Sako TRG-22, TRG-42 Owner's Manual

S3511010 / 5

SAKO TRG-22/42 TARKKUUSKIVÄÄRIN

KÄYTTÖJA HUOLTO-OHJE

OWNER’S AND MAINTENANCE MANUAL for SAKO TRG-22/42SHARPSHOOTING SYSTEM

GEBRAUCHSund PFLEGEANWEISUNG

für das SAKO TRG-22/42 SCHARFSCHÜTZENSYSTEM

SAKO LTD., P.O. Box 149, FIN-11101 RIIHIMÄKI, FINLAND, Tel. [phone], Fax [phone], [e-mail], www.sako.fi

2

SISÄLLYSLUETTELO		INDEX		INHALT
	Sivu		Page		Seite
SISÄLLYSLUETTELO	3	INDEX	3	INHALT	3
SPESIFIKAATIO	4-7	SPECIFICATIONS	4-7	BESCHREIBUNG	4-7
KÄYTTÖOHJEET		INSTRUCTIONS OF USE		BEDIENUNGSANWEISUNGEN
Tärkeää!	8	Important!	8	Wichtig!	8
Ennenkuin käytät asetta ensimmäistä		Before using the gun for the first		Vor dem ersten Schießen	8
kertaa	8	time	8	Magazin herausnehmen	9
Lippaan poisto	9	Removing the magazine	9	Magazin laden	9
Lipastus	9	Loading the magazine	9	Einstellen der Schaftbacke	10
Poskituen säätö	10	Adjusting the cheek piece	10	Einstellen der Kolbenkappe	10-11
Perälaatan säätö	10-11	Adjusting the butt plate	10-11	Sicherung	12
Varmistin	12	Safety	12	Einstellen des Abzuges	12
Laukaisun säätö	12	Adjusting the trigger	12	Montage der Matchvisierung	13
Kilpailutähtäimen asennus	13	Mounting the match sight	13	Zielfernrohrmontage	14-15
Kiikarijalat	14-15	Scope mounts	14-15	Militärvisierung, offene
Avotähtäimet	15-16	Military iron sights	15-16	Ausführung	15-16
Kiikaritähtäimen säätö	17	Adjusting of the scope	17	Einschießen des Zielfernrohres	17
Tukijalan käyttö	18	Use of the bipod	18	Gebrauch des Zweibeins	18
Hihnan kokoonpano	19	Sling assembling	19	Zusammensetzung des Gewehrriemen 19
Hihnan käyttö	19-20	Use of the sling	19-20	Gebrauch des Gewehrriemens	19-20
Äänenvaimennin	20	Silencer	20	Schalldämpfer	20
HUOLTO-OHJEET		INSTRUCTIONS OF MAINTE-		PFLEGEUND WARTUNGSAN-
		NANCE		WEISUNGEN
Ennenkuin käytät asetta ensimmäistä		Before using the gun for the first time 21		Vor dem ersten Schießen	21
kertaa	21	Before shooting	21	Vor jedem Schießen	21
Ennen ammuntaa	21	After shooting	21	Nach dem Schießen	21
Ammunnan jälkeen	21	Annual maintenance of the		Jährliche Wartung des
Sako TRG:n kausihuolto	21	Sako TRG	21	Sako TRG	21
Lippaan huolto	22	Maintenance of the magazine	22	Pflege des Magazins	22
Laukaisulaitteen irroitus		Removing/attaching the trigger mecha-		Ausbau/Einbau des Abzugsmechanis-
ja asennus	23	nism	23	mus	23
Etutukin irroitus	24	Removing the forend	24	Vorderschaft abnehmen	24
Etutukin asennus	24	Attaching the forend	24	Vorderschaft ansetzen	24
Takatukin irroitus ja asennus	25	Removing/attaching the buttstock 25		Kolben abnehmen/ansetzen	25
Lukon irroitus	26	Removing the bolt	26	Verschluß herausnehmen	26
Iskurin ja iskujousen irroitus	26	Removing the firing pin and spring	26	Schlagbolzengruppe und -feder
Lukon kokoonpano	27	Attaching the firing pin assembly	27	ausbauen	26
Ulosheittäjän irroitus ja asennus	27	Removing/attaching the ejector	27	Schlagbolzengruppe einbauen	27
Ulosvetäjän irroitus ja asennus	28	Removing/attaching the extractor	28	Auswerfer ausbauen/einbauen	27
Lukkopiipun irroitus		Removing the barrelled action		Auszieher ausbauen/einbauen	28
runkokiskosta	29	from the aluminium profile	29	Abbau des gesamten Systems
Lukkopiipun asennus		Attaching the barrelled action		mit Lauf vom Aluminiumrahmen	29
runkokiskoon	29	to the aluminium profile	29	Anbau des gesamten Systems
Lukonpidättimen irroitus		Removing/attaching the bolt release 30		mit Lauf an den Aluminiumrahmen 29
ja asennus	30	Cleaning the barrel	30	Verschlußsperre ausbauen/einbauen 30
Piipun puhdistus	30	Changing the barrel	30	Lauf reinigen	30
Piipun vaihto	30	Removing the muzzle brake	31	Laufwechsel	30
Suujarrun irroitus ja asennus	31	EXPLODED DRAWINGS AND		Abbau der Mündungsbremse	31
RÄJÄYTYSKUVAT JA VARAOS-		SPARE PARTS		SCHNITTZEICHNUNG UND ER-
ALUETTELOT		The basic rifle	32-34	SATZTEILLISTE
Perusase	32-33	The accessories	36-39	Das Gewehr in Grundausführung 32-35
Varusteet	36-38			Das Zubehör	36-40

