Sagem myZ3 User Manual [de]

DEUTSCH

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und
empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr
Telefon optimal nutzen können.

Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen
Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz) ausgelegt. Welche Netze
genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres
Netzbetreibers ab.

Dieses Telefon entspricht den innerhalb Europas geltenden
technischen Normen.

HINWEIS

Je nach Modell, Netzwerkkonfiguration und den damit verbundenen
Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.

Stellen Sie sicher, dass Sie eine SIM-Karte des Typs 3 V verwenden,
die mit Ihrer Telefonkarte kompatibel ist. Wenn Sie eine inkompatible
Karte verwenden, wird beim Einschalten des Telefons eine
entsprechende Meldung angezeigt. Wenden Sie sich an Ihren
Netzbetreiber.

Ihr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese
Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem Handy auf. Wenn Ihr
Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese
Nummer anzugeben. Dadurch wird verhindert, dass jemand das Handy
verwenden kann, selbst wenn eine andere SIM-Karte eingesetzt wird.
Tippen Sie folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem
Display des Handys anzuzeigen: *#06#.

SAGEM ist eine Marke von SAGEM SA.
AT ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc.
T9™ ist eine eingetragene Marke von ©Tegic Communications Inc.
T9 ist durch mindestens eines der folgenden US-Patente geschützt:
5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554, und andere Patente
wurden weltweit angemeldet.

Konformitätserklärung

1

Menüs

2

Telefonbuch

Menü

Mitteilungen

Verfassen
Eingang
Ausgang
Entwürfe
Optionen
Speicher
CB-Dienste

Anrufe

Umleitungen
Anruferliste
Zähler
Rufnr.-Anzeige
Anklopfen
Autom. Wahlwd.
Schwarze Liste
Mailboxrufnr.

Multimedia

Eigene Bilder
Eigene Töne
Speicher

WAP

Spiele

Organizer

Kalender
Aufgaben
Rechner
Währungsrech.
Wecker
Timer

Einstellungen

Audio

Melodien
Vibrationsalarm
Ruhemodus
Hinweistöne

Rekorder
Motive
Sprachauswahl
Sicherheit

Tastensperre

PIN-Code

PIN2-Code

Telefoncode

Vertraulichkeit

Netzsperrcode

Netzsperren
Feste Rufnr.

Kosten
Netze
Sonstige

Daten

Energiesparm.
Direktzugriffe
Datum/Uhrzeit

Einstellen

Anzeigen

Zeitzone

Sommerzeit
Active slide

Dienste

Inhalt

Seite 2 MENÜS

Seite 8 LIEFERUMFANG - ZUBEHÖR

Seite 9 BESCHREIBUNG

Seite 11 NAVIGATION

Seite 12 BEGRÜßUNGSDISPLAY

Seite 13 INBETRIEBNAHME IHRES TELEFONS

Seite 19 BEDIENUNG DES TELEFONS

Seite 21 TELEFONBUCH

DieTastatur
Das Flip-Cover
Die Trageschlaufe

Informationen auf der SIM-Karte
Einlegen der SIM-Karte und des Akkus
Erste Schritte
PIN-Code
Einstellen von Datum und Uhrzeit
Netz
Erstes Gespräch
Entgegennehmen eines Anrufs
Ausschalten

Decken Sie die Antenne nicht mit den Fingern ab.
Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons
Aufladen des Akkus

Benutzen des Telefonbuchs
Kontakte-Menü

3

Inhalt

Optionen für einen gespeicherten Kontakt
Senden einer vCard
Empfangen einer vCard

Seite 28 MITTEILUNGEN

Seite 39 ANRUFE

Seite 43 MULTIMEDIA

Verfassen von SMS-Mitteilungen
Verfassen von MMS-Mitteilungen
Empfangen von Mitteilungen
Eingang
Entwürfe
Optionen
Ausgang
Speicher
CB-Dienste

Umleitungen
Anruferliste
Zähler
Rufnr.-Anzeige
Anklopfen
Autom. Wahlwd.
Schwarze Liste
Mailboxrufnr.

