализация по

максимальному диапазону

Позиционер определяет рабочий ход/угол
поворота закрывающего элемента из
положения CLOSED (ЗАКРЫТ) до
противоположного положения и принимает
этот рабочий ход/угол повор

ота как

рабочий диапазон от 0 до 100 %.

Разрешение конфигурирования:

Примечание: Если в течение 120 секунд
не вводятся какие-либо настройки,
функция конфигурирования становится
недействительной.

EB 8384-2 55

Ввод в эксплуатацию – Настройки

Значение по умолчанию

No (Нет)

Поворачивать кнопку , пока не появится Код

3: No (Нет)

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

(ДА)

Нажать кнопку

, Код 3 начинает мигать.

, пока не появится YES

, отображается иконка .

Выбор режима инициализации:

Режим инициализации
Значение по умолчанию

MAX (МАКСИМУМ)

Поворачивать кнопку , пока не появится
Код 6.

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку
Нажать кнопку

режима инициализации MAX.

.

, пока не появится MAX.

, чтобы подтвердить выбор

Начало инициализации:

► Для начала инициализации нажать

кнопку INIT!

После инициализации номинальный
рабочий ход/угол поворота указывается в
%. Код 5 (номинальный диапазон)
остается заблокированным. Параметры
начала диапазона рабочего хода/угла
поворота запускаются (Код 8) и конца
диапазона рабочего хода/угла поворота
(Код 9) также могут выводиться на
дисплей и изменяться т
Для вывода значений в мм/

олько в %.

о

следует

ввести положение рычага (Код 4).

Ввод положения штифта:

Положение штифта
по умолчанию No (Нет)

Поворачивать кнопку , пока не появится
Код 4.

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

положение штифта на рычаге (вопросы
монтажа см. в соответствующем разделе)

Нажать кнопку
хода выводятся в мм/°.

, Код 4 мигает.

, чтобы выбрать

. Значения номинального

7.6.2. NOM – Инициализация по

номинальному диапазону

Откалиброванный датчик позволяет очень
точно задавать эффективный ход клапана.
В процессе инициализации позиционер
проверяет, может ли регулирующий
клапан двигаться в обозначенном
номинальном диапазоне (рабочего хода
или угла) без столкновений.
Если да, обозначенный номинальный
диапазон принимается с пределами
начала диапазона рабочего хода/угла (Код

8) и конца диапазона рабочего хода/угла
(Код 9) в качестве рабочего диапазона.

Примечание: Максимально возм

ожный
рабочий ход должен всегда превышать
введенный номинальный рабочий ход.
Если это не так, инициализация
прерывается (сообщение об ошибке с
Кодом 52), поскольку номинальный
рабочий ход не достигается.

56 EB 8384-2

Разрешение конфигурирования:

Примечание: Если в течение 120 с не
происходит ввода какой-либо настройки,
функция разрешения конфигурирования
становится недействительной.

Ввод в эксплуатацию – Настройки

Нажать кнопку

.

Выбор режима инициализации:

Режим инициализации
Значение по умолчанию:

MAX

Значение по умолчанию:

No (Нет)

Поворачивать кнопку
Код 3, вывод: No (Нет).

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

YES (Да).

Нажать кнопку

, пока не появится

, Код 3 начинает мигать.

, пока не появится

, на дисплее иконка .

Ввод положения штифта и
номинального диапазона:

Положение штифта
Значение по умолчанию:

No (Нет)

Номинальный диапазон
(заблокирован значением

Кода 4 = No (Нет))

Поворачивать кнопку , пока не появится
Код 4.

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

положение штифта на рычаге (вопросы мон­тажа см. в соответствующем разделе).

Нажать кнопку
хода выводятся в мм/°.

Поворачивать кнопку
Код 5

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

номинальный рабочий ход/угол.

, Код 4 начинает мигать.

, чтобы выбрать

. Значения номинального

, пока не появится

, Код 5 начинает мигать.

, пока не появится

Поворачивать кнопку , пока не появится
Код 6.

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

NOM.

Нажать кнопку
режима инициализации NOM.

, Код 6 начинает мигать.

, пока не появится

, чтобы подтвердить выбор

Начать инициализацию

► Для начала инициализации следует

нажать кнопку INIT!

Примечание: После инициализации
следует проверить направление
действия и при необходимости изменить
его (Код 7).

7.6.3. MAN – Инициализация по

диапазону, заданному вручную

Перед началом инициализации следует
вручную перевести регулирующий клапан
в положение OPEN (ОТКРЫТО).
Позиционер рассчитывает переменный
рабочий ход/угол, используя положения
OPEN (ОТКРЫТО) и CLOSED (ЗАКРЫТО),
и принимает его в качестве рабочий
диапазон рабочего хода/угла с пределами

EB 8384-2 57

Ввод в эксплуатацию – Настройки

начала диапазона рабочего хода/угла (Код

8) и конца диапазона рабочего хода/угла
(Код 9).

Разрешение конфигурирования:

Примечание: Если в течение 120 секунд
не вводятся какие-либо настройки,
функция конфигурирования становится
недействительной.

по умолчанию No (Нет)

Поворачивать кнопку , пока не появится Код

3: No (Нет)

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку
Нажать кнопку

, Код 3 начинает мигать.

появится YES (ДА)

, отображается иконка .

Ввод положения штифта:

Поворачивать кнопку
Нажать кнопку

, Код 4 начинает мигать.

Поворачивать кнопку
на рычаге (монтаж см. в соотв. разделе)

, пока появится Код 4.

Положение штифта

Поворачивать кнопку

.-Номинальный

ход/угол
Нажать кнопку

.

Выбор режима инициализации:

Режим инициализации
по умолчанию: MAX

Поворачивать кнопку , пока не появится
Код 6.

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку
Нажать кнопку

.Код 6 мигает

, пока появится MАN.

, чтобы подтвердить выбор

режима инициализации MAN.

Ввод положения OPEN (ОТКРЫТО):

Задаваемая вручную
управляющая
переменная
(отображается текущий

Положение штифта
Значение по умолчанию:

No (Нет)

угол поворота)

Поворачивать кнопку пока появится Код 0.
Нажать кнопку
Поворачивать кнопку
Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

→ Код 0 начинает мигать.

пока появится MAN.

.

пока появится Код 1.

Нажать кнопку

. .

Поворачивать кнопку
Нажать кнопку

, Код 5 бликует

58 EB 8384-2

.---до Кода 5

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

→ Код 1 начинает мигать.

, пока клапан не

достигнет положения OPEN (ОТКРЫТО).
Нажать кнопку

, чтобы подтвердить

положение OPEN (ОТКРЫТО).

Начать инициализацию

► Для начала инициализации нажать

кнопку INIT!

7.6.4. Калибровка замены SUB

Полная процедура инициализации
занимает несколько минут и заставляет
клапан двигаться по рабочему диапазону
несколько раз. Этот режим
инициализации, однако, является
аварийным режимом, в котором
параметры регулирования оцениваются и
не определяются процедурой
инициализации. В результате не следует
ожидать высокий уровень точности.
Следует всегда выбирать другой способ
инициализации, если производственная
монтаж это позволяет.
Способ ини

циализации SUB используется,
чтобы заменить позиционер без остановки
производственного процесса. Для этого
регулирующий клапан обычно
фиксируется в определенном положении
механически или пневматически. Данное
заблокированное положение гарантирует,
что производственный процесс
продолжается при этом положении
клапана.
По введенному положению блокирования

(Код 35), направлению закрывания (Код

34), положению шт

ифта (Код 4),
номинальному диапазону (Код 5) и
направлению действия (Код 7),
позиционер может рассчитать свою кон­фигурацию.

ЗАМЕЧАНИЕ

Если заменяющий позиционер уже был
инициализирован, следует сбросить его
параметры до заданных по умолчанию
значений перед его повторной
инициализацией. См. раздел 7.9.

Разрешение конфигурирования:

Примечание: Если в течение 120 с не
происходит ввода какой-либо настройки,
функция разрешения конфигурирования
становится недействительной.

Ввод в эксплуатацию – Настройки

По умолчанию: No (Нет)

Поворачивать кнопку

(No)

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку
Нажать кнопку

, отображается иконка .

, пока появится Код 3:

, Код 3 начинает мигать.

, пока появится YES

Ввод положения штифта и
номинального диапазона:

По умолчанию: No (Нет)

Номинальный диапазон
(заблокирован значением
Кода 4 = No )

Поворачивать кнопку пока появится Код 4.
Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

положение штифта на рычаге (вопросы
монтажа см. в соответствующем разделе)

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку
Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

номинальный рабочий ход/угол

, Код 4 начинает мигать.

, чтобы выбрать

.

пока появится Код 5

, Код 5 начинает мигать.

, пока появится

Нажать кнопку

.

EB 8384-2 59

Ввод в эксплуатацию – Настройки

Выбор режима инициализации:

Режим инициализации
Значение по умолчанию:

MAX

Поворачивать кнопку , пока появится Код 6.

Изменение предела давления и
параметров регулирования:

Примечание: Запрещается изменять
предел давления (Код 16). Если
настройки заменяемого позиционера
известны, следует изменять только
параметры регулирования K

(Код 18).

T

V

(Код 17) и

P

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку
Нажать кнопку

, Код 6 начинает мигать.

, пока появится SUb.

, чтобы подтвердить выбор

режима инициализации SUb.

Ввод направления действия:

Значение по умолчанию:



Поворачивать кнопку , пока появится Код 7.
Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

, Код 7 начинает мигать.

, пока появится

направление действия ( или ).
Нажать кнопку

.

Деактивация предела рабочего хода:

Предел давления
По умолчанию: No

K

P

По умолчанию: 7

T

V

По умолчанию: 2

Поворачивать кнопку , пока появится
Код 16/17/18.

Нажать кнопку
мигать.

, Код 16/17/18 начинает

Значение по умолчанию:

100.0

Поворачивать кнопку , пока не появится
Код 11.

Нажать кнопку
Поворачивать кнопку

, Код 11 начинает мигать.

, пока не появится

No (Нет).
Нажать кнопку

.

60 EB 8384-2

Поворачивать кнопку

, чтобы выбрать

параметры регулирования.
Нажать кнопку

, чтобы подтвердить

заданные параметры.

Ввод направления закрытия и
положения блокировки:

Направление закрытия
Направления вращения,
заставляющее клапан
двигаться в положение

CLOSED (ЗАКРЫТО)
(выводится на дисплее

позиционера)
По умолчанию: CCL
(против часовой стрелки)

Положение блокировки
По умолчанию: 0

Поворачивать , пока появится Код 34.
Нажать кнопку
Поворачивать

– против часовой стрелки / CL – по часовой
стрелки).

Нажать кнопку
Поворачивать
Нажать кнопку
Поворачивать

блокировки, например 5 мм (считывается на
индикаторе рабочего хода заблокированного
клапана или измеряется линейкой).

Нажать кнопку
выбранне настройки параметров.

→ Код 34 начинает мигать.

направление закрытия (CCL

.

пока появится Код 35.
, Код 35 начинает мигать.

, чтобы выбрать положение

, чтобы подтвердить

Задать положения безопасности:

► Задать положения безопасности AIR

TO OPEN (ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ) или
AIR TO CLOSE ( ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ)
как описано в разделе 7.1 на странице

51.

