Sagem PHONEFAX 33S, PHONEFAX 37TS User Manual

Download

Page 1

Manuale d’istruzioni per l’uso

Page 2

Panoramica dell’apparecchio

1 Cavo di alimentazione con spina

7 Cornetta

12 13

2 Coperchio del vano per la carta e dell’appoggia docu-

menti

3 Appoggia carta 4 Estensione dello sportello 5 Sportello per il caricamento della carta 6 Pannello dei comandi

8 Guida dei documenti 9 Rullo della stampante 10 Coperchio ribaltabile dello scanner 11 Slot per Plug’n’Print card 12 Vano anteriore per la pellicola d’inchiostro 13 Vano posteriore per la pellicola d’inchiostro

Simboli sul display

f / F indica se state trasmettendo o copiando con una maggiore risoluzione o con più tonalità di grigio. Se non com- pare nessun simbolo, vuol dire che l’apparecchio si trova nel modo standard.

h è visibile se vi sono fax in memoria. áéíó indica il consumo della pellicola ad inchiostro. I appare quando, durante una conversazione, si mette in attesa un‘altra chiamata oppure quando in propria assenza sono

state messe in attesa altre chiamate.

W compare, in caso di nuovi SMS in memoria (dipende dal gestore di rete). b è visibile se la segreteria telefonica è inserita (soltanto per apparecchi con segreteria telefonica incorporata). $ i fax o chiamate telefoniche sono ricevuti completamente silenzioso. S/M/U tre simboli diversi mostrano il modo operativo selezionato.

Page 3

Impostazione dei tasti

RES per selezionare una maggiore risoluzione di trasmissione o di co- piatura (per testi e immagini – FINE per fotograﬁ e – PHOTO)

w premere due volte brevemente: per stampare la prima pagina di AIUTO; premere più a lungo (due secondi): Inizio dell’installazione automatica del telefax / per stampare la guida d’istruzioni Installazione Facile

U per cambiare il modo operativo. Premere brevemente: per commutare da modo U

S a M; premere più a lungo (due secondi): per attivare e disattivare il

v se il segnale luminoso lampeggia

rosso – vi preghiamo di leggere il messaggio

C per la cancellazione M per richiamare le funzioni OK per confermare i dati immessi

u per selezionare le opzioni / per spostarsi a destra o sinistra sul display

a premere brevemente: per richiamare un nome precedentemente memorizzato; premere più a lungo (due secondi): per memorizzare un nome

n premere brevemente: per selezio- nare un numero telefonico; premere più a lungo (due secondi): per memorizzare un numero telefonico

L premere brevemente: per la riselezione degli ultimi 5 numeri; premere più a lungo (due secondi): per aprire l’elenco delle chiamate

R premere brevemente: per le funzioni speciali, per esempio: per il funzionamento con un centralino; premere più a lungo (due secondi): per inserire una pausa di selezione tra due numeri

DIAL / l* per la selezione a ricevitore abbassato. Negli apparecchi con segreteria telefonica incorporata questa funzione serve anche per parlare in viva voce.

SMS lampeggia in caso di nuovi SMS in memoria. Per leggere, stampare e inviare messaggi SMS

soltanto con segreteria telefonica incorporata ON/OFF inserimento e disattivazione della segreteria telefonica REC premere brevemente: per registrare una memo interna; pre-

mere più a lungo (due secondi): per la registrazione dei nuovi testi d’annuncio

PLAY per la riproduzione dei messaggi. Il tasto lampeggia se sono stati registrati nuovi messaggi o nuove memo

STOP per interrompere le operazioni in corso / per l’espulsione del documento

START/COPY per avviare la trasmissione di un messaggio fax / per fare una copia

* soltanto con segreteria

telefonica incorporata

Page 4

Sommario

Installazione.............................6

Parti nell’imballo...................................................6

Collegamento........................................................6

La pellicola d’inchiostro......................................7

Inserire la carta .....................................................8

Rimuovere la carta ..............................................10

Apparecchi aggiuntivi.........................................10

Installazione Facile..............................................10

Collegamento a una linea ISDN.......................11

Modo di selezione / centralino.........................11

Le funzioni principali..............12

Funzione AIUTO ...............................................12

L’ora e la data.......................................................12

Vostro numero di telefono ................................12

Vostro nome ........................................................12

Correzione............................................................12

Tipi di suoneria....................................................13

Volume..................................................................13

Il commutatore fax................14

Modo U ..............................................................14

Sommario

Conﬁ gurare il modo SM ...............................14

Impostazioni speciali..........................................15

Segreteria telefonica esterna ..............................15

Telefono...................................17

Telefonare.............................................................17

Riselezione L ..................................................17

Selezione abbreviata n ............................17

Rubrica telefonica a .................................17

Lista dei numeri telefonici .................................18

Gruppo.................................................................18

Funzione viva voce l .......................................18

Identiﬁ cazione chiamata ....................................18

SMS W ...................................25

Accesso SMS........................................................25

Disabilitare stampa SMS ....................................25

Invia SMS.............................................................26

Stampa SMS.........................................................26

Elimina SMS ........................................................26

Altre funzioni SMS .............................................26

Disabilita ricezione SMS ....................................27

Segreteria telefonica b ......28

Inserire e disattivare............................................28

L’annuncio............................................................28

Durata di registrazione.......................................28

Ascolto dei messaggi ..........................................28

Volume dei messaggi ..........................................28

Cancellazione dei messaggi................................28

Inoltro automatico dei messaggi.......................29

Registrazione di una conversazione..................29

Codice VIP...........................................................29

Memo....................................................................29

Riascolto a distanza.............................................30

Consigli e Aiuti .......................31

Consegna di materiale di consumo...................31

Carta inceppata....................................................31

Documento inceppato........................................31

Easylink.................................................................32

Codice di servizio................................................32

Cura.......................................................................33

Problemi...............................................................34

Appendice ...............................36

Panoramica delle funzioni..................................36

Dati tecnici...........................................................37

Garanzia................................................................38

Indice ....................................................................40

Fax & Copia ............................20

Inserire il documento .........................................20

Trasmettere un fax..............................................20

Ricezione di un fax .............................................20

Invio di circolari..................................................21

Risoluzione...........................................................21

Contrasto..............................................................21

Rapporto di trasmissione / errore ..................22

Velocità .................................................................22

Compressione......................................................22

Giornale fax .........................................................22

Richiamo di un fax..............................................22

Trasmissione differita.........................................23

Copiare..................................................................23

* soltanto per apparecchi con segreteria telefo-

nica incorporata

Page 5

Indicazioni di sicurezza

Vi preghiamo di osservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l’uso e di rispettarle.

Collocate il vostro apparecchio in modo stabile e sicuro. Evitate superﬁ ci come tappeti e simili. La caduta del telefax può causare gravi danni all’apparecchio e/o lesione a persone, in particolare a bambini piccoli.

Dato che l’uscita dei documenti è situata sulla parte anteriore, non devone essere messi oggetti davanti all’apparecchio.

Se si utilizza un telefono senza ﬁ li, la base dovrà essere collocata a una distanza di almeno 15 cm dall’apparecchio, in quanto potrebbero provocare dei disturbi nella vostra cornetta.

Assicuratevi che l’installazione dei cavi sia sicura (pericolo di inciampare o di danneggiamento al

cavo o al fax). Staccate il telefax dalla rete di corrente e dalla rete

telefonica prima di pulire la superﬁ cie dell’apparecchio.

Non utilizzate per alcun motivo detergenti liquidi o a gas (spray, schiume, lucidi, ecc.).

Non versate assolutamente alcun liquido nell’apparecchio. Ciò potrebbe comportare per le persone il pericolo di scosse elettriche o di altre lesioni, nonché di gravi danni all’apparecchio. Se nonostante tutto dovessero penetrare sostanze liquide nell’apparecchio, staccate immediatamente la spina di alimentazione dalla rete e fate controllare l’apparecchio.

Evitate il funzionamento ad esposizione diretta al sole. Non installate mai l’apparecchio vicino a termosifoni o climatizzatori, ad apparecchi radio e televisori, a troppa polvere, acqua e sostanze chimiche.

Badate che l’aria circoli liberamente intorno all’apparecchio. Non mettetelo in funzione in casse, armadi, cassetti, ecc. che sono chiusi. Non collocate l’apparecchio su letto, coperte, cuscini, divani, tappeti o su altre basi morbide in quanto sussiste il pericolo di surriscaldamento e, di conseguenza, di incendio.

Non collegate mai la spina del telefono e di alimentazione in ambienti umidi, a meno che non si tratti di una presa speciale per ambienti umidi. Non toccate né la spina telefonica né la presa di alimentazione con le mani bagnate.

Non toccate mai né il cavo di alimentazione a meno che il cavo del telefono non sia staccato dalla linea telefonica né il cavo di alimentazione dalla rete di corrente elettrica.

Collocate l’apparecchio su una base piana e tenetelo ad una distanza minima di 10 cm da altri apparecchi e oggetti.

In caso di rottura del display può fuoriuscire una sostanza liquida leggermente corrosiva. Evitate il contatto con la pelle e con gli occhi.

In caso di danneggiamento dell’apparecchio, staccatelo immediatamente dalla rete di alimentazione. Il cavo elettrico e altri elementi importanti di sicurezza possono essere sostituiti solamente dal personale autorizzato.

Il vostro apparecchio risponde alle norme EN 60950 e IEC 60950 e deve operare soltanto nelle reti conformi a queste norme.

Non esponete mai il vostro telefax alla pioggia o a un altro tipo di umidità per prevenire il pericolo di scosse elettriche e incendi.

In caso di temporale scollegate l’apparecchio sia dalla presa di corrente che dalla linea telefonica. Se ciò non fosse possibile, non usate l’apparecchio e non telefonate. In tal caso vi sarebbe il pericolo di folgorazione per la persona che sta usando l’apparecchio e/o il danneggiamento dello stesso.

In mancanza di corrente non è possibile fare telefonate e il telefax non funziona.

Il telefax è stato costruito esclusivamente per l’utilizzo nel paese in cui è venduto. Il prodotto è conforme alle regolamentazioni della società telefonica del proprio paese, e non funziona negli altri stati.

Sicurezza

Page 6

Installazione

Collegamento

Alla linea telefonica

Parti nell’imballo

Nell’imballo si trovano le seguenti parti:

1 Manuale d’istruzioni per l’uso

2 Guida rapida per l’installazione 3 Estensione dello sportello

4 Appoggia carta

5 Cornetta 6 Cavo a spirale per la cornetta

7 Telefax

8 Cavo di alimentazione con spina 9 Cavo telefonico con spina

Inserite il cavo telefonico nell’apposita scanalatura e collegatelo al telefax inserendolo nella presa contrassegnata con LINE. Inserite la spina telefonica nella presa telefonica.

Cornetta al telefax

Inserire una estremità del cavo nella presa sul ri-

cevitore e l‘altra estremità nella presa contrassegnata dall‘icona del ricevitore lateralmente all‘apparecchio.

Installazione

Alla rete di alimentazione

Page 7

La pellicola d’inchiostro

Prima di poter ricevere dei fax o di poter fare delle fotocopie di documenti dovete inserire nel vostro telefax una pellicola d’inchiostro. Pertanto l’apparecchio viene fornito provvisto di una pellicola ad inchiostro gratuita per eseguire alcune pagine di prova.

I simboli áéíó indicano il numero di pellicole ad inchiostro già consumate.

Sulla Plug’n’Print card vengono memorizzate le impostazioni di uso e di stampa pertanto è necessario inserire anche una nuova Plug’n’Print card per ogni pellicola ad inchiostro nuova. Per la prima pellicola gratuita le impostazioni sono predeﬁ nite, per cui viene fornita senza Plug’n’Print card. In caso di assenza o mancata sostituzione della Plug’n’Print card sul display compare cambia scheda.

Se la pellicola d’inchiostro è esaurita o se non è stata inserita, la spia luminosa lampeggia e sul display appare l’avviso: MANCA PELL. INCH.

Rimuovere la pellicola d’inchiostro

1 Con gli indici sollevate il rotolo della pellicola

d‘inchiostro posteriore da entrambi i lati per toglierlo dalla sua posizione e spingetelo in avanti verso il secondo rotolo.

2 Togliete entrambe le pellicole d’inchiostro.

Non possono essere riutilizzate.

1 Prima di inserire una nuova pellicola d’inchio-

stro vi preghiamo di togliere sempre la carta dalla fessura di trasporto! Seguire attentamente le istruzioni relative alla pellicola d’inchiostro!