Eigene Bilder
Eigene Töne
Speicher

4

Inhalt

Seite 45 WAP

Das WAP-Menü
Konfigurieren der WAP-Einstellungen
WAP-Verbindung
Herunterladen von Bildern und Tönen
Beenden der WAP-Verbindung
GPRS

Seite 50 SPIELE

Seite 51 ORGANIZER

Kalender

Kalendermenü

Aufgaben

Aufgaben-Menü

Aufgabenaktionen-Menü
Senden eines vCalendars
Empfangen eines vCalendars
Datenaustausch mit einem PC
Rechner
Währungsrechn.
Wecker
Timer

Seite 60 EINSTELLUNGEN

Audio

Lautstärke und Melodie

Vibrationsalarm

Ruhemodus

Hinweistöne

Rekorder

5

Inhalt

Hintergründe
Sprachauswahl
Sicherheit

Tastensperre

PIN-Code

PIN2-Code

Telefoncode

Vertraulichkeit

Netzsperrcode

Netzsperren

Feste Rufnr.

Kosten
Netze
Sonstige

Daten

Energiesparm.
Direktzugriffe
Datum/Uhrzeit

Einstellen

Anzeigen

Zeitzone

Sommerzeit
Active slide

Seite 73 DIENSTE

6

Inhalt

Seite 74 VORSICHTSMAßNAHMEN- UND SICHERHEITSINFORMATIONEN

Sicherheitsrichtlinien
SAR
Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder

Seite 76 GARANTIE

Seite 79 ENDBENUTZERLIZENZVERTRAG (EULA) FÜR DIE SOFTWARE

Seite 83 FEHLERSUCHE

Seite 88 INDEX

7

Lieferumfang

Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, ob alle im Folgenden aufgeführten Elemente vorhanden sind:

1. Mobiltelefon

2. Ladegerät

3. Akku

4. Benutzerhandbuch

5. CD-ROM
(modellabhängig)

6. Fußgänger-Kit
(modellabhängig)

2

1

4

6

3

5

Zubehör

Darüber hinaus kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw. bestellt werden:
Freisprechset (*)
Zusätzlicher Akku
Zusätzliches Ladegerät (*)
Kabel zum Anschließen des Mobiltelefons an einen PC über einen USB- oder seriellen Anschluss (*)
CD-ROM-Treiber (für PC oder Mac) zum Synchronisieren des Mobiltelefons mit dem PC
Ladegerät für Zigarettenanzünder (*)
Farbige Cover

MYX-X

(*) Diese Zubehörteile sind mit denen der älteren Serien 3000 und

8

identisch.

Beschreibung

DieTastatur

Zur Bedienung der alphanumerischen Tastatur schieben Sie das
Oberteil des Telefons nach oben.

Nach-links-Taste:

auf der Registerkarte (*).

Nach-rechts-Taste:

auf der Registerkarte (*).

Im Anfangsfenster: direkter Zugriff auf die WAP-Funktion.

Im Anfangsfenster: direkter Zugriff auf das Menü

Im Anfangsfenster: direkter Zugriff auf das

Im Anfangsfenster: Zugriff auf das Hauptmenü.

Rote Taste:

Gedrückt halten: Telefon ein- und ausschalten.
Bei einem Anruf: Anruf abweisen, auflegen.
In einem Menü: zurück zum Begrüßungsdisplay.

Grüne Taste:

Bei einem Anruf: anrufen, Anruf entgegennehmen, Freisprechmodus aktivieren
bzw. deaktivieren.
Zugriff auf die Anrufliste (ein- und ausgehende Anrufe sowie Anrufe, bei denen
keine Verbindung zustande kam).

