SAMSON 3730-1 User Manual [ru]

Серия 3730
Электропневматический позиционер
тип 3730-1

Рис. 1 · Электропневматический позиционер тип 3730-1

Инструкция по монтажу
и эксплуатации

EB 8384-1 RU

Версия микропрограммного обеспечения: 2.11
Издание: август 2007

2 EB 8384-1 RU

Содержание

Содержание страница

1 Конструкция и принцип действия .................8

2 Установка на клапан – монтажные детали и допол. оснащение 10

2.1 Прямой монтаж ............................14

2.1.1 Привод тип 3277-5 ..........................14

2.1.2 Привод тип 3277 ...........................16

2.2 Монтаж по IEC 60534-6 ........................18

2.3 Монтаж на микроклапан тип 3510 ..................20

2.4 Монтаж на поворотные приводы ...................22

2.5 Обратный усилитель в приводах двойного действия........24

2.5.1 Монтаж манометров .........................24

2.6 Монтаж позиционеров с корпусом из легированной стали .....26

2.7 Обдув пружинной камеры на приводе ................26

3 Подключения.............................27

3.1 Пневматические подключения ....................27

3.1.1 Индикация управляющего давления.................28

3.1.2 Давление питания...........................28

3.2 Электрические подключения .....................29

4 Эксплуатация прибора .......................31

4.1 Органы управления прибора и индикация..............31

5 Пуск в эксплуатацию и регулировка ...............32

5.1 Настройка Q-дросселя расхода ...................33

5.2 Согласование показаний .......................33

5.3 Установка (выбор) положения безопасности ............34

5.4 Настройка параметров ........................34

5.5 Инициализация ............................34

5.6 Неисправности ............................36

5.7 Коррекция нулевой точки .......................36

5.8 Reset - сброс установок прибора к стандартным значениям....37

5.9 Ручной режим управления ......................37

6 Перечень кодов ...........................38

7 Техническое обслуживание ....................42

8 Ремонтные работы при наличии Ех-приборов .........42

9 Размеры................................43

Сертификат соответствия .....................44

Свидетельство об испытаниях ..................44

EB 8384-1 RU 3

Изменения программное обеспечение позиционера

Изменения программное обеспечение позиционера в соотношении к предыдущим
исполнениям

2.02 (старое) 2.10 (новое)

Новая функция „Reset“ по коду параметризации Ð0, см. главу 5.8

Новая функция „Ручное управление“ по коду параметризации Ð14,
см. главу 5.9

2.10 (старое) 2.11 (новое)

Конструкторские изменения

4 EB 8384-1 RU

Замечания по технике безопасности

См.прилагаемые инструкции по безопасности.

Общие замечания по технике безопасности

Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять

4

только специалисты, имеющие право на проведение монтажных и
пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого оборудования.
Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются
лица, которые на основе своего специального образования и опы
та, а также знаний действующих норм и стандартов, регламен
тирующих их работу, могут предусмотреть возможные угрозы
безопасности персонала.

При использовании приборов в искрозащищенном исполнении пер

4

сонал должен иметь необходимое образование или свидетельство,
подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами
на взрывоопасных установках.

Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз

4

безопасности, которые в регулирующем клапане могут быть обу­словлены рабочим давлением и подвижными частями механизмов.

Если из-за чрезмерного питающего давления в исполнительном

4

приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия
перестановки, такое давление следует предварительно ограни­чивать в редукционных станциях.

Соответственно должны быть предусмотрены специальная тран-

4

спортировка и хранение таких приборов.

-

-

-

Указание: Обозначенное со знаком CE соответствует

4

требованиям директивы 94/9/ЕЭС и директивы 89/336/ЕЭС.
Сертификат соответствия поставляется по запросу.

EB 8384-1 RU 5

Конструкция и принцип действия

Êîä òèï 3730-1 X00000000X00X000

Взрывозащита

Без взрывозащиты

II 2 G EEx ia IIC T6 ïî ATEX

Ex ia/Ex n ïî FM/CSA

II 3 G EEx nA/nL II T6 è

0
1
3
8

II3DIP65T80°CïîATEX

Материал корпуса

Стандарт – Алюминий
Легированная сталь

0
1

Специальные применения

Без
Без применения силикона
Сброс воздуха через резьбовое oтверстие ¼ NPT

0
1
2

Специальные исполнения

Áåç

000

6 EB 8384-1 RU

Конструкция и принцип действия

Позиционер

Номинальный ход,
регулируемый

Диапазон хода

Управляющий
сигнал w

Минимальный ток 3,7 mA
Напряжение нагрузки Íå - Åõ: ≥ 6 V (соответствует 300 Ù ïðè 20 ìÀ)

Давление воздуха КИП

Качество воздуха КИП
по ISO8537-1

Управляющее давление
(выход)

Характеристика Выбор: 1 для поступательного и 8 для поворотного движения

Гистерезис

Чувств. реагирования

Время срабатывания
клапана

Направление действия w/x обратимое

Расход воздуха в
стационарном режиме

Подача воздуха

на привод
с привода

Допустимая окружаю
щая температура

Влияние

Элект. совместимость выполняется согласно EN 61000-6-2; EN 61000-6-3 и NE 21

Взрывозащита

Степень защиты IP 66 / NEMA 4X

Материалы

Âåñ Около 1 кг

Программируемые
контакты

Состояние конечника

Âûêë
Âêë

Напряжение питания
контактов

прямой монтаж на тип 3277: 3,6 … 30 мм;
монтаж по IEC 60534-6: 5 … 200 мм или для поворотных приводов 24 … 100º

устанавливается в пределах инициированного хода/угла поворота;
возможно настроить минимум на

1

/5мах.хода/угла поворота

диапазон сигналов4…20мА,2-хпроводный прибор с защитой от
переполюсовки. Разделенный диапазон от 4 до11,9 и 12,1 до 20 мА,
предельный ток разрушения 100 мА

Давление питания 1,4 … 6 бар (20 … 90 psi),:
Макс. размер частиц и количество по классу 4. Содержание масла по

классу 3. Точка росы должна лежать на 10 ºC ниже ожидаемой минимальной
температуры окружающей среды.

от 0 бар до давления воздуха КИП, которое может ограничиваться
программными средствами на уровне 2,4 бар

1%

≤

0,1 %

≤

< 0,5 сек не допустимо для инициализации.
Настройка при помощи дросселя Q

независимо от давления питания, около 110 l

3

ïðè∆p = 6 áàð: 8,5 m
ïðè∆p = 6 áàð: 14,0 m

от –20 до +80 °C с металлическим кабельным вводом от –45 до +80 °C.

­Для Ех-приборов дополнительно действуют ограничения согласно

/h, ïðè∆p = 1,4 áàð: 3,0 m

n

3

/h, ïðè∆p = 1,4 áàð: 4,5 m

n

/h

n

3

/h K

n

Vmax(20 °C)

3

/h K

n

Vmax(20 °C)

сертификату образцовых испытаний.

температуры:≤0,15 %/10 K энергии питания: отсутствует

вибраций:≤0,25 % до 2000 Гци4gсогласно IEC 770

II2GEExiaIICT6/II2DIP65T80°Cèëè
II 3 G EEx nA/nL IIC T6 / II3DIP65T80°C

Алюминий EN AC-AlSi12 (Fe) (EN AC-44300) по DIN EN 1706, хромированный
и покрашенный. Детали вне корпуса из нержавейки WN1.4571 или 1.4301

2 контакта, настраеваемые шагом 0,5% хода, защита от переполюсовки,
пассивные

nicht Ex: ñ Ex:
проводящий (R = 348Ω)
не проводящий

2,1 ìA

≥

1,2 ìA

≤

Для подключения на числовой только для подключения на
вход ЧПУ по EN 61131, P

= 400 mW усилитель по EN 60947-5-6

max

= 0,09

= 0,15

EB 8384-1 RU 7

Конструкция и принцип действия

1 Конструкция и принцип

действия

Электропневматический позиционер у
станавливается на пневматические ре
гулирующие клапаны и предназначен
для «привязки» положения клапана
(регулируемый параметр х) к величине
управляющего сигнала (задающего па
раметра w). Для этого управляющий
электрический сигнал, поступающий от
какого-либо регулирующего устройства,
сравнивается с величиной хода/поворо
та регулирующего клапана, на основе че
го вырабатывается необходимое управ
ляющее давление (выходной сигнал).

Позиционер, в зависимости от выбора
соответствующего оснащения, имеет
исполнение для прямого монтажа на
SAMSON-приводы тип 3277 или для
монтажа на приводы согласно NAMUR
(IEC 60534-6). При монтаже на поворот­ные приводы согласно VDI/VDE 3845
для передачи вращательного движения
потребуется передаточное колесо из
комплекта дополнительного оснащения.

В поворотных приводах без пружин, для
обеспечения работы позиционера двой­ного действия потребуется обратный
усилитель, поставляемый в качестве
дополнительного оснащения.
В основном позиционер включает в себя
следующие компоненты: систему опре
деления путевого перемещения пропор
ционально величине омического сопро
тивления, аналоговый i/p-преобразова
тель с подключенным к нему пневмати
ческим усилителем мощности и элек
тронную часть с микроконтроллером.
В серийном исполнении позиционер
оснащается двумя программно конфи
гурируемыми граничными контактами
для индикации конечных положений.
Положение клапана через передаточ
ный рычаг воспринимается путевым дат

чиком (2), сигнал с которого подается на
PD-регулятор (3).

Затем эта аналоговая величина через

-

АЦП (4) поступает на микроконтроллер

-

(5). PD-регулятор сравнивает текущий
сигнал о положении клапана с сигналом
постоянного тока (в пределах от 4 до 20
мА), поступающим от какого-либо регу

-

лирующего устройства, после чего вели
чина рассогласования преобразуется в
АЦП (4).