2 Aprire il fax sollevando il pannello di control-

lo alla maniglia sino ad udire uno scatto.

v Utilizzate esclusivamente pellicole originali

SAGEM!

3 Estrarre la vecchia Plug’n’Print card dallo

slot a sinistra della vaschetta della pellicola ad inchiostro (soltanto la prima pellicola ad inchiostro gratuita viene fornita sprovvista di Plug’n’Print card).

Installazione

Inserire una pellicola d’inchiostro

1 Con cautela, togliere gli anelli di gomma dalla

pellicola d‘inchiostro nuova. La pellicola non deve essere danneggiata.

Page 8

2 Inserite il rotolo grande nel vano posteriore

per la pellicola d‘inchiostro. La ruota dentata blu deve trovarsi sul lato destro.

3 Adesso, prendete il rotolo piccolo e mettetelo

nel vano anteriore per la pellicola d‘inchiostro. Fare attenzione che la ruota dentata destra e i perni a sinistra siano ben alloggiati nelle scanalature laterali.

6 Chiudete l‘apparecchio ribaltando in avanti il

pannello dei comandi ﬁ nché non s‘incastra.

Inserire la carta

Prima di poter effettuare delle fotocopie o di ricevere dei documenti, dovete inserire la carta nel vostro telefax. Vi preghiamo di utilizzare esclusivamente la carta del seguente formato: standard

A4 - 210 × 297 mm. Il vostro apparecchio fun-

ziona con carta normale utilizzata per scrivere e fotocopiare ed è stato ottimizzato per la carta liscia 80g/m2. Più lucida è la carta migliore risulta la qualità di stampa del vostro apparecchio.

Installazione

4 Ruotate in avanti il rotolo piccolo, per tendere

la pellicola d‘inchiostro. Fate attenzione che la pellicola non formi delle pieghe.

5 Aprire la nuova Plug’n’Print card ed inserirla

nello slot a sinistra della vaschetta della pellicola ad inchiostro.

1 Aprire il coperchio (1) sollevandolo dalle due

fessure (piccole aperture) laterali dello stesso (2).

2a Se volete utilizzare il trascinamento carta solo

brevemente (cioè se volete spedire solo pochi fax), alzate il piccolo appoggia carta di color grigio chiaro che è montato sul coperchio. In questo caso potete inserire ﬁ no a 15 fogli.

Page 9

2b Se volete utilizzare il trascinamento carta più a

lungo (cioè se spedite molti fax) bisogna mandare in avanti lo sportello per il caricamento della carta. Inserite il grande appoggia carta di color grigio scuro nelle apposite aperture situate dietro il cassetto di alimentazione carta. In questo caso potete inserire ﬁ no a 50 fogli.

3 Le fessure del grande appoggia carta si devo-

no incastrare nel coperchio.

5 Per evitare che più fogli vengano presi con-

temporaneamente si consiglia di aggiustar la carta su una superﬁ cie piana prima di inserirla nel cassetto di alimentazione carta.

6 Innanzitutto ribaltate in avanti lo sportello per

il caricamento della carta ﬁ no a che si blocca. Inserite più fogli di carta A4 (80 g) nel cassetto di alimentazione carta ﬁ no a che siano ﬁ ssati

(massimo 50 fogli).

4 Inserite l’estensione nella fessura prevista sul-

lo sportello per il caricamento della carta.

7 Chiudete lo sportello per il caricamento della

carta.

Installazione

Non ricaricate la carta mentre l’apparecchio sta stampando!

Page 10

Installazione

Rimuovere la carta

Per rimuovere la carta, sollevate lo sportello per il caricamento della carta, estraete la carta e richiudete.

In caso di inceppamento carta vedere

Consigli e Aiuti / Carta inceppata.

Apparecchi aggiuntivi

Potete far funzionare sulla stessa linea oltre al vostro telefax, degli apparecchi aggiuntivi come per esempio dei telefoni aggiuntivi, una segreteria telefonica oppure un modem.

Se sulla stessa linea telefonica è in funzione un telefono senza ﬁ li con funzione SMS è impossibile prevedere con certezza su quale apparecchio verranno effettivamente ricevuti gli SMS. In ogni caso la ricezione di SMS è consentita sempre solo su un apparecchio. Provare a disabilitare la ricezione SMS sul telefono senza ﬁ li. Nel caso in cui ciò non fosse possibile, disabilitare questa funzione sul fax (vedere SMS/ Disabilita ricezione SMS).

Nelle prese localmente separate

Se la vostra linea telefonica supporta altre prese a muro veriﬁ cate la funzionalità di queste mediante l’ascolto del tono di linea, tramite gli apparecchi telefonici preesistenti, sollevando le relative cornette contemporaneamente.

Se il tono è presente, le prese supplementari risultano poste in parallelo. Si prega di prendere visione del capitolo Il commutatore fax presente sul manuale.

Se non sentite il tono di linea anche nelle prese supplementari connettete tutti i vostri apparecchi telefonici aggiuntivi al cavo adattatore come descritto in “Collegamento diretto al fax”.

Se non è possibile collegare i telefoni aggiuntivi direttamente al fax allora collegateli alla prima presa a muro (vedi ﬁ gura). In questo caso però perderete la funzionalità intelligente del vostro commutatore fax.

Se si desidera utilizzare delle apparecchiature aggiuntive speciali con il proprio telefax, rivolgersi all’apposito rivenditore.

Collegamento diretto al fax

Inserite il cavo telefonico nella presa contrassegnata con EXT. usando un cavo adattatore (re- peribile al vostro rivenditore).

v Assicuratevi che il fax sia il primo apparec-

chio connesso alla linea eccetto quando volete installare un conta scatti che va posto prima del fax.

Installazione Facile

Usando Installazione Facile il vostro fax sarà conﬁ gurato secondo le vostre condizioni locali.

Page 11

1 Tenete premuto w per due secondi. Il vostro

fax stamperà una pagina. Estraete la pagina e seguite le istruzioni.

2 Il vostro fax vi guiderà allora nelle prime im-

postazioni ad esempio per l’impostazione del vostro numero di telefono e del vostro nome.

3 Finalmente l’apparecchio vi chiederà di inseri-

re l’ora e la data. Inserite l’ora e la data usando i tasti numerici. Premete OK.

v Se non riuscite a stabilire il collegamento

con la persona che volete contattare per telefono o per fax, allora cambiate il modo di selezione.

1 Selezionate la funzione 15 premendo il tasto

M e immettete, successivamente, i numeri

15. Premete OK.

2 Selezionate con u la selezione decadica o

in multifrequenza.

Collegamento a una linea ISDN

Questo apparecchio non è un telefax ISDN (gruppo 4), bensì un apparecchio analogico (gruppo 3). Non può quindi funzionare direttamente collegato a una presa ISDN, bensì o con un adattatore (analogico), oppure collegato a un impianto ISDN dotato di presa per apparecchi analogici. Ulteriori informazioni sono fornite con il manuale d’uso ISDN.

Gli apparecchi analogici devono essere idonei

alla ricetrasmissione di SMS.

Modo di selezione / centralino

Con la funzione 15 è possibile scegliere la selezione decadica o in multifrequenza e inoltre effettuare o meno il collegamento ad un centralino.

Vi sono due diverse modalità di selezione. I col-

legamenti telefonici più vecchi funzionano per la maggior parte con la selezione a impulsi, mentre quelli più moderni funzionano con la selezione a toni, che è più rapida. Potete cambiare il modo selettivo del vostro telefax. Se non sapete con quale sistema funziona il vostro collegamento, contattate la vostra società telefonica.

Per poter usufruire di particolari servizi telefonici è necessario inviare segnali di selezione in multifrequenza. Se tuttavia il vostro collegamento telefonico richiede la regolazione a selezione decadica, allora potete premere i tasti * oppure # per passare velocemente alla selezione in multifrequenza. Tutti i numeri che seguiranno verranno emessi nel sistema selettivo in multifrequenza. Non appena riagganciate la cornetta, il vostro telefax si posizionerà nuovamente sulla selezione decadica.

MOD. SEL.: IMPULSI

MOD. SEL.: TONI

3 Premete OK.

4 Premendo u potete attivare il funziona-

mento dell’apparecchio al centralino. Premete

OK.

PABX: SI

PABX: NO

5 Premete il tasto per il preﬁ sso per prendere la

linea (questo preﬁ sso dovrà essere fornito dal gestore).

Il preﬁ sso sarà 0 o R (nel caso di alcuni impianti è detto anche FLASH) oppure un’altra cifra.

6 Premete OK.

7 Usando u selezionate CONTROLLA:

SI. Premete OK.

Installazione

Il vostro telefax veriﬁ ca se la linea di servizio può essere raggiunta. Se la veriﬁ ca è riuscita appare brevemente la comunicazione: CONTROLLO OK.

Se la veriﬁ ca non è riuscita appare brevemente la comunicazione: CONTROLLO NON OK.

Vi verrà chiesto di ripetere l’impostazione. Per

prendere la linea cambiate o il modo di selezione o il numero di riconoscimento. Se malgrado abbiate scelto il corretto modo di selezione e il corretto numero per accedere alla linea e sul display appare ancora il messaggio CONTROLLO NON OK cancellate il codice per il riconoscimento per ottenere la linea uscente premendo C.

Qualora il codice di riconoscimento per la linea destinata all’utente sia il tasto R, e tale linea non possa essere raggiunta, allora l’impianto interno non è conforme alle norme vigenti. Sarà perciò necessario modiﬁ care alcune delle impostazioni tecniche del telefax. A tale proposito consigliamo di contattare il nostro Servizio Clienti.

Page 12

Le funzioni principali

Se volete prendere nota delle regolazioni del vostro apparecchio effettuate all’origine, vi consigliamo di stampare una lista delle funzioni, prima di cambiare le regolazioni sull’apparecchio: Premete tre volte M.

Se avete premuto erroneamente un tasto sbagliato, premete STOP tante volte ﬁ nché non sarete tornati alla posizione di partenza. Se avete immesso una lettera o un numero sbagliato, potete correggere l’errore premendo u e poi C.

Se desiderate cancellare le vostre regolazioni potete effettuare questa operazione con la funzione

45 Codice di servizio (vedi Consigli e Aiuti /

Codice di servizio).

Vostro nome

1 Selezionate la funzione 14 premendo M,

14 e OK.

2a Digitare da tastiera alfabetica il proprio nome.

v È possibile utilizarre + per digitare le lettere

maiuscole (premere e tenere premuto il tasto + e il tasto di interesse).

2b Con il tastierino numerico è possibile anche

digitare lettere (max. 32 caratteri). Ogni volta che premete un tasto numerato richiamate la lettera successiva della tabella. Dopo l’ultima lettera, la riga incomincia da capo (p. es. premete tre volte 2 per un C). Con > il cursore avanza di un posto a destra:

tasto caratteri

0 spazio . - 0 + ? / : * % ! ( ) [ ] „ 1 1

Le funzioni principali

Funzione AIUTO

Premete due volte w. Riceverete una stampa in cui viene riportata una breve descrizione di come si devono effettuare le funzioni principali. Su questa pagina di AIUTO imparerete come ottenere altre pagine di AIUTO relative a funzioni speciﬁ che dell’apparecchio.

L’ora e la data

1 Selezionate la funzione 12 premendo M,

12 e OK.

2 Usate la tastiera numerica per inserire l’ora e la

data (esempio: 09 15 per 9:15). L’apparecchio chiederà poi d’immettere la data corrente (per esempio: 15 05 04 per il

15 maggio 2004).

3 Premete OK.

Vostro numero di telefono

1 Selezionate la funzione 13 premendo M,

13 e OK.

2 Inserite il vostro numero di telefono e di fax

(preﬁ sso: Italia #39>6151 ... per

+39 6151... – premendo il tasto # o il tasto

*, potete immettere il segno “+” e con >

potete inserire uno spazio; 20 caratteri al massimo).

3 Confermate con OK.

2 A B C 2 a b c Ä Å Æ Ç ä å æ ç 3 D E F 3 d e f 4 G H I 4 g h i 5 J K L 5 j k l 6 M N O 6 m n o Ñ Ö ñ ö 7 P Q R S 7 p q r s 8 T U V 8 t u v Ü ü 9 W X Y Z 9 w x y z

3 Confermate con OK.

“Il vostro nome” e “il vostro numero” vengo-

no trasmessi sul margine superiore (i primi 4 mm) di ogni pagina inviata insieme alla data, all’ora e al numero di pagina, se li avete inseriti nelle funzioni 13 e 14.

