sako finnfire User Guide

FINNFIRE P94S

S3171010/ 5

22 LR Hunter
22 LR Hunter MT

22 LR Varmint
22 LR Varmint MT

22 LR Silhouette Light
22 LR Silhouette Light MT
22 LR Range/Sporter
22 LR Range/Sporter MT

INDEX

Käyttöohje sivut 5 - 7
Bruksanvis ning sidor 8 - 10
Owner’s manu al pages 11 - 13
Manuale di I struzion e pagine 14 - 16

1.

3.

12

2.

AA

C

4. 5.

D

Ase viritetty ja varmistamaton Aseen kuljetusasento Ase viritetty ja varmistettu

(ASE AMPUMAVALMIS) (ASE EHDOTTOMASTI

Vapnet är spänt och osäkrat Transportläge Vapnetär spänt och säkrat

(VAPNET SKOTTFÄRDIG) (PATRONLÄGE

The rifle is cocked and the safety The transport position The rifle is cocked

in the “OFF” position (RIFLEABSOLUTELY andthe safety

(READY TO FIRE) EMPTY) in the “ON” position

B

1

2

La carabina è armata, Posizione di trasporto La carabina è armata,

e la sicura è DISINSERITA (ARMA ASSOLUTAMENTE e la sicura è INSERITA

(ARMA PRONTA A FAR FUOCO) SCARICA)

TYHJÄ)

PLUNDRAT)

6.

10. 7.

8.

F

1

2

1

G

SAKO FINNFIRE KÄYTTÖOHJE

SISÄLTÖ sivu

Sisä lly sl uet tel o 5
Aseen käsittely 5
Aseen tunnistus 5
Aseen säilytys 5
Aseen käyttöönotto 5
Ase en toimint a 6
Lipastus 6
Avotähtäinten säätö 6

Vakioavotähtäin 6

Standardilaukaisulaite 6

Laukaisupaineen säätö 6

Herkistinlaukaisulaite 6

Laukaisupaineen säätö 6
Herkistimen säätö 6

Varmistim en säätö 6
Aseen huolto käytön jälkeen 7
Piipun puhdistus 7
Tukin hoito 7
Lukon purku ja kokoonpano 7
Yleis iä ohjei ta 5,7
Tekniset tiedot 17
Räjäytys piirus tus 18
Varaosaluettelo 19 - 20

ASEEN KÄ SITTE LY

Tarttuessasi aseeseen varmistaudu, ettei se ole ladattu. Kaikkia aseita, myös
lataamattomia, on käsiteltävä varovasti. Muista, että useimmat onnettomuudet
ovat tapahtuneet “TYHJÄLLÄ” aseella.

ASEEN TUNNI STUS (Kuv a 1)

Jokainen Sako-ase on tunnistettavissa lukonkehyksen sivullaolevastaleimasta,
josta ilmenee aseen tyyppi ja valmistusnumero. Aseen kaliiperi ilmenee piipun
sivussa olevasta leimasta. HUOM! Aseessa saa käyttää vain kaliiperimerkinnän
mukaisia patruunoita.

ASEEN SÄILYTYS

Säilytä aseesi niitä varten varatussa kuivassa paikassa, jossa ne eivät kolhiinnu
eivätkä ole lasten ulottuvilla. Säilytä patruunat aseista erillään lukitussa paikas­sa.

YLEISTÄ

Sako P94 pienoiskiväärin suunnittelussa on otettu huomioon nykyaikaiset val­mistusmenetelmät ja -materiaalit. Sako P94 pienoiskivääreissä on viiden pat­ruunan irtolipas. Lisävarusteena on saatavissa k ymmenen patruunan lipas.
Piippu on vapaasti värähtelevä. Asetta on saatavana myös herkistimellä varus­tetulla laukaisukoneistolla.

ASEEN KÄYTT ÖÖNOTT O

Ase on tehtaalla suojattu aseöljyllä, joka puhdistetaan pois ennen käyttöönot­toa.

