Page 1
PB 250 / 500
Electronic Balance
Balance ectronique
él
Elektronische Waage
Bilancia elettronica
Balanza electr nica
User Instructions
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual del usario
MULTILINGUAL
ó
*76103-341*
76103-341 Issue 4 25/09/01
Page 2
©Salter Brecknell Weighing 2001. All rights reserved.
The information contained herein is the property of Salter Brecknell
Weighing and is supplied without liability for errors or omissions. No
part may be reproduced or used except as authorised by contract or
other written permission. The copyright and the foregoing restriction on
reproduction and use extend to all media in which the information may
be embodied.
©Salter Brecknell Weighing 2001. Tous droits réservés.
Les informations contenues dans ce document sont la propriété de
Salter Brecknell Weighing et sont fournies sans aucune responsabilité
quant aux erreurs ou omissions. Aucune partie ne peut être reproduite
ou utilisée sauf en cas d’autorisation préalable par contrat ou autre
accord écrit. Les droits d’auteur et les restrictions suscitées concernant
la reproduction et l’utilisation s’étendent à tous les médias dans
lesquels les informations peuvent être renfermées.
©Salter Brecknell Weighing 2001. Alle Rechte vorbehalten.
Diese Informationen sind Eigentum von Salter Brecknell Weighing und
werden ohne jegliche Haftung für Fehler und Auslassungen zur
Verfügung gestellt. Dieses Dokument darf weder teilweise noch gesamt
ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung reproduziert oder
verwendet werden. Dieses Urheberrecht und die obigen
Einschränkungen auf Reproduktion und Gebrauch schließen alle
Medien ein, die Informationen auf jegliche Art speichern.
©Salter Brecknell Weighing 2001. Tutti i diritti riservati.
Le seguenti informazioni sono di proprietà della Salter Brecknell
Weighing e vengono fornite senza responsabilità per errori o omissioni.
Nessuna parte può essere nè riprodotta nè utilizzata a meno che non
sia stata autorizzata da contratto o altro permesso scritto. Il copyright e
la restrizione precedente per la riproduzione e l’utilizzo si estendono a
tutti i media nei quali le informazioni possono essere incorporate.
Page 3
©Salter Brecknell Weighing 2001. Reservados todos los
derechos.
La información en este documento es de propiedad de Salter Brecknell
Weighing. Salter Brecknell Weighing no se hace responsable por
errores u omisiones en esta información.
Esta información no se puede usar o reproducir sin la autorización
escrita de Salter Brecknell Weighing.
El derecho de propiedad y la restricción impuesta a su uso y
reproducción se extiende a todo tipo de medio en el cual la información
pueda ser contenida o divulgada.
Page 4
Keys
Touches
Taste
Tasti
Teclas
Units select key
Touche du mode
Mode-Taste
Tasto di modalit
Tecla del modo
Count select key
Touche de comptage
Zählungs-Taste
Tasto di conteggio
Tecla de contar
If no key is pressed within 120 seconds the balance switches itself off.
Si aucune touche n’est appuyée après 120 seconds la balance
s’éteindra.
Wenn kein Tastendruck nach 120 Sekunden festgestellt wird, schaltet
sich die Waage aus.
Se non percepisce una pressione di tasto entro 120 secondi la bilancia
si spegne.
Si no percibe una presión de tecla después de 120 segundos la
balanza se desconecta.
à
ON/OFF key
Touche MARCHE/
ARRET
AN/AUS-Taste
Tasto ON/OFF
Interruptor ON/OFF
Tare key
T
Touche de tare
Tara-Taste
Tasto di tara
Tecla tara
Page 5
Select units
S lectionner les unit
éés
Einheiten w
ählen
Selezionare unità
Seleccionar las unidades
g
oz
dwt
ozt
To zero the balance
Remettre la balance
à zéro
Waage auf Null stellen
Azzerare la bilancia
Poner la balanza a cero
T
Weighing
Pesage
Wägung
Pesatura
Pesar
g
g
Page 6
Push button tare
Touche de tare
Tara Drucktaste
Tara a pulsante
Pulsador de tara
g g g
T
or
ou
oder
o
o
g
To remove the tare
Effacer la tare
Tara löschen
Per cancellare la tara
Borrar la tara
g
T
g
g
Page 7
Counting
Comptage
ählt
Z
Conteggio
Contaje
10 samples
échantillons
10
10 Stichproben
10 campioni
10 muestras
g
pcs
10
To return to normal weighing
Retourner au mode de pesage
Zurück zum Wägemode
Tornare a modalità di pesatura
Volver al modo de pesar
pcs
50
pcs
g
Page 8
20 samples
échantillons
20
20 Stichproben
20 campioni
20 muestras
x2
g
pcs
20
To return to normal weighing
Retourner au mode de pesage
Zurück zum Wägemode
Tornare a modalità di pesatura
Volver al modo de pesar
pcs
90
pcs
g
Page 9
Calibration
Calibration
Kalibrierung
Calibrazione
Calibraci nó
g
Release key
Relacher la touche
Taste loslassen
Mollare il tasto
Soltar la tecla
100g
... and hold
... et appuyer
... und halten
... e tener premuto
... y mantener apretado
g
When complete ...
Une fois termin ...
Wenn abgeschlossen ...
Una volta terminato ...
Una vez terminado ...
é
g
Page 10
Specification
Sp cification
Spezifikation
Dati tecnici
Especificaci néó
Dimensions
Dimensions
Abmessungen
Dimensioni
Dimensiones
133mmx81mmx23mm
Capacity / Resolution
Capacité / Resolution
Kapazität / Auflösung
Capacità / Risoluzione
Capacidad / Resolución
Operating temperature
Temperature de fonctionnement
Arbeitstemperatur
Temperatura operativa
Temperatura operacional
Power supply
Alimentation
Stromversorgung
Alimentazione
Alimentaci nó
250g x 0.1g
8.820oz x 0.005oz
160dwt x 0.1dwt
8.040ozt x 0.005ozt
500g x 0.1g
17.64oz x 0.005oz
321.6dwt x 0.1dwt
160.8ozt x 0.005ozt
+10 C to +35 C
°°
+10 C C
°°
à +35
+10 C C
°°
bis +35
+10 C C
°°
a +35
+10 C C
°°
a +35
2 x AAA batteries (included)
2 x AAA batteries (incluses)
2 x AAA Batterien (inklusive)
2 x AAA pile (comprese)
2 x AAA pilas
Page 11
Directives with which this
equipment complies:
Ce matériel correspond aux
exigences des directives
suivantes :
Direktiven denen dieses Gerät
folgt:
Direttive con quali questo
apparecchio è conforme:
Directivas con las cuales se
conforma este material:
EMC 89/336/EEC
EMC Directive
Page 12
Salter Brecknell Weighing, PO Box 9533, Smethwick,
West Midlands, England B66 2TE.
Tel: +44 (0)870 90 34343 Fax: +44 (0)870 90 50085
Salter Brecknell Weighing, 1000 Armstrong Drive,
Fairmont, MN 56031
Tel: 507-238-8702 Fax: 507-238-8271
, USA.
Loading...