Correzione

Se nella funzione 13 oppure 14 avete immesso una lettera o un numero sbagliato, potete correggere l’errore sia durante l’immissione dei dati che in seguito. Se eseguite la correzione ad immissione avvenuta, dovete richiamare nuovamente la funzione che permette l’immissione dei numeri telefonici e dei nominativi.

Posizionare il cursore tramite i tasti u sotto il carattere da cancellare. Premete C. Il carattere sarà cancellato. Premete C più a lungo e saranno cancellati tutti i dati inseriti. Confermate con

OK.

Page 13

Lingua del display

1 Selezionate la funzione 11 premendo M,

11 e OK. 2 Selezionate la lingua desiderata usando u. 3 Confermate con OK.

Tipi di suoneria

Potete selezionare tra 10 segnali acustici:

1 Selezionate la funzione 35 premendo M,

35 e OK. 2 Selezionate il segnale acustico desiderato

usando i tasti da 0 a 9.

3 Confermate con OK.

Volume

degli squilli

Potete regolare il volume degli squilli sia quando l’apparecchio si trova in posizione di riposo sia quando sta squillando. Vi preghiamo di notare che sono stati impostati due diversi livelli di volume per i modi operativi S e M (vedi

Il commutatore fax).

1 Premendo u la regolazione attuale appare

per circa tre secondi sul display. 2 Per cambiare il volume indicato, premete

un’altra volta u ﬁ nché non raggiungete

l’intensità di volume desiderata.

dell’altoparlante

Per regolare il volume dell’altoparlante premete DIAL (senza segreteria telefonica incorporata) o l (con segreteria telefonica incorporata).

1 Premete DIAL/l.

2 Potete cambiare il valore indicato premendo

u ﬁ nché non avete raggiunto l’intensità di

volume desiderata.

3 Terminate premendo STOP.

Le funzioni principali

Page 14

Il commu-

Configurare il modo

tatore fax

Il commutatore fax vi permette di effettuare chiamate telefoniche e fax o di utilizzare degli apparecchi aggiuntivi dallo stesso collegamento telefonico. Il commutatore fax ﬁ ltra le chiamate fax da quelle telefoniche. Il commutatore fax può ricevere i fax silenziosamente, ossia senza che il vostro apparecchio squilli, per non disturbarvi.

Con la funzione giorno S e notte M, è possibile stabilire quanti squilli l‘apparecchio deve emettere prima di ricevere il fax o di far inserire la segreteria telefonica.

Con l’orologio integrato U il commutatore fax distingue tra giorno S e notte M.

Modo U

Il orologio U integrato differenzia tra giorno S e notte M. Con i valori preimpostati, il fax squilla durante il giorno sia in caso di fax sia in caso di chiamate in arrivo. Durante la notte (dalle ore

22.00 alle ore 06.00) i fax vengono ricevuti con la suoneria disattivata ed in caso di telefonate in arrivo il fax squilla con il volume al minimo.

Quando compare il simbolo U, il orologio è attivo. Per attivare e disattivare il orologio premere il tasto U per due secondi.

Per ﬁ ssare il momento in cui l‘apparecchio passa da giorno S a notte M:

1 Selezionate la funzione 33 premendo M,

33 e poi OK.

2 Inserite l’ora in cui l’apparecchio deve passa-

re automaticamente al modo S (p. es.08

00 per 8:00) e confermate con OK.

3 Inserite l’ora in cui l’apparecchio deve passa-

re automaticamente al modo M (p. es. 23

30 per 23:30). Confermate con OK.

Con segreteria telefonica incorporata

Voce del menù Opzioni di conﬁ gurazione

Squilli segr: 0, 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 5/2

squilli fax: 0, 1, 2, 3, 4,

5, ricez. fax: maNual

suoneria: bassa, media,

alta

ascoltO: si, no

1 Selezionate la funzione 31 (giorno) premendo

M e poi 31. Confermate con OK.

2 Selezionate usando u, quante volte squilla

il telefax prima che s‘inserisca la segreteria telefonica. squilli segr:5/2

3 Confermate con OK.

4 Inserire il numero di squilli a partire dal

quale il fax prende la linea e distingue i fax dalle telefonate. In caso di fax in arrivo viene attivata la ricezione fax. In caso di tele-

fonate in arrivo l’apparecchio continua a

suonare. squilli fax: 5

5 Per confermare premete OK. 6 Premete u per regolare il volume degli

squilli al ricevimento di una chiamata. Premete OK. SUONERIA: ALTA

7 Se, durante la registrazione, volete ascoltare i

messaggi lasciati dall‘utente che chiama, selezionate con u. ASCOLTA: SI, NON

8 Per confermare premete OK. 9 Se volete conﬁ gurare anche il modo operati-

vo notte M, selezionate la funzione 32 (notte)

premendo M e immettendo i numeri 32 e

OK. Poi ripetete i passi da 2 a 8.

Il commutatore fax

Page 15

Senza segreteria telefonica incorporata

Ricezione completamente silenziosa $

Voce del menù Opzioni di conﬁ gurazione

SQUILLI TOT.: 0, 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7

squilli fax: 0, 1, 2, 3, 4, 5,

ricez. fax: manual

suoneria: bassa, media,

alta

1 Selezionate la funzione 31 (giorno) premendo

M e poi 31. Confermate con OK. 2 Con u è possibile stabilire il numero di

squilli a partire dal quale viene attivata la rice-

zione fax quando non viene sollevato il ricevi-

tore. SQUILLI TOT.: 5

3 Per confermare premete OK.

4 Inserite il numero degli squilli dopo i quali

il commutatore fax automatico deve riceve-

re la chiamata e ﬁ ltrare le chiamate fax da

quelle telefoniche. In caso di fax in arrivo

viene attivata la ricezione fax. In caso di te-

lefonate in arrivo l’apparecchio continua a

suonare. squilli FAX: 5

5 Per confermare premete OK. 6 Premete u per regolare il volume de-

gli squilli al ricevimento di una chiama-

ta. SUONERIA: ALTA

7 Confermate con OK. Se volete conﬁ gurare

anche il modo operativo notte M, selezionate

la funzione 32 (notte) premendo M e immet-

tendo i numeri 32 e OK. Poi ripetete i

passi da 2 a 6.

Se non riuscite a ricevere fax, è possibile che

abbiate regolato entrambi i numeri di squilli troppo elevati (vedi punto 2 e 4). Regolate entrambi i numeri di squilli su un valore inferiore a 5.

Gli altri apparecchi telefonici continueran-

no a squillare in base alle impostazioni in SQUILLI FAX.

Questa opzione è utile soltanto in caso di apparecchio con segreteria telefonica incorporata. Di notte, se non volete essere disturbati dalle chiamate telefoniche o fax in arrivo, potete impostare entrambi i numeri di squilli (squilli segr: e squilli fax:) su 0. I fax sono ricevuti senza che l‘apparecchio squilli e la segreteria telefonica prende immediatamente le chiamate telefoniche, sempre che sia inserita.

Per gli apparecchi senza segreteria telefonica incorporata, con questa impostazione il commutatore fax automatico è disattivato, vale a dire che l‘apparecchio passa subito alla ricezione fax e non squilla nel caso di chiamate telefoniche (l‘utente che chiama sente un ﬁ schio).

v Nella presente conﬁ gurazione, le chiamate

telefoniche non potranno essere ricevute neanche da un‘eventuale segreteria telefonica aggiuntiva.

Ricezione fax manuale

Selezionare ricez. fax man. se i fax non vengono ricevuti automaticamente, attivare la ricezione fax. Sollevare il ricevitore e premere START/COPY. Questa soluzione è utile, se desiderate ricevere i vostri fax tramite il modem del vostro computer.

Modalità risparmio (soltanto con segreteria telefonica incorporata)

Selezionare in squilli segr: l‘opzione 5/2, e la segreteria telefonica si attiva dopo due

squilli invece di cinque, se sono stati ricevuti nuovi messaggi. Mediante il riascolto a distanza avete

la possibilità di veriﬁ care se avete ricevuto nuovi messaggi, senza pagare alcuna tariffa telefonica

(se la segreteria telefonica si attiva dopo due squil-

li, saprete per certo che ci sono nuovi messaggi). Dopo che avete ascoltato i vostri messaggi nuovi, alla prossima chiamata la segreteria telefonica s‘inserisce nuovamente dopo 5 squilli.

Impostazioni speciali

Ricezione fax silenziosa

Alla voce squilli fax: selezionate 0, per

impostare il numero degli squilli, se volete ricevere i fax subito e senza che il telefono squilli.

Segreteria telefonica esterna

Collegate la segreteria telefonica nel modo indicato al capitolo Installazione / Apparecchi aggiuntivi.

Il commutatore fax

Page 16

Per un migliore funzionamento della segreteria telefonica esterna, assicuratevi che il numero degli squilli in essa regolato sia di uno o due. Per evitare che le chiamate telefoniche siano ricevute automaticamente dal commutatore fax, impostate gli SQUILLI TOT.: e SQUILLI FAX: su un valore più elevato di almeno due squilli rispetto a quello della segreteria telefonica esterna.

Se avete disinserito la segreteria telefonica esterna, il commutatore fax riceverà le chiamate (vedi sottocapitolo Conﬁ gurare il modo SM).

Esempio di configurazione:

Squilli segreteria 2

SQUILLI FAX: 4 SQUILLI TOT.: 4

Consigli:

L’annuncio di presentazione della segreteria telefonica dovrebbe durare meno di 10 secondi.

Evitate di inserire della musica nell’annuncio di presentazione.

Se la segreteria telefonica riceve la chiamata telefonica, ma il telefax continua a squillare, provate ad installare la segreteria telefonica in serie, per esempio collegandola alla presa EXT. del tele- fax oppure ad una presa telefonica seriale (vedi Installazione / Apparecchi aggiuntivi).

Se la segreteria telefonica non può ricevere le chiamate telefoniche, il telefax avvierà la ricezione dopo il numero di squilli impostato alla funzione SQUILLI TOT.:.

Se nella segreteria telefonica sono presenti dei segnali fax, ma l’apparecchio non riceve i fax, controllate il collegamento della segreteria telefonica esterna. Collegate la segreteria telefonica esterna alla presa EXT. oppure ad una presa telefonica seriale (vedi Installazione / Apparecchi aggiuntivi).

Il commutatore fax

Qualora il vostro apparecchio fax riconosca con difﬁ coltà i vecchi apparecchi fax che non emettono ancora i segnali di riconoscimento oggi consueti, nell’annuncio di presentazione dovreste avvisare il destinatario del vostro fax della possibilità di avviare la ricezione fax tramite i tasti * e

5, seguiti dal tasto START/COPY.

Se la ricezione fax automatica non fosse possibile, potrete ricevere i fax in manuale premendo START/COPY.

Qualora la vostra segreteria telefonica disponga di una “funzione risparmio” (ovvero di una funzione grazie alla quale il numero di squilli si modiﬁ ca non appena esistono messaggi nuovi), è preferibile escludere tale funzione.

Può succedere che la vostra segreteria telefonica conti non solo i messaggi arrivati, ma anche le chiamate fax.

Fate attenzione che il codice d’avvio della ricezione fax da telefoni aggiuntivi (di serie * e 5) non sia uguale a quello dell’interrogazione a distanza di nuovi messaggi. Se necessario, è possibile modiﬁ care il codice nella funzione 34 (vedi

Consigli e Aiuti/Easy Link).

Page 17

Telefono

Telefonare

1 Componete il numero telefonico desiderato.

Usare la selezione abbreviata

1 Premete n e poi un tasto da 0 a 9. Il

nome e/o il numero telefonico in questione

appare sul display. Potete modiﬁ care il numero, premendo OK ed eseguendo poi la modi- ﬁ ca desiderata.

2 Sollevate la cornetta.

Se volete selezionare il numero senza alzare la

cornetta premete DIAL/l.

Se avete inserito una cifra sbagliata potete can-

cellarla con C prima di sollevare la cornetta.

Con R è possibile utilizzare molti dei nuovi

servizi telefonici (avviso di chiamata, ecc.). Po-

tete ricevere ulteriori informazioni presso il vo-

stro operatore telefonico.

Riselezione L

Premendo L potete selezionare nuovamente uno degli ultimi 5 numeri selezionati.

1 Premete L.

2 Premete u, ﬁ nché sul display non appa-

re il numero desiderato. Potete modiﬁ care il numero, premendo OK ed eseguendo poi la modiﬁ ca desiderata.

3 Sollevate la cornetta.

2 Alzate il ricevitore o, se desiderate inviare un

fax, premete START/COPY.

Correggere i dati memorizzati

1 Premere n selezionare con il tastierino

numerico l‘immissione che si desidera correg-

gere.