- Lukko, lukonkehyksensisäpuolijalipaspuhdistetaanpyyhkimälläne kankaal­la tai puhdistustupolla liiasta öljystä. Tarkista hylsyn kannantilan ja sulkuolkien
(A) puhtaus kuitenkin niin, että sulkuolat, viritysnousu (B) ja virityskappaleen
nokka(C) ovat voideltuja(Kuva2).

- Puhdista piippu öljystä työntämällä kuiva puhdistustuppo PERÄPÄÄSTÄ pii­pun läpi varmistaen, että myös patruunapesä on puhdas.

- Tarkista kiinnitysruuvien 1 ja 2 kireys (Kuva 1).

- Tarkista aseen irtipedatun piipun ja tukin välinen sovite. Noin 0.5 mm:n pape­risuikaleen tulee liikkua vapaasti tukin ja piipun välissä koko piipun matkalla.

- Laita lukko ja lipas paikoilleen.

- Lukko voidaan irrottaa aseesta, kun lukkoa vedetään taaksepäin ja painetaan
samalla lukonpidättäjää.
Nyt aseesi on valmis henkilökohtaista kohdistusammuntaa tai kiikaritähtäimen
asennusta varten.

5

ASEEN TOIMINTA

- Latausliike tehdään kuten normaalilla kampilukkoisella aseella. Lukko avataan
nostamalla ensin lukon kammesta ylöspäin ja vetämällä sen jälkeen lukkoa
taaksepäin. Työnnettäessä kammesta takaisin eteenpäin syöttää lukkorungon
etupää patruunan patruunapesään ja kampea alas painettaessa lukko sulkeu­tuu ja ase virittyy.

- Varmistin on normaali kaksitoiminen, joka taka-asennossaan lukitsee laukai­sulaitteen ja samalla kammen kiinniasentoon.

- Aseen vireessäolo on todettavissa punaisesta ilmaisimesta kuvan 3 mukaises­ti.

LIPASTUS (Kuva 4)

Lippaan täyttö tapahtuu niin, että patruuna painetaan kanta edellä lippaan pidä­tinhuulien alle ja työnnetään taaksepäin lippaan takaseinää vasten.

AVOTÄHTÄINTEN SÄÄTÖ

Sako Finnfire 9 4S-luodikot on kohdistettu tehtaalla 50 metrin matkalta. Jos ase
ei käy haluamaasi paikkaan, tähtäimiä on säädettävä.

VAKIOAVOTÄHTÄIN (Kuva 5)

Sivusäätö tapahtuu joko siirtämällä takatähtäimen hahlolevyä tai etutähtäimen
jyvää sivu-suunnassa. Takatähtäimen hahlolevyä (2) siirrettäessä on lukitusruu­vi (1) avattava, jonka jälkeen hahlolevyä voidaan varovasti naputtelemalla siir­tää sivusuunnassa. Korkeuden säätö tapahtuu vaihtamalla aseeseen jyvä, joita
on saatavana eri korkuisia (5 - 9.5 mm). 0.5 mm:n muutos korkeus- tai sivu­suunnassavastaa50 metrinmatkallan. 6 cm:nosumapisteensiirtymää.Ennen
jyvän vaihtoa on irrotettava jyvänsuojus painamalla sitä esim. kämmenellä taak­sepäin. Jyvän vaihto tapahtuu naputtelemalla jyvä sivusuunnassa irti jyväjalas­ta, jossa se o n kiinni puristussovitteella. Jyvää irrotettaessa on jyväjalka tuetta­va jotain alustaa vasten. Jyvän vaihdon jälkeen on kohdistus sivusuunnassa eh­dottomasti tarkistettava. Mikäli ase käy kohdistuksessa vähän alas (max 5 cm),
voidaan korkeussäätö tehdä myös jyvän päältä varovasti viilaamalla.

STANDA RDILA UKAISULA ITE

- Laukaisulaite on etuvedoton ja laukaisupaine on tehtaalla säädetty n. 15 N:ksi.

- Sekä virekynsien ristissäolo että varmistin on säädetty tehtaalla kiinteäksi,eikä
niitä ole syytä mu uttaa.

- Jos laukaisupainetta halutaan säätää, on aseen tukki irrotettava, mikä tapah­tuu irrottamalla liipasinkaaren kiinnitysruuvit.

