Sagem myZ5 User Manual [pl]

POLSKI

Gratulujemy zakupu telefonu firmy SAGEM; zalecamy dokładne przeczytanie niniejszego podręcznika w celu efektywnego
korzystania z telefonu i zapewnienia jak najlepszych warunków odbioru.
Ten telefon może być używany w różnych sieciach (GSM 900 MHz i DCS 1800 MHz lub PCS 1900 MHz, zależnie od modelu)
na całym świecie, zależnie od umów roamingowych operatora sieci.
Pragniemy zwrócić uwagę, że ten telefon jest w pełni zgodny ze standardami europejskimi.

OSTRZEŻENIE

Zależnie od modelu, konfiguracji sieci i skojarzonych kart abonenta niektóre funkcje mogą nie być dostępne.
Należy sprawdzić, czy używana karta SIM to karta typu 3 V zgodna z tym telefonem. Włożenie karty niezgodnej z tym

modelem telefonu spowoduje wyświetlenie komunikatu po włączeniu telefonu. Należy wówczas skontaktować się z
operatorem sieci.
Do identyfikacji telefonu służy numer IMEI. Zapisz ten numer i nie przechowuj go razem z telefonem, ponieważ w razie
kradzieży telefonu może być potrzebny — za jego pomocą można zapobiec użyciu telefonu nawet z inną kartą SIM. Aby
odczytać numer IMEI na wyświetlaczu telefonu, wpisz polecenie: *#06#.

SAGEM™ jest znakiem towarowym firmy SAFRAN.
AT® jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes® jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Hayes Microcomputer Products Inc.
T9™ Text Input jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy ©Tegic Communications Inc.
Słownik T9 jest objęty następującymi patentami w USA: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 i innymi
patentami, o które wystąpiono na całym świecie.
Java™ oraz pokrewne znaki i logo są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sun Microsystems,
Inc. w USA i innych krajach.
Nawigator WAP i część oprogramowania poczty głosowej (i-mode) to produkty licencjonowane.
Nawigator WAP i licencjonowane oprogramowanie stanowi wyłączną własność firmy Openwave. Dlatego jest zabronione
modyfikowanie, tłumaczenie na inny język, dezasemblowanie czy dekompilowanie jakiejkolwiek ich części bądź całości.
© 2003 GAMELOFT®. Wszelkie prawa zastrzeżone. GAMELOFT® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
GAMELOFT SA.
Wellphone™ i SmartCom™ są znakami towarowymi należącymi do SmartCom SARL France.

Spis treści

Menu.............................................................................................................................................. 7

Zawartość opakowania - Akcesoria ........................................................................................... 8

Aktywowanie telefonu ................................................................................................................. 9

Informacje na karcie SIM .......................................................................................................................9

Instalowanie karty SIM i akumulatora ..................................................................................................10

Pierwsze uruchomienie........................................................................................................................ 11

Kod PIN................................................................................................................................................ 11

Ustawianie godziny i daty .................................................................................................................... 12

Sieć...................................................................................................................................................... 12

Pierwsze połączenie ............................................................................................................................12

Odbieranie połączenia .........................................................................................................................13

Wyłączanie telefonu............................................................................................................................. 13

Opis ............................................................................................................................................. 14

Wyświetlacz w trybie gotowości............................................................................................... 16

Zasady nawigacji........................................................................................................................ 17

Korzystanie z telefonu ............................................................................................................... 18

Wydłużenie czasu gotowości do użycia............................................................................................... 18

Tryb głośnomówiący ............................................................................................................................18

Ładowanie akumulatora....................................................................................................................... 18

Gry ............................................................................................................................................... 20

WAP............................................................................................................................................. 21

Menu przeglądarki WAP ......................................................................................................................21

Konfiguracja parametrów przeglądarki WAP .......................................................................................22

Łączenie z siecią WAP ........................................................................................................................ 23

Pobieranie obiektów............................................................................................................................. 23

Rozłączanie z siecią WAP ...................................................................................................................23

GPRS................................................................................................................................................... 24

Spis treści 3

Aplikacje ..................................................................................................................................... 25

Usługi................................................................................................................................................... 25

Kalkulator............................................................................................................................................. 25

Przeliczanie walut ................................................................................................................................ 26

Odtwarzacz muzyczny......................................................................................................................... 26

Budzik .................................................................................................................................................. 27

Timer.................................................................................................................................................... 27

Zadanie................................................................................................................................................ 27

Wysyłanie kalendarza vCal.................................................................................................................. 28

Odbieranie kalendarza vCal ................................................................................................................ 28

Wymiana danych z komputerem PC ................................................................................................... 29

Wiadomości ................................................................................................................................ 30

Tworzenie wiadomości SMS................................................................................................................ 30

Tworzenie wiadomości MMS ............................................................................................................... 33

Odbieranie wiadomości ....................................................................................................................... 34

Skrzynka odbiorcza ............................................................................................................................. 34

Elem. wysłane...................................................................................................................................... 35

Skrzynka nadawcza............................................................................................................................. 35

Edytowane ........................................................................................................................................... 35

Opcje wysyłania wiadomości ............................................................................................................... 35

Pamięć................................................................................................................................................. 36

Informacje lokalne................................................................................................................................ 36

Łączenie się z pocztą głosową ............................................................................................................ 36

Lista dystrybucyjna .............................................................................................................................. 37

Wideo - Zdęcie............................................................................................................................ 38

Robienie i wysyłanie zdjęć................................................................................................................... 38

Nagrywanie wideo ............................................................................................................................... 40

Multimedia .................................................................................................................................. 41

Moje wideo........................................................................................................................................... 41

Moje obrazki ........................................................................................................................................ 42

Moje dźwięki ........................................................................................................................................ 43

Pamięć................................................................................................................................................. 43

4 Spis treści

Organizer .................................................................................................................................... 44

Menu kalendarza ................................................................................................................................. 44

Wysyłanie kalendarza vCal.................................................................................................................. 45

Odbieranie kalendarza vCal................................................................................................................. 45

Spis telefonów............................................................................................................................ 46

Korzystanie z książki telefonicznej....................................................................................................... 46

Zapisywanie nowego kontaktu............................................................................................................. 47

Opcje książki telefonicznej................................................................................................................... 47

Opcje dotyczące zapisanego kontaktu ................................................................................................ 48

Wysyłanie karty vCard .........................................................................................................................50

Odbieranie karty vCard........................................................................................................................ 50

Ustawienia .................................................................................................................................. 51

Dźwięki................................................................................................................................................. 51

Tło........................................................................................................................................................ 52

Aparat .................................................................................................................................................. 53

Języki................................................................................................................................................... 53

Spis telefonów..................................................................................................................................... 54

Lista kontaktów ....................................................................................................................................54

Połączenia ........................................................................................................................................... 54

Zabezpieczenie.................................................................................................................................... 57

Sieci .....................................................................................................................................................60

Skróty................................................................................................................................................... 60

Data / Czas ..........................................................................................................................................60

Odbiór klapką....................................................................................................................................... 61

Ustawienia WAP ..................................................................................................................................62

Pomoc.................................................................................................................................................. 62

Łączność.............................................................................................................................................. 62

Dane techniczne ......................................................................................................................... 64

Dokument dotyczący zgodności .............................................................................................. 65

Spis treści 5

Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa............................................................. 66

SAR ..................................................................................................................................................... 66

Ograniczenie eksponowania na promieniowanie radiowe................................................................... 67

Bezpieczeństwo................................................................................................................................... 67

Środowisko naturalne .......................................................................................................................... 69

Gwarancja ................................................................................................................................... 70

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna) ............................... 74

Java™.......................................................................................................................................... 79

Rozwiązywanie problemów ....................................................................................................... 84

Pomoc techniczna...................................................................................................................... 88

Indeks.......................................................................................................................................... 89

6 Spis treści

Menu

Gry

WAP

Aplikacje

Usługi
Zadanie
Kalkulator
Przelicz. walut
Odtwarzacz mu.
Budzik
Timer

Wiadomości

Utwórz
Skrz. odbiorcza
Elem. wysłane
Skrz. nadawcza
Edytowane
Opcje
Pamięć
Inform. lokalne
Połącz z poczt.
Listy wysyłko.

Menu 7

Aparat

Wideo
Zdęcie

Multimedia

Moje pliki wideo
Moje obrazki
Moje dźwięki
Pamięć
Pomoc

Organizer

Wyświetl miesi.
Wyświetl tydzi.
Wyświetl dzisiaj
Wyświetl datę
Menu kalendar.
Pomoc

Spis telefonów

Ustawienia

Dźwięki
Tło
Aparat
Języki
Spis telefonów
Lista kontaktów
Połączenia
Zabezpieczenie
Sieci
Skróty
Data / Czas
Aktywne przes.
Ustawienia WAP
Pomoc
Łączność

Zawartość opakowania - Akcesoria

Po otwarciu pudełka należy sprawdzić, czy znajdują się w nim wszystkie elementy:

1 - Telefon
2 - Ładowarka
3 - Akumulator
4 - Podręcznik użytkownika

2

Akcesoria

Zalecamy korzystanie z akcesoriów marki SAGEM w celu zapewnienia optymalnego działania telefonu oraz akcesoriów.
Opcjonalnie w pakiecie mogą się także znajdować (lub można zamówić osobno) następujące akcesoria:

- Zestaw dla pieszych

- Dodatkowy akumulator

- Dodatkowa ładowarka

- Kabel do transmisji danych (z odpowiednimi sterownikami) do łączenia telefonu z komputerem PC

- Ładowarka do gniazda zapalniczki samochodowej

8 Zawartość opakowania - Akcesoria

1

4

3

Aktywowanie telefonu

Informacje na karcie SIM

Do korzystania z telefonu konieczna jest karta zwana kartą SIM. Zawiera ona
osobiste informacje, które można modyfikować:
Poufne kody (PIN: Personal Identification Number), które zabezpieczają dostęp
do karty SIM,
Książka telefoniczna,
Wiadomości,
Ustawienia usług dodatkowych.
Ten telefon może być używany z kartami SIM 3V.

OSTRZEŻENIE

Nieostrożna obsługa karty lub nieodpowiednie warunki przechowywania mogą prowadzić do uszkodzenia karty. W
razie zagubienia karty SIM należy niezwłocznie skontaktować się z operatorem sieci lub dostawcą usług.
Kartę SIM należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci.

Aktywowanie telefonu 9

Instalowanie karty SIM i akumulatora

123

4

1

3

Kartę SIM instaluje się pod akumulatorem telefonu. Przedtem należy wyłączyć
telefon i odłączyć ładowarkę.

Obróć telefon tyłem do góry i naciśnij przycisk blokujący, aby odblokować
pokrywę.

Zdejmij pokrywę tylną.

Wyjmij baterię, jeżeli jest już zainstalowana.

2

Wsuń skierowaną do dołu kartę SIM w miejsce na kartę, tak aby ścięty brzeg
znajdował się w miejscu pokazanym na telefonie.

Zainstaluj baterię, wkładając najpierw jej górną część, tak jak pokazano na

5

baterii. Załóż tylną pokrywę wsuwając ją, a następnie wepchnij jej dolną część do
pozycji zablokowanej.

5

10 Aktywowanie telefonu

4

Pierwsze uruchomienie

Telefon komórkowy jest teraz gotowy do pierwszego uruchomienia.

Włącz telefon, naciskając klawisz . Na wyświetlaczu pojawi się komunikat powitalny.
Po pierwszym włączeniu telefonu trzeba skonfigurować różne jego ustawienia, które domyślnie będą zachowane dopóty,

dopóki nie zostanie wybrana ich modyfikacja (zależnie od modelu).
Po wprowadzeniu kodu PIN oraz daty i godziny należy wybrać odpowiednie opcje dla następujących ustawień: strefa
czasowa, zmiana czasu (letniego i zimowego), tapeta, wygaszacz ekranu, dźwięk dzwonka, głośność, wibracja i numer

poczty głosowej.
Gdy na karcie SIM są zapisane kontakty, to jeśli chcesz, możesz skopiować je do pamięci telefonu.

Kod PIN

Jest to poufny kod do karty SIM.
Jeśli dostęp do karty SIM jest chroniony, urządzenie wyświetla polecenie wprowadzenia kodu PIN:

Wprowadź kod zawierający

ekranie ze względów bezpieczeństwa.
Naciśnij klawisz
Gdy telefon wyświetli komunikat o braku karty SIM, wyłącz go, naciskając klawisz , i sprawdź, czy karta SIM została

poprawnie zainstalowana.

Ostrzeżenie

W przypadku trzykrotnego błędnego wprowadzenia kodu PIN karta SIM zostanie zablokowana. Aby go odblokować:

- Wpisz znaki „**05*”.

- Wpisz kod PUK (Personal Unblocking Key) dostarczony przez operatora i zatwierdź go.

- Wpisz kod PIN i zatwierdź go.

- Ponownie wpisz kod PIN i zatwierdź go.

Po 5 lub 10 (w zależności od karty SIM) nieudanych próbach wprowadzenia kodu PUK karta SIM zostanie
nieodwracalnie zablokowana. Należy wówczas skontaktować się ze swoim operatorem lub usługodawcą w celu
otrzymania nowej karty SIM.

Aktywowanie telefonu 11

OK

od 4 do 8 znaków, przekazany wraz z kartą SIM. Wprowadzane cyfry nie będą wyświetlane na

lub klawisz , aby zatwierdzić wybór.

Ustawianie godziny i daty

Podczas pierwszego uruchomienia telefonu należy ustawić datę i godzinę.

W trakcie użytkowania, po całkowitym rozładowaniu akumulatora lub wyjęciu go z telefonu, zawsze będzie wyświetlany
komunikat z prośbą o potwierdzenie daty i godziny.

Ustawianie daty:

Ustaw datę, wpisując dane bezpośrednio w formacie liczbowym lub zmieniając wyświetlane wartości domyślne za pomocą
klawiszy T S.

Użyj

X

klawisza (lub klawisza W), aby przejść do

Po ustawieniu poprawnej daty naciśnij klawisz , aby ją zatwierdzić.

Ustawienie godziny:

Procedura jest identyczna jak przy ustawianiu daty.

następnego

(lub ostatniego) pola wprowadzania danych.

Sieć

Od tego momentu telefon szuka sieci, w której mógłby realizować połączenia. Po jej znalezieniu pokazuje nazwę sieci na
wyświetlaczu. Można teraz nawiązywać lub odbierać połączenia.

Gdy wyświetlany jest tylko symbol sieci, połączenia będą realizowane w macierzystej sieci telefonu.
Gdy wyświetlana jest litera R i nazwa sieci, połączenia będą realizowane w sieci innego operatora.
Gdy wyświetlana jest tylko litera R bez nazwy sieci, dostępne są tylko połączenia alarmowe (pogotowie ratunkowe,
policja, straż pożarna).
Miganie symbolu sieci oznacza, że telefon znajduje się w trybie stałego wyszukiwania sieci. Dane miejsce jest poza
zasięgiem jakiejkolwiek sieci. Wskaźnik poziomu odbieranego sygnału sieci określa jakość odbioru. Jeśli pokazuje on
mniej niż trzy kreski, należy poszukać miejsca z lepszym odbiorem, aby zrealizować połączenie w dobrych warunkach.

Pierwsze połączenie

Wybierz numer rozmówcy.
Naciśnij klawisz .
W czasie nawiązywania połączenia na wyświetlaczu miga symbol połączenia, a nawiązanie połączenia może być
sygnalizowane dźwiękiem.
Po nawiązaniu połączenia symbol połączenia przestaje migać.
Do regulacji poziomu głośności służą klawisze

12 Aktywowanie telefonu

S T

.

Po zakończeniu rozmowy należy nacisnąć klawisz , aby się rozłączyć.

Połączenie międzynarodowe

Przytrzymaj wciśnięty klawisz 0, aby wyzświetlić znak „+”, a następnie, nie czekając na sygnał wybierania, wybierz
numer kierunkowy kraju i numer abonenta.

Połączenia alarmowe

W zależności od operatora użytkownik może nawiązać połączenie alarmowe z kartą SIM lub bez niej albo przy
zablokowanej klawiaturze. Wystarczy przebywać w obszarze pozostającym w zasięgu sieci.
Uniwersalnym, międzynarodowym numerem alarmowym jest

112

. Wybierz ten numer i zatwierdź go klawiszem .

Odbieranie połączenia

Podczas odbierania połączenia numer rozmówcy jest pokazywany na wyświetlaczu telefonu, o ile jest on prezentowany przez
sieć.

Naciśnij klawisz lub klawisz , aby odebrać połączenie, i rozpocznij rozmowę.
Aby odrzucić połączenie, naciśnij klawisz lub klawisz .
Aby wyłączyć dzwonek lub alarm wibracyjny bez odrzucania połączenia, naciśnij klawisz .

Tryb głośnomówiący

Podczas połączenia naciśnij dwa razy klawisz lub klawisz OK, aby przełączyć w tryb głośnomówiący.

OSTRZEŻENIE:

Numery połączeń wychodzących i przychodzących są zapisywane na liście ostatnich połączeń.

Po nawiązaniu połączenia można nacisnąć klawisz [
do trybu głośnomówiącego, zawieszanie połączenia, wyciszanie telefonu, kończenie połączenia i wyświetlanie menu.

Naciśnięcie klawisza [
prowadzonej z osobami trzecimi.

nie zbliżaj telefonu w trybie głośnomówiącym do ucha; może to spowodować utratę słuchu.

Opcje

], aby uzyskać dostęp do różnych funkcji, takich jak przełączanie

Dysk. wł.

] powoduje tymczasowe wyłączenie dźwięku, tak aby rozmówca nie słyszał rozmowy

Wyłączanie telefonu

Naciśnij klawisz i przytrzymaj go przez jedną sekundę.
Zostanie wyświetlony komunikat o zakończeniu. Telefon wyłączy się.

Aktywowanie telefonu 13

Opis

Klawisze programowalne

klawisze skrótów

i

Mikrofon

Dłuższe naciśnięcie: Wyłącza telefon/Włączenie telefonu

W kontekście połączenia: Odrzucenie lub zakończenie połączenia
W menu: Powrót do wyświetlacza w trybie gotowości

Naciśnięcie i przytrzymanie: tryb głośnomówiący

UWAGA:

nie zbliżaj telefonu w trybie głośnomówiącym do ucha; może to
spowodować utratę słuchu.
W trakcie połączenia: Połączenie - odbieranie połączenia
W trybie oczekiwania: Szybki dostęp do listy połączeń

Prawy przycisk:

W trybie gotowości: Dostęp do pewnych funkcji (skróty)
W menu: Dostęp do wyboru pokazanego na ekranie na karcie

Długie naciśnięcie: gdy klapka jest zamknięta, ten klawisz dezaktywuje
automatyczną blokadę klawiatury

Lewy przycisk:

W trybie gotowości: Dostęp do pewnych funkcji (skróty)
W menu: Dostęp do wyboru pokazanego na ekranie na karcie

S

Poprzedni wybór/zwiększenie wartości/w górę
Podczas połączenia: Zwiększenie poziomu głośności

T

Następny wybór/zmniejszenie wartości/ w dół
Podczas połączenia: Zmniejszenie poziomu głośności

W

W górę w polu wprowadzania/przesunięcie w lewo

X

W dół w polu wprowadzania/przesunięcie w prawo

OK

Na ekranie początkowym: dostęp do głównego menu
W menu: kontekstowy dostęp do różnych funkcji
Gdy jest sygnalizowane połączenie: odebranie połączenia

Podczas pisania wiadomości:

Krótkie naciśnięcie: powoduje przełączenie z jednego trybu wprowadzania do
innego (T9, ABC, 123)
Długie naciśnięcie: małe litery/wielkie litery

(Funkcja dostępna w zależności od modelu)

(Funkcja dostępna w zależności od modelu)

14 Opis

Klawisze programowalne

klawisze skrótów

i

Dłuższe naciśnięcie: W trybie gotowości: Tryb cichy
Podczas odbierania połączenia: krótkie naciśnięcie wyłącza sygnał dzwonka
Podczas ustawiania dzwonków: Aktywuje/dezaktywuje dźwięk dzwonka

Tryb powiększenia (patrz menu

Wiadomości

i

WAP

)

Aparat

Opis 15

Lustro

Wyświetlacz w trybie gotowości

Na wyświetlaczu w trybie gotowości widoczne są następujące informacje:

1 - Ikony paska tytułowego:

Akumulator
Przekierowania połączeń
Połączenie (nawiązywanie połączenia)
Połączenie (tryb głośno mówiący)
Wiadomość (odbiór wiadomości, pełna pamięć wiadomości)
Połączenia faksowe
Połączenia do transmisji danych
Tryb cichy
Wiadomość w poczcie głosowej
Połączenia WAP (@)
GPRS
Strefa domowa
Roaming
Blokada klawiatury
Chronione połączenie WAP
Chronione połączenie WAP z certyfikatem
Poziom sygnału (5 kresek).

2 - Data i godzina (zegar analogowy lub cyfrowy)
3 - Operator sieci
4 - Zakładka na środku dolnej linii ekranu:

Menu główne można otworzyć po naciśnięciu przycisku OK.

Ponadto mogą być wyświetlane następujące informacje:
„Otrzymano 1 wiadomość” lub „1 połączenie”.Komunikaty te można usunąć przez krótkie naciśnięcie klawisza .