При наличии рассогласования произво

-

дится управление i/p-преобразовате

-

лем (6) так, что подключенный к нему

-

пневматический усилитель мощности
(7) добавляет или сбрасывает некото
рую часть давления с регулирующего
привода. Это приводит к тому, что дрос­сельный элемент (например, конус) кла­пана занимает положение, точно соот­ветствующее управляющему сигналу.

Воздух питания снабжает энергией
пневматический усилитель мощности
(7) и регулятор давления (8). Вклю­ченный между ними фиксированный
регулятор расхода (9) предназначен для
продувки позиционера и для обеспече­ния надежной работы пневматического
усилителя мощности.

Вырабатываемое усилителем управля
ющее давление может ограничиваться
программными средствами (при активи

-

ровании параметра Ð9) íà 2,4 áàð.

­Подключаемый Q-дроссель (10) служит

­для оптимизации работы позиционера.

­Посредством этого дросселя осуществ

­ляется предварительная настройка на

­размер привода.

Функция полного закрытия:

На пневматический привод пода¸тся или

­или сбрасывается давление питания как
только сигнал w поднимается выше 99%
или падает ниже 1 % (см. настройки Р10

­è Ð11).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8 EB 8384-1 RU

Конструкция и принцип действия

S

%

mm

w

4

5

12

mm

%

A1

11

A2

w

PD

x

3

2

6

9

8

7

Q

y

10

1

x

1 Pегулирующий клапан
2 Путевой датчик
3 PD-регулятор
4 ÀÖÏ
5 Микроконтроллерr
6 i/p-преобразователь

Рис. 2 · Принципиальная схема

7 Пневматический усилитель
8 Регулятор давления

9 Регулятор расхода
10 Дроссель расхода
11 Программируемые граничные контакты
12 Индикатор

EB 8384-1 RU 9

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

2 Установка на клапан –

монтажные детали и
дополнительное осна

-

щение

Установка позиционера производится
либо прямым монтажом на SAMSON­привод тип 3277, либо согласно требо
ваниям IEC 60534-6 (NAMUR) на кла
паны в исполнении на литой раме и
стержневом исполнении, а так-же по
VDI/ VDE 3845 на поворотные приводы.

Для монтажа на различные типы приво
дов требуются различные монтажные
детали и дополнительное оснащение,
которые приводятся в таблицах с 1 по 5
под соответствующими заказными но­мерами.

При монтаже позиционеров необходимо
учитывать соотношения между рычага­ми и позицией штифта.

Возможный ход клапана ограничен по­ложением штифта а также выбранным
положением безопасности и необхо­димым поджатием пружины привода.

Приведенные в таблицах с 1 по 4 вели
чины рабочего хода представляют но
минальные величины рабочего хода
для SAMSON-клапанов.

Для других величин рабочего хода при
монтаже по NAMUR служат соотноше
ния позиции штифта и рычага, приве
денные ниже в таблице. Они достига
ются только в том случае, если íîìè
нальный ход выставлен в позиционере
на значение ÌÀÕ.

В стандартном случае позиционер осна
щается рычагом «М» (положение штиф
та 35).

Важно!

Если предстоит заменить рычаг се
рийной комплектации «М» (положение
штифта 35), то для согласования с
внутренним измерительным рычагом
новый рычаг следует один раз пере
местить от упора до упора.

-

-

-

Рис. 3 · Рычаг М (позиция штифта 35)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10 EB 8384-1 RU

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Таблица для интегрированного монтажа с приводом типа 3277

Размер

привода

Привода

3277-5

è

3277

2

ñì

120 7,5 5,0 25,0 M 25

120/240/350 15 7,0 35,0 M 35

700 30 10,0 50,0 M 50

Таблица для монтажа по IEC 60534-6 (NAMUR)

SAMSON-клапанa другие клапанa / привода Необходим

2

ñì

60 è 120

с клапаном 3510

120 7,5 5,0 25,0 M 25

Привод

òèï

3271

120/240/350 15

700 7,5

700 15 è 30 10,0 50,0 M 50

1400/2800 30 14,0 70,0 L 70

1400/2800 60 20,0 100,0 L 100

1400/2800 120 40,0 200,0 XL 200

Поворотные приводы Угол поворота от 24° до 100° M 90°

Номинал.

õîä

(ìì)

номинал. ход

Устанавливаемый
позиционером ход

ìèí. ìàõ

Необходим

рычаг

рычаг

(ìì) ìèí. ÕÎÄ ìàêñ.

7,5 3,6 18,0 S 17

7,0 35,0 M 35

Положение

(позиция)

штифта

Положение

(позиция)

штифта

EB 8384-1 RU 11

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Таблица 1 Интегрированный монтаж на привод типа 3277-5 Заказ-¹

2

Монтажные детали для приводов площадью 120 cm

Плата переключения (старая) для прив. тип 3277-5xxxxxx.00 (старый) 1400-6819

Дополни­тельное
оснащение
для
привода

Плата переключения новая для привода тип 3277-5xxxxxx.01(новый) 1400-6822

Плата подключения для допол. монтажа, напр., магнит. клапана G
Плата подключения (старая) для прив. 3277-5xxxxxx.00 (старый) NPT1/

Плата подключения новая для привода 3277-5xxxxxx.01(новый) 1400-6823

Примечание: для новых приводов (индекс 01) могут применяться только новые платы
переключения и подключения, т.к. новые и старые платы не взаимозаменяемы.

Дополн.
оснащение
для пози
ционера

Плата подключения (6) G ¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462

или кронштейн для монтажа манометров (7) G ¼: 1400-7458 ¼ NPT: 1400-7459

­комплект манометров (Output и Supply) Niro/Ms: 1400-6950 Niro/Niro: 1400-6951

Таблица 2 Интегрированный монтаж на привод типа 3277

Монтажные детали для приводов площадью 240, 350 и 700 cm

Необходимые импульсные трубки со штуцерами

Дополни­тельное
оснащение

для приводов «НО» (при подсоединении импуль­сной трубки сверху)

Соед. блок с уплотнениями и крепежным винтом G ¼: 1400-8811 ¼ NPT: 1400-8812

комплект манометров (Output и Supply) Niro/Ms: 1400-6950 Niro/Niro: 1400-6951

Таблица 3 Монтаж на ребре NAMUR или стержневой монтаж (IEC 60534-6) см. рис. 6

Õîä â ìì Рычаг для привода Заказ-¹.

7,5 S 3271 -5 ñ 60/120cm

5 ... 50

рычаг M (смонт. на
основном приборе)

другие приводы и тип 3271 площадью
от 120 до 700 cm

14 ... 100 L другие приводы и тип 3271 площадью 1400 cm

40 ... 200 XL

30 èëè 60 L

другие приводы и тип 3271 площадью 1400-120 и

2

2800 ñì

тип 3271 площадью 1400-120 и 2800см
ходе 30 мм или 60 мм.

Монтажный уголок для клапанов Emerson и Masoneiland (дополнительно необходимы
монтажные детали в зависимости от хода клапана. (см. вверху)

Дополни­тельное
оснащение

Плата подключения G ¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462

Кронштейн для монтажа манометров (7) G ¼: 1400-7458 ¼ NPT: 1400-7459

Комплект манометров (Output и Supply) Niro/Ms: 1400-6950 Niro/Niro: 1400-6951

, ñì. ðèñ. 3 1400-7452

1

/

2

, ñì. ðèñ. 5 1400-7453

2

ñì

сталь Niro
240 1400-6444 1400-6445
350 1400-6446 1400-6447
700 1400-6448 1400-6449

2

на микроклапan тип 3510 см. рис. 7 1400-7457

2

при рабочем ходе 120 мм

2

при рабочем

8

1400-6820
1400-6821

8

1400-7454

2

1400-7455

1400-7456

1400-7466

1400-6771

12 EB 8384-1 RU

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Таблица 4 Монтаж на поворотные приводы

С поводком и
передаточным

колесом
Мон­тажные
детали

VDI/VDE 3845 для всех размеров уровня 2, массивного исполнения 1400-9244

SAMSON òèïà 3278 160 ñì

массивного исполнения

AIR TORQUE 10 000, массивного исполнения 1400-9542

Дополни­тельное
оснщение

Плата подключения G ¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462

Кронштейн для монтажа манометров (7) G ¼: 1400-7458 ¼ NPT: 1400-7459

Комплект манометров (Output и Supply) Niro/Ms: 1400-6950 Niro/Niro: 1400-6951

Таблица 5 Общее оснащение

Пневматический обратный усилитель для

приводов двойного действия

Общее
осна­щение

Резьбовой кабельный ввод М 20 х 1,5; Латунь никелированная 1890-4875

Адаптер М 20 х 1,5 на ½ NPT (внутренная резьба); алюминий 0310-2149

Шильдик в крышку позиционера с перечнем

параметров и указаниями по эксплуатации

VDI/VDE 3845 для всех размеров уровня 2, см. рис. 8 и9
для приводов 3278 160/320 см

2

äëÿ Campflex II

2

/ VETEC òèïà S160 è òèïà R,

G ¼
¼ NPT

немецкий/английский (станд.)
английский/испанский
английский/французский

1400-7448
1400-7614
1400-9120

1400-9245

1079-1118
1079-1119

1990-7930
1990-8212
1990-8132

EB 8384-1 RU 13

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

2.1 Прямой монтаж

2.1.1 Привод тип 3277-5

Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены согласно заказным номерам
в табл. 1 на стр. 11. Обратите внима
ние на табл. на стр. 11 !

Привод площадью 120 см

В зависимости от места позиционера,
установленного на левой или правой
стороне литой рамы, управляющее дав
ление подается на мембрану привода
через соответствующий канал.

В зависимости от положения безопас
ности привода - «шток выдвигается»
или «шток втягивается» (клапан при от­сутствии давления закрывается или
открывается) – предварительно сле­дует смонтировать на раме привода
плату переключения (9). При этом плату
переключения следует ориентировать и
закрепить на левой или правой стороне
рамы так, чтобы соответствующий сим­вол на плате оказался расположенным
напротив маркировки.