► Задать ограничение расхода, как

описано в разделе 7.2 на странице 51.

Ввод в эксплуатацию – Настройки

Начать инициализации:

► Нажать кнопку INIT!
Режим регулирования меняется на

MAN.

Отобразиться позиция блокировки.

Примечание: Инициализация не была
проведена полностью, на дисплее могут
появиться ошибки с Кодом 76 (не
аварийный режим) и, возможно, с Кодом
57 (контур управления).
Эти предупреждения не влияют на
готовность позиционера к работе.

Отмена положения блокировки и
переход в автоматический режим
работы

Для того, чтобы позиционер снова мог
отслеживать управляющую переменную,
должно быть отменено положение
блокирования, и позиционер должен быть
переведен в автоматический режим

работы

Поворачивать пока не появится Код 1.

Нажать кнопку
мигать.

Поворачивать
клапан из положения блокировки.

Нажать кнопку
механическую блокировку.

Поворачивать
Нажать кнопку
Поворачивать
Нажать кнопку

в автоматический режим работы. Текущее
положение клапана отображается в %.

следующим образом:

, Код 1 и иконка начинают

, чтобы немного сдвинуть

, чтобы отменить

, пока не появится Код 0.
, Код 0 начинает мигать.
, пока не появится AUtO.

. Позиционер переключается

Примечание: Если позиционер
показывает тенденцию к колебаниям в
автоматическом режиме управления,
следует слегка скорректировать
параметры K

и TV. Для этого:

P

EB 8384-2 61

Ввод в эксплуатацию – Настройки

Установить значение параметра Tv до 4
(Код 18).

Если позиционер все еще колеблется,
тогда следует уменьшать коэффициент
усиления K

(Код 17) до тех пор, пока

P

позиционер не покажет устойчивое
поведение.

Калибровка нуля

Наконец, если производственный процесс
позволяет, нулевая точка должна быть
надлежащим образом настроена в
соответствии с разделом 7.7.

7.7. Калибровка нуля

В случае несоответствия с положением
закрытого клапана, например, плунжеры с
мягким уплотнением, может
потребоваться повторно калибровать
нулевую точку.

ЗАМЕЧАНИЕ

Клапан кратковременно перемещается
из текущего рабочего хода / угла
поворота в закрытое положение.

Примечание: Для выполнения калибровки
нуля позиционер должен быть подключен
к питающему воздуху.

Разрешение конфигурирования:

Выполнить Калибровку нуля

Режим инициализации
По умолчанию MAX

Поворачивать
Нажать кнопку
Поворачивать
Нажать кнопку

, пока появится Код 6.
, Код 6 начинает мигать.

, пока появится ZP.

.

► Нажать кнопку INIT!

Начинается калибровка нуля, позиционер
перемещает регулирующий клапан в
положение CLOSED (ЗАКРЫТО) и
корректирует внутреннюю электрическую
нулевую точку.

Поворачивать пока появится Код 3: No

(Нет)

Нажать кнопку
Поворачиватьу
Нажать кнопку

Код 3 начинает мигать.

пока появится YES (ДА)

, отображается иконка .

62 EB 8384-2

7.8. Настройка параметров

для клапанов
«открыт/закрыт»

Если клапаном следует управлять, используя
тип применения «открыт/закрыт
(включен/выключен)», должны быть
определены рабочая точка, пределы проверки
и пределы для дискретного анализа.

Примечание: Диапазон рабочего хода
клапанов «открыт/закрыт» определяется с
помощью положения безопасности и
заданной Рабочей точки. В результате
приведенные ниже параметры, для
определения рабочего диапазона и диапазон
управляющей переменной нельзя изменять
или анализировать: Начало диапазона рабочего хода / угла (Код 8)
Конец диапазона рабочего хода / угла (Код 9)
Нижний предел рабочего хода / угла (Код 10)
Верхний п
Начало диапазона управляющей переменной
(Код 12)
Конец диапазона управляющей переменной
(Код 13)

Дискретный анализ

Рабочий
ход [%]

Если в начале автоматической операции
управляющая переменная (
значения Предельной рабочей точки (Код 49 -
h5), клапан (
положение безопасности. Если управляющая
переменная увеличивается и превышает

редел рабочего хода / угла (Код 11)

Код 49 - h1

Код 49 – h5

Код 49 – h2

Время [с]

∆t < 6 с

) ниже

) перемещается в

Ввод в эксплуатацию – Настройки

Предельную рабочую точку, клапан
перемещается в Рабочую точку (Код 49 - h1).
Если после этого управляющая переменная
падает ниже Предельного положения
безопасности (Код 49 - h2), клапан
возвращается в положение безопасности.

Рабочий
ход [%]

Код 49 - h1

Код 49 – h5

Код 49 – h2

Время [с]

∆t < 6 с

Если в начале автоматического режима
работы управляющая переменная (
превышает Предельную рабочую точку
(Код 49 - h5), клапан (
перемещается в положение безопасности
(Код 49 - h1). Если управляющая
переменная падает ниже Предельного
положения безопасности (Код 49 - h2)
клапан перемещается в положение
безопасности.

Начало частичной проверки рабочего
хода (PST – partial stroke test)

Частичная проверка рабочего хода
начинается, когда управляющая пере­менная (

) переходит от
определенного положения (положения
безопасности или Рабочей точки) в
диапазон между Началом проверки

нижнего предела (Код 49 - h3) и Началом
проверки верхнего предела (Код 49 - h4) и

остается в нем дольше шести секунд.
Клапан (

) перемещается из

последнего определенного положения в

Начало шага (Код 49 - d2).

)

)

EB 8384-2 63

Ввод в эксплуатацию – Настройки

Рабочий
ход [%]

Код 49 - h1

Код 49 – h5

Код 49 – h4

Код 49 – h3

Код 49 – h2

После того как проверка отменена, клапан
возвращается в свое последнее
положению (положение безопасности или

Рабочую точку).

Настройка параметров

Конфигурация позиционера должна быть
включена перед типо

м приложения
(клапан «открыт/закрыт») и может быт
установлена:

Поворачивать пока появится Код 3: No

Начало проверки

∆t > 6 с

Конец проверки

Время [с]

Рабочий
ход [%]

Начало проверки

∆t > 6 с

Конец проверки

Код 49 - h1 =
Код 49 – d2

Код 49 – h5

Код 49 – h4

Код 49 – h3

Код 49 – h2

Время [с]

После завершения частичной проверки
рабочего хода, клапан возвращается в
свое последнее положение (Положение
безопасности или в Рабочую точку).

Примечание: Частичная проверка
рабочего хода (PST) выполняется в
соответствии с установками,
заданными в Кодах с 49 - d2 по 49 - d9.
Систему диагностики клапана
EXPERTplus см. в EB 8389 RU.

Прерывание частичной проверки
рабочего хода (PST)

Частичная проверка рабочего хода
прерывается, как только управляющая
переменная выходит из диапазона между

Предельным положением безопасности и
Предельной рабочей точкой.

Нажать кнопку
Поворачивать
Нажать кнопку

Код 3 начинает мигать.

, пока появится YES
отображается иконка .

Выбрать клапан «открыт/закрыт»

Поворачивать пока появится Код 49.
Нажать кнопку
Поворачивать
Нажать кнопку
Поворачивать
Нажать кнопку

, Код 49 начинает мигать.
, пока появится Код h0.
, Код h0 начинает мигать.
, пока появится YES.

.

После задания типа применения клапана
«открыт/закрыт», следует ввести рабочую

точку, пределы проверки и пределы для
дискретного анализа:

Поворачивать , пока появится
Код h1/h2/h3/h4/h5

Нажать кнопку

→ Код h1/h2/h3/h4/h5

мигает
Поворачивать

, чтобы задать значение

выбранного параметра.
Нажать кнопку

, чтобы подтвердить

сделанную настройку.

64 EB 8384-2

7.9. Возврат к стандартным
настройкам

Данная функция возвращает все
настройки к значениям, заданным по
умолчанию на заводе-изготовителе
(см.перечень кодов в разделе 14).

Разрешение конфигурирования:

Поворачивать , пока появится Код 3: No

Ввод в эксплуатацию – Настройки

Нажать кнопку
Поворачивать
Нажать кнопку

, Код 3 начинает мигать.

, пока появится YES
, отображается иконка .

Сброс параметров ввода в
эксплуатацию:

Сброс
По умолчанию No

Поворачивать , пока появится Код 36: • • – • • –.
Нажать кнопку
Поворачивать
Нажать кнопку

эксплуатацию и диагностики сбрасываются до
своих задаваемых по умолчанию значений.

, Код 36 начинает мигать.
, пока появится Std.

, Все параметры ввода в

Примечание:

Код 36 - diAG (Диагностика) позволяет
сбросить только данные диагностики
(EXPERTplus). Систему диагностики
клапана EXPERTplus см. в EB 8389 RU.

EB 8384-2 65

Эксплуатация

8. Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во время работы шток привода
перемещается.Чтобы избежать
повреждения рук или пальцев, запрещается
касаться штока привода или
препятствовать его перемещению.

8.1. Включение и выбор
параметров

Прежде чем можно будет задавать
соответствующие параметры так, как
описано ниже, для кодов, отмеченных
звездочкой (*) в разделе 14 на странице 75 и
далее, должно быть разрешено
конфигурирование их с помощью Кода 3.

Вы можете сейчас конфигурировать коды
один за другим:

Поворачивать и выбирать необходимый
код.

Нажать кнопку
выбранному коду. Номер кода начнет мигать.

Поворачивать
Нажать кнопку

выбранную настройку.

, чтобы получить доступ к

и выбирать настройку.

, чтобы подтвердить

Примечание: Если в течение 120 секунд
не вводятся какие-либо настройки,
функция конфигурирования становится
недействительной и вывод на дисплей
меняется на Код 0.

Отмена настройки

Код 3
Конфигурирование не
разрешено

Конфигурирование
разрешено

Поворачивать , пока появится Код 3: No
Нажать кнопку
Поворачивать
Нажать кнопку

, Код 3 начинает мигать.

, пока появится YES
, отображается иконка .

Конфигурирование разрешено.

Отмена настройки

Чтобы отменить значение прежде, чем оно
будет подтверждено (нажатием

),

необходимо поступить следующим
образом:

Поворачивать , пока появится ESC.
Нажать кнопку

будет принято.

. Введенное значение не

66 EB 8384-2

8.2. Режимы работы

8.2.1. Автоматический и ручной режимы

После успешной инициализации, позиционер
переходит в автоматический режим

Автоматический режим
работы

.

Эксплуатация

Монтаж задаваемой вручную
переменной

Поворачивать , пока появится Код 1.
Нажать кнопку

, Код 1 начинает мигать.

Переключение в ручной режим работы

Поворачивать , пока появится Код 0.
Нажать кнопку

Код 0 начинает мигать.
Поворачивать
Нажать кнопку

режим работы

, на дисплее: AUtO.

, пока появится MAN
, чтобы переключиться в ручной

.

Переключение происходит плавно,
поскольку ручной режим работы включает­ся с настройками, используемыми
последний раз во время автоматического
режима работы. Текущее положение вы­водится в %.