16 Wyświetlacz w trybie gotowości

Zasady nawigacji

Poznanie tych podstawowych zasad umożliwi w znacznym stopniu intuicyjną obsługę telefonu.

Zatwierdź

wybór, naciskając klawisz lub OK.

Wybierz

Anuluj

Zakładki u dołu wyświetlacza odnoszą się do klawiszy .
Podczas nawigacji po menu pasek tytułu przypomina nazwę menu poprzedniego poziomu.
Klawisze nawigacyjne
Naciśnięcie przycisku
Klawisz służy do przejścia z menu do menu podrzędnego (podmenu).
Klawisz służy do przejścia z podmenu do menu.
Do przejścia bezpośrednio w tryb gotowości (z zaniechaniem bieżącej funkcji) służy klawisz .
W niektórych menu znajduje się menu

Zasady nawigacji 17

, naciskając klawisz .

T S

służą do przemieszczania się między różnymi menu w tej samej strukturze.

OK

na stronie głównej powoduje wyświetlenie ikon głównych menu.

Pomoc

( ), informujące o różnych funkcjach podmenu.

Korzystanie z telefonu

Wydłużenie czasu gotowości do użycia

- Nie należy bez potrzeby naciskać klawiszy: przy każdym naciśnięciu klawisza włączane jest podświetlenie, które zużywa

dużo energii.

- Nie należy zasłaniać anteny ręką.

Tryb głośnomówiący

Podczas połączenia naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby przełączyć w tryb głośnomówiący.
Po nawiązaniu połączenia można nacisnąć klawisz [

do trybu głośnomówiącego, wyciszanie telefonu, włączanie menu Kontakty i wyświetlanie menu.

OSTRZEŻENIE:

nie zbliżaj telefonu w trybie głośnomówiącym do ucha; może to spowodować utratę słuchu.

Ładowanie akumulatora

Żródłem zasilania tego telefonu jest akumulator. Nowy akumulator przed pierwszym użyciem należy ładować przez co
najmniej 4 godziny. Osiągnie on optymalną pojemność po kilku cyklach użytkowania.

Kiedy akumulator jest bliski rozładowania, telefon sygnalizuje to przez wyświetlanie migającego symbolu pustego
akumulatora. Jeśli w takiej sytuacji konieczne będzie użycie telefonu, należy przedtem doładować akumulator przez co
najmniej 15 minut, aby nie rozładował się on całkowicie podczas połączenia.

18 Korzystanie z telefonu

Opcje

], aby uzyskać dostęp do różnych funkcji, takich jak przełączanie

Aby naładować akumulator

OSTRZEŻENIE

W wypadku nieprawidłowego zainstalowania akumulatora lub wystawienia go na działanie ognia istnieje
niebezpieczeństwo wybuchu.
Nie wolno zwierać styków akumulatora.
Akumulator nie zawiera żadnych elementów, które użytkownik mógłby naprawić.
Nie należy próbować otwierać obudowy akumulatora.
Korzystaj wyłącznie z odpowiednich ładowarek i baterii wymienionych w katalogu producenta telefonu.
Używanie ładowarek lub baterii innego typu może być niebezpieczne lub spowodować unieważnienie gwarancji.
Zużyte akumulatory należy utylizować w odpowiednich miejscach.
Zaleca się wyjęcie akumulatora z telefonu, jeśli ma on być nieużywany przez dłuższy czas.
Nie wolno podłączać telefonu do ładowarki, jeśli wcześniej wyjęto z niego akumulator.
Ładowarka jest bezpiecznym urządzeniem, wyposażonym w przekształtnik obniżający napięcie; w żadnym wypadku
nie wolno jej modyfikować ani zmieniać; nie wolno też zastępować żadnych jej składników (takich jak np. wtyczka do
gniazdka sieci elektrycznej).

Korzystanie z telefonu 19

Podłącz ładowarkę do gniazdka sieci elektrycznej.
Podłącz kabel ładowarki do gniazdka u dołu telefonu.
Rozpocznie się ładowanie akumulatora. Proces ładowania jest sygnalizowany
przez animację ikony akumulatora. Gdy akumulator będzie całkowicie

naładowany, ładowanie zatrzyma się samoczynnie. Należy odłączyć kabel.
Podczas ładowania akumulator może się nieco rozgrzać, jest to normalne

zjawisko.

Gry

Tworzenie gier przy użyciu języka Java™ sprawia, że do telefonu można pobierać wiele kompatybilnych gier.

Funkcja

Więcej gier

gier.
W zależności od operatora, adres URL połączenia może nie być obecny. Aby
dodać nowy adres URL, wybierz grę, naciśnij przycisk [

Ustawienia ogólne/połączenie

Menu

Skas. wszystko

20 Gry

umożliwia łączenie się z serwerem zdalnym i pobieranie

Opcje

.

: umożliwia usunięcie wszystkich pobranych gier.

] i przejdź do menu

WAP

ą

j

WAP (Wireless Application Protocol): protokół tłumaczący język internetowy na języki WML i HTML, które mogą być
odczytane przez telefon. Funkcja WAP pozwala logować się do niektórych witryn internetowych. Można logować się do
witryn, które zezwalają na pobieranie do telefonu dźwięków dzwonków, ikon, animowanych wygaszaczy ekranu oraz aplikacji
Java™.

Menu przeglądarki WAP

Przeglądarka WAP jest objęta
licencją:

Nawigator WAP i licencjonowane
oprogramowanie stanowi wyłączn
własność firmy Openwave. Dlatego

est zabronione modyfikowanie,
tłumaczenie na inny język,
dezasemblowanie czy
dekompilowanie jakiejkolwiek ich
części bądź całości.

Przytrzymując wciśnięty
klawisz , można włączyć
funkcję powiększenia
wyświetlanych znaków.

WAP 21

Menu rozwijane Usługi można otworzyć w dowolnym momencie podczas
przeglądania stron WAP przez naciśnięcie klawisza .
Zawiera ono następujące podmenu:

Strona domowa:

(zawiera nazwę operatora dostępu)

Zakładki-ulubione:

adresów witryn internetowych w celu ułatwienia dostępu.
Zakładki można odbierać w wiadomościach i dodawać do tej listy (zobacz

rozdział dotyczący wiadomości SMS).
Można także wysłać wiadomości przez SMS: należy zaznaczyć zakładkę,
nacisnąć klawisz [

Iść do URL:

internetowego.

Skrzynka odbiorcza:

witryny internetowej.

Zapisz elementy:
Odśwież:
Opróżnić bufor:
Migawki:
Historia:

pamięci.

służy do logowania na stronie domowej.

służy do zapisywania w książce telefonicznej nazw i

Opcje

], a następnie wybrać opcję

to menu umożliwia bezpośrednie wprowadzenie adresu

to menu umożliwia odczyt wiadomości wysłanych z

służy do zapisywania elementów witryny WAP.

powoduje odświeżenie bieżącej strony.

usuwa przechowywane dane dotyczące poprzednich połączeń.

wykonuje migawkę strony wyświetlanej w danej chwili.

lista stron wyświetlanych podczas nawigacji jest przechowywana w

Wyślij SMS

.

Zaawansowane...:

- Ustawienia

- Pokaż URL

- Rozłączyć

- Ostrzeżenie układu (określa, czy użytkownik chce potwierdzać każde połączenie)

- Bezpieczeństwo (umożliwia dostęp do informacji o zabezpieczaniu połączeń WAP)

- Skasuj cookies

Informacje...:
Zakończ:

umożliwia wybór jednego z następujących ustawień zaawansowanych:

wyświetla informacje o przeglądarce.

powraca do strony głównej telefonu.

Konfiguracja parametrów przeglądarki WAP

Wybierz menu

Profile

parametrów innych operatorów dostępu.
Aktywny profil jest poprzedzony gwiazdką.

Menu

Konfiguracja parametrów przeglądarki GSM i usługi GPRS

Wszystkie informacje, które należy wprowadzić jako parametry, są dostarczane przez operatora sieci lub operatora dostępu.
Po wybraniu profilu z listy należy nacisnąć przycisk [

usługodawcy, Strona główna, Preferowane połączenia (zobacz następna strona), Parametry GSM oraz Parametry GPRS
(zobacz następna strona).

Preferowane połączenia

- GPRS lub GSM (domyślne): w celu połączenia z usługami WAP wykorzystywana jest sieć GPRS. Jednak w wypadku

niedostępności sieci GPRS połączenie jest nawiązywane przez sieć GSM.

- GPRS

- GSM: do połączeń z usługami WAP używana jest wyłącznie sieć GSM.

Parametry GSM

- Użytkownik

- Hasło

- Adres IP bramy WAP

- Typ portu (zabezpieczony lub niezabezpieczony)

- Numer połączenia

- Tryb (cyfrowy, analogowy lub automatyczny)

22 WAP

Zaawansowane

służą do wyboru lub modyfikowania parametrów logowania bieżącego operatora dostępu lub konfigurowania

służy do dodania nowego profilu lub wyświetlenia ilości dostępnej pamięci.

: do połączeń z usługami WAP używana jest wyłącznie sieć GPRS.

, a następnie menu

Ustawienia

Opcje

.

] i wybrać opcję

Modyfikuj

. Są dostępne parametry: Nazwa

Parametry GPRS

- Użytkownik

- Hasło

- Adres IP bramy WAP

- Typ portu (zabezpieczony lub niezabezpieczony)

- APN: jeśli nie zdefiniowano sieci APN, naciśnij klawisz [

dodaj nową.

Po wprowadzeniu wszystkich ustawień można uaktywnić połączenie z wybranym operatorem dostępu. Wybierz operatora
dostępu z listy. Zatwierdź swój wybór.

Czas rozłączenia

Opcja
gdyby użytkownik zapomniał zakończyć połączenie.

umożliwia ustawienie limitu czasu, po upływie którego nastąpi automatyczne rozłączenie telefonu,

Opcje

], następnie wejdź do menu APN. Wybierz sieć APN lub

Łączenie z siecią WAP

Połączenie z usługą WAP w sieci GPRS nie jest rozłączane w przypadku otrzymania połączenia przychodzącego. Połączenie
to można odebrać.

Strona domowa

Z menu
Jeśli logujesz się do sieci GSM lub GPRS, miga symbol @; gdy przestanie migać, zostanie uruchomiony pomiar kosztu

połączenia.

można uzyskać dostęp do witryny WAP operatora dostępu, naciskając klawisz .

Pobieranie obiektów

Niektóre witryny WAP zezwalają na pobieranie dźwięków dzwonków, ikon, animowanych wygaszaczy ekranu, gier i aplikacji
Java™. Po pobraniu są one przechowywane w pamięci telefonu. Można je zapisać w telefonie (w taki sam sposób, jak przy
pobieraniu za pośrednictwem wiadomości).

Rozłączanie z siecią WAP

Aby się rozłączyć, naciśnij klawisz . Jeśli użytkownik zapomni się rozłączyć, rozłączenie nastąpi automatycznie po kilku
sekundach nieaktywności. Okres ten zależy od ustawionego czasu rozłączenia.

WAP 23

GPRS

Migająca ikona oznacza, że telefon łączy się z siecią GPRS.
Jeśli ikona nie miga, oznacza to, że sieć GPRS jest dostępna; jeśli ikona jest ciemna, oznacza to, że telefon jest połączony

z siecią GPRS: zobacz strona 22, gdzie opisano opcje załączników.
Ikona nie jest pokazywana na wyświetlaczu, jeśli sieć GPRS nie jest dostępna lub karta SIM założona do telefonu nie
obsługuje usługi GPRS. Ikona może także zniknąć, gdy dostęp do usług WAP będzie realizowany przez sieć GSM, a nie

przez sieć GPRS.

24 WAP

Aplikacje

Funkcja Java™ umożliwia pobieranie do telefonu aplikacji i narzędzi.

Pobiera się je przez serwer (funkcja WAP).
Aby korzystać z

Usługi

Ta pozycja może być niedostępna w menu telefonu, ponieważ zależy ona od karty SIM.

Kalkulator

To menu umożliwia użycie telefonu jako kalkulatora.
W menu
Do obsługi kalkulatora służą następujące klawisze:

S

T

X

W

Jeśli nie są wykonywane żadne obliczenia, to naciśnięcie przycisku [
konwerterze.

Aplikacje 25

aplikacji

już zainstalowanych lub zainstalować nowe, przejdź do menu Aplikacje.

Aplikacje

wybierz menu podrzędne

Klawisz strzałki w górę:
Klawisz strzałki w dół:
Klawisz strzałki w prawo:
Klawisz strzałki w lewo:
Lewy klawisz programowalny:
Prawy klawisz programowalny:

∗

lub #:

Kalkulator

, a następnie naciśnij [

Dodaj
Odejmij
Pomnóż
Podziel
Znak równości lub przeliczenie
Skasuj
Przecinek dziesiętny.

Przelicznik

Potwierdź].

] umożliwia użycie wartości bezpośrednio w

Przeliczanie walut

To menu umożliwia przeliczenie kwot w jednej walucie na kwoty w innej walucie.

W menu

Aplikacje

Wpisz wartość i naciśnij klawisz
w odwrotną stronę.
Naciśnięcie przycisku [

Uruch. kalkulator

Ta opcja umożliwia natychmiastowe użycie przeliczonej wartości w

Szybka wymiana

Aktywacja funkcji Szybka wymiana powoduje, że konwerter będzie działał w trybie gotowości. Wystarczy wpisać żądaną
kwotę i nacisnąć klawisze

Kurs wymiany

Wprowadź kurs wymiany odpowiadający wybranej walucie.

Waluta

Wprowadź symbole dwóch przeliczanych walut.

wybierz menu podrzędne

S

Opcje

] umożliwia skorzystanie z następujących opcji:

S T

, aby przeliczyć tę kwotę na inną walutę.

Przelicz. walut

, aby przeliczyć kwotę z jednej waluty na inną,

, a następnie naciśnij [

kalkulatorze

Potwierdź].

lub

klawisz T, aby dokonać przeliczenia

.

Odtwarzacz muzyczny

W menu

Multimedia/Moje dźwięki

Wybierz każdy żądany plik, naciśnij przycisk [
Po wybraniu plików , w menu

Uwaga:

aby odtworzyć jeden plik, wybierz go i naciśnij przycisk OK.

Usuń z listy

-

-

Wyczyść listę

Uwaga:

26 Aplikacje

: usuwa plik muzyczny z listy odtwarzacza.

: usuwa wszystkie pliki muzyczne z listy odtwarzacza.

obie opcje powodują usunięcie plików muzycznych z listy odtwarzania, a nie z menu

wybierz pliki muzyczne, które chcesz odsłuchać w odtwarzaczu muzycznym.

Opcje

Aplikacje/Odtwarzacz muzyczny

] i wybierz opcję

Dodaj do listy odt.

naciśnij przycisk [

.

Opcje

] i wybierz

Multimedia/Moje dźwięki

Lista odtwarzania

.

.

Budzik

To menu umożliwia ustawienie i włączenie budzika.

W menu

Aplikacje

Aktywuj

Określ godzinę budzenia, wpisując liczby bezpośrednio lub za pomocą klawiszy

Na wyświetlaczu w trybie gotowości będzie widoczna ikona budzika.

Budzik działa nawet, gdy telefon jest wyłączony.

wybierz menu podrzędne

lub

deaktywuj

budzik i zatwierdź to ustawienie.

Budzik

, a następnie naciśnij [

Potwierdź].

T S

, i zatwierdź ją.

Timer

To menu umożliwia ustawianie i włączanie stopera.

W menu

Aplikacje

Aktywuj

Ustaw czas trwania (godziny i minuty), wprowadzając liczby bezpośrednio albo za pomocą klawiszy
zatwierdź.

Na wyświetlaczu w trybie gotowości będzie widoczna ikona stopera.

wybierz menu podrzędne

lub

deaktywuj

budzik i zatwierdź to ustawienie.

Timer

, a następnie naciśnij [

Potwierdź].

T S

, a następnie

Zadanie

W tym menu można dodać zadanie, zarządzać zadaniami według kategorii lub usunąć wszystkie zadania.

W menu

Aplikacje

Wybierz jedną z czynności za pomocą klawiszy

-

Dodaj notatkę/Dodaj klip głosow.
Kategorie

-

poszczególnych zadań, zobaczenie liczby zadań z poszczególnych kategorii oraz wyświetlenie ich.

-

Skasuj wszystkie
Pamięć

-

Aplikacje 27

wybierz opcję

: umożliwia wyświetlenie różnych kategorii zadań, przypisanie określonych dźwięków dzwonka do

: umożliwia usunięcie wszystkich zadań z listy zadań.

: umożliwia wyświetlenie ilości pamięci wykorzystywanej przez różne funkcje zadania.

Zadanie

i naciśnij przycisk [

T S

: umożliwia utworzenie nowego zadania.

Opcje

i zatwierdź wybór.

].

Menu czynności dla zadań

To menu udostępnia wszystkie czynności, które można wykonać dla dowolnego zadania.

W menu

Aplikacje

Aby wyświetlić zadanie, wybierz je na liście i naciśnij klawisz
Aby wyświetlić różne opcje, naciśnij przycisk [

-

Zmień zadanie

-

Skasuj:
Wyślij MMS-em

-

podczerwone.

wybierz opcję

: umożliwia zmianę właściwości zadania.

umożliwia usunięcie zadania.

: umożliwia wysłanie pozycji kalendarzowej (vCalendar) odpowiadającej zadaniu przez połączenie

Zadania

.

Opcje

OK

].

.

Wysyłanie kalendarza vCal

Pozycję kalendarzową (vCalendar) można wysłać z każdego zadania na liście. Jednak funkcja ta jest dostępna tylko w
niektórych modelach telefonów.

Pozycje kalendarza (vCalendar) można wysyłać do innych telefonów obsługujących wiadomości MMS w zależności od
modelu telefonu nadawcy i odbiorcy.

Na liście zadań (główne menu zadań) wybierz
Następnie przed potwierdzeniem musisz dodatkowo wybrać informacje o kontakcie (numer telefonu lub adres e-mail).
Jeśli podczas wysyłania kalendarza vCal nadejdzie połączenie telefoniczne, będzie ono miało pierwszeństwo.

zadanie

i z menu czynności dotyczących zadań wybierz opcję

Wyślij

.

Odbieranie kalendarza vCal

W wiadomości SMS lub MMS — odebraną wiadomość należy otworzyć, aby pobrać z niej kalendarz vCal. Odebrane
zdarzenie można dodać do terminarza dopiero po wcześniejszym zapisaniu go.
Każdej pozycji na liście zadań można przypisać inny sygnał dźwiękowy.
Ponadto każdej kategorii na liście zadań można przypisać inny dźwięk dzwonka.

28 Aplikacje

Wymiana danych z komputerem PC

Przy użyciu komputera PC można zapisywać i edytować kontakty, zdarzenia oraz zadania przechowywane w telefonie.
Aby to zrobić, należy podłączyć telefon do komputera przy użyciu odpowiedniego kabla do transmisji danych.
Korzystając z komputera, można zapisywać i edytować przechowywane w telefonie zdjęcia i dźwięki dzwonka nieobjęte

prawami autorskimi.
Aby to zrobić, należy podłączyć telefon do komputera przy użyciu odpowiedniego kabla do transmisji danych.
Następnie należy zainstalować oprogramowanie do pracy ze zdjęciami i dźwiękami „My Pictures and Sounds” (dostępne w
witrynie www.planetsagem.com).

Uwaga:

Jeżeli podczas wymiany danych z komputerem zostanie nawiązana rozmowa, połączenie zostanie przerwane;

następnie trzeba będzie je ponownie uruchomić ręcznie.

Aplikacje 29

Wiadomości

To menu umożliwia wysyłanie wiadomości SMS i MMS. MMS to skrót od Multimedia Message Service (Usługa wiadomości
multimedialnych), oznaczający wiadomość, do której można dołączyć dźwięk, obrazy i inną zawartość multimedialną;
wiadomość tego rodzaju może nawet składać się z kilku slajdów. Opłaty za przesyłanie wiadomości MMS są inne niż za
przesyłanie wiadomości SMS. Informacje o obowiązujących opłatach można uzyskać od operatora sieci.

To menu opracowano we współpracy z firmą magic4™.

Tworzenie wiadomości SMS

W menu

Wiadomości

Wybierz opcję

Używany język odpowiada wybranej wersji językowej interfejsu telefonu (jeśli wybrany język nie jest zgodny ze słownikiem
Easy Message T9™, automatycznie wybrany zostanie język angielski).

Podczas wpisywania tekstu, w górnej części ekranu (zależnie od modelu telefonu) jest wyświetlany licznik określający liczbę
znaków, które można jeszcze wprowadzić. Licznik nie jest wyświetlany, gdy do wiadomości SMS zostanie wstawiona ikona
lub plik dźwiękowy.

Po wprowadzeniu tekstu można za pomocą przycisku [

Wyślij

-

spisu telefonów.

-

Tryb ABC, Tryb 123
Opcje T9

-

-

Zapisz

— zapisuje niewysłaną wiadomość w pamięci.

-

Anuluj

służy do usunięcia całego wprowadzonego tekstu i zakończenia tworzenia wiadomości.

Wł. powiększanie/Deakt. powiększ.

-

- Opcja

Uakt./Dezakt. tryb cichy

-

Sformatować
Dodaj obiekt

-

30 Wiadomości

wybierz menu podrzędne

SMS

.

służy do wysłania wiadomości; w tym celu należy wprowadzić numer odbiorcy lub wybrać odpowiedni numer ze

— (zobacz strona 32).