1. Смонтировать плату подключения (6)
или кронштейн манометра (7) с ма
нометрами на позиционере, обра
щая при этом внимание на правиль
ную посадку обоих уплотнительных
колец (6.1).

2. Удалить винт-заглушку (4) на обрат
ной стороне позиционера и закрыть
заглушкой (5) из комплекта принад
лежностей выход управляющего
давления “Output 38” на плате под
ключения (6) или на кронштейне ма
нометра (7).

3. Установить поводок (3) на штоке
привода, выровнить и накрепко при

2

винтить его так, чтобы при этом кре
пежный винт установился в пазу
штока привода.

4. Закрепить плату (10) так, чтобы уз
кая сторона выемки была в направ
лении места подключения управля

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ющего давления. Приклеенное пло
ское уплотнение (14) должно указы
вать в направлении рамы привода.

5. Õîä 7,5 ìì: Вывинтить штифт след
ящего механизма (2) на рычаге Ì (1)
с обратной стороны позиционера из
позиции 35, переставить его в отвер
стие на позиции 25 и завинтить.
Õîä 15 ìì: Штифт следящего меха
низма (2) оста¸тся в позиции 35.

6. Уложить фасонное уплотнение (15) в
пазу корпуса позиционера.

7. Установить на плате (10) позиционер
так, чтобы штифт следящего меха­низма (2) лег на верхнюю поверх­ность поводка (3). Установить соот­ветственно рычаг (1) и удерживать
вал позиционера при открытом око­шке на крышке или на кнопке (см.
рис. 16). Рычаг (1) должен усилием
пружины прижиматься к поводку.
Крепко привинтить позиционер его
двумя крепежными винтами к плате
(10). При монтаже обратите внима
ние на то, чтобы уплотнительное
кольцо (10.1) было уложено в отвер
стии промежуточной платы.

8. Установить крышку (11) на обратной
стороне. При этом непременно про
верить, чтобы в смонтированном по
ложении регулирующего клапана
пробка сброса воздуха была направ
лена вниз для беспрепятственного
стока конденсата, который может
скапливаться в приборе.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

14 EB 8384-1 RU

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Символы

Шток привода

выдвигается

монтаж слева монтаж справа

Шток привода

двигается

Вход управляющего дав
ления при монтаже слева

Рычаг М

-

Маркировка

15

1

2

3

1.1

1.2

Контур защит

ной платы

плата переклю-

чения (9)

Вход управляющего

давления при монтаже

справа

-

1 Рычаг

1.1 Гайка

1.2 Тарельчатая пружина
2 Штифт следящего

механизма
3 Поводок
4 Винт-заглушка
5 Заглушка
6 Плата подключения

6.1 Уплотнительные

кольца
7 Кронштейн манометра
8 Комплект манометров
9 Плата переключения

10 Плата

10.1 Уплотнительное
кольцо

11 Крышка
14 Плоское уплотнение
15 Фасонное уплотнение

14

4

6.1
6
5

Supply 9 Output 38

Рис. 4 · Прямой монтаж – подключение управляющего давления для привода тип 3277-5

площадью 120 см

2

10

Важно!

Соединения Supply и Output можно

6

выполнять только через плату
подключения (6) из комплекта
дополнительного оснащения.
Не допускается вворачивать

7

штуцера непосредственно в

8

корпус.

10.1
911

EB 8384-1 RU 15

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

2.1.2 Привод тип 3277

Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены согласно заказным номерам
в табл. 2 на стр. 11. Обратите вн
имание на табл. на стр. 11 !

Приводы площадью от 240 до 700 см

Позиционер может монтироваться на
литой раме с левой или правой стороны.
Управляющее давление подается на
привод через соединительный блок (12),
в случае положения безопасности «шток
выдвигается» - изнутри, через канал в
раме клапана, а в случае положения
безопасности «шток втягивается» через
внешнее трубопроводное соединение.

1. Установить поводок (3) на штоке при­вода, выровнить его и накрепко при­винтить так, чтобы крепежный винт
установился в пазу штока привода.

2. Закрепить плату (10) так, чтобы уз­кая сторона выемки была в направ­лении места подключения управля­ющего давления. Приклеенное пло­ское уплотнение (14) должно указы­вать в направлении рамы привода.

3. Для приводов площадью 700 см
дует вывинтить штифт следящего
механизма (2) на рычаге Ì (1) с
обратной стороны позиционера из
позиции 35, переставить его в отвер
стие на позиции 50 и завинтить.
Для приводов площадью 240 и 350

2

с ходом 15 мм штифт (2) оста

см
ется на прежней позиции 35.

4. Уложить фасонное уплотнение (15) в
пазу корпуса позиционера.

5. Установить на плате (10) позиционер
так, чтобы штифт следящего меха
низма (2) лег на верхнюю поверх

2

ñëå

ность поводка (3). Установить соот
ветственно рычаг (1) и удерживать
вал позиционера при открытом око
шке на крышке или на кнопке (см.

-

2

рис. 12). Рычаг (1) должен усилием
пружины прижиматься к поводку.
Крепко привинтить позиционер его
двумя крепежными винтами к плате
(10).

6. Проверить, чтобы языч¸к уплотнения
(16) со стороны соединительного
блока указывал на символ привода
«шток выдвигается» или «шток втя
гивается» совпадющий с реальным
действием привода. При необходи
мости следует отвинтить три крепеж
ных винта и повернув уплотнение
(16) на 180º, снова установить на ме­сто. При старом исполнении соеди­нительного блока (рис. 5) надо плату
переключения повернуть так, что-бы
соответствующий символ действия
привода находился около маркиро­вки.

7. Установить соединительный блок (12)
с его уплотнительными кольцами на
позиционере и раме привода и при

-

винтить крепежным винтом (12.1). В
приводе с положением безопасности
«шток привода втягивается» необхо
димо дополнительно удалить заглу

-

шку (12.2) и смонтировать внешнюю
проводку управляющего давления.

8. Смонтировать на корпусе крышку

-

(11). При этом непременно прове
рить, чтобы в смонтированном поло
жении регулирующего клапана про
бка сброса воздуха была направле
на вниз для беспрепятственного сто

-

-

ка конденсата, который может ска
пливаться в приборе.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

16 EB 8384-1 RU

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

1 Рычаг

1.1 Гайка

1.2 Тарельчатая пружина
2 Штифт следящего

механизма

3 Поводок
10 Защитная плата
11 Крышка
12 Соединительный блок

12.1 Âèíò

12.2 Заглушка или подключе-

ние внешнего трубопро
водного соединения

2

Ðû÷aã Ì

Контур защит­ной платы

13 Плата переключения
14 Плоское уплотнение
15 Фасонное уплотнение
16 Уплотнение

16

A

10 1415

12 3 11

1.1

1.2

втягивается выдвигается

1216 12.2

12.1

SUPPLY

шток привода

Соединительный
блок (старый)
с платой
переключения

SUPPLY

13
12

втягивается
шток привода
выдвигается

Маркировка

12.1

12

12.2

Рис. 5 · Прямой монтаж – подключение управл. давл. к приводу тип 3277 площадью 240, 350 и 700 см

EB 8384-1 RU 17

B

2

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

2.2 Монтаж по IEC 60534-6

Позиционер крепится на клапане по
средством NAMUR-уголка (10).

Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены согласно заказным номерам
в табл. 3 на стр. 12. Обратите вни
мание на табл. на стр. 11 !

1. Накрепко завинтить оба пальца (14)
на уголке (9.1) муфты (9), вставить
плату поводка (3) и прочно привин
тить ее винтами (14.1).

2

Привод площадью 2800 см
120 мм хода:
При величине хода до 60 мм следует
использовать более длинную плату по­водка (3.1), привинтив ее непосредст­венно на муфту (9). При величине хода
более 60 мм сначала прикрепить уголок
(16), а затем плату поводка (3) вместе с
пальцами (14) и винтами (14.1).

2. Смонтировать NAMUR-уголок (10) на
клапане:
при монтаже на ребре NAMUR, с по
мощью винта М8 (11) и зубчатой
шайбы непосредственно в имею
щемся на раме отверстии;
для стержневых клапанов с помощью
двух скоб (15), охватывающих стер
жень.
Выставить NAMUR-уголок (10) по на
несенной шкале так, чтобы плата по
водка (3) относительно NAMUR­уголка была смещена на половину
его шкалы (при ½ хода клапана шлиц
платы поводка должен располага
ться посредине NAMUR-уголка).

3. Смонтировать NAMUR-уголок (10) на
клапане:

è 1400 ñì2ñ

при монтаже на ребре NAMUR, с по

-

мощью винта М8 (11) и зубчатой
шайбы непосредственно в имею
щемся на раме отверстии;
для стержневых клапанов с помо
щью двух скоб (15), охватывающих
стержень.

-

Выставить NAMUR-уголок (10) по
нанесенной шкале так, чтобы плата
поводка (3) относительно NAMUR­уголка была смещена на половину

-

его шкалы (при ½ хода клапана шлиц
платы поводка должен распола
гаться посредине NAMUR-уголка).

4. Смонтировать на позиционере плату
подключения (6) или кронштейн ма
нометра (7) с манометром (8). Обра­тить внимание на правильное поло­жение обоих уплотнительных колец
(6.1).
Выбрать подходящий рычаг (1) M, L
èëè XL, а также положение штифта
согласно площади привода и рабо­чему ходу клапана, исходя из данных
таблицы на стр.11.
Если вместо стандартно установ-

-

ленного рычага Ì со штифтом на по
зиции 35 потребуется другая пози

-

ция штифта или другие рычаги (L
èëè XL) действуйте согласно приве
денным ниже инструкциям:

-

5. Завинтить штифт (2) в отверстие ры

-

-

чага (позиция), указанное в таблице
(на стр. 16). При этом следует ис
пользовать удлиненный штифт (2) из
монтажного комплекта.