Поворачивать
позиционере не будет создано достаточное
давление и регулирующий клапан не
переместится в заданное положение.

до тех пор, пока в

Примечание: Если не произвести
настройку в течение 120 с, позиционер
автоматические вернется к Коду 0, но

останется в ручном режиме работы

Переключение в

автоматический

режим работы

Поворачивать , пока появится Код 0.
Нажать кнопку
Поворачивать
Нажать кнопку
автоматический режим работы

, Код 0 начинает мигать.
, пока появится AUtO.

, чтобы переключиться в

.

.

EB 8384-2 67

Эксплуатация

8.2.2. Положение безопасности (SAFE)

Чтобы перевести клапан в положение
безопасности, определенное во время ввода
в эксплуатацию (см. раздел 7.1), необходимо
выполнить следующие действия:

Поворачивать , пока появится Код 0.
Нажать кнопку

работы (AUtO или MAN), Код 0 начинает мигать.
Поворачивать
Нажать кнопку

, на дисплее: текущий режим

, пока появится SAFE.

, на дисплее появится символ S.

Клапан перемещается в положение
безопасности. Как только позиционер
инициализирован, на дисплей выводится
текущее положение клапана в %.

Выход их положения безопасности

Поворачивать , пока появится Код 0.
Нажать кнопку
Поворачивать

работы AUtO или MAN.
Нажать кнопку

в выбранный режим работы.

, Код 0 начинает мигать.

и выбрать требуемый режим

. Позиционер переключается

8.3.

Сообщения об отказах /
Сигнал обслуживания

Все сообщения о состоянии и отказах
классифицируются в соответствии с
состоянием позиционера. Заданные по
умолчанию установки классификации
состояния перечислены в перечне Кодов.

------------------------------------------------------------

Примечание: Классификация состояния
может быть изменена в TROVIS-VIEW. См.
вопросы диагностики клапанов

EXPERTplus в документе EB 8389 RU.

------------------------------------------------------------

Чтобы обеспечить лучший обзор,
классифицированные сообщения сум­мируются в сводном состоянии. Доступны
следующие сообщения о состоянии:

► Сигнал обслуживания

Позиционер не может выполнять свою

задачу регулирования из-за
функциональной ошибки в устройстве
или в одном из его периферийных
устройств, или инициализация еще не
была успешно закончена.

► Требуется техническое

обслуживание

Позиционер все еще выполняет свою

задачу регулирования (с
ограничениями). Была обнаружена
потребность в техническом
обслуживании или износ оказался
выше среднего. Допуск на износ будет
скоро исчерпан или он уменьшается
быстрее, чем ожидалось.
Обслуживание необходимо в течение
среднего периода времени.

► Запрашивается техническое

обслуживание

Позиционер все еще выполняет свою

задачу регулирования (с
ограничениями). Была обнаружена
потребность в техническом
обслуживании или износ оказался
выше среднего. Допуск на износ будет
скоро исчерпан или он уменьшается
быстрее, чем ожидалось.
Обслуживание необходимо в течение
короткого периода времени.

68 EB 8384-2

► Вне технических условий

Позиционер работает вне заданных

рабочих условий.

Примечание: Если некоторому случаю
назначено состояние «No message (Нет
сообщение)», такой случай не имеет
никакого влияния на сводное состояние.

Сводное состояние появляется на дисплее
в виде следующих иконок:

Сводное

состояние

Сигнал обслуживания

Функциональная проверка

Требуется техническое
обслуживание/Запрашиваетс
я техническое обслуживание

Вне технических условий

Индикация на

позиционера

Текст,

например

tESting, TunE

или tESt

мигает

Если позиционер не активирован, на
дисплее появляется иконка сигнала

обслуживания (

), поскольку позиционер не
может отслеживать управляющую перемен­ную.
Если имеются сообщения об отказах,
возможный источник отказа выводится в
Коде 49 ниже. В этом случае, на дисплее
появляется текст Err.

Причина и рекомендуемое действие
приводятся в перечне Кодов (раздел 14).

Пример
Ошибка, вызванная
положением штифта

Эксплуатация

Вывод сообщения об отказе

«Сигнал обслуживания» как сводное
состояние заставляет переключиться
опциональный вывод сообщения об
отказе.

► Сводное состояние «Функциональная

проверка» также может включить
контакт сообщения об отказе в Коде

32. ► Сводное состояние «Требуется

техническое обслуживание /
Запрашивается техническое
обслуживание)» также может
переключить контакт сообщения об
отказе в Коде 33.

8.3.1. Подт

верждение получения

сообщений об ошибках

Разрешение конфигурирования:

Примечание: Если в течение 120 с не
происходит ввода какой-либо настройки,
функция разрешения конфигурирования
становится недействительной.

Поворачивать , пока появится Код 3: No
Нажать кнопку
Поворачивать
Нажать кнопку

, Код 3 начинает мигать.

, пока не появится YES (ДА)
, отображается иконка .

Подтверждение получения сообщений
об ошибках:

Поворачивать , выбрать код ошибки,
получение сообщения о которой необходимо
подтвердить.

Нажать кнопку
получение сообщения об ошибке.

, чтобы подтвердить

EB 8384-2 69

Настройка концевого выключателя

9. Настройка

конечного

У исполнения позиционера с индуктивным
конечным выключателем имеется один
регулируемый флажок (1), установленный
на валу, который управляет индуктивным
конечным выключателем (3).

Для работы индуктивного конечного
выключателя к его выходу должен быть
подключен соответствующий
транзисторный усилитель (см. раздел

5.2.1).

Если флажок (1) находится в поле
выключателя, выключатель обеспечивает
высокое сопротивление. Если язычок
находится за пределами поля,
выключате
сопротивление.
Обычно конечный выключатель
настраивается таким образом, чтобы
обеспечивать сигнал в обоих конечных
положениях клапана. Выключатель,
однако, может быть настроен так, чтобы
указывать промежуточные положения
клапана.

выключателя

ль обеспечивает низкое

Регулировочный винт (2) Флажок (1) Конечный выключатель (3)

При необходимости на транзисторном
усилителе коммутации должна быть
определена желательная функция
коммутации, то есть должно ли реле
выхода замыкаться или размыкаться,
когда флажок входит в поле.

____________________________________

Примечан

Индуктивный конечный выключатель
заменяет программный конечный
выключатель A1 с клеммами +41/-42.
Каждое положение переключения может
быть задано опционально, чтобы
указывать, когда флажок входит в поле
или выходит из него.
Второй программный конечный
выключатель остается в рабочем
состоянии, функция программного
конечного выключателя A1 отключается.

____________________________________

ие!

Рис. 21 • Настройка конечного выключателя

70 EB 8384-2

Настройка программного обеспечения

Код 38 (сообщение о срабатывании
индуктивного конечного выключателя
задается YES). Индуктивный конечный
выключатель подключается к клеммам
+41/–42. Данное устройство настроено
соответствующим образом при поставке с
завода компании SAMSON.

Настройка точки срабатывания:

ЗАМЕЧАНИЕ

Во время настройки или проверки
следует всегда подходить к точке
срабатывания в направлении от
среднего положения (50 %).

Чтобы гарантировать безопасное
срабатывание при любых условиях
окружающей среды, точка срабатывания
должна быть настроена на значение,
опережающее механический упор

(ОТКРЫТО (OPEN) – ЗАКРЫТО
(CLOSED)) примерно на 5 %.

Для положения ЗАКРЫТО (CLOSED):

1. Активизировать позиционер.

2. С помощью функции MAN перевести

позиционер в положение 5 % (см.
вывод на ЖК дисплее).

3. Настроить флажок с помощью желтого

регулировочного винта (2), пока
флажок не буд

ет входить или
выходить из поля, а транзисторный
усилитель реагировать
соответствующим образом. В качестве
индикатора можно измерить
напряжение коммутации.

Функция контакта:

► флажок покидает поле > контакт

замыкается.

► флажок входит в поле > контакт

размыкается.

Для положения ОТКРЫТО (OPEN):

Настройка концевого выключателя

1. Инициализировать позиционер.

2. С помощью функции MAN пер

евести
позиционер в положение 95 % (см.
вывод на ЖК дисплее).

3. Настроить язычок (1) с помощью
желтого регулировочного винта (2),
пока язычок не будет входить или

выходить из поля индуктивного
конечного выключателя (3).
В качестве индикатора можно измерить
напряжение коммутации.

Функции контакта:

► Язычок покидает поле > контакт

замыкается.

► Язычок входит в поле > контакт

размыкается.

EB 8384-2 71

Настройка концевого выключателя

9.1. Настройка индуктивного

конечного выключателя

Рекомендуемый комплект
модернизации:

Конечный выключатель Номер для
заказа 1400-7460

Замечание! Для взрывозащищенных
устройств необходимо соблюдать
требования раздела 11.

1. Снять поворотную кнопку (3) и крышку
(1), отвернуть пять крепежных винтов
(2) и поднять пластиковую крышку (9).

2. С помощью ножа прорезать отверстие
в отмеченном месте (4).

3. Протянуть разъем (11) с кабелем через

отверстие и закрепить конечный
выключатель (7) на крышке каплей
клея. 4. Снять перемычку (изделие номер 8801-

2267) с гнезда X7 на верхней плате и
вставить разъем кабел

5. Провести кабель таким образом, чтобы
пластмассовую крышку можно было
поместить обратно на позиционер.
Вставьте и затянуть крепежные винты
(2). Закрепить прижимную пластину (8)
на индуктивном конечном
выключателе.

6. Установить поворотный переключатель
(5). Убедиться, что сторона вала с

лыской размещена таким образом,
чтобы поворотный переключатель (5)
мог быть установлен с металлическим
язычком рядом с индук
конечным выключателем.

7. Примечание: При вводе позиционера
в эксплуатацию следует установить
значения «срабатывания индуктивного
конечного выключателя» в Коде 38 с
NO на YES.

я (11).

тивным

X7 (11)

1 Заглушка 6 Металлический

2 Винты 7 Индуктивный

3 Поворотная кнопка 8 Прижимная планка
4 Метка 9 Пластиковая

5 Поворотный

переключатель

флажок

выключатель

крышка

11 Штуцер

Рис. 22 • Настройка индуктивного
конечного выключателя

Гнездо

72 EB 8384-2

См.прилагаемые инструкции по безопасности.

10. Техническое

обслуживание

Позиционер не требует технического
обслуживания.

В пневматических подключениях питающего
воздуха и выхода позиционера имеются
фильтры с размером ячейки 100 мкм, которые,
при необходимости, можно вывинтить и
почистить.

Необходимо соблюдать инструкции по
техническому обслуживанию любых станций
понижения давления питающего воздуха,
подключенных выше позициионера по потоку.

11. Обслуживание
взрывозащищенных
устройств

Если требуется обслуживание деталей
позиционера, на которых основывается
взрывозащита, позиционер запрещается
возвращать в эксплуатацию до тех пор, пока
данное устройство не проверит эксперт на
предмет выполнения требований
взрывозащиты и не выдаст сертификат,
подтверждающий выполнение требований
взрывозащиты, или поставит на устройстве
штамп соответствия.
Проверка экспертом не требуется, если
производитель выполняет стандартную
проверку устройства перед возвратом его в
эксплуатацию. Взрывозащищенные
компоненты могут быть заменены только
оригинальными, проверенные компонентами
от производителя.