2 Premete n per due secondi. Con i tasti

u potete selezionare il carattere errato.

3 Premete C. Il carattere a sinistra del cursore

viene cancellato.

4 Inserite il carattere corretto e confermatelo

premendo OK.

Cancellare i dati memorizzati

1 Premete n e poi un tasto da 0 a 9. Il

nome o il numero memorizzato appare sul

display.

2 Premete C. Mediante i tasti u, selezionate

se desiderate davvero cancellare l‘immissione

Telefono

Se non avete più bisogno di un determinato

numero, è possibile cancellarlo dalla memoria premendo L e selezionate usando u.

Premete C e confermate con OK.

Selezione abbreviata

Per i numeri frequentemente selezionati avete a disposizione sette tasti selezione abbreviata.

Memorizzare un numero

1 Premete n per almeno due secondi.

2 Premete un tasto da 0 a 9. 3 Inserite un nome usando la tastiera. Con > il

cursore avanza di un posto a destra. Premete

OK.

4 Inserite il numero telefonico volete memoriz-

zare e premete OK.

3 Premete OK per eseguire la cancellazione.

Rubrica telefonica a

La memoria del fax contiene circa 50 numeri e nomi, in caso di apparecchi sprovvisti di segreteria telefonica, e circa 200 numeri e nomi in caso di apparecchi provvisti di segreteria telefonica. Il numero esatto dipende dalla lunghezza dei dati immessi.

Memorizzazione di numeri

1 Premete a per almeno due secondi.

2 Inserite un nome usando la tastiera. Con > il

cursore avanza di un posto a destra. Premete

OK.

3 Inserite il numero telefonico e premete OK.

Potete memorizzare dei numeri anche durante una conversazione.

Page 18

Utilizzare la rubrica telefonica

Scorrere un gruppo

Telefono

1 Premete a. Il nome e/o il numero te-

lefonico in questione appare sul display. Premendo i tasti u potete cercare nella lista dei nomi. Potete modiﬁ care il numero, premendo OK ed eseguendo poi il cambiamento desiderato. Confermate con OK.

2 Alzate la cornetta o, se desiderate inviare un

fax, premete START/COPY.

Correggere i dati memorizzati

Premete il tastoa e, mediante i tasti u, selezionate la voce che desiderate correggere. Premete a per due secondi. Con i tasti

u potete selezionare il carattere errato, con C

potete cancellare il carattere errato. Confermate con OK.

Cancellare i dati memorizzati

Selezionate la voce che desiderate correggere e premete C. Mediante i tasti u, selezionate se desiderate davvero cancellare l’immissione. Confermate con OK.

1 Per scorrere tutte le voci di un gruppo richia-

mate la funzione 46 e selezionare con u il gruppo desiderato, tra 1 e 5. Premete OK.

2 Selezionate con u MOSTRARE? e con-

fermate premendo OK.

3 Con u è possibile visualizzare tutte le

voci. Per uscire dal gruppo premere STOP.

Cancellazione di una singola voce o di un intero gruppo

1 Richiamate la funzione 46 e con u sele-

zionare un gruppo tra 1 e 5. Premete OK.

2 Selezionate con u ELIMINARE? e con-

fermate premendo OK.

3 Con u selezionate una voce oppure un in-

tero gruppo da cancellare e premete C. Con

u selezionate se si intende confermare

o meno il comando Cancella. Confermate con OK. Per uscire dalla funzione premere

STOP.

Lista dei numeri telefonici

Per stampare una lista dei numeri memorizzati premete M, 44 e OK.

Gruppo

È possibile raggruppare più voci della rubrica, ad es. per inviare un fax a più persone contemporaneamente.

Creare un gruppo

1 Premete M, 46 e OK.

2 Selezionate con u un gruppo compreso

tra 1 e 5 e premete OK.

3 Selezionate con u AGGIUNGERE? e

confermate premendo OK.

4 Vengono visualizzati tutti i numeri memo-

rizzati con i tasti selezione abbreviata e nella rubrica. Con u selezionate la voce da me- morizzare e confermate con OK.

5 Proseguite ﬁ no a quando non sono stati me-

morizzati tutti i numeri del gruppo. Per concludere l‘immissione premete STOP.

Funzione viva voce l

(soltanto con segreteria incorporata)

Potete parlare senza tenere in mano la cornetta o far partecipare a una conversazione telefonica altre persone presenti nella stessa stanza. Dopo la selezione del numero o durante la conversazione, premete l e riattaccate il ricevitore. Il microfono e l’altoparlante si attiveranno automaticamente.

Identificazione chiamata

Il vostro telefax è in grado di visualizzare sul display il numero di telefono di chi vi sta chiamando, ancor prima che alziate la cornetta. Informatevi presso l’azienda telefonica competente, e chiedete se la vostra linea dispone di questa funzione.

Se non si è presenti, oppure se durante una conversazione avete ricevuto una chiamata, compare il simbolo I sul display. I numeri di telefono delle ultime 10 chiamate ricevute vengono memorizzati nell’elenco.

1 Per aprire l’elenco delle chiamate, tenete pre-

muto per 2 secondi L.

Page 19

2 Mediante u potete cercare nella lista dei

nomi. Le nuove voci vengono contrassegnate con “*”. La data e l’ora della chiamata vengono trasmesse tramite la linea telefonica.

3 Per chiamare il nome che compare sul display,

dovete solo alzare la cornetta e il vostro telefax comincia a selezionare.

Per cancellare un’immissione premete C Se-

lezionate il dato, agendo sui tasti u e per confermare premete OK.

Se, alla funzione 31 oppure 32 avete regolato i SQUILLI FAX: su 0, il numero telefonico

non può essere visualizzato sui vostri telefoni aggiuntivi.

Telefono

Page 20

Fax & Copia

Scrivete in modo chiaro e leggibile. Utilizzate colori scuri (nero o blu scuro, non giallo, arancione o verde chiaro).

La seguente lista mostra le cause degli inconvenienti che si veriﬁ cano più spesso durante il funzionamento del fax.

v Nel vassoio per l’inserimento dei documen-

ti, non inserite pagine ...

... che siano bagnate o coperte di liquido per

correzioni; che siano sporche o ricoperte da uno strato lucido o patinato

2 Prendete i documenti (massimo 10 pagine) e

inseriteli con la facciata scritta rivolta verso l’alto nel vassoio per l’inserimento dei documenti, senza fare alcuna pressione, ﬁ nché non sentite resistenza.

Fax & Copia

... che siano scritte con matite morbide, colori,

gesso oppure carboncini

... provenienti da giornali (inchiostro da stam-

pa)

... con graffette o puntine metalliche. Toglie-

te le graffette prima dell’inserimento nella

macchina ... che siano spiegazzate o strappate ... che siano tenuti insieme da strisce adesive

oppure da colla, oppure che siano troppo

sottili o troppo spesse o pagine con etichet-

te adesive come ad esempio “post-it

I documenti più piccoli del formato A5 possono rimanere inceppati nell’apparecchio.

”)

Inserire il documento

1 Per evitare che più fogli vengano trasporta-

ti all’interno contemporaneamente, aprite la carta a ventaglio e riaggiustela su una superﬁ cie piana.

3 Posizionare la guida carta in modo tale che si

appoggi al documento.

In caso di inceppamento documento vedere

Consigli e Aiuti/ Documento inceppato.

Trasmettere un fax

1 Componete il numero desiderato.

2 Potete selezionare una risoluzione più alta

premendo RES.

3 Premete START/COPY.

Il telefax stabilisce il collegamento. Se non si riesce a stabilire subito un collegamento, l’apparecchio ricomporrà automaticamente il numero dopo un certo tempo.

Se volete terminare la trasmissione, premete

STOP.

Ricezione di un fax

Se non sono state modiﬁ cate le impostazioni del commutatore fax, i fax vengono ricevuti in automatico.

Quando si solleva la cornetta dell‘apparecchio fax e si riconosce che si tratta di un fax in arrivo, premere START/COPY e riagganciare la cornetta.

Page 21

In caso di apparecchio telefonico aggiuntivo

5 Per inviare il documento, premete

START/COPY.

Se si solleva la cornetta di un telefono collegato e si riconosce che si tratta di un fax in arrivo, premere *5 e riagganciare la cornetta. L‘apparecchio riceverà il fax.

Ricezione di fax senza carta

In caso di esaurimento della carta o della pellicola d’inchiostro, il fax in arrivo viene salvato nella memoria (capacità di memoria per apparecchi sprovvisti di segreteria telefonica circa 15 pagine, per apparecchi dotati di segreteria telefonica circa 50 pagine di Slerexe-Letter). Se sono presenti documenti in memoria, sul display compare il simbolo h. Inserendo un foglio di carta e/o una pellicola ad inchiostro, il fax eseguirà automaticamente la stampa di tutti i documenti memorizzati.

Non appena viene stampata una pagina intera, viene automaticamente cancellata. Se il processo di stampa viene interrotto, tutte le pagine non stampate per intero restano in memoria. Quando la memoria è piena, il telefax non può memorizzare nessun’altra pagina. La spia luminosa rossa

v lampeggia e sul display compare memoria

piena.

Invio di circolari

Questa funzione è particolarmente utile se desiderate spedire lo stesso documento a più persone (circolare).

1 Posizionate il documento con la parte scritta

rivolta verso l’alto nel vassoio per l’inserimento dei documenti. Prima di stabilire un collegamento, potete selezionare una risoluzione più alta, premendo RES.

2 Selezionate la funzione 25 premendo M,

25 e OK. Il documento inserito viene au-

tomaticamente registrato nella memoria.

3 A questo punto è possibile inserire numeri

nella lista dei destinatari: inserite il numero utilizzando la tastiera numerica oppure selezione un numero/gruppo dalla rubrica premendo a e u.

Il documento sarà inviato, in successione, a tutti i destinatari presenti sulla lista.

Invio circolari ad un gruppo

Oltre alla funzione 25 è possibile inviare fax anche con la funzione 46 (vedi capitolo Telefono / Gruppo). Tuttavia nella funzione 46 non è possibile modiﬁ care l‘elenco riceventi!

1 Prendete i documenti (massimo 10 pagine) e

inseriteli con la facciata scritta rivolta verso l’alto.

2 Richiamate la funzione 46 (premete M, 46

e OK) e selezionate con u un gruppo tra

1 e 5. Premete OK.

3 Selezionate con u INVIARE FAX? e

premete START/COPY. L’apparecchio leg- ge il documento in memoria. Il documento sarà inviato, in successione, a tutti i destinatari presenti sulla lista.

Se l’invio ad uno dei destinatari non è possibile, il telefax continuerà con gli altri nomi della lista e tenterà un altro collegamento alla ﬁ ne dell’invio. Dopo ogni documento trasmesso, il telefax stampa automaticamente un rapporto di trasmissione.

Fax & Copia

Risoluzione

Se volete aumentare la risoluzione del vostro telefax, sono disponibili le varianti FINE (per documenti scritti a caratteri piccoli e/o per i disegni) e PHOTO (per l’invio di fotograﬁ e ed immagi- ni). Premendo il tasto RES potete selezionare tra una delle due varianti, e la regolazione desiderata, contrassegnata dai relativi simboli, appare sul display. Dopo la trasmissione o dopo che sono trascorsi 40 secondi e nessun documento è stato ancora inserito nel vassoio d’ingresso, il telefax si posiziona sulla risoluzione standard. La trasmissione di documenti in modalità FINE e soprattutto PHOTO dura di più.

4 Una volta immessi i numeri desiderati, preme-

te OK. I numeri vengono inseriti nella lista dei destinatari. Potete proseguire con l’inserimento delle voci ﬁ no ad un massimo di 25 destinatari.

Contrasto

Quando esce dalla produzione, il vostro apparecchio è posizionato su contrasto medio. Alla funzione 47, potete impostare la qualità del contrasto

(luminosità) sia per i documenti da copiare sia per

quelli da inviare, per esempio fotograﬁ e oppure moduli scuri con sfondo colorato.

Page 22

1 Premete M, 47 e poi OK.

2 Mediante i tasti u, potete scegliere fra tre

opzioni:

CONTRASTO: BASSO

CONTRASTO: MEDIO

CONTRASTO: ALTO

3 Per confermare premete OK.

Rapporto di trasmissione / errore

Dopo ogni documento trasmesso, l’apparecchio telefax può stampare un rapporto di trasmissione che conferma la ricezione del documento. La stampa del rapporto di trasmissione può essere attivata e disattivata, mentre un rapporto d’errore è sempre stampato.

1 Premete M, 28 e poi OK.

Giornale fax

Il giornale fax è un elenco degli ultimi 10 documenti fax ricevuti e trasmessi.