3

S P E S I F I K A A T I O

S P E C I F I C A T I O N S

S P E Z I F I K A T I O N E N

TEKNISET TIEDOT

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN

Malli	TRG-22	TRG-42
Model
Modell
Kaliiperi
Caliber	308 Win	300 Win Mag	338 Lapua Mag
Kaliber
Paino	4.7 kg	5.1 kg	5.1 kg
Weight	10 3/8 lbs	11 1/4 lbs	11 1/4 lbs
Gewicht	4.7 kg	5.1 kg	5.1 kg
Pituus ilman perälevyn jatkopaloja
ja suujarrua	1150 mm	1200 mm	1200 mm
Overall length without butt spacers
and muzzle brake	45 1/4”	47 1/4”	47 1/4”
Gesamtlänge ohne Distanzstücke an
der Kolbenkappe und Mündungsbremse	1150 mm	1200 mm	1200 mm
Piipun pituus	660 mm	690 mm	690 mm
Barrel length	26”	27 1/8”	27 1/8”
Lauflänge	660 mm	690 mm	690 mm
Rihlan nousu	280 mm OK	280 mm OK	305 mm OK
Twist	11” RH	11” RH	12” RH
Drall	280 mm RD	280 mm RD	305 mm RD
Rihlojen lukumäärä
Number of grooves	4	4	4
Anzahl Züge
Halkaisija rihlan pohjalta	7.81 mm	7.82 mm	8.58 mm
Groove diameter	0.3075”	0.308”	0.338”
Zugdurchmesser	7.81 mm	7.82 mm	8.58 mm
Halkaisija rihlan harjalta	7.60 mm	7.62 mm	8.37 mm
Land diameter	0.299”	0.300”	0.3295”
Felddurchmesser	7.60 mm	7.62 mm	8.37 mm
Lukon avauskulma	60°	60°	60°
Bolt lift angle
Öffnungswinkel
Lukon pituusliike	98 mm	118 mm	118 mm
Bolt throw	3 7/8”	4 5/8”	4 5/8”
Verschlußweg	98 mm	118 mm	118 mm
Iskunpituus	6.5 mm	6.5 mm	6.5 mm
Firing pin travel	1/4”	1/4”	1/4”
Schlagbolzenweg	6.5 mm	6.5 mm	6.5 mm
Iskurin ulostulo iskupohjasta	1.65 mm	1.65 mm	1.65 mm
Firing pin protrusion	0.065”	0.065”	0.065”
Überstand Schlagbolzen	1.65 mm	1.65 mm	1.65 mm
Laukaisuvoima	10 - 20 N	10 - 20 N	10 - 20 N
Trigger pull weight	2 - 4 lbs	2 - 4 lbs	2 - 4 lbs
Abzugswiderstand	10 - 20 N	10 - 20 N	10 - 20 N
Lippaan kapasiteetti	10 patr.	7 patr.	5 patr.
Magazine capacity	10 rounds	7 rounds	5 rounds
Magazinkapazität	10 Patronen	7 Patronen	5 Patronen
Patruunan maksimipituus	75 mm	95 mm	95 mm
Max. length of cartridge	3”	3 3/4”	3 3/4”
Maximale Patronenlänge	75 mm	95 mm	95 mm

4

LUKKOLAITE	ACTION	SYSTEM
- kolmesulkuolkainen lukko.	- three locking lugs.	- drei Verriegelungswarzen.
- lukon sulkupinta-ala n. 75 mm2.	- locking area a. 75 mm2.	- Auflagefläche ca. 75 mm2.
- lukonkehys valmistettu kylmätaonta-	- receiver cold hammer-forged.	- Systemhülse kaltgeschmiedet.
menetelmällä.	- action is in blowing tests extremely	- extrem widerstandsfähiges System.
- lukkolaite ylipainekokeissa erittäin	strong.	- große Bettungsflächen an der System-
vahva.	- large bedding surfaces in receiver.	hülse.
- lukonkehyksessä isot petauspinnat.	- 3 fastening screws.	- 3 Halteschrauben.
- kolme kiinnitysruuvia.	- 17 mm integral dovetail for scope	- integrierte 17 mm breite Prismen-
- 17 mm:n suorat kiikarikiilat.	mounts.	schiene für die ZF-Montage.
Ø19
Ø25.5

TUKKI

-etutukin runkona alumiiniprofiili, johon polyuretaanista valmistettu etutukki on kiinnitetty.

-takatukki polyuretaania, alumiiniruodolla vahvistettuna.

-lukonkehys pedattu suoraan alumiiniprofiiliin, jolloin ei tarvita petausmassoja.

-jalustan kiinnitys suoraan alumiiniprofiiliin, jolloin kiinnitys on mahdollisimman tukeva ja lähellä piippulinjaa.

-takatukin alareunassa olake vasemman käden otetta varten jalustan kanssa makuulta ammuttaessa.

-poskipakan korkeus säädettävissä välipaloilla, sivusäätö portaaton.

-perälevyn pituus säädettävissä välipaloilla, korkeusja kallistussäätö portaaton.

-tukki on Sniper-käytön lisäksi SML:n, UIT-vakiokiväärin ja CISM-pika-am- muntakiväärin sääntöjen mukainen.

-tukki sopii sekä oikeaettä vasenkätiselle ampujalle.

STOCK

-the base of the stock is the aluminium profile where the forestock made of polyurethane is attached.

-the buttstock made of polyurethane is reinforced with the aluminium skeleton.

-no bedding material is required as the receiver is bedded direct on to aluminium profile.

-bipod attached direct to aluminium profile, which is solid and nearest possible of the boreline.

-in the buttstock is a shoulder for left hand grip when shooting prone using bipod.

-cheekpiece adjustable with spacers in height and infinitely in sideways and pitch.

-buttplate adjustable with distance and angle spacers in length and infinitely in height and pitch.

-multipurpose stock design to be used as

-sniper-rifle.

-UIT-Standard rifle.

-CISM-Military rapid fire rifle.

-stock is designed for rightand left handed shooters.

SCHÄFTUNG

-der Schaftrahmen besteht aus Aluminiumprofil, daran ist der Vorderschaft aus Polyurethan angebracht.

-der Kolben aus Polyurethan ist mit einem Aluminiumgerippe verstärkt.

-es ist kein weiteres Bettungsmaterial erforderlich, weil das System direkt in den Aluminiumrahmen eingesetzt ist.

-das Zweibein ist direkt am Aluminiumrahmen angebracht, dadurch ist es sicher befestigt und der Laufseele am nächsten.

-für das Liegendschießen mit Zweibein ist eine Auflagefläche für die linke Hand am Kolben vorhanden.

-Schaftbacke durch Unterlegstücke in der Höhe verstellbar, Seitenverstellung und Senkung stufenlos verstellbar.

-Kolbenkappe ist durch Unterlegstücke in der Länge verstellbar, Höhe und Senkung sind stufenlos verstellbar.

-aufgrund der Universalschäftung ist das Gewehr verwendbar als

-Scharfschützengewehr.

-UIT-Standardgewehr.

-CISM-Disziplin Militärgewehr Schnellfeuer.

-die Schäftung ist für Rechtsund Linksschützen verwendbar.

