SAMSON 3730-1 User Manual [ru]

Серия 3730
Электропневматический позиционер
тип 3730-1

Рис. 1 · Электропневматический позиционер тип 3730-1

Инструкция по монтажу
и эксплуатации

EB 8384-1 RU

Версия микропрограммного обеспечения: 2.11
Издание: август 2007

2 EB 8384-1 RU

Содержание

Содержание страница

1 Конструкция и принцип действия .................8

2 Установка на клапан – монтажные детали и допол. оснащение 10

2.1 Прямой монтаж ............................14

2.1.1 Привод тип 3277-5 ..........................14

2.1.2 Привод тип 3277 ...........................16

2.2 Монтаж по IEC 60534-6 ........................18

2.3 Монтаж на микроклапан тип 3510 ..................20

2.4 Монтаж на поворотные приводы ...................22

2.5 Обратный усилитель в приводах двойного действия........24

2.5.1 Монтаж манометров .........................24

2.6 Монтаж позиционеров с корпусом из легированной стали .....26

2.7 Обдув пружинной камеры на приводе ................26

3 Подключения.............................27

3.1 Пневматические подключения ....................27

3.1.1 Индикация управляющего давления.................28

3.1.2 Давление питания...........................28

3.2 Электрические подключения .....................29

4 Эксплуатация прибора .......................31

4.1 Органы управления прибора и индикация..............31

5 Пуск в эксплуатацию и регулировка ...............32

5.1 Настройка Q-дросселя расхода ...................33

5.2 Согласование показаний .......................33

5.3 Установка (выбор) положения безопасности ............34

5.4 Настройка параметров ........................34

5.5 Инициализация ............................34

5.6 Неисправности ............................36

5.7 Коррекция нулевой точки .......................36

5.8 Reset - сброс установок прибора к стандартным значениям....37

5.9 Ручной режим управления ......................37

6 Перечень кодов ...........................38

7 Техническое обслуживание ....................42

8 Ремонтные работы при наличии Ех-приборов .........42

9 Размеры................................43

Сертификат соответствия .....................44

Свидетельство об испытаниях ..................44

EB 8384-1 RU 3

Изменения программное обеспечение позиционера

Изменения программное обеспечение позиционера в соотношении к предыдущим
исполнениям

2.02 (старое) 2.10 (новое)

Новая функция „Reset“ по коду параметризации Ð0, см. главу 5.8

Новая функция „Ручное управление“ по коду параметризации Ð14,
см. главу 5.9

2.10 (старое) 2.11 (новое)

Конструкторские изменения

4 EB 8384-1 RU

Замечания по технике безопасности

См.прилагаемые инструкции по безопасности.

Общие замечания по технике безопасности

Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять

4

только специалисты, имеющие право на проведение монтажных и
пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого оборудования.
Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются
лица, которые на основе своего специального образования и опы
та, а также знаний действующих норм и стандартов, регламен
тирующих их работу, могут предусмотреть возможные угрозы
безопасности персонала.

При использовании приборов в искрозащищенном исполнении пер

4

сонал должен иметь необходимое образование или свидетельство,
подтверждающее право работы с взрывозащищенными приборами
на взрывоопасных установках.

Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз

4

безопасности, которые в регулирующем клапане могут быть обу­словлены рабочим давлением и подвижными частями механизмов.

Если из-за чрезмерного питающего давления в исполнительном

4

приводе могут возникать недопустимые перемещения или усилия
перестановки, такое давление следует предварительно ограни­чивать в редукционных станциях.

Соответственно должны быть предусмотрены специальная тран-

4

спортировка и хранение таких приборов.

-

-

-

Указание: Обозначенное со знаком CE соответствует

4

требованиям директивы 94/9/ЕЭС и директивы 89/336/ЕЭС.
Сертификат соответствия поставляется по запросу.

EB 8384-1 RU 5

Конструкция и принцип действия

Êîä òèï 3730-1 X00000000X00X000

Взрывозащита

Без взрывозащиты

II 2 G EEx ia IIC T6 ïî ATEX

Ex ia/Ex n ïî FM/CSA

II 3 G EEx nA/nL II T6 è

0
1
3
8

II3DIP65T80°CïîATEX

Материал корпуса

Стандарт – Алюминий
Легированная сталь

0
1

Специальные применения

Без
Без применения силикона
Сброс воздуха через резьбовое oтверстие ¼ NPT

0
1
2

Специальные исполнения

Áåç

000

6 EB 8384-1 RU

Конструкция и принцип действия

Позиционер

Номинальный ход,
регулируемый

Диапазон хода

Управляющий
сигнал w

Минимальный ток 3,7 mA
Напряжение нагрузки Íå - Åõ: ≥ 6 V (соответствует 300 Ù ïðè 20 ìÀ)

Давление воздуха КИП

Качество воздуха КИП
по ISO8537-1

Управляющее давление
(выход)

Характеристика Выбор: 1 для поступательного и 8 для поворотного движения

Гистерезис

Чувств. реагирования

Время срабатывания
клапана

Направление действия w/x обратимое

Расход воздуха в
стационарном режиме

Подача воздуха

на привод
с привода

Допустимая окружаю
щая температура

Влияние

Элект. совместимость выполняется согласно EN 61000-6-2; EN 61000-6-3 и NE 21

Взрывозащита

Степень защиты IP 66 / NEMA 4X

Материалы

Âåñ Около 1 кг

Программируемые
контакты

Состояние конечника

Âûêë
Âêë

Напряжение питания
контактов

прямой монтаж на тип 3277: 3,6 … 30 мм;
монтаж по IEC 60534-6: 5 … 200 мм или для поворотных приводов 24 … 100º

устанавливается в пределах инициированного хода/угла поворота;
возможно настроить минимум на

1

/5мах.хода/угла поворота

диапазон сигналов4…20мА,2-хпроводный прибор с защитой от
переполюсовки. Разделенный диапазон от 4 до11,9 и 12,1 до 20 мА,
предельный ток разрушения 100 мА

Давление питания 1,4 … 6 бар (20 … 90 psi),:
Макс. размер частиц и количество по классу 4. Содержание масла по

классу 3. Точка росы должна лежать на 10 ºC ниже ожидаемой минимальной
температуры окружающей среды.

от 0 бар до давления воздуха КИП, которое может ограничиваться
программными средствами на уровне 2,4 бар

1%

≤

0,1 %

≤

< 0,5 сек не допустимо для инициализации.
Настройка при помощи дросселя Q

независимо от давления питания, около 110 l

3

ïðè∆p = 6 áàð: 8,5 m
ïðè∆p = 6 áàð: 14,0 m

от –20 до +80 °C с металлическим кабельным вводом от –45 до +80 °C.

­Для Ех-приборов дополнительно действуют ограничения согласно

/h, ïðè∆p = 1,4 áàð: 3,0 m

n

3

/h, ïðè∆p = 1,4 áàð: 4,5 m

n

/h

n

3

/h K

n

Vmax(20 °C)

3

/h K

n

Vmax(20 °C)

сертификату образцовых испытаний.

температуры:≤0,15 %/10 K энергии питания: отсутствует

вибраций:≤0,25 % до 2000 Гци4gсогласно IEC 770

II2GEExiaIICT6/II2DIP65T80°Cèëè
II 3 G EEx nA/nL IIC T6 / II3DIP65T80°C

Алюминий EN AC-AlSi12 (Fe) (EN AC-44300) по DIN EN 1706, хромированный
и покрашенный. Детали вне корпуса из нержавейки WN1.4571 или 1.4301

2 контакта, настраеваемые шагом 0,5% хода, защита от переполюсовки,
пассивные

nicht Ex: ñ Ex:
проводящий (R = 348Ω)
не проводящий

2,1 ìA

≥

1,2 ìA

≤

Для подключения на числовой только для подключения на
вход ЧПУ по EN 61131, P

= 400 mW усилитель по EN 60947-5-6

max

= 0,09

= 0,15

EB 8384-1 RU 7

Конструкция и принцип действия

1 Конструкция и принцип

действия

Электропневматический позиционер у
станавливается на пневматические ре
гулирующие клапаны и предназначен
для «привязки» положения клапана
(регулируемый параметр х) к величине
управляющего сигнала (задающего па
раметра w). Для этого управляющий
электрический сигнал, поступающий от
какого-либо регулирующего устройства,
сравнивается с величиной хода/поворо
та регулирующего клапана, на основе че
го вырабатывается необходимое управ
ляющее давление (выходной сигнал).

Позиционер, в зависимости от выбора
соответствующего оснащения, имеет
исполнение для прямого монтажа на
SAMSON-приводы тип 3277 или для
монтажа на приводы согласно NAMUR
(IEC 60534-6). При монтаже на поворот­ные приводы согласно VDI/VDE 3845
для передачи вращательного движения
потребуется передаточное колесо из
комплекта дополнительного оснащения.

В поворотных приводах без пружин, для
обеспечения работы позиционера двой­ного действия потребуется обратный
усилитель, поставляемый в качестве
дополнительного оснащения.
В основном позиционер включает в себя
следующие компоненты: систему опре
деления путевого перемещения пропор
ционально величине омического сопро
тивления, аналоговый i/p-преобразова
тель с подключенным к нему пневмати
ческим усилителем мощности и элек
тронную часть с микроконтроллером.
В серийном исполнении позиционер
оснащается двумя программно конфи
гурируемыми граничными контактами
для индикации конечных положений.
Положение клапана через передаточ
ный рычаг воспринимается путевым дат

чиком (2), сигнал с которого подается на
PD-регулятор (3).

Затем эта аналоговая величина через

-

АЦП (4) поступает на микроконтроллер

-

(5). PD-регулятор сравнивает текущий
сигнал о положении клапана с сигналом
постоянного тока (в пределах от 4 до 20
мА), поступающим от какого-либо регу

-

лирующего устройства, после чего вели
чина рассогласования преобразуется в
АЦП (4).

При наличии рассогласования произво

-

дится управление i/p-преобразовате

-

лем (6) так, что подключенный к нему

-

пневматический усилитель мощности
(7) добавляет или сбрасывает некото
рую часть давления с регулирующего
привода. Это приводит к тому, что дрос­сельный элемент (например, конус) кла­пана занимает положение, точно соот­ветствующее управляющему сигналу.

Воздух питания снабжает энергией
пневматический усилитель мощности
(7) и регулятор давления (8). Вклю­ченный между ними фиксированный
регулятор расхода (9) предназначен для
продувки позиционера и для обеспече­ния надежной работы пневматического
усилителя мощности.

Вырабатываемое усилителем управля
ющее давление может ограничиваться
программными средствами (при активи

-

ровании параметра Ð9) íà 2,4 áàð.

­Подключаемый Q-дроссель (10) служит

­для оптимизации работы позиционера.

­Посредством этого дросселя осуществ

­ляется предварительная настройка на

­размер привода.

Функция полного закрытия:

На пневматический привод пода¸тся или

­или сбрасывается давление питания как
только сигнал w поднимается выше 99%
или падает ниже 1 % (см. настройки Р10

­è Ð11).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8 EB 8384-1 RU

Конструкция и принцип действия

S

%

mm

w

4

5

12

mm

%

A1

11

A2

w

PD

x

3

2

6

9

8

7

Q

y

10

1

x

1 Pегулирующий клапан
2 Путевой датчик
3 PD-регулятор
4 ÀÖÏ
5 Микроконтроллерr
6 i/p-преобразователь

Рис. 2 · Принципиальная схема

7 Пневматический усилитель
8 Регулятор давления

9 Регулятор расхода
10 Дроссель расхода
11 Программируемые граничные контакты
12 Индикатор

EB 8384-1 RU 9

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

2 Установка на клапан –

монтажные детали и
дополнительное осна

-

щение

Установка позиционера производится
либо прямым монтажом на SAMSON­привод тип 3277, либо согласно требо
ваниям IEC 60534-6 (NAMUR) на кла
паны в исполнении на литой раме и
стержневом исполнении, а так-же по
VDI/ VDE 3845 на поворотные приводы.

Для монтажа на различные типы приво
дов требуются различные монтажные
детали и дополнительное оснащение,
которые приводятся в таблицах с 1 по 5
под соответствующими заказными но­мерами.

При монтаже позиционеров необходимо
учитывать соотношения между рычага­ми и позицией штифта.

Возможный ход клапана ограничен по­ложением штифта а также выбранным
положением безопасности и необхо­димым поджатием пружины привода.

Приведенные в таблицах с 1 по 4 вели
чины рабочего хода представляют но
минальные величины рабочего хода
для SAMSON-клапанов.

Для других величин рабочего хода при
монтаже по NAMUR служат соотноше
ния позиции штифта и рычага, приве
денные ниже в таблице. Они достига
ются только в том случае, если íîìè
нальный ход выставлен в позиционере
на значение ÌÀÕ.

В стандартном случае позиционер осна
щается рычагом «М» (положение штиф
та 35).

Важно!

Если предстоит заменить рычаг се
рийной комплектации «М» (положение
штифта 35), то для согласования с
внутренним измерительным рычагом
новый рычаг следует один раз пере
местить от упора до упора.

-

-

-

Рис. 3 · Рычаг М (позиция штифта 35)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10 EB 8384-1 RU

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Таблица для интегрированного монтажа с приводом типа 3277

Размер

привода

Привода

3277-5

è

3277

2

ñì

120 7,5 5,0 25,0 M 25

120/240/350 15 7,0 35,0 M 35

700 30 10,0 50,0 M 50

Таблица для монтажа по IEC 60534-6 (NAMUR)

SAMSON-клапанa другие клапанa / привода Необходим

2

ñì

60 è 120

с клапаном 3510

120 7,5 5,0 25,0 M 25

Привод

òèï

3271

120/240/350 15

700 7,5

700 15 è 30 10,0 50,0 M 50

1400/2800 30 14,0 70,0 L 70

1400/2800 60 20,0 100,0 L 100

1400/2800 120 40,0 200,0 XL 200

Поворотные приводы Угол поворота от 24° до 100° M 90°

Номинал.

õîä

(ìì)

номинал. ход

Устанавливаемый
позиционером ход

ìèí. ìàõ

Необходим

рычаг

рычаг

(ìì) ìèí. ÕÎÄ ìàêñ.

7,5 3,6 18,0 S 17

7,0 35,0 M 35

Положение

(позиция)

штифта

Положение

(позиция)

штифта

EB 8384-1 RU 11

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Таблица 1 Интегрированный монтаж на привод типа 3277-5 Заказ-¹

2

Монтажные детали для приводов площадью 120 cm

Плата переключения (старая) для прив. тип 3277-5xxxxxx.00 (старый) 1400-6819

Дополни­тельное
оснащение
для
привода

Плата переключения новая для привода тип 3277-5xxxxxx.01(новый) 1400-6822

Плата подключения для допол. монтажа, напр., магнит. клапана G
Плата подключения (старая) для прив. 3277-5xxxxxx.00 (старый) NPT1/

Плата подключения новая для привода 3277-5xxxxxx.01(новый) 1400-6823

Примечание: для новых приводов (индекс 01) могут применяться только новые платы
переключения и подключения, т.к. новые и старые платы не взаимозаменяемы.

Дополн.
оснащение
для пози
ционера

Плата подключения (6) G ¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462

или кронштейн для монтажа манометров (7) G ¼: 1400-7458 ¼ NPT: 1400-7459

­комплект манометров (Output и Supply) Niro/Ms: 1400-6950 Niro/Niro: 1400-6951

Таблица 2 Интегрированный монтаж на привод типа 3277

Монтажные детали для приводов площадью 240, 350 и 700 cm

Необходимые импульсные трубки со штуцерами

Дополни­тельное
оснащение

для приводов «НО» (при подсоединении импуль­сной трубки сверху)

Соед. блок с уплотнениями и крепежным винтом G ¼: 1400-8811 ¼ NPT: 1400-8812

комплект манометров (Output и Supply) Niro/Ms: 1400-6950 Niro/Niro: 1400-6951

Таблица 3 Монтаж на ребре NAMUR или стержневой монтаж (IEC 60534-6) см. рис. 6

Õîä â ìì Рычаг для привода Заказ-¹.

7,5 S 3271 -5 ñ 60/120cm

5 ... 50

рычаг M (смонт. на
основном приборе)

другие приводы и тип 3271 площадью
от 120 до 700 cm

14 ... 100 L другие приводы и тип 3271 площадью 1400 cm

40 ... 200 XL

30 èëè 60 L

другие приводы и тип 3271 площадью 1400-120 и

2

2800 ñì

тип 3271 площадью 1400-120 и 2800см
ходе 30 мм или 60 мм.

Монтажный уголок для клапанов Emerson и Masoneiland (дополнительно необходимы
монтажные детали в зависимости от хода клапана. (см. вверху)

Дополни­тельное
оснащение

Плата подключения G ¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462

Кронштейн для монтажа манометров (7) G ¼: 1400-7458 ¼ NPT: 1400-7459

Комплект манометров (Output и Supply) Niro/Ms: 1400-6950 Niro/Niro: 1400-6951

, ñì. ðèñ. 3 1400-7452

1

/

2

, ñì. ðèñ. 5 1400-7453

2

ñì

сталь Niro
240 1400-6444 1400-6445
350 1400-6446 1400-6447
700 1400-6448 1400-6449

2

на микроклапan тип 3510 см. рис. 7 1400-7457

2

при рабочем ходе 120 мм

2

при рабочем

8

1400-6820
1400-6821

8

1400-7454

2

1400-7455

1400-7456

1400-7466

1400-6771

12 EB 8384-1 RU

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Таблица 4 Монтаж на поворотные приводы

С поводком и
передаточным

колесом
Мон­тажные
детали

VDI/VDE 3845 для всех размеров уровня 2, массивного исполнения 1400-9244

SAMSON òèïà 3278 160 ñì

массивного исполнения

AIR TORQUE 10 000, массивного исполнения 1400-9542

Дополни­тельное
оснщение

Плата подключения G ¼: 1400-7461 ¼ NPT: 1400-7462

Кронштейн для монтажа манометров (7) G ¼: 1400-7458 ¼ NPT: 1400-7459

Комплект манометров (Output и Supply) Niro/Ms: 1400-6950 Niro/Niro: 1400-6951

Таблица 5 Общее оснащение

Пневматический обратный усилитель для

приводов двойного действия

Общее
осна­щение

Резьбовой кабельный ввод М 20 х 1,5; Латунь никелированная 1890-4875

Адаптер М 20 х 1,5 на ½ NPT (внутренная резьба); алюминий 0310-2149

Шильдик в крышку позиционера с перечнем

параметров и указаниями по эксплуатации

VDI/VDE 3845 для всех размеров уровня 2, см. рис. 8 и9
для приводов 3278 160/320 см

2

äëÿ Campflex II

2

/ VETEC òèïà S160 è òèïà R,

G ¼
¼ NPT

немецкий/английский (станд.)
английский/испанский
английский/французский

1400-7448
1400-7614
1400-9120

1400-9245

1079-1118
1079-1119

1990-7930
1990-8212
1990-8132

EB 8384-1 RU 13

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

2.1 Прямой монтаж

2.1.1 Привод тип 3277-5

Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены согласно заказным номерам
в табл. 1 на стр. 11. Обратите внима
ние на табл. на стр. 11 !

Привод площадью 120 см

В зависимости от места позиционера,
установленного на левой или правой
стороне литой рамы, управляющее дав
ление подается на мембрану привода
через соответствующий канал.

В зависимости от положения безопас
ности привода - «шток выдвигается»
или «шток втягивается» (клапан при от­сутствии давления закрывается или
открывается) – предварительно сле­дует смонтировать на раме привода
плату переключения (9). При этом плату
переключения следует ориентировать и
закрепить на левой или правой стороне
рамы так, чтобы соответствующий сим­вол на плате оказался расположенным
напротив маркировки.

1. Смонтировать плату подключения (6)
или кронштейн манометра (7) с ма
нометрами на позиционере, обра
щая при этом внимание на правиль
ную посадку обоих уплотнительных
колец (6.1).

2. Удалить винт-заглушку (4) на обрат
ной стороне позиционера и закрыть
заглушкой (5) из комплекта принад
лежностей выход управляющего
давления “Output 38” на плате под
ключения (6) или на кронштейне ма
нометра (7).

3. Установить поводок (3) на штоке
привода, выровнить и накрепко при

2

винтить его так, чтобы при этом кре
пежный винт установился в пазу
штока привода.

4. Закрепить плату (10) так, чтобы уз
кая сторона выемки была в направ
лении места подключения управля

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ющего давления. Приклеенное пло
ское уплотнение (14) должно указы
вать в направлении рамы привода.

5. Õîä 7,5 ìì: Вывинтить штифт след
ящего механизма (2) на рычаге Ì (1)
с обратной стороны позиционера из
позиции 35, переставить его в отвер
стие на позиции 25 и завинтить.
Õîä 15 ìì: Штифт следящего меха
низма (2) оста¸тся в позиции 35.

6. Уложить фасонное уплотнение (15) в
пазу корпуса позиционера.

7. Установить на плате (10) позиционер
так, чтобы штифт следящего меха­низма (2) лег на верхнюю поверх­ность поводка (3). Установить соот­ветственно рычаг (1) и удерживать
вал позиционера при открытом око­шке на крышке или на кнопке (см.
рис. 16). Рычаг (1) должен усилием
пружины прижиматься к поводку.
Крепко привинтить позиционер его
двумя крепежными винтами к плате
(10). При монтаже обратите внима
ние на то, чтобы уплотнительное
кольцо (10.1) было уложено в отвер
стии промежуточной платы.

8. Установить крышку (11) на обратной
стороне. При этом непременно про
верить, чтобы в смонтированном по
ложении регулирующего клапана
пробка сброса воздуха была направ
лена вниз для беспрепятственного
стока конденсата, который может
скапливаться в приборе.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

14 EB 8384-1 RU

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

Символы

Шток привода

выдвигается

монтаж слева монтаж справа

Шток привода

двигается

Вход управляющего дав
ления при монтаже слева

Рычаг М

-

Маркировка

15

1

2

3

1.1

1.2

Контур защит

ной платы

плата переклю-

чения (9)

Вход управляющего

давления при монтаже

справа

-

1 Рычаг

1.1 Гайка

1.2 Тарельчатая пружина
2 Штифт следящего

механизма
3 Поводок
4 Винт-заглушка
5 Заглушка
6 Плата подключения

6.1 Уплотнительные

кольца
7 Кронштейн манометра
8 Комплект манометров
9 Плата переключения

10 Плата

10.1 Уплотнительное
кольцо

11 Крышка
14 Плоское уплотнение
15 Фасонное уплотнение

14

4

6.1
6
5

Supply 9 Output 38

Рис. 4 · Прямой монтаж – подключение управляющего давления для привода тип 3277-5

площадью 120 см

2

10

Важно!

Соединения Supply и Output можно

6

выполнять только через плату
подключения (6) из комплекта
дополнительного оснащения.
Не допускается вворачивать

7

штуцера непосредственно в

8

корпус.

10.1
911

EB 8384-1 RU 15

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

2.1.2 Привод тип 3277

Необходимые монтажные детали, а
также дополнительное оснащение
приведены согласно заказным номерам
в табл. 2 на стр. 11. Обратите вн
имание на табл. на стр. 11 !

Приводы площадью от 240 до 700 см

Позиционер может монтироваться на
литой раме с левой или правой стороны.
Управляющее давление подается на
привод через соединительный блок (12),
в случае положения безопасности «шток
выдвигается» - изнутри, через канал в
раме клапана, а в случае положения
безопасности «шток втягивается» через
внешнее трубопроводное соединение.

1. Установить поводок (3) на штоке при­вода, выровнить его и накрепко при­винтить так, чтобы крепежный винт
установился в пазу штока привода.

2. Закрепить плату (10) так, чтобы уз­кая сторона выемки была в направ­лении места подключения управля­ющего давления. Приклеенное пло­ское уплотнение (14) должно указы­вать в направлении рамы привода.

3. Для приводов площадью 700 см
дует вывинтить штифт следящего
механизма (2) на рычаге Ì (1) с
обратной стороны позиционера из
позиции 35, переставить его в отвер
стие на позиции 50 и завинтить.
Для приводов площадью 240 и 350

2

с ходом 15 мм штифт (2) оста

см
ется на прежней позиции 35.

4. Уложить фасонное уплотнение (15) в
пазу корпуса позиционера.

5. Установить на плате (10) позиционер
так, чтобы штифт следящего меха
низма (2) лег на верхнюю поверх

2

ñëå

ность поводка (3). Установить соот
ветственно рычаг (1) и удерживать
вал позиционера при открытом око
шке на крышке или на кнопке (см.

-

2

рис. 12). Рычаг (1) должен усилием
пружины прижиматься к поводку.
Крепко привинтить позиционер его
двумя крепежными винтами к плате
(10).

6. Проверить, чтобы языч¸к уплотнения
(16) со стороны соединительного
блока указывал на символ привода
«шток выдвигается» или «шток втя
гивается» совпадющий с реальным
действием привода. При необходи
мости следует отвинтить три крепеж
ных винта и повернув уплотнение
(16) на 180º, снова установить на ме­сто. При старом исполнении соеди­нительного блока (рис. 5) надо плату
переключения повернуть так, что-бы
соответствующий символ действия
привода находился около маркиро­вки.

7. Установить соединительный блок (12)
с его уплотнительными кольцами на
позиционере и раме привода и при

-

винтить крепежным винтом (12.1). В
приводе с положением безопасности
«шток привода втягивается» необхо
димо дополнительно удалить заглу

-

шку (12.2) и смонтировать внешнюю
проводку управляющего давления.

8. Смонтировать на корпусе крышку

-

(11). При этом непременно прове
рить, чтобы в смонтированном поло
жении регулирующего клапана про
бка сброса воздуха была направле
на вниз для беспрепятственного сто

-

-

ка конденсата, который может ска
пливаться в приборе.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

16 EB 8384-1 RU

Установка на клапан – монтажные детали и дополнительное оснащение

1 Рычаг

1.1 Гайка

1.2 Тарельчатая пружина
2 Штифт следящего

механизма

3 Поводок
10 Защитная плата
11 Крышка
12 Соединительный блок

12.1 Âèíò

12.2 Заглушка или подключе-

ние внешнего трубопро
водного соединения

2

Ðû÷aã Ì

Контур защит­ной платы

13 Плата переключения
14 Плоское уплотнение
15 Фасонное уплотнение
16 Уплотнение

16

A

10 1415

12 3 11

1.1

1.2

втягивается выдвигается

1216 12.2

12.1

SUPPLY

шток привода

Соединительный
блок (старый)
с платой
переключения

SUPPLY

13
12

втягивается
шток привода
выдвигается

Маркировка

12.1

12

12.2

Рис. 5 · Прямой монтаж – подключение управл. давл. к приводу тип 3277 площадью 240, 350 и 700 см

EB 8384-1 RU 17

B

2