LAUKAISU PA INEEN S ÄÄTÖ (Kuva 6)

- Laukaisupainetta voidaan säätää ruuvista 1 alueella 10 - 20 N.

- Kiertämällä ruuvia myötäpäivään laukaisuvoima s uurenee ja vastapäivään
vastaavasti pienenee.

HUOM! TURVALLISUUSSYISTÄ LAUKAISUPAINETTA EI SAA SÄÄTÄÄ
ALLE 10 NEWTONIN.

HERKISTI NLAUK AISUL AITE

Ase voidaan laukaista vetämällä liipasimesta, jolloin laukaisulaite toimii kuten
mikä hyvänsä normaali laukaisulaite. Mikäli halutaan, että laukaisu tapahtuu
huomattavasti pienemmällä voimalla laukaisua voidaan herkistää. Tämä tapah­tuu työntämällä liipasinta eteenpäin, kunnes se pysähtyy. TÄSSÄ TILASSA

ASETTA ON KÄSITELTÄVÄ ERITTÄIN VAROVASTI, SILLÄ ASE SAATTAA
LAUETA HYVINKIN HELPOSTI ESIM. KOLAUKSESTA. Aseen ollessa var-

mistettuna herkistimen viritys ei ole mahdollista. Mikäli asetta ei jostain syystä
laukaistakaan, herkistimen viritys voidaan turvallisimmin purkaa varmistamalla
ase, jolloin viritys samalla purkaantuu. Viritys voidaan myös purkaa avaamalla
lukko, jolloin lukonkammen tullessa yläasentoonsa viritys samalla purkaantuu.
HUOM! Mikäli ase varmistetaan ilman, että se on vireessä, varmistin lukitsee
laukaisulaitteen ja lukonkammen eikä asetta voida virittää ennenkuin varmistin
on poistettu.

LAUKAISU PAINE EN SÄÄT Ö (Kuv a 7)

Laukaisulaite on suunniteltu toimivaksi 10 - 20 N laukaisupaineilla ilman herkis­timen viritystä. Tehtaalla laukaisupaine on säädetty 13 - 15 N:iin. Haluttaessa
varmistaa herkistimen laukeaminen kaikissa olosuhteissa laukaisupaineen kas­vattamista liian suureksi tulisi välttää. Laukaisupainetta voidaan säätää laukai­sulaitteen etupinnassa olevasta ruuvista (1) siten, että myötäpäivään kierrettä­essä laukaisupaine kasvaa. Huom. Säätöruuvi on ns. lukitusruuvi, jonka kiertä­minen onnistuu ainoastaan kunnollisilla työkaluilla.

HERKIS TIME N SÄÄTÖ (Kuv a 7)

Laukaisuvoima on liipasimen o llessa herkistettynä 2 - 2.5 N, eikä sitä voida
muuttaa. Liipasimen takapinnassa olevalla säätöruuvilla (2) voidaan vaikuttaa
välykseen, joka liipasimella on ennenkuin se koskettaa laukaisupainejousen ka­raan.Tämä välystuntuu venymänä laukaistaessaaseilmanherkistimenviritys­tä, joten s e tulisi pitää mahdollisimmanpienenä. Ruuvi saisi mieluummin kantaa
kevyesti jousen karaan. Mikäli ruuvi kantaa liian voimakkaasti jousen karaan, on
vaarana tilanne, jossa herkistin ei jaksa laukaista laukaisulaitetta. Huom. Sää­töruuvi on ns. lukitusruuvi, jonkatarpeetonta edestakaista säätämistätulisivält­tää lukituksen säilyttämiseksi.

VARMIS TIMEN S ÄÄTÖ

Varmistin on säädetty pysyvästi hiomalla kokoonpanon yhteydessä. Mikäli lau­kaisulaitteeseen vaihdetaan liipasin, viretuki tai varmistinvipu on varmistimen
säätö tehtävä uudelleen, mikä on mahdollista ainoastaan erikoislaitteita käyttä­en.