6. Установить рычаг (1) на валу пози

-

ционера и накрепко привинтить, ис
пользуя тарельчатую пружину (âåðî
ятно, гроверная шайба) и гайку (1.1).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

18 EB 8384-1 RU

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Стержневой
монтаж

10

9

9.1

Рычаги XL и L

1 Ðû÷à

1.1 Гайка

1.2 Тарельчатая пружина
2 Штифт

(следящего механизма)

3 Плата поводка

3.1 Палата поводка
6 Плата подключения

6.1 Уплотнительные кольца
7 Кронштейн манометра
8 Монтажный комплект

манометра

9 Муфта

9.1 Уголок
10 NAMUR-уголок
11 Винт
13 Плата переключения
14 Пальцы

14.1 Винты
15 Скоба
16 Уголок

Рис. 6 · Монтаж по NAMUR

11

Монтаж на
ребре NAMUR

Дополнительный уголок
для привода 2800см

16

2

,

õîä ≥ 60 ìì

1

1

2

1.1

1.2
1

6.1 6 7 8

Важно! Соединения Supply и Output можно выполнять только
через плату подключения (6) из комплекта дополнительного
оснащения. Не допускается поворачивать резьбовые
соединения непосредственно в корпусе.

15

3.1

14

3

14.1

EB 8384-1 RU 19

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Важно!

Если был установлен новый рычаг (1),
то для согласования с внутренним
измерительным рычагом новый рычаг
следует один раз переместить от
упора до упора.

7. Установить позиционер на NAMUR­уголке так, чтобы штифт (2) попал в
шлиц платы поводка (3 или 3.1). Для
чего переставить соответствующим
образом рычаг (1).
Накрепко привинтить позиционер о
боими винтами к NAMUR-уголку.

2.3 Монтаж на микроклапан
тип 3510

Позиционер монтируется посредством
уголка на раме клапана.

Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение при
ведены согласно заказным номерам в
таблице 3 на стр.12.

1. Установить зажим (3) на муфте кла

пана, выровнить его и крепко при
винтить.

2. Закрепить двумя винтами (11) уголок

-

(10) на раме клапана.

3. Смонтировать на позиционере плату

подключения (6) или кронштейн ма­нометра (7) с манометром (8). Обра­тить внимание на правильное поло­жение обоих уплотнительных колец
(6.1).

4. Отвинтить с вала позиционера рычаг

стандартной комплектации Ì (1) со
штифтом следящего механизма (2).

5. Взять рычаг S (1) и завинтить штифт

(2) в отверстие на позиции 17.

6. Установить рычаг S на валу позицио

нера и закрепить его при помощи та
рельчатой пружины (1.2) и гайки (1.1).
Однократно переместить рычаг от
упора до упора.

7. Установить позиционер на уголке (10)

таким образом, чтобы штифт след
ящего механизма скользил в пазу за
крепленного зажима (3). Соответс
твенно переставить рычаг (1).
Накрепко привинтить позиционер
двумя шестигранными винтами к у
голку (10).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

EB 8384-1 RU 20

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

1 Уголок

1.1 Гайка

1.2 Тарельчатая пружина (гровер)
2 Штифт (следящего механизма)
3 Зажим
6 Плата подключения

6.1 Уплотнительные кольца
7 Кронштейн манометра

8 Комплект манометров
10 Уголок
11 Винт

3

10

Важно!

Соединения Supply и Output можно
выполнять только через плату под­ключения (6) из комплекта дополни­тельного оснащения.
Не допускается поворачивать резь­бовые соединения непосредственно
в корпусе.

6

6.1

78

Рис. 7 · Монтаж на микроклапан тип 3510

11

11

121.2 1.1

Ðû÷aã S

21 EB 8384-1 RU

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

2.4 Монтаж на поворотные
приводы

Позиционер устанавливается на пово
ротном приводе с помощью двух двой
ных уголков.

Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение при
ведены согласно заказным номерам в
таблице 4 на стр. 13.

Для установки позиционера на пово
ротном SAMSON-приводе тип 3278 сле
дует предварительно смонтировать на
свободном конце привода промежуточ
ную вставку (5), входящую в его состав.

Указание! В ходе нижеследующего
описания монтажа непременно сле­дует учитывать направление враще­ния поворотного привода.

1. Установить поводок (3) на шлицевой

поверхности вала или промежуточ­ной вставке (5).

2. Установить на поводок (3) переда-

точное колесо (4) плоской стороной к
приводу. При этом выровнить поло
жение шлица так, чтобы он в закры
том положении клапана совпадал с
направлением вращения согласно
рисунку 9.

3. Закрепить прочно на валу привода

передаточное колесо и поводок с по
мощью винта (4.1) и тарельчатой пру
жины (4.2).

4. Накрепко привинтить оба нижних

уголка (10.1) на корпусе привода, в
зависимости от его размеров с укло
ном внутрь или наружу. Установить
верхний уголок (10) и накрепко при
винтить его.

5. Смонтировать на позиционере плату
подключения (6) или кронштейн ма

-

-

нометра (7). Обратить внимание на
правильное положение обоих уплот
нительных колец. Для беспружин

ных поворотных приводов двой
ного действия дополнительно потре

-

буется установка обратного усилител
я (по этому вопросу см. раздел 2.5).

6. Вывинтить на рычаге Ì (1) позицио

-

-

нера стандартный штифт (2). Исполь
зовать светлый штифт (Ø5) из мон
тажного набора и накрепко завинтить

-

его в отверстии для позиции 90º.

7. Установить позиционер на верхнем
уголке (10) и накрепко привинтить.
При этом выровнить рычаг (1) так,
чтобы он с учетом направления вра­щения привода своим штифтом по­пал в шлиц передаточного колеса (4),
см. рис. 9. В любом случае должно
обеспечиваться следующее условие:
при отклонении привода на ½ угла
поворота, рычаг (1) должен устано­виться параллельно самой длинной
стороне позиционера.

-

-

1

-

2

-

3

Фланец

-

привода

-

Рис. 8 · Монтаж передаточного колеса на

SAMSON-приводе тип 3278

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1.2

1.1

4.1

4.2

5

EB 8384-1 RU 22

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

10

10.1

Важно! Соединения
Supply и Output
можно выполнять
только через плату
подключения (6) из
комплекта
дополнительного
оснащения.
Не допускается
вкручивать
резьбовые
соединения
непосредствен­но в корпус

Условные
обозначения
к рисункам8и9

1 Рычаг

1.1 Гайка

1.2 Тарельчатая пружина (гровер?)
2 Штифт
3 Поводок (рис. 8)
4 Передаточное колесо

4.1 Âèíò

4.2 Тарельчатая пружина

4.3 Шильдик со шкалой
5 Вал привода, адаптер

для привода тип 3278

6 Плата подключения

6.1 Уплотнительные кольца
7 Кронштейн манометра,

альтернативно

8 Монтажный комплект

манометра

10 Верхний уголок

10.1 Нижний уголок

Рис. 9 · Монтаж на поворотные приводы

Øëèö

Клапан открывается поворотом влево

Клапан открывается поворотом вправо

Øëèö

1

1.2

1.1
2

4.3
4

5

6.1

6

(7, 8)

EB 8384-1 RU 23

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

8. Приклеить шильдик со шкалой (4.3)
на передаточное колесо так, чтобы
острие стрелки указывало на закры
тое положение клапана, а в смонти
рованном состоянии клапана шкала
была бы хорошо видна.

2.5 Обратный усилитель в

приводах двойного
действия

Для использования с приводами двой
ного действия позиционер должен осна
щаться обратным усилителем.
Обратный усилитель относится к при
борам дополнительного оснащения и
приведен в таблице 5 на стр. 13.

На выходе À
ложено управляющее давление пози­ционера, на выходе À
тивоположном направлении, которое
наряду с давлением А1 подпитывается
инструментальным воздухом. Имеет
место соотношение À

(Z – питающее давление)

Монтаж

1. Смонтировать на позиционере плату
подключения (6) (см. таблицу 4 до
полнительного оснащения), обращая
внимание при этом на правильную
посадку обоих уплотнительных колец
(6.1).

2. Завинтить в отверстия платы под
ключения специальные гайки (1.3) из
комплекта оснащения обратного уси
лителя.

3. Вставить плоское уплотнение (1.2) в
паз обратного усилителя и задви
нуть оба специальных винта (1.1) со
сквозными каналами в отверстия
подключения À

обратного усилителя при-

1

– давление в про-

2

+ À2= Z.

1

è Z.

1

4. Установить обратный усилитель на
плате подключения (6) и накрепко

-

-

привинтить обоими специальными
винтами (1.1).

5. Приложенные фильтра закрутить от
в¸рткой (8 мм ширины) в отверстия
подключения À

è Z

1

Важно!

Запрещается вывинчивать уплотни
тельную заглушку (1.5) на обратном

-

усилителе.

-

Уплотнительная резинка (1.4) при
завинченной заглушке не требуется и

-

может быть вынута.

Пневматические подключения

: Выход А1соединяется с подключе-

À

1

нием управляющего давления привода,
которое при повышении давления кла­пан открывает.

: Выход А2соединяется с подклю-

À

2

чением управляющего давления при­вода, которое при повышении давления
клапан закрывает.

-

2.5.1 Монтаж манометров

Последовательность монтажа согласно
рис. 10 сохраняется. На пневмоподклю
чения À

­штейн для маниметров.

-

Кронштейны G ¼ 1400-7106

Манометры для воздуха питания Z и

­выхода А

è Z приворачивается крон

1

¼ NPT 1400-7107

см. таблицы 1 до 4.

1

-

-

-

-

24 EB 8384-1 RU

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

от позиционера

Output 38 Supply 9

A

1

сигналы управления

A

1

на привод

Z

A

2

1.5 1.6

1.4

1 Обратный усилитель

1.1 Специальные винты

1.2 Прокладка

1.3 Специальные гайки

1.4 Уплотнительная резина

1.5 Заглушка

1.6 Фильтр

6 Плата

подключения

6.1 Кольцевые
уплотнения

6.2 Винты

Z

A

1.3 1.21.1

2

6.266.1

Output 38 Supply 9

Рис. 10 · Монтаж обратного усилителя

1.3

1.2 1.1 1 1.6

A

1

EB 8384-1 RU 25

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

2.6 Монтаж позиционера с
корпусом из высоко

-

легированной стали

Для монтажа позиционеров с корпусом
из высоколегированной стали необхо
димо применять монтажные детали та
кже из легированной стали.