1 Premete M, 27 e OK.

2 Agendo sui tasti u potete scegliere se e

quando il giornale fax deve essere stampato

(immediatamente oppure automaticamente

dopo 10 trasmissioni avvenute).

3 Confermate la vostra selezione premendo

OK.

Richiamo di un fax

Grazie a questa funzione, si possono richiamare i documenti in attesa nel telefax selezionato.

Richiamo veloce

1 Componete il numero telefonico desiderato

con la cornetta abbassata.

Fax & Copia

2 Selezionate usando u, quindi confermate

con OK.

Velocità

Il vostro apparecchio telefax adatta automaticamente la sua velocità di trasmissione alla qualità della linea telefonica. Particolarmente nel caso di trasmissioni oltremare, l’invio può impiegare più tempo. Se la cattiva qualità della linea è conosciuta, è opportuno selezionare a priori nella funzione 21 una velocità più ridotta.

1 Premete M, 21 e poi OK.

2 Selezionate una velocità di trasmissione più

lenta usando u.

3 Confermate con OK.

Compressione

Per essere sicuri che i fax ricevuti, quelli che sono appena più grandi del formato A4 vengano stampati su una pagina, questo pagine vengono ridotte in senso verticale. Se non desiderate questa riduzione, potete deselezionarla andando alla funzione 29:

2 Premete a lungo START/COPY. 3 Se volete immettere anche un sottoindirizzo

oppure un codice (vedi anche paragrafo Richiamo differito con codice), inserite prima il numero telefonico e terminate con R.

Aggiungete il sottoindirizzo oppure il codice de-

siderato e premete a lungo START/COPY (per esempio: 12345 R 17 R codice o

12345 RR codice).

Richiamo differito con codice

Se l’apparecchio dell’altro utente ha un codice che lo protegge dall’accesso ai documenti da parte di persone non autorizzate, procedete come segue:

1 Premete M, 22 e OK.

2 Inserite il codice e confermate premendo

OK.

3 Digitate il numero di telefono e premete

START/COPY. In caso di mancato funzio-

namento, potete richiamare il documento manualmente. Premete DIAL/l, selezionate il numero fax corrispondente, quindi premete

START/COPY.

1 Premete M, 29 e OK.

2 Selezionate usando u poi confermate con

OK.

Fax in attesa di richiamo

Dal vostro fax potete far richiamare un documento in attesa.

Page 23

1 Inserite il documento.

2 Premete OK ed inserite il documento.

2 Se volete proteggere il documento da persone

non autorizzate, inserite un codice nella funzione 23.

Premete M, 23 e OK. Immettere un codice di massimo 20 caratteri e confermare con OK. Una persona a quale comunicate il codice può ora richiamare il documento introdotto. È però sempre possibile fare delle chiamate, quando questa funzione è attivata.

3 Se estraete il documento, la trasmissione ter-

mina.

La codiﬁ ca per la trasmissione richiama funziona secondo lo standard internazionale UIT. Tuttavia vi sono fabbricanti che usano altri

procedimenti a che pertanto non sono compatibili.

Se inviate o ottenete documenti a banche dati,

in alcune banche dati potete aggiungere il sottoindirizzo direttamente al numero di telefono. In questo modo potete risparmiare sulle tariffe telefoniche. Inserite il numero di telefono del-

la banca dati e terminate premendo R. Quindi

aggiungete il sottoindirizzo desiderato. Se non

siete sicuri che il vostro servizio di richiamo sia

predisposto per i sottoindirizzi, vi consigliamo

di rivolgervi al vostro operatore di servizi di richiamo.

3 Inserite il numero desiderato e premete

START/COPY.

4 Il telefax adesso è pronto. È possibile comun-

que fare ancora delle chiamate.

5 Se estraete il documento, la trasmissione ter-

mina.

Copiare

Potete utilizzare il vostro telefax per fare delle copie. Mentre state effettuando una copia il vostro telefax si posiziona sulla risoluzione FINE. Inoltre potete scegliere la risoluzione PHOTO (vedi Risoluzione).

1 Prendete i documenti (massimo 10 pagine) e

inseriteli con la facciata scritta rivolta verso l’alto nel vassoio per l’inserimento dei documenti.

Fax & Copia

Trasmissione differita

Se volete sfruttare le tariffe delle fasce orarie più convenienti o se il vostro interlocutore fax è raggiungibile soltanto in determinati orari, potete fare trasmettere automaticamente il vostro fax in un momento successivo (entro 24 ore).

1 Premete M, 24 e OK. Inserite l’ora in cui

il documento dovrà essere trasmesso.

2 Selezionate la risoluzione desiderata premen-

do RES.

a Per produrre un’unica copia dell’origina-

le, premete brevemente START/COPY. Il procedimento di copia si avvierà immediatamente.

Page 24

b Per produrre più copie, premete a lungo (al-

meno due secondi) START/COPY:

Sul display compare il numero delle copie. Se

volete correggere il numero delle copie, in-

serite la cifra desiderata, mediante la tastiera numerica (al massimo 15). Premete START/

COPY.

3 Selezionate, se ingrandire oppure ridurre la

copia del documento.

Per questa funzione avete a disposizione le se-

guenti opzioni:

ingrand.: 200

INGRAND.: 150

ZOOM NORM.: 1:1

RIDUZIONE: 75

RIDUZIONE: 50

4 Mediante i tasti u, selezionate l’opzione

desiderata e confermate con OK.

Fax & Copia

L’apparecchio legge la prima pagina del documento in memoria ed inizia a copiare. Non è perciò possibile suddividere automaticamente le copie!

Per interrompere il processo di copia, premete STOP.

In caso di inceppamento della carta, di esaurimento della pellicola d’inchiostro oppure di memoria insufﬁ ciente, il processo di copia si interrompe.

In caso di inceppamento documento vedere

Consigli e Aiuti / Documento inceppato.

Page 25

SMS W

Con il vostro apparecchio potrete inviare e ricevere messaggi SMS (short message service). Il

Vostro apparecchio è stato predisposto all’utiliz-

zo dei servizi SMS, a seconda delle speciﬁ che del paese e della rete.

Disabilitare stampa SMS

1 Premere M, 64 e quattro volte OK.

2 Tramite il tasto u, scegliere se eseguire o

meno la stampa automatica dell’SMS in arrivo:

stampa sms: si, no.

3 Completare l’immissione premendo OK.

• Per inviare e ricevere messaggi SMS, l’opzione «identiﬁ cazione delle chiamate in entrata» (CLIP) della vostra connessione telefonica dev’essere attivata.

• Assicuratevi che l’opzione sia attiva sulla connessione utilizzata.

• Per inviare un messaggio SMS, inserite il numero da chiamare di un centro servizi SMS nel vostro fax (Provider SMS).

Chiedete informazioni al fornitore di servizio relative a:

• i costi di invio e eventualmente di ricezione di un SMS,

• verso quali operatori di telefonia è possibile inviare SMS e da quali operatori di telefonia mobile è possibile riceverne,

• le funzioni che il vostro servizio SMS mette a vostra disposizione.

Accesso SMS

Il vostro apparecchio è stato predisposto all’utilizzo dei servizi SMS. Nel caso in cui dovessero registrarsi dei problemi, contattare il proprio gestore di rete telefonica.

È possibile modiﬁ care il server SMS e immetterne un secondo.

1 Premere M, 64 e OK.

2 Viene visualizzato il server corrente. Tramite

u scegliere tra PROVIDER SMS 1 o 2..

3 Confermare premendo OK.

4 Digitare il NR. PER INVIO. Confermare

premendo OK.

5 Digitare il NR. PER RICEZIONE. Confer-

mare premendo OK.

Il NR. PER INVIO e il NR. PER RICEZIONE sono indispensabili per l’utilizzo dei servizi SMS. In alcuni paesi i due numeri possono coincidere.

v L’utilizzo del fax in un impianto telefonico

interno (PABX) potrebbe rendere impossibile l’utilizzo dei servizi SMS. Contattare l’operatore o il produttore dell’impianto telefonico interno.

Leggi SMS

A seguito della ricezione di un SMS viene emesso

un bip. Il messaggio viene memorizzato e automaticamente stampato. È inoltre possibile disabilitare la stampa automatica (vedi Disabilitare stampa SMS).

In tal caso il tasto SMS lampeggia a seguito della ricezione di un nuovo SMS e sul display appare W e il numero dei nuovi SMS. È possibile leggere sul display gli SMS ricevuti:

1 Premere il tasto SMS.

2 Selezionare, tramite u LEGGI SMS. 3 Premere OK.

4 Vengono visualizzati il numero, la data e l’ora

dell’ultimo messaggio. I messaggi non letti vengono contrassegnati con un asterisco. Selezionare, tramite u, l’SMS e premere

OK.

5 Viene visualizzato l’SMS. Tramite il tasto

u spostarsi all’interno del messaggio.

Tenendo premuto il tasto u, la freccia

d’inserimento si sposta all’inizio o alla ﬁ ne dell’SMS.

Con OK ed u è possibile scegliere tra numerose opzioni (vedi Altre funzioni SMS).

Per stampare il messaggio premere

START/COPY e OK.

6 Tramite il tasto STOP è possibile ritornare

alla lista degli SMS ricevuti.

È possibile leggere gli SMS anche premendo

M, 62 e OK.

SMS

Page 26

Invia SMS

5 Premere OK. I messaggi vengono stampati.

1 Premere il tasto SMS.

2 Selezionare, tramite u INVIA SMS. 3 Premere OK.

4 Sul display appare TESTO:. Digitare con la

SMS

5 Per eseguire la stampa del messaggio premere

tastiera alfabetica il testo (max. 160 caratteri). Se il messaggio contiene numeri, immetrli tramite il tastierino numerico. È possibile selezionare uno degli ultimi cinque SMS scritti e utilizzarlo come originale da copiare. Premere L sino a che non compare il messaggio prescelto.

v Premere il tasto w, per controllare quanti

caratteri è ancora possibile immettere.

START/COPY e OK.

A tal ﬁ ne è possibile utilizzare anche la rubrica a o la selezione abbreviata n oppu-

re la ricomposizione dell’ultimo numero selezionato L.

È possibile stampare gli SMS anche premendo

M, 63 e OK.

Elimina SMS

Per liberare memoria a favore di nuovi SMS, è necessario eliminare gli SMS già letti.

1 Premere il tasto SMS.

2 Selezionare, tramite u LEGGI SMS. 3 Premere OK.

4 Vengono visualizzati i messaggi memorizzati.

Selezionare, tramite u, gli SMS prescelti.

5 Premere C. 6 Selezionare tramite u

elimina: SI

elimina: NO

elimina: TUTTe

7 Confermare premendo OK.

6 È possibile digitare ﬁ no ad un max. di cinque

destinatari. Confermare ciascun numero premendo OK. Premere inﬁ ne SMS.

7 L’SMS viene inviato.

Tramite il tasto u è possibile spostarsi all’interno del testo o del numero immesso. Mantenendo premuto il tasto u, la freccia di inserimento si sposta all’inizio e/o alla ﬁ ne del testo o del numero.

Per cancellare il carattere a sinistra della freccia, premere C. Per cancellare l’intera immissione, mantenere premuto C (per due secondi).

È possibile inviare SMS anche premendo M,

61 e OK.

Stampa SMS

1 Premere il tasto SMS.

2 Selezionare, tramite u STAMPA SMS. 3 Premere OK.

4 Selezionare tramite u gli SMS da stampa-

re:

v Quando la memoria SMS risulta piena (al

massimo 30 messaggi) non è possibile ricevere nuovi messaggi. Cancellare gli SMS già letti.

Altre funzioni SMS

1 Premendo OK durante la lettura di un SMS è

possibile selezionare una delle seguenti opzioni tramite il tasto u:

STAMPA SMS per stampare

l’SMS precedente

INDIETRO per ritornare alla lista SMS INOLTRA per inoltrare SMS RISPONDI per rispondere agli SMS ELIMINA per eliminare gli SMS LEGGI SUCCESSIVO per visualizzare

l’SMS successivo

LEGGI PRECEDENTE per visualizzare

l’SMS precedente

2 Confermare premendo OK.

stampa: tUTTI

stampa: ricevuti

stampa: nUOVI

Page 27

Disabilita ricezione SMS

Quando sulla stessa linea viene utilizzato un telefono senza ﬁ li dotato di funzione SMS, non è possibile prevedere con certezza su quale apparecchio verranno effettivamente ricevuti gli SMS. In ogni caso la ricezione di SMS è consentita sempre solo su un apparecchio. Provare a disabilitare la ricezione SMS sul telefono senza ﬁ li. Nel caso in cui ciò non fosse possibile, disabilitare detta funzione sul fax.