— (zobacz strona 31).

— pozwala wzbogacić tekst o elementy formatowania.

— wstawia obrazek lub dźwięk do wiadomości (zobacz strona 33).

służy do włączania i wyłączania dźwięków klawiatury podczas pisania tekstu.

Utwórz

i zatwierdź wybór.

Opcje

] uzyskać dostęp do oferowanych funkcji:

— zmienia wielkość wyświetlanych znaków.

Słownik Easy Message T9™ ułatwia wpisywanie krótkich wiadomości tekstowych..

Korzystanie z trybu słownika T9

Naciskaj kolejno klawisze odpowiadające literom składającym się na wpisywany wyraz; nie zwracaj uwagi na
wyświetlacz: wyraz zostanie podświetlony.

Jeśli zgadzasz się na proponowany na ekranie wyraz, naciśnij klawisz

0

jest wstawiana spacja), po czym zacznij pisać następny wyraz.

klawisza
Ta sama sekwencja naciśniętych klawiszy może jednak odpowiadać kilku wyrazom ze słownika. Jeśli wyświetlony wyraz nie

jest właściwy, naciskaj klawisze
Gdy dotrzesz do właściwego wyrazu, naciśnij klawisz

po czym zacznij pisać następny wyraz.
Jeśli wpisywanego wyrazu nie ma w słowniku, wpisuj kolejne litery, aż zostanie wyświetlony komunikat
wyświetlony wyraz jest prawidłowy, naciśnij klawisz [

przed dodaniem do słownika.

Wiadomości 31

T S

, aby przejść przez wyrazy odpowiadające tej sekwencji naciśnięć klawiszy.

0

, aby zatwierdzić (po naciśnięciu klawisza 0 jest wstawiana spacja),

Tak

], aby go zatwierdzić. W przeciwnym przypadku popraw pisownię

0

, aby zatwierdzić (po naciśnięciu

Dodaj słowo

. Jeżeli

Tryby wprowadzania

Podczas wpisywania wiadomości:

- Klawisze nawigacyjne przyjmują

następujące funkcje:

Klawisz W:

-

-

-

-

-

-

-

-

32 Wiadomości

Poprzedni wyraz

Klawisz X:

Następny wyraz

Klawisz S:

Poprzedni wiersz

Klawisz T:

Następny wiersz

Klawisz :

Usunięcie ostatniej litery

Klawisz :

Opcje wiadomości

Klawisz
(dłuższe naciśnięcie):

Tryb powiększania (zmiana
wielkości znaków)

Klawisz
(krótkie naciśnięcie):

Dostęp do tabeli symboli

Przycisk na ekranie wprowadzania służy do uzyskiwania dostępu do innych
trybów wprowadzania. Tryb wpisywania tekstu jest wyświetlany u góry ekranu,
po prawej stronie. Krótkie naciśnięcie przycisku powoduje przełączenie do
innego trybu.
Na wyświetlaczu w trybie gotowości klawisz służy do wybierania innych opcji
wprowadzania wyrazów.

Tryb ABC

służy do wprowadzania wyrazów, które nie występują w słowniku. Aby
wpisać określony znak, naciśnij odpowiadający mu klawisz odpowiednią ilość
razy: na wyświetlaczu pojawiać się będą kolejne znaki przypisane danemu

Tryb 123

klawiszowi.
Tryb wstawiania pozwala dodawać symbole, emotikony, dźwięki, wizytówki i

zdarzenia zapisane w menu Organizer.

Wielkie litery

Krótkie naciśnięcie klawisza spowoduje wyświetlenie kolejnej wpisanej litery
jako wielkiej. Dwa krótkie naciśnięcia klawisza pozwolą wpisać całą
wiadomość wielkimi literami. Ponowne dwa krótkie naciśnięcia przełączają z
powrotem do trybu pisania małymi literami.

Znaki interpunkcyjne

Znaki interpunkcyjne wpisuje się za pomocą klawisza 1 (z wyjątkiem trybu
lub w trybie

Znaki diakrytyczne

Znaki diakrytyczne w trybie słownika T9™ są generowane automatycznie.
W trybie ABC znaki diakrytyczne są przypisane klawiszom obsługującym
odpowiednie litery bez znaków diakrytycznych.

służy do wprowadzania cyfr.

Wstaw

(szybki dostęp zapewnia krótkie naciśnięcie klawisza ).

123

)

Tworzenie wiadomości MMS

W menu

Wiadomości

Po wprowadzeniu tekstu wiadomości na ekranie
funkcji:

Dodaj obiekt

-

-

Tryb ABC, Tryb 123
Opcje T9

-

-

Slajd…

-

Podgląd

Zapisywanie wiadomości

Wybierz opcję

Wysyłanie wiadomości

- Po wprowadzeniu tekstu naciśnij klawisz OK albo naciśnij przycisk [

- Wprowadź numer odbiorcy (lub wybierz odpowiedni numer ze spisu telefonów, naciskając przycisk [

następnie naciśnij klawisz

Uwaga:

Może się zdarzyć, że format wiadomości głosowej (.amr) nie jest obsługiwany przez niektóre komputery PC. W tej

kwestii należy się skontaktować z dostawcą komputera PC.

Ostrzeżenie:

Naciśnięcie (przed wysłaniem wiadomości) przycisku [

-

Dodaj adresata
Edytor

-

-

Dodaj temat

-

Opcje wysyłania

priorytet, czas doręczenia, widoczność nadawcy lub odroczyć wysłanie wiadomości.

Wiadomości 33

wybierz menu podrzędne

: umożliwia wstawienie obiektów multimedialnych, jak np. animacje, dźwięki do wiadomości.

służy do edycji i formatowania tekstu.

(zobacz strona 31).

umożliwia tworzenie prezentacji obiektów multimedialnych.

umożliwia wyświetlenie prezentacji obiektów multimedialnych.

Zapisz

. Wiadomość zostanie zapisana w menu

OK

. Możesz wprowadzić adres e-mail.

jeśli wiadomość ma za dużą objętość, jej wysyłka może zakończyć się niepowodzeniem.

: ta opcja umożliwia dodanie kolejnego odbiorcy.

: ta opcja umożliwia zmodyfikowanie tekstu przed wysłaniem wiadomości.

: ta opcja umożliwia dodanie tematu do wiadomości.

: pozwala zdefiniować okres ważności, włączyć lub wyłączyć potwierdzenie doręczenia, określić

Utwórz

i zatwierdź wybór. Wybierz opcję

treści

można za pomocą klawisza [

Edytowane

Opcje

] udostępnia różne opcje:

.

Opcje

] i wybierz opcję

MMS

.

Opcje

] uzyskać dostęp do poniższych

Wyślij

.

Opcje]/Spis tel.

), a

Odbieranie wiadomości

Telefon sygnalizuje odebranie wiadomości wybranym dźwiękiem dzwonka oraz ikoną wiadomości pokazywaną na
wyświetlaczu.

Ikona pozostanie na wyświetlaczu, dopóki wiadomość nie zostanie przeczytana. Migająca ikona informuje o braku miejsca w
pamięci.
Odbieranie ikon, teł lub melodyjek może trwać kilka sekund. Podczas pobierania wiadomości na wyświetlaczu miga ikona.
Warto zwrócić uwagę, że istnieją dwie różne możliwości odbierania wiadomości MMS: automatycznie lub ręcznie; jeśli jest
uaktywniony „tryb ręczny”, to w skrzynce odbiorczej pojawi się tylko powiadomienie informujące, że wiadomość MMS jest
dostępna na serwerze MMS; aby pobrać ją z serwera, należy wybrać opcję „Pobierz”.
Więcej szczegółów dotyczących trybów pobierania automatycznego i ręcznego zawiera sekcja „Opcje wysyłania
wiadomości”, strona 35.
Więcej informacji na temat pobierania ikon, teł lub melodyjek można uzyskać od operatora sieci.

Odebrane wiadomości są przechowywane na karcie SIM lub w telefonie, dopóki nie zostaną usunięte.

Skrzynka odbiorcza

W menu

Wiadomości

Przy każdej wiadomości znajduje się informacja o załącznikach, godzinie i dacie otrzymania wiadomości oraz jej rozmiarze.
Lista wiadomości jest uporządkowana chronologicznie, przy czym najnowsza wiadomość jest wyświetlana jako pierwsza.
Wyświetlana jest liczba wiadomości nieprzeczytanych i nieodebranych. Wiadomości nieodebrane i nieprzeczytane są

oznaczone czcionką pogrubioną.
Wybierz wiadomość i naciśnij klawisz
Wybierz jedną z dostępnych opcji.
Otrzymywane załączniki (obrazy lub dźwięki) można wydobywać i zapisywać w celu późniejszego ich użycia.
Załączniki są zapisywane w odpowiednich menu (zakładki WAP w menu

Tło

).

menu

34 Wiadomości

wybierz menu podrzędne

OK

.

Skrz. odbiorcza

, a następnie opcję [

WAP

, Tony dzwonka w menu

Wybierz

].

Dźwięki

, Tapeta w

Elem. wysłane

Menu

Elem. wysłane

opcja

Zach. wysł. wia.

Zbyt wiele zapisanych wiadomości może szybko zapełnić dostępną pamięć i uniemożliwić odbiór wiadomości.
Dla każdej wiadomości na wyświetlaczu pokazywana jest jej charakterystyka (za pomocą ikony) i godzina (lub data) wysłania.
Wybierz wiadomość i naciśnij klawisz
Wybierz jedną z dostępnych opcji: Przeczytaj, Modyfikuj, Przekaż, Usuń, Usuń wszystkie.

służy do przechowywania wszystkich wysłanych wiadomości, o ile w menu

(zobacz strona 35).

OK

.

Opcje

jest uaktywniona

Skrzynka nadawcza

W menu

Wiadomości

W tym menu są wyświetlane wiadomości, których nie udało się wysłać. Stąd można spróbować wysłać je ponownie.

wybierz menu podrzędne

Skrz. nadawcza

, a następnie opcję [

Wybierz

].

Edytowane

Wiadomość, która zostanie zapisana podczas tworzenia, jest przechowywana z wiadomościami niewysłanymi.

W menu

Wiadomości

Wybierz wiadomość i naciśnij przycisk [
Jeśli wybierzesz wiadomość i naciśniesz klawisz
Jeśli chcesz ją wysłać, wybierz opcję

wybierz menu podrzędne

Opcje

]. Są dostępne opcje: Pokaż, Zmień, Szczegóły, Skasuj i Skasuj wszystkie.

Zmień

, następnie naciśnij przycisk [

Edytowane

, a następnie opcję [

OK

, to możesz ją zmodyfikować.

Wybierz

Opcje

], po czym wybierz opcję

].

Wyślij

.

Opcje wysyłania wiadomości

Dostępnych jest kilka opcji wysyłania wiadomości.

W menu

Wiadomości

Wybierz jedną z dostępnych opcji: SMS lub MMS.
Dostępne opcje wysyłania wiadomości to: numer centrum wiadomości, zapisz wysłane wiadomości, odpowiedź udzielona,
okres ważności (w tam okresie sieć będzie próbowała wysłać wiadomość), format wiadomości.
Dostępne są następujące opcje:

Zach. wysł. wiad.

-

-

Tryb pobierania

umożliwia pobranie wiadomości w późniejszym czasie.

Priorytet

-

-

Żądaj potw. odbio.
Okres ważności

-

Wiadomości 35

wybierz menu podrzędne

: korzystanie z tej funkcji nie jest zalecane, gdyż może to prowadzić do szybkiego zapełnienia pamięci.

: w obszarze o słabym sygnale sieci wygodniejszy może być wybór ręcznego trybu pobierania, który

: służy do wybrania priorytetu wysyłania wiadomości.

: żąda potwierdzenia odbioru podczas wysyłania wiadomości.

: w tam okresie sieć będzie próbowała wysłać wiadomość.

Opcje

, a następnie opcję [

Wybierz

].

Ustawienia zaawansowane:

-

Maksymalny rozmi.

-

Wyślij potw. odbio.

-

Ignor. MMS
Serwer MMS

-

-

Pokaż UDW:

-

Pokaż mój numer

telefonu odbiorcy.

: umożliwia włączanie i wyłączanie maksymalnego rozmiaru wiadomości MMS.

: zleca wysłanie powiadomienia o otrzymaniu odebranej wiadomości.

: wyłącza odbiór wszelkich wiadomości MMS przez telefon.

: umożliwia wybranie innego usługodawcy MMS lub ustawienie parametrów nowego usługodawcy MMS.
umożliwia włączanie i wyłączanie wyświetlania pola UDW.

: pozwala określić, czy przy tej wiadomości Twój numer telefonu ma być wyświetlany na ekranie

Pamięć

Umożliwia uzyskanie informacji o pamięci dostępnej do zapisywania wiadomości.

W menu

Wiadomości

Wybierz jedną z dostępnych opcji: SMS lub MMS.
W przypadku opcji SMS wyświetlana jest wielkość pamięci dostępnej na karcie SIM lub w telefonie.
W przypadku opcji MMS wyświetlana jest wielkość używanej pamięci w kilobajtach.

wybierz menu podrzędne

Pamięć

, a następnie opcję [

Wybierz

].

Informacje lokalne

To menu umożliwia aktywację odbioru informacji lokalnych emitowanych przez sieć.
Można zdecydować, czy informacje te mają być odbierane czy nie (należy skontaktować się z operatorem sieci).

W menu

Wiadomości

wybierz menu podrzędne

Inform. lokalne

, a następnie opcję [

Wybierz

].

Łączenie się z pocztą głosową

Dzięki tej funkcji można łączyć się z pocztą głosową.

W menu

Wiadomości

Uwaga:

jeśli numer poczty głosowej nie jest jeszcze wprowadzony, należy go wprowadzić w menu

Ustawienia/Połączenia/Num. pocz. gł.

36 Wiadomości

wybierz menu podrzędne

Połącz z poczt.

, a następnie opcję [

Wybierz

].

Lista dystrybucyjna

W menu

Wiadomości

W tym menu są wyświetlane listy dystrybucyjne utworzone w spisie telefonów.
Aby wyświetlić różne opcje, naciśnij przycisk [

-

Dod. lis. wysył.
Modyfik. nazwę

-

-

Dodaj kontakt

-

Właściwości
Skasuj

-

-

Skasuj wszystko

Wiadomości 37

wybierz menu podrzędne

: umożliwia utworzenie nowej listy dystrybucyjnej.

: umożliwia zmodyfikowanie nazwy listy dystrybucyjnej.

: umożliwia dodanie kontaktu do listy dystrybucyjnej.

: umożliwia zobaczenie typu listy dystrybucyjnej oraz liczby kontaktów.

: umożliwia usunięcie listy dystrybucyjnej.

: umożliwia usunięcie wszystkich list dystrybucyjnych.

Listy wysyłko.

Opcje

].

, a następnie opcję [

Wybierz

].

Wideo - Zdęcie

To menu umożliwia robienie zdjęć i wykorzystywanie ich do różnych celów. Można je na przykład wysyłać do innych
posiadaczy telefonów lub pocztą elektroniczną, zapisywać, używać ich jako tapet lub wygaszaczy ekranu itp.

Robienie i wysyłanie zdjęć

W menu

Ustawienia/Aparat

W trybie gotowości naciśnij przycisk
Aparat zostaje włączony. Patrząc na wyświetlacz telefonu, odpowiednio ustaw fotografowany obiekt. Poruszaj telefonem, aby

odpowiednio skadrować ujęcie.
Przed zrobieniem zdjęcia należy ustawić różne parametry:

- Do uaktywnienia jednego z dwóch dostępnych poziomów zmiany ogniskowej służą przyciski

- Jasność można ustawić klawiszem

- Aby zrobić zdjęcie z 5-, 10- lub 15-sekundowym opóźnieniem, naciśnij klawisz [

Robienie i/lub wysyłanie zdjęć

- Naciśnij przycisk OK. Po zrobieniu zdjęcia pojawia się ono na ekranie telefonu.

Ostrzeżenie:

- Naciśnij przycisk OK, jeśli chcesz od razu wysłać zdjęcie.

- Naciśnij klawisz [

Jeśli brakuje pamięci do zapisania wiadomości, wyświetla się komunikat ostrzegawczy z wezwaniem do potwierdzenia, czy
operacja ma być kontynuowana.

Po zrobieniu zdjęcia pojawia się ono na ekranie telefonu. Jego nazwa jest kolejnym numerem.

Uwaga:

38 Wideo - Zdęcie

Naciśnięcie klawisza [

korzystanie z aparatu fotograficznego w czasie rozmowy może wpłynąć na obniżenie jakości połączenia.

można ustawić samowyzwalacz, dźwięk migawki, format i jakość zdjęcia.

T

lub S, aby wyświetlić główne menu, i wybierz menu

W

: : duże nasłonecznienie, : słabe oświetlenie.

Wróć

] spowoduje powrót do poprzedniego ekranu i utratę zrobionego zdjęcia.

Zapisz

], aby zapisać zdjęcie i wyświetlić różne opcje (patrz następna strona).

Samow.

Aparat/Zdęcie

T S

].

.

.

Są dostępne opcje:

Dodaj do kont.

-

-

Wyślij MMS-em

-

Nowy
Edytor

-

• Sepia: zmienia kolory zdjęcia na odcienie w tonacji sepii,

• Lupa: umożliwia zmianę wielkości zdjęcia,

• Korekta: służy do zmiany jasności,

• Wytłoczenie: nadaje zdjęciu efekt płaskorzeźby,

• Negatyw: zmienia zdjęcie w negatyw,

• Skala szarości: zmienia kolory zdjęcia w odcienie szarości,

• Dodaj symbol: umożliwia dodanie do zdjęcia znaków specjalnych lub rysunków i zapisanie jako nowego obrazka,

• Dodaj ramkę: umożliwia otoczenie zdjęcia ramką,

• Kontrast: umożliwia zmniejszenie lub zwiększenie kontrastu zdjęcia,

• Wyostrz: powoduje wyostrzenie konturów obrazu na zdjęciu,

• Rozmycie: dodaje do zdjęcia efekt rozmycia konturów,

• Kształt: umożliwia kształtowanie zdjęcia,

• Jasność: umożliwia zwiększenie lub zmniejszenie jasności zdjęcia,

• Naświetlenie: umożliwia zwiększenie lub zmniejszenie stopnia naświetlenia zdjęcia,

• Nasycenie: umożliwia zwiększenie lub zmniejszenie nasycenia barw.

Zmień nazwę

-

-

PlanetSagem

oprogramowania MPAS (My Pictures And Sounds), które można pobrać z witryny www.planetsagem.com.

Wybierz za pomocą klawiszy

Wideo - Zdęcie 39

: umożliwia przypisanie obrazka do kontaktu zapisanego w książce telefonicznej.

: umożliwia wysłanie zdjęcia za pomocą wiadomości MMS (zobacz menu

: umożliwia zrobienie nowego zdjęcia,

: udostępnia różne opcje modyfikowania zdjęcia:

: umożliwia zmodyfikowanie nazwy zdjęcia,
: zrobione zdjęcia można zapisać na komputerze przy użyciu kabla lub portu podczerwieni i

T S

jedną z dostępnych opcji i zatwierdź.

Wiadomości

).

Nagrywanie wideo

Przed nagraniem filmu wideo, ustawienia dźwięku i rozmiar wideo można ustawić za pomocą opcji
Wybierz menu
Naciśnij lewy klawisz [

chcesz zatrzymać nagrywanie.

Uwaga:

Naciśnij [

Odtwórz:

-

-

Zapisz:

-

Zapisz i wyślij

Ostrzeżenie

sekund.
W tym czasie masz dwie czynności do wyboru:

- jeśli wybierzesz [

nagrania wideo.

- jeśli wybierzesz [

funkcje będą niedostępne (nagrywanie wideo lub robienie zdjęć, wysyłanie MMS-ów).

Opcje dotyczące zapisanego nagrania wideo zawiera rozdział

Uwaga:

40 Wideo - Zdęcie

Aparat

. Wybierz opcję

Nagrywaj

nagrywanie jest zatrzymywane automatycznie po osiągnięciu maksymalnego możliwego rozmiaru nagrania.

Opcje

]:

możesz obejrzeć nagranie wideo

a następnie je zapisać. W razie potrzeby zmień nazwę i naciśnij OK.

: można utworzyć film wideo i wysłać go jako wiadomość MMS

: Pojawi się komunikat o trwającym zapisywaniu i kompresowaniu nagrania wideo. Czynności te potrwają kilka

Ukryj

], spowoduje to przerwanie kompresji, która zostanie wznowiona podczas kolejnego wyświetlenia

Anuluj

nagrania wideo są zapisywane w telefonie w formacie 3gp.

Wideo

i naciśnij [

Wybierz

], aby rozpocząć nagrywanie, oraz ponownie lewy klawisz [

], kompresja nie zostanie przerwana i będzie możliwe korzystanie z telefonu, jednak niektóre

].

Multimedia/Moje wideo

.

Ustawienia/Aparat

Zatrzym.

] w momencie, gdy

Multimedia

To menu ułatwia dostęp do ulubionych zdjęć, nagrań wideo, obrazków i dźwięków.

Moje wideo

To menu zapewnia dostęp do nagrań wideo.

W menu

Multimedia

Na wyświetlaczu pojawią się nazwy nagrań wideo zapisanych w pamięci. Wybierz jedną z nich za pomocą klawiszy
Po wybraniu nagrania wideo naciśnij
Zostanie wyświetlone nagranie wideo. Po kilku sekundach u dołu wyświetlacza pojawi się przycisk menu
przycisk [
Wybierz jedną z opcji na liście za pomocą klawiszy

-

Nowe wideo

-

Wyślij MMS-em

Oprogramowanie My Pictures And Sounds (MPAS) dostępne w witrynie www.planetsagem.com umożliwia importowanie
nagrań wideo (z formatu .3gp), a także ich eksportowanie.

Zmień nazwę

-

Właściwości

-

-

Skasuj

-

Skasuj wszystkie

Multimedia 41

wybierz menu

Opcje

].

: umozliwia zarejestrowanie nowego pliku wideo.

: umożliwia wysłanie nagrania wideo w wiadomości MMS (zobacz rozdział

: umożliwia zmianę nazwy nagrania wideo.

: właściwości wybranego nagrania wideo.

: umożliwia usunięcie nagrania wideo.

: umozliwia usuniecie wszystkich plików wideo.

Moje pliki wideo

OK

.

oraz opcję [

T S

i naciśnij OK.

Wybierz

].

T S

Opcje

. Naciśnij

Wiadomości

.

).

Moje obrazki

W tym menu dostępne są zapisane obrazki.

W menu

Multimedia

Zapisane obrazki zostaną wyświetlone. Za pomocą klawiszy
Po wybraniu zdjęcia naciśnij przycisk [
Za pomocą klawiszy

-

Nowe zdjęcie
Wyślij MMS-em

-

Obrazki można importować do komputera lub eksportować je z niego przy użyciu oprogramowania My Pictures And
Sounds (MPAS), dostępnego pod adresem www.planetsagem.com.

Edytor

-

-

Użyj jako

-

Zmień nazwę
Właściwości

-

-

Skasuj

-

Skasuj wszystkie

42 Multimedia

wybierz menu podrzędne

T S

wybierz jedną z opcji na liście i zatwierdź wybór.

: umożliwia zrobienie nowego zdjęcia.

: umożliwia przesłanie obrazka (uwaga: nie wolno wysyłać obrazków objętych prawami autorskimi).

(zobacz rozdział

: umożliwia użycie obrazka jako tapety lub wygaszacza ekranu.

: umożliwia usunięcie obrazka.

Aparat

).

: umożliwia zmianę nazwy obrazka.

: właściwości wybranego zdjęcia.

: umożliwia usunięcie wszystkich obrazków.

Opcje

Moje obrazki

].

, a następnie naciśnij [

T S

wybierz jeden z nich.

Wybierz

].

Moje dźwięki

To menu zapewnia dostęp do pobranych lub nagranych dźwięków.

W menu

Multimedia

Nazwy dźwięków są wyświetlane na ekranie. Wybierz jedną z nich za pomocą przycisków
Aby wyświetlić różne opcje, naciśnij przycisk [

-

Nowy dźwięk
Wyślij MMS-em

-

Dźwięki można importować do komputera lub eksportować je z niego przy użyciu oprogramowania My Pictures And
Sounds (MPAS), dostępnego pod adresem www.planetsagem.com.

Użyj jako

-

-

Zmień nazwę

-

Dodaj do listy odt.
Właściwości

-

-

Skasuj

-

Skasuj wszystkie

wybierz menu

: umożliwia nagranie nowego dźwięku.

: umożliwia wysłanie dźwięku.

: umożliwia dodanie dźwięku do listy dzwonków.

: umożliwia zmianę nazwy dźwięku.

: umożliwia dodanie dźwięku do listy odtwarzania funkcji Odtwarzacz dźwięku.

: właściwości wybranego dźwięku.

: umożliwia usunięcie dźwięku.

: umożliwia usunięcie wszystkich dźwięków.

Moje dźwięki

Opcje

oraz opcję [

].

Wybierz

].

T S

.

Pamięć

W tym menu dostępne są informacje o obszarach pamięci zajmowanych przez różne funkcje telefonu.
W menu

Multimedia

Za pomocą klawiszy
wykorzystaniu pamięci przez każdą funkcję.

Multimedia 43

wybierz menu podrzędne

T S

wybierz inną funkcję korzystania z pamięci. W ten sposób uzyskuje się dostęp do informacji o

Pamięć

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Organizer

To menu udostępnia terminarz i pozwala przejść do określonego dnia bieżącego tygodnia, do okr eślonego tygodnia, miesiąca
lub do dnia o określonej dacie. W menu tym można dodawać zdarzenia, wykonywać czynności dotyczące wszystkich zdarzeń
oraz zarządzać nimi według kategorii zdarzeń.

Menu kalendarza

W menu tym można dodawać zdarzenia, zarządzać zdarzeniami według kategorii, wyświetlać dostępną pamięć i usuwać
wszystkie zdarzenia.

Z menu

Organizer

wybierz

Kategorie

-

-

-

-

-

Pozostałe menu to:

-

-

-

-

44 Organizer

: umożliwia wyświetlenie dostępnych kategorii zdarzeń, przypisywanie określonych dźwięków dzwonka do

każdej kategorii, sprawdzenie liczby zadań w każdej kategorii i wyświetlenie ich.

Dodaj notatkę/Dodaj klip głosow.

odpowiednie pozycje. Zapisz zapisek.

Wykasuj

: umożliwia zaplanowanie usunięcia zdarzeń, które miały miejsce dzień wcześniej, tydzień wcześniej lub miesiąc

wcześniej.

Pamięć

: umożliwia wyświetlenie informacji o wielkości pamięci zajętej przez różne funkcje terminarza.

Skasuj wszystkie

różne pozycje. Zapisz zdarzenie.

Wyświetl miesi.
Wyświetl tydzi.
Wyświetl dzisiaj

zmień, usuń i wyślij).

Wyświetl datę

Menu kalendar.

: pozwala dodawać zdarzenia według ich kategorii. Wybierz typ zdarzenia i zatwierdź wybór. Wypełnij

: wyświetla zdarzenia zaplanowane na kolejne miesiące.

: wyświetla zdarzenia zaplanowane na kolejne tygodnie.

: wyświetla zdarzenia dla bieżącego dnia i czynności, które można wykonać dla tych zdarzeń (wyświetl,

: wyświetla zdarzenia dla określonej daty.

.

: umożliwia dodawanie zapisków typu tekstowego lub głosowego. Wypełnij

Wysyłanie kalendarza vCal

Pozycję kalendarzową (vCalendar) można wysłać z każdego zapisku w dzienniku. Jednak funkcja ta jest dostępna tylko w
niektórych modelach telefonów.

Pozycje kalendarza (vCalendar) można wysyłać do innych telefonów obsługujących wiadomości MMS w zależności od
modelu telefonu nadawcy i odbiorcy.
Z listy Wyświetl dzisiaj wybierz
Następnie przed potwierdzeniem musisz dodatkowo wybrać informacje o kontakcie (numer telefonu lub adres e-mail).
Jeśli podczas wysyłania kalendarza vCal nadejdzie połączenie telefoniczne, będzie ono miało pierwszeństwo.

zdarzenie

i z menu czynności dotyczących zdarzeń wybierz opcję

Wyślij

.

Odbieranie kalendarza vCal

W wiadomości MMS — odebraną wiadomość należy otworzyć, aby pobrać z niej kalendarz vCal. Odebrane zdarzenie można
dodać do terminarza dopiero po wcześniejszym zapisaniu go.

Każdemu zapiskowi w dzienniku można przypisać inny sygnał dźwiękowy.
Ponadto każdej kategorii w dzienniku można przypisać inny dźwięk dzwonka.

Organizer 45

Spis telefonów

Książka telefoniczna służy do przechowywania często używanych numerów. Numery te można przechowywać na karcie SIM
lub w pamięci telefonu.

Aby zapisać kontakt w pamięci telefonu, należy wypełnić następujące pola: nazwisko, imię, numery, e-mail, URL, adres,
firma, komentarz, dźwięk dzwonka, zdjęcie.
Wypełnienie pól zaznaczonych na czerwono jest obowiązkowe.
Aby zapisać kontakt na karcie SIM, trzeba wypełnić tylko pola nazwiska i imienia.
Pojemność książki zależy od karty SIM. Informacje na ten temat można uzyskać od operatora sieci.

Korzystanie z książki telefonicznej

Wyświetl menu
Jeśli używasz telefonu i karty SIM pierwszy raz, książka telefoniczna może być pusta i dostępna będzie tylko opcja

Dodaj kont.

Jeśli używasz telefonu i karty SIM pierwszy raz, książka telefoniczna będzie pusta (patrz rozdział

kontaktu

Różne ikony informują o miejscu, w którym jest przechowywany kontakt:

46 Spis telefonów

Spis telefonów

do telefonu.

na stronie 47).

kontakt przechowywany na karcie SIM,
kontakt przechowywany w pamięci telefonu,
jeśli uaktywniono opcję wybierania ustalonego, można wybierać wyłącznie numery tych kontaktów. Szczegółowe

informacje na temat tej aktywacji zawierają sekcje dotyczące

.

Zapisywanie nowego

Kod PIN 2

oraz

Spis zap. tel.

w menu

Zabezpieczenie

Zapisywanie nowego kontaktu

W menu liście opcji najpierw wybierz lokalizację, w której chcesz zapisać nowy kontakt (

listy SI.

).

Dodawanie kontaktu do pamięci karty SIM

- W liście kontaktów wybierz opcję [

- Wybierz opcję

- Wybierz opcję

- Wprowadź nazwisko i naciśnij przycisk

- Wprowadź numer i naciśnij przycisk OK.

- Naciśnij przycisk [

Dodaj kont. na SIM
Karta SIM

Zapisz

Opcje

].

i naciśnij klawisz OK.

lub

Stały katalog

], aby kontakt zapisać.

i naciśnij przycisk OK.

OK

.

Dodawanie kontaktu do pamięci telefonu

- W liście kontaktów wybierz opcję [

- Wybierz opcję

- Wprowadź nazwisko i naciśnij przycisk OK.

- Wprowadź numer i naciśnij przycisk

- Jeśli chcesz, wypełnij pozostałe pola.

- Naciśnij przycisk [

Dodaj kont. w tel.

Zapisz

Opcje

].

i naciśnij klawisz OK.

OK

.

], aby kontakt zapisać.

Przejdź do listy T.

lub

Przejdź do

Opcje książki telefonicznej

Listy wysyłkowe

Można utworzyć listę dystrybucyjną zawierającą kontakty, do których mają być wysyłane wiadomości SMS lub MMS.

- W liście kontaktów wybierz opcję [

- Wybierz opcję

utworzenia nowej listy.

- Wybierz typ listy (SMS lub MMS) i naciśnij klawisz

- Wprowadź nazwę i naciśnij przycisk OK.

- Następnie, pracując z listą, naciśnij przycisk [

opcję

Spis telefonów 47

Listy wysyłkowe

Dodaj kontakt

.

Opcje

].

i naciśnij przycisk OK. Zostanie wyświetlone wezwanie do potwierdzenia zamiaru

OK

.

Opcje

]. Za każdym razem, gdy zechcesz dodać kontakt do listy, wybierz

Pamięć

Wybierz opcję
Telefon: na ekranie jest wyświetlana ilość zajętej pamięci. Pojemność pamięci jest dzielona między spis telefonów i różne

inne funkcje. Jeśli zacznie brakować pamięci, należy sprawdzić, czy można zwolnić nieco miejsca zajmowanego dla innej
funkcji.

SIM: dostępna pamięć przeznaczona tylko na kontakty.

Pamięć

i zatwierdź. Wybierz opcję

SIM

lub

Telefon

i zatwierdź.

Numery osobiste

Można utworzyć pozycje odpowiadające swoim własnym numerom i korzystać z nich, gdy będą potrzebne.
Wybierz opcję

Numery osobiste

i zatwierdź. Wprowadź odpowiednie dane i zatwierdź.

Synchronizuj

Trzeba tylko skonfigurować połączenie transmisji danych na telefonie.
Lokalna synchronizacja z komputerem PC może być zapoczątkowana wyłącznie z poziomu oprogramowania Wellphone.

Synchronizacja danych kontaktów z komputerem

Zainstaluj oprogramowanie Wellphone, znajdujące się na dostarczonym dysku CD, a następnie kliknij opcję DIRECTSYNC:
można synchronizować dane kontaktów zapisanych w pamięci telefonu z danymi z baz danych programów Lotus Notes™
lub Microsoft Outlook™.

Opcje dotyczące zapisanego kontaktu

Wyświetlanie kontaktu

Wybierz kontakt z listy, korzystając z klawiszy T S, a następnie naciśnij klawisz OK. Zostanie wyświetlona nazwa
(nazwisko lub imię) i numer.

Uwaga

: Jeśli zostanie naciśnięty klawisz wprowadzający literę, to będzie wyświetlony pierwszy kontakt zapisany w spisie

telefonów, zaczynający się tą literą.
Aby wyświetlić różne opcje, wybierz kontakt z listy za pomocą klawiszy

Modyfikuj kontakt

Zmodyfikuj dowolne dane i zatwierdź, a następnie — gdy zakończysz operację — wybierz opcję

48 Spis telefonów

T S

, a następnie naciśnij przycisk [

Zapisz

Opcje

].

.

Kop. do SIM / Kopiuj do tel.

Funkcja ta umożliwia skopiowanie pozycji spisu telefonów z jednej pamięci do drugiej. Zostaną skopiowane tylko nazwa
(nazwisko) i pierwszy numer telefonu.

Skasuj

Zatwierdź usunięcie wpisu (pozycji).

Wyślij wiadomość

Aby wysłać wiadomość (SMS lub MMS), zobacz rozdział

Wiadomości

.

Wyślij przez

Aby wysłać szczegóły kontaktu w wiadomości SMS lub MMS, zobacz rozdział

Wiadomości

.

Łączenie się z kontaktem

Różne sposoby:

- Wybierz kontakt. Naciśnij klawisz , aby zainicjować połączenie.

- Wybierz kontakt i naciśnij klawisz

zainicjować połączenie.

- Połączenie bezpośrednie z wyświetlacza w trybie gotowości: wpisz numer, pod którym kontakt został zapisany, i naciśnij

klawisz (np.: 21 ) lub numer i , następnie potwierdź, gdy pojawi się numer telefonu.

Spis telefonów 49

OK

; gdy zostanie wyświetlony numer kontaktu, naciśnij przycisk [

Połącz.

], aby

Wysyłanie karty vCard

Na podstawie danych przechowywanych w książce telefonicznej dla każdego kontaktu można wysłać kartę vCard (wirtualna
wizytówka).

Karty vCard można wysyłać do innego telefonu komórkowego obsługującego format vCard.
Wybierz kontakt w książce telefonicznej, a następnie wybierz z menu opcję
Jeśli karta vCard zostanie wysłana pomyślnie, zostanie wyświetlony komunikat informacyjny.
Karty vCard można wysyłać jako załączniki do wiadomości SMS lub MMS. Zobacz sekcja
strona 33.

Wyślij przez

(SMS lub MMS).

Tworzenie wiadomości MMS

Odbieranie karty vCard

Po otrzymaniu karty vCard w wiadomości SMS lub MMS wyświetlany jest komunikat „Otrzymano 1 wiadomość”.
Otwórz wiadomość MMS w skrzynce odbiorczej. Naciśnij przycisk [

z listy obiektów załączonych do tej wiadomości MMS i dodaj ten kontakt do książki telefonicznej, naciskając klawisz OK.
Czynność ta zostanie potwierdzona komunikatem.

50 Spis telefonów

Opcje

] i wybierz opcję Wydobądź;; wybierz kartę vCard

,

Ustawienia

To menu służy do konfigurowania ustawień telefonu.

Dźwięki

To menu umożliwia dostosowanie dźwięków dzwonków używanych w telefonie oraz aktywację sygnałów dźwiękowych i
trybów alarmu wibracyjnego.

Głośność i dzwonki

To menu umożliwia przydzielenie dzwonka do różnych funkcji.

W menu

Dźwięki

Wybierz funkcję, dla której chcesz wybrać dzwonek.
Wybierz
Dostosuj
Dźwięk można wyłączyć, naciskając klawisz .

wybierz menu podrzędne

dźwięk dzwonka

głośność

z dostępnej listy i zatwierdź wybór.

za pomocą klawiszy T S i zatwierdź nowe ustawienie.

Alarm wibracyjny

To menu umożliwia włączenie alarmu wibracyjnego dla połączeń.

W menu

Dźwięki

Wybierz tryb alarmu wibracyjnego z dostępnej listy i zatwierdź wybór.

wybierz menu podrzędne

Tryb cichy

To menu służy do włączania trybu cichego.

W menu

Dźwięki

Aktywuj

Włączenie trybu cichego jest możliwe także bezpośrednio z trybu gotowości przez dłuższe naciśnięcie klawisza .

Kiedy telefon działa w trybie cichym, na wyświetlaczu trybu gotowości widoczna jest odpowiednia ikona.
W tym trybie telefon nie używa dźwięków dzwonka z wyjątkiem budzika.

Uwaga:

Ustawienia 51

wybierz menu podrzędne

lub

deaktiwuj

Tryb cichy i zatwierdź to ustawienie.

jeżeli został aktywowany tryb cichy, nie będzie on przywrócony po wyłączeniu i ponownym włączeniu telefonu.

Tony dzwonka

Wibracje

, a następnie naciśnij [

Tryb cichy

, a następnie naciśnij [

, a następnie naciśnij [

Wybierz

Wybierz

Wybierz

].

].

].

Sygnały

To menu umożliwia włączenie sygnałów dźwiękowych dla baterii, klawiatury lub sieci.

Dźwięki

W menu
Wybierz jedno z dostępnych zdarzeń, którym można przypisać sygnały (Sygnał przesuwa, Dźw. klawiatury, Sygnał sieci lub

Sygnał baterii), i zatwierdź wybór. Włącz lub wyłącz sygnał i zatwierdź to ustawienie.
Dla sygnałów klawiszy dostępne są różne opcje.

wybierz menu podrzędne

Sygnały

, a następnie naciśnij [

Potwierdź].

Rejestrator

To menu umożliwia nagranie własnej melodyjki.

W menu

Dźwięki

Naciśnij przycisk [
Wpisz nazwę i zatwierdź ją. Nowy dźwięk zostanie zapisany na liście dźwięków dzwonka i na liście

dźwięki

Po wybraniu rejestratora przy użyciu programowalnego klawisza dźwięk zostanie zapisany w menu

wybierz menu podrzędne

Zacznij

.

], aby nagrać melodię lub swój głos za pomocą mikrofonu, a następnie zapisz swoje nagranie.

Rejestrator

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Multimedia/Moje

Aplikacje/Zadanie

.

Tło

To menu umożliwia dostosowanie wyglądu wyświetlacza przez wybór różnych elementów prezentacji.

Tap eta

To menu umożliwia wyświetlenie wybranego obrazka tła, który będzie widoczny na wyświetlaczu.

W menu

Tło

Wybierz tapetę i naciśnij przycisk [
Naciśnij albo przycisk [

Uwaga:

wybierz menu podrzędne

Opcja

Potwierdź], aby zatwierdzić wybór, albo przycisk [

Diaporama

Wygaszacze ekranu

To menu umożliwia wybór animacji wyświetlanej w przypadku, gdy telefon znajduje się w trybie gotowości.

W menu

Tło

Wybierz jeden z dostępnych wygaszaczy ekranu i naciśnij [
Wybrany wygaszacz pojawi się na wyświetlaczu; zatwierdź swój wybór.

52 Ustawienia

wybierz menu podrzędne

Tapeta

, a następnie naciśnij [

Pokaż

]. Obraz pojawi się jako tło ekranu.

umożliwia wyświetlanie tapety utworzonej przez różne pojawiające się losowo obrazy.

Wygaszacz ekr.

, a następnie naciśnij [

Pokaż

].

Wybierz

].

Wróć

], aby cofnąć się do wybierania.

Wybierz

].

Logo operatora

To menu umożliwia wyświetlenie logo operatora na ekranie głównym (zależnie od modelu).
W menu

Tło

Wybierz

wybierz menu podrzędne

Uaktywnij

lub

Dezaktywuj

Logo operatora

i naciśnij [

Potwierdź].

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Oszczędzanie energii

Ta funkcja służy do wyłączania podświetlenia wyświetlacza i klawiatury, a w efekcie do wydłużenia czasu pracy akumulatora
telefonu.

W menu

Tło

Istnieją dwie opcje podświetlenia, które można wybrać:

-

-

Uwaga:

baterii.

wybierz menu podrzędne

Tylko ekran
Pełne podśw.

: podświetlony jest tylko ekran.

: podświetlony jest ekran i klawiatura.

we wszystkich przypadkach po określonym czasie podświetlenie jest automatycznie wyłączane w celu oszczędzania

Oszcz. energii

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Aparat

To menu służy do konfigurowania funkcji aparatu wbudowanego w telefon.
W menu

Ustawienia

-

Timer:

opóźnione naświetlanie można uaktywnić, naciskając przycisk [
naciśnij przycisk OK).

-

Dźwięk kliknięc.
Format zdjęć

-

-

Jakość zdjęć

-

Ograniczenie r.
Dźwięk wideo

-

wybierz menu podrzędne

to menu umożli wia zrobienie zdjęcia z 5-, 10- lub 15-sekundowym opóźnieniem. Podczas przeglądania zdjęcia

: to menu umożliwia wybór dźwięku odtwarzanego podczas robienia zdjęcia.
: to menu pozwala wybrać format, w którym zdjęcie zostanie zapisane.
: To menu umożliwia wybranie jakości zdjęć.

: ta opcja umożliwia wyświetlenie rozmiaru filmu wideo.

: w tym menu można wybrać, czy wraz z filmem będzie rejestrowany dźwięk.

Aparat

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Samow.

]. (Uwaga: jeżeli chcesz zrobić zdjęcie od razu,

Języki

To menu umożliwia wybór języka, w którym wyświetlane będą nazwy menu, opcji i komunikaty telefonu.
W menu

Ustawienia

Wybierz język i zatwierdź wybór.
Wybór opcji

Ustawienia 53

wybierz menu podrzędne

Automatycznie

spowoduje użycie języka odpowiadającego informacjom zapisanym na karcie SIM.

Języki

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Spis telefonów

W menu

Ustawienia

To menu umożliwia wybranie sposobu sortowania kontaktów w książce telefonicznej (według nazwiska lub imienia).

wybierz menu podrzędne

Spis telefonów

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Lista kontaktów

W menu

Ustawienia

To menu umożliwia wyświetlenie listy kontaktów zapisanych na karcie SIM, w pamięci telefonu lub obu typów.

wybierz menu podrzędne

Lista kontaktów

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Połączenia

Menu Połączenia daje dostęp do wszystkich funkcji połączeń, takich jak przekierowanie, wyświetlanie numerów,
oczekiwanie, numer poczty głosowej itd.

Przekierowania połączeń

Zależnie od posiadanego abonamentu usługa ta umożliwia przekazywanie połączeń przychodzących pod inny numer lub do
skrzynki poczty głosowej.

W menu

Połączenia

Wybierz jeden z dostępnych rodzajów przekierowania.

wybierz menu podrzędne

Pokaż ost. num.

To menu umożliwia dostęp do listy ostatnio wybranych numerów.

W menu

Połączenia

Dla każdego zrealizowanego połączenia wyświetlane są:

- jego charakterystyka (symbolizowana ikoną),

- godzina (lub data),

- czas trwania.

Wybierz połączenie z listy i zatwierdź wybór.
Wybierz jedną z dostępnych opcji: Zapisz, Dodaj do kont., Wyślij wiadomość, Skasuj, Skasuj wszystko.

Połączenie można również zrealizować przez naciśnięcie klawisza .
Szybki dostęp do listy połączeń z wyświetlacza w trybie gotowości: naciśnij klawisz .

54 Ustawienia

wybierz menu podrzędne

Przekier. poł.

Pokaż ost. num.

, a następnie naciśnij [

, a następnie naciśnij [

Wybierz

Wybierz

].

].

Czas połączeń

To menu umożliwia wyświetlenie czasu trwania ostatnich połączeń.
Można w nim także sprawdzić objętość danych wymienionych ostatnio w systemie GPRS.

W menu

Połączenia

Wybierz jedną z dostępnych opcji.

wybierz menu podrzędne

Czas połączeń

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Prezent. numer.

To menu umożliwia zmianę stanu funkcji wyświetlania numeru.

W menu

Połączenia

Wybierz jedną z dostępnych opcji: Tryb anonimowy, Własny numer, Num. dzwoniącego.

Tryb anonimowy

Użytkownik może ukryć własny numer telefonu przed osobą, do której dzwoni.

- Ustaw: standardowy tryb sieci.

- Nie: powoduje wyłączenie trybu anonimowego i prezentację numeru użytkownika.

: powoduje włączenie trybu anonimowego; numer użytkownika nie będzie prezentowany.

- Tak

wybierz menu podrzędne

Prezent. numeru

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Połączenie oczekujące

(Usługa zależna od operatora)
W czasie trwania połączenia telefon sygnalizuje połączenie przychodzące od innego rozmówcy: generowany jest wówczas

specjalny sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu prezentowana jest tożsamość dzwoniącego (nazwisko lub numer).

W menu

Połączenia

Można

włączyć

Jeśli podczas rozmowy zadzwoni inny rozmówca, na wyświetlaczu pojawi się komunikat o tym połączeniu.

wybierz menu podrzędne

lub

wyłączyć

usługę połączeń albo sprawdzić stan tej usługi, aby dowiedzieć się, czy jest włączona czy nie.

Poł. oczekujące

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Automatyczne powtarzanie wybierania

To menu umożliwia ponowne zadzwonienie do osoby, która nie odebrała połączenia.

W menu

Połączenia

Funkcja ponownego wybierania numeru może być wyłączona, może działać na żądanie lub działać w trybie automatycznym.
W razie wyboru opcji

jego numer jest zajęty.

Ustawienia 55

wybierz menu podrzędne

Na żądanie

telefon będzie proponował automatyczne ponowienie próby połączenia z rozmówcą, jeśli

Auto-oddzwani.

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Czarna lista

Czarna lista jest stosowana do ograniczania liczby nieudanych połączeń automatycznych (połączeń wywoływanych przez
funkcję automatycznego wybierania lub przez aplikacje, np. do przesyłania danych lub faksów).

W menu

Połączenia

Gdy nie uda się kilka połączeń automatycznych z numerem (linia zajęta lub nie ma takiego numeru), jest on umieszczany na
czarnej liście i żadne automatyczne połączenia z tym numerem nie będą wywoływane, dopóki nie zostanie on usunięty z
czarnej listy.

Uwaga:

funkcja ta nie dotyczy połączeń inicjowanych ręcznie.

wybierz menu podrzędne

Czarna lista

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Num. pocz. gł.

Ta funkcja umożliwia zaprogramowanie numeru poczty głosowej.
Ten numer będzie używany do połączeń ze skrzynką poczty głosowej za pomocą klawiszy programowalnych.

W menu

Połączenia

Wpisz numer poczty głosowej i zatwierdź go.

wybierz menu podrzędne

Num. pocz. gł.

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Automatyczny wybór linii (ALS)

Funkcja ALS (Alternate Line Service) umożliwia korzystanie z dwóch linii telefonicznych, zależnie od posiadanego
abonamentu.

Numer wybranej linii (1 lub 2) jest widoczny na wyświetlaczu w trybie gotowości.

56 Ustawienia

Zabezpieczenie

W tym menu można skonfigurować ustawienia zabezpieczeń telefonu.

Blokada klawiatury

To menu umożliwia zablokowanie klawiatury w celu uniknięcia niepożądanych przypadkowych naciśnięć klawiszy.

W menu

Zabezpieczenie

Klawiaturę można zablokować za pomocą dwóch opcji:

- blokada natychmiastowa:

• w ekranie gotowości naciśnij przycisk

przycisk X).

- lub z menu

• aby zablokować klawiaturę, wybierz opcję

klawiatura.

• aby tymczasowo odblokować klawiaturę, naciśnij ponownie przycisk X (długie naciśnięcie) lub wybierz opcję

Deaktywuj

Uwaga:

Klawiatura jest blokowana wyłącznie przy zamkniętej klapce.

Na ekranie pojawi się ikona blokady klawiatury.

Na wyświetlaczu w trybie gotowości będzie widoczna ikona przedstawiająca kłódkę.

Uwaga:

aby odblokować klawiaturę, naciśnij i przytrzymaj przycisk i OK.

Kod PIN

To menu umożliwia aktywację i zmianę kodu PIN telefonu.

W menu

Zabezpieczenie

Aby zmienić kod PIN, wybierz opcję
Wpisz stary kod PIN i zatwierdź go.
Wpisz dwa razy nowy kod PIN i zatwierdź go.
Aby uaktywnić lub deaktywować kod PIN, wybierz menu
Wpisz kod PIN i zatwierdź go.
Wybierz

Aktywuj

Szczegółowe informacje na temat odblokowywania karty SIM w przypadku podania niewłaściwego kodu PIN trzy razy z rzędu
można znaleźć na stronie 85.

Ustawienia 57

wybierz menu podrzędne

Ustawienia/Blok. klawia.

, aby ją odblokować całkowicie.

wybierz menu podrzędne

lub

deaktywuj

:

Zmodyfikuj

i zatwierdź to ustawienie.

Blok. klawia.

X

(długie naciśnięcie); aby odblokować klawiaturę, naciśnij ponownie

Aktywuj

Kod PIN

i naciśnij [

, a następnie naciśnij [

. Wybierz czas w sekundach, po którym zostanie zablokowana

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Zmiana kodu PIN

i naciśnij [

Wybierz

Potwierdź].

Wybierz

].

].

Kod PIN 2

Drugi kod PIN umożliwia dostęp do niektórych funkcji*.
* Dostępność tych funkcji zależy od karty SIM.

Aby uaktywnić, deaktywować lub modyfikować kod PIN 2, należy postępować tak samo, jak w przypadku kodu PIN.

Kod telefonu

Menu Kod telefonu umożliwia aktywację kodu telefonu, dzięki czemu będzie on wymagany i sprawdzany za każdym razem,
gdy telefon zostanie włączony przy użyciu innej karty SIM. Kod ten zostaje automatycznie powiązany z kartą SIM
zainstalowaną podczas aktywacji telefonu i pozwala zabezpieczyć się przed nieupoważnionym użyciem telefonu na przykład
w wypadku kradzieży.

Aby uaktywnić lub deaktywować kod telefonu, wybierz menu
Wpisz 0000 (domyślny kod fabryczny) i zatwierdź.
Wybierz

Aktywuj

lub

deaktywuj

Aby zmienić kod telefonu, wybierz opcję
Wpisz stary kod telefonu i zatwierdź go.
Wpisz nowy kod telefonu i zatwierdź go.
Ponownie wpisz nowy kod telefonu w celu weryfikacji i zatwierdź go.

i zatwierdź to ustawienie.

Zmodyfikuj

Kod telefonu

i zatwierdź.

i zatwierdź.

Poufne

Funkcja Poufne służy do usuwania numerów przechowywanych na liście połączeń oraz wiadomości SMS przechowywanych
w pamięci po włożeniu do telefonu nowej karty SIM.

To menu umożliwia aktywację automatycznego usuwania wiadomości i / lub informacji o połączeniach przechowywanych w
telefonie komórkowym w razie wyłączenia i włączenia zasilania.

W menu

Zabezpieczenie

Wybierz opcję
Wybierz

Aktywuj

wybierz menu podrzędne

Organizer, Połączenia

lub

deaktywuj

i zatwierdź to ustawienie.

lub

Wiadomości

Poufne

, a następnie naciśnij [

.

Wybierz

].

Operator

To menu umożliwia zmianę blokady połączeń.

W menu

Zabezpieczenie

Dostępność tej usługi zależy od rodzaju abonamentu.

58 Ustawienia

wybierz menu podrzędne

Operator

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Blokada połączeń

Blokadę połączeń można zastosować do WSZYSTKICH połączeń (przychodzących i wychodzących) lub do wszystkich
połączeń przychodzących podczas pobytu za granicą (o ile dostępny jest roaming).
To menu umożliwia zablokowanie wykonywania lub odbierania niektórych połączeń.

W celu korzystania z tej usługi konieczne jest hasło dostarczane przez operatora przy zakupie abonamentu.

Zabezpieczenie

W menu
Wybierz

Aktywuj

Dostępność tej usługi zależy od rodzaju abonamentu.

wybierz menu podrzędne

lub

deaktywuj

i zatwierdź to ustawienie.

Blokada poł.

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Spis zap. tel.

To menu umożliwia ograniczenie możliwości realizowania połączeń wychodzących.
Dostępność tego menu zależy od karty SIM.

W menu

Zabezpieczenie

Wprowadź kod PIN 2 i zatwierdź go.
Wybierz

Aktywuj

Sposób postępowania jest taki sam, jak w przypadku każdej innej książki telefonicznej.
Po uaktywnieniu tej funkcji można wybierać wyłącznie numery przechowywane na liście stałego wybierania.

Ta książka telefoniczna jest powiązana z kartą SIM i jej wielkość zależy od pojemności karty.

wybierz menu podrzędne

lub

deaktywuj

i zatwierdź to ustawienie.

Spis zap. tel.

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Koszty

To menu umożliwia kontrolę kosztów połączeń (*).

W menu

Zabezpieczenie

Menu

Koszty

połączeń od czasu ostatniego wyzerowania licznika.
Menu

Skasować koszty

po wprowadzeniu kodu PIN 2.

(*) OSTRZEŻENIE

Zależnie od konfiguracji sieci i skojarzonych pakietów abonamentowych niektóre funkcje mogą być niedostępne (są one
oznaczone symbolem *).

Ustawienia 59

wybierz menu podrzędne

(*) umożliwia sprawdzenie kosztu ostatniego wykonanego połączenia oraz łącznego kosztu wykonanych

(*) umożliwia skasowanie informacji o koszcie ostatniego połączenia i wyzerowanie licznika kosztów

Koszty

i zatwierdź wybór.

Sieci

To menu pozwala skonfigurować preferowane sieci.
Wybierz opcję
Wybierz opcję
Wybierz opcję
Wybierz opcję

połączenia w trybie transmisji danych).

Preferowane
Wybieranie
Rodzaj sieci
GPRS

, aby wyświetlić listę wstępnie zarejestrowanych sieci.

, aby aktywować (automatycznie lub ręcznie) jedną z sieci dostępnych w danym obszarze.

, aby wybrać rodzaj sieci: GSM-DCS lub PCS (zależnie od modelu).

, aby określić sposób połączenia z siecią GPRS: zawsze lub tylko w razie potrzeby (przy uruchamianiu

Skróty

To menu umożliwia przypisanie funkcji klawiszom programowalnym.

(Funkcja dostępna w zależności od modelu)
To menu umożliwia dostosowanie ustawień telefonu w taki sposób, aby korzystanie z niego stało się możliwie

najwygodniejsze.

W menu

Ustawienia

Wybierz klawisz, który chcesz zmodyfikować, i zatwierdź.
Wybierz funkcję, którą chcesz przypisać do tego klawisza, i zatwierdź.

wybierz menu podrzędne

Skróty

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Data / Czas

Ustawienia

To menu umożliwia ustawienie daty i godziny w telefonie.

W menu

Data / Czas

Data:

ustaw datę, wpisując ją bezpośrednio lub za pomocą klawiszy T S.
Użyj klawisza
Po ustawieniu poprawnej daty zatwierdź ją.

Czas:

ta sama procedura, jak przy ustawianiu daty.

60 Ustawienia

wybierz menu podrzędne

X

(lub W), aby przejść do następnego (lub poprzedniego) pola.

Ustawienia

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Auto. aktualizacja

To menu umożliwia wybór ręcznej lub automatycznej metody aktualizowania daty i godziny (na przykład po wyłączeniu
telefonu lub w przypadku wyjazdu za granicę). Usługa ta jest zależna od operatora.

W menu

Data / Czas

Wybierz Automatyczna, Ręczna lub Na żądanie i naciśnij

wybierz menu podrzędne

Aktualizacja au.

Potwierdź

, a następnie naciśnij [

.

Wybierz

].

Pokazuj

To menu umożliwia określenie sposobu wyświetlania daty i godziny.

W menu

Data / Czas

Z wyświetlonej listy wybierz odpowiedni tryb wyświetlania:

- analogowy,

- cyfrowy,

- żaden,

używając klawiszy

wybierz menu podrzędne

T S

, i zatwierdź wybór.

Pokazuj

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Strefa czasu

W tym menu można wybrać strefę czasową w odniesieniu do czasu GMT.

W menu

Data / Czas

Wybierz żądaną strefę czasową, wyliczając różnicę między czasem lokalnym a czasem GMT.

wybierz menu podrzędne

Str. czas.

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Czas letni

W tym menu można określić okres obowiązywania czasu letniego i zimowego.

W menu

Data / Czas

pory roku —

Czas letni

wybierz opcję

lub

Czas letni

Czas zimowy

i naciśnij przycisk [

, a następnie zatwierdź.

Wybierz

]. Wybierz 1 godzinę, 2 godziny i — zależnie od

Odbiór klapką

Domyślnie połączenia można odbierać oraz kończyć, odpowiednio otwierając i zamykając wysuwaną klapkę.
W menu

Ustawienia

Menu pozwala zmodyfikować poniższe ustawienia:

-

Przy otwier.

-

Przy zamykaniu

Ustawienia 61

wybierz menu

: umożliwia włączenie funkcji odbierania połączeń przez otwarcie wysuwanej klapki.

: umożliwia włączenie funkcji kończenia połączeń przez zamknięcie wysuwanej klapki.

Aktywne przes.

oraz opcję [

Wybierz

].

Ustawienia WAP

To menu umożliwia ustawienie różnych parametrów potrzebnych do połączenia WAP.
W menu

Ustawienia

Można dodawać lub modyfikować adresy URL.

wybierz menu podrzędne

Ustawienia WA.

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Pomoc

To menu umożliwia włączanie lub wyłączanie wyświetlania pomocy w telefonie.

W menu

Ustawienia

wybierz menu podrzędne

Pomoc

, a następnie naciśnij [

Wybierz

].

Łączność

Telefon można także połączyć z komputerem w celu odbierania danych lub faksów przez sieć GSM lub GPRS (zależnie od
abonamentu): parametry połączenia należy skonfigurować za pomocą oprogramowania na dysku CD Wellphone dostępnym
wraz z innymi akcesoriami.

Szybkość trans.

W menu

Łączność

Menu
obowiązują specjalne wymagania, należy użyć ustawienia domyślnego:

wybierz menu podrzędne

Prędkość

umożliwia wybranie szybkości wymiany danych przy użyciu portu szeregowego telefonu. Jeżeli nie

Zestaw samochodowy

To menu umożliwia skonfigurowanie współpracy telefonu z zestawem samochodowym.

W menu

Łączność

Wybierz jedną z dostępnych opcji: Auto-odpowiedź, Wyłącz telefon, Poziom.

62 Ustawienia

wybierz menu podrzędne

Szybkość trans.

Zest. samoc.

, a następnie naciśnij [

, a następnie naciśnij [

Automatyczna

Wybierz

Wybierz

.

].

].

Słuchawka

Ta opcja menu umożliwia skonfigurowanie telefonu do używania z samochodowym zestawem głośnomówiącym.

Z menu

Łączność

Wybierz jedną z następujących opcji: Auto-odpowiedź, Poziom.

wybierz pozycję

Zestaw słucha.

i naciśnij przycisk [

Wybierz

].

SyncML

Można synchronizować książkę telefoniczną, organizer oraz zadania do wykonania wraz z danymi archiwalnymi
przechowywanymi u operatora sieci. Dostępność usługa zależna od operatora sieci oraz abonamentu.

Ustawienia 63

Dane techniczne

Masa: 85 g
Wielkość: 85 x 42 x 23 mm
Oryginalny akumulator: Litowo-jonowy 700 mAh
Czas pracy akumulatora rozmowy/tryb gotowości: maks. > 200 minut/240 h (informacje na temat wydłużenia czasu pracy

telefonu myZ-5 przedstawiono na stronie 18)
Obsługiwane obiekty multimedialne:

- Formaty audio: iMelody, Midi, wave, amr, C-Midi, mp3, AAC

- Formaty graficzne: wbmp, bmp, png, gif, animowany gif, jpeg

- Format wideo: 3gp

Funkcje zintegrowane: Modem/transmisja danych/faks
Wielkość pamięci przeznaczonej na wiadomości:

- 100 SMS/EMS

- 300 kB dla MMS (łącznie skrzynka odbiorcza, nadawcza i skrzynka wiadomości niewysłanych)

Wielkość pamięci przeznaczonej na książkę telefoniczną i obiekty multimedialne:
Maksymalna wielkość każdej wiadomości:

- SMS < 160 znaków

- MMS < 100 kB dla wiadomości wychodzących i 100 kB dla przychodzących (Zależy od konfiguracji telefonu i warunków

operatora.)

Temperatura działania : – 10°C do + 55°C

64 Dane techniczne

≈

3 Mb

Dokument dotyczący zgodności

Dokument dotyczący zgodności 65

Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa

SAR

NINIEJSZY MODEL APARATU SPEŁNIA MIĘDZYNARODOWE NORMY EMISJI FAL RADIOWYCH
Telefon komórkowy jest nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych. Jego konstrukcja zapewnia dostosowanie do norm emisji
fal radiowych zalecanych przez międzynarodowe wytyczne. Zalecenia te, opracowane przez niezależną instytucję naukową

ICNIRP, określają marginesy bezpieczeństwa mające zapewnić ochronę wszystkim osobom, bez względu na wiek i stan
zdrowia.W wytycznych używana jest jednostka o nazwie SAR (ang. Specific Absorption Rate), będąca miarą mocy
promieniowania absorbowanego przez ludzkie ciało. Dopuszczalna wartość SAR dla telefonów komórkowych wynosi 2 W/kg.
Najwyższa wartość SAR zaobserwowana w przypadku tego urządzenia w pozycji bezpośrednio przy uchu wynosiła
1,44 W/kg (*). Telefony komórkowe są wyposażone w szereg różnorodnych funkcji, toteż mogą być używane w innych
pozycjach, na przykład w innym miejscu ciała, tak jak opisano to w niniejszym podręczniku (**).

Ponieważ pomiary SAR wykonuje się przy najwyższej osiągalnej mocy urządzenia, rzeczywiste wartości SAR spotykane w
codziennej pracy będą z reguły niższe od wskazanej powyżej. Jest to spowodowane automatycznym dostosowywaniem
parametrów pracy urządzenia do warunków zewnętrznych tak, aby zawsze zużywana była minimalna ilość mocy niezbędna
do utrzymania połączenia z siecią. W opinii Światowej Organizacji Zdrowia, z aktualnie dostępnych danych naukowych nie
wynika, jakoby przy korzystaniu z telefonów komórkowych wymagane były specjalne środki ostrożności. Organizacja zaleca,
by osoby chcące ograniczyć swój kontakt z promieniowaniem radiowym telefonu, starały się prowadzić krótsze rozmowy i
korzystały z zestawów słuchawkowych lub głośnomówiących, które pozwalają trzymać telefon w oddaleniu od głowy i reszty
ciała. Dodatkowe informacje można znaleźć na stronach internetowych Światowej Organizacji Zdrowia
(http://www.who.int/emf

(*) Testy są wykonywane zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi.
(**) Informacje na temat korzystania z telefonu trzymanego w innym miejscu ciała zawiera punkt Bezpieczeństwo.

66 Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa

).

Ograniczenie eksponowania na promieniowanie radiowe

Osoby, które chcą ograniczyć ekspozycję na promieniowanie radiowe, powinny kierować się następującymi zaleceniami
Światowej Organizacji Zdrowia (WHO):

Środki ostrożności: wyniki aktualnych badań naukowych nie wskazują na potrzebę zachowywania jakichkolwiek

szczególnych środków ostrożności przy korzystaniu z telefonów komórkowych. Ekspozycję swojej osoby i swoich dzieci na
promieniowanie radiowe można ograniczyć poprzez skrócenie rozmów lub korzystanie z urządzeń „głośnomówiących”, które
zwiększą odległość telefonu od głowy i reszty ciała.

Więcej informacji na ten temat można uzyskać na stronie głównej WHO pod adresem http://www.who.int/peh-emf
dokumencie WHO Fact sheet 193 z czerwca 2000 r.

w

Bezpieczeństwo

Nigdy nie należy podejmować próby demontażu telefonu. Tylko użytkownik jest odpowiedzialny za sposób korzystania z
telefonu i tylko użytkownik ponosi wynikające z tego konsekwencje.
Należy przestrzegać ogólnej zasady: zawsze trzeba wyłączyć telefon, gdy korzystanie z telefonu jest zabronione.
Użytkowanie telefonu podlega przepisom bezpieczeństwa mającym na celu ochronę użytkowników i ich otoczenia.
Nie należy używać telefonu w miejscach o podwyższonej wilgotności (w łazience, na basenie itp.). Należy go chronić przed
kontaktem z płynami i wilgocią.
Telefonu nie wolno narażać na działanie skrajnych temperatur: niższych niż - 10°C i wyższych niż + 55°C. Procesy
fizykochemiczne zachodzące w akumulatorze podczas ładowania narzucają zakres dopuszczalnych temperatur, w jakich
można ładować akumulator. Telefon automatycznie zabezpiecza akumulator w skrajnych temperaturach.
Nie wolno pozostawiać telefonu w zasięgu małych dzieci (pewne części, które można odłączyć od telefonu, mogłyby zostać
połknięte).

Bezpieczeństwo elektryczne

Należy używać tylko ładowarek wymienionych w katalogu producenta. Używanie innych ładowarek może być niebezpieczne;
może także spowodować utratę gwarancji. Napięcie w sieci powinno być zgodne z wartością podaną na tabliczce
znamionowej ładowarki.

Bezpieczeństwo w samolocie

Podczas podróży lotniczej należy wyłączyć telefon na polecenie personelu pokładowego lub zgodnie z widocznymi znakami
ostrzegawczymi. Korzystanie z telefonu komórkowego może być niebezpieczne dla funkcjonowania urządzeń w samolocie
oraz może zakłócać pracę sieci komórkowej. Korzystanie z telefonu w samolocie jest niezgodne z prawem i może
spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności prawnej oraz odmowę świadczenia usług przez operatorów sieci
komórkowych w przyszłości.

Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa 67

Materiały wybuchowe

Na stacjach benzynowych należy stosować się do znaków nakazujących wyłączenie telefonu. Należy także przestrzegać
ograniczeń użytkowania sprzętu wykorzystującego fale radiowe w fabrykach chemicznych, magazynach paliw i innych
miejscach składowania materiałów wybuchowych.

Urządzenia elektroniczne

Aby uniknąć ryzyka rozmagnesowania, należy unikać pozostawiania urządzeń elektronicznych w pobliżu telefonu przez
dłuższy okres czasu.

Elektroniczne urządzenia medyczne

Telefon jest nadajnikiem radiowym, który może zakłócać pracę elektronicznych urządzeń medycznych lub wszczepów, takich
jak aparaty słuchowe, rozruszniki serca, pompy insulinowe itp. Zaleca się, aby między telefonem a wszczepem zachować
odległość minimum 15 cm. Ewentualnych porad w tym zakresie udzieli lekarz lub producent odpowiedniego urządzenia.

Szpitale

Przebywając w szpitalu, należy wyłączyć telefon na polecenie personelu medycznego lub zgodnie z widocznymi znakami
ostrzegawczymi.

Bezpieczeństwo drogowe

Nie należy używać telefonu, prowadząc pojazd. Podczas jazdy całą uwagę należy skupić na prowadzeniu. W celu
prowadzenia rozmowy należy zatrzymać się w bezpiecznym miejscu. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów.

Korzystanie z telefonu trzymanego na ciele

W przypadku korzystania z telefonu noszonego przy ciele w innym miejscu niż w okolicach głowy, te lefon spełnia normy emisji
promieniowania radiowego przy zastosowaniu wyposażenia dodatkowego, które jest pozbawione elementów metalowych i
utrzymuje telefon w minimalnej odległości 1,5 cm od ciała. Korzystanie z innych akcesoriów może spowodować naruszenie
norm emisji promieniowania.

68 Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa

Środowisko naturalne

Opakowanie

Aby ułatwić ponowne przetwarzanie materiałów opakowaniowych, prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów
dotyczących tego typu odpadów.

Baterie

Zużyte baterie należy oddawać do specjalnie przeznaczonych do tego punktów.

Produkt

Znajdujący się na produkcie przekreślony znak kosza na odpady oznacza, że produkt ten należy do rodziny sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Aby promować ponowne przetwarzanie odpadów i odzyskiwanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE),

chroniąc jednocześnie środowisko naturalne, regulacje prawne Unii Europejskiej wymagają przestrzegania

ustanowionych lokalnie reguł sortowania tego typu odpadów.

Informacje dotyczące eksploatacji i bezpieczeństwa 69

Gwarancja

Telefonu należy używać wyłącznie w tych celach, do których został zaprojektowany, w normalnych warunkach
eksploatacyjnych. Sagem Communication nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek użycie telefonu
wykraczające poza zakres przewidzianych dla niego zastosowań i nie będzie ponosić żadnych konsekwencji wynikających z
takiego użycia.

Oprogramowanie opracowane przez firmę SAGEM pozostaje wyłączną własnością Sagem Communication. Z tego powodu
zabronione jest modyfikowanie, tłumaczenie, reinżynieria, dekompilacja i dezasemblacja tego oprogramowania lub jego
jakiejkolwiek części.

Środki ostrożności podczas użytkowania

Ten telefon komórkowy umożliwia pobieranie dzwonków, symboli graficznych i animowanych wygaszaczy ekranu. Niektóre
z nich mogą zawierać dane powodujące zakłócenie pracy telefonu komórkowego lub utratę danych (np. wirusy).
Dlatego firma Sagem Communication nie ponosi żadnej odpowiedzialności w związku z (1) przyjmowaniem pobranych
danych lub utratą tych danych, (2) wpływem na działanie telefonu komórkowego oraz (3) szkodami wywołanymi przez
przyjęcie wyżej wymienionych pobranych danych lub ich utratę. Ponadto firma Sagem Communication oświadcza, że
gwarancja nie obejmuje awarii występujących w wyniku przyjęcia pobranych danych niezgodnych ze specyfikacją firmy
Sagem Communication. W związku z powyższym wszelkie koszty diagnostyki i naprawy telefonu zainfekowanego przez
wspomniane pobrane dane ponosi klient.
Zawartość pobierana do telefonu może być chroniona prawami autorskimi jako własność innych podmiotów. W rezultacie
użytkownik może nie mieć prawa do korzystania z tej zawartości lub jej użytkowanie może być ograniczone. Dlatego na
użytkowniku spoczywa stwierdzenie, czy ma odpowiednie zezwolenia (na przykład wynikające z umowy licencyjnej) na
korzystanie z pobieranej zawartości. Ponadto Sagem Communication nie gwarantuje dokładności ani jakości pobieranej
zawartości. Tylko użytkownik ponosi odpowiedzialność za zawartość pobieraną do telefonu komórkowego i za sposób jej
wykorzystania. Sagem Communication nie będzie odpowiadać za tę zawartość ani za jej użytkowanie.
Użytkownik jest odpowiedzialny (na własny koszt) za zapewnienie zgodności z przepisami prawa i regulacjami
obowiązującymi w kraju, w którym telefon jest używany.

Warunki gwarancji

Aby skorzystać z gwarancji, należy skontaktować się ze sprzedawcą i przedstawić mu otrzymany dowód zakupu.
W razie wystąpienia awarii udzieli on użytkownikowi pomocy.

70 Gwarancja

1.

Nowy telefon (z wyjątkiem materiałów eksploatacyjnych), wra z z nowymi akcesoriami sprzedawanymi w pakiecie z telefonem,
jest objęty gwarancją Sagem Communication obejmującą części i nakłady pracy (oprócz kosztów podróży) wynikające z
jakiejkolwiek wady produkcyjnej, udzielaną na okres dwunastu (12) miesięcy i obowiązującą od chwili sprzedania telefonu
klientowi, realizowaną po okazaniu dokumentu stwierdzającego datę kupna telefonu.
Telefony, które w trakcie podanego wyżej okresu gwarancji były reperowane lub wymieniane, są objęte gwarancją (części
praca) ważną do późniejszej z dwóch następujących dat:
Wygaśnięcie podanego wyżej dwunastomiesięcznego (12-miesięcznego) okresu gwarancji lub trzy (3) miesiące od daty
realizacji usługi gwarancyjnej przez Sagem Communication.
Prawa użytkownika — zarówno wynikające z przepisów obowiązujących w danym kraju, jak i obowiązujące w stosunkach
klient-sprzedawca, a ustalone w umowie sprzedaży — zachowują swoją moc i w żaden sposób nie są naruszane przez tę
gwarancję.
W razie sporów telefon objęty jest gwarancją prawną dotyczącą skutków wynikających z błędów lub wad ukrytych zgodnie z
artykułem 1641 i kolejnymi francuskiego kodeksu cywilnego.

2.

Wadliwy telefon objęty gwarancją zostanie wymieniony lub naprawiony bezpłatnie według uznania firmy Sagem
Communication (z wyjątkiem naprawy ewentualnych innych szkód), jeśli naprawa zostanie zakwalifikowana jako naprawa
gwarancyjna wykonywana w zakładzie produkcyjnym, a koszty zwrotu (transport i ubezpieczenie) telefonu na adres
określony przez punkt serwisowy firmy Sagem Communication, którego numer telefonu znajduje się na dokumencie
przewozowym, poniesie klient.
Z zastrzeżeniem istotnych postanowień prawa, firma Sagem Communication nie udziela żadnych gwarancji, wyraźnych czy
dorozumianych, innych niż gwarancja wyraźnie udzielona w tym rozdziale. Firma Sagem Communication nie ponosi też
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody niematerialne i / lub pośrednie (takie jak utrata zamówień, utrata zysku lub
jakiekolwiek inne szkody finansowe lub handlowe) bez względu na posiadaną gwarancję.

3.

Uznanie danego telefonu za podlegający gwarancji wymaga przedstawienia czytelnego i niezmienionego dokumentu zakupu,
zawierającego nazwę i adres sprzedawcy, datę i miejsce zakupu, typ urządzenia oraz numer IMEI telefonu. Ponadto
informacje zawarte na tabliczce znamionowej telefonu muszą być czytelne, a sama tabliczka i wszystkie plomby w stanie
nienaruszonym.
Gwarancja ma zastosowanie w normalnych warunkach użytkowania.
Przed wysłaniem urządzenia do naprawy klient powinien na własny koszt sporządzić kopię własnych danych
przechowywanych w urządzeniu (książka telefoniczna, ustawienia, tapety). Firma Sagem Communication może na żądanie
dostarczyć listę urządzeń do sporządzania kopii zapasowych. Firma Sagem Communication nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia plików, programów lub danych klienta. W wypadku utraty danych, elementów systemu lub zawartości plików
nie będą one ponownie instalowane.

Gwarancja 71

Firma Sagem Communication może według własnego uznania decydować o tym, czy naprawiać telefon z wykorzystaniem
części nowych lub regenerowanych czy wymienić telefon na nowy lub sprawnie działający. W trakcie swej pracy firma Sagem
Communication zastrzega sobie prawo do wprowadzania w telefonach wszelkich koniecznych modyfikacji technicznych,
jeżeli modyfikacje te nie wpływają negatywnie na pierwotne przeznaczenie urządzenia.
Wadliwe części wymienione podczas naprawy gwarancyjnej staną się własnością firmy Sagem Communication.
Czas naprawy telefonu i oczekiwania w okresie gwarancyjnym nie przedłuża okresu gwarancyjnego określonego powyżej w
punkcie 1, chyba że zostało to wcześniej uzgodnione.
Zastosowanie niniejszej gwarancji jest uwarunkowane zapłaceniem pełnej należnej kwoty za telefon w momencie żądania
pomocy technicznej w zakresie jego naprawy.

4.

Opisane poniżej sytuacje nie są objęte gwarancją:
Awarie lub niewłaściwe funkcjonowanie telefonu spowodowane użytkowaniem niezgodnym z instrukcjami instalacji i
użytkowania, wpływem czynników zewnętrznych (wstrząsy, wyładowania atmosferyczne, pożar, wandalizm, złośliwość,
wszelkie uszkodzenia spowodowane przez wodę, kontakt z cieczami lub czynnikami szkodliwymi, nieprawidłowe zasilanie
prądem elektrycznym...), modyfikacjami sprzętu dokonanymi bez pisemnej zgody firmy Sagem Communication,
czynnościami serwisowymi innymi niż opisane w dokumentacji dołączonej do telefonu, brakiem nadzoru i troski o telefon,
złymi warunkami otoczenia (w szczególności temperaturą i wilgotnością, skutkami zmian napięcia elektrycznego,
zakłóceniami wywoływanymi przez sieć energetyczną lub uziemienie), a także naprawami (otwieranie lub próby otwarcia
urządzenia) lub czynnościami serwisowymi wykonywanymi przez personel nieautoryzowany przez firmę Sagem
Communication.
Uszkodzenia w wyniku nieodpowiedniego i / lub złego zapakowania telefonu zwracanego do firmy Sagem Communication.
Normalne zużycie eksploatacyjne telefonu i akcesoriów.
Problemy komunikacyjne związane ze złymi warunkami otoczenia, w szczególności:
Problemy z dostępem i / lub połączeniem się z siecią Internet, na przykład awarie sieci dostępowej, awaria linii abonenta lub
osoby, do której dzwoni, błąd transmisji (za mały zasięg przekaźników radiowych, nakładanie się fal, zakłócenia, awaria lub
słaba jakość linii telefonicznych...), awaria związana z siecią lokalną (okablowanie, serwer plików, terminal użytkownika)
i / lub błąd sieci transmisyjnej (nakładanie się fal, zakłócenia, awaria lub słaba jakość sieci...).
Zmiana parametrów sieci komórkowej wprowadzona po sprzedaży telefonu.
Dostarczenie nowych wersji oprogramowania.
Bieżące prace konserwacyjne: dostarczanie materiałów eksploatacyjnych, instalacja lub wymiana tych materiałów.
Naprawy telefonu albo modyfikacje lub dodanie oprogramowania bez pisemnej zgody firmy Sagem Communication.
Usterki lub zakłócenia powstałe w wyniku użycia produktów lub akcesoriów niezgodnych z wyposażeniem.
Zwrócenie telefonu do firmy Sagem Communication bez zastosowania odpowiedniej procedury zwrotu telefonów objętych
niniejszą gwarancją.

72 Gwarancja

Otwarcie lub zamknięcie klucza operatorskiego SIM oraz naprawy powodujące zakłócenie funkcjonowania urządzenia na
skutek otwarcia lub zamknięcia klucza operatorskiego SIM bez zgody pierwotnego operatora.

5.

W wypadkach nieobjętych gwarancją lub po wygaśnięciu terminu gwarancji firma Sagem Communication sporządzi
szacunkową wycenę kosztów i przedstawi ją klientowi do akceptacji przed naprawą. Kosztami naprawy i transportu (tam i z
powrotem) podanymi w zaakceptowanej wycenie zostanie obciążony klient.
Postanowienia te obowiązują, o ile nie sporządzono osobnej pisemnej umowy z klientem. Jeśli okaże się, że jedno z
postanowień narusza prawnie istotną regułę, z której konsument mógłby skorzystać zgodnie z obowiązującymi w danym kraju
przepisami prawa, postanowienie to nie będzie miało zastosowania, jednak wszystkie pozostałe postanowienia będą w
dalszym ciągu obowiązywać.

Gwarancja 73

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania
(Umowa licencyjna)

KONTEKST I AKCEPTACJA UMOWY

Zakupili Państwo urządzenie w postaci telefonu komórkowego („URZĄDZENIE”), wyprodukowane przez firmę Sagem
Communication („SAGEM”), które obejmuje oprogramowanie opracowane albo przez samą firmę SAGEM, albo przez innych
dostawców („DOSTAWCÓW OPROGRAMOWANIA”) dostarczających firmie SAGEM oprogramowanie wraz z prawami do
udzielania na nie licencji nabywcy urządzenia. Te zainstalowane produkty oprogramowania, bez względu na to, kto jest ich
producentem oraz czy i gdzie w dokumentacji URZĄDZENIA producent ten został wskazany, a także związane z nimi nośniki,
materiały drukowane oraz dokumentacja „online” lub dokumentacja w postaci elektronicznej („OPROGRAMOWANIE”) są
chronione międzynarodowymi prawami i umowami o ochronie własności intelektualnej. OPROGRAMOWANIE jest
licencjonowane, nie sprzedawane. Wszelkie prawa zastrzeżone.

JEŚLI NIE ZGADZAJĄ SIĘ PAŃSTWO Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ UŻYTKOWNIKA OPROGRAMOWANIA
(„UMOWĄ LICENCYJNĄ”), NIE MOGĄ PAŃSTWO UŻYWAĆ URZĄDZENIA ANI KOPIOWAĆ OPROGRAMOWANIA.
POWINNI PAŃSTWO NATOMIAST SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z FIRMĄ SAGEM W SPRAWIE INSTRUKCJI DOTYCZĄCYCH
ZWROTU NIEUŻYWANEGO URZĄDZENIA(URZĄDZEŃ) W ZAMIAN ZA ZWROT PIENIĘDZY.

OPROGRAMOWANIA, MIĘDZY INNYMI UŻYCIE OPROGRAMOWANIA W URZĄDZENIU, BĘDZIE OZNACZAĆ
PAŃSTWA AKCEPTACJĘ POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ (LUB ZATWIERDZENIE KAŻDEJ
POPRZEDNIEJ AKCEPTACJI).

OPROGRAMOWANIE obejmuje oprogramowanie już zainstalowane na URZĄDZENIU („Oprogramowanie URZĄDZENIA”)
oraz Oprogramowanie znajdujące się na dysku CD-ROM („Towarzyszącym Dysku CD”), jeśli takie zostało dostarczone z
produktem.

UDZIELENIE LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE

Na mocy niniejszej Umowy Licencyjnej udziela się Państwu następującej licencji:

Oprogramowanie Urządzenia.

dyspozycji. Wszystkie lub niektóre części Oprogramowania URZĄDZENIA mogą nie działać, jeśli nie mają i nie utrzymują
Państwo konta usługowego u odpowiedniego operatora sieci komórkowej lub jeśli urządzenia sieciowe operatora
komórkowego nie działają, bądź też nie są skonfigurowane do działania z oprogramowaniem URZĄDZENIA.

TOWARZYSZĄCY DYSK CD.

oprogramowanie dodatkowe dla Państwa komputera osobistego. Mogą Państwo zainstalować składnik(składniki) znajdujące
się na Towarzyszącym Dysku CD i używać ich tylko zgodnie z postanowieniami umowy licencyjnej użytkownika
oprogramowania, drukowanej lub w postaci online, dostarczonej z tym składnikiem(składnikami). W przypadku braku umowy

74 Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna)

Oprogramowanie URZĄDZENIA zainstalowane na URZĄDZENIU jest do Państwa

Jeśli dołączony został dysk CD, to razem z URZĄDZENIEM zostało dostarczone

KAŻDE UŻYCIE

licencyjnej użytkownika oprogramowania dla określonego składnika(składników) z Towarzyszącego Dysku CD, mogą
Państwo zainstalować tylko jedną (1) kopię tego składnika(składników) na URZĄDZENIU lub na jednym komputerze, z
którym używają Państwo URZĄDZENIA, a następnie używać ich.

Aktualizacje ochrony. OPROGRAMOWANIE może zawierać technologię zarządzania prawami cyfrowymi. Jeśli

OPROGRAMOWANIE zawiera technologię zarządzania prawami cyfrowymi, dostawcy treści korzystają z tej technologii
(„DRM”) zawartej w OPROGRAMOWANIU w celu zapewnienia integralności swoich treści („Treści Chronionych”), tak aby
nie następowało naruszenie ich własności intelektualnej, w tym praw autorskich do treści. Właściciele takich Treści
Chronionych („Właściciele Treści Chronionych”) mogą co jakiś czas zażądać od producentów lub od DOSTAWCÓW
OPROGRAMOWANIA dostarczenia aktualizacji związanych z ochroną dla składników DRM OPROGRAMOWANIA
(„Aktualizacji Ochrony”), które mogą wpływać na możliwość kopiowania, wyświetlania i/lub odtwarzania Treści Chronionych
przez Państwa za pomocą OPROGRAMOWANIA lub aplikacji innych firm wykorzystujących DRM. Z tego powodu zgadzają
się Państwo, że jeśli będą pobierać z Internetu licencję umożliwiającą Państwu używanie Treści Chronionych, to Dostawcy
mogą wraz z taką licencją przekazywać także do Państwa URZĄDZENIA te Aktualizacje Ochrony, których
rozpowszechniania przez DOSTAWCÓW OPROGRAMOWANIA wymagają Właściciele Treści Chronionych. Podczas
przekazywania Aktualizacji Ochrony firma SAGEM ani DOSTAWCY OPROGRAMOWANIA nie będą pobierać z Państwa
URZĄDZENIA żadnych informacji, w tym informacji umożliwiających identyfikację osób.

OPIS INNYCH PRAW I OGRANICZEŃ
PRAWA AUTORSKIE.

bez ograniczeń, do obrazów, fotografii, animacji, wideo, dźwięku, muzyki, tekstu i „apletów” wchodzących w skład
OPROGRAMOWANIA), jak również do towarzyszących mu materiałów drukowanych oraz do wszelkich kopii tego
OPROGRAMOWANIA stanowią własność firmy SAGEM lub D OSTAWCÓW OPROGRAMOWANIA. Licencjobiorca nie może
kopiować materiałów drukowanych towarzyszących OPROGRAMOWANIU. Wszystkie prawa własności oraz prawa
własności intelektualnej do treści, do których OPROGRAMOWANIE zapewnia dostęp, należą do właścicieli tych treści i mogą
być chronione prawem autorskim oraz innym ustawodawstwem i umowami międzynarodowymi o ochronie praw własności
intelektualnej. Na mocy niniejszej Umowy Licencyjnej nie udziela się Państwu żadnych praw do korzystania z tych treści.
Wszystkie prawa nieudzielone w sposób wyraźny na mocy niniejszej Umowy Licencyjnej są zastrzeżone przez firmę SAGEM
i DOSTAWCÓW OPROGRAMOWANIA.

Ograniczenie odtwarzania, dekompilacji i dezasemblacji.

OPROGRAMOWANIA są zabronione, z wyjątkiem sytuacji, gdy niezależnie od niniejszego ograniczenia działania takie są
wyraźnie dozwolone przez prawo właściwe i tylko w zakresie takiego zezwolenia.

Jedno URZĄDZENIE.

produkt zintegrowany. Oprogramowanie URZĄDZENIA zainstalowane w pamięci URZĄDZENIA może być używane tylko
jako jego część.

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna) 75

Wszystkie prawa własności oraz prawa własności intelektualnej do OPROGRAMOWANIA (w tym,

Odtwarzanie, dekompilacja i dezasemblacja

Oprogramowanie URZĄDZENIA jest licencjonowane razem z URZĄDZENIEM jako pojedynczy

Jedna Umowa Licencyjna.

przetłumaczonej na różne języki i/lub zapisanej na różnych nośnikach (na przykład w dokumentacji użytkownika i w
oprogramowaniu). Nawet jeśli otrzymają Państwo kilka wersji Umowy Licencyjnej, licencja zezwala na używanie tylko jednej
(1) kopii Oprogramowania URZĄDZENIA.

Cesja praw do Oprogramowania.

Umowy Licencyjnej w odniesieniu do Oprogramowania URZĄDZENIA lub Towarzyszącego Dysku CD, chyba że zezwala na
to odpowiedni operator sieci komórkowej. W przypadku, gdy operator sieci komórkowej zezwala na takie przeniesienie praw,
mogą Państwo przenieść na stałe wszystkie swoje prawa wynikające z niniejszej Umowy Licencyjnej tylko jako część
sprzedaży lub przekazania URZĄDZENIA, pod warunkiem że nie zatrzymają Państwo dla siebie żadnych kopii,
OPROGRAMOWANIE zostanie przekazane innej osobie w całości (łącznie ze wszystkimi składnikami, nośnikami,
materiałami drukowanymi, uaktualnieniami, niniejszą Umową Licencyjną oraz Certyfikatem Autentyczności, jeśli istnieje), a
osoba nabywająca prawa zgodzi się przestrzegać postanowień niniejszej Umowy Licencyjnej. Jeśli OPROGRAMOWANIE
jest uaktualnieniem, każde przekazanie musi obejmować wszystkie wcześniejsze wersje OPROGRAMOWANIA.

Wynajem Oprogramowania.
Rozpoznawanie mowy/pisma.

odręcznego, powinni Państwo zdawać sobie sprawę z tego, że: rozpoznawanie mowy i pisma odręcznego jest w swej istocie
procesem statystycznym, że błędy rozpoznawania są nieuchronnym elementem takiego procesu i że błędy mogą
występować przy rozpoznawaniu przez składniki Państwa pisma odręcznego lub mowy oraz przy ostatecznej ich konwersji
do postaci tekstu. Ani firma SAGEM, ani jej dostawcy nie będą odpowiedzialni za żadne szkody wynikłe z błędów w procesach
rozpoznawania mowy i pisma odręcznego.

UWAGA DOTYCZĄCA STANDARDU WIZYJNEGO MPEG-4.

dekodowania wizyjnego MPEG-4. Organizacja MPEG LA, LLC. wymaga zamieszczenia następującej uwagi:
UŻYCIE TEGO OPROGRAMOWANIA W JAKIKOLWIEK SPOSÓB, KTÓRY JEST ZGODNY Z WIZYJNYM STANDARDEM

MPEG-4, JEST ZABRONIONE, Z WYJĄTKIEM UŻYCIA BEZPOŚREDNIO ZWIĄZANEGO Z (A) DANYMI LUB
INFORMACJAMI (i) GENEROWANYMI PRZEZ I OTRZYMANYMI BEZ OPŁAT OD KLIENTA NIEZAANGAŻOWANEGO
PRZEZ TO W DZIAŁALNOŚĆ HANDLOWĄ, ORAZ (ii) TYLKO DO UŻYTKU OSOBISTEGO; ALBO (B) DO INNEGO
UŻYTKU SPECJALNIE I ODDZIELNIE LICENCJONOWANEGO PRZEZ ORGANIZACJĘ MPEG LA, L.L.C.
Jeśli mają Państwo pytania dotyczące powyższej uwagi, prosimy kontaktować się z organizacją MPEG LA, L.L.C., 250
Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206, USA; telefon [phone]; faks 303 331.1879.

Wypowiedzenie Umowy.

Licencyjną, jeśli nie będą Państwo przestrzegać jej postanowień. W takim przypadku mają Państwo obowiązek zniszczyć
wszystkie kopie OPROGRAMOWANIA i wszystkie jego składniki.

76 Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna)

W opakowaniu URZĄDZENIA może znajdować się kilka wersji niniejszej Umowy Licencyjnej,

Nie mogą Państwo przenieść na stałe żadnego z praw udzielonych na mocy niniejszej

OPROGRAMOWANIE nie może być wynajmowane ani wydzierżawiane przez Państwa.

Jeśli OPROGRAMOWANIE zawiera składnik(i) służące do rozpoznawania mowy i/lub pisma

OPROGRAMOWANIE może zawierać technologię

Niezależnie od jakichkolwiek innych uprawnień, firma SAGEM może rozwiązać niniejszą Umowę

Zgoda na wykorzystanie danych.

wykorzystywać informacje techniczne zbierane w jakikolwiek sposób jako część usług pomocy technicznej związanej z
OPROGRAMOWANIEM. DOSTAWCY OPROGRAMOWANIA mogą użyć tych informacji wyłącznie w celu ulepszania
swoich produktów oraz dostosowywania usług i technologii do Państwa potrzeb. DOSTAWCY OPROGRAMOWANIA mogą
ujawniać te informacje innym osobom, ale nie w formie, która umożliwiłaby Państwa identyfikację.

Internetowe funkcje gier/aktualizacji.

internetowych funkcji gier lub aktualizacji zawartych w OPROGRAMOWANIU, to – aby je zaimplementować – muszą
Państwo udostępnić niektóre informacje o swoim systemie komputerowym, sprzęcie i oprogramowaniu. Przez użycie tych
funkcji, wyraźnie upoważniają Państwo DOSTAWCÓW OPROGRAMOWANIA do korzystania z tych informacji wyłącznie w
celu ulepszania swoich produktów oraz dostosowywania usług i technologii do Państwa potrzeb. DOSTAWCY
OPROGRAMOWANIA mogą ujawniać te informacje innym osobom, ale nie w formie, która umożliwiłaby Państwa
identyfikację.

Składniki usług internetowych.

niektórych usług internetowych. Licencjobiorca potwierdza i zgadza się, że DOSTAWCY OPROGRAMOWANIA mogą
automatycznie sprawdzać wersję OPROGRAMOWANIA i/lub jego składników używanych przez Państwa i mogą dostarczać
uaktualnienia lub uzupełnienia do OPROGRAMOWANIA, które będą automatycznie pobierane przez Państwa
URZĄDZENIE.

ącza do witryn innych firm.

Ł

innych firm. Witryny innych firm nie są pod kontrolą firmy SAGEM. Ani firma SAGEM, ani jej podmioty stowarzyszone nie
ponoszą odpowiedzialności za: (i) treści znajdujące się w witrynach innych firm, zawarte w nich łącza, ani za żadne zmiany
lub aktualizacje tych witryn oraz (ii) transmisję sieciową ani żadną inną formę transmisji z tych witryn. Jeśli
OPROGRAMOWANIE zapewnia łącza do witryn innych firm, łącza te są udostępniane Państwu tylko dla wygody, a
zamieszczenie jakiegokolwiek łącza nie oznacza poparcia witryny innej firmy przez firmę SAGEM lub jej podmioty
stowarzyszone.

Oprogramowanie/usługi dodatkowe

udostępnianie Państwu aktualizacji, uzupełnień, składników dodatkowych lub składników usług internetowych
OPROGRAMOWANIA po dniu otrzymania przez Państwa jego pierwotnej wersji („Składniki Uzupełniające”).
Jeśli firma SAGEM dostarczy lub udostępni Państwu Składniki Uzupełniające bez żadnej innej Umowy Licencyjnej, to będą
miały zastosowanie postanowienia niniejszej Umowy Licencyjnej.
Firma SAGEM zastrzega sobie prawo do przerwania świadczenia usług internetowych udzielanych lub udostępnianych
Państwu za pomocą OPROGRAMOWANIA.

OGRANICZENIA EKSPORTOWE.

eksportowemu. Zgadzają się Państwo przestrzegać wszystkich właściwych przepisów prawa międzynarodowego i prawa
lokalnego dotyczących OPROGRAMOWANIA, łącznie z amerykańskimi przepisami eksportowymi (U.S. Export
Administration Regulations), a także ograniczeń dotyczących użytkownika, używania i kraju przeznaczenia, nałożonych
przez rząd USA i rządy innych krajów.

Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna) 77

Zgadzają się Państwo, że DOSTAWCY OPROGRAMOWANIA mogą gromadzić i

Jeśli OPROGRAMOWANIE udostępnia, a Państwo zamierzają korzystać z

OPROGRAMOWANIE może zawierać składniki umożliwiające i ułatwiające korzystanie z

OPROGRAMOWANIE może umożliwić Państwu połączenie się za jego pomocą z witrynami

OPROGRAMOWANIE może umożliwić firmie SAGEM dostarczanie lub

Potwierdzają Państwo, że OPROGRAMOWANIE podlega amerykańskiemu prawu

UAKTUALNIENIA I NOŚNIKI DO ODZYSKIWANIA.

-

Oprogramowanie URZĄDZENIA.

niezależnie od URZĄDZENIA, na nośniku takim, jak układ pamięci ROM, dysk(i) CD-ROM, w wyniku pobrania z sieci lub
w inny sposób, i jest oznaczone „Tylko do uaktualnienia”, mogą Państwo zainstalować jedną kopię takiego
Oprogramowania URZĄDZENIA na URZĄDZENIU jako kopię zastępującą istniejące Oprogramowanie URZĄDZENIA i
używać jej zgodnie z niniejszą Umową Licencyjną, uzupełnioną wszystkimi dodatkowymi postanowieniami licencyjnymi
towarzyszącymi uaktualnieniu Oprogramowania URZĄDZENIA.

TOWARZYSZĄCY DYSK CD.

-

SAGEM niezależnie od URZĄDZENIA, na dysku(ach) CD-ROM, w wyniku pobrania z sieci lub w inny sposób, i jest
oznaczony „Tylko do uaktualnienia”, mogą Państwo zainstalować i używać jednej kopii takiego składnika(ów) na
komputerze(ach) używanym przez Państwa do wymiany danych z URZĄDZENIEM, jako kopii zastępującej istniejący
składnik(i) Towarzyszącego Dysku CD.

ZOBOWIĄZANIA
POMOC I INFORMACJA.

skontaktowania się z firmą SAGEM z jakiegokolwiek powodu, prosimy pisać na adres podany w dokumentacji URZĄDZENIA.

BRAK ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA NIEKTÓRE SZKODY.

FIRMA SAGEM NIE BĘDZIE PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY POŚREDNIE, SPECJALNE,
WTÓRNE LUB PRZYPADKOWE, WYNIKŁE LUB POWSTAŁE W ZWIĄZKU Z UŻYCIEM LUB WYKONANIEM
OPROGRAMOWANIA. OGRANICZENIE TO OBOWIĄZUJE NAWET WTEDY, GDY ZADOŚĆUCZYNIENIE NIE
KOMPENSUJE PONIESIONEJ SZKODY.
STOSOWNE OGRANICZONE GWARANCJE I SPECJALNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE PAŃSTWA KONKRETNEJ
JURYSDYKCJI ZNAJDUJĄ SIĘ W KSIĄŻECZCE GWARANCYJNEJ DOŁĄCZONEJ DO OPAKOWANIA LUB DO
MATERIAŁÓW DRUKOWANYCH TOWARZYSZĄCYCH OPROGRAMOWANIU.

78 Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna)

Jeśli Oprogramowanie URZĄDZENIA zostało dostarczone przez firmę SAGEM

Jeśli jakikolwiek składnik(i) Towarzyszącego Dysku CD został dostarczony przez firmę

Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące niniejszej Umowy Licencyjnej lub potrzebę

Z WYJĄTKIEM SYTUACJI ZABRONIONYCH PRZEZ PRAWO,

Java™

Gratulujemy wyboru telefonu komórkowego SAGEM, umożliwiającego pobieranie aplikacji i gier, które można uruchomić w
telefonie dzięki wbudowanej funkcji Java™.
Jednakże pobieranie aplikacji z różnych źródeł wymaga podstawowej wiedzy o możliwych skutkach pobierania.
Dziękujemy za poświęcenie kilku minut na przeczytanie tych stron.
Dzięki zapoznaniu się z tymi informacjami można uniknąć wykonywania czynności bez pełnej wiedzy na temat ich skutków.

OSTRZEŻENIE:

funkcji chronionych. Funkcje te są chronione, gdyż korzystanie z nich może wiązać się z kosztami lub udostępnieniem
danych osobowych. Należy dokładnie czytać pojawiające się komunikaty, by zrozumieć, o jaką funkcję chodzi, i
zdecydować, czy dana aplikacja może ją wykonać. W razie wątpliwości należy odmówić dostępu poprzez wybór
przycisku „Nie”!

Menu konfiguracji zabezpieczeń jest funkcją zaawansowaną! Zmian parametrów zabezpieczeń MIDletu należy
dokonywać z pełną świadomością. Niezamierzone zmiany mogą doprowadzić do naruszenia funkcjonalności
MIDletu i bezpieczeństwa danych prywatnych. Mogą one mieć także wpływ na czas połączenia. Wszelkich zmian
w konfiguracji zabezpieczeń użytkownicy dokonują na własną odpowiedzialność. W żadnym razie firma Sagem
Communication ani dostawca usług sieciowych nie ponoszą odpowiedzialności za szkody wynikające z tego
typu zmian w konfiguracji.

Należy mieć świadomość, że aplikacje pobrane na telefon mogą spowodować wykonanie przez telefon operacji, za które
zostaną naliczone opłaty, np. wykonanie połączenia telefonicznego lub wysłanie wiadomości SMS. W zależności od
polityki cenowej operatora użytkownik może także zostać obciążony opłatą za pobranie aplikacji, za wykorzystany czas
połączenia.

Bezpieczeństwo

Technologia Java™ MIDP umożliwia korzystanie w telefonach komórkowych z rozbudowanych aplikacji. Pozwala na
korzystanie, za pomocą aplikacji lub gier pobranych bezprzewodowo, z użytecznych funkcji zintegrowanych w telefonie
komórkowym (wysyłanie i otrzymywanie wiadomości SMS, odtwarzanie i nagrywanie multimediów, dostęp do sieci...).
Żadna z funkcji zgodnych ze standardem MIDP 2.0 nie może być bezpośrednio dostępna dla MIDletu zainstalowanego w
telefonie: w urządzeniu funkcjonuje system ścisłej kontroli dostępu do funkcji w celu ochrony danych prywatnych i czasu
połączenia bezprzewodowego.

Java™ 79

Podczas uruchamiania aplikacji Java™ może pojawić się monit o zezwolenie aplikacji na dostęp do

Mechanizmy kontroli dostępu dzielą się na 9 grup zabezpieczeń:

- Dostęp do sieci (czas połączenia podczas przesyłania danych przez GPRS/GSM, połączenia z HTTP, z siecią...)

- Automatyczne wywołanie (MIDlet może się uruchomić o danej godzinie lub po otrzymaniu wiadomości SMS)

- Połączenie telefoniczne (możliwość nawiązania połączenia)

- Łączność lokalna (MIDlet wykorzystuje łącze podczerwieni lub interfejsy szeregowe)

- Odbieranie wiadomości (przechwycenie przez MIDlet wiadomości SMS, SMS-CB)

- Wysyłanie wiadomości (wysyłanie wiadomości SMS za pomocą MIDletu)

- Odczytywanie danych użytkownika (tożsamość abonenta, książka telefoniczna, kalendarz – możliwość dostępu i

odczytania poprzez MIDlet)

- Wprowadzanie danych użytkownika (nowe wpisy do książki telefonicznej lub kalendarza)

- Nagrywanie multimediów (możliwość sterowania aparatem fotograficznym lub mikrofonem poprzez MIDlet)

Zgodnie ze statusem zabezpieczeń zainstalowanego MIDletu (zobacz poniżej) każda z grup zabezpieczeń ma jeden
z 5 możliwych poziomów autoryzacji (od najbardziej restrykcyjnego do najbardziej liberalnego):

- Nigdy

Ta grupa zabezpieczeń całkowicie uniemożliwia dostęp do funkcji chronionych.

- Każdorazowo

Za każdym razem, gdy MIDlet zamierza uruchomić funkcję chronioną, użytkownik jest proszony o pozwolenie na dostęp
do funkcji.

- W danej sesji

Przy pierwszym uruchamianiu przez MIDlet chronionej funkcji użytkownik jest proszony o pozwolenie na dostęp do funkcji,
tak jak w przypadku autoryzacji „każdorazowej”, ale dostęp jest udzielony do końca okresu użytkowania MIDletu.

- Pojedyncze potwierdzenie

Użytkownik jest proszony o pozwolenie na dostęp do funkcji, gdy po raz pierwszy w całym okresie użytkowania MIDletu
ten MIDlet uruchomi funkcję chronioną. Pozostanie to ważne aż do chwili usunięcia MIDletu z telefonu.

Zawsze
Ta grupa zabezpieczeń udziela bezwarunkowego dostępu do funkcji chronionych.

MIDlet może mieć status zabezpieczeń „nieuwierzytelniony” lub „uwierzytelniony”.
Status „nieuwierzytelniony” oznacza, że telefon komórkowy nie może zweryfikować źródła MIDletu w chwili instalacji. Według

stanu wiedzy telefonu, MIDlet mógł zostać napisany przez kogokolwiek.
Status „uwierzytelniony” oznacza, że MIDlet został opatrzony cyfrowym podpisem znanej strony, której nazwa jest
wyświetlana w telefonie komórkowym. Oznacza to, że telefon komórkowy potwierdził autentyczność wymienionej strony jako

źródła MIDletu.
Zezwolenia dotyczące zabezpieczeń są różne dla MIDletów „uwierzytelnionych” i „nieuwierzytelnionych”, a także mogą być

różne dla różnych wymienionych stron. Zazwyczaj zezwolenia „nieuwierzytelnione” są bardziej restrykcyjne od
„uwierzytelnionych”.

80 Java™

Menu konfiguracji zabezpieczeń

W chwili gdy w telefonie komórkowym instalowany jest MIDlet, ustawiana jest domyślna autoryzacja zabezpieczeń.
Tę domyślną konfigurację zabezpieczeń można zmienić poprzez menu „Ustawienia/Zabezpieczenia” zainstalowanego
MIDletu.
W menu „Zabezpieczenia" wyświetlany jest status MIDletu (zobacz sekcję „Bezpieczeństwo”).
Aby wyjść z menu, należy wybrać przycisk „Powrót”.
Aby kontynuować, należy wybrać przycisk „Ok”.
Wyświetlane menu pozwala na rozszerzenie lub ograniczenie aktualnie obowiązujących zezwoleń dla bieżącego MIDletu w
każdej grupie zabezpieczeń.

W przypadku wybrania dla danej grupy zabezpieczeń bardziej liberalnej autoryzacji niż wartość bieżąca, telefon
komórkowy prosi o potwierdzenie decyzji o zwiększonym narażeniu na ryzyko.

Maksymalne narażenie na ryzyko jest określone statusem zabezpieczeń. W zależności od konfiguracji dostawcy oznacza to
na przykład, że dla grupy zabezpieczeń „Dostęp do sieci” nie można ustawić wartości wyższej niż „Sesja” dla MIDletu
„nieuwierzytelnionego” (opcje „Pojedyncze potwierdzenie” i „Zawsze” są niedostępne w menu konfiguracji zabezpieczeń), ale
MIDlet „uwierzytelniony” przez operatora może mieć wszystkie wartości zezwoleń dostępne bez ograniczeń.

Czym jest Java™?

Java™ to nowa technologia umożliwiająca korzystanie z rozbudowanych aplikacji zapisanych
w telefonie komórkowym. Użytkownik telefonu komórkowego wyposażonego w funkcję Java™ może
w prosty sposób pobrać aplikacje biznesowe i gry.
Ten telefon komórkowy jest platformą Java™ zgodną ze standardem MIDP 2.0, która implementuje
technologie WMA (obsługa wiadomości SMS) oraz MMAPI (obsługa multimediów) i umożliwia
uruchamianie zaawansowanych graficznych, sieciowych i intuicyjnych aplikacji MIDP.
Do takich aplikacji należą różnego typu gry, na przykład gry logiczne lub gry akcji, i ciekawe aplikacje,
takie jak kalendarz, klient poczty, przeglądarka internetowa itp.

Java™ 81

Czym jest MIDlet?

Aplikacja lub gra Java™ zaprojektowana do uruchamiania w telefonach komórkowych nazywa się MIDlet (aplet MIDP).
Zazwyczaj MIDlet składa się z 2 plików:

- plik JAD

- plik JAR

JAD to skrót od J

(wersję, dostawcę, rozmiar...) i wyświetlany w telefonie komórkowym.

kilobajty.

JAR to skrót od Java™ Archive (Archiwum Java™). Zawiera on dane aplikacji (program, obrazy, dźwięk).

rozmiar pliku JAR wynosi 200 kilobajty.

UWAGI:

JAR. W takiej sytuacji za ocenę ryzyka pobrania pliku JAR bez możliwości odczytania pliku JAD odpowiada jedynie
użytkownik.
Pobieranie MIDletu (gry lub aplikacji Java™)
MIDlety można pobrać w prosty sposób poprzez menu Gry lub Aplikacje w telefonie komórkowym, bądź przez przeglądarkę
WAP.
Prawie we wszystkich przypadkach użytkownik otrzyma najpierw plik JAD, który zostanie wyświetlony na ekranie. Jak
objaśniono dalej, zawartość tego pliku należy uważnie sprawdzić.
Po wybraniu pliku JAD telefon komórkowy pobiera go, wyświetla zawarte dane i prosi o potwierdzenie zamiaru pobrania pliku
JAR.
Pojawi się komunikat zawierający następujące dane:

- Nazwa MIDletu

- Wersja

- Rozmiar (rozmiar pliku JAR)

- Dostawca

Status zabezpieczeń (WAŻNE:

-

- Adres URL pliku JAR

W przypadku gdy użytkownik nie chce pobrać głównych danych (pliku JAR), należy odmówić potwierdzenia dalszego
korzystania z połączenia poprzez wybranie „Anuluj” (plik JAR nie zostaje pobrany).
W celu akceptacji instalacji MIDletu należy wybrać „Ok”. MIDlet zostaje zainstalowany z domyślnymi ustawieniami poziomów
zabezpieczeń odpowiadającymi statusowi zabezpieczeń.
Przed pobraniem aplikacji pojawi się następujący komunikat: „Telefon nie może rozpoznać aplikacji, sprawdź jej źródło przed
zainstalowaniem”.

Należy dokładnie zapoznać się z poniższymi dwoma akapitami, by w pełni zrozumieć zagadnienia związane
z bezpieczeństwem korzystania z technologii Java™ MIDP.

82 Java™

ava™ Application Descriptor (Deskryptor Aplikacji Java™). Jest to mały plik opisujący zawartość pliku JAR

W wyjątkowych przypadkach dostawcy MIDletu nie dostarczają pliku JAD. MIDlet składa się wtedy jedynie z pliku

zobacz sekcję „Bezpieczeństwo”)

Plik JAD zazwyczaj ma rozmiar mniejszy niż 2

Maksymalny

Znaki towarowe

Java™ i inne znaki oparte na Java są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sun Microsystems, Inc. w Stanach
Zjednoczonych i w innych krajach.

Wyłączenie odpowiedzialności

Jak objaśniono powyżej, niektóre pobierane treści mogą zawierać dane lub wywoływać działania powodujące nieprawidłowe
funkcjonowanie telefonu komórkowego, utratę bądź uszkodzenie danych lub nienaturalny wzrost wykorzystanego czasu
połączeń.
NINIEJSZYM UŻYTKOWNIK WYRAŻNIE POTWIERDZA, ŻE POBIERANIA APLIKACJI, W TYM APLIKACJI LUB GIER
JAVA, DOKONUJE WYŁĄCZNIE NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. W ŻADNYM RAZIE FIRMA SAGEM
COMMUNICATION, DOSTAWCA USŁUG SIECIOWYCH LUB ICH PODMIOTY STOWARZYSZONE NIE PONOSZĄ
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRACONE DOCHODY, KOSZTY NABYCIA TOWARÓW LUB USŁUG ZASTĘPCZYCH,
UTRATĘ KORZYŚCI, PRZERWĘ W FUNKCJONOWANIU FIRM, UTRATĘ DANYCH BĄDŻ SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE,
PRZYPADKOWE, FINANSOWE LUB WTÓRNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z UMOWY, DELIKTU, ZANIEDBANIA BĄDŻ
ODPOWIEDZIALNOŚCI INNEGO TYPU ZWIĄZANEJ Z POBRANIEM APLIKACJI, NIEZALEŻNIE OD SPOSOBU, W TYM
APLIKACJI LUB GIER JAVA W URZĄDZENIACH FIRMY SAGEM. UŻYTKOWNIK WYRAŻNIE POTWIERDZA, ŻE
APLIKACJE, W TYM APLIKACJE I GRY JAVA, SĄ DOSTARCZANE W STANIE, W JAKIM SĄ („AS IS”). FIRMA SAGEM
COMMUNICATION I DOSTAWCA USŁUG SIECIOWYCH NIE UDZIELAJĄ W ZWIĄZKU Z TYM ŻADNYCH GWARANCJI.
FIRMA SAGEM COMMUNICATION ANI DOSTAWCA USŁUG SIECIOWYCH NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH GWARANCJI,
WYRAŻONYCH WPROST, DOROZUMIANYCH I USTAWOWYCH LUB GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ,
PRZYDATNOŚCI APLIKACJI, W TYM APLIKACJI LUB GIER JAVA, DO OKREŚLONEGO CELU, ZADAWALAJĄCEJ
JAKOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I INNYCH.

Java™ 83

Rozwiązywanie problemów

Problem — Sytuacja Działania

Nie można włączyć telefonu

Nieznany stan baterii

SŁABA BATERIA

Brak karty SIM

Nieprawidłowy kod PIN

84 Rozwiązywanie problemów

Wymień baterię.
Jeżeli mimo to nie da się włączyć telefonu, naładuj baterię:

- Podłącz telefon do ładowarki na co najmniej 15 minut, a następnie ponownie

spróbuj włączyć telefon.

- Sprawdź, czy ikona akumulatora na wyświetlaczu porusza się w górę i w dół.

- Jeśli tak, proces ładowania trwa.

- Jeśli nie, odłącz ładowarkę i podłącz ją ponownie. Sprawdź, czy ikona akumulatora

na wyświetlaczu porusza się w górę i w dół.

- Jeśli w dalszym ciągu nie można włączyć telefonu, kilka razy kolejno odłącz

ładowarkę i podłącz ją ponownie.

- Jeśli ikona akumulatora na wyświetlaczu w dalszym ciągu nie porusza się,

skontaktuj się z serwisem.

- Gdy ikona akumulatora przestanie się poruszać, oznacza to, że akumulator został

naładowany.

Telefon nie rozpoznaje zainstalowanego akumulatora. Sprawdź, czy akumulator
został prawidłowo zainstalowany.
Ten komunikat jest wyświetlany, kiedy akumulator jest bliski rozładowania się. Telefon
wyłączy się automatycznie. Podłącz telefon do ładowarki.
Sprawdź, czy karta SIM jest prawidłowo ustawiona / zainstalowana.
Sprawdź stan karty SIM. Jeśli jest ona uszkodzona, skontaktuj się z punktem
sprzedaży operatora. Jeśli komunikat jest wyświetlany w dalszym ciągu, skontaktuj
się z serwisem.
Wprowadzono błędny kod PIN. Uwaga! Uwaga! Po trzech nieudanych próbach
wpisania kodu PIN karta SIM zostanie zablokowana.

Problem — Sytuacja Działania

BLOKADA KARTY SIM

BLOKADA KARTY SIM

Brak połączenia

Nie można odbierać połączeń

Rozwiązywanie problemów 85

W przypadku trzykrotnego błędnego wprowadzenia kodu PIN karta SIM zostanie
zablokowana. Aby go odblokować:

- Wpisz znaki „**05*”.

- Wpisz kod PUK (Personal Unblocking Key) dostarczony przez operatora i zatwierdź

go.

- Wpisz kod PIN i zatwierdź go.

- Ponownie wpisz kod PIN i zatwierdź go.

Po 5 lub 10 (w zależności od karty SIM) nieudanych próbach wprowadzenia kodu
PUK karta SIM zostanie nieodwracalnie zablokowana. Należy wówczas skontaktować
się ze swoim operatorem lub usługodawcą w celu otrzymania nowej karty SIM.
Na żądanie operatora sieci telefon może być przeznaczony do użytkowania tylko z
niektórymi rodzajami kart SIM. Ten komunikat może oznaczać, że używana karta SIM
nie jest przeznaczona dla tego telefonu. Wyjmij kartę SIM i ponownie włącz telefon.
Jeśli zostanie wyświetlony komunikat
karty w punkcie zakupu. W przeciwnym razie należy się skontaktować z serwisem.
Sprawdź, czy wybrany numer jest prawidłowy.
Jeśli w prawym górnym rogu wyświetlacza widoczna jest litera R bez żadnej nazwy
sieci, możliwe są tylko połączenia ratunkowe.
Sprawdź stan limitu kosztów połączeń.
Sprawdź, czy używana karta SIM zapewnia żądaną usługę oraz czy nie upłynął jej
okres ważności.
Sprawdź stan funkcji ograniczenia połączeń wychodzących i w razie potrzeby wyłącz
tę funkcję.
Sieć może być przeciążona. Spróbuj ponownie później.
Jeśli problem występuje w dalszym ciągu, skontaktuj się z działem pomocy
technicznej.
Spróbuj wykonać połączenie testowe, aby sprawdzić, czy telefon komórkowy i sieć
działają prawidłowo.
Sprawdź i w razie potrzeby wyłącz przekierowanie rozmów (wyświetlany symbol
graficzny stałego przekierowywania rozmów).
Sprawdź stan funkcji ograniczenia połączeń przychodzących i w razie potrzeby
wyłącz tę funkcję.
Jeśli problem występuje w dalszym ciągu, skontaktuj się z działem pomocy
technicznej.

Brak karty SIM

, należy sprawdzić zgodność

Problem — Sytuacja Działania

Jakość odbioru podczas
połączeń

Nie można wysyłać wiadomości

Brak poczty głosowej

Migająca ikona poczty głosowej

W kontekście usług WAP:
Komunikat SERWER NIE
ODPOWIADA
Połączenie ze stroną główną jest
niemożliwe
Nazwa operatora nie jest
wyświetlana na ekranie

Jak przełączyć telefon w tryb
cichy?
Jak włączyć lupę?

Jak usunąć ikonę koperty
widoczną na wyświetlaczu?

86 Rozwiązywanie problemów

Unikaj zasłaniania palcami górnej części telefonu, w której wbudowana jest antena:
powoduje to konieczność użycia przez telefon większej mocy do zapewnienia
połączenia.

Sprawdź, czy wprowadzono poprawny numer centrum wiadomości.
W tym celu wybierz menu
sprawdź wpisany tam numer. Skontaktuj się z operatorem sieci, aby uzyskać
prawidłowy numer.

Sprawdź, czy karta SIM zapewnia dostęp do danej usługi.
Ustaw przekierowanie na pocztę głosową na podstawie informacji dostarczonych
przez operatora.
Sprawdź, czy karta SIM zapewnia dostęp do danej usługi. Spróbuj wykonać
połączenie testowe, aby sprawdzić, czy aparat i sieć działają prawidłowo.
Sprawdź, czy numer poczty głosowej jest prawidłowo skonfigurowany. W tym celu
przejdź do menu
numer. Jeśli nie, wpisz numer poczty głosowej uzyskany od operatora.

Połącz się z numerem automatycznej sekretarki i wysłuchaj nowych wiadomości, aby
znikł.

Wyłącz i ponownie włącz telefon.

Z menu

WAP

wybierz opcję

Przejdź do menu
zostaną wyświetlone informacje o operatorze, wybierz je i zatwierdź.
Jeżeli można wyświetlić logo operatora (zależnie od modelu), uaktywnij wyświetlacz
(

Ustawienia/Języki/Logo operatora

Przytrzymaj wciśnięty klawisz , aż usłyszysz sygnał dźwiękowy.

Ta funkcja jest dostępna jedynie podczas odczytu i edycji wiadomości SMS, MMS
oraz podczas przeglądania stron WAP; przytrzymaj wciśnięty klawisz .

Jeśli odebrano wiadomość głosową, zadzwoń pod numer poczty głosowej i postępuj
zgodnie z przekazywanymi instrukcjami.

Wiadomości

Ustawienia/Połączenia

Opróżnić bufor

Ustawienia

, wybierz

).

, wybierz

Opcje

, wybierz opcję

.

Sieci

, a następnie

, wybierz

Nr centr. wiadom.

Num. pocz. gł

Wybór

i sprawdź

. Poczekaj, aż

i

Problem — Sytuacja Działania

Jak usunąć ikonę koperty
widoczną na wyświetlaczu?

Jak usunąć komunikat z dolnej
części wyświetlacza
(1 połączenie)?

Jak pobierać dźwięki dzwonków?

Jak wyczyścić pamięć, aby móc
pobierać obiekty (dźwięki,
obrazki)?

Jak wyczyścić pamięć, aby
odbierać nowe wiadomości?

Jak wyczyścić pamięć, aby móc
przechowywać nowe kontakty w
książce telefonicznej?

Jak wydłużyć czas pracy
telefonu?

Rozwiązywanie problemów 87

Ta ikona oznacza, że odebrano wiadomość poczty głosowej: zadzwoń pod numer
poczty głosowej i odsłuchaj wiadomość. Postępuj zgodnie z przekazywanymi
instrukcjami.

Naciśnij klawisz , aby przejść do wyświetlacza w trybie gotowości bez
komunikatów.

Połącz się przy użyciu komputera z jedną z następujących witryn:
www.planetsagem.com. Z witryn tych można wysłać dźwięki dzwonków na telefon
komórkowy w formie wiadomości SMS. Można również połączyć się z witryną
operatora. Po otrzymaniu wiadomości SMS należy po prostu ją zapisać: zatwierdź
opcję „Zapisz wiadomości” — melodyjka zostanie dodana do listy. Ponadto z
niektórymi witrynami można łączyć się przez telefon.
Przejdź do menu
niektóre obiekty.

Należy odpowiednio zarządzać zawartością menu Wysłane. Nie zaleca się włączania
opcji automatycznego zapisu: zbyt wiele zapisanych wiadomości może szybko
zapełnić dostępną pamięć i uniemożliwić odbiór wiadomości. Przejdź do menu

Wiadomości

odpowiednio zarządzać zawartością menu
Zaleca się szczególnie uważne zarządzanie kontaktami w książce telefonicznej.

Jeśli wraz z kartą VCard odebrano zdjęcie, należy je zapisać lub usunąć.

Najskuteczniejsze jest następujące postępowanie:
Należy dbać o telefon, unikając niepotrzebnego naciskania klawiszy.
Można wyłączyć wygaszacz ekranu lub ustawić włączanie wygaszacza po upływie
ponad 300

Multimedia

, wybierz opcję

, wybierz

Wysłane

, a następnie usuń niektóre wiadomości. Należy także

s (działanie wygaszacza powoduje zużycie energii).

Moje obrazki

Skrz. odbiorcza

lub

Moje dźwięki

.

i usuń

Pomoc techniczna

Francja
Wielka Brytania
Niemcy
Hiszpania
Włochy
Polska
Holandia
Belgia
Austria
Szwajcaria
Irlandia
Portugalia
Szwecja
Dania
Czechy
Brazylia
Słowacja
Węgry
Rosja

Adres e-mail centrum obsługi klienta:

Witryny internetowe:

88 Pomoc techniczna

0 892 701 799 (0,34 € /mn)
0870 24 05 613
01805 843 850
91 375 3376
800 800 485
0801 801 101
020 65 45 724
02 62 77 016
01 36 02 77 16 64
02 25 67 53 99
0160 58 355
21 316 41 35
08 519 923 21
0 82 33 28 52
855 555 600
0 800 891 6247
(421) 02 68 629 355
06 1 7774 839
095 258 54 33

[e-mail]

www.sagem.com/mobiles
www.planetsagem.com
www.sagem-online.com

Indeks

A

Adres IP 22
Akcesoria 8
Aktywowanie telefonu 9
Akumulator

Instalowanie akumulatora 10

B

Blokada klawiatury 57
Blokada połączeń 59
Budzik 27

C

Czarna lista 56

D

Data / Czas 60
Dźwięki 34, 51, 52
Dzwonki 51

E

Elem. wysłane 35

F

Faks 62

Indeks 89

G

Głośność 51
Gry 20
Gwarancje 70
GPRS 22, 23, 24, 60
GSM 22, 23, 60

I

Ikona 16
Informacje lokalne 36

J

Języki 53

K

Kalkulator 25
Karta SIM 9, 10, 36, 46, 47, 58, 59
Klawisze programowalne 14, 15
Klawisze skrótów 14, 15, 60
Kod telefonu 58
Kod PIN 57
Kod PIN 2 58
Książka telefoniczna

Korzystanie z książki telefonicznej 46

L

Lista kontaktów 54
Logo operatora 53

Ł

Łączność 62
Ładowarka 8

M

Menu 7
MMS 49, 50

N

Numer poczty głosowej 56

O

Odbiór klapką 61
Odtwarzacz muzyczny 26
Opcje wysyłania wiadomości 35
Operator 58
Opis 8
Oszczędzanie energii 53

P

Pamięć 36
Połączenia (menu)

Automatyczne powtarzanie wybierania 55
Czas połączeń 55
Połączenie oczekujące 55
Pokaż ostatni numer 54
Prezentacja numeru 55

Przekierowania połączeń 54
Poczta głosowa 56
Pomoc 17
Pomoc techniczna 88
Poufne 58
Przeliczanie walut 26

90 Indeks

R

Rejestrator 52
Rozwiązywanie problemów 84, 85, 86, 87

S

Sieci 60
Skrzynka nadawcza 35
Spis telefonów 54

Opcje książki telefonicznej 47
Spis zap. tel. 46, 59
Stały katalog 47
Sygnały 52
SMS 49, 50

T

Tło 52
T9 31
Tapeta 52
Tekst 33, 34
Timer 27
Tryb anonimowy 55
Tryb cichy 51
Tryb głośnomówiący 18
Tryby wprowadzania 32

v

vCard 50

W

Waluty 26
Wiadomości

Edytowane 35

Odbieranie wiadomości 34

Opcje wysyłania wiadomości 35

Skrzynka odbiorcza 34
Wibracje 51
Wideo 40, 41
Wygaszacze ekranu 52
Wyświetlacz w trybie gotowości 16
WAP 21, 22, 23

Konfiguracja parametrów przeglądarki WAP

22

Menu Usługi 21, 22

Rozłączanie z siecią WAP 23

Z

Zabezpieczenie 57, 58, 59
Zasady nawigacji 17
Zawartość opakowania 8
Zestaw samochodowy 62

Indeks 91

Mobile Communication Business Group

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com/mobiles

Société Anonyme

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

06/2005