Указание

В наличии имеются платы подключе
ния кронштейны из легированной ста
ли (номера см. ниже). Обратных уси
лителей из легированной стали не по
ставляются.

Плата подключения:
(легированная сталь)

Кронштейн для кре­пления манометров,
(легированная сталь)

Для монтажа позиционера применяемы
таблицы 1 до 5 (стр. 12-13) со следую
щими ограничениями:

Прямой монтаж

Применяемы все монтажные комплекты
из таблиц1и2.Соединительный блок
отпадает. Производится пневматиче
ское подсоединение привода трубками,
при помощи платы подключения из ле
гированной стали.

Монтаж по IEC 60534-6 (по NAMUR
или стержневой)

Применяемы все монтажные комплекты
из таблицы 3. Плата подключения из ле
гированной стали.

G ¼
¼ NPT

только
¼ NPT 1400-7108

1400-7476
1400-7477

Монтаж на поворотные привода

Кроме монтажного комплекта для «мас
сивного исполнения» можно использо
вать номера из таблицы 4.
Плата подключения из легированной

­стали.

-

2.7 Обдув пружинной

камеры на приводах

Отработавший воздух КИП, сбрасыва

-

емый позиционером, можно использо

-

вать для защиты пружинной камеры на

-

приводах от коррозии. При этом необ

-

ходимо учесть следующее:

Прямой монтаж на привод типа
3277-5 НЗ / НО

Обдув пружинной камеры в наличии
всегда.

Прямой монтаж на привода типа
3277: 240 до 700 см

ÍÇ: На соединительном блоке выкру-

тить пробку 12.2 (рис.5 на стр.16) и

-

-

-

-

соединить трубкой с местом под­ключения пружинной камеры.

ÍÎ:Обдув пружинной камеры постоян

íî.

Монтаж по IEC 60534-6 (по NAMUR
или стержневой)

Необходимо на позиционере сделать
дополнительное пневматическое под
ключение при помощи адаптера:

Резьбовой штуцер с наружной резьбой
М20 х 1,5 и внутренней резьбой:

Резьбовая втулка
(M20 x 1,5)

2

G ¼
¼ NPT

0310-2619
0310-2550

-

-

-

-

-

-

-

26 EB 8384-1 RU

Подключения

Важно!

Штуцер занимает подключение на кор
пусе М 20 х 1,5. Следовательно оста
нется только один кабельный ввод в
позиционере.

Если в навеске клапана используются
дополнительные элементы, (соленои
ды, пневмоусилители, быстросбрасыва
ющий клапан), то и отработанный воз
дух из этих элементов должен подво
дится к мембранной камере привода. В
этом случае, при подключении через
резьбовой штуцер, необходимо в им
пульсной трубке для защиты позицио­нера от высоких скачков давления,
установить обратный клапан. В против­ном случае повышение давления может
привести к поломке позиционера.

3 Подключения

-

3.1 Пневматические

-

подключения

Внимание!

Резьбовые соединения на корпусе пози
ционера для прямого подключения воз

-

духа КИП не предусмотрены!

-

­Резьбовые соединительные штуцеры

­должны завинчиваться в плату подклю

чения, блок манометров или соедини
тельный блок, входящие в состав до

­полнительного оснащения позиционера.

В указанных деталях имеются воздуш­ные подключения в виде отверстий с
резьбой NPT ¼ èëè G ¼.
Применяться могут обычные резьбовые
штуцерные соединения для металличе­ских, медных или синтетических трубок.

Важно!

Воздух КИП должен быть сухим и сво­бодным от пыли и частиц масла. Сле
дует строго выполнять предписания
по техническому обслуживанию редук
ционных станций. До подключения воз
душных проводок их необходимо хорошо
продуть.

-

-

-

-

-

-

-

-

Вид подключения управляющего давле
ния при прямом монтаже на привод тип
3277 определен однозначно.
При монтаже по NAMUR подключение
управляющего давления зависит от по
ложения безопасности привода и распо
лагается на нижней или на верхней
стороне мембранной камеры привода.

EB 8384-1 RU 27

-

-

-

Подключения

3.1.1 Индикация управляюще
го давления

Для контроля давления питания (Supp
ly) и управляющего сигнала (Output) ре
комендуется устанавливать манометры
(см. таблицы 1 до 5 дополнительного
оснащения).

3.1.2 Давление питания

Необходимое давление питания опре
деляется номинальным диапазоном сиг
налов и направлением действия (поло
жением безопасности) привода.
Номинальный диапазон сигналов в за
висимости от привода определяется
либо рабочим диапазоном его пружин,
либо диапазоном управляющего сигна­ла. Эти данные нанесены на типовом
шильдике прибора, а направление дей­ствия обозначается символом и сокра­щениями FA (пружинами выдвигается)

FE (пружинами втягивается).

Шток привода пружиной выдвигается

(AIR TO OPEN) (НЗ)
Положение безопасности «клапан ЗА

КРЫТ» (для проходных и угловых кла
панов):
необходимое давление питания = ко
нечное значение номинального диапа
зона пружины привода + 0,2 бар, но ми
нимум 1,4 бар.

пана плотного затвора определяется

-

исходя из максимального управляюще
го давления pst

-

­pst

max

=F+

:

max

2

dp

π∆

[áàð]

A

4⋅⋅⋅

d = диаметр седла (см)

p = перепад давления на клапане (бар)

∆

A = площадь привода (см

-

-

F = конечное значение номинального

-

диапазона сигналов (бар)

2

)

-

Если данных не имеется, то расчет
ведется исходя из следующего:

необходимое давление питания =
конечное значение номинального диа­пазона сигналов + 1 бар.

Примечание!

Управляющее давление на выходе по­зиционера (Output 38) через код P9=ON
можно ограничить на 2,4 бар.

-

-

-

-

-

-

Шток привода пружиной втягивается

(AIR TO CLOSE) (НО)
Положение безопасности «клапан ОТ

КРЫТ» (для проходных и угловых кла
панов):
необходимое давление питания для кла

28 EB 8384-1 RU

-

-

-

См.прилагаемые инструкции по безопасности.

Подключения

3.2 Электрические
подключения

Для электрического подключе
ния прибора следует руководст
воваться действующими элек
тротехническими предписания
ми и местными правилами тех
ники безопасности.
В Германии – это VDE-предписа
ния и правила техники безопас
ности объединения профсоюзов.
При установке и монтаже во
взрывоопасных зонах действу
ют нормы EN 60079-14: 1997;
VDE 0165 часть 1/8.98 и EN
50281-1-2: 1999, DE 0165 часть 2.
Для подключения искрозащищен­ных электрических цепей слу­жат данные сертификата со­ответствия или данные серти­фиката образцовых испытаний.

èëè Uo,lièëè Io,Pièëè Po:

(U

i

èëè CoèLièLo).

C

i

Для EEx nA – приборов (не искря­щие приборы) по EN 50021 : 1999
допустимо соединять, разъеди
нять и переключать электриче
ские цепи во время пусконала
дочных работ не отключая от
напряжения.
Для ЕEх nL – приборов (приборы
с ограниченной мощьнотью под
ключения) по EN 50021:1999 до
пустимо переключение цепей в
процессе работы.

Внимание!

Замена электрических подключений
может привести к ликвидации Ех-за
щиты.

­Лаком зафиксированные болты не от

­кручивать.

-

Предписания для выбора кабеля и

-

проводов:

­Для подключения искробезопасных це

пей необходимо соблюдать требова

­ния отдела 12 EN 60079-14: 2003; VDE

­0165 часть 1.

Для прокладки многожильного кабеля с
несколькими искробезопасными конту

­рами см. отдел 12.2.2.7

При подключении через 2 отдельных
кабелей возможно ввести второй ка­бельный ввод.
Не использованные отверстия для ка­бельных вводов необходимо закрыть
заглушками.
Приборы, устанавливаемые при тем­пературах до минус 40 °C должны
иметь металические кабельные ввода.

Подключение кабеля

-

Подключение кабеля производится ка

-

бельным вводом М 20 х 1,5 для кабеля

-

сечением6–12мм.
В корпусе имеется второе резьбовое от
верстие М 20 х 1,5, которое использу
ется при необходимости как второе под

-

лючение кабеля.

-

Клемные колодки для провода от 0,2 до
2,5 мм сечением. Момент затяжки мини
мум 0,5 Nm
Провода для сигнала управления сле
дует подключать к корпусным клеммам
11 и 12. Разрешено подключение только
одного источника энергии.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

EB 8384-1 RU 29

Подключения

Примечание!

При неправильном подключении источ
ника энергии уже 7 V (или 2 V при не
правильном подключении полюсов) мо
гут привести к выходу прибора из
строя.

Общее подключение устройства не тре
бует заземления. Если все же подклю
чение производится, то провод можно
подключить внутри прибора.

При использовании сигнализаторов ко
нечных положений на приборах испол
нения 3730-11/ -13/ -18 необходимо под
ключения на клеммы 41/42 и 51/52 раз­вязываюего усилителя по EN 60947-5-6.

При монтажных работах на искрозащи
щенном оборудовании следует учиты

-

вать и соблюдать действующие нормы и

-

правила.

-

Расположение подключений прибора
указано на рис. 11.

Важно!

Для работы позиционера необходим
мин. сигнал 3,8 мА

-

-

Дополнительное оснащение:

Резьбовой кабельный ввод М 20 х 1,5
из пластмассы:

-

черный çàê.-¹. 8808-1011

-

голубой çàê.-¹. 8808-1012

-

металический çàê.-¹. 1890-4875
Адаптер М 20 х 1,5 на ½″ NPT
Алюминий, покрашенный

çàê.-¹. 0310-2149

-

-

+11 -12 +51 -52 +41 -42

mA входной сигнал

Рис. 11 · Электрические подключения

30 EB 8384-1 RU

(A2) (A1)

Ех- исполнение: Подключение для

развязываюего усилителя по

EN 60947-5-6

Не- Ех- исполнение: Подключение

для ЦПУ – числовой вход по

EN 61131

Сигнализатор конечных положений

Эксплуатация прибора

4 Эксплуатация прибора

Управление и настройки прибора осу
ществляются в основном посредством
кнопки-зв¸здочка.
Для установки количества воздуха надо
произвести предварительную настройку
Q-дросселем.

4.1 Органы управления
прибора и индикация

Комбинированная кнопка-звездочка -

(для управления прибором посред
ством вращения и нажатия)
Вращением этой кнопки выбираются
коды операций (Ð0 äî Ð16) и последу­ющим нажатием подтверждается выбор.
Если необходимо изменить параметр,
то вращением кнопки устанавливается

Граничный контакт

Положение безопасности Измен¸нные параметры не сохранены

необходимое значения, а нажатием
кнопки подтверждается (устанавлива

-

ется) сделанный выбор.

Внимание!

Над¸жное сохранение (не теряемое при
отключении питания прибора) изме
н¸нного параметра только в том
случае, если индикация перешла в нор
мальный режим. Для этого можно пе
ревести кнопку-зв¸здочку в на код Ð0
или более 3 мин не производить ника
ких изменений на приборе.

-

Указание:

При изменении одного из кодов опера
ций Ð2, Ð3, Ð4 èëè Ð8 необходимо про­вести заново инициализацию прибора.

Символ
привода

-

-

-

-

-

-

Параметр /
Код ошибки

Рис. 12 · Органы управления и индикация

Режим регу
лирования

Неисправ-

­ность

Крышка вала
позиционера

Q-дроссель

Кнопка-зв¸здочка

EB 8384-1 RU 31

Пуск в эксплуатацию и регулировка

Q-дроссель расхода

Дроссель предназначен для согласова
ния подачи воздуха и величины испол
нительного привода. При этом возмо
жны две фиксированные установки дрос
селя, в зависимости от подачи воздуха
на привод (см. раздел 5.1)

Индикация

Коды, параметры и функции соответст
вующих символов отображаются на жид
кокристаллическом индикаторе прибора
– ЖК-дисплее.
Сегментный индикатор показывает рас
согласование в зависимости его вели
чины и знака (±). Один сегмент индика­тора соответствует 1 % рассогласова­ния.
В позиционере, инициализация которо­го еще не выполнена, вместо рассогла­сования индицируется положение рыча­га в угловых градусах по отношению к
длинной оси прибора.
Один сегмент индикатора в данном слу­чае соответствует приблизительно 5º
угла поворота.
Если на дисплее появится значок
неисправности, то вращением кнопки­зв¸здочки можно дойти до указания
ERR или пределить код неисправности
от Å0 äî Å15. (см. раздел 5.6)

5 Пуск в эксплуатацию и

-

-

-

-

-

-

4

-

-

4

регулировка

Предупреждение!

Не проводить пуска в эксплуа
тацию при работе установки.
При подключении воздуха и то
кового сигнала регулирующий
орган может произвести пол
ный ход / угол вращения

Подсоединить инструментальный
воздух (питающее давление) к входу

Supply 9.

Подать электрический сигнал управ­ления4…20мА(клеммы 11 и 12).

В большинстве случаев, при правиль­ном монтаже, позиционер с заводкими
установками готов к эксплуатации.
К сожелению, после установки Q-дрос­селя и положения безопасности, необ­ходимо провести инициализацию.

Примечание.

В позиционере находится контроль
угла поворота рычага.
Приближается рычаг позиционера
слишком близко к бобышкам на задней
стенке (возможность механического
повреждения) то позиционер выпус
кает воздух из привода и выводит
исполнительный орган в положение
безопасности. (Индикация S и кода
ошибки Å8 èëè Å9). В этом случае не
обходима перепроверка монтажа. Воз
никший код ошибки убирается при
казом RST (cм. раздел 5.6).

-

-

-

-

-

-

-

32 EB 8384-1 RU

Пуск в эксплуатацию и регулировка

5.1 Установка Q-дросселя
расхода

MAX BACK
MIN SIDE

Q

MIN BACK
MAX SIDE

Рис. 13 · Q-дроссель

Позиции MAX BACK/MIN SIDE

Посредством Q-дросселя производится
преднастройка количества подаваемого
воздуха позиционера к размеру приво­да:

В приводах со временем срабаты-

4

вания < 1 сек, например площадью
менее 240 см
дросселя в положении MIN.

В приводах со временем срабатыва-

4

ния > 1 сек, в дросселировании нет
необходимости – установка дрос
селя MAX.

Так же установка дросселя зависит от
подключения воздуха к приводу.

Для приводов с боковым подклю

4

чением управляющего давления (тип
3271-5) выбирается положение SIDE.

Для подключения с обратной стороны

4

(тип 3277-5) выбирается положение

BACK.

На привода других производителей ста
вится всегда на SIDE.

2

необходима установка

Обзор · Положения Q-дросселя*

Время

Подключение

боковое MIN SIDE MAX SIDE

с обратной стороны MIN BACK MAX BACK

* Промежуточные положения не возможны.

< 1 ñåê

Внимание!

Если положение дросселя изменено по
сле выполненной инициализации, необ
ходимо выполнить повторную инициа
лизацию.

5.2 Согласование показаний

Отображение показаний позиционера
можно изменить на 180º.
Если символы индикатора «стоят на го­лове» (обратные), действуйте следую­щим образом:

Вращать -кнопку до появления Code
Ð1, а затем подтвердить Code P1 íàæà-
òèåì -кнопки. Code P1 начинает мер­цать.

-

­Вращать -кнопку до установки инди

катора в нужном направлении, а затем
нажатием -кнопки подтвердить сде
ланный выбор.

-

Направление чтения
при расположении
пневматического
подключения справа

≥

1 ñåê

-

-

-

-

-

EB 8384-1 RU 33

Пуск в эксплуатацию и регулировка

5.3 Настройка положения
безопасности (НЗ/НО)

Åñëè ïðè повышении давления

4

управления привод открывается –
AIR TO OPEN / ATO.

Åñëè ïðè повышении давления

4

управления привод закрывается –
AIR TO CLOSE / ATC.

Давление управления есть давление
воздуха КИП на выходе из позиционера,
которое управляет движением привода.

На позиционерах с обратным усилите
лем для безпружинных приводов (под
ключение см. раздел 2.5) всегда уста
навливается AIR TO OPEN/ATO.

Стандарт ATO

Вращать -кнопку до появления Code
Ð2, а затем подтвердить Code P2 íàæà-
òèåì -кнопки. Code P2 начинает мер­цать.

Вращать -кнопку до установки необ
ходимого положения безопасности, а
затем нажатием -кнопки подтвердить
сделанный выбор.

5.4 Настройка остальных
параметров

IВ нижеследующией таблице отображе
ны все Code (коды параметризации) с
заводскими установками. Если есть не
обходимость изменить настроки, то
пользуйтесь привед¸нным выше алго
ритмом.

­Более подробное описание кодов пара

­метризации находится в разделе 6.

-

5.5 Инициализация

В ходе инициализации позиционер оп­тимально настраивается посредством
самоадаптации к индивидуальным ха­рактеристикам трения клапана и тре­бующимся для него уровням управля­ющего давления.
Вид и объем процедур самоадаптации
определяются заданным методом ини­циализации.

-

-

-

-

-

Коды параметризации Codes со * меняются без последующей инициализации [...] Заводские
установки

P0 Режим работы P9 * Ограничение давления 2,4 бар [OFF]

P1 * Согласование показаний P10 * Конечное положение w < [ON]

P2 Положение безопасности [ATO] / ATC P11 * Конечное положение w > [OFF]

P3 Позиция штифта [35] P12 * Сигнализация A1 порог включения [2 %]

P4 Номинальный ход [MAX] P13 * Сигнализация А2 порог включения [98 %]

P5 * Характеристика [1] P14 Визуализация управляющего сигнала w

P6 * Управляющий сигнал [4 … 20 мA] P15 INIT Запустить инициализацию

P7 * w/x направление действия [>>] P16 * ZERO Запустить настройку нуля

P8 Коэфициент усилиния KP[50]

34 EB 8384-1 RU

Пуск в эксплуатацию и регулировка

В качестве стандартного применяется
метод MAX Code P4, обеспечивающий
инициализацию по максимальному диа
пазону – от полного закрытия арматуры
до полного открытия/упора (заводская
установка по умолчанию).

Примечание

В большинстве случаев применения,
при правильном монтаже позиционе
ра на клапане, позиционер уже готов к
работе, имея при этом стандартные
заводские установки параметров,
хранящиеся в самом приборе.
Для этого, после проверки положения
безопасности Code P2 и установки Q­дросселя, необходимо только прове­сти инициализацию при помощи Code

P15.

Предупреждение!

В ходе инициализации регули­рующий клапан проходит весь
свой диапазон рабочего хода или
угла поворота.
Поэтому не допускается прове
дение инициализации при дейст
вующем технологическом про
цессе, а только лишь при за
крытых отсечных вентилях, в
период ввода в эксплуатацию.

Инициализация запускается посредст
вом активирования Code P15:

Вращать -кнопку до появления Code

Ð15.

-

Утопить -кнопку на 6 сек.
Дисплей 6-5-4-3-2-1-

Производится инициализация, инди
кация мерцает

Примечание. Время, необходимое для
проведения инициализации, зависит от

­быстродействия привода и может со

ставлять до нескольких минут.

Успешная
инициализация,

%

регулятор в
автоматическом режиме
регулирования

В случае успешной инициализации при­бор переходит в режим регулирования,
который индицируется символом . На
индикаторе появляется отметка поло­жения клапана в % согласно действию
управляющего сигнала.