6

ASEEN HUOLT O KÄYTÖ N JÄLKEE N

Varmistaudu, että patruunat on poistettu sekä lippaasta että patruunapesästä.
Irrota lukko ja työnnä öljytty puhdistustuppo piipun läpi. As etta voidaan säilyttää
tällaisena jonkin aikaa. Perusteellisen puhdistuksen jälkeen piippu öljytään
ohuesti. Lukko samoin kuin kaikkimuutkin ulkopuolisetteräsosat puhdistetaan
kevyesti öljyisellä tupolla.

PIIPUN PUHDI STUS

Piipun puhdistuksessa huomioitavaa:

- työnnä puhdistus/öljyämistuppo aina piippuun peräpäästä.

- älä hankaa piippua vaan työnnä sama tuppo vain yhden kerran piipun läpi ja
anna sen pudota piipun suusta ulos.

- käytä ehdottomasti suoraa ja jäykkää puhdistuspuikkoa.

TUKIN HOITO

Aseen tukki on pintakäsitelty öljyllä tai lakalla, joka estää kosteuden imeytymi­sen puuhun ja tukin vääntymisen. Normaalisti tukin hoitotoimenpiteeksi riittää
kuivaaminen käytön jälkeen ja sisäosien öljyäminen. Tukkiöljyn su ojavaikutuk­sen ylläpitämiseksi on tukki ajoittain käsiteltävä tukinhoitoöljyllä. Lakkatukkiin
tulleetvauriot on syytä jättää ammattilaisen korjattavaksi.

LUKON PURKU JA KOKOONPANO (Kuva 8)

Lukon purkaminen ei yleensä ole tarpeellista mutta, jos on oletettavissa, että lu­kon sisälle on valunutöljyä, joka on jäykistynyt, pitää lukko puhdistaa.Varsinkin,
jos asetta aiotaan käyttää pakkasella, on lukon puhdistus välttämätöntä.
Aseesta poistettu lukko päästetään vireestä kiertämällä lukon kammesta noin 1/
8 kierrosta myötäpäivään. Sidekappale irtoaa poistamalla sokka (F). Tämän jäl­keen lukosta voidaan poistaa iskujousi, virityskappale ja lukon kampi sulkukap­paleineen. Iskuri jousineen voidaan poistaa sokan (G) irroituksen jälkeen. Tä­män enempää ei lukkoa yleensä ole tarpeen purkaa sen puhdistamiseksi.
Kun lukko on puhdistettu, se kootaan päinvastaisessa järjestyksessä. Iskuri jou­sineen, kampi sulkukappaleineen, virityskappale, iskujousi ja sidekappale koo­taan lukkorunkoon. Sokka (F) lyödään paikoilleen puristaensamalla side kappa­leen avulla iskujousta kokoon ja varmistaen, että sidekappaleen ja lukkorungon
sokan reiät ovat kohdakkain. Tämän jälkeen lyödään iskurin lukitussokka (G)
paikoilleen ja viritetään lukko kiertämällä kammesta noin 1/8 kierrosta vastapäi­vään.

KoskameSakossahaluamme,
että asee si palv elee S inua k aiki ssa
tilant eiss a ja koko eläm äsi aj an,
toivomme Sinun kiinnittävän
huomio ta viel ä seur aavi in seikk oihi n:

1. Käytä asehuoltoon vain ensiluokkaista aseöljyä, sillä sen avulla
voit

- puhdistaa, suojata ja voidella

2. Älä laiminlyö aseesi huoltoa, sillä jos ammunnan jälkeen aseesi
seisoo puhdistamattomana ja etenkin kosteana yön yli, pääsee
piipussa jo korroosio alulle.

3. Tarkista esim. kerran vuodessa kiinnitysruuvien (liipasinkaaren
ruuvien) kireys.

4. Jos havaitsetmuutoksiaaseesi toiminnassaesim.

- laukaisulaitteen toiminta muuttuu

- aseesi ei sytytä patruunaa

- varmistin ei pidä

toimita aseesi v altuutetulle asekorjaajalle tai suoraan valmistajalle.

5. Jos aseestasi katoaa jokin osa, hankisen tilallealkuperäinen va­raosa.

6. Kun avaat tai kiristät aseesi ruuveja, huolehdi siitä, että ruuvitalt­tasi on oikean kokoinen niin, että et huonolla työkalulla turmele
aseesi ulkonäköä.