1 Premere M, 45 e OK.

2 Digitare 51205 e premere OK. 3 Con u scegliere se si desidera abilitare o

disabilitare la ricezione degli SMS. Sicuro: si SIcuro: NO

4 Confermare premendo OK.

Allo stesso modo è possibile riabilitare la ricezione SMS.

SMS

L’invio di SMS rimane abilitato anche in caso

di disabilitazione della ricezione.

Page 28

Segreteria telefonica b

(soltanto per apparecchi con segreteria telefonica incorporata)

La capacità di trafﬁ co è ﬁ no a 30 minuti. La vostra segreteria telefonica esce dalla fabbrica

dotata di un testo d’annuncio. Se volete registrare il vostro testo di annuncio personale, procedete come descritto al capitolo “L’annuncio”.

v Nei caso di una mancanza di corrente pro-

lungata i messaggi, l’annuncio ecc. vengono cancellati dalla memoria!

Ascolto dei messaggi

1 Quando lampeggia PLAY, sono stati registra-

ti dei messaggi. Premete PLAY per ascoltare il primo messaggio. Verranno visualizzati la data e l’ora della ricezione del messaggio e il numero del chiamante.

2 Se, durante l‘ascolto di un messaggio, premete

PLAY sarà riprodotto il messaggio successi-

vo.

3 È possibile passare da un messaggio a un al-

tro immettendo, durante l‘ascolto, il numero corrispondente al messaggio che si desidera ascoltare, ad es. 1 per ascoltare il primo messaggio.

4 Dopo la riproduzione, PLAY lampeggia ﬁ n-

ché non avete cancellato tutti i messaggi.

Inserire e disattivare

Potete inserire e disattivare la segreteria in ogni momento, con ON/OFF. Se avete inserito la segreteria telefonica sul display appare il simbolo b.

L’annuncio

1 Tenete premuto REC per due secondi. Pre-

mete ancora REC e aspettate ﬁ nché non sentite il segnale acustico. Sollevate la cornetta e iniziate a parlare.

2 Una barretta nera indica quanto tempo resta

per parlare (max. 20 secondi).

3 Premete REC o STOP, non appena avete

terminato di parlare.

4 Il nuovo testo di annuncio viene riprodotto

automaticamente. Premete u, per regolare il volume del testo di annuncio.

5 Se volete riascoltare il testo di annuncio, pre-

mete a lungo REC (due secondi) e dopo

PLAY.

Durata di registrazione

Volume dei messaggi

1 Premete u durante la riproduzione dei

messaggi. Sul display viene indicata la regolazione attuale del volume.

2 Premete u ﬁ nché non raggiungete il volu-

me desiderato.

Cancellazione dei messaggi

Messaggi singoli

1 Se volete cancellare un messaggio mentre lo

state ascoltando, premete C.

2 Sul display appare la domanda se volete can-

cellare questo messaggio. Premete C o OK.

Tutti i messaggi 1 Quando avrete ascoltato tutti i messaggi, pre-

mete C.

2 Premete C o OK per cancellare tutti i mes-

saggi. Se desiderate interrompere il procedimento di cancellazione dei messaggi, premete

STOP.

Segreteria telefonica

1 Premere M, 51 e OK.

2 Con u potete scegliere tra 30, 60, 120 se-

condi, o il modo AUTO (tempo a disposizione illimitato). Notate che il modo AUTO non è disponibile in tutti i paesi.

3 Confermate premendo OK.

Page 29

Inoltro automatico dei messaggi

Il telefax vi può ritrasmettere automaticamente tutti i messaggi che vi arrivano ad un altro numero di telefono. Inserite il numero di telefono al quale si devono inviare i messaggi. Potete impostare il numero dei messaggi che devono essere di volta in volta trasmessi. Il vostro telefax aspetta che il numero di messaggi stabilito venga raggiunto, quindi compone automaticamente la trasmissione. All’inizio del collegamento viene inviata una comunicazione che annuncia la trasmissione. Adesso l’utente che risponde deve inserire il codice d’accesso (funzione 52). Se entro

40 secondi non viene digitato il codice esatto o se

per tre volte viene digitato un codice errato, il fax viene riagganciato.

1 Se la segreteria telefonica è disattivata, inseri-

tela mediante ON/OFF. Sul display appare il

simbolo b.

2 Premere M, 55 e OK. 3 Selezionate con u INOLTRARE: SI e

confermate con OK.

* Se avete già registrato un testo

a Premete OK. b Selezionate con u. Se volete registrare

un nuovo testo d’annuncio, allora immettete inoltrare: SI. Se volete usare il testo d’annuncio precedente, allora immettete

inoltrare: NO. Per confermare premete

OK.

c Il procedimento prosegue come descritto so-

pra al punto 7.

Registrazione di una conversazione

Con il vostro telefax potete registrare una conversazione telefonica.

1 Nel corso di una conversazione telefonica

premete REC.

2 Per terminare la registrazione, riattaccate la

cornetta o premete STOP.

3 La conversazione può essere ascoltata e can-

cellata come un messaggio normale.

4 Inserite il numero telefonico al quale dovran-

no essere inoltrati i vostri messaggi e premete

OK. 5 Selezionate con u il numero di messaggi

che volete vi siano inoltrati ogni volta. 6 Premete OK, se volete registrare un nuovo te-

sto.*

7 Premete REC. Prima di iniziare a parlare

aspettate ﬁ nché non sentite il segnale acusti-

co. Per esempio: “Buon giorno, sono arrivati

dei messaggi per la signora Rossi, vi prego di

inserire il codice d’accesso.” Tenete circa 20

cm di distanza dall’apparecchio. Una barretta

nera indica quanto tempo resta per parlare. 8 Premete STOP quando avete terminato. La

comunicazione viene riprodotta. 9 Adesso il vostro telefax è in posizione di atte-

sa.

Non potete registrare una conversazione quando parlate in vivavoce.

Codice VIP

Squilli nonostante la segreteria attivata

Le persone, a cui avete comunicato il codice, possono far squillare l’apparecchio dopo che la segreteria telefonica ha preso la chiamata. Questo sistema è vantaggioso soprattutto quando, nella funzione 31 o 32, avete regolato i due numeri degli squilli su 0.

1 Per impostare il codice, selezionate la funzio-

ne 53 (premendo M, 53 e OK) e inserite quattro cifre per il vostro codice. Confermate con OK.

2 Fate attenzione che il codice d’accesso (fun-

zione 52) sia diverso da questo.

Memo

Memo esterna

Con questa funzione potete registrare un testo d’annuncio che può essere ascoltato da chi chiama senza la possibilità di lasciare un messaggio. Se la segreteria telefonica è spenta, accendetela.

Segreteria telefonica

Page 30

1 Selezionate la funzione 54 (premendo M,

54 e OK) e mediante u selezionate la funzione Memo esterna. Confermate con OK (se avete già registrato un Memo e lo volete

utilizzare nuovamente, sarà sufﬁ ciente premere OK).

2 Premete REC e aspettate ﬁ nché non senti-

te il segnale acustico di conferma. Iniziate a parlare e terminate la registrazione premendo STOP. Al termine viene riprodotto il messaggio.

Memo interna

Con questa funzione potete registrare dei messaggi personali da ascoltare solo sul telefax o mediante il riascolto a distanza. Premete REC due volte brevemente. Aspettate ﬁ nché non sentite un suono di conferma. Registrate il messaggio desiderato. Una barretta nera indica quanto tempo resta per parlare. Per terminare la registrazione, premete nuovamente STOP. Le Memo inter- ne possono essere ascoltate e cancellate come un messaggio normale.

Riascolto a distanza

Potete gestire a distanza le funzioni di segreteria telefonica del vostro telefax da qualsiasi telefono che abbia la selezione a toni. Per il riascolto a distanza dovete inserire un codice d’accesso nel vostro telefax mediante la funzione 52 (questo codice è utilizzato contemporaneamente come codice d’accesso della funzione 55 Inoltro).

Preparazione per il riascolto a distanza

1 Premete M, 52 e OK.

2 Inserite quattro cifre per il codice. 3 Premete OK. Il vostro codice è stato memo-

rizzato.

Richiamo a distanza e telecomando

1 Se desiderate ascoltare i messaggi da un altro

telefono, chiamate il vostro telefax e attendete che il vostro testo di annuncio inizi.

2 Inserite il vostro codice d’accesso, quando

s’interrompe il testo di annuncio e dopo il segnale acustico di conferma. Adesso ascoltate tutti i messaggi nuovi. Se non è stato lasciato alcun messaggio, ascoltate un secondo segnale acustico di conferma.

3 Potete inserire dei comandi dopo il secondo

segnale acustico di conferma oppure, riagganciando la cornetta, chiudere il riascolto a distanza.

Panoramica delle funzioni

1 Viene ripetuto l’ultimo messaggio. 2 Per la riproduzione dei messaggi. 3 Passa al messaggio successivo. 4 Registrazione di un nuovo testo d’annuncio.

Premete 4. Premete nuovamente 4 dopo i

due segnali acustici di conferma ed il segnale acustico lungo. Iniziate a parlare e terminate la registrazione premendo nuovamente 4.

5 L’attuale messaggio viene riprodotto. 6 Questo tasto cancella il messaggio riprodotto.

Premete 6 dopo avere ascoltato tutti i mes-

saggi, per cancellarli tutti.

In entrambi i casi, sentirete un segnale acusti-

co di conferma dopo aver premuto il tasto per la prima volta. Premete nuovamente 6, nell’arco di 5 secondi, per eseguire la cancellazione.

7 Disattivare la segreteria telefonica. 8 La funzione immessa è interrotta. 9 Inserire la segreteria telefonica.

FUNZIONI

Segreteria telefonica

Page 31

Consigli e Aiuti

Consegna di materiale di consumo

Avete la possibilita di ordinare le pellicole o panni

speciali per pulizia diretta da SAGEM senza spese di spedizione contattando al seguente No. 800 90 30 27.

5 Chiudere il pannello ﬁ no a che non scatta in

posizione.

Carta inceppata

1 Il display visualizza carta bloccata.

2 Aprite il pannello dei comandi sollevandolo

dalla parte centrale. Quando si avverte un leg-

gero Clic vuol dire che il pannello è rientrato

in posizione.

3 Estrarre con cautela la carta.

6 Inserire altra carta (vedi Installazione / In-

serire la carta).

Documento inceppato

1 Sollevate lo sportello per il caricamento della

carta, estraete la carta e richiudete.

2 Aprire il coperchio dello scanner premendo

le due linguette verso l’interno. Il coperchio si

ribalta verso il basso.

4 Ruotate in avanti il rotolo piccolo, per tendere

la pellicola d‘inchiostro. Fate attenzione che la

pellicola non formi delle pieghe.

Consigli e Aiuti

3 Aprire il pannello di controllo ed estrarre con

cautela la carta tirandola davanti o da dietro.

Page 32

4 Estrarre con cautela il documento dal davanti

o dal di dietro.

Avviare ricezione fax

Quando si solleva la cornetta dell‘apparecchio fax e si riconosce che si tratta di un fax in arrivo

(si sente un ﬁ schio oppure una pausa) premete

START/COPY ed abbassate la cornetta. Il fax viene ricevuto.

Quando si solleva la cornetta dell‘apparecchio aggiuntivo e si riconosce che si tratta di un fax in arrivo è possibile attivare la ricezione del fax. Premete *5 ed agganciate la cornetta. L‘apparecchio fax riceverà il fax.

5 Chiudere il coperchio dello scanner ﬁ no a che

non scatta in posizione a destra e a sinistra.

6 Chiudere il pannello ﬁ no a che non scatta in

posizione.

Interrompere gli squilli

Quando si solleva la cornetta dell‘apparecchio telefonico aggiuntivo ed il fax continua a squillare signiﬁ ca che l‘apparecchio telefonico aggiuntivo è collegato in parallelo. È possibile interrompere gli squilli del fax premendo **.

Modifica del codice Selezionate la funzione 34 premendo M, 34 e

OK. Inserite due codici diversi e confermate cia-

scun codice con OK. Ciascun codice deve iniziare per * oppure #.

Vi preghiamo di notare che i tre codice devono

essere diversi. Se inserite più volte lo stesso codice, sul display appare: CODICE NON OK

v Cambiate i codici *5 e ** soltanto se

è strettamente necessario.

Codice di servizio

Consigli e Aiuti

7 Inserire altra carta (vedi Installazione / In-

serire la carta).