ACHTUNG:

des Ohrs. Dies könnte einen Gehörschaden verursachen.
Gedrückt halten

Während eines eingehenden Anrufs: Melodie ausschalten (kurz drücken)
Im Modus zur Einstellung der Melodie: Aktivieren/Deaktivieren der Melodie

Großbuchstaben/Kleinbuchstaben

Seitentasten:

Während eines Anrufs: Lautstärkeneinstellung.
Im Anfangsfenster: diese Tasten dienen zur Lautstärkeneinstellung für Keypad

und Flap Beep.
Bei WAP-Navigation: mit diesen Tasten können Sie sich in einer Seite nach
oben und unten bewegen (wie Navigatortasten oder ).

(*) In diesem Handbuch werden eckige Klammern verwendet, wenn eine

Funktion durch einen Tastendruck ausgelöst wird (z.B.: [Speich.]).

In einem Menü: Aufruf der im Display angezeigten Auswahl

In einem Menü: Aufruf der im Display angezeigten Auswahl

Mitteilungen/Verfassen

Telefonbuch

Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe

: Im Begrüßungsdisplay: Ruhemodus

.

.

9

Beschreibung

Das Flip-Cover

Die Trageschlaufe

Wenn die Tastatur nicht benötigt wird, kann das Telefon mit
geschlossenem Flip-Cover benutzt werden.

Einen Anruf können Sie durch Öffnen des Flip-Covers annehmen bzw.
durch Schließen desselben beenden (siehe Kapitel
Abschnitt

FLIP-Modus

Ein kleines Loch an der Oberkante des Telefons ermöglicht die
Befestigung einer Trageschlaufe.

).

Einstellungen

,

10

Navigation

Die folgenden Grundlagen erleichtern Ihnen den Umgang mit Ihrem
Mobiltelefon erheblich.

Bestätigen
Zurück

Taste .
Die kleinen Symbole unten auf dem Display beziehen sich auf die

Tasten und .
In den Menüs erinnert die Titelleiste an die vorherige Ebene.
Mit den Navigationstasten und können Sie innerhalb einer

Menüstruktur zwischen den verschiedenen Menüs wechseln.
Mit der Taste gelangen Sie von einem Menü in ein Untermenü.

Mit der Taste gelangen Sie von einem Untermenü in das
jeweilige Hauptmenü.

Die erste Menüebene wird durch ein großes animiertes Symbol in der
Mitte des Displays angezeigt.
Die zweite Menüebene wird durch ein großes statisches Symbol in der
Mitte des Displays angezeigt.

Durch kurzes Drücken der Taste beenden Sie die aktuelle Funktion
und kehren zum Begrüßungsdisplay zurück.

Sie durch Drücken der Taste .

zur vorherigen Ebene gelangen Sie durch Drücken der

11

Begrüßungsdisplay

Das Begrüßungsdisplay enthält folgende Informationen:

1 - Die Symbole der Titelleiste:

2 - Datum und Uhrzeit in digitaler oder analoger Anzeige
3 - Netzbetreiber
4 - Kleines Symbol am unteren Rand des Displays in der Mitte:

Das kleine Symbol für das „Hauptmenü“ zeigt an, dass das Menü über
die Tasten und aufgerufen werden kann.

Außerdem können folgende Informationen angezeigt werden:
„1 Mitteilung erhalten“ oder „1 Anruf“.
Durch kurzes Drücken der Taste können sie gelöscht werden.

Akku
Umleitungen
Anruf (Verbindung herstellen)
Anruf (Freisprecheinrichtung)
Meldung (Empfang einer Meldung, Meldungsspeicher voll)
FAX-Verbindung
DATEN-Verbindung
Ruhemodus
Mitteilung in Mailbox
WAP-Verbindung (@)
GPRS
Heimzone
Roaming
Tastensperre
Geschützte WAP-Anmeldung
Symbol für geschützte WAP-Anmeldung mit Zertifikat
Feldstärkenanzeige (5 Balken)

12

Inbetriebnahme Ihres Telefons

Informationen auf der SIM-Karte

Sie benötigen zum Verwenden Ihres Telefons eine sog. SIM-Karte. Sie
enthält persönliche Informationen, die nicht verändert werden können:

Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen
Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem
Zugriff schützen.