При неправильном функционировании

-

происходит прерывание работы и на ин

-

дикаторе появляется символ ошибки

-

(неисправности) , см. также последу

-

ющий раздел «Неисправности».

Прекращение инициализации

­Процесс инициализации может быть

прерван в любое время нажатием

-кнопки. При этом позиционер пере
водит клапан в положение безопасности
(Индикация S на дисплее)

Повторный запуск инициализации мож
но провести не изменяя настроек пози
ционера.

-

-

-

-

-

-

-

EB 8384-1 RU 35

Пуск в эксплуатацию и регулировка

5.6 Неисправности

При возникновении неполадок в работе
позиционера на его индикаторе, с левой
стороны вверху, появляется символ
ошибки (неисправности) .

Посредством вращения -кнопки за
приделы Code P0 èëè Ð16 на дисплее
установится код ошибки Å0 äî Å15 и
будет индицировано Err.

Причины неисправности и помощь в ее
устранении приводятся в главе 6 .

Пример:

Например при Code P4 (Номинальный
ход) был задан ход больше чем клапан
может реализовать. В этом случае пози­ционер прерв¸т инициализацию (код
ошибки Å2) т.к. установленное значение
номинального хода не было достигнуто
(Å6). Клапан переходит в положение
безопасности (индикация S).

S

Индикация
неисправности

S S

Сброс кодов ошибки

Êîäû Å0, Å1, Å8 è Å9 можно обнулить
следующим образом:

- кнопку вращать, до появления кода
ошибки

- нажать, появится ESC

- кнопку вращать, до появления RST

- нажать, ошибка сброшена

Если нажать -кнопку при ESC, сброс
ошибки прекратится.

5.7 Коррекция нулевой точки

При неправильном положении клапана
в закрытом состоянии, например, с кону
сом мягкого уплотнения, может потребо
ваться новая настройка нулевой точки.

Коррекция нулевой точки запускается
активированием Code P16:

-

-

Для устранения неисправности необхо
димо при Code P4 изменить номиналь
ный ход и провести заново инициализа
цию.

36 EB 8384-1 RU

-

-

-

Вращать -кнопку до появления Code

Ð16

Утопить -кнопку на 6 сек.
Дисплей 6-5-4-3-2-1-

Пуск в эксплуатацию и регулировка

Коррекция нулевой точки запущенна,
индикация мерцает!

Позиционер переместит клапан в поло
жение ЗАКР и заново отъюстирует вну
треннее электронное значение нулевой
точки.

При удачно провед¸нной коррекции по
зиционер переходит автоматически в
режим регулирования (индикация регу
лирования).

Прекращение проведения коррекции

Проведение коррекции нулевой точки
можно прекратить нажатием -кнопки.
Позиционер выведет клапан в положе­ние безопасности (индикация S на ди­сплее)

Повторный запуск коррекции можно про­извести не изменяя настроек позицио­нера.

5.8 RESET – сброс
установок прибора к
стандартным значениям

Позиционер после успешного прове
дения инициализации находится в
режиме автоматического регулиро
вания.

С помощью функции Reset сбрасыва
ются настройки провед¸нные при ини
циализации и все установленные Вами
параметры позиционера сбрасываются
на стандартные значения заводских уста
новок прибора (см. перечень кодов гл. 6).

5.9 Ручной режим
управления

Позиционером можно устанавливать

­клапан/заслонку в желаемое положение

­при помощи функции «ручное управле

ние»:
Вращать - кнопку до появления Code

-

Ð14

Утопить - кнопку на 6 сек .

­Дисплей 6-5-4-3-2-1-

инициализированный позицио

–

íåð показывает на дисплее руч
ной управляющий сигнал (w –
ручное)

– не инициализированный пози-

ционер показывает положение

рычага к средней оси позицио­нера в ° угла

Вращать -кнопку

– инициализированный позицио-

íåð изменяет управляющий сиг-

нал шагом 0,1%. Клапан отслежи­вает изменения по законам регу­лирования.

–

-

-

-

-

-

не инициализированный пози
ционер: клапан меняет положе

ния без соблюдения законов ре
гулирования

Утопить -кнопку – деактивирование
ручного режима управления.

Примечание.
Функция «ручной режим» не отключа
ется при бездействии со стороны

персонала. Она прекращается только
при воздействии извне.

-

-

-

-

-

-

-

EB 8384-1 RU 37

Перечень кодов

6 Перечень кодов

Code Параметры –

индикация – значения

[заводская установка]

Важно помнить!

Отмеченные * code можно менять не делая последующей инициализации

P0 Рабочая индикация с основными информациями.

P1 * Положение дисплея Показания дисплея позиционера поворачиваются на 180º.

P2 ATO / ATC Параметр настройки на действие клапана/заслонки:

P3 Позиция штифта

17/25/[35]/50/70/
100/200 mm/90°

P4 Номинальный диа-

пазон хода клапана

[MAX]

Возможные установки
хода клапана при
заводской установке
штифта [35]:
на пример:
7,5/8,92/10,6/12,6/

15.0/17,8/21,2 ìì

Резет, см. гл. 5.8

АТО – Воздух открывает (НЗ)
АТС – Воздух закрывает (НО)

Штифт, в зависимости от величины хода/угла поворота
клапана, должен устанавливаться в правильную позицию
(выбор позиции по таблице на стр.11).

Возможный диапазон хода можно выбирать в зависимости от
установки штифта

17 îò 3,75 äî 10,6
25 îò 5,3 äî 15,0
35 îò 7,5 äî 21,2
50 îò 10,6 äî 30,0
70 îò 15,0 äî 42,4
100 îò 21,2 äî 60,0
200 îò 42,4 äî 120

ïðè

90°

только мах диапазон, еслè P3 = 90°

MAX

макс. возможный ход

Описание

P5 * Характеристика

1äî8
[1]

P6 * Управляющий

сигнал

[4…20ìA]
SRLO/SRHI

38 EB 8384-1 RU

Выбор х-ки: х-ка1и2дляпоступательного движения конуса,
х-ки 3 до 8 для поворотных приводов (P3 = 90°)

1:

линейная

2

: равнопроцентная (= %)

3

: поворотный конус линейная7: шаровой сегмент линейная

4: поворотный конус (= %)

Äëÿ Split-range

SRLO – нижний диапазон 4 до 11,9 мА
SRHI – верхний диапазон 12,1 до 20 мА

5

: Заслонка линейная

6

: заслонка равнопроцентная

8

: шаровой сегмент (= %)

Перечень кодов

P7 * w/x

>> /<> [>>]

P8 Значение K

P

30/[50]

P9 * Ограничение

давления

ON/[OFF]

P10 * Конечное

положение w <

[ON]/OFF

P11 * Конечное

положение w >

ON/ [OFF]

P12 * Граничное

значение А1

0äî100%[2%]

P13 * Граничное

значение А2

0 äî 100 % [98 %]

P14 Информация w /

ручное w

P15 Запуск

инициализации

Направление действия: изменение управляющего давления
«х» по отношению к управляющему сигналу w.
(растет/растет или растет/падает)

В ходе инициализации позиционера произвед¸тся настройка
коэф. усиления Kpна установленное значение.

Давление на привод может достигнуть значения даваемое
редуктором [OFF] или, если мах усили привода может
привести к повреждению клапан/заслонки, ограниченного
настройкой – мах 2,4 бар.

Функция плотного закрытия:
При приближении значения w к 1% от конечного значения,
которое приводит к закрытию клапан/заслонки, позиционер
сбрасывает полностью давление в приводе (при ATO (НЗ))
или пода¸т полное давление питания (при ATC (НО)).
Это приводит к мах плотному закрытию клапана/заслонки.

Функция плотного закрытия:
При приближении значения w к 99% от конечного значения,
которое приводит к открытию клапан/заслонки, позиционер
пода¸т полное давление питания (при ATO (НЗ)) или
сбрасывает полностью давление в приводе (при ATC (НО)).
Это приводит к мах плотному открытию клапана/заслонки.

Программируемое граничное значение А1 в пределах
рабочего диапазона индицируется либо может быть
изменено. (настраевыемые промежутки 0.5%).

Программируемое граничное значение А1 в пределах
рабочего диапазона индицируется либо может быть
изменено. (настраевыемые промежутки 0.5%).

Показывает управляющий сигнал от 0 до 100 %
соответственно4–20мА.
Ручное управление см. гл. 5.9.

Инициализацию можно прервать нажатием -кнопки.
При этом клапан уходит в положение безопасности.
В Code P0 отключается переход в положение безопасности и
позиционер работает с предидущими настройками.
Так-же после прерывания питания, позиционер работает с
предидущими настройками.

EB 8384-1 RU 39

Перечень кодов

P16 * Запуск настройки

нулевой точки

Настройку можно прервать нажатием -кнопки.
При этом клапан уходит в положение безопасности.
В Code P0 отключается переход в положение безопасности и
позиционер работает с предидущими настройками.

Коды ошибок

E0 Ошибка нулевого

положения

При функции плотного закрытия Ð10 w<ON

Положение нуля изменилось. Возможные неисправности:
смещение крепления позиционера, износ плунжерной пары,
особенно на плунжере с мягким уплотнением.

Устранение проблемы Перепроверить монтаж позиционера, если вс¸ в порядке –

провести Code P16 настройку нуля (см. гл. 5.7) или выбрать
код ошибки и при RST убрать сообщение об ошибке.

E1 Индикация и

Парамеры изменены после инициализации.

INIT-параметры не
идентичны

Устранение проблемы Выбрать код ошибки и при RST убрать сообщение об

ошибке.

E2 Позиционер не

инициализирован

Устранение проблемы Установить парамеры и провести инициализацию.

E3 Êр– настройки Клапан/заслонка колеблется. Неправильно установлен

Q-дроссель, большой коэф. усиления.

Устранение проблемы Установку Q-дросселя перепроверить см. гл. 5.1

Коэффициент усиления К

Code P8 ограничить. Провести

ð

повторную инициализацию.