Easylink

La funzione Easylink è utile in caso di utilizzo di apparecchi aggiuntivi (ad es. telefono senza ﬁ li), collegati alla stessa linea telefonica. Gli apparecchi aggiuntivi devono, pertanto, essere impostati su selezione in multifrequenza. Nel caso in cui il proprio apparecchio telefonico richiedesse la selezione decadica, è necessario commutare il proprio apparecchio aggiuntivo. Detta procedura è descritta nelle istruzioni per l‘uso dell‘apparecchio aggiuntivo.

La funzione 45 Codice di servizio serve a cancellare alcune o tutte le regolazioni da voi cambiate dopo che l’apparecchio è uscito dalla fabbrica. In questo modo avete la possibilità di riconﬁ gurare il vostro apparecchio parzialmente o completamente. Questo è particolarmente di aiuto se avete modiﬁ cato delle regolazioni e l’apparecchio reagisce in modo diverso dal previsto.

v Utilizzate questa funzione soltanto se è

strettamente necessario!

Se avete modiﬁ cato le regolazioni effettuate al momento della produzione secondo le vostre esigenze, non dovreste utilizzare questa funzione.

Vi preghiamo di effettuare una nuova Installa-

zione Facile dopo aver cancellato parzialmente o completamente le vostre regolazioni personali.

Page 33

Sono a vostra disposizione i seguenti codici:

Pulite il vetro dello scanner

Codice N° 7117

Con questo codice vengono cancellate tutte le impostazioni che avete inserito. Dopo questa operazione l’apparecchio funziona come se fosse la prima installazione.

Codice N° 7140

Se inserite questo codice tutte le impostazioni da voi effettuate e tutti i dati da voi immessi vengono cancellati ad eccezione di quanto segue:

• i messaggi fax ricevuti dalla memoria

• messaggi SMS memorizzati

• numeri a selezione rapida memorizzati

• i numeri della rubrica telefonica memorizzati

• il vostro nome

• il vostro numero telefonico Esempio per l’impiego di un codice di servizio:

1 Per rimuovere la carta, sollevate lo sportello

per il caricamento della carta, estraete la carta e richiudete.

2 Aprite il pannello dei comandi sollevandolo

dalla parte centrale. Quando si avverte un leggero Clic vuol dire che il pannello è rientrato in posizione.

1 Selezionate la funzione 45 premendo M,

45 e OK. Inserite un codice di servizio

(7117 o 7140). Premete OK.

2 Premendo u potete scegliere se desidera-

te effettivamente cancellare le vostre impostazioni. Il vostro telefax verrà riportato alle impostazioni di base.

Cura

Fate in modo di scaricarvi di elettricità prima di aprire l’apparecchio, ad esempio toccando la parte metallica di elettrodomestici collegati a terra, una conduttura dell’acqua o un termosifone.

Utilizzate un panno morbido che non lasci residui inumiditi con un po’ di alcool (96%)! Potete anche usare panni speciali per pulizia reperibili. Non deve entrare assolutamente umidità all’interno dell’apparecchio.

3 Aprire il coperchio dello scanner premendo

le due linguette verso l’interno. Il coperchio si

ribalta verso il basso.

Consigli e Aiuti

4 Detergere con un panno il vetro dello scanner

sul lato superiore (A) e con cautela le strisce bianche sul lato inferiore (B).

Page 34

5 Chiudere il coperchio dello scanner ﬁ no a che

non scatta in posizione a destra e a sinistra.

6 Chiudere il pannello ﬁ no a che non scatta in

posizione.

Consigli e Aiuti

7 Inserire altra carta (vedi Installazione / In-

serire la carta).

Problemi

Se l‘errore non può essere eliminato con le istruzioni seguenti, procedere come segue:

1 Staccate la spina.

2 Aspettate almeno dieci secondi prima di inse-

rirla nuovamente nella presa di corrente.

3 Se il guasto dovesse ripresentarsi, vi consiglia-

mo di rivolgervi al vostro centro di assistenza clienti.

Page 35

I fax non vanno bene

La qualità dei documenti da voi inviati è scarsa.

Durante la copia oppure l’invio, l’apparecchio fa delle righe nere.

La copia è bianca. Inserite il documento con il testo rivolto verso

Cambiate la risoluzione impostando FINE o PHOTO.

Controllate il documento o impostate un contrasto più alto nella funzione 47 (vedi capitolo Fax & Copia / Contrasto).

Testate l’apparecchio fax facendo una copia. Se la vostra copia non è difettosa, il difetto è dell’altro utente.

Se necessario, chiamate l’assistenza tecnica. Pulite lo scanner con un panno (vedi sottocapito-

lo Cura). Testate il telefax facendo una copia. Se la vostra

copia non è difettosa, il difetto è dell’altro utente. Se necessario, chiamate l’assistenza tecnica.

l’alto. Se necessario, chiamate l’assistenza tecnica.

Problemi con la linea

Il mio fax squilla solo una volta. Poi c’è una breve pausa e poi ricomincia a squillare.

NESSUN COLLEGAM.

oppure

RICOMP. FALLITA VERIFICARE LINEA

Sollevando la cornetta del vostro telefax non sentite il segnale di libero. Sul display appare:

nessun segnale OCCUPATO

oppure le trasmissioni fax vengono interrotte continua-

mente.

Se non potete ricevere i fax. Nella funzione 31 e 32, stabilite un numero di

Sollevate la cornetta del vostro telefax e sentite o un ﬁ schio o silenzio.

TELEFONO ESTERNO

La spia rossa lampeggia v.

Questa procedura è del tutto normale. Dopo il primo squillo l’apparecchio prende la chiamata e l’analizza. Se si tratta di un fax, viene ricevuto automaticamente; se è una chiamata vocale, ricomincerà a squillare.

Riprovate più tardi oppure avvertite l’altro utente della possibilità di un errore di installazione.

Veriﬁ cate la vostra installazione. Connettete il cavo telefonico alla presa identiﬁ cata

con LINE posta sul fondo del vostro telefax..

Cercate di trasmettere il fax manualmente: premete l/DIAL e selezionate il numero di fax. Sentirete la composizione del numero. Se il destinatario ha collegato una segreteria telefonica, attendete il testo d’annuncio ﬁ nché non sentite un ﬁ schio. Premete START/COPY.

squilli complessivi, inferiore a cinque. Premete START/COPY da vostro telefax. Pre-

mete * e 5 del vostro telefono aggiuntivo e riattaccate la cornetta.

Non si tratta di un errore. Voi state usando un telefono aggiuntivo.

Consigli e Aiuti

Page 36

Appendice

32 Notte.........................................................14, 15

(Regolare il funzionamento

del modo operativo M)

Appendice

Panoramica delle funzioni

Potete stampare una lista delle funzioni premendo tre volte M.

Imposta

11 Impostazione della lingua ...........................13

(Selezione della lingua che apparirà sul display)

12 Impostazione ora e data .............................. 12

(Immissione dell’ora e della data)

13 Il vostro numero di telefono.......................12

(Immissione del vostro numero di telefono)

14 Il vostro nome...............................................12

(Immissione del vostro nome)

15 Tipo di linea................................................... 11

(Impostazione per il modo

di selezione e per un centralino)

Fax

21 Trasmissione oltremare ................................22

(La trasmissione è regolata

a velocità dimezzata)

22 Ricezione polling........................................... 22

(Richiamo di un fax da un altro apparecchio)

23 Trasmissione polling ..................................... 22

(Per fare in modo che

un fax possa essere prelevato)

24 Trasmissione differita ...................................23

(I fax saranno trasmessi più tardi)

25 Trasmissione multipla...................................21

(Invio di fax a destinatari multipli)

27 Giornale fax ................................................... 22

(Lista degli ultimi 10 documenti

ricevuti e inviati)

28 Rapporto di trasmissione ............................. 22

(Stampa automatica di

un rapporto di trasmissione)

29 Compressione................................................22

(Riduzione dei messaggi fax ricevuti)

Commutatore fax

31 Giorno .....................................................14, 15

(Regolare il funzionamento

del modo operativo S)

33 Orologio ......................................................... 14

(Regolare il funzionamento

del modo operativo U)

34 Easylink........................................................... 32

(Codici da utilizzare con telefoni aggiuntivi)

35 Tipi di suoneria.............................................. 13

(Scelta tra 10 diversi tipi di segnali acustici)

Altri

44 Lista dei numeri telefonici............................18

(Stampa dei nominativie numeri memorizzati)

45 Codice di servizio....................................27, 32

(Disabilita ricezione SMS)

(Cancellazione delle regolazioni personali)

46 Gruppo .....................................................18, 21

(Raggruppare più voci della rubrica)

47 Contrasto........................................................ 21

(Regolazione del contrasto per la copia /

l’invio di un documento)

Segreteria telefonica (soltanto con segreteria telefonica incorporata)

51 Tempo di registrazione................................. 28

(Regolare il tempo di

registrazione per messaggio)

52 Codice d’accesso............................................ 30

(Immissione del codice per il riascolto a di-

stanza della segreteria telefonica, per trasferire i messaggi)

53 Codice VIP..................................................... 29

(Squilli nonostante la segreteria attivata)

54 Modo Memo .................................................. 29

(Annuncio senza possibilità

di lasciare messaggi)

55 Inoltro.............................................................29

(Trasferire messaggi ad un altro numero)

SMS

61 Invia SMS ....................................................... 26

(Invio di SMS)

62 Leggi SMS ...................................................... 25

(Lettura di SMS)

63 Stampa SMS................................................... 26

(Stampa di SMS)

64 Accesso SMS.................................................. 25

(Impostazione delle principali funzioni SMS)

(Disabilitare stampa SMS)

Page 37

Dati tecnici

Compatibilità UIT gruppo 3 Tipo di collegamento linea urbana (PSTN)

linea interna (PABX)

ﬂ ash-richiamata linea urbana: 100 ms

linea interna: 100 ms

Dimensioni del documento

larghezza

lunghezza fogli singoli:

spessore fogli singoli:

Carta per la stampa A4 210 x 297 mm,

Massima larghezza di scansione

Risoluzione orizzontale

Risoluzione verticale:

Modo foto 16 tonalità di grigio

Regolazione contrasto

Copiare risoluzione FINE

Compressione dati MH, MR Modulazione V29bis, V27ter, V21

Velocità di

trasmissione

fogli singoli:

148–217 mm

più fogli:

148–217 mm

100–600 mm

più fogli: 148–217 mm

0,06–0,15 mm più fogli: 0,08–0,12 mm

80 g/m²

216 ± 1 mm

8 punti/mm (200 dpi)

standard 3,85 riga/mm

FINE 7,7 riga/mm

64 tonalità di grigio (con segreteria

telefonica incorporata) automatico e manuale

e PHOTO

9600/7200/4800/ 2400bp (senza segreteria

telefonica incorporata)

Numero documenti inseribili

Commutatore fax GIORNO/NOTTE/

Dimensioni 318x202x146 mm

Peso ca. 2 kg Consumo modo operativo ca. 2 W

Alimentazione 220–240 V / 50–60 Hz

Durata della registrazione

Ambiente operativo

ammesso

Ambiente operativo

raccomandato

Ambiente operativo

non allacciato alla rete (pronto per le operazioni con pellicola e carta caricate)

Soppressione delle correnti parassite

Lettera SLEREXE

ﬁ no a 10 fogli (80 g/m²)

OROLOGIO

senza appoggia carta

nel corso di una telefonata ca. 4 W

invio di una pagina standard < 20 W

ricezione di una pagina standard < 30 W

max. 30 minuti (con segreteria telefonica incorporata)

temperatura 5–40° C, umidità relativa 15–85% RH senza condensa

temperatura 17–28° C, umidità relativa 20–80% RH senza condensa

temperatura 0–45° C, umidità relativa 15–85% RH senza condensa

conforme alle norme EN 55022/VDE 0878 parte 1 classe B

Appendice

14k4 (con segreteria

telefonica incorporata)s

Capacità di memoria SMS

Fotocopia multipla 15 foglio al massimo Soglia di rumore in standby:

Metodo di scrittura stampa a pellicola

30 messaggi ricevuti

< 30 dBA

durante la copia:

< 53 dBA

d’inchiostro

Page 38

Garanzia

SAGEM è il primo costruttore europeo di Fax ed offre una gamma completa di terminali fax, Internet e SMS, multifunzioni e server, coprendo i bisogni di tutta la clientela, dal privato alla grande industria.

Per qualsiasi utilizzazione della garanzia, Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore presentandogli la prova d‘acquisto che Vi ha consegnato. In caso di guasto, sarà lui che potrà consigliarVi.