7. Jos aseellesi tapahtuu ammuttaessa vaurio, se on ehdottomasti
toimitettava valmistajalle ja liitettävä mukaan:

- selvitys siitä, mitä on tapahtunut

- ammuttu hylsy (jolla vaurio on tapahtunut)

- mielellään näyte patruunoista

Tällaisessa tapauksessa älä ryhdy purkamaan asetta itse.

7

SAKO FINNFIRE BRUKSANVIS­NING

INDEX sida

Index 8
Handvande av vapnet 8
Tillverkningsnr/kaliber 8
Förvaring 8
Gör detta innan du börjar använda vapnet 8
Laddning av vapnet 9
Laddning av magasin 9
Justerin g av rikt medel 9

Standard-riktmedel 9

Standardtrycket 9

Ändring av tryckets hårdhet 9

Snälltr yck 9

Ändring av tryckets hårdhet 9
Ändring av s nällt ryck 9

Ändr ing a v s äk rin g 9
Rengöring efter användning 10
Rengör pipan så här 10
Skötsel av stocken 10
Isärtagning och ihopsättning av slutstycket 10
Allm än i nf or mat i on 8,10
Tekniska data 17
Sprängbild 18
Reservdelar 20 - 21

HANDHAV ANDE AV VAPN ET

Kontrollera alltid att vapnet är oladdat genom att lyfta slutstyckshandtaget och
dra slutstycket bakåt så att patronläget och magasinet kan inspekteras. Alla va­pen, även oladdade, skall hanteras med varsamhet. De flesta olyckor händer
med “OLADDADE” vapen.

TILLVERK NINGS NR/KA LIBER (Bil d 1)

Tillverkningsnumret är instämplat på lådans vänstra sida medan kalibernanges
på pipans vänstra sida strax framför lådan. OBS! Kontrollera att ammunitionen
är lämplig för pipans kaliber samt att patronläget och pipan är fria från fett, vat­ten, olja eller annat hinder/föremål.

FÖRVAR ING

Förvara alltid vapnet på säker och torr plats, oåtkomligt för barn och obehöriga.
Förvara ammunitionen och vapnet åtskilda.

ALLMÄNT

Din Sako P94 har tillverkats enligt allra senaste moderna produktionsmetoder
och speciell omsorg har ägnats åt materialval och materialkvalitet. Sako P94
har friliggande pipa och löstagbart“clipmagasin”, som rymmer 5 skott. 10-skotts
magasin finns som extra tillbehör. Geväret kan även levereras med snälltryck
som extra tillbehör.

GÖRDETTAINNANDUBÖRJARANVÄNDAVAPNET

- Torrdra loppet med en mjuk tyglapp. OBS! Börja vid patronläget, drag mot
mynningen, i ett drag.

- Torka av överflödig olja på slutstycke, patronläge och låda.

- Se till att stötbotten och låsklackarna (A) är rena och alla ytorna (A - C) (Bild 2)
lätt inoljade med vapenolja.

- Kolla sikte och korn.

- Kontrollera att de två stockbultarna 1 och 2 (Bild 1) är ordentligt åtdragna.
OBS! Detta göres inför varje säsong då stocken lätt torkar pga. låg luftfuktighet
i uppvärmda rum under vinterhalvåret.

- Kolla att pipan inte ligger an mot framstocken. Ett ca. 0.5 mm tjockt papper
skall kunna föras mellan pipan och framstocken.

- Sätt slutstycket i lådan genom att se till att säkringsknappen är i osäkrat, främ­re läge. För in slutstycket och fäll ner slutstyckshandtaget, gör en repetering och
kontrollera att slutstycksspärren fungerar (Dvs. slutstycket stannar i sitt baker­sta läge).

- V id montering av ev. kikarsikte använd originalfästen som passar direkt i de
frästa spåren i lådan. Detta underlättar monteringen och eliminerar skador på
kikarsiktet pga. felaktiga fästen eller felaktig montering. OBS! Kikarsikte monte­ratmed originalfästen kan tas av och sättas tillbakautan att träffläget ändrar sig.

8