SAMSON 3725 User Manual [ru]
Серия 3725
Электропневматический позиционер
Тип 3725
Позиционер Тип 3725
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
EB 8394 RU
Исполнение 1.10
Издание: октябрь 2012
EB 8394 1
Определение сигнальных слов, используемых в этой инструкции
ОПАСНОСТЬ!
Указывает опасную ситуацию,
которая, если ее не
предотвращать, приведет к
гибели или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
указывает опасную ситуацию,
которую, если ее не
предотвращать, может
привести к гибели или
серьезной травме.
ЗАМЕЧАНИЕ
предупреждает о возникновении
материального ущерба
Примечание:
Дополнительные пояснения,
информация и подсказки.
EB 8394 2
Содержание
1. Инструкция по технике безопасности……………………………………………………………..
4
2. Код артикула……………………………………………………………………………………………..
3. Конструкция и принцип действия…………………………………………………………………..
4. Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и аксессуары……………………
4.1 Прямой монтаж…………………………………………………………………………………………… 12
4.1.1 Приводы тип 3277-5 и тип 2780-2…………………………………………………………………….. 12
4.1.2 Привод тип 3277…………………………………………………………………………………………. 15
4.2 Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)…………………………………………………… 18
4.3 Монтаж на привод тип 3372 (V2001)………………………………………………………………… . 20
4.4 Монтаж на поворотных приводах…………………………………………………………………….. 21
4.4.1 Монтаж реверсивного усилителя Тип 3710…………………………………………………………. 23
4.5 Необходимые монтажные детали и аксе
5. Соединения………………………………………………………………………………………………
5.1 Пневматические соединения………………………………………………………………………….. 26
5.1.1 Манометры давления ………………………………………………………………………………….. 26
5.1.2 Давление питания………………………………………………………………………………………. 26
ссуары…………………………………………………… 24
5
6
10
26
5.2 Электрические соединения…………………………………………………………………………… 27
6. Принцип действия……………………………………………………………………………………..
6.1 Органы управления…………………………………………………………………………………….. 30
7. Ввод в эксплуатацию и настройки………………………………………………………………..
7.1 Адаптация изображения на дисплее……………………………………………………………….. 32
7.2 Возможность конфигурации………………………………………………………………………….. 32
7.3 Настройка ограничения расхода Q…………………………………………………………………. 33
7.4 Установка направления открытия/направления действия……………………………………… 34
7.5 Установка направления действия…………………………………………………………………… 34
7.6 Ограничение управляющего
7.7 Установка других параметров……………………………………………………………………….. 35
7.8 Инициализация…………………………………………………………………………………………. 36
7.9 Калибровка нуля……………………………………………………………………………………….. 37
7.10 Ручной режим…………………………………………………………………………………………… 38
давления……………
……………………………………………….. 34
30
31
EB 8394 3
7.11 Перезагрузка……………………………………………………………………………………………. 39
7.12 Неисправности…………………………………………………………………………………………. 40
8. Перечень кодов………………………………………………………………………………………….
9. Техническое обслуживание…………………………………………………………………………..
41
45
10. Обслуживание взрывозащищенных приборов……………………………………………………… 45
11. Размеры в мм…………………………………………………………………………………………….. 46
11.1 Плоскости крепления по VDI/VDE 3845 (сентябрь 2010)…… …………… …… ………… …..…… 47
Модификации программного обеспечения
1.03 (новый) 1.02 (старый)
Внутренние изменения
1.03 (старый) 1.10 (новый)
Установка хода в Коде Р4 пошагово по 0,5 мм
Контроль конечного положения только во время инициализации и в ручном режиме
Для подавления помех в управляющем сигнале при основном режиме выключается
компонент D позиционера, когда привод стоит
EB 8394 4
1. Инструкция по технике безопасности
Для обеспечения собственной безопасности необходимо выполнять настоящие инструкции,
касающиеся монтажа, ввода в эксплуатацию и эксплуатацию настоящего позиционера:
- Настоящий позиционер может монтировать, вводить в эксплуатацию или эксплуатировать только
опытный персонал, знакомый с настоящим изделием.
- В соответствии с настоящими Инструкциями по монтажу и эксплуатации, обученным персоналом
являются лица, которые способны оце
нить предназначенную им работу и определить возможные
опасности, благодаря своей специальной подготовке, своим знаниям и опыту, а также знанию ими
соответствующих стандартов.
- Взрывобезопасные исполнения настоящего позиционера могут эксплуатироваться только
персоналом, прошедшим специальную подготовку или инструктаж, который допускает к работам с
взрывобезопасными устройствами во взрывоопасных зонах.
- Любые опасности, которые могут сл
учиться в регулирующем или запорно-регулирующем клапане (в
дальнейшем «клапане»), инициированные рабочей средой, рабочим давлением или подвижными
деталями клапанов, должны предотвращаться с помощью соответствующих мероприятий.
- Если в приводе возникают недопустимые перемещения или усилия, вызываемые величиной
давления в линии питания, они должны быть ограничены редуцирующей станцией.
- Подразумевается соблюдение надлежащих ус
ловий трансштуцерировки и хранения.
Во избежание повреждения оборудования, необходимо соблюдать следующие меры
предосторожности:
Запрещается эксплуатировать настоящий позиционер в положениях, когда задняя часть
позиционера или дренажное отверстие направлены вверх.
Дренажное отверстие не должно быть закрытым при монтаже позиционера на рабочем месте.
Дренажное отверстие
Примечание:
Настоящее устройство с маркировкой CE соответствует требованиям Директивы
2004 /108 / EC и 2006 /95 /EC.
Декларация Соответствия поставляется по запросу.
EB 8394 5
2. Код артикула
Позиционер Тип 3725- х x x 0 0 0 0 0 0 9 9 9 9
С ЖКД и автонастройкой, управляющий сигнал 4…20 мА
Взрывозащита
1)
Без взрывозащиты 0 0 0
II 2 G Ex ia IIC T4 по ATEX 1 1 0 0
1)
Другие сертификаты находится в стадии разработки
EB 8394 6
3. Конструкция и принцип действия
соответственно происходит сброс воздуха через
Электропневматический позиционер
устанавливается на пневматические регулирующие
клапаны. Он предназначен для «привязки»
положения клапана (регулируемый параметр «х») к
величине управляющего сигнала (задающего
параметра «w»). Управляющий сигнал, поступающий
из системы управления, сравнивается с величиной
хода или открытия угла регулирующего клапана, и
выдает необходимое управляющее давление
(выходной сигнал «y») на пневматичес
кий привод.
Основные элементы позиционера (см.рис.1):
- анизотропный магниторезистивный (AMR) датчик
(2)
- аналоговый i/p-преобразователь (6) с включенным
за ним усилителем емкости (7)
- электронный модуль с микроконтроллером (4)
Величина хода или угол открытия измеряется с
помощью встроенных в позиционер: следящего
рычага, присоединенного к магниту, бесконтактному
датчику AMR (2) и электронным приборам,
расположенные за ним.
Перемещение следящего рыч
ага меняет
направление магнитного поля. Это изменение
распознает датчик AMR. Электронный прибор
считывает информацию о текущем положеним
клапана или угле открытия.
Аналогово-цифровой преобразователь (АЦП) (3)
передает положение клапана в микроконтроллер (4).
Алгоритм PD контроллера в микропроцессоре
сравнивает текущее положение с сигналом
постоянного тока (в пределах от 4 до 20 мА), после
его преобразования в АЦП (3). В сл
учае отклонений
системы, работа i/p-преобразователя (6)
изменяется, привод (1) заполняется
дополнительным воздухом, либо
пневматический усилитель (7). Воздух питания
подается в пневматический усилитель (7) и
регулятор давления (8).
Выходное управляющее давление, поступающее
из пневматического усилителя, может
ограничиваться программными средствами до 2.4
бар.
Регулятор расхода Q (10) ограничивает расход
воздуха в соответствии с размером привода.
Функция плотного закр
ытия
На пневматический привод подается
максимальное давление или осуществляется его
полный сброс, как только управляющий
электрический сигнал опустится ниже 1% или
превысит 99% (см.конечные положения,
обозначенные в кодах Р10 и Р11).
AIR TO OPEN (AТO) (ВОЗДУХ ПИТАНИЯ ОТКРЫВАЕТ
КЛАПАН): Р10->ОТКР.; Р11->ЗАКР.
AIR TO CLOSE (ATC) (ВОЗДУХ ПИТАНИЯ ЗАКРЫВАЕТ
КЛАПАН: Р10-> ЗАКР.; Р11-> ОТКР
.
EB 8394 7
1. Регулирующий клапан
2. Датчик AMR
3. АЦП-преобразователь
4. Микроконтроллер
5. ЦАП-преобразователь
6. i/p преобразователь
Рис.1 Функциональная диаграмма
7. Пневматический усилитель
8. Регулятор давления
9. Фиксированный дроссель
10. Регулирующий дроссель
11. Дисплей
EB 8394 8
3.1 Технические данные
Позиционер
Рабочий ход, регулируемый Прямой монтаж на тип 3277: от 3,75 до 30 мм
Прямой монтаж на тип 2780-2: 6/12/15 мм
Монтаж на тип 3372: 15/30 мм
Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR): от 3,6 до 200 мм
Монтаж на поворотные приводы: от 24° до 100°
Диапазон рабочего хода
Регулируемый в пределах инициализированного рабочего хода / угла
поворота; рабочий ход может быть максимально ограничен соотношением
1:5
Входной параметр «w»
Диапазон сигнала: от 4 до 20 мА; 2-х жильный прибор с защитой от
обратной полярности, режим работы с разбивкой диапазона – от 4 до 11.9
мА и от 12.1 до 20 мА, предел разрушения статическим зарядом 33 В
Потребляемая мощность
3,8 мА
(пуск)
Потребляемая мощность
3,6 мА
(рабочее состояние)
Полное
Макс.6.3 В
сопротивлениенагрузки
Воздух КИП
Качество воздуха согласно
ISO 8573-1
Давление от 1,4 до 7 бар (от 20 до 105 psi)
Максимальный размер частиц и плотность: Класс 4; Содержание масла:
Класс 3; точка росы под давлением: Класс 3 или как минимум на 10 К
(10 °С) ниже минимальной температуры окружающей среды
Управляющее давление
(выход)
Характеристика
от 0 бар до верхнего значения давления питания; может ограничиваться
программными средствами до 2.4 бар.
3 характеристики для проходных клапанов • 9 характеристик для
поворотных клапанов
Гистерезис ≤0,3%
Чувствительность ≤0,1%
Время срабатывания Только для приводов со временем инициализации > 0,5 с1)
Направление действия w/x реверсивное
Расход воздуха
≤ 110 лн /ч при давлении воздуха КИП до 6 бар и управляющем давлении
0,6 бар
Расход воздуха в
переходном режиме
на привод подается
сброс с привода
Допустимая температура
окружающей среды
при ∆р = 6 бар: ≥ 8,5 Нм3/ч • при ∆р= 1,4 бар: 1,4 Нм3/ч • K
при ∆р = 6 бар: ≤14,0 Нм3/ч • при ∆р = 1,4 бар:4,5 Нм3/ч • K
(20°C) = 0,09
v макс
.
(20°C) =0,15
v макс.
от –20 до +80 °C; от –25 до +80 °C с металлическим кабельным вводом
Для взрывозащищенных приборов дополнительно действуют ограничения
по Сертификату EC.
Влияние Температуры: ≤ 0,15 % / 10 К
Вибрации: ≤ 0,5% до 2000 Гц и 4 g в соответствии с IEC 770
Воздуха питания: нет
1)
Для приводов с быстрым временем срабатывания используется регулируемый дроссель. В противном случае инициализация
не может быть выполнена успешно.
EB 8394 9
Электромагнитная
совместимость
Взрывозащита
Соответствует требованиям EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 и Рекомендации
NAMUR NE21
II 2G Ex ia IICT4
Степень защиты IP 66
Материалы
Корпус Полифталамид (PPA)
Крышка Поликарбонат (прозрачный)
Наружные детали Нержавеющая сталь WN 4571 и WN 1.4301
Кабельный ввод M 20 x 1,5, черный полиамид
Сброс воздуха Полиэтилен высокой плотности (PE-HD)
Вес Около 0,5 кг
EB 8394 10
4. Монтаж на регулирующий клапан – монтажные
детали и аксессуары
ПРИМЕЧАНИЕ!
Установить позиционер, соблюдая
следующую последовательность:
1. Смонтируйте позиционер на регулирующем
клапане.
2. Подсоедините воздух питания.
3. Подсоедините электропитание.
4. Установите настройки пуска.
Позиционер предназначен для следующих типов
монтажа:
Прямой монтаж на привод SAMSON Тип
3277 и Тип 2780-2
Монтаж на приводы в соответствии с IEC
60534-6 (NAMUR)
Монтаж на клапан с приводом Тип 3372
(клапаны серии V2001)
Монтаж на поворотные приводы в
соответствии с VDI/VDE 3845
ПРИМЕЧАНИЕ!
-Установите позиционер на
регулирующий клапан, используя только
монтажные детали и дополнительное
оборудование, перечисленные в разделе
4.5.
- Соблюдайте правила монтажа!
-Соблюдать соответствие между
рычагом и положением штифта!
Рычаг и положение штифта
Позиционер настраивается на привод и
номинальный ход посредством рычага на задней
стороне позиционера и вставляемого в рычаг
штифта.
Таблицы рабочих ходов показывают
максимальный диапазон регулирования
позиционера. Ход, который может быть применен
на клапане, дополнительно ограничивается
выбранным положением безопасности и
необходимым сжатием пружин привода.
Позиционер в стандартно
м исполнении
оборудован рычагом М (положение штифта 35).
Рис.2 Рычаг М со штифтом в положении 35
ПРИМЕЧАНИЕ!
Снимите рычаг, если он закреплен с
помощью нижнего механического
фиксатора. В противном случае могут
быть повреждены внутренние
фиксаторы.
Снятие рычага
1. Удерживайте рычаг. Ослабьте гайку с
помощью гаечного ключа (ключ под гайку SW
10).
2. Снимите рычаг с вала.
Рис.3 Механические ограничители для рычага
EB 8394 11
Д
Таблицы рабочего хода
Примечание:
Рычаг М включен в поставку.
Прямой монтаж на приводах Тип 3277-5 и Тип 3277
Диапазон настройки позиционера
Мин. Рабочий ход Макс.
Требуемый
рычаг
Заданное
положение
штифта
Размер привода
[см2]
Диапазон
рабочего
хода
[мм]
120 7,5 5,0 до 16,0 М 25
120 / 240 /350 15 7,0 до 22,0 М 35
355 / 700 30 10,0 до 32,0 М 50
Прямой монтаж на привод Тип 2780-2
Диапазон настройки позиционера
Мин. Рабочий ход Макс.
Требуемый
рычаг
Заданное
положение
штифта
Размер привода
[см2]
Диапазон
рабочего
хода
[мм]
120 6 / 12 5,0 до 16,0 М 25
120 15 7,0 до 22,0 М 35
Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)
SAMSON Привод Тип 3271
иапазон
Размер [см2]
хода
[мм]
Ход других клапанов [мм]
Мин. Макс.
120 7,5 3,5 11,0 S 17
120 7,5 5,0 25,0 М 25
120/240/350 15
7,0 35,0 М 35
700 7,5
700 15/30 10,0 50,0 М 50
Монтаж на поворотных приводах в соответствии с VDI/VDE 3845
Поворотные приводы
Мин. Угол поворота Макс.
Требуемый
рычаг
Требуемый
рычаг
Заданное
положение
штифта
Заданное
положение
штифта
24 до 100° М 90°
EB 8394 12
4.1. Прямой монтаж
4.1.1. Приводы тип 3277-5 и тип 2780-2
Необходимые монтажные детали и аксессуары см.
Табл. 1 на стр. 27. Учитывать Таблицы ходов на
стр. 13!
Привод площадью 120 см
2
В зависимости от монтажного положения
позиционера управляющее давление
направляется справа или слева от рамы через
штуцер на мембрану привода. В зависимости от
положения безопасности «Шток привода
выдвигается» или «Шток привода втягивается»
(клапан закрывается или открывается, если
прекращается подача воздуха питания), сначала
следует установить на раму привода
коммутационную плата (9). Установите
коммутационную плата в с
оответствии с символом
для левого или правого монтажа в соответствии с
маркировкой (вид на коммутационную плата).
1. Смонтируйте на позиционере плата
соединений (6) или кронштейн манометров (7)
с манометрами, проверив, что оба
уплотнительных кольца (6.1) установлены
должным образом.
2. Вкрутите резьбовую заглушку (4) на задней
стотороне позиционера в отверстие под ним
(исходное положение) (рис.7) и закр
ойте
выход управляющего давления на панели
соединений (6) или кронштейне для
манометров (7) заглушкой (5), включенной в
аксессуары.
3. Установите зажим следящего механизма (3) на
штоке привода, выровняйте и плотно
прикрутите так, чтобы крепежный винт
располагался
в канавке на штоке привода.
4. Ход 15 мм: Оставьте штифт следящего
механизма (2) на рычаге M (1) с задней
стороны позиционер
а в положении штифта 35
(состояние поставки).
Ход 7,5 мм: Извлеките штифт следящего
механизма (2) из гнезда 35, установите его в
отверстие гнезда штифта 25 и затяните.
5. Вставьте фигурное уплотнение (15) в канавку
на корпусе позиционера.
7. Установите позиционер на приводе таким
образом, чтобы штифт следящего механизма
(2) опирался на верхнюю часть зажима
следящего механизма (3). Продел
ав это,
надавите на ребристую поверхность,
изображенную на рис.4, чтобы зафиксировать
следящий рычаг в верхнем положении. Рычаг
(1) должен опираться на зажим следящего
механизма за счет усилия пружины.
Рис.4 Фиксация следящего рычага в положении
Закрепить позиционер на крышке (10) с
помощью двух крепежных винтов.
EB 8394 13
Символы
Шток привода
выдвигается
монтаж слева монтаж справа
Шток привода
втягивается
Вход управляющего
давления при монтаже
1. Рычаг
Коммутационная плата (9)
Маркировка
Вход управляющего
давления при
монтаже справа
1.1. Гайка
1.2. Тарельчатая пружина
2. Штифт следящего
механизма
3. Зажим следящего
механизма
4. Резьбовая заглушка
5. Заглушка
6. Плата соединений
6.1. Уплотнительные кольца
7. Кро
8. Комплект крепления
9. Коммутационная плата
11. Крышка
15. Фигурное уплотнение
16. Дренажная пробка
нштейн манометров
манометров
(привод)
Питание Выход
(Supply) 9 (Output) 38
Примечание: Для соединения
питания (Supply) и входа (Output)
всегда следует использовать плата
соединений (6) или кроншейтн для
манометров (7) из комплекта
дополнительного оснащения.
Во избежание повреждения фильтра
апрещается вкручивать резьбовые
детали непосредственно в корпус!
Рис. 5 • Прямой монтаж – Подключение управляющего давления для привода типа 3277-5 площадью 120 см
2
EB 8394 14
р
давл
е
)
7. Установить крышку (11) на другой стороне.
Убедиться, что при монтаже регулирующего
клапана дренажная пробка устанавлена внизу
крышки, что позволит сливать конденсат
(рис.6).
Дополнительный соленоидный вентиль
Если дополнительно на привод монтируется
соленоидный вентиль, штуцер управляющего
давления на задней стенке позиционера
должен быть закрыт. Для этого нужно
открутить резьбовую заглушку в среднем
отверстии (резьбовая заглушка в исходном
положении) и вкрутить ее в штуцер
управляющего давления, загерметизировав
его тем самым.
Резьбовая заглушка (4)
(штуцер управляющего
ния
Исходное
положение
Крышка
Дренажная
п
обка
Рис. 6 • Крышка со собросом воздуха (клапан
смонтирован)
Крепежный
винт
Рис. 7 • Штуцер управляющего давления и
испходное положение для резьбовой заглушки
В данном случае управляющее давление
поступает с выходного штуцера на привод
через плата соединения (6) или кронштейн
для манометров (7). Плата соединения
(дополнительная опция для привода)
заменяет коммутационную плата (9).
ПРИМЕЧАНИЕ!
Коммутационная плата или плата
соединения входят в список
дополнительного оборудования для
привода (120 см
2
), перечисленного в
таблице на стр.27.
EB 8394 15
4.1.2. Привод тип 3277
Требуемые монтажные детали и дополнительное
оснащение можно найти в разделе 4.5.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Информация по приводам с площадью
мембраны от 240 до 700 см² приведена
на следующих страницах.
Рис. 8 • Привод Тип 3372 с позиционером Тип
3725 (прямой монтаж)
EB 8394 16
Loading...