Nel caso in cui l‘apparecchio sia stato acquistato direttamente presso la SAGEM Communication

Austria GmbH si applicheranno le seguenti di-

sposizioni:

• danni o disfunzioni dovuti alla normale usura dell‘apparecchio e dei suoi accessori;

• danni derivanti da un imballaggio insufﬁ ciente e/o da un errato confezionamento dei prodotti rispediti alla SAGEM Communication

Austria GmbH;

• installazione di nuovi prodotti software;

• interventi di modiﬁ ca o aggiunta sugli apparecchi o sul software effettuati senza il consenso della SAGEM Communication Austria

GmbH;

• disfunzioni, non imputabili agli accessori o al software installato, dei siti di utilizzazione per accedere ai servizi offerti dall‘apparecchio;

Appendice

• avarie o malfunzionamenti che siano conse-

A L‘apparecchio è garantito (relativamente ai suoi componenti ed al costo della manodopera) dalla SAGEM Communication Austria GmbH per un periodo di un anno dalla data della consegna contro qualsiasi difetto di fabbricazione. Durante questo periodo tutti gli apparecchi difettosi saranno riparati gratuitamente (con esclusione della riparazione di altri tipi di danni); a tal ﬁ ne il Cliente dovrà inviare, a proprie spese, l‘apparecchio difettoso all‘indirizzo che gli sarà indicato dal servizio assistenza SAGEM Communication

Austria GmbH il cui numero di telefono compa-

re sul documento di consegna. Nel caso in cui il Cliente non abbia sottoscritto lo speciﬁ co contratto di assistenza, l‘intervento non verrà in nessun caso effettuato al domicilio del Cliente.

L‘apparecchio è in ogni caso coperto da garanzia legale per difetti o vizi occulti ai sensi degli articoli 1490 e seguenti del Codice Civile italiano.

B Sono esclusi dalla garanzia:

guenza del mancato rispetto delle indicazioni di installazione o di utilizzazione, di causa esterna all‘apparecchio (fulmine, incendio, caduta, danni di qualsiasi natura dovuti ad allagamenti, ecc.), di modiﬁ cazioni apportate all‘apparecchio senza il consenso scritto della SAGEM Communication Austria GmbH, di negligenza nella manutenzione indicata nella documentazione consegnata unitamente all‘apparecchio, nella vigilanza e nella custodia, di inidonee condizioni ambientali (in particolare quelle collegate alle condizioni di temperatura ed igrometria sia per i componenti che per i materiali consumabili) o di un intervento di riparazione o manutenzione effettuato da personale non autorizzato dalla SAGEM

Communication Austria GmbH;

• problemi di comunicazione dovuti ad installazione non compatibile, in particolare:

- problemi di accesso e/o connessione ad Internet, quali l‘interruzione della rete di accesso, la mancanza della linea dell‘abbonato o del suo corrispondente,

- difetti di trasmissione (mancata copertura del territorio da parte dei ripetitori radioelettrici, interferenze, disturbi elettromagnetici, mancanza o cattiva qualità delle linee telefoniche, ecc.),

- difetti della rete locale (cablaggio, server, punti di utilizzazione) e/o difetti della rete di trasmissione.

• L‘esecuzione degli interventi di revisione generale (come indicati nel libretto d‘istruzioni unito all‘apparecchio) e le disfunzioni conseguenti alla mancata esecuzione di detti inter-

venti; resta inteso che il costo di tali interventi

è in ogni caso a totale carico del Cliente.

C Nei casi previsti al precedente paragrafo B e nel caso sia scaduto il periodo di garanzia, il Cliente dovrà richiedere alla SAGEM Communication

Austria GmbH un preventivo che dovrà essere

accettato prima della spedizione dell‘apparecchio al servizio assistenza della SAGEM Communication Austria GmbH. I costi per la riparazione ed il trasporto (invio e riconsegna) verranno fatturati al Cliente.

Non sono coperti dalla garanzia i danni derivanti dall‘uso di pellicola d’inchiostro non originali.

Page 39

Le presenti disposizioni saranno applicabili in Italia nel caso di assenza di diverso accordo concluso per iscritto con il Cliente. Se una di queste disposizioni si rilevasse contraria a norme di legge imperative di cui potrebbero beneﬁ ciare i consumatori nell‘ambito della normativa nazionale, tale disposizione non sarà applicabile mentre tutte le altre disposizioni rimarranno valide ed efﬁ caci.

Appendice

Page 40

Appendice

Indice

Accesso SMS 25 Aiuto 31

Stampa 12 Annuncio 28 Apparecchio

Panoramica 2 Apparecchi aggiuntivi 10

Collegamento diret-

to al fax 10

Il commutatore

fax 14

Nelle prese local-

mente separate 10 Appendice 36

Dati tecnici 38

Garanzia 38

Panoramica delle

funzioni 36 Avviare ricezione fax 32

Cancellare

Messaggi 28

Rubrica telefoni-

ca 18

Selezione abbrevia-

ta 17

Singola voce/Intero

gruppo 18

SMS 26 Carta

Inceppata 31

Inserire 8

Rimuovere 10 Centralino 11 Codice

Disabilita ricezione

SMS 27

Di servizio 32

Easylink 32

Riascolto a distan-

za 30

Richiamo differi-

to 22

VIP 29 Collegamento 6

Alla linea telefoni-

ca 6

Alla rete di alimen-

tazione 6

Apparecchi aggiun-

tivi 10

A una linea ISDN

Cornetta al telefax 6 Modo di selezione / centralino 11

Commutatore fax 14

Conﬁ gurare il modo giorno / notte 14 Impostazioni speciali 15 Modo Timer 14 Segreteria telefonica esterna 15 Simbol sul display

2 Compressione 22 Consegna di materiale di consumo 31 Consigli e Aiuti 31

Carta inceppata 31

Codice di servi-

zio 32

Consegna di mate-

riale di consumo 31

Cura 33

Documento incep-

pato 31

Easylink 32

Problemi 34 Contrasto 21 Copiare 23 Correzione

Del vostro nome o

numero 12

Rubrica telefoni-

ca 18

Selezione abbrevia-

ta 17 Creare un gruppo 18 Cura 33

Data e ora 12 Dati tecnici 38 Disabilitare

ricezione SMS 27

stampa SMS 25 Disattivare segreteria telefonica 28 Display

Lingua 13

Simboli 2 Documento

Inceppato 31

Inserire 20 Durata di registrazione 28

Easylink 32 Elimina SMS 26

Fax & Copia 20

Compressione 22 Contrasto 21 Copiare 23 Giornale fax 22 Inserire il documento 20 Invio di circolari 21 Rapporto di trasmissione/errore 22 Ricezione di un fax 20 Risoluzione 21 Trasmettere un fax 20 Trasmissione differita 23 Velocità 22

FINE

Risoluzione 21 Simboli sul display 2

Funzioni principali 12

Correzione 12 Funzione AIUTO 12 Lingua del display 13 Ora e data 12 Tipi di suoneria 13 Volume 13 Vostro nome 12 Vostro numero di telefono 12

Garanzia 38 Giornale fax 22 Giorno

Conﬁ gurare il modo 14

Gruppo 18

Invio circolari ad un gruppo 21

Identiﬁ cazione chiamata 18 Impostazione dei tasti 3 Impostazioni SMS 26 Indicazioni di sicurezza 5 Inoltro automatico dei messaggi 29 Inserire

Carta 8 Documento 20 Ora e data 12

Pellicola d’inchiostro 7 Segreteria telefonica 28 Vostro numero di telefono 12

Installazione 6

Apparecchi aggiuntivi 10 Collegamento 6 Collegamento a una linea ISDN 11 Facile 10 Inserire la carta 8 Modo di selezione / centralino 11 Parti nell’imballo 6 Pellicola d’inchiostro 7 Rimuovere la car-

ta 10 Installazione Facile 10 Interrompere gli squilli 32 Invia SMS 26 Invio di circolari 21 ISDN 11

Leggi SMS 25 Lingua del display 13 Lista

dei numeri telefoni-

ci 18

delle funzioni 12

Memo 29 Memorizzare

Rubrica telefoni-

ca 17

Selezione abbrevia-

ta 17 Messaggi

Ascolto 28

Cancellazione 28

Inoltro automati-

co 29

Volume 28 Modo di selezione dedadica / multifrequenza 11 Modo timer / giorno / notte 14

Nome 12 Notte

Conﬁ gurare il modo

14 Numero di telefono 12

Page 41

Memorizzare 17

Ora e la data 12

Panoramica

dell’apparecchio 2

delle funzioni 36 Parti nell’imballo 6 Pellicola d’inchiostro 7

Inserire 7

Rimuovere 7

Simboli sul display

2 PHOTO

Risoluzione 21

Simboli sul display

2 Problemi 34

Rapporto di trasmissione / errore 22 Registrazione

Di una conversazio-

ne 29

Durata 28 Riascolto a distanza 30 Ricezione fax 20

Completamente si-

lenziosa 15

Manuale 15

Modalità rispar-

mio 15

senza carta 21

Silenziosa 15 Ricezione SMS

Disabilita 27 Richiamo di un fax 22 Rimuovere

Carta 10

Pellicola d’inchio-

stro 7 Riselezione 17 Risoluzione 21 Rubrica telefonica 17

Scanner

Pulite il vetro 33 Scorrere un gruppo 18 Segreteria telefonica

esterna 15

incorporata 28 Segreteria telefonica incorporata

Ascolto dei messag-

gi 28

Cancellazione dei

messaggi 28

Codice VIP 29 Durata di registrazione 28 Funzione viva voce 18 Impostazione dei tasti 3 Inoltro automatico dei messaggi 29 Inserire e disattivare 28 L’annuncio 28 Memo 29 Registrazione di una conversazione 29 Simboli sul display 2 Volume dei messaggi 28

Selezione

abbreviata 17 decadica o in multifrequenza 11

Servizio

Codice 32 Sicurezza 5 Simboli sul display 2 SMS 25

Accesso SMS 25

Altre funzioni SMS

Disabilitare stampa

SMS 25

Disabilita ricezione

SMS 27

Elimina SMS 26

Impostazioni SMS

Invia SMS 26

Leggi SMS 25

Simboli sul display

Stampa SMS 26 Stampa

Aiuto 12

Giornale fax 22

Lista dei numeri te-

lefonici 18

Lista delle funzioni

12, 36

Rapporto di

trasmissione/errore

SMS 26 Suoneria

Tipi 13

Volume 13

Tasti

Impostazione 3

Telefono 17

Funzione viva voce 18 Gruppo 18 Identiﬁ cazione chiamata 18 Lista dei numeri telefonici 18 Riselezione 17 Rubrica telefonica 17 Selezione abbreviata 17

Telefonare 17 Timer 14 Tipi di suoneria 13 Trasmettere un fax 20 Trasmissione differita 23

Usare

Rubrica telefoni-

ca 18

Selezione abbrevia-

ta 17

Velocità 22 VIP Codice 29 Viva voce 18 Volume

degli squilli/

dell’altoparlante 13

dei messaggi 28

Appendice

Page 42

Appendice

Page 43

Appendice

Page 44

http://www.sagem.com E-Mail: dti.faxinfoline@sagem.com

Il logo della Comunità Europea conferma che il prodotto risponde alle norme vigenti dell’Unione Europea.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DoC)

Italia

Tel.: 848 800 345

Fax: 848 800 823

Con la presente SAGEM Communication Austria GmbH dichiara che questo SAGEM SPFX 33/37 è

conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Per una copia originale della DoC, visitare il nostro sito Web.

Questo prodotto è costruito per funzionare con la rete telefonica analogica (PSTN) e nel paese indicato sulla etichetta che si trova sull’imballaggio. L’utilizzo in paesi diversi può comportare difetti di funzionamento.

In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto.

Questo manuale d’istruzioni per l’uso è stato stampato su carta riciclata sbiancata senza cloro in conformità agli standard più avanzati riguardanti il rispetto dell’ambiente.

La confezione di cartone e il cartone che protegge il vostro apparecchio lateralmente sono ricavati dalla carta riciclata e possono essere a loro volta riciclati come carta usata; in conformità alle norme vigenti nel vostro paese le pellicole di plastica devono essere destinate al riciclaggio o smaltite con i riﬁ uti.

Questo apparecchio elettronico contiene materiale riciclabile. Al termine della vita utile dell’apparecchio informatevi sulle norme vigenti nel vostro paese in materia di riciclaggio.

GmbH

5103 506 1965.1 IT (M3 SPFX-33/37)

Sagem PHONEFAX 33S, PHONEFAX 37TS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual