Серия 3725
Электропневматический позиционер
Тип 3725
Позиционер Тип 3725
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
EB 8394 RU
Исполнение 1.10
Издание: октябрь 2012
EB 8394 1
Определение сигнальных слов, используемых в этой инструкции
ОПАСНОСТЬ!
Указывает опасную ситуацию,
которая, если ее не
предотвращать, приведет к
гибели или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
указывает опасную ситуацию,
которую, если ее не
предотвращать, может
привести к гибели или
серьезной травме.
ЗАМЕЧАНИЕ
предупреждает о возникновении
материального ущерба
Примечание:
Дополнительные пояснения,
информация и подсказки.
EB 8394 2
Содержание
1. Инструкция по технике безопасности……………………………………………………………..
4
2. Код артикула……………………………………………………………………………………………..
3. Конструкция и принцип действия…………………………………………………………………..
4. Монтаж на регулирующий клапан – монтажные детали и аксессуары……………………
4.1 Прямой монтаж…………………………………………………………………………………………… 12
4.1.1 Приводы тип 3277-5 и тип 2780-2…………………………………………………………………….. 12
4.1.2 Привод тип 3277…………………………………………………………………………………………. 15
4.2 Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)…………………………………………………… 18
4.3 Монтаж на привод тип 3372 (V2001)………………………………………………………………… . 20
4.4 Монтаж на поворотных приводах…………………………………………………………………….. 21
4.4.1 Монтаж реверсивного усилителя Тип 3710…………………………………………………………. 23
4.5 Необходимые монтажные детали и аксе
5. Соединения………………………………………………………………………………………………
5.1 Пневматические соединения………………………………………………………………………….. 26
5.1.1 Манометры давления ………………………………………………………………………………….. 26
5.1.2 Давление питания………………………………………………………………………………………. 26
ссуары…………………………………………………… 24
5
6
10
26
5.2 Электрические соединения…………………………………………………………………………… 27
6. Принцип действия……………………………………………………………………………………..
6.1 Органы управления…………………………………………………………………………………….. 30
7. Ввод в эксплуатацию и настройки………………………………………………………………..
7.1 Адаптация изображения на дисплее……………………………………………………………….. 32
7.2 Возможность конфигурации………………………………………………………………………….. 32
7.3 Настройка ограничения расхода Q…………………………………………………………………. 33
7.4 Установка направления открытия/направления действия……………………………………… 34
7.5 Установка направления действия…………………………………………………………………… 34
7.6 Ограничение управляющего
7.7 Установка других параметров……………………………………………………………………….. 35
7.8 Инициализация…………………………………………………………………………………………. 36
7.9 Калибровка нуля……………………………………………………………………………………….. 37
7.10 Ручной режим…………………………………………………………………………………………… 38
давления……………
……………………………………………….. 34
30
31
EB 8394 3
7.11 Перезагрузка……………………………………………………………………………………………. 39
7.12 Неисправности…………………………………………………………………………………………. 40
8. Перечень кодов………………………………………………………………………………………….
9. Техническое обслуживание…………………………………………………………………………..
41
45
10. Обслуживание взрывозащищенных приборов……………………………………………………… 45
11. Размеры в мм…………………………………………………………………………………………….. 46
11.1 Плоскости крепления по VDI/VDE 3845 (сентябрь 2010)…… …………… …… ………… …..…… 47
Модификации программного обеспечения
1.03 (новый) 1.02 (старый)
Внутренние изменения
1.03 (старый) 1.10 (новый)
Установка хода в Коде Р4 пошагово по 0,5 мм
Контроль конечного положения только во время инициализации и в ручном режиме
Для подавления помех в управляющем сигнале при основном режиме выключается
компонент D позиционера, когда привод стоит
EB 8394 4
1. Инструкция по технике безопасности
Для обеспечения собственной безопасности необходимо выполнять настоящие инструкции,
касающиеся монтажа, ввода в эксплуатацию и эксплуатацию настоящего позиционера:
- Настоящий позиционер может монтировать, вводить в эксплуатацию или эксплуатировать только
опытный персонал, знакомый с настоящим изделием.
- В соответствии с настоящими Инструкциями по монтажу и эксплуатации, обученным персоналом
являются лица, которые способны оце
нить предназначенную им работу и определить возможные
опасности, благодаря своей специальной подготовке, своим знаниям и опыту, а также знанию ими
соответствующих стандартов.
- Взрывобезопасные исполнения настоящего позиционера могут эксплуатироваться только
персоналом, прошедшим специальную подготовку или инструктаж, который допускает к работам с
взрывобезопасными устройствами во взрывоопасных зонах.
- Любые опасности, которые могут сл
учиться в регулирующем или запорно-регулирующем клапане (в
дальнейшем «клапане»), инициированные рабочей средой, рабочим давлением или подвижными
деталями клапанов, должны предотвращаться с помощью соответствующих мероприятий.
- Если в приводе возникают недопустимые перемещения или усилия, вызываемые величиной
давления в линии питания, они должны быть ограничены редуцирующей станцией.
- Подразумевается соблюдение надлежащих ус
ловий трансштуцерировки и хранения.
Во избежание повреждения оборудования, необходимо соблюдать следующие меры
предосторожности:
Запрещается эксплуатировать настоящий позиционер в положениях, когда задняя часть
позиционера или дренажное отверстие направлены вверх.
Дренажное отверстие не должно быть закрытым при монтаже позиционера на рабочем месте.
Дренажное отверстие
Примечание:
Настоящее устройство с маркировкой CE соответствует требованиям Директивы
2004 /108 / EC и 2006 /95 /EC.
Декларация Соответствия поставляется по запросу.
EB 8394 5
2. Код артикула
Позиционер Тип 3725- х x x 0 0 0 0 0 0 9 9 9 9
С ЖКД и автонастройкой, управляющий сигнал 4…20 мА
Взрывозащита
1)
Без взрывозащиты 0 0 0
II 2 G Ex ia IIC T4 по ATEX 1 1 0 0
1)
Другие сертификаты находится в стадии разработки
EB 8394 6
3. Конструкция и принцип действия
соответственно происходит сброс воздуха через
Электропневматический позиционер
устанавливается на пневматические регулирующие
клапаны. Он предназначен для «привязки»
положения клапана (регулируемый параметр «х») к
величине управляющего сигнала (задающего
параметра «w»). Управляющий сигнал, поступающий
из системы управления, сравнивается с величиной
хода или открытия угла регулирующего клапана, и
выдает необходимое управляющее давление
(выходной сигнал «y») на пневматичес
кий привод.
Основные элементы позиционера (см.рис.1):
- анизотропный магниторезистивный (AMR) датчик
(2)
- аналоговый i/p-преобразователь (6) с включенным
за ним усилителем емкости (7)
- электронный модуль с микроконтроллером (4)
Величина хода или угол открытия измеряется с
помощью встроенных в позиционер: следящего
рычага, присоединенного к магниту, бесконтактному
датчику AMR (2) и электронным приборам,
расположенные за ним.
Перемещение следящего рыч
ага меняет
направление магнитного поля. Это изменение
распознает датчик AMR. Электронный прибор
считывает информацию о текущем положеним
клапана или угле открытия.
Аналогово-цифровой преобразователь (АЦП) (3)
передает положение клапана в микроконтроллер (4).
Алгоритм PD контроллера в микропроцессоре
сравнивает текущее положение с сигналом
постоянного тока (в пределах от 4 до 20 мА), после
его преобразования в АЦП (3). В сл
учае отклонений
системы, работа i/p-преобразователя (6)
изменяется, привод (1) заполняется
дополнительным воздухом, либо
пневматический усилитель (7). Воздух питания
подается в пневматический усилитель (7) и
регулятор давления (8).
Выходное управляющее давление, поступающее
из пневматического усилителя, может
ограничиваться программными средствами до 2.4
бар.
Регулятор расхода Q (10) ограничивает расход
воздуха в соответствии с размером привода.
Функция плотного закр
ытия
На пневматический привод подается
максимальное давление или осуществляется его
полный сброс, как только управляющий
электрический сигнал опустится ниже 1% или
превысит 99% (см.конечные положения,
обозначенные в кодах Р10 и Р11).
AIR TO OPEN (AТO) (ВОЗДУХ ПИТАНИЯ ОТКРЫВАЕТ
КЛАПАН): Р10->ОТКР.; Р11->ЗАКР.
AIR TO CLOSE (ATC) (ВОЗДУХ ПИТАНИЯ ЗАКРЫВАЕТ
КЛАПАН: Р10-> ЗАКР.; Р11-> ОТКР
.
EB 8394 7
1. Регулирующий клапан
2. Датчик AMR
3. АЦП-преобразователь
4. Микроконтроллер
5. ЦАП-преобразователь
6. i/p преобразователь
Рис.1 Функциональная диаграмма
7. Пневматический усилитель
8. Регулятор давления
9. Фиксированный дроссель
10. Регулирующий дроссель
11. Дисплей
EB 8394 8
3.1 Технические данные
Позиционер
Рабочий ход, регулируемый Прямой монтаж на тип 3277: от 3,75 до 30 мм
Прямой монтаж на тип 2780-2: 6/12/15 мм
Монтаж на тип 3372: 15/30 мм
Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR): от 3,6 до 200 мм
Монтаж на поворотные приводы: от 24° до 100°
Диапазон рабочего хода
Регулируемый в пределах инициализированного рабочего хода / угла
поворота; рабочий ход может быть максимально ограничен соотношением
1:5
Входной параметр «w»
Диапазон сигнала: от 4 до 20 мА; 2-х жильный прибор с защитой от
обратной полярности, режим работы с разбивкой диапазона – от 4 до 11.9
мА и от 12.1 до 20 мА, предел разрушения статическим зарядом 33 В
Потребляемая мощность
3,8 мА
(пуск)
Потребляемая мощность
3,6 мА
(рабочее состояние)
Полное
Макс.6.3 В
сопротивлениенагрузки
Воздух КИП
Качество воздуха согласно
ISO 8573-1
Давление от 1,4 до 7 бар (от 20 до 105 psi)
Максимальный размер частиц и плотность: Класс 4; Содержание масла:
Класс 3; точка росы под давлением: Класс 3 или как минимум на 10 К
(10 °С) ниже минимальной температуры окружающей среды
Управляющее давление
(выход)
Характеристика
от 0 бар до верхнего значения давления питания; может ограничиваться
программными средствами до 2.4 бар.
3 характеристики для проходных клапанов • 9 характеристик для
поворотных клапанов
Гистерезис ≤0,3%
Чувствительность ≤0,1%
Время срабатывания Только для приводов со временем инициализации > 0,5 с1)
Направление действия w/x реверсивное
Расход воздуха
≤ 110 лн /ч при давлении воздуха КИП до 6 бар и управляющем давлении
0,6 бар
Расход воздуха в
переходном режиме
на привод подается
сброс с привода
Допустимая температура
окружающей среды
при ∆р = 6 бар: ≥ 8,5 Нм3/ч • при ∆р= 1,4 бар: 1,4 Нм3/ч • K
при ∆р = 6 бар: ≤14,0 Нм3/ч • при ∆р = 1,4 бар:4,5 Нм3/ч • K
(20°C) = 0,09
v макс
.
(20°C) =0,15
v макс.
от –20 до +80 °C; от –25 до +80 °C с металлическим кабельным вводом
Для взрывозащищенных приборов дополнительно действуют ограничения
по Сертификату EC.
Влияние Температуры: ≤ 0,15 % / 10 К
Вибрации: ≤ 0,5% до 2000 Гц и 4 g в соответствии с IEC 770
Воздуха питания: нет
1)
Для приводов с быстрым временем срабатывания используется регулируемый дроссель. В противном случае инициализация
не может быть выполнена успешно.
EB 8394 9
Электромагнитная
совместимость
Взрывозащита
Соответствует требованиям EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 и Рекомендации
NAMUR NE21
II 2G Ex ia IICT4
Степень защиты IP 66
Материалы
Корпус Полифталамид (PPA)
Крышка Поликарбонат (прозрачный)
Наружные детали Нержавеющая сталь WN 4571 и WN 1.4301
Кабельный ввод M 20 x 1,5, черный полиамид
Сброс воздуха Полиэтилен высокой плотности (PE-HD)
Вес Около 0,5 кг
EB 8394 10
4. Монтаж на регулирующий клапан – монтажные
детали и аксессуары
ПРИМЕЧАНИЕ!
Установить позиционер, соблюдая
следующую последовательность:
1. Смонтируйте позиционер на регулирующем
клапане.
2. Подсоедините воздух питания.
3. Подсоедините электропитание.
4. Установите настройки пуска.
Позиционер предназначен для следующих типов
монтажа:
Прямой монтаж на привод SAMSON Тип
3277 и Тип 2780-2
Монтаж на приводы в соответствии с IEC
60534-6 (NAMUR)
Монтаж на клапан с приводом Тип 3372
(клапаны серии V2001)
Монтаж на поворотные приводы в
соответствии с VDI/VDE 3845
ПРИМЕЧАНИЕ!
-Установите позиционер на
регулирующий клапан, используя только
монтажные детали и дополнительное
оборудование, перечисленные в разделе
4.5.
- Соблюдайте правила монтажа!
-Соблюдать соответствие между
рычагом и положением штифта!
Рычаг и положение штифта
Позиционер настраивается на привод и
номинальный ход посредством рычага на задней
стороне позиционера и вставляемого в рычаг
штифта.
Таблицы рабочих ходов показывают
максимальный диапазон регулирования
позиционера. Ход, который может быть применен
на клапане, дополнительно ограничивается
выбранным положением безопасности и
необходимым сжатием пружин привода.
Позиционер в стандартно
м исполнении
оборудован рычагом М (положение штифта 35).
Рис.2 Рычаг М со штифтом в положении 35
ПРИМЕЧАНИЕ!
Снимите рычаг, если он закреплен с
помощью нижнего механического
фиксатора. В противном случае могут
быть повреждены внутренние
фиксаторы.
Снятие рычага
1. Удерживайте рычаг. Ослабьте гайку с
помощью гаечного ключа (ключ под гайку SW
10).
2. Снимите рычаг с вала.
Рис.3 Механические ограничители для рычага
EB 8394 11
Д
Таблицы рабочего хода
Примечание:
Рычаг М включен в поставку.
Прямой монтаж на приводах Тип 3277-5 и Тип 3277
Диапазон настройки позиционера
Мин. Рабочий ход Макс.
Требуемый
рычаг
Заданное
положение
штифта
Размер привода
[см2]
Диапазон
рабочего
хода
[мм]
120 7,5 5,0 до 16,0 М 25
120 / 240 /350 15 7,0 до 22,0 М 35
355 / 700 30 10,0 до 32,0 М 50
Прямой монтаж на привод Тип 2780-2
Диапазон настройки позиционера
Мин. Рабочий ход Макс.
Требуемый
рычаг
Заданное
положение
штифта
Размер привода
[см2]
Диапазон
рабочего
хода
[мм]
120 6 / 12 5,0 до 16,0 М 25
120 15 7,0 до 22,0 М 35
Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)
SAMSON Привод Тип 3271
иапазон
Размер [см2]
хода
[мм]
Ход других клапанов [мм]
Мин. Макс.
120 7,5 3,5 11,0 S 17
120 7,5 5,0 25,0 М 25
120/240/350 15
7,0 35,0 М 35
700 7,5
700 15/30 10,0 50,0 М 50
Монтаж на поворотных приводах в соответствии с VDI/VDE 3845
Поворотные приводы
Мин. Угол поворота Макс.
Требуемый
рычаг
Требуемый
рычаг
Заданное
положение
штифта
Заданное
положение
штифта
24 до 100° М 90°
EB 8394 12
4.1. Прямой монтаж
4.1.1. Приводы тип 3277-5 и тип 2780-2
Необходимые монтажные детали и аксессуары см.
Табл. 1 на стр. 27. Учитывать Таблицы ходов на
стр. 13!
Привод площадью 120 см
2
В зависимости от монтажного положения
позиционера управляющее давление
направляется справа или слева от рамы через
штуцер на мембрану привода. В зависимости от
положения безопасности «Шток привода
выдвигается» или «Шток привода втягивается»
(клапан закрывается или открывается, если
прекращается подача воздуха питания), сначала
следует установить на раму привода
коммутационную плата (9). Установите
коммутационную плата в с
оответствии с символом
для левого или правого монтажа в соответствии с
маркировкой (вид на коммутационную плата).
1. Смонтируйте на позиционере плата
соединений (6) или кронштейн манометров (7)
с манометрами, проверив, что оба
уплотнительных кольца (6.1) установлены
должным образом.
2. Вкрутите резьбовую заглушку (4) на задней
стотороне позиционера в отверстие под ним
(исходное положение) (рис.7) и закр
ойте
выход управляющего давления на панели
соединений (6) или кронштейне для
манометров (7) заглушкой (5), включенной в
аксессуары.
3. Установите зажим следящего механизма (3) на
штоке привода, выровняйте и плотно
прикрутите так, чтобы крепежный винт
располагался
в канавке на штоке привода.
4. Ход 15 мм: Оставьте штифт следящего
механизма (2) на рычаге M (1) с задней
стороны позиционер
а в положении штифта 35
(состояние поставки).
Ход 7,5 мм: Извлеките штифт следящего
механизма (2) из гнезда 35, установите его в
отверстие гнезда штифта 25 и затяните.
5. Вставьте фигурное уплотнение (15) в канавку
на корпусе позиционера.
7. Установите позиционер на приводе таким
образом, чтобы штифт следящего механизма
(2) опирался на верхнюю часть зажима
следящего механизма (3). Продел
ав это,
надавите на ребристую поверхность,
изображенную на рис.4, чтобы зафиксировать
следящий рычаг в верхнем положении. Рычаг
(1) должен опираться на зажим следящего
механизма за счет усилия пружины.
Рис.4 Фиксация следящего рычага в положении
Закрепить позиционер на крышке (10) с
помощью двух крепежных винтов.
EB 8394 13
Символы
Шток привода
выдвигается
монтаж слева монтаж справа
Шток привода
втягивается
Вход управляющего
давления при монтаже
1. Рычаг
Коммутационная плата (9)
Маркировка
Вход управляющего
давления при
монтаже справа
1.1. Гайка
1.2. Тарельчатая пружина
2. Штифт следящего
механизма
3. Зажим следящего
механизма
4. Резьбовая заглушка
5. Заглушка
6. Плата соединений
6.1. Уплотнительные кольца
7. Кро
8. Комплект крепления
9. Коммутационная плата
11. Крышка
15. Фигурное уплотнение
16. Дренажная пробка
нштейн манометров
манометров
(привод)
Питание Выход
(Supply) 9 (Output) 38
Примечание: Для соединения
питания (Supply) и входа (Output)
всегда следует использовать плата
соединений (6) или кроншейтн для
манометров (7) из комплекта
дополнительного оснащения.
Во избежание повреждения фильтра
апрещается вкручивать резьбовые
детали непосредственно в корпус!
Рис. 5 • Прямой монтаж – Подключение управляющего давления для привода типа 3277-5 площадью 120 см
2
EB 8394 14
р
давл
е
)
7. Установить крышку (11) на другой стороне.
Убедиться, что при монтаже регулирующего
клапана дренажная пробка устанавлена внизу
крышки, что позволит сливать конденсат
(рис.6).
Дополнительный соленоидный вентиль
Если дополнительно на привод монтируется
соленоидный вентиль, штуцер управляющего
давления на задней стенке позиционера
должен быть закрыт. Для этого нужно
открутить резьбовую заглушку в среднем
отверстии (резьбовая заглушка в исходном
положении) и вкрутить ее в штуцер
управляющего давления, загерметизировав
его тем самым.
Резьбовая заглушка (4)
(штуцер управляющего
ния
Исходное
положение
Крышка
Дренажная
п
обка
Рис. 6 • Крышка со собросом воздуха (клапан
смонтирован)
Крепежный
винт
Рис. 7 • Штуцер управляющего давления и
испходное положение для резьбовой заглушки
В данном случае управляющее давление
поступает с выходного штуцера на привод
через плата соединения (6) или кронштейн
для манометров (7). Плата соединения
(дополнительная опция для привода)
заменяет коммутационную плата (9).
ПРИМЕЧАНИЕ!
Коммутационная плата или плата
соединения входят в список
дополнительного оборудования для
привода (120 см
2
), перечисленного в
таблице на стр.27.
EB 8394 15
4.1.2. Привод тип 3277
Требуемые монтажные детали и дополнительное
оснащение можно найти в разделе 4.5.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Информация по приводам с площадью
мембраны от 240 до 700 см² приведена
на следующих страницах.
Рис. 8 • Привод Тип 3372 с позиционером Тип
3725 (прямой монтаж)
EB 8394 16
Приводы площадью от 240 до 700 см²
Позиционер может быть установлен либо с
левой, либо с правой стороны от рамы.
Управляющее давление подается на привод
через блок соединений (12), для приводов с
безопасным действием при отказе «Шток
привода выдвигается» изнутри через отверстие
в раме привода, а для действия «Шток привода
втягивается» через внешнюю трубку.
тановите зажим следящего механизма (3)
1. Ус
на шток привода, выровняйте и плотно
прикрутите так, чтобы крепежный винт
располагался в канавке на штоке привода.
2. Для приводов с мембраной 240 и 350 см² с
ходом 15 мм штифт следящего механизма
(2) остается в положении 35.
Для приводов с мембраной 355 или 700 см²
переставьте штифт следящего механизма
(2) в рыча
ге M (1) на задней стороне
позиционера из положения 35 в отверстие
положения 50 и плотно закрутите.
3. Вставьте фигурное уплотнение (15) в
канавку на корпусе позиционера.
привода, который соответствует
безопасному при отказе привода действию
«Шток привода выдвигается» или «Шток
привода втягивается». При необходимости
выверните три крепежных винта и крышку.
Затем поверните уплотнение (16) на 180°.
7. Установите блок соединений (12) с
соответствующими уплотнительными
кольцами на позиционере и раме привода.
Плотно закрепите его с помощью
крепежн
ого винта (12.1).
Для приводов с положением безопасности
«Шток привода втягивается» следует
дополнительно снять заглушку (12.2) и
подсоединить внешнюю линию
управляющего давления.
8. Установите крышку (11) на другой стороне
позиционера. Убедитесь, что при монтаже
регулирующего клапана дренажная пробка
находится внизу, что позволит сливать
собирающийся конденсат (см.рис.6 на
стр.14).
4. Установите позиционер на привод таким
образом, чтобы штифт следящего
механизма (2) упирался в зажим следящего
механизма (3).
Установите позиционер на приводе таким
образом, чтобы штифт следящего
механизма (2) опирался на верхнюю часть
ма следящего механизма (3).
зажи
Проделывая это, надавите на ребристую
поверхность, изображенную на рис.4, чтобы
зафиксировать следящий рычаг в верхнем
положении. Рычаг (1) должен опираться на
зажим следящего механизма за счет усилия
пружины.
Закрепить позиционер на привод с помощью
двух крепежных винтов.
5. Следует убедиться, что кончик уплотнения
(16), вступающий со стороны блока
соединений (12), р
асполагается над
символом
EB 8394 17
1. Рычаг М
1.2. Гайка
1.2. Тарельчатая пружина
2. Штифт следящего устройства
3. Зажим следящего устройства
11. Крышка
12. Блок соединений
12.1. Винт
12.2. Заглушка или подключение
внешнего трубопровода
15. Фигурное уплотнение
16. Уплотнение
Вид А
Питание
Вид В
Рис. 9: • Прямой монтаж – Подключение управляющего давления к приводу Тип 3277 площадью от
240 до 700 см
2
EB 8394 18
4.2. Монтаж в соответствии с IEC 60534-6
(NAMUR)
Позиционер устанавливается на регулирующий
клапан с помощью ребра NAMUR (10).
Монтажные детали и дополнительное
оборудование см. в Табл.3 на стр.27.
См.значения рабочих ходов в таблице на
странице 11.
1. Закрутите два болта (14) в кронштейн (9.1)
муфты штока (9), установите сверху
пластину следящего механизма (3) и
затяните с помощью винтов (14.1).
2. Смонтируйте ре
бро NAMUR (10) на
регулирующем клапане с помощью винта M8
(11) и зубчатой стопорной шайбы
непосредственно в отверстие рамы.
Выровняйте ребро NAMUR (10) таким
образом, чтобы монтажные отверстия
находились приблизительно на одной линии
с серединой индикатора шкалы хода (15)
(прорезь платы следящего механизма (3)
должна быть выровнена по центру ребра
NAMUR на середине хода клапана).
3. Установите на позицион
ер плату соединений
(6) или кронштейн манометров (7) вместе с
манометрами (8) на позиционере, убедитесь,
что оба уплотнительных кольца (6.1)
уложены правильно.
4. Установите позиционер на ребро NAMUR
таким образом, чтобы штифт следящего
механизма (2) вошел в прорезь платы
следящего механизма (3). Соответствующим
образом отрегулируйте рычаг (1).
Закрепите позиционер на ребре NAMUR с
помощью его крепежных винтов.
EB 8394 19
1 Рычаг
1.1 Гайка
1.2 Тарельчатая пружина
2 Штифт следящего механизма
3 Плата следящего механизма
6 Плата соединений
6.1 Уплотнительное кольцо
7 Кронштейн манометров
8 Манометр
9 Муфта штока
9.1 Кронштейн
10 Ребро NAMUR
11 Винт
14 Болт
14.1 Винты
15 Шкала индикатора хода
Рис. 10: • Монтаж в соответствии с IEC 60534-6 (NAMUR)
EB 8394 20
4.3. Монтаж на привод тип 3372 (V2001)
Позиционер тип 3725 входит в комплект поставки
клапанов Серии V2001 (привод тип 3372).
Ниже приведено краткое описание монтажа для
выполнения работ по модернизации.
Привод площадью 120 / 350 см
2
,
шток выдвигается
Управляющее давление через соответствующий
штуцер основания привода поступает на
мембрану привода.
Вкрутите резьбовую заглушку позиционера в
отверстие ниже (исходное положение) (рис.7 на
стр.14).
Привод площадью 120 / 350 см
2
,
шток втягивается
Управляющее давление через штуцер сбоку
основания привода поступает на мембрану
привода.
Привод тип 3372 с площадью мембраны 120 см2
Монтаж с соленоидным клапаном
Управляющее давление из выходного штуцера
позиционера поступает в соленоидный клапан и
на мембрану привода через соответствующий
штуцер в основании привода.
Привод тип 3372 с площадью мембраны 350 см2
Рис. 11: • Монтаж на привод тип 3372
EB 8394 21
4.4. Монтаж на поворотных приводах
Позиционер монтируется на поворотный привод
с помощью кронштейна.
Требуемые монтажные детали и аксессуары
см. в Таблице 4 на странице 25.
Перед монтажом позиционера на поворотный
привод SAMSON Тип 3278 (160 см2) или привод
Vetec Тип S160, следует установить с помощью
4 винтов (11, 12) на свободный конец вала
поворотного привода соответствующий адаптер
(13).
ПРИМЕЧАНИЕ!
При монтаже позиционера, как
описано ниже, следует обязательно
соблюдать направление вращения
привода.
1. Установите зажим следящего механизма (3)
на вал привода с прорезью или на адраптер
(13).
Выкрутите стандартный штифт следящего
6.
механизма (2) из рычага M (1). Используйте
металлический штифт следящего механизма
(Ø5), включенный в монтажный комплект, и
надежно завинтите его в отверстие для
положения штифта 90°.
7. Установите позиционер на кронштейне (10) и
надежно закрепите его. Учитывая
направление вращения привода,
отрегулируйте рычаг (1) таким образом,
чтобы его штифт следящего механизма
вошел в паз в перед
(см.рис.13). Следует гарантировать, что
рычаг (1) параллелен длинной стороне
позиционера, когда привод находится
посредине своего угла поворота.
8. Наклейте шкалу на передаточное колесо (4)
таким образом, чтобы конец стрелки
указывал закрытое положение, и показания
можно было легко прочесть, когда клапан
будет установлен на место.
аточном колесе (4)
2. Установите передаточное колесо (4) плоской
стороной к приводу на зажим следящего
механизма (3). См. Рис. 12, чтобы выровнять
прорезь таким образом, чтобы она
соответствовала направлению вращения,
когда клапан находится в закрытом
положении.
3. Надежно закрепите передаточное колесо и
зажим следящего механизма (3) на вал
привода с помощью винта (4.1) и тарельчатой
пружины (4.2).
4. Установите на позиционер плата соединений
(6) или кронштейн манометров (7) с
установленными манометрами (8),
убедившись, что оба уплотнительных кольца
установлены правильно.
5. Привинтите кронштейн (10) к приводу с
помощью четырех винтов (10.1).
е
Рис. 12: • Направление вращения
EB 8394 22
1. Рычаг
1.2. Гайка
1.2. Тарельчатая пружина
2. Штифт следящего механизма
3. Зажим следящего механизма
4. Передаточное колесо
4.1 Винт
4.2 Тарельчатая пружина
5. Вал привода
6. Плата соединений
6.1 Уплотнение
7. Кронштейн манометров
8. Монтажный комплект
манометров
10. Монтажный кронштейн
10.1.Винты
13. Адаптер
Монтаж позиционера на привод VETEC
Тип S160 или поворотный привод
SAMSON Тип 3278 (160 см
2
)
Рис. 13: • Монтаж на поворотные приводы
Рычаг S
Монтаж по VDI/VDE 3845, рычаг 1
EB 8394 23
Монтаж реверсивного усилителя тип 3710
При использовании реверсивного усилителя тип 3710 плата соединения должна монтироваться
между позиционером и реверсивным усилителем. Реверсивный усилитель монтируется на
позиционер вместе с платой соединения винтами (рис.14). См.Инструкцию по монтажу и
эксплуатации для реверсивного услилителя Тип 3710.
ЕВ 8392 EN
Плата соединения
Рис. 14: • Монтаж Реверсивного усилителя Тип 3710
Реверсивный усилитель Тип 3710
Винты М5
EB 8394 24
4.5. Необходимые монтажные детали и аксессуары
Таблица 1 · Прямой монтаж на приводах Тип 3277-5 и 3277 (Раздел 4.1)
Номер заказа
Монтажные
детали
Аксессуары для
привода
Аксессуары для
позиционера
Таблица 2 · Прямой монтаж на привод Тип 3277 (Раздел 4.1.2) Номер заказа
Монтажные
детали
Аксессуары
Таблица 3 · Монтаж на ребре NAMUR в соответствии с IEC 60534-6 (Раздел 4.2) Номер заказа
Монтажные детали для приводов с площадью 120 см² или менее 1402-0239
Коммутационная плата для привода Тип 3277-5xxxxxx.01 1400-6822
Плата соединений
соленоидного клапана: резьба G 1/8
Плата соединений (6)
Кронштейн манометров (7)
Монтажный комплект манометров
(8) на максимальное давление 6 бар
(выход/питание)
Монтаж на приводы с площадью 240, 350, 355 и 700 см² 1402-0240
резьбой
Монтажный комплект манометров
(8) на максимальное давление
6 бар (выход/питание)
для дополнительного крепления, например,
G 1/4 1400-0235
¼ NPT 1402-0236
G 1/4 1402-0237
1/4 NPT 1402-0238
Нержавеющая сталь / Латунь 1400-6950
Нержавеющая сталь /
Нержавеющая сталь
G 1/4 1402-0241 Блок соединений с уплотнением и
1/4 NPT 1402-0242
Нержавеющая сталь/Латунь 1400-6950
Нержавеющая сталь/
Нержавеющая сталь
1400-6820
1400-6951
1400-6951
Ход в мм Рычаг Для приводов
От 3,75 до 50
Аксессуары
Без, есть на
позиционере
Плата соединений
Кронштейн манометров
Монтажный комплект манометров (8)
на максимальное давление 6 бар
(выход/питание)
Приводы других производителей, а также
Тип 3271 с площадью от 120 до 700 см²
1402-0330
G 1/4 1402-0235
1/4 NPT 1402-0236
G 1/4 1402-0237
1/4 NPT 1402-0238
Нерж. сталь / Латунь 1400-6950
Нерж. сталь / Нерж. сталь 1400-6951
EB 8394 25
Таблица 4 · Монтаж на поворотных приводах ( Секции 4.4) Номер для
Заказа
Монтаж в соответствии с VDI/VDE 3845, размер от АА1 (см.таблицу
с размерами стр.50)
Монтажные
детали
Монтаж в соответствии с VDI/VDE 3845, размер от АА2 (таблицу с
размерами см. на стр.50)
Монтаж на привод VETEC Типа S160 или поворотный привод
SAMSON Тип 3278, с площадью 160 см
Плата соединений (6)
Кронштейн манометров (7)
Аксессуары
(8) на максимальное давление 6 бар
(выход/питание)
Плата соединений для реверсивного усилителя Тип 3710 1402-0512
1)
Подробности см. в разделе 11.1 на стр.50
Таблица 5 · Общее аксессуары
Кабельный
ввод,
пластиковый,
М20х1.5
Черный
Синий
Никелированная латунь 1890-4875
Нержавеющая сталь WN 1.4305 8808-0160
1402-0243
1402-0244
2
(уровень 2) 1)
1402-0294
G 1/4 1402-0235
1/4 NPT 1402-0236
G 1/4 1402-0237
1/4 NPT 1402-0238
Нерж. сталь / Латунь 1400-6950 Монтажный комплект манометров
Нерж. сталь /
Нерж. сталь
1400-6951
Номер заказа
8808-1011
8808-1012
Адраптер M
20x1,5 на NPT ½
Алюминий с порошковым покрытием 0310-2149
Нержавеющая сталь 1400-7114
Крышка с и
инструкциями по
DE/EN (состояние поставки)
использованию
0190-6173
0190-6174
EB 8394 26
5. Соединения
5.1 Пневматические соединения
ПРИМЕЧАНИЕ!
Резьбовые соединения в корпусе
позиционера не предназначены для
прямого подключения пневматических
штуцеров!
Штуцера должны вворачиваться в плату
соединений, блок монтажа манометров или
блок соединений аксессуаров. Пневматические
соединения спроектированы как отверстия с
резьбой ¼ NPT или G ¼. Могут быть
использованы общепринятые штуцера для
металлических, медных или пластмассовых
трубок.
Во избежание запаздывания управляющего
сигнала пневматические линии проложите как
можно короче.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Воздух питания должен быть сухим и
очищенным от масла и пыли.
Необходимо соблюдать специальные
инструкции по обслуживанию станций
редуцирования давления,
устанавливаемых до позиционера.
Перед подключением следует
тщательно продувать все трубки.
Если позиционер монтируется непосредственно
на приводе Типа 3277, подключение выходного
давления позиционера на привод фиксировано.
Для монтажа в соответствии с IEC 60534-6
(NAMUR), управляющее давление можно
подводить либо сверху, либо снизу камеры
мембраны привода в зависимости от положения
безопасности «Шток привода втягивается»
или «Шток привода выдвигается».
Для поворотных приводов следует учитывать
технические условия производителя.
5.1.1. Манометры давления
Для контроля давления питания (Supply) и
управляющего давления (Output)
рекомендуется устанавливать манометры (см.
таблицы дополнительного оснащения в
разделе 4.5).
5.1.2. Давление питания
Необходимое давление питания определяется
рабочим диапазоном и направлением работы
привода (положение безопасности). В
зависимости от привода рабо
указывается на табличке с данными либо как
диапазон пружин, либо как диапазон
управляющего давления.
Направление срабатывания указывается
сокращениями FA или FE, или символом.
Шток привода пружинами выдвигается FA
(Воздух КИП открывает клапан)
Положение безопасности «клапан закрыт»
(для проходных и угловых клапанов):
Необходимое давление питания = Верхнее
значени
минимум 1,4 бар.
е рабочего диапазона + 0,2 бар, как
чий диапазон
EB 8394 27
Шток привода пружинами втягивается FE
(Воздух КИП закрывает клапан)
Положение безопасности «Клапан открыт» (для
проходных и угловых клапанов):
Для надежного закрытия клапана максимальное
управляющее давление pst
приблизительно следующим образом:
где d – диаметр седла (см);
Δp – перепад давления на клапане (бар);
А – площадь мембраны привода (см
F - верхнее значение рабочего диапазона (бар)
Если нет технических данных, расчет
производится следующим образом:
Необходимое давление питание =
Верхнее значение рабочего диапазона + 1 бар.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Управляющее давление на выходе
позиционера (Output 38) может быть
ограничено прибл. до 2,4 бар
активацией Кода Р9 (ON).
рассчитывается
max
2
).
5.2.
Электрические соединения
ОПАСНОСТЬ!
Риск удара электрическим током
и/или формирования взрывоопасной
атмосферы!
- При выполнении электрического
монтажа следует соблюдать
действующие электротехнические нормы
и правила предотвращения несчастных
случаев, применяемые в данной стране. В
зонах повышенного риска применяются
следующая инструкция по монтажу: EN
60079-14: Взрывоопасные атмосферы –
часть 14: Конструкция и выбор
электроустановки.
- Избегайте электризации пластикового
корпуса при монтаже и обслуживании
позицион
ПРИМЕЧАНИЕ!
Запрещается ослабление
эмалированных винтов внутри или
снаружи корпуса.
Максимально допустимые значения,
указанные в ЕС-тип сертификате
испытанний (U
ПРИМЕЧАНИЕ!
Только источник тока должен быть
использован для электропитания. Не
используйте источник напряжения!
ера в зонах повышенного риска.
, Ii Pi Li и Ci).
i
EB 8394 28
Выбор кабелей и проводов:
При монтаже искробезопасной цепи см. п.12
EN 60079-14.
Подпункт 12.2.2.7 применяется при монтаже
более чем одной искробезопасной цепи в
многожильном кабеле.
Минимальная радиальная толщина изоляции
жилы должна соответствовать диаметру
жилы и типу изоляции. Она должна быть не
ме- нее 0,2 мм.
Диаметр отдельной жилы в кабеле в
многожильном проводе не должен быть
менее 0,1 мм.
Концы жил необхо
переплетения, например, используя
концевые втулки.
Оборудование, используемое в зоне 2
Цепи оборудования с видом защиты Ex nA
(неискрящее оборудование) согласно EN
60079-15 могут быть соединены,
разьединены или подключены при наличии
тока только во время монтажа, работы или
ремонта.
Кабельные вводы
Кабельные вводы с кабельными сальниками
M20 x 1,5, с диапазоном зажима от 6 до 12 мм.
Резьбовые клеммы спроектированы под
провода с сечением от 0,2 до 1,5 мм²,
дополнительно имеют тестовые соединения
для измерительного наконечника 1 мм.
димо защитить от
Паз в пластиковой части
Рис. 15: • Резьбовая клемма
ПРИМЕЧАНИЕ!
Применение чрезмерного усилия на
клеммы может их повредить.
Тестовые соединения также используются для
размыкания резьбовых клемм: вставляя или
вытаскивая провод, поместите крестообразную
отвертку в пазе пластиковой части тестового
соединения (рис.15) и надавите на нее.
Провода управляющего сигнала должны
подключаться к клеммам 11 и 12,
расположенным в корпусе.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Предел статического разрушения - ±
33 В. Для работы позиционера
минимально допустимый
управляющий сигнал не должен
падать ниже 3,8 мА .
EB 8394 29
Аксессуары:
Пластиковый кабельный ввод М20х1,5:
- Черный Номер заказа 8808-1011
- Синий Номер заказа 8808-1012
- Никелированная латунь Номер заказа 1890-4875
- Нержавеющая сталь WN 1.4305 Номер заказа 8808-0160
Адраптер с М20х1,5 на ½NPT
– Алюминий, порошковое напыление Номер заказа 0310-2149
– Нержавеющая сталь Номер заказа 1400-7114
Рис. 16: • Электрические соединения
EB 8394 30
р
р
р
р
6. Принцип действия
Для управления позиционером используются три
емкностные кнопки и ЖКД (см.ниже).
Для настройки объема воздуха устанавливается
ограничитель расхода (см.раздел 7.3).
6.1 Органы управления
Нажмите
Р20). Затем нажмите
или для выбора кода (от Р0 до
для подтверждения
выбранного кода.
Подтверждение
ПРИМЕЧАНИЕ!
Любые изменения в настройке кодов
сначала сохраняются в
энергонезависимой памяти после
того, как дисплей вернулся в прежнее
состояние с индикацией статуса.
Перейдите к Коду Р0, нажав на
или
или подождите 3 минуты,
пока дисплей не повернется
автоматически.
Иконка
на дисплее показывает,
что измененные настройки
параметров еще не сохранены в
энергонезависимой памяти.
ПРИМЕЧАНИЕ:
После изменения настроек в кодах
Р2, Р3, Р4, Р8 и Р9 позиционер
должен быть заново
инициализирован.
Вниз
Блоки
овка
Положение
безопасности
амет
Па
/код ошибки
Рис. 17: • Кнопки и дисплей
Наверх
Установки еще не
сохранены в
энергонезависимой памяти
Единицы изме
Сегментный индикатор
величины рассогласования
Неисправность
Ручной режим работы
Режим работы с
обратно связью
ения
EB 8394 31
Регулирующий дроссель Q
Регулирующий дроссель предназначен для
согласования подачи воздуха с размером
привода. При этом возможны две фиксированные
настройки (см.раздел 7.3).
Дисплей Значение
ESC Выход
Err Ошибка
LOW Параметр w слишком мал
MAN Ручной режим
MAX Максимальный диапазон
RST Сброс
INIT Инициализация
ON/OFF Активировано / неактивировано
ZERO Калибровка нуля
На дисплее появляются иконки, соответствующие
определенным кодам и функциям. Сегментные
индикаторы показывают отклонения системы,
которые зависят от знака (+/–) и значения.
Один сегмент индикатора соответствует 1%
отклонения системы.
Если позиционер еще не был инициализирован,
на дисплее отображается положение рычага в
градусах по отношению к продольной оси.
Сегмент индикатора соответствует
приблизительно 7° угла поворота.
Если на дис
неисправности
дисплее не появится иконка
кодов ошибки Е0 И Е15 (см.список кодов в
разделе 8).
плее появляется иконка с указанием
, нажмите или , пока на
для просмотра
7. Ввод в эксплуатацию и настройки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вводить прибор в эксплуатацию во
время работы процесса
запрещается. При подаче воздуха
питания и электрического
управляющего сигнала
регулирующий клапан может
пройти полный рабочий
ход/диапазон поворота угла в
зависимости от настроек.
- Подключите воздух питания (Supply 9)
- Подключите сигнал 4…20 мА (клеммы +11/-12)
Примечание:
После соединения электрического
сигнала (электропитание),
позиционер выполняет калибровку
емкностных кнопок в течение
прибл. 3 секунд. Не трогайте
плату с кнопками в течение этого
времени. Иначе кнопки не будут
работать корректно.
Отсоедините и заново
присоедините электрический
сигнал для перезапуска калибровки
кнопок.
LOW на дисплее означает, что управляющий
сигнал ниже 3.6 мА.
Позиционер готов к работе с настройками по
умолчанию для большинства функций при
условии правильного подсоединения.
Позиционер нужно заново
инициализировать после изменения
положения регулирующий дроссель.
Позиционер также нужно заново
инициализировать после изменения
настройки положения безопасности.
EB 8394 32
Информация после соединения
электрического сигнала
Иконка индикации неисправности
и
(положение безопасности) появляются на
дисплее, когда позиционер еще не
инициализирован. На дисплее отображается
положение рычага позиционера в градусах по
отношению к продольной оси.
Вывод
информации,
если позиционер
еще не
инициализирова
н
- Код Р0 появляется на дисплее после
соединения электрического сигнала к
инициализированному позиционеру.
7.1 Адаптация дисплея
Изображение данных на дисплее
позиционера можно повернуть на 180.
Если информация отображается вверх
ногами, необходимо выполнить следующее:
Нажмите
или , пока не появится код
Р1. Затем нажмите
выбранного кода. Замигает Р1.
Нажмите
или , пока на дисплей не
установится в нужном положении.
Затем нажмите
для подтверждения
Направление
вывода
информации для
правого соединения
пневматического
соединения
.
для подтверждения.
7.2 Возможность конфигурации
Примечание:
Перед изменением настроек
параметров должна быть включена
конфигурация с помощью выбора кода
Р19.
Возможность
конфигураци
и с кодом Р19
Если никакие настройки не были
введены в течение 3 минут, функция
возможности конфигурации
становится недоступной. Нажмите
или
, пока не появится код Р19.
Нажмите для подтверждения выбранного
кода. Замигает Р19.
Нажмите
OPEN. Нажмите
, пока на дисплее не появится
для разблокировки
действий.
Во время пуска шток привода приходит
в движение.
Во избежание повреждения рук или
пальцев запрещается касаться штока
привода или препятствовать его
перемещению.
Допустимый диапазон превышается, когда
отображающийся на дисплее угол более 30°.
Позиционер переходит в свое положение
безопасности (SAFE).
Убедитесь, что положения рычага и штифта
соответствуют описанию в разделе 4.
EB 8394 33
Примечание:
Позиционер имеет функцию контроля
рабочего диапазона.
Если рычаг слишком близко подходит к
механическим ограничителям (риск
механического повреждения),
позиционер сбрасывает из привода
воздух и клапан движется в положение
безопасности (на дисплее
отображаются S и код ошибки Е8).
В этом случае проверьте монтаж
позиционера. Сбросьте
отображаемый код ошибки, выбрав
RST (см.раздел 7.11).
7.3 Настройка ограничения расхода Q
Рис. 18: Регулирующий дроссель Q
Настройка MAX / MIN
Регулирующий дроссель Q предназначен для
настройки объема выходного воздуха в
соответствии с размером привода:
► В приводах со временем срабатывания < 1
с, например, в линейных приводах с
эффективной площадью менее 240 см
требуется ограничение расхода воздуха.
(MIN).
► В приводах со временем срабатывания
≥ 1 с не требуется ограничения расхода
воздуха (МАХ).
Промежуточные настройки не приемлемы.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Позиционер нужно инициализировать
заново после изменения положения
ограничителя.
2
EB 8394 34
7.4 Установка направления
открытия/направления действия
- AIR TO OPEN (AТO) НЗ (ВО) применяется при
открытии клапана при возрастании
управляющего давления
- AIR TO CLOSE (ATC) НО (ВЗ) применяется
при закрытии клапана при возрастании
управляющего давления
Управляющий сигнал - пневматическое
давление, поступающее на привод из
позиционера.
Возможность конфигурации (раздел 7.2).
Нажмите
Затем нажмите
выбранного кода. Замигает Р2.
Нажмите
положение безопасности.
Нажмите
настройки.
??????? ATO по умолчанию
или , пока не появится код Р2.
для подтверждения
или , пока не появится нужное
для подтверждения выбранной
Измененное направление
открытия/направления действия
становится активным после того,
как позиционер был
инициализирован.
7.5 Установка направления действия
Направление действия (Р7) устанавливается на
возрастание/возрастание по умолчанию.
Контроль:
После успешной инициализации дисплей
позиционера должен отображать 0% при
закрытом клапана и 100% - при открытом.
При необходимости направление действия
может меняться либо перед, либо после
инициализации.
Применяется следующая корреляция:
Клапан ЗАКРЫТО ОТКРЫТО
Данные 0% 100%
АТО
АТС
>> Возрастание/возрастание
<> Возрастание/убывание
7.6.Ограничение управляющего давления
Если максимальное усилие привода может
вызвать повреждение клапана, следует
ограничить управляющее давление.
Активируйте код Р9 (ON). Это ораничит
управляющее давление до 2.4 бар.
Перед активизацией функции ограничения
давления следует разрешить конфигурирование
на позиционере (см.раздел 7.2).
>> 4 mA 20 mA
<> 20 mA 4 mA
>> 4 mA 20 mA
<> 20 mA 4 mA
EB 8394 35
7.7 Установка других параметров
В таблице ниже перечислены все коды параметров
и их установки по умолчанию. При необходимости
изменения настройки параметров по умолчанию,
проделайте действия, описанные ранее.
Выбранный код параметров
остается активным, пока не
изменится настройка или не
произойдет выход и кода параметра.
Дополнительную информацию о коде параметров
можно посмотреть в разделе 8.
Коды параметров [Настройка по умолчанию]
Коды, отмеченные звездочкой (*), указывают на
то, что позиционер нужно затем
инициализировать еще раз
Р0 Рабочее состояние
Р1 Направление чтения
Р2* Положение безопасности [АТО]
Р3* Положение электронного пера [35]
Р4* Номинальный диапазон [MAX]
Р5 Характеристика [1]
Р6 Управляющая переменная [4…20 мА]
Р7 w/x Направление действия [>>]
Коды параметров [Настройка по умолчанию]
Коды, отмеченные звездочкой (*), указывают на
то, что позиционер нужно затем
инициализировать еще раз
Р17 Ручной режим
Р18 Сброс
Р19 Возможность конфигурации
Р20 Отображение программного обеспечения
Р8* Коэффициент усиления KP
Р9 Предел давления 2.4 бар [OFF]
Р10 Конечное положение w < [ON]
Р11 Конечное положение w > [OFF]
Р14 Отображение переменной величины w
Р15 Начало инициализации INIT
Р16 Начало калибровки нулевой точки ZERO
EB 8394 36
7.8 Инициализация
Во время инициализации позиционер оптимально
настраивает себя на существующие условия
трения и требуемое управляющее давление
регулирующего клапана.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во время инициализации
регулирующий клапан двигается в
пределах всего диапазона рабочего
хода / угла поворота. Поэтому не
следует начинать инициализацию во
время работы, а только во время
ввода в эксплуатацию, когда все
отсечные клапаны закрыты.
Тип и пределы самонастройки зависят от
заданного режима инициализации:
MAX – настройка по умолчанию для
номинального диапазона (Код Р4).
Во время инициализации позиционер определяет
рабочий ход/угол поворота клапана (из
положения CLOSED (ЗАКРЫТ) до
противоположного положения).
Как альтернатива может быть выбран другой ход
в Коде Р4 (см.список кодов в разделе 8).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Предельные значения хода,
установленного в Коде 4, можно
заложить только во время
инициализации. Однако, его можно
увеличить в режиме регулирования с
обратной связью, когда
управляющий сигнал выше 4…20 мА.
Начните инициализацию, активировав Код Р15
следующим образом:
Нажмите
Удерживайте
или , чтобы выбрать Код Р15.
6 секунд. На дисплее будет
отображаться обратный отсчет 6-5-4-3-2-1.
Инициализация началась. На дисплее мигает
INIT!
ПРИМЕЧАНИЕ:
Время, необходимое на процесс
инициализации, зависит от времени
срабатывания привода и может
занимать несколько минут.
Инициализация успешно
завершена, позиционер
работает в режиме
обратной связи
После успешной инициализации позиционер
работает в режиме работы с обратной связью,
обозначеном иконкой режима обратной связи
и положением регулирования в %,
предопределенным переменной величиной на
дисплее. Конфигурация недоступна.
Неправильная работа приводит к прерыванию
процесса и приведению позиционера в
положение безопасности. На дисплее появляется
иконка ошибки инициализации. См. раздел 7.12.
Инициализация отменена
EB 8394 37
Отмена инициализации
Инициализацию можно отменить, нажав на иконку
.
- На дисплее замигает ESC
- Нажмите
Случай 1: Позиционер, который не был
инициализирован, переходит в свое положение
безопасности после отмены процесса
инициализации.
Случай 2: Инициализированный позиционер
переходит в режим AUTO после отмены процесса
повторной инициализации. При этом
используются действуют настройки предыдущей
инициализации.
К новой инициализации можно приступить затем
сразу же.
для подтверждения
ПРИМЕЧАНИЕ:
Этот код можно подтвердить,
нажав
активным.
. Иначе код останется
7.9. Калибровка нуля
В случае несоответствия с положением
закрытого клапана, например, плунжеры с
мягким уплотнением, может потребоваться
повторно калибровать нулевую точку.
Возможность конфигурации, как описано в
разделе 7.2.
Начните калибровку нулевой точки, активировав
Код Р16 следующим образом:
Нажмите
Удерживайте
отображаться обратный отсчет 6-5-4-3-2-1.
Калибровка нулевой точки началась,
дисплей мигает!
Позиционер перемещает регулирующий клапан
в положение CLOSED (ЗАКРЫТО) и
корректирует внутреннюю электрическую
нулевую точку.
Когда калибровка нуля была успешно
выполнена, позиционер возвращается в режим
нормальной эксплуатации (дисплей с
индикацией статуса).
или , пока не появится Код Р16.
6 секунд. На дисплее будет
EB 8394 38
Отмена калибровки нуля
Калибровку нуля можно отменить, нажав на
иконку
- На дисплее замигает ESC
- Нажмите
Позиционер возвращается в режим нормальной
эксплуатации без выполнения калибровки нуля.
К новой калибровке нуля можно приступить затем
сразу же.
.
для подтверждения
ПРИМЕЧАНИЕ:
Этот код можно подтвердить,
нажав
активным.
. Иначе код останется
7.10. Ручной режим
Положение клапана может меняться, как
показано ниже, с помощью функции ручного
режима:
Возможность конфигурации (раздел 7.2).
Нажмите
Удерживайте
отображаться обратный отсчет 6-5-4-3-2-1.
Замигает Р17.
Ручная установка (w man) будет отображаться
на дисплее инициализированного позиционера.
Если позиционер еще не был инициализирован,
на дисплее отображается положение рычага в
градусах по отношению к продольной оси.
или , пока не появится Код Р17.
6 секунд. На дисплее будет
Нажмите
установку.
Позиционер инициализирован
Переключение происходит плавно, поскольку
ручной режим работы включается с
настройками, используемыми последний раз во
время автоматического режима работы.
Индикаторы панели показывают отклонения
системы между ручной и автоматической
установкой, пока клапан управляется вручную с
помощью Кода Р17.
или , чтобы изменить ручную
EB 8394 39
Установка ручного режима происходит с шагом
0.1%. Клапан можно привести в движение в
рамках его диапазона по законам регулирования.
Позиционер не инициализрован
Удерживайте
вручную привести клапан в движение.
Только в одном направлении клапан меняет
положение без соблюдения законов
регулирования. Индикаторы панели на дисплее
указывают изменение направления.
Нажмите
режима.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Из функции Ручного режима можно
выйти, как описано выше или путем
выключения электропитания
(холодный запуск). Позиционер
автоматически не выходит из этой
функции, а вовзращается к дисплею
с индикацией статуса.
или подольше, чтобы
, чтобы отключить функцию Ручного
7.11 Перезагрузка
Позиционер после успешного проведения
инициализации находится в режим
нормальной эксплуатации.
С помощью функции Reset сбрасываются
настройки, проведенные при инициализации, а
все установленные настройки параметров
переводятся на стандартные значения
установок (см.перечень кодов в разделе 8).
Возможность конфигурации (раздел 7.2).
Нажмите
Удерживайте
отображаться обратный отсчет 6-5-4-3-2-1.
Замигает РST.
После того, как произойдет перезагрузка
установок на приборе, дисплей автоматически
вернется к индикации статуса (Р0). На дисплее
отображается угол в градусах по отношению к
продольной оси.
или , пока не появится Код Р18.
6 секунд. На дисплее будет
EB 8394 40
7.12 Неисправности
При возникновении неисправности внизу дисплея
появляется иконка индикации
Если эта иконка появляется после того как, были
изменены настройки кода параметров, это
означает, что эта настройка не соответствует
значениям, заданным во время инициализации.
См.Код Е1 (см.перечень кодов в разделе 8).
Нажмите
дисплее появится соответствующий код ошибки
от Е0 до Е15 вмсте с ERR.
Причины возникновения ошибок и
рекомендуемые действия см.в перечне кодов.
Пример:
Если, например, рабочий ход был введен в Коде
Р4 (номинальный диапазон) и он больше
максимально возможного, процесс
инициализации будет пр
так как номинальный ход не был бы достигнут
(код ошибки Е6). Клапан устанавливается в
положение безопасности (на дисплее появится S).
или после Кода Р0 или Р20, на
ерван (код ошибки Е2),
.
Индикация ошибки
Для устранения этой проблемы нужно изменить
номинальный диапазон (Код Р4) и повторно
инициализировать позиционер.
Сброс кода ошибок
Коды ошибок Е0 и Е8 могут быть сброшены
следующим образом:
Нажмите или , пока не появится код
ошибки.
Нажмите
дисплее появится иконка ESC.
Нажмите
Удерживайте
отображаться обратный отсчет 6-5-4-3-2-1.
Нажмите
Процедуру сброса можно отменить, нажав на
, когда появится иконка ESC.
для подтверждения ввода. На
или , пока не появится RST.
6 секунд. На дисплее будет
для сброса ошибки.
EB 8394 41
EB 8394 42
8. Перечень кодов
Дисплей, значения [настройки по
Код
умолчанию]
Примечание: Коды, отмеченные звездочкой (*), указывают на то, что позиционер нужно затем
инициализировать еще раз
Режим индикации статуса дисплея, отображающий основную
Р0
информацию.
Если позиционер инициализирован, цифровой индикатор
отображает положение клапана или угол его поворота в %.
Положение рычага относительно средней линии обозначается в
градусах, если нажать на
инициализирован.
Р1 Направление считывания
показаний
Р2* АТО / АТС
[АТО]
Р3* Положение штифта
17/25/[35]/50/90°
Номинальный диапазон [MAX]
Р4*
Значения с настройкой по
умолчанию [35]:
Например,
7.5 / 8.92 / 10.6 / 12.6 /
15.0 / 17.8 / 21.2 мм
Показания дисплея позиционера поворачиваются на 180°
Параметр настройки позиционера для работы регулирующего
клапана при:
АТО – Воздух открывает клапан (клапан ЗАКРЫТ в положении
безопасности) (НЗ)
АТС – Воздух закрывает клапан (клапан ОТКРЫТ в положении
безопасности) (НО)
Штифт следящего механизма должен устанавливаться в
положение в соответствии с рабочим ходом / углом поворота
клапана. (Выберите согласно таблице на стр.11 )
Программное обеспечение 1.03 и ниже:
Возможный диапазон регулирования может быть выбран на
стадиях в зависимости от положения штифта:
17
25
35
50
3,75 до 10,6
5,3 до 15,0
7,5 до 21,2
10,6 до 30,0
Описание
, а позиционер еще не
Для 90° Только максимальный диапазон, если Р3 = 90°
MAX Максимально возможный рабочий ход
Номинальный диапазон [MAX] Программное обеспечение 1.10 и выше:
Возможный диапазон регулирования может быть выбран с
шагом 0.5 мм в зависимости от положения штифта:
17
25
35
50
3,5 до 11,0, альтернативно MAX
5,0 до 16,0, альтернативно MAX
7,0 до
10,0 До 32,0, альтернативно MAX
22,0, альтернативно MAX
Для 90° Только максимальный диапазон, если Р3 = 90°
MAX Максимально возможный рабочий ход
EB 8394 43
Р5 Характеристика
От 0 до 8 [1]
P6 Управляющая переменная
[4…20 мА]
SRLO/SRHI
Р7
w/x
[>>]/ <>
Коэффициент усиления K
Р8*
Р9
Предел давления
ON/[OFF]
Р10
Конечное положение w<
ON/[OFF]
Р11
Конечное положение w>
ON/[OFF]
Информация w
Р14
Инициализировано
Не инициализировано
Выбор характеристики: 0, 1, 2 для проходных клапанов
от 0 до 8 для поворотных приводов (Р3=90°)
0: линейная
1: равнопроцентная
2: реверсивная равнопроцентная
3: дисковый затвор SAMSON, линейная
4: дисковый затвор SAMSON, равнопроцентная
5: клапан VETEC с поворотным плунжером, линейная
6: клапан VETEC с поворотным плунжером, равнопроцентная
7: клапан с шаровым сегментом VETEC, линейная
8: клапан с шаровым сегментом VETEC, равнопроцентная
Для работы с разбивкой диапазона:
SRLO: нижний диапазон 4…11.9 мА
SRHI: верхний диапазон 12.1…20 мА
Направление действия управляющей переменной «w» в
отношении хода /угла поворота «х»
(увеличивается/увеличивается или увеличивается/уменьшается)
30/[50] В ходе инициализации позиционера значения KP
P
устанавливается на выбранную величину.
Если в позиционере возникают колебания, значений K
может
P
быть уменьшено. Позиционер можно потом инициализировать
заново.
Управляющее давление может быть равно максимальному
значению воздуха питания [OFF] или, в случае, когда
максимальное усилие привода может повредить клапан,
давление ограничивается до прибл. 2.4 бар.
Функция нижнего плотного закрытия :
Если «w» опускается до 1% макс. значения, клапан закрывается,
воздух из привода полностью сброшен (вариант ATO-air to
open), либо немедленному повышению давления в приводе
(вариант ATC-air to close).
Функция верхнего плотного закрытия:
Если «w» достигает 99%, клапан открывается, давление воздуха
в приводе повышается (вариант ATO-air to open ), либо полному
сбросу воздуха из привода (вариант ATC-air to close ).
Отображает заданное значение, устанавливаемое изнутри
(заданное значение устанавливается от 0 до 100% согласно
настройкам в Р6 и Р7).
Нажмите
для отображения внешнего заданного значения
(примененное заданное значение от 0 до 100% согласно сигналу
4…20 мА).
Отображает внешнее заданное значение от 0 до 100% согласно
сигналу 4…20 мА.
EB 8394 44
P15 Начало инициализации
Процесс инициализации может быть прерван, если нажать на
Регулирующий клапан займет свое положение безопасности.
После сброса давление питания во время инициализации позиционер
перейдет в состояние настройки последней инициализации (если таковые
есть).
Р16 Начало калибровки
нулевой точки
Процесс калибровки нулевой точки может быть прерван, если нажать на
. Регулирующий клапан возвращается в режим нормальной
эксплуатации.
Примечание: Калибровку нулевой точки нельзя начинать, если возник код
ошибки Е1.
После сброса давление питания во время калибровки нулевой точки
позиционер перейдет в состояние настройки последней калибровки
нулевой точки.
Для ввода заданного значения нажмите
или .
Сброс параметров происходит до их настроек по умолчанию.
Ручной режим
Р17
Р18 Сброс
1)
Позиционер может вернуться в режим работы обратной связи только после
повторной инициализации.
Р19 Возможность
конфигурации
[LOCK]/OPEN
Р20 Отображение
программного
обеспечения
Конфигурация служит для изменения настроек параметров.
Эта функция автоматически сбрасывается, если в течение трех минут не
было нажатия ни на одну кнопку.
На дисплее отображается установленное программное обеспечение.
Нажмите на
, чтобы на дисплей вывелись 4 последние цифры серийного
номера.
Коды ошибок
Ошибка нулевой точки
Е0
(операционная ошибка)
Только с функцией плотного закрытия Р10 w < установка на ON
Нулевая точка смещается более чем на 5% по сравнению с
инициализацией. Ошибка может возникать при смещении монтажного
положения / связи позиционера, либо при износе седла клапана, особенно у
плунжеров с мягким седлом
Рекомендуемое действие Проверьте клапан и монтажное положение позиционера.
Если все в порядке, выполните калибровку нулевой точки с помощью Кода
Р6 (см. раздел 7.9) или сбросьте код ошибки (см.раздел 7.12).
Отображаемые на
Е1
Настройки кода параметра изменены после инициализации.
дисплее данные и
значения INIT не
идентичны
(операционная ошибка)
Рекомендуемое действие Сбросьте параметры или начните инициализацию
Позиционер не был
Е2
инициализирован
Рекомендуемое действие Установите параметры и инициализируйте позиционер с помощью кода Р15
.
EB 8394 45
Е3
Коэффициент
усилениия K
инициализации)
(ошибка
P
Позиционер подвержен резким колебаниям.
Ограничение объема установлено некорректно, слишком большой
коэффициент усиления.
Рекомендуемое действие Проверьте настройки ограничения расхода, как описано в разделе 7.3.
Ограничьте коэффициента усиления K
в Коде Р8. Повторно выполните
P
инициализацию позиционера.
Слишком короткое
Е4
время срабатывания
(ошибка инициализации)
Скорость позиционирования привода, определенная во время
инициализации, настолько мала (меньше 0.5 секунды), что позиционер не
может настроить себя оптимально.
Рекомендуемое действие Проверьте настройки ограничения расхода, как описано в разделе 7.3.
Повторно выполните инициализацию позиционера.
Простое распознавание
Е5
невозможно (ошибка
Давление питания слишком низкое или колеблется. Монтаж выполнен
некорректно.
инициализации)
Рекомендуемое действие Проверьте воздух питания и монтаж позиционера.
Повторно выполните инициализацию позиционера
Во время
Е6
инициализации не был
Давление питания слишком низкое, протечка в приводе, установлен
неправильный ход или мешает функция ограничения давления.
достигнут полный ход
(ошибка инициализации)
Рекомендуемое действие Проверьте воздух питания, монтаж и настройки позиционера.
Повторно выполните инициализацию позиционера
Привод не двигается
Е7
Нет воздуха питания, неправильный монтаж позиционера.
(ошибка инициализации)
Рекомендуемое действие Проверьте воздух питания, монтаж позиционера и входной сигнал мА.
Повторно выполните инициализацию позиционера.
Сигнал хода при
E8
нижнем/верхнем
Неправильное положение штифта, рычага, неправильное направление
присоединения, когда применяется монтаж по NAMUR.
диапазоне
Рекомендуемое действие Сбросьте код ошибки (см.раздел 7.12).
Проверьте монтаж позиционера и повторно выполните инициализацию
Ошибка прибора
E9Е15
Рекомендуемое действие Верните позиционер в SAMSON Сontrols для ремонта
Внутренняя приборная ошибка
EB 8394 46
9. Техническое обслуживание
Позиционер не требует технического
обслуживания.
В пневматических подключениях воздуха
питаниия и выхода позиционера имеются
фильтры с размером ячейки 100 мкм, которые,
при необходимости, можно вывинтить и
почистить.
Необходимо соблюдать инструкции по
техническому обслуживанию любых станций
понижения давления воздуха питания,
подключенных выше позициионера по потоку.
10. Обслуживание взрывозащищенных
приборов
ли требуется обслуживание деталей
Ес
позиционера, на которых основывается
взрывозащита, позиционер запрещается
возвращать в эксплуатацию до тех пор, пока
данное устройство не проверит эксперт на
предмет выполнения требований взрывозащиты и
не выдаст сертификат, подтверждающий
выполнение требований взрывозащиты, или
поставит на устройстве штамп соответствия.
Проверка уполномоченным органом или
квалифицированным экспертом не требуется,
если прои
зводитель проводит типовые испытания
перед возвратом его в эксплуатацию.
Проведение типового испытания может быть
задокументировано штампом соответствия на
приборе.
Взрывозащищенные компоненты могут быть
заменены только оригинальными, прошедшими
типовые испытания компонентами от
производителя.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Устройства, которые уже
использовались вне взрывоопасных зон
и предназначены для использования во
взрыво- опасных зонах в будущем,
должны соответствовать
требованиям безопасности для
отремонтированных устройств.
Перед использованием они должны
быть проверены согласно
спецификациям, предусмотренным для
«Ремонта взрывозащищенных
устройств».
EB 8394 47
Рис. 19: • Габаритные размеры позиционера Тип 3375
EB 8394 48
11.1 Плоскости крепления по VDI/VDE 3845 (сентябрь 2010)
Плоскость крепления 2 (поверхность скобы)
Плоскость крепления 1 (поверхность привода)
Привод
Размеры в мм
Размер А В С Ød M
АА0 50 25 15 5.5 для М5 66 50
АА1 80 30 20 5.5 для М5 96 50
АА2 80 30 30 5.5 для М5 96 50
АА3 130 30 30 5.5 для М5 146 50
АА4 130 30 50 5.5 для М5 146 50
АА5 200 50 80 6.5 для М6 220 50
* Тип фланца F05 по DIN EN ISO 5211
ØD*
мин
EB 8394 49
EB 8394 50
EB 8394 51
EB 8394 52
EB 8394 53
Loading...