Техническое обслуживание

Устройства, которые уже использовались
вне опасных зон и предназначены для
использования в опасных зонах в будущем,
должны соответствовать требованиям
безопасности для отремонтированных
устройств. Перед использованием они
должны быть проверены согласно
спецификациям, предусмотренным для

«Ремонта взрывозащищенных устройств».

12. Модернизация
версии ПО

(последовательный
интерфейс)

Модернизация версии ПО Firmware на
позиционерах непосредственно во время
эксплуатации может осуществляться
следующим образом:
При выполнении модернизации сервисным
инженером SAMSON, модернизация
подтверждается тестовой маркировкой на
позиционере, предписанным согласно
гарантии качества SAMSON.

Во всех остальных случаях только
специалисты с фирмы-владельца с
письменным разрешением могут
модернизировать ПО. Такой специалист
должен подтвердить обновление на
позиционере.
Портативные и персональные компьютеры,
подключенные к питающей энергии, должны
использовать дополнительный защитный
барьер.

Это не относится к портативным компьютерам,
работающим на батареях. В данном случае
предполагается, что портативный компьютер с
батарейным питанием работает быстро для
целей программирования ПО или
тестирования.

а) Обновление вне взрывоопасной зоны:

Снимите позиционеры с установки и
модернизируйте их вне взрывоопасной зоны.

b) Модернизация по месту:

EB 8384-2 73

Техническое обслуживание, калибровка и работа с позиционерами

Модернизация по месту разрешаются только
после предъявления исполнителем наряда­допуска на проведение огнеопасных работ.

После завершения модернизации необходимо
обозначить на шильдике данную версию ПО
Firmware. Это можно осуществить с помощью
наклеек.

13. Техническое
обслуживание, ка­либровка и работа с
позиционерами

Для проверки или калибровки аппарата
соединение с искробезопасными
электрическими контурами должно
выполняться только с помощью
искробезопасных калибраторов
тока/напряжения для исключения любого
повреждения частей, касающихся

Необходимо соблюдать максимальные
взрывозащиты.

значения для искробезопасных контуров,
указанные в допусках.

74 EB 8384-2

Техническое обслуживание

14. Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

0 Режим работы

[MAN] – ручной режим
работы
AUTO – автоматический
режим
SAFE – Положение
безопасности
ESC – Выход

разрешено с помощью Кода 3.

Переключение с автоматического режима работы на
ручной происходит плавно.
В положении безопасности на дисплее появляется
символ S.
В режимах работы MAN и AUtO рассогласование
отображается на дисплее в виде элементов сегментного
индикатора.
Если позиционер инициализирован, цифровой индикатор
отображает положение клапана или угол его поворота в %,
в противном слу

чае положение датчика по отношению к

средней линии в градусах °.

Manual-w (задаваемая

1

вручную переменная w)
От 0 до 100 [0]%
номинального диапазона

- Клапан (открыт/закрыт)
может выходить за
пределы номинального
диапазона 100% (в
закрытом положении с
настройкой

AIR TO OPEN

Монтаж задаваемой вручную точки с помощью поворотной
кнопки, когда позиционер инициализирован, текущее
положение/угол выводятся в %, в противном случает
выводится положение рычага в ° относительно
продольной оси.

Примечание: Может быть выбрана, если Код 0 = MAN
(РУЧНОЙ)

(AТO) (ВОЗДУХ

ОТКРЫВАЕТ КЛАПАН)
или ниже номинального
диапазона 0% (в
закрытом положении с
настройкой AIR TO
CLOSE (ATC) (ВОЗДУХ
ЗАКРЫВАЕТ КЛАПАН).
Клапаны в закрытом
положении см. раздел 7.1.

Направление вывода

2

Показания дисплея позиционера поворачиваются на 180°.
индикации
[Нормальный] или вверх
ногами

ESC

3 Разрешение

конфигурирования

[No] YES ESC

Разрешает опцию изменения данных (функция

автоматически отменяется, если ввод данных не

производится в течение более 120 с).

Описание

EB 8384-2 75

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

4* Положение штифта

[No]
17, 25, 35, 50, 70, 100, 200
мм
90º для поворотных
приводов
ESC

Примечание: Если в
Коде 4 выбрано слишком
маленькое положение
штифта, позиционер
переходит в режим
безопасности SAFE по
причинам обеспечения
безопасности

5* Номинальный диапазон

[15.0] мм или угол º
ESC

разрешено с помощью Кода 3.

Штифт следящего механизма должен устанавливаться в

правильное положение в соответствии с рабочим ходом /

углом поворота клапана.

Для выполнения инициализации методами NOM или SUb

необходимо ввести эт

Для выполнения инициализации методами NOM или SUb

необходимо ввести номинальный рабочий ход / угол

поворота клапана.

Положение

штифта

Код 4 Код 5 Код 5

17
25
35
50

70
100
200
90°

Описание

о положение штифта.

Стандартный

Диапазон

регулировки

7,5 От 3,6 до 17,7

7,5 От 5,0 до 25,0
15,0 От 7,0 до 35,4
30,0 От 10,0 до 50,0
40,0 От 14,0 до 70,7
60,0 От 20,0 до 100,0

120,0 От 40,0 до 200,0

90,0 От 24,0 до 100,0

Допустимый диапазон регулировки зависит от положения
штифта согласно таблице для Кода 4.
После успешной инициализации на дисплей будет
выводиться максимальный номинальный рабочий ход /
угол, который был достигнут в ходе инициализации.

6* Режим инициализации

[MAX]
NOM
MAN
SUb
ZP
ESC

Выбор режима инициализации
MAX: максимальный диапазон клапана – рабочий ход /

угол поворота закрывающего элемента от
положения ЗАКРЫТО (CLOSED) до
противоположного упора в приводе.

NOM: номинальный диапазон клапана – рабочий ход /

угол поворота закрывающего элемента,
измеренный от положения ЗАКРЫТО (CLOSED) до
заданного положения ОТКРЫТО (OPEN).

MAN: ручной монтаж – выбираемый вручную диапазон.
SUb: Калибровка для замены (без иниц

иализации)

ZP: Калибровка нуля

76 EB 8384-2

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

7* w/x

[] увеличивается /
увеличивается
[] увеличивается /
уменьшается

ESC

разрешено с помощью Кода 3.

Направление действия управляющей переменной «w» в
отношении хода /угла поворота «х».
Автоматическая настройка
AIR TO OPEN (ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ КЛАПАН):
По завершении инициализации направление действия
«увеличивается / увеличивается» (), т.е. при

Описание

возрастании тока управляющего сигнала проходной
клапан открывается.
AIR TO CLOSE (ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ КЛАПАН):
после инициализации направление действия меняется на
«увеличива

ется / уменьшается» (), т.е. при возрастании
тока управляющего сигнала проходной клапан
закрывается.

8* Начало диапазона

рабочего хода / угла
поворота (нижнее
значение диапазона «х»)

От 0.0 до 80 [0.0]% от
номинального диапазона

ESC

Примечание:

Указывается в мм или как
угол °, если установлен
код 4.

9* Конец диапазона

рабочего хода / угла
поворота (верхнее
значение диапазона «х»)

От 20.0 до 100 [100.0]% от
номинального диапазона

ESC

Примечание:

Указывается в мм или как
угол °, если установлен
код 4.

10* Нижний предел

рабочего хода / угла
поворота (нижний
предел «х»)

От 0.0 до 49.9% от
рабочего диапазона

Нижнее значение рабочего хода / угла поворота в
номинальном или рабочем диапазоне.
Рабочий диапазон – это фактический ход/угол поворота
клапана, ограниченный нижним значением диапазона «х»
(Код 8) и верхним значением диапазона «х» (Код 9).
Обычно, ра

бочий и номинальный диапазоны идентичны.
Номинальный диапазон может быть ограничен рабочим
диапазоном посредством нижнего и верхнего значений
диапазона «х».
Значение выводится на дисплей или должно быть
введено.

Характеристика настраивается. См. также пример в
описании Кода 9!
Верхнее значение диапазона для хода / угла поворота в
номинальном или рабочем диапазоне.
Значение выводится на дисплей или должно быть
введено.
Характеристика настраивается.
Пример. Рабочий ди

апазон изменяется, например, чтобы
ограничить диапазон регулирующего клапана, размер
которого выбран с большим запасом. Для этой функции
весь разрешенный диапазон управляющей переменной
конвертируется в новые пределы. 0 % на дисплее
соответствует настроенному нижнему пределу, а 100 % –
настроенному верхнему пределу.
Ограничение хода / угла поворота снизу заданным
значением, характеристика не настраивается.

Характеристика не настраивается на сокращенном
диапазоне. См. также пример в описании Кода 11.

[No], ESC

EB 8384-2 77

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

11* Верхний предел

рабочего хода / угла
поворота (верхний
предел «х»)

От 50.0 до 120.0 [100]% от
рабочего диапазона

No, ESC

разрешено с помощью Кода 3.

Ограничение хода / угла поворота снизу заданным
значением, характеристика не настраивается.

Пример: В некоторых случаях применения лучше
ограничивать ход клапана, например, если требуется
определенный минимальный расход транспортируемой
среды или не должен достигаться максимальный расход.

Описание

Нижний предел должен регулироваться с помощью Кода
10, верхний предел – с помощью К

ода 11.
Если должна быть установлена функция плотного
закрывания, она имеет приоритет перед функцией
ограничения хода!
Когда задано значение No (Нет), клапан может быть
открыт больше, чем на номинальный ход, когда
управляющая переменная выходит за пределы диапазона
от 0 до 100%.

12* Начало «w»

От 0.0 до 75.0 [0.0]% от
диапазона управляющего
сигнала.

ESC

Нижнее значение диапазона применимого диапазона
управляющего сигнала должно быть меньше значения
параметра «окончания «w», 0% = 4 мА.
Диапазон управляющего сигнала – это разность между

«началом «w» и «окончанием «w» и он должен быть Δw ≥
25 % = 4 мА.

В установленном диапазоне управляющего сигнала от 0
до 100% = от 4 до 20 мА регулирующий клапан должен
проходит

ь свой полный рабочий диапазон от 0 до 100 %

хода или угла поворота.
В режиме работы с разбивкой диапазона клапаны
работают с меньшими управляющими сигналами.
Управляющий сигнал из блока управления двумя
клапанами делится таким образом, например, что клапаны
перемещаются на полный рабочий ход / угол поворота
только при половинном входном сигнале (первый клапа
настраивается на диапазон управляющего сигнала от 0 до
50 % = от 4 до 12 мА, а второй клапан настраивается на
диапазон от 50 до 100 % = от 12 до 20 мА).

13* Окончание «w»

От 25.0 до 100.0 [0.0]% от
диапазона управляющего
сигнала.

ESC

14* Начало диапазона

управляющего сигнала

(начало «w»)
От 0,0 до 49.9 [1.0]%
диапазона,
установленного через
коды 12/13

No, ESC

Верхнее значение диапазона применимого диапазона
управляющего сигнала, должно быть больше значения
параметра «начало «w».
100 % = 20 мА.