Telefonbuch,
Mitteilungen,
Funktionsweise von Sonderdiensten.
Ihr Telefon ist kompatibel mit SIM 3V-Karten.

HINWEIS

Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Falls
Sie Ihre SIM-Karte verlieren, informieren Sie bitte umgehend Ihren Netzbetreiber bzw. Service Provider.

Bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder unzugänglich auf.

13

Inbetriebnahme Ihres Telefons

123

456

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus

Drehen Sie das Handy um. Drücken Sie zum Entfernen der rückseitigen
Abdeckung auf den kleinen Knopf, und ziehen Sie die Abdeckung ab.

Heben Sie mithilfe des Hakens die Klappe an. Legen Sie die SIM-Karte

1

3

mit der goldenen Seite nach unten und der abgeschrägten Ecke nach
unten links weisend ein; setzen Sie dabei erst den oberen, dann den
unteren Teil ein. Schließen Sie die Klappe.

Legen Sie den Akku – mit dem unteren Teil zuerst – ein.
Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

2

Entfernen des Akkus und der SIM-Karte

Entfernen Sie die rückseitige Abdeckung.
Nehmen Sie den Akku – ihn links oben greifend – heraus.
Nehmen Sie die SIM-Karte heraus, indem Sie auf das abgerundete Teil

drücken.

4

5

14

6

Inbetriebnahme Ihres Telefons

Erste Schritte

PIN-Code

PIN-Code?

****

Entferne. Bestät.

Hinweis:

Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In
diesem Fall müssen Sie Folgendes ausführen:

- Geben Sie „**05*“ ein.

- Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking Key) ein, den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten
haben, und bestätigen Sie die Eingabe.

- Geben Sie Ihren PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe.

- Geben Sie Ihren PIN-Code ein weiteres Mal ein, und bestätigen Sie die Eingabe.

Nach 5 bzw. 10 fehlgeschlagenen Versuchen (je nach Typ der SIM-Karte) wird die Karte endgültig
gesperrt. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Netzbetreiber oder Service Provider, um eine
neue Karte zu erhalten.

Sie können nun Ihr erstes Gespräch führen.

Schalten Sie das Telefon ein, indem Sie die Taste drücken. Es
erscheint eine kurze Anzeige.

Es handelt sich hierbei um Ihren Geheimcode für die SIM-Karte.

Wenn der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt ist, werden Sie vom
Telefon zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert.

Geben Sie

Aushändigung Ihrer SIM-Karte mitgeteilt wurde. Diese Zahlen werden
aus Sicherheitsgründen nicht auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste , um die Eingabe zu bestätigen.
Wenn Ihr Telefon anzeigt, dass keine SIM-Karte eingelegt wurde,

drücken Sie die Taste , um Ihr Telefon auszuschalten, und
überprüfen Sie, ob Ihre SIM-Karte richtig eingelegt ist.

den 4- bis 8-stelligen Code ein, der Ihnen bei der

15

Inbetriebnahme Ihres Telefons

Einstellen von
Datum und Uhrzeit

Datum/Uhrzeit

Datum gültig?

Donnerstag

20 MÄR 2003

Zurück

Bestät.

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und
Uhrzeit einstellen.

Sollte es einmal vorkommen, dass der Akku völlig leer ist oder entfernt wurde,
werden Sie nach dem Einschalten des Telefons automatisch aufgefordert,
Datum und Uhrzeit zu bestätigen.

Einstellen des Datums:

Geben Sie das Datum entweder mit den Tasten direkt in numerischer Form ein,
oder verwenden Sie die Tasten und , um die Standardwerte zu
erhöhen bzw. zu verringern.
Verwenden Sie die Taste (oder ), um zum
Eingabefeld zu gelangen.
Drücken Sie nach Eingabe des korrekten Datums zur Bestätigung die
Taste .