5

	LAUKAISULAITE		TRIGGER MECHANISM	ABZUGSMECHANISMUS
	- etuvedollinen.		- double-stage trigger.	- Druckpunktabzug.
	- laukaisupaine säädettävissä 10 - 20 N.		- trigger pull weight adjustable 10 - 20 N	- Abzugswiderstand einstellbar von 1 - 2 kg.
	- laukaisulaite yhdessä liipasinkaa-		(2 to 4 lbs).	- die gesamte Abzugsgruppe kann ohne
	ren kanssa	irroitettavissa ilman	- trigger mechanism including trigger	weitere Demontage herausgenommen
	aseen purkamista.		guard can be removed without any fur-	werden.
	- liipasimen asema sekä pystyja vaa-		ther disassembling.	- Abzugsposition in drei Richtungen
	kasuuntainen asento säädettävissä.		- trigger adjustable in three directions,	verstellbar (Längsverstellung, senk-
	- liipasimen yläpinta (A) estää esim.		(length, horizontal and vertical pitch).	rechte und waagerechte Stellung).
	voimakkaan	tärähdyksen sattuessa	- safety notch (A) in the trigger prevents	- Sicherheitsraste (A) am Abzug ver-
	aseen laukeamisen.		accidentally discharge by influence of	hindert Schußauslösung durch Stoß-
	VARMISTIN		strong impact.	ein-wirkung.
			SAFETY	SICHERUNG
	- lukitsee laukaisukoneiston (B).
	- lukitsee lukon avautumisen (C).		- locks the trigger mechanism (B).	- verriegelt den Abzugsmechanismus (B).
	- estää iskuria iskemästä nalliin (C).		- locks the bolt in closed position (C).	- verriegelt den Verschluß in ge-
			- blocks the firing pin from the primer (C).	schlossener Stellung (C).
				- sperrt den Schlagbolzen (C).

B

C

A

KESKELTÄ SYÖTTÄVÄ IRTO-	CENTRE FEEDED DETACHABLE	MITTELSCHAFTMAGAZIN,
LIPAS	MAGAZINE	ABNEHMBAR

-varma syöttö.

-lipasaukko kapea, jolloin lukon ohjauspinnat ovat ehjät ja lukon toiminta siten liukas.

-kehykseen jyrsitty syöttönousu voitu tehdä pieneksi, jolloin kehys jää mahdollisimman vahvaksi.

-patruunasillan jousi ei vaikuta aseen käyntiin.

-reliable feeding.

-the narrow magazine opening on the receiver allows the unbroken bolt guiding surfaces and makes the bolt to move smooth.

-small feeding ramp on the receiver enables strong receiver.

-magazine spring won’t disturb the accuracy.

-zuverlässige Patronenzuführung.

-durch die schmale Magazinöffnung in der Systemhülse werden die Verschlußführungen nicht unterbrochen, dadurch sehr weicher Verschlußgang.

-durch die schmale Laderampe wird das System nicht geschwächt.

-Magazinfeder beeinflußt die Präzision nicht.

6

LIEKINSAMMUTTAJA / SUUJARRU

-suujarru on tehty epäsymmetriseksi

siten, että ampujan kätisyydestä riippuen sitä voidaan kallistaa n. 45°, jolloin se estää aseen hyppäämisen sivulle.

-epäsymmetrinen muoto estää myös lumen ja hiekan pöllyämisen ammuttaessa.

TÄHTÄIMET

-aputähtäimet.

-kiikaritähtäimessä etäisyysasteikko 100 - 800 m normaalipatruunalle sekä samassa säätörenkaassa etäisyysasteikko 100 - 200 m Subsonicpatruunalle.

-yötähtäin Simrad, jota käytetään yhdessä kiikaritähtäimen kanssa, jolloin sekä kiikarin että tukin säädöt ovat samat.

ÄÄNENVAIMENNIN 308 Win (7.62x51)

-rihlannousuksi on valittu 1/11”, jolla myös Subsonic-patruunan luoti stabiloituu.

-äänenvaimennin pidentää aseen kokonaispituutta ainoastaan 60 mm.

JALUSTA

- kiinnitys suoraan alumiiniprofiiliin mahdollisimman lähelle piippulinjaa.

FLASH ELIMINATOR / MUZZLE BRAKE

-the asymmetrical muzzle brake is made so that in spite of which

handed the shooter is, it can be inclined about 45° and it prevents the sideways jumping of the rifle.

-the asymmetric design also minimize the dust or sand puffing when shooting.

SIGHTS

-auxiliary steel peep sights.

-day sight with distance scale 100 - 800 m for normal ammunition with same adjusting ring distance scale 100 - 200 m for Subsonic-ammuni- tion.

-night vision sight Simrad, used together with scope, ready to use without adjusting of the sight or the stock.

SILENCER 308 Win (7.62x51)

-rate of twist is 1/11”, which will also stabilize the bullet of Subsonicammunition.

-silencer will increase the total length of the rifle at 60 mm (2 in).

FOLDING BIPOD

-attached direct to aluminium profile, which is solid and nearest possible of the boreline.

FEUERDÄMPFER / MÜNDUNGSBREMSE

-die Mündungsbremse ist asymmetrisch und so geformt, daß sie um ca. 45 Grad abgedreht werden kann. Dadurch wird ein seitliches Springen der Waffe verhindert. Kann für Rechtsund Linksschützen eingestellt werden.

-durch die asymmetrische Formgebung wird beim Schuß die Stauboder Schmutzaufwirbelung vermindert.

VISIERUNG

-Notvisierung.

-Tageslichtvisierung mit Einteilung von 100 - 800 m für normale Munition und Verstellmöglichkeit für 100 m und 200 m für Unterschallmunition.

-Nachtvisier Simrad, verwendbar zusammen mit dem Zielfernrohr, keine weiteren Einstellungen nötig.

SCHALLDÄMPFER 308 Win (7.62x51 mm)

-Drallänge beträgt 280 mm, dadurch wird auch Unterschallmunition stabilisiert.

-Schalldämpfer verlängert die gesamtlänge der Waffe nur mit 60 mm.

ABKLAPPBARES ZWEIBEIN

-Montage direkt am Aluminiumrahmen, dem festesten und der Seelenachse am nächsten gelegenen Bauteil.

7

KÄYTTÖOHJEET INSTRUCTIONS	GEBRAUCHSAN-
FOR USE	WEISUNG

TÄRKEÄÄ!

IMPORTANT

WICHTIG

Noudata aina asetta käsitelles-

Please always follow the safety

Bitte halten Sie sich stets an die

säsi

seuraavia

turvallisuusoh-

procedures detailed below at all

hier aufgeführten Regeln für den

jeita!

times!

sicheren Umgang mit Schuß-

- Tarkista aina, että patruunapesä

- Always check at first that the

waffen!

on tyhjä. Käsittele asetta aina

chamber is empty. Always han-

- Immer zuerst das Patronenlager

niinkuin se olisi ladattu. Pidä

dle the gun as if it were loaded.

Ihrer Waffe überprüfen, es muß

ase

varmistettuna

laukaisuhet-

Keep the safety engaged until

frei sein. Behandeln Sie Ihre

keen asti.

just before firing.

Waffe immer so, als wenn sie

- Tarkista aina ennen ampumista,

- Always check the barrel before

geladen wäre. Lassen Sie die

että

piippu

on

ehdottomasti

firing to make sure it is free

Waffe bis unmittelbar vor der

vapaa kaikenlaisista esteistä.

from obstruction. Even the

Schußabgabe gesichert.

Pienikin

este

voi vaurioittaa

slightest obstruction may dam-

- Prüfen Sie vor dem Schießen

piippua ammuttaessa ja aiheut-

age the barrel and cause a seri-

den Lauf Ihrer Waffe, er muß

taa

vakavan

vahingon. Mikäli

ous accident. If the barrel and

frei von

Fremdkörpern

sein.

piipussa

ja

iskumekanismissa

firing mechanism is coated with

Selbst der kleinste Fremdkörper

on suojaavaa öljyä, on se pois-

protective

oil,

please

remove

im Lauf kann zu Laufbeschädi-

tettava ennen ammuntaa vahin-

this before firing in order to

gungen oder sogar ernsthaften

gon ennaltaehkäisemiseksi.

prevent

an

accident

which

Unfällen führen. Wenn der Lauf

- Puhdista ja öljyä ase aina käy-

could cause an injury.

und das System eingeölt sind,

tön jälkeen ja varmista, että

- Always clean after use and oil

dann muß der Ölfilm vor dem

piippu

ja patruunapesä ovat

slightly making sure the barrel

Schießen

zur Vermeidung

von

puhtaat ennen seuraavaa käyt-

and chamber are free from oil

Unfällen entfernt werden.

töä.

and grease before using the

- Nach dem Schießen die Waffe

rifle.

immer reinigen und leicht ein-

ölen. Vor dem Gebrauch der

Waffe Öl

und Fettrückstände

aus Lauf und Kammer entfer-

nen.

ENNENKUIN	KÄYTÄT	BEFORE USING THE
ASETTA	ENSIM-	GUN FOR THE FIRST
MÄISTÄ KERTAA		TIME
- Lue käyttöohjekirja.		- Read the Owner’s Manual.
- Poista aseesta suojaava öljy ja		- Remove protective oil and grease.
rasva.		- Check to be sure that the fasten-
- Tarkista, että	kiinnitysruuvit	ing screws are securely tight-
ovat tiukasti kiinni.		ened.

VOR DEM ERSTEN SCHIESSEN

-Lesen Sie die Gebrauchsanweisung durch.

-Entfernen Sie Ölfilm und Fettrückstände.

-Überprüfen Sie alle Schrauben an der Waffe auf festen Sitz.

8

Lippaan irroitus

-Paina peukalolla lippaan takana olevaa salpaa lipasta kohti ja vedä lipas

irti aseesta lippaan takakulmissa olevien irroitusnastojen avulla (Kuva 1).

Removing the magazine

-Press the catch behind the magazine towards the magazine with the thumb and pull the magazine out with aid of removing buttons located in the rear ends of the magazine (Fig. 1).

Kuva 1 / Fig. 1 / Abb. 1

Magazin herausnehmen

-Drücken Sie mit dem Daumen den Magazinlösehebel hinter dem Magazin in Richtung Magazin und ziehen Sie das Magazin mit Hilfe der Herausnahmeknöpfe in der hintere Körner des Magazins heraus (Abb. 1).

Lipastus

-Lipas lipastetaan painamalla patruunan kanta etukautta lippaan pidätinhuulien alle ja työntämällä se takaasentoonsa.

-Lipastusta voi helpottaa painamalla edellistä patruunaa tai patruunasiltaa peukalolla alaspäin (Kuva 2).

Loading the magazine

-The magazine is loaded by pressing the cartridge head in front underneath of the holding lips and then pushing them into its rearmost position.

-Loading can helped by pressing the previous cartridge or magazine follower down with the thumb (Fig. 2).

Kuva 2 / Fig. 2 / Abb. 2

Magazin laden

-Das Magazin wird geladen, indem der Patronenboden vorn unter die Magazinlippen gedrückt und dann die Patrone ganz nach hinten geschoben wird.

-Es ist hilfreich, wenn die schon geladene Patrone oder Zubringer mit dem Daumen herunter gedrückt wird (Abb. 2).

9

Poskituen säätö

- Poskitukea voidaan säätää portaattomasti sivusuunnassa löysäämällä (5 mm:n kuusiokoloavaimella) poskituen kiinnitysruuvi (Kuva 1).

-Poskituki on myös säädettävissä korkeussuunnassa suorien välilevyjen avulla, joita on saatavana lisävarusteena (Kuva 2). Välilevyjä käytettäessä on myöskin käytettävä pitempää poskituen kiinnitysruuvia (Huom! Lukon liikevara).

Adjusting the cheek piece

-The cheek piece is fully adjustable horizontally by slackening (with a 5 mm hexagonal key) the cheek piece fastening screw (Fig. 1).

-The cheek piece is also adjustable in height through the use of straight spacers which are available as options (Fig. 2). With spacers should be used also longer cheek piece fastening screw (Note: Bolt movement!).

Einstellen der Schaftbacke

-Die Schaftbacke ist in ihrer waagerechten Stellung voll verstellbar, dazu wird die Schaftbacken-Halte- schraube (mit einem Innensechskantschlüssel 5 mm) gelöst (Abb. 1).

-Auch die Höhe der Schaftbacke ist verstellbar, dazu werden die geraden Distanzstücke verwendet, die als

Sonderzubehör	erhältlich	sind
(Abb. 2). Mit	Distanzstücken	sollte

auch die längere Schaftbacken-Hal- teschraube verwendet (Achten Sie aber auf freien Verschlußweg!).

Kuva 2 / Fig. 2 / Abb. 2

Kuva 1 / Fig. 1 / Abb. 1

Perälaatan säätö

-Perälaattaa voidaan siirtää portaattomasti korkeussuunnassa (Kuva 3) ja kiertää pystyakselin ympäri (Kuva 4) löysäämällä perälaatan kiinnitysruuvia (5 mm:n kuusiokoloavaimella).

Adjusting the butt plate

-The butt plate is infinitely adjustable in height (Fig. 3) and pitch (Fig. 4) by slackening the butt plate fastening screw (with a 5 mm hexagonal key).

Einstellen der Kolbenkappe

-Die Kolbenkappe ist stufenlos in ihrer Höhe (Abb. 3) und Schränkung (Abb. 4) verstellbar, dazu muß die Kappenhalteschraube (mit einem Innensechskantschlüssel 5 mm) gelöst werden.