Если «w» приближается к заданному в % конечному
значению, ведущему к закрыванию клапана, это приводит
к немедленному полному сбросу воздуха из привода (в
случае AIR TO OPEN (ПИТАЮЩИЙ ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ
КЛАПАН)), либо немедленному повышению давления в
приводе (в случае AIR TO CLOSE (ПИТАЮЩИЙ ВОЗДУХ
ЗАКРЫВАЕТ КЛАПАН))

. Это действие всегда приводит
клапан в состояние максимально плотного закрывания.
Коды 14/15 имеют приоритет перед Кодами 8/9/10/11.
Коды 21/22 имеют приоритет перед Кодами 14/15.

н

78 EB 8384-2

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

15* Конец диапазона

управляющего сигнала

(окончание «w»)
От 50.0 до 100.0%
диапазона,
установленного через
Коды 12/13.

[No], ESC

разрешено с помощью Кода 3.

Если «w» приближается к заданному в % конечному
значению, ведущему к открыванию клапана, это приводит
к немедленному повышению давления в приводе (в случае
AIR TO OPEN (ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ КЛАПАН)), либо
немедленному полному сбросу воздуха привода (в случае
AIR TO CLOSE (ВОЗДУХ ЗАКРЫВАЕТ КЛАПАН)). Это
действие всегда приводит клапан в максимал
состояние.

Описание

ьно открытое

Коды 14/15 имеют приоритет перед Кодами 8/9/10/11.
Коды 21/22 имеют приоритет перед Кодами 14/15.

16* Предел давления

[No]

1.4 2.4 3.7 бар
ESC

Управляющее давление привода может ограничиваться
ступенчато.
После изменения предел давления уже задан,
обязательно следует сбросить давление в приводе
(например, выбрав положение безопасности (SAFE) с
помощью Кода 0).

ЗАМЕЧАНИЕ

Запрещается активировать предел давления для клапанов
двойного действия с положением безопасности AIR TO
OPEN (AtO – ПИТАЮЩИЙ ВОЗДУХ ОТКРЫВАЕТ КЛАПАН)

17* Коэффициент

пропорциональности K
(шаг)

От 0 до 17 [7]
ESC

Индикация или изменение значения Kp.

Указания по изменению значений K

P

В ходе инициализации позиционера значения K

и TV.

P

P

оптимизируются.
Если же позиционер проявляет тенденцию

и T

недопустимо высоких колебаний после управляющего
импульса из-за дополнительной интерференции,
значения K

и TV могут быть подстроены после

P

инициализации.
Для этого неоходимо постепенно увеличивать
значение T

до получения желательного ответного

V

поведения, либо, когда достигнуто максимальное
значение 4, можно уменьшать значение K

.

P

ЗАМЕЧАНИЕ

Изменение значения K

влияет на величину отклонения

P

системы.

18* Время изодрома TV (шаг)

1 [2] 3 4 No
ESC

Индикация или изменение значения T
См. замечания по изменению значения K
Изменение значения T

не влияет на величину отклонения

V

системы.

.

V

.

P

V

EB 8384-2 79

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

19* Диапазон допуска

От 0,1 до 10.0 [5]% от
рабочего диапазона.

ESC

разрешено с помощью Кода 3.

Предназначен для контроля отказов.
Определение диапазона допуска относительно рабочего
диапазона.
Соответствующее время задержки [30] сек представляет

Описание

собой критерий сброса.
Если в ходе инициализации определяется время
срабатывания в 6 раз больше 30 с, это шестикратное
значение вводится как время задержки.

20* Характеристика

От 0 до 9 [0]
ESC

21* Требуемое время

перехода в положение
ОТКРЫТО (быстрое
открывание «w»)

От 0 до 240 с [0]
ESC

Выбор характеристики:

0: линейная,
1: равнопроцентная,
2: инверсная равнопроцентная,
3: линейная для клапанки SAMSON,
4: равнопроцентная для клапанки SAMSON,
5: линейная для клапана VETEC с поворотным плунжером,
6: равнопроцентная для клапана VETEC с поворотным
плунжером,
7: линейная для клапана с шаровым сегментом VETEC,
8: равнопроцентная для клапана с шаровым сегментом,
9: задаваемая пользователем (определяется через рабочую
программу).

Примечание: Варианты характеристик перечислены в
Приложении (раздел 17).

Время, необходимое на прохождение всего рабочего
диапазона при открывании клапана.
Ограничение времени срабатывания (Коды 21 и 22):
В некоторых случаях применения рекомендуется
ограничивать время срабатывания привода, чтобы
предотвратить слишком быстрого вмешательства в
течение производственного процесса.
Код 21 имеет приоритет над Кодом 15.

ЗАМ

ЕЧАНИЕ

Функция не активна, когда сработала функция перехода
в положение безопасности или соленоидный клапан, а
также при прерывании вспомогательного
электропитания.

22* Требуемое время

перехода в положение
ЗАКРЫТО (быстрое
закрывание «w»)

От 0 до 240 с [0]
ESC

Время, необходимое на прохождение всего рабочего
диапазона при закрывании клапана.
Код 22 имеет приоритет над Кодом 14.

ЗАМЕЧАНИЕ

Функция не активна, когда сработала функция перехода
в положение безопасности или соленоидный клапан, а
также при прерывании вспомогательного
электропитания.

80 EB 8384-2

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

23* Полное перемещение

клапана

От 0 до 99·10
Экспоненциальное
отображение после 9999
ходов

разрешено с помощью Кода 3.

Величина, определяемая удвоенной суммой всех

7

[0]

перемещений клапана в пределах рабочего хода.
Может быть сброшено на «0» с помощью Кода 36 - Std .

Примечание:

в энергонезависимую память после каждых 1000 двойных
ходов.

Полное перемещение клапана записывается

Описание

RES, ESC

24* LV Полное перемещение

клапана

От 1000 до 99·10

7

[1 000 000]

Предельное значение полного перемещения клапана , в
случае превышения этого значения на дисплее

появляются иконки

и .

Экспоненциальное
отображение после 9999
ходов.

ESC

25* Режим предупреждения

От 0 до 3 [2]
ESC

Режим коммутации программных конечных выключателей
А1 и А2 в состоянии срабатывания (при
инициализированном позиционере).

1) Взрывозащищенное исполнение согласно EN 60947-5-6
0: А1 ≥ 2,1 мА А2 ≤ 1,2 мА
1: А1 ≤ 1,2 мА А2 ≤ 1,2 мА
2: А1 ≥ 2,1 мА А2 ≥ 2,1 мА
3: А1 ≤ 1,2 мА А2 ≥ 2,1 мА

2) Исполнение без взр

ывозащиты
0: А1 R = 348 Ом А2 не проводящий
1: А1 не проводящий А2 не проводящий
2: А1 R = 348 Ом А2 R = 348 Ом
3: А1 не проводящий А2 R = 348 Ом

Когда позиционер не активирован, программируемые
конечные выключатели всегда регистрируют сигнал как
состояние «нет ответа». Если на клеммах 11/12 нет
сигнала по току, оба программируемых конечных
выключателя переключаются на ток ≤1,2 мА сигнал (Ex)
или «не про

водящий» (без взрывозащиты).

Примечание: Выход сообщения об отказе всегда
переключается на ≤ 1,2 мА/не проводящий» в случае
возникновения отказа; когда нет отказа, он имеет
≥ 1,2 мА / R = 348 Ом.

EB 8384-2 81

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

26* Предельное значениеА1

No

От 0.0 до 100.0 [2,0]% от
рабочего диапазона.

ESC

разрешено с помощью Кода 3.

Сигнал А1 обозначает состояние срабатывания, когда
значение превышает данный предел.
Вывод на дисплей или изменение программируемого
предельного значение А1 относительно рабочего
диапазона.

Описание

Настройка не оказывает влияния, если установлен

27* Предельное значениеА2

No

От 0.0 до 100.0 [98.0]% от
рабочего диапазона.

ESC

индуктивный конечный выключатель
Сигнал А2 обозначает состояние срабатывания , когда
значение падает ниже данного предела.
Вывод на дисплей или изменение программируемого
предельного значение А2 относительно рабочего
диапазона.

.

28* Проверка сигнализации.

Направление чтения:

стандартное повернуто

е

[No]
1 RUN
2 RUN
3 RUN

ESC

[No]
RUN 1
RUN 2
RUN 3

ESC

Проверка сигнализации от программируемых конечных
выключателей А1 и А2 в дополнение к контакта
сигнализации отказа А3.
Если тест активирован, соответствующий предел
включается 5 раз подряд.
RUN 1 / 1 RUN: программируемый конечный выключатель
А1 на ≥ 2,1 мА
RUN 2 / 2 RUN: программируемый конечный выключатель
А2 на ≥ 2,1 мА

RUN 1 / 3 RUN: контакт сигнализации отказа А3 на ≤1,2 мА

3)

Датчик положения x/ix

29*

[]
[]
ESC

Направление действия датчика положения указывает, как
положение хода/поворота привязывается к выходному
сигналу «i» на основании закрытого положения.
Рабочий диапазон (см. Код 8) клапана представляется
сигналом от 4 до 20 мА. Могут быть представлены
значения, превышающие или падающие ниже предельных
значений от 2.4 до 21.6 мА.
Если позиционер не инициализирован (управляющий
сигнал меньше 3,6 мА), эффективны

м является
потребление электропитания сигнала обратной связи (ток
порядка 1,8 мА).
Когда в Коде 32 задано значение YES (ДА), датчик
положения выдает значение согласно Коду 30 во время
инициализации или калибровки нуля. Когда в Коде 32
задано значение NO (НЕТ), во время самонастройки
выдается 4 мА.

82 EB 8384-2

Перечень кодов

д

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

30* Сигнализатор

неисправности ix
[No]
HI LO
ESC

разрешено с помощью Кода 3.

3)

Используется, чтобы выбрать, должны ли отказы,
заставляющие переключаться контакт сигнала отказа,
также выдаваться на выходе датчика положения и как они
должны выдаваться.
ВЫСОКОЕ HI ix > 21,6 ±0,1 мА или

Описание

НИЗКОЕ LO ix < 2,4 ±0,1 мА

31* Проверка датчика

положения

3)

От –10.0 до 110.0
[значение по умолчанию –

последнее
представленное значение
датчика положения] % от
величины рабочего

Проверка
введены в отношение к рабочему диапазону.
Текущее фактическое значение используется в
инициированном позиционере как начальное значение
(плавное переключение в режиме проверки). При проверке
с помощью программного обеспечения введенное
моделируемое значение выдается как сигнал обратной
связи в течение 30 секунд.

атчика положения. Значения могут быть

диапазона

ESC

3)

Аналоговый датчик положения: Коды 29/30/31 можно выбирать, только если датчик положения

(опция) установлен.

32* Сообщение об отказе,

обобщенное состояние

«Function check
(Функциональная
проверка)»

[YES] • NO
ESC

YES (ДА): Сообщение об отказе также и для обобщенных

состояний «Function check (Функциональная
проверка)»

No (Нет): Сводное состояние «Function check

(Функциональная проверка)» не приводит к
выдаче сообщения об отказе

Примечание: В независимости от обобщенное

состояния вывод сообщения об отказе всегда
переключается при возникновении кодов
ошибки 57, 58, 60, 62, 64 – 70 и 76.