Einstellen der Uhrzeit:

Datums.
Falls nötig, können Sie die Zeitzone wählen und evtl. die Jahreszeit einstellen.

Dieselbe Vorgehensweise wie beim Einstellen des

nächsten

(oder vorherigen)

Netz

Nun sucht das Telefon ein verfügbares Netz, über das es eine Verbindung
herstellen kann. Wird ein Netz gefunden, erscheint der entsprechende Name auf
dem Display. Sie können nun eine Verbindung herstellen oder Anrufe
entgegennehmen.

Wenn das Netzsymbol angezeigt wird, können über das Netz Ihres Netzbetreibers Anrufe getätigt werden.
Wenn der Buchstabe R und der Name eines Netzes angezeigt werden, können Sie Gespräche über das Netz eines
anderen Netzbetreibers führen.
Wenn nur der Buchstabe E (ohne den Namen eines anderen Netzes) angezeigt wird, sind nur die Notrufdienste
erreichbar (Rettungsnotdienst, Polizei, Feuerwehr).
Wenn das Netzsymbol blinkt, ist das Telefon im Suchzustand. Solange das Symbol blinkt, ist kein Netz verfügbar. Die
Feldstärkenanzeige gibt Aufschluss über die Empfangsqualität. Werden weniger als drei Balken angezeigt, suchen
Sie bitte einen Standort mit besserem Empfang, damit Sie unter einwandfreien Bedingungen telefonieren können.

16

Inbetriebnahme Ihres Telefons

Erstes Gespräch

Geben Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners ein.
Drücken Sie die Taste .

Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Symbol für ein
aktives Gespräch auf dem Display, und möglicherweise wird durch
Rufzeichen der Aufbau der Verbindung angezeigt.

Sobald die Verbindung hergestellt ist, hört das Symbol auf zu blinken.
Sie können die Lautstärke einstellen, indem Sie die Tasten und

drücken.

Drücken Sie am Ende des Gesprächs die Taste , um aufzulegen.

Auslandsgespräch

Drücken Sie 0 (gedrückt halten), bis „+“ angezeigt wird, und geben Sie dann, ohne auf das Freizeichen
zu warten, die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Rufnummer Ihres Gesprächspartners ein.

Notrufdienste

Je nach Netzbetreiber können Sie den Notrufdienst mit oder ohne SIM-Karte erreichen, auch wenn die
Tastatur gesperrt ist. Sie müssen sich allerdings im Dienstbereich des entsprechenden Netzes befinden.

Wählen Sie
erreichen.

112

, und drücken Sie anschließend die Taste , um den internationalen Notrufdienst zu

17

Inbetriebnahme Ihres Telefons

Entgegennehmen eines Anrufs

Wenn Sie angerufen werden, erscheint die Nummer Ihres
Gesprächspartners auf dem Display, sofern diese Funktion vom Netz
unterstützt wird.

Drücken Sie die Taste oder die Taste , um den Anruf
anzunehmen und zu sprechen.

Drücken Sie die Taste oder die Taste , um den Anruf
abzuweisen.

Wenn Sie die Melodie oder den Vibrationsalarm ausschalten möchten,
ohne den Anruf abzuweisen, drücken Sie die Taste .

Durch kurzes Drücken der seitlichen Taste, nur bei geschlossenem
Schiebeverschluss, können Sie den Klingelton abstellen.

Ein langes Drücken der seitlichen Taste, bei geschlossenem
Schiebeverschluss, entspricht dem Betätigen der Taste .

HINWEIS:

Wenn Sie die Taste ein zweites Mal drücken, wird der
Freisprechmodus aktiviert. Halten Sie das Telefon in diesem
Modus nicht an Ihr Ohr.

Alle Nummern der letzten Gespräche (eingegangene und getätigte)

Ausschalten

werden in der Anruferliste gespeichert.