Kuva 4 / Fig. 4 / Abb. 4

Kuva 3 / Fig. 3 / Abb. 3

10

-Perälaatta on siirrettävissä vaakasuoraan (Kuva 1) ja kierrettävissä vaaka-akselinsa ympäri (Kuva 2) löysäämällä kumiperälaatan kiinnitysruuveja (4 mm:n kuusiokoloavai-

mella). Perän pituus ja kulma ovat säädettävissä suorien ja kiilamaisten välilevyjen avulla (Kuva 3). (2 suoraa välilevyä sisältyy perusaseeseen.)

-Jos perälaatan välilevyjä lisätään, on kumiperälaatan M5 kiinnitysruuvit vaihdettava pitempiin seuraavasti:

välilevyjä		ruuvin pituus mm
3	- 4	30
5	- 6	40
7	- 8	50
9	- 10	60

-The butt plate is adjustable horizontally (Fig. 1) and pitch (Fig. 2) by slackening the recoil pad fastening screws (with a 4 mm hexagonal key), and for both length and angle are adjustable with straight or angled spacers (Fig. 3). (2 straight spacers included in the basic gun.)

-On adjusting the butt plate for length, the recoil pad fastening screws must be replaced with the longer M5 ones as follows:

number of spacers		screw length
		in mm
3	- 4	30
5	- 6	40
7	- 8	50
9	- 10	60

-Kun välilevyjen lukumäärää muutetaan on viisainta irroittaa koko perälaatta irroittamalla perälaatan kiinnitysruuvi.

Huom: Perälaatassa on tila, johon alemman kiinnitysruuvin mutteri voidaan siirtää käytettäessä An- schütz-perälaattaa.

-On adjusting the butt plate for length it is advisable to remove the butt plate assembly from the stock by slackening off the butt plate fasten-

ing screw.

Note: There is a space provided in the butt plate for lower fastening nut which will allow to use of an Anschütz butt plate.

Kuva 1 / Fig. 1 / Abb. 1

Kuva 3 / Fig. 3 / Abb. 3

-Die Kolbenkappe läßt sich sowohl waagerecht (Abb. 1) als auch in der Schränkung (Abb. 2) verstellen. Dazu müssen die Halteschrauben der Kappe (mit einem Innensechskantschlüssel 4 mm) gelöst werden, die Länge und der Senkungsgrad lassen sich mit geraden oder angewinkelten Distanzstücken einstellen (Abb. 3). (zur Grundausstattung der Waffe gehören 2 gerade Distanzstücke).

-Wenn die Kolbenlänge verändert wird, dann müssen die Halteschrau-

ben gegen längere			M5 Schrauben
ausgetauscht werden:
Anzahl Distanz-		Schraubenlänge
stücke			in mm
3	- 4		30
5	- 6		40
7	- 8		50
9	- 10		60

-Beim Längsverstellen der Kolbenkappe ist es ratsam, die gesamte Kappe vom Kolben abzunehmen, dazu

muß die Halteschraube gelöst werden.

Achtung: An der Waffe kann auch die Kolbenkappe von Anschütz verwendet werden, dazu ist in der Kappe eine entsprechende Aussparung für die dafür notwendige Halteschraube vorhanden.

Kuva 2 / Fig. 2 / Abb. 2

11

Varmistin	Safety	Sicherung
- Varmistinvipu sijaitsee liipasinkaa-	- Safety lever is located inside the trig-	- Der Sicherungshebel befindet sich
ren sisäpuolella.	ger guard.	innerhalb des Abzugsbügels.
- Varmistin on päällä vivun ollessa	- Safety is ON, when the safety lever is	- Die Sicherung ist eingeschaltet (ON),
taka-asennossaan.	in its rearmost position.	wenn der Sicherungshebel ganz nach
- Varmistin on pois päältä eli ase on	- Safety is OFF, when the safety lever	hinten gezogen ist.
ampumavalmis varmistinvivun olles-	is pushed to its foremost position.	- Die Sicherung ist ausgeschaltet
sa työnnettynä etuasentoonsa.		(OFF), wenn der Sicherungshebel
		ganz nach vorn geschoben ist.

Varmistin päällä	Ase ampumavalmis
Safety ON	Safety OFF
Waffe gesichert - Sicherung auf ON	Waffe entsichert - Sicherung auf OFF

Laukaisun säätö

-Laukaisupaine suurenee kierrettäessä säätöruuvia (2.5 mm:n kuusiokoloavaimella) myötäpäivään (Kuva 1).