33* Сообщение об отказе со

обобщенное состояние

«Maintenance alarm
(Сигнал обслуживания)»

[YES] • NO
ESC

YES (ДА): Сообщение об отказе для обобщенного

состояния «Maintenance alarm (Сигнал
обслуживания)» и для обобщенного
состояния «Maintenance required (Требуется
техническое обслуживание)»

No (Нет): Сообщение об отказе только для

обобщенного состояния «Maintenance alarm
(Сигнал обслуживания)»

Примечание: В независимости от обобщенного

состояния вывод сообщения об отказе всегда

переключается при возникновении кодов

34* Направление закрытия

CL [CCL]
ESC

ошибки 57,

CL: по часовой стрелке, CCL: против часовой стрелки.

Направление вращения, при котором регулирующий
клапан перемещается в положение ЗАКРЫТО (наблюдая

58, 60, 62, 64 – 70 и 76.

движение поворотного переключателя при снятой крышке
позиционера).

Примечание: Ввод требуется только в режиме
инициализации Sub (Код 6).

35* Положение блокировки

[0] mm /º /%
ESC

Ввод положения блокировки.
Расстояние до положения ЗАКРЫТО.

Примечание: Требуется только при методе
инициализации Sub.

EB 8384-2 83

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

36* Сброс (Reset)

[No]
Std · diAG
ESC

разрешено с помощью Кода 3.

Std: Стандартный – сброс всех параметров до заданных

по умолчанию (заводских настроек), а также
диагностической информации. После сброса
необходимо повторно инициализировать

Описание

позиционер.

diAG: Диагностика – сбрасываются только данные

диагностики. Отрисованные графики управляющей
переменной и журналы остаются нетронутыми.
Позиционер не требует повторной инициализации.

37* Датчик положения

NO ·YES

38* Индуктивный сигнал

[NO] · YES ·ESC

39 Информация:

отклонение системы

Только индикация.
Указывает, установлена ли датчика положения (опция).
Указывает, установлен ли индуктивный конечный
выключатель (опция) или нет.
Только индикация.
Указывает отклонение от заданного положения (e = w – x).

«е»

От –99,9 до 99,9%

40 Информация:

время открытия

От 0 до 240 с [0]

41 Информация:

время закрытия

От 0 до 240 с [0]

42 Информация:

автоматическая «w» /
ручная «w»

Только индикация.
Показывает минимальное время открытия, определенное
в ходе инициализации.
Только индикация.
Показывает минимальное время закрытия, определенное
в ходе инициализации.
Только индикация.
Подаваемая автоматическая управляющая переменная в
пределах от 4 до 20 мА.

От 0,0 до 100.0%
диапазона от 4 до 20 мА

43 Информация:

Аппаратные средства

Хххх

44 Информация: «y»

От [0] до 100%
0 P, MAX, – – –

Только индикация.
Попеременно показывает тип позиционера и текущую
версию аппаратных средств.
Только индикация.
Показывает управляющий сигнал «y» в %, основанный на
диапазоне рабочего хода, определенного во время
инициализации.
MAX: Позиционер набирает своем максимальное

выходное давление, см. описание в Кодах 14 и 15.

0 Р: Сбрасывается весь возжух из позиционера, см.

описание в Кодах 14 и 15.

– – –: Позиционер не инициализирован.

84 EB 8384-2

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

45 Информация:

соленоидный клапан
YES
HIGH/LOW
NO

разрешено с помощью Кода 3.

Только дисплей.
Показывает, установлен соленоидный клапан или нет.
Если на клеммы установленного соленоидного клапана
подано напряжение, на дисплей попеременно выводятся
сообщения YES (ДА) и HIGH (ВЫСОКОЕ). Если

Описание

напряжения не подключено (воздух из привода сброшен,
положение безопасности указано на дисплее иконкой S),
на дисплей попеременно выводятся сообщения YES (ДА)
и LOW (НИЗКОЕ).

Диагностика

48*

Диагностические параметры «d»
«d0» Температура

От –55 до 125 С

Текущая рабочая температура [
точностью ±3 %)

°

C] внутри позиционера (с

Только индикация.

«d1» Минимальная
температура

[20 °C]
«d2» Максимальная
температура
[20 °C]
«d3» Количество
калибровок нуля
[0]
«d4» Количество
инициализаций
[0]
«d5» Предел нулевой
точки

От 0.0 до 100.0 % [5.0 %]

Когда-либо достигнутая самая низкая температура ниже

20 °C.

Только индикация.
Когда-либо достигнутая самая высокая температура выше

20 C.

Только индикация.
Количество калибровок нуля с момента последней
инициализации.
Только индикация.
Количество инициализаций, произведенных с момента
последней инициализации.
Только индикация
Определяемый пользователем контроль за нулевой
точкой

Используется для контроля смещения нулевой точки.
от номинального
диапазона

«d6» Обобщенное
состояние

OK · C · CR · b · S

Обобщенное состояние, составленное из отдельных

состояний.

Только дисплей

OK Все в порядке
С Требуется техническое обслуживание

CR Запрашивается техническое обслуживание
b Сигнал обслуживания
S Вне технических условий

EB 8384-2 85

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

«d7» Проверка

48*

начального
управляющего сигнала

[No]
YES · ESC

разрешено с помощью Кода 3.

Проверка начального установившегося управляющего
сигнала «y» (d1), и гистерезиса управляющего сигнала «y»
(d2) (Проверки).
Проверка управляющего сигнала может быть

активизирована только в ручном режиме

Описание

(MAN), так как
клапан перемещается через весь свой рабочий диапазон.
Если система EXPERTplus активизируется для более
старых позиционеров в более поздний момент времени, то
для активизации функций диагностики должны быть
изображеныграфики управляющей переменной.

«d8» Неназначенный

Версия аппаратных средств 1.4x и ниже:
Ввести код активации для системы EXPERTplus.

Диагностические параметры «h»
«h0» Инициализация с

проверкой начального
управляющего сигнала

[No] · YES
ESC
«h1» Результат проверки

начального
управляющего сигнала

[No] · YES

Во время проверки начального управляющего сигнала
переменной выводятся графики управляющей переменной
для установившегося состояния управляющего сигнала

«y» (d1), и гистерезиса управляющего сигнала «y» (d2)
(Проверки).
Только дисплей
No Нет – Проверка начального управляющего
сигнала переменной не проводилась
YES Да – графики начального управляющего сигнала

переменной для установившегося состояния

управляющего сигнала «y» (d1), и гистерезиса
управляющего сигнала «y» (d2) (Проверки) успешно
выведены.

«h2» Неназначенный
«h3» Автоматический

сброс данных
диагностики diAG
От 0 до 365 дней;
[0 дней]

После настраиваемого периода времени данные
диагностики автоматически сбрасываются в соответствии
с настройками в Коде 36 – diAG.
Пример: Нетипичное для процесса поведение монтажа во
время ввода в эксплуатацию не должно включаться в
полную диагностику.

«h4» Время задержки
автоматического сброса
данных диагностики diAG

Только индикация
Остающееся время до автоматического сброса данных
диагностики в соответствии с настройками в Коде 48 – h3

86 EB 8384-2

Перечень кодов

А

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

Частичная проверка рабочего хода (PST) / Полная проверка рабочего хода

49*

разрешено с помощью Кода 3.

Описание

(FST – Full stroke test) · Тип применения
«A» Частичная проверка рабочего хода (PST)
«А0» Начало частичной

проверки рабочего хода

Режим работы и режим частичной проверки рабочего хода

(PST) должны проверятся MAN (ручной).

[No] · YES · ESC

«A1» Время до
следующей
автоматической
частичной проверки
рабочего хода PST
«A2» Необходимый
режим частичной
проверки рабочего хода

Только дисплей
Остающееся время [d_h] (дни_часы) до следующей
частичной проверки рабочего хода PST. Применяется
только для автоматического режима частичной проверки
рабочего хода PST.

ктивирует (PST Auto) или деактивирует (PST Man)
запланированную автоматическую частичную проверку
рабочего хода PST.

PST Auto · [Man] · ESC
«A3» Время
автоматической проверки
«A4» классификация

состояния
Состояние частичной
проверки рабочего хода

PST

Время [h] (часы) между автоматическими частичными
проверками рабочего хода PST.

С Требуется техническое обслуживание

OK Нет сообщений
CR Запрашивается техническое обслуживание
B Сигнал обслуживания
S Вне технических условий

[C] · OK · CR · b · S
ESC

«A5» Минимально
рекомендуемое время
сканирования

Только дисплей
Время сканирование [s] (с), требуемое для вывода на
график полной проверки реакции на ступенчатое
воздействие.

«A6» Неназначенное
«A7» Опорное значение

контроля значения «y»

Только дисплей
Клапан перемещается в положение Начало ступенчатого

воздействия (Код 49 – d2) и Конец ступенчатого
воздействия (Код 49 – d3) с определенными

управляющими импульсами. Различие между этим
управляющими импульсами создает значение дельты «y»
[1/с].
Опорное значение контроля «y» применяется к
настроенным значениям ступенчатого воздействия (Код
49 – d2 и Код 49 – d3) и к выбра

нному времени перехода

(Код 49 – d5 и Код 49 – d6). Опорное значение контроля
«y» должно быть определено снова, если изменяется
любое из вышеуказанных значений.

EB 8384-2 87

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

«A8» Активация контроля

49*

разрешено с помощью Кода 3.

Активация / деактивация контроля значения «дельта-y»

Описание

значения «дельта-y»
[No] · YES · ESC
«A9» Контроль значения
«дельта-y»

От 0 до 100 %, [10 %]

Процент [%] от всего диапазона управляющего импульса
между 1 и 10000 1/с (Например: 10 % = 10000 1/с)
Частичная проверка рабочего хода прерывается, если
изменение управляющего сигнала («дельта y») отличается
от опорного значения контроля значения «y» на эту
величину.

«d» Параметры ступенчатой частичной проверки рабочего хода (PST)
«d1» Неназначенный
«d2» Начало

ступенчатого воздействия

Начальное значение для выполнения проверки реакции на
ступенчатое воздействие

От 0.0 до 100.0 %

[95.0 %]

«d3» Конец ступенчатого
воздействия

Конечное значение для выполнения проверки реакции на
ступенчатое воздействие

От 0.0 до 100.0 %

[90.0 %]
«d4» Активация

Активация/деактивация переходной функции

переходной функции

[No] · YES
«d5» Время перехода

(нарастание)
От 0 до 9999 с, [15 с]

Время перехода от 0 до 100 % рабочего хода (нарастание)
переходной функции.
Не следует вводить время перехода, которое ниже
значения, получаемого автоматически во время
инициализации.

«d6» Время перехода
(падение)

От 0 до 9999 с, [15 с]

Время перехода от 0 до 100 % рабочего хода (падение)
переходной функции.
Не следует вводить время перехода, которое ниже
значения, получаемого автоматически во время
инициализации.

«d7» Время установления
сигнала перед началом
проверки

Время ожидания перед началом проверки, чтобы
позволить клапану безопасно достичь значения начала
ступенчатого воздействия.

От 1.0 до 240.0 с, [10.0 с]
«d8» Время задержки
после ступенчатого

Время после первого ступенчатого воздействия до начала
второго ступенчатого воздействия.

воздействия
От 1.0 до 240.0 с, [2.0 с]
«d9» Время сканирования
От 0.2 до 250.0 с, [0.2 с]

Время сканирования проверки реакции на ступенчатое
воздействие

88 EB 8384-2

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

«E» Условия прерывания частичной проверки рабочего хода

49*

«E0» Активация контроля

разрешено с помощью Кода 3.

Активация/деактивация контроля значения «x».

Описание

значения «x»
[No] · YES

«E1» Контроль
величиины «x»

Проверка автоматически прерывается, как только
положение клапана опускается ниже этого значения.

От –10.0 до 110.0 % от
полного рабочего хода,

[0.0 %]
«E2» Неназначенное
«E3» Неназначенное
«E4» Неназначенное
«E5» Активация контроля

поля допусков

Активация/деактивация контроля поля допусков

[No] · YES
«E6» Поле допусков

частичной проверки
рабочего хода PST

Проверка автоматически прерывается, как только
значение Конец ступенчатого воздействия (Код 49 - d3)
превышает это значение.

От 0.1 до 100.0 %,

[5.0 %]
«E7» Максимальная

продолжительность
проверки

Максимальное время, в пределах которого проверка
может быть завершена до ее автоматического
прерывания.

От 30 до 25000 с, [30 с]

«F» Информация о частичной проверке рабочего хода (PST) • Только индикация
«F0» Проверка

недоступна

Проверка не существует или проверка была прервана
вручную.

«F1» Проверка OK
«F2» Прерывание по «x» Проверка была прекращена функцией отмены по «x».
«F3» Прерывание по «y» Проверка была прекращена функцией отмены по «y».
«F4» Превышение поля
допуска
«F5» Превышено

максимального времени

Проверка была прекращена. Значения «x» вышли из поля
допусков.
Проверка не была завершена в течение максимального
времени проверки и была прервана автоматически.

проверки
«F6» Прерывание

Проверка была прервана пользователем вручную.

проверки вручную

EB 8384-2 89

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

«F7» Измеренные данные

49*

не помещаются в памяти

разрешено с помощью Кода 3.

Была достигнута максимальная емкость памяти для
измеренных данных. После записи 100 измеренных

Описание

данных по измеряемой переменной происходит остановка
записи данных. Однако проверка продолжается.

«F8» Прерывание
внутренним соленоидным

Проверка была прервана включением соленоидного
клапана.

клапаном
«F9» Давление
питания/трение

Во время проверки давление питания оказалось
недостаточным или трение – чрезмерным.

«h» Тип применения клапана
«h0» Тип применения

[No] · YES · ESC

No Регулирующий клапан
YES Клапан «открыт/закрыт»

В зависимости от выбранного типа применения клапана,
позиционер имеет различные диагностические функции и
ведет себя по-разному в автоматическом режиме работы

(AUTO).

«h1» Рабочая точка
От 0.0 до 100.0 %
положения клапана,

Клапан перемещается в это положение, как только
управляющая переменная превышает Предельную

рабочую точку (Код 49 - h5).

[100.0 %]

«h2» Предельное
положение безопасности
От 0.0 до 20.0 %

Клапан перемещается в это положение безопасности
(SAFE), когда управляющая переменная опускается ниже
данного предельного значения.

управляющей
переменной, [12.5 %]
«h3» Нижний предел
начала проверки
[25.0 % управляющей
переменной]

Только индикация
Клапан остается в своем последнем действительном
положении, когда управляющая переменная находится
между Предельным положением безопасности и Нижним

пределом начала проверки.

Частичная проверка рабочего хода начинается, когда
управляющая переменная попадает в диапазон между

Нижним пределом начала проверки и Верхним пределом
начала проверки и остается в нем дольше шести секунд.

«h4» Верхний предел
начала проверки
[50.0 % управляющей
переменной]

Только индикация
Клапан остается в своем последнем действительном
положении, когда управляющая переменная находится
между Верхним пределом начала проверки и Предельной

рабочей точкой.

«h5» Предельная
рабочая точка
От 55.0 до 100.0 %

Клапан перемещается в положение Рабочая точка, когда
управляющая переменная превышает Предельную

рабочую точку.

управляющей
переменной, [75.0 %]

90 EB 8384-2

Перечень кодов

Параметры–

Код

наименования, величины

№

[значения по умолчанию]

Примечание: Перед заданием значений кодов, отмеченных звездочкой (*), конфигурирование этих кодов должно быть

«h6» Неназначенный

49*

«h7» Анализ предельного

значения времени
От 0.6 до 30.0 с, [0.6 с]

разрешено с помощью Кода 3.

Предельное время для возникновения разницы между
управляющим значением и последним
зарегистрированным значением. Оно определяет, на

Описание

каком значении разницы должно выдаваться
предупреждающее сообщение.

«h8» Анализ предельного
значение рабочего хода
От 0.1 до 100.0 %
положения клапана, [0.3

%]
«h9» Классификация

состояния
Открыто/Закрыто

[C] · OK · CR · b · S
ESC

Предельный ход для возникновения разницы между
управляющим значением и последним
зарегистрированным значением. Он определяет на каком
значении разницы должно выдаваться предупреждающее
сообщение.

С Требуется техническое обслуживание

OK Все в порядке
CR Запрашивается техническое обслуживание
B Сигнал обслуживания
S Вне технических условий

Примечание: Приведенные выше появляющиеся на дисплее коды ошибок,
соответствующие их заданному состоянию классификации по сводному состоянию

(Требуется техническое обслуживание / Запрашивается техническое обслуживание:
Вне технических условий: мигает

, Сигнал обслуживания: ). Если коду ошибки
назначено «No message (Нет сообщений)» в качестве классификации состояния, такая
ошибка не включается в обобщенное состояние. Классификация состояния назначается
каждому коду ошибки в монтаже по умолчанию. Классификация состояния для кодов
ошибки может быть также изменена по требованию с помощью рабочего программное
обеспечение (например, программы TROVIS-VIEW). См. раздел 15.6.

,

EB 8384-2 91

Перечень кодов

Ошибки инициализации

Коды ошибок –
рекомендуемые действия

x > диапазона

50

Классификация
состояния
Рекомендуемое действие: Проверить крепление и положение штифта, перевести

Δx < диапазона

51

Классификация
состояния
Рекомендуемое действие: Проверить правильность монтажа позиционера и повторно

Монтаж

52

Классификация
состояния
Рекомендуемое действие: Проверить правильность монтажа и давления питания.

Активно предупреждающее сообщение сводного
состояния, когда предлагается, появляется сообщение
Err. Когда появляются сообщения об ошибках, они
выводятся здесь.
Значение, обеспечиваемое сигналом измеряемого
параметра, либо слишком большое, либо слишком
маленькое, измерительный датчик работает вблизи своего
механического предела.

 Неправильно установлен штифт.
 При монтаже по NAMUR сдвинулся кронштейн или

позиционер располагается не по центру.

 Неправильно установлена панель следящего

механизма.

[Требуется техническое обслуживание]

режим работы из SAFE в MAN и повторно выполнить
инициализацию позиционера.
Диапазон измерительного датчика слишком мал.

 Неправильно установлен штифт.
 Используется не тот рычаг.

Значение угла поворота вала позиционера менее 11°
только генерирует сообщение. Угол менее 6° ведет к
прерыванию инициализации.

[Требуется техническое обслуживание]

выполнить инициализацию.

• Неправильный монтаж позиционера.

• Во время инициализации не мог быть достигнут

номинальный рабочий ход или номинальный угол
поворота (код 5) при инициализации в режиме NOM

(недопустим допуск вниз).

• Отказ механический или пневматический, например,

выбран неправильный рычаг или давление питания
слишком низкое, чтобы перевести в требуемое
положение.

[Требуется техническое обслуживание]

Повторно провести инициализацию позиционера.
При определенных обстоятельствах возможна проверка
максимального рабочего хода / угла поворота путем ввода
информации о фактическом положении штифта и
последующей инициализации в режиме MAX.
По завершении инициализации в Коде 5 выводится
максимальный достигнутый рабочий ход / угол поворота.

92 EB 8384-2

Активно предупреждающее сообщение сводного

Коды ошибок –
рекомендуемые действия

состояния, когда предлагается, появляется сообщение
Err. Когда появляются сообщения об ошибках, они
выводятся здесь.

Превышено время

53

инициализации

Процедура инициализации длится слишком долго.

• Отсутствует давление в линии питания или имеется
утечка.

• Отключение подачи питающего воздуха в ходе

инициализации.

Классификация состояния [Требуется техническое обслуживание]

Рекомендуемое действие: Проверить правильность монтажа и давление питания.

Повторно выполнить инициализацию.

Инициализация –

54

соленоидный клапан

1) Соленоидный клапан установлен (код 45 = YES (да)),
но не подключен или подключен неправильно, потому
не получается нарастить давление в приводе. Данное
сообщение появляется при попытке инициализации
позиционера.

2) При попытке инициализации устройства из положения
безопасности (SAFE).

Классификация состояния [Требуется техническое обслуживание]
Рекомендуемое действие: Случай 1) Проверить подключение и питающее

напряжение принудительного дренажа Код 45
HIGH (ВЫСОКОЕ) / LOW (НИЗКОЕ).

Случай 2) Установить режим работы MAN с помощью

Кода 0. Затем повторно инициализировать
позиционер.

Слишком короткое

55

срабатывания (Время
срабатывания <)

Скорость позиционирования привода, определенная во
время инициализации, настолько мала, что позиционер не
может настроить себя оптимально.

Классификация состояния [Требуется техническое обслуживание]

Рекомендуемое действие: Проверить настройки ограничения расхода как описано в

разделе 7.2, повторно выполнить инициализацию.

Положение штифта

56

Инициализация была прервана, так как для выбранного
режима инициализации NOM и SUb необходимо ввести
положение штифта.

Классификация состояния [Требуется техническое обслуживание]

Рекомендуемое действие: Ввести в Коде 4 положение штифта и в Коде 5

номинальный рабочий ход / угол поворота.
Повторно выполнить инициализацию позиционера.

Перечень кодов

EB 8384-2 93

Перечень кодов

Ошибки эксплуатации

Коды ошибок ­рекомендуемые действия

Контур управления

57

Классификация

состояния:

Рекомендуемое действие: Проверить монтаж.

Нулевая точка

58

Классификация

состояния

Рекомендуемое действие: Проверить клапан и монтажное положение позиционера.

Автоматическая

59

коррекция

Классификация

состояния

Рекомендуемое действие: Автоматически

Неизбежная ошибка

60

Классификация состония Сигнал обслуживания (не может быть классифицировано)

Рекомендуемое действие: Выполнить сброс с помощью Кода 36 - Std.

Активно предупреждающее сообщение сводного
состояния, когда предлагается, появляется сообщение
Err. Когда появляются сообщения об ошибках, они
выводятся здесь.
Ошибка контура управления, регулирующий клапан не
реагирует в течение допустимого интервала времени на
управляющий сигнал (сообщение о поле допуска в
Коде 19).

• Привод заблокирован механически.

• Сместилось монтажное положение позиционера.