E4 Время хода

недопустимо

При инициализации время срабатывания привода (полный
ход) недопустимо мало (меньше 0,5 сек). Позиционер не
может провести настройки.

Устранение проблемы Установку Q-дросселя перепроверить см. гл. 5.1

Устранение проблемы: Провести повторную инициализацию.

E5 Невозмно

установить точку

Давления питания не хватает или колеблется, ошибка при
монтаже.

успокоения

Устранение проблемы Проверить воздух КИП и монтаж позиционера. Провести

инициализацию.

40 EB 8384-1 RU

Перечень кодов

E6 Неполный ход Давление питания не хватает, привод не исправен,

Устранение проблемы Проверить воздух КИП, монтаж и параметризацию

E7 Привод не двигается Нет воздуха, монтаж блокирует движение. Нет сигнала w èëè

Устранение проблемы Проверить воздух КИП, управляющий сигнал и монтаж

E8 Сигнал ограничения

õîäà âíèç

Устранение проблемы Проверить монтаж позиционера. Провести инициализацию.

E9 Сигнал ограничения

хода вверх

Устранение проблемы Проверить монтаж позиционера. Провести инициализацию.

E10 Зарезервированно

E11 Hardware Вышел из строя Ceramic Oszilator, позиционер работает с

Устранение проблемы Позиционер послать на ремонт.

E12 Заводские настройки

не устанавливаются

Устранение проблемы Позиционер послать на ремонт.

E13 Ошибка в памяти Ошибка в управлении памятью.

Устранение проблемы Позиционер послать на ремонт.

E14 Ошибка суммы

проверки памяти

Устранение проблемы Позиционер послать на ремонт.

E15 Ошибка суммы

проверки
калибрации

Устранение проблемы Позиционер послать на ремонт.

неправильная конфигурация хода или ошибочно
активировано ограничение давления.

позиционера. Провести инициализацию.

сигнал < 3,7 мА.

позиционера. Провести инициализацию.

Ошибочная позиция штифта, неправильный рычаг,
неправильное установочное место при монтаже по NAMUR.

Ошибочная позиция штифта, неправильный рычаг,
неправильное установочное место при монтаже по NAMUR.

RC-Oszilator дальше, но необходимо в ближайшее время
провести ремонт.

Память вышла из строя.

Память вышла из строя.

Память вышла из строя.

EB 8384-1 RU 41

Техническое обслуживание

См.прилагаемые инструкции по безопасности.

7 Техническое

обслуживание

Прибор не требует технического обслу
живания.

В пневмоподключениях Supply è Output
находятся ситечки с ячейкой 100 µм,
которые по мере необходимости можно
выкрутить и почистить.

Обязательно надо учитывать требова
ния по техобслуживанию для редукто
ров (если имеется).

8 Ремонтные работы при

наличии Ех-приборов

-

Если позиционер подвергается ремонту
в составе устройства, имеющего взры
возащищенное исполнение, то позицио
нер можно снова вводить в эксплуата
цию только после проведения ответст
венным специалистом повторных испы
таний производственного оборудования

­на соответствие действующим требова

­ниям по защите от взрыва. О чем дол

жно быть выдано соответствующее сви
детельство, или оборудование должно
иметь необходимый знак об успешном
прохождении испытаний.

Указанная проверка может быть ис­ключена, если перед новым пуском про­изводственного оборудования оно было
подвергнуто производителем этой тех­ники соответствующим испытаниям и
свидетельством успешного прохожде­ния испытаний является нанесенный на
оборудовании специальный знак.

Приборы ранее использованные во вне
взрывоопасной зоны для допуска во
взрывоопасной зоне рассматриваются
как отремонтированные. Следователь
но должны в соответствии с правилами
«Ремонта взрывозащищ¸нного оборудо
вания» подвергнутся соответствующей
проверке.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

42 EB 8384-1 RU

9 Монтажные размеры

Монтажные размеры

Держатель
манометра

или плата подключения

15

58

46

34

40

Монтаж на поворотные

приводы VDI/VDE 3845

для всех размеров монтажной

плоскости 2

Монтаж по NAMUR

Рычаг мм
S= 17
M= 50
L = 100
XL

Прямой монтаж

58

164

M20 x 1,5

Output (38) Supply (9)

50

28

Output A1

Supply (9)

Плата
подключения
G ¼ èëè
¼ NPT

A1Z

A

2

58

Обратный

50

80
130
150

усилитель (опция)

Output A2

EB 8384-1 RU 43

44 EB 8384-1 RU

EB 8384-1 RU 45

46 EB 8384-1 RU

EB 8384-1 RU 47

Монтажные размеры

48 EB 8384-1 RU

EB 8384-1 RU 49

50 EB 8384-1 RU

EB 8384-1 RU 51

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: [phone] · Telefax: 069 4009-1507
Internet: http://www.samson.de

EB 8384-1 RU

S/Z 2008-10

Инструкция по технике безопасности позиционеров,
имеющих сертификат ATEX

Инструкция по технике безопасности соответствует разделу 30 EN 60079-0:2009

1 Важная инструкция по технике

безопасности

Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осу­ществлять только обученные и опытные специ­алисты, имеющие право на проведение монтаж­ных, пусконаладочных работ и на эксплуатацию
такого оборудования.

Под специалистами настоящей инструкцией под­разумеваются лица, которые на основе своего
специального образования и опыта, а также зна­ний действующих норм и стандартов, регламенти­рующих их работу, могут предусмотреть возмож­ные угрозы безопасности персонала.

При работе с приборми в исполнении с взрывоза­щитой персонал должен иметь необходимое об­разование или свидетельство, подтверждающее
право работы с взрывозащищенными приборами
во взрывоопасных зонах.

Следует принять необходимые меры по предот­вращению угроз безопасности, которые могут
быть обусловлены свойствами и давлением рабо­чей среды, а также управляющим давлением на
приводе и подвижными частями механизмов.

Если из-за чрезмерного питающего давления в
исполнительном приводе могут возникать недо­пустимые перемещения или усилия перестановки,
такое давление следует предварительно ограни­чивать в редукционных станциях.

Соответственно должны быть предусмотрены спе­циальная транспортировка и хранение таких при­боров.

2 Электрические подключения

При выполнении электрического подключения
прибора следует руководствоваться действующи­ми электротехническими предписаниями и мест­ными правилами техники безопасности.

При установке и монтаже во взрывоопасных зонах
действуют нормы EN 60079-14: 2008; VDE 0165-1

Взрывоопасная атмосфера – Схема электроуста­новки, Выбор и Монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Необходимо строго придерживаться назначений
клемм, указанных в сертификате. Изменение на­значения клемм может сделать взрывозащиту
неэффективной.

Запрещается ослабление эмалированных винтов
внтури или на корпусе.

Для взаимоподключения внутренне безопасного
электрического оборудования применяются до­пустимые максимальные значения, указанные в
сертификате испытанный типа EC (U

, Pi или Po, Ci или Co, и Li или Lo).

I

o

или Uo, Ii или

i

3 Выбор кабелей и проводов

Чтобы установить внутренне безопасные конту­ры, необходимо соблюдать пункт 12 стандарта
EN 60079-14: 2008 0165-1.

Чтобы использовать многожильные кабели или
линии с более чем одним внутренне безопасном
контуром, см.пункт 12.2.2.7. Радиальная толщина
провода для обычных изоляционных материалов
(например, полиэтилена) не должна быть меньше
0,2 мм. Диаметр отдельного провода в тонкожиль­ном проводе не должен быть менее 0,1 мм. Не­обходимо защитить концы провода от сплетения,
например, с помощью обжимной втулки для фик­сации концов проводов. При подключении устрой­ства двумя отдельными кабелями, может быть
установлен дополнительный кабельный ввод. Не­используемые кабельные вводы должны быть гер­метично закрыты заглушками.

Устройства, используемые при температурах ниже
–20 °C, должны оснащаться металлическими ка­бельными вводами.

4 Оборудование, используемое в зоне 2/

зоне 22

Контуры оборудования с тимом защиты Ex nA
(неискрообразующее оборудование) согласно EN
60079-15:2003 могут быть подключены, прерваны
или коммутированы при наличии тока только во
время монтажа, работы или ремонта. Оборудова­ние, подключенное к энергоограниченным конту­рам с типом защищенности EEx nL (энергоограни­ченное оборудование) согласно EN 60079-15:2003
может быть коммутировано при обычных условиях
работы.

Для внутренних соединений оборудования с энер­гоограниченными контурами с типом защищенно­сти EEx nL IIC/IIB применяются максимально до­пустимые значения, указанные в сертификатах по
взрывозащите конкретной страны.

5 Обслуживание взрывозащищенных

устройств

Если требуется обслуживание детали позиционе­ра, на которой основывается взрывозащита, пози­ционер запрещается возвращать в эксплуатацию
до тех пор, пока данное устройство не осмотрит
эксперт на предмет выполнения требований взры­возащиты и не выдаст сертификат, подтверждаю­щий выполнение требований взрывозащиты, или
поставит на устройстве штамп соответствия. Ос­мотр экспертом не требуется, если производитель
выполняет стандартную проверку устройства пе­ред возвратом его в эксплуатацию. Взрывозащи­щенные компоненты могут быть заменены только
оригинальными, проверенные компонентами от
производителя.

Устройства, которые уже использовались вне
опасных зон и предназначены для использования
в опасных зонах в будущем, должны соответство­вать требованиям безопасности для отремонти­рованных устройств. Перед использованием они
должны быть проверены согласно спецификаци­ям, предусмотренным для «Ремонта взрывозащи­щенных устройств».

для исключения любого повреждения частей, ка­сающихся взрывозащиты.

Необходимо соблюдать максимальные значения
для искробезопасных контуров, указанные в до­пусках.

Техническое обслуживание, калибровка и

6

работа с позиционерами

Для проверки или калибровки аппарата соеди­нение с искробезопасными электрическими кон­турами должно выполняться только с помощью
искробезопасных калибраторов тока/напряжения

RU · Русский