-Etuvedon voima suurenee kierrettä-

essä säätöruuvia (1.5 mm:n kuusiokoloavaimella) myötäpäivään (Kuva 2).

-Liipasin on siirrettävissä pituussuuntaan ja kierrettävissä vaakaja pysty-

akselinsa ympäri löysäämällä liipasimen kiinnitysruuvi (2.5 mm:n kuusiokoloavaimella) (Kuva 3).

Adjusting the trigger

-The second stage trigger pull weight will increase by turning the screw (with a 2.5 mm hexagonal key) clockwise (Fig. 1).

-The first stage trigger pull weight will increase by turning the screw (with a 1.5 mm hexagonal key) clockwise (Fig. 2).

-The trigger is adjustable in length

and horizontal or vertical pitch by slackening of the screw (with a 2.5 mm hexagonal key) (Fig. 3).

Einstellen des Abzuges

-Der Widerstand am Druckpunkt des Abzuges wird größer, wenn die Einstellschraube (mit einem Innensechskantschlüssel 2.5 mm) im Uhrzeigersinn gedreht wird (Abb. 1).

-Der Widerstand des Vorzuges am Abzug wird größer, wenn die Einstellschraube (mit einem Innensechskantschlüssel 1.5 mm) im Uhrzeigersinn gedreht wird (Abb. 2).

-Die Stellung des Abzuges läßt sich in Länge und horizontaler und vertikaler Neigung verstellen, indem die Schraube (mit einem Innensechskantschlüssel 2.5 mm) gelöst wird (Abb. 3).

Kuva 1 / Fig. 1 / Abb. 1	Kuva 2 / Fig. 2 / Abb. 2	Kuva 3 / Fig. 3 / Abb. 3
	12

Kilpailutähtäimen asennus

-Poista suujarru, mikäli se on asennettu.

-Etutähtäimen jalka asennetaan piipun ympärille kiristämällä kiinnitysruuvit jalan ollessa sopivassa asennossa (Kuva 1).

-Poista kiikari jalkoineen ja avotähtäimen takatähtäin, mikäli ne on asennettu.

-Asenna takatähtäimen kiinnityskisko työntämällä se takaapäin lukonkehyksessä olevaan kiikarinkiinnityskiilaan (Kuva 2).

Kiinnityskisko kiinnitetään kahdella ruuvilla lukonkehyksen taka-osaan ja yhdellä ruuvilla lukonkehyksen etuosaan (Kuvat 3 & 4).

Mounting the match sight

-Remove the muzzle brake if attached.

-Attach the front sight mount around the barrel by tighten the fastening screws when the mount is in proper position (Fig. 1).

Kuva 1 / Fig. 1 / Abb. 1

-Remove the riflescope and military iron sights if attached.

-Attach the rear sight mount by sliding the mount from the rear of the receiver into scope mounting dovetail (Fig. 2).

The rear sight mount is fitted with two screws to the receiver bridge and with one screw to the receiver ring (Fig. 3 & 4).

Montage der Matchvisierung

-Mündungsbremse abnehmen, soweit sie montiert ist.

-Setzen Sie den Kornsockel auf den Lauf und ziehen Sie die Halteschrauben fest, sobald er in der richtigen Stellung steht (Abb. 1).

-Nehmen Sie das Zielfernrohr und die Militärvisierung (soweit montiert) von der Waffe ab.

-Schieben Sie die Montageschiene für die Visierung von hinten auf die Prismenschiene für das ZF (Abb. 2).

Die Visierschiene wird mit zwei Schrauben auf der Schloßbrücke sowie einer weiteren Schraube auf der Schloßhülse befestigt (Abb. 3 & 4).

Kuva 2 / Fig. 2 / Abb. 2

Kuva 3 / Fig. 3 / Abb. 3

Kuva 4 / Fig. 4 / Abb. 4

-Väreilynauhan kiinnitystä varten voidaan asentaa sopivat kiinnitysruuvit lukonkehyksen etuosaan (Kuva 5) ja etutähtäimen jalustaan (Kuva 6).

- Attachment of the mirage strap is possible by fitting the mirage strap mounting screws on the receiver ring (Fig. 5) and front sight mount (Fig. 6).

- Es kann ein Flimmerband montiert werden, das an den beiden Halteschrauben vorn an der Systemhülse (Abb. 5) und am Kornsockel (Abb. 6) eingehängt wird.

Kuva 5 / Fig. 5 / Abb. 5

Kuva 6 / Fig. 6 / Abb. 6

13