• Недостаточное давление питания.
[Требуется техническое обслуживание]

Неправильное положение нулевой точки.
Ошибка может возникать при смещении монтажного
положения / связи позиционера, либо при износе отделки
седла клапана, особенно у плунжеров с мягким седлом.
[Требуется техническое обслуживание]

Если все в порядке, выполнить калибровку нулевой точки
с помощью Кода 6 (см. раздел 7.7 на стр. 62).
Рекомендуется повторно инициализировать позиционер
при отклонении нулевой точки свыше 5 %.
При возникновении ошибки в диапазоне данных
позиционера, ее обнаруживает и автоматически
корректирует функция самоконтроля.
[Нет сообщения]

Была обнаружена ошибка в данных, отвечающих за
безопасность работы регулятора, автоматическая
коррекция невозможна. Причиной могут служить
электромагнитные помехи.
Клапан переводится в положение безопасности (SAFE).

Повторно выполнить инициализацию.

94 EB 8384-2

Ошибки аппаратных средств

Активно предупреждающее сообщение сводного

Коды ошибок - рекомендуемые
действия

состояния, когда предлагается, появляется сообщение
Err. Когда появляются сообщения об ошибках, они
выводятся здесь.

Сигнал «х»

62

Прервано определение измеряемых данных.
Дефект проводящего пластмассового элемента.
Позиционер продолжает работать в аварийном режиме,
однако его следует заменить как можно быстрее.
Аварийный режим сигнализируется на дисплее
посредством мигающего символа работы в контуре с
обратной связью, а вместо индикации положения
появляются 4 штриха.

Замечания по работе в контуре с обратной связью:

Если произошел отказ измерительной системы,
позиционер все еще находится в р

аботоспособном
состоянии. Позиционер переключается в аварийный
режим, в котором положение уже не может точно
отслеживаться. Однако позиционер продолжает работать
в соответствии с сигналом управляющей переменной, так
что производственный процесс остается в безопасном
состоянии.

Классификация состояния [Запрашивается техническое обслуживание]
Рекомендуемое действие: Вернуть позиционер в компанию SAMSON AG для

ремонта.

«w» слишком мал

63

Управляющий сигнал значительно меньше 4 мА (0 %);
возникает, когда источник питания позиционера не
соответствует требованиям стандарта.
На дисплее позиционера такое состояние сигнализируется
мигающей надписью LOW (НИЗКИЙ).

Рекомендуемое действие [Нет сообщения]
Исправление Проверить управляющий сигнал.

При необходимости ограничить источник тока по
минимальному значению, чтобы не выдавались сигналы
на уровне ниже 4 мА.

64 i/p - преобразователь

Оборвана электрическая цепь электропневматического
преобразователя.

Классификация состояния Сигнал обслуживания (нельзя классифицировать)
Рекомендуемое действие: Устранение проблемы невозможно.

Вернуть позиционер в компанию SAMSON AG для
ремонта.

Перечень кодов

EB 8384-2 95

Перечень кодов

Коды ошибок –
рекомендуемые действия

Аппаратное

65

обеспечение

Классификация состояния [Сигнал обслуживания]
Рекомендуемое действие: Подтвердить получение сообщения об ошибке и снова

Память данных

66

Классификация состояния Сигнал обслуживания (не может быть классифицирован)
Рекомендуемое действие: Вернуть позиционер в компанию SAMSON AG для

Проверочный расчет

67

Классификация состояния [Сигнал обслуживания]
Рекомендуемое действие: Подтвердить получение сообщения об ошибке. Если это

Активно предупреждающее сообщение сводного
состояния, когда предлагается, появляется сообщение
Err. Когда появляются сообщения об ошибках, они
выводятся здесь.
Возникла ошибка в аппаратном обеспечении, регулятор
переходит в положение безопасности (SAFE).

перейти в автоматический режим работы, или выполнить
сброс и повторно выполнить инициализацию устройства.
Если указанные действия не помогают, отправить
устройство в компанию SAMSON AG для ремонта.
Запись данных в память данных больше не работает,
например, когда записываемые данные отличаются от
считываемых данных.
Клапан переводится в положение безопасности.

ремонта.
Контроллер аппаратных средств контролируется
посредством проверочного расчета.

невозможно, вернуть позиционер в компанию SAMSON AG
для ремонта.

96 EB 8384-2

Перечень кодов

Ошибки данных

Активно предупреждающее сообщение сводного

Коды ошибок - рекомендуемые
действия

состояния, когда предлагается, появляется сообщение
Err. Когда появляются сообщения об ошибках, они
выводятся здесь.

Параметры контроля

68

Ошибка параметра контроля
Классификация состояния [Требуется техническое обслуживание]
Рекомендуемое действие: Подтвердить получение сообщения об ошибке, выполнить

сброс, а затем повторно провести инициализацию.

Параметр потенциометра

69

Ошибка параметра цифрового потенциометра.
Классификация состояния [Требуется техническое обслуживание]
Рекомендуемое действие: Подтвердить получение сообщения об ошибке, выполнить

сброс, а затем повторно провести инициализацию.

Параметр калибровки

70

Ошибка в данных калибровки для конкретного

производства. Соответственно прибор работает с

параметрами, заданными по умолчанию на заводе

изготовителе.
Классификация состояния [Требуется техническое обслуживание]
Рекомендуемое действие: Вернуть позиционер в компанию SAMSON для ремонта.

Общие параметры

71

Ошибка в параметрах, которые некритичны для

управления.
Классификация состояния [Требуется техническое обслуживание]
Рекомендуемое действие: Подтвердить получение сообщения об ошибке.

Проверить и при необходимости заново установить

необходимые параметры.

Внутренняя приборная

73

Внутренняя приборная ошибка

ошибка 1

Классификация состояния [Требуется техническое обслуживание]
Рекомендуемое действие: Вернуть позиционер в компанию SAMSON для ремонта.

Информационный параметр

75

Внутренняя ошибка позиционера
Классификация состояния [Требуется техническое обслуживание]
Рекомендуемое действие: Подтвердить получение сообщения об ошибке.

Проверить и при необходимости заново установить

необходимые параметры.

EB 8384-2 97

Перечень кодов

Коды ошибок – рекомендуемые
действия

Нет аварийного режима

76

Классификация состояния: [Нет сообщения]
Рекомендуемое действие: Чисто информационное сообщение, при необходимости

Ошибка загрузки

77

программы

Дополнительное
предупредительное
сообщение на выводе
сообщений об отказе

Классификация состояния: Сигнал обслуживания (не может быть классифицировано)
Рекомендуемое действие: Прервать подачу тока и затем перезапустить позиционер.

Параметр опций

78

Классификация состояния: [Требуется техническое обслуживание]
Рекомендуемое действие: Вернуть позиционер в компанию SAMSON для ремонта.

Активно предупреждающее сообщение сводного
состояния, когда предлагается, появляется сообщение
Err. Когда появляются сообщения об ошибках, они
выводятся здесь.
Система измерения рабочего хода позиционера имеет
функцию самоконтроля (см. Код 62).
В некоторых приводах, таких как приводы двойного
действия, недоступен аварийный режим (режим работы
без обратной связи). При возникновении ошибки
измерения позиционер переходит в положение
безопасности (SAFE). Во время инициализации
позиционер проверяет, имеет ли конкретный привод
данную функцию или нет.

следует подтвердить его получение.
Не требуется никаких дополнительных действий.
Когда позиционер включается в первый раз после подачи
входного сигнала, он выполняет самотестирование (на
дисплее бежит надпись tEStinG).
Если позиционер загружает неправильную программу,
клапан перемещается в положение безопасности.
Невозможно больше заставить клапан выйти из этого
положения безопасности.

В противном случае вернуть позиционер в компанию
SAMSON для ремонта.
Ошибки в параметрах опций

98 EB 8384-2

Перечень кодов

Ошибки диагностики

Активно предупреждающее сообщение сводного

Коды ошибок - рекомендуемые
действия

состояния, когда предлагается, появляется сообщение
Err. Когда появляются сообщения об ошибках, они
выводятся здесь.

Расширенная диагностика

79

Сообщения генерируются расширенной диагностикой
EXPERTplus (диагностику клапана системой EXPERTplus

см. в EB 8389 RU)

Классификация состояния: Сигнал обслуживания (не может быть классифицировано)

Параметры диагностики

80

Ошибки, которые не являются критическими для

управления.
Классификация состояния: Сигнал обслуживания (не может быть классифицировано)
Рекомендуемые действия Подтвердить получение сообщения об ошибке.

Проверить и при необходимости выполнить новую

проверку управляющей переменной.

Графики управляющей

81

переменной

Ошибка произошла во время записи графиков

управляющей переменной для установившегося состояния

управляющего сигнала «y» и гистерезиса управляющего

сигнала «y».

• Проверка управляющей переменной была прервана.

• Для установившегося состояния управляющего сигнала
«y» и гистерезиса управляющего сигнала «y» не была

настроена линия управляющей переменной.

Сообщения об ошибках сохраняются в энергонезависимой

памяти. Они не могут быть сброшены.
Классификация состояния: [Требуется техническое обслуживание]
Расширенная диагностика Проверить и при необходимости выполнить новую

проверку управляющей переменной.

EB 8384-2 99

Установка программы TROVIS-VIEW

15. Настройки в программе TROVIS-VIEV

15.1. Основная информация

Программа TROVIS-VIEW позволяет выполнять конфигурирование различные «умных» устройств
компании SAMSON посредством общего интерфейса оператора. Она состоит из интерфейса
оператора, сервера связи и модуля конкретного устройства. Программа имеет вид и поведение,
аналогичные программе Windows Explorer
Программное обеспечение TROVIS-VIEW доступно в Интернете (http://www.samson.de) в Разделах>
Support and Downloads .Прогграмное обеспечение может быть предоставлено CD-ROM по запросу.

Примечание: Приведенные ниже инструкции включают в себя описание ключевых функций
программы TROVIS-VIEW в комбинации с Позиционером Типа 3730-2. Детальное описание см. в
онлайн-помощи в меню «?».

15.1.1. Системные требования

Требования к аппаратному обеспечению

► Персональный компьютер (ПК) с процессором Pentium II или эквивалентный (300 МГц или выше),

рекомендуется 500 МГц.

► Последовательный интерфейс и адаптер USB/RS-232.
► Минимальный объем оперативной памяти RAM 96 МБ, рекомендуется 192 МБ.
► Минимальное свободное место на жестком диске 150 МБ плюс дополнительно порядка 15–20 МБ

на модуль компании SAMSON.

► Графическая карта SVGA (минимальное разрешение 800 x 600 точек).
► Дисковод для компакт-дисков CD-ROM.

Требования к программному обеспечению

► Операционная система: Windows
► Microsoft.NET Framework Версии 2.0 или выше (включается в установочный диск CD-ROM).
► Интернет-браузер: Microsoft Internet Explorer, версия 6.0 или выше.

Принадлежности

► Адаптер последовательного интерфейса,

номер для заказа 1400-7700 (интерфейс SAMSON SSP/
порта компьютера RS-232).

► Изолированный адаптер интерфейса USB,

номер для заказа 1400-9740 (интерфейс SAMSON SSP/
порт компьютера USB).

®

.

®

2000 (мин. SP2), Windows® XP, Windows® Vista.

100 EB 8384-2