Drücken Sie die Taste eine Sekunde lang.
Die Meldung zum Beenden des Telefons wird angezeigt. Das Telefon
wird ausgeschaltet.

18

Bedienung des Telefons

Decken Sie die Antenne nicht mit den Fingern ab.

Ihr Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Diese befindet sich auf
der Rückseite oben unter dem Cover.

Vermeiden Sie es daher, diesen Bereich bei eingeschaltetem Telefon
mit den Fingern abzudecken.

Wenn die Antenne auf diese Weise behindert wird, verbraucht das
Telefon unter Umständen mehr Strom als gewöhnlich, was sich schnell
negativ auf die Akkulaufzeiten auswirken kann. Auch die
Gesprächsqualität kann darunter leiden.

Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons

- Drücken Sie die Tasten nur, wenn es wirklich nötig ist. Jeder
Tastendruck aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und erhöht damit
den Stromverbrauch.

- Aktivieren Sie den Displayschoner nicht zu häufig. Durch die zu
häufige Aktivierung des Displayschoners erhöht sich der
Stromverbrauch.

- Decken Sie die Antenne nicht mit den Fingern ab.

19

Bedienung des Telefons

Aufladen des Akkus

Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt.
Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er
mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird
erst nach einigen Betriebszyklen erreicht.
Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, zeigt
das Telefon dies an (Symbol für leeren Akku blinkt). Laden Sie in diesem
Fall den Akku vor weiteren Anrufen mindestens 15 Minuten lang auf,
damit das Gespräch nicht unterbrochen wird.

Gehen Sie zum Aufladen des Akkus wie folgt vor:

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.
Stecken Sie das Kabelende des Ladegeräts in den dafür vorgesehenen
Anschluss an der Unterseite des Telefons ein.

Der Akku des Telefons wird aufgeladen. Das auf- und abwandernde
Symbol für den Akku zeigt an, dass der Akku geladen wird. Wenn der
Akku vollständig aufgeladen ist, wird der Ladevorgang automatisch
beendet. Ziehen Sie das Kabel wieder aus dem Telefon heraus.
Akkus können sich während des Ladevorgangs leicht erwärmen. Dies
ist ein normaler Vorgang.

HINWEIS

Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht einwandfrei ausgewechselt oder einer Flamme
ausgesetzt wird.
Schließen Sie den Akku nicht kurz.
Der Akku enthält keine Teile, die ausgewechselt werden können.
Das Gehäuse des Akkus darf unter keinen Umständen geöffnet werden.
Benutzen Sie nur Ladegeräte und Akkus, die von SAGEM zugelassen sind (siehe Katalog von SAGEM).
Verbrauchte Akkus sind sachgemäß zu entsorgen.
Wenn Sie vorhaben, das Mobiltelefon längere Zeit nicht zu verwenden, sollten Sie den Akku entnehmen.

20

Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie die Nummern von Gesprächspartnern speichern, die Sie regelmäßig anrufen. Sie
können diese Nummern entweder auf der SIM-Karte oder im Mobiltelefon speichern.

Ihr Handy verfügt über ein vCard-Telefonbuch. Die folgenden Felder können für die einzelnen Kontakte nur im
Speicher des Handys abgelegt werden: Nachname, Vorname, Nummer 1, E-Mail, Nummer 2, Nummer 3,
Gesprächsgruppe, Firma, Kommentar, Foto.

Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Felder sind obligatorisch.
Die Speicherkapazität hängt von der SIM-Karte ab. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren

Netzbetreiber.

Benutzen des Telefonbuchs

Drücken Sie im Begrüßungsdisplay die Taste , um die Hauptmenüs
aufzurufen. Wählen Sie das Menü

Die Liste Ihrer Gesprächspartner wird aufgerufen. Die Liste Ihrer
Gesprächspartner ist in alphabetischer Reihenfolge sortiert, und der
Cursor befindet sich standardmäßig auf dem ersten Namen.

Wenn Sie das Telefon und die SIM-Karte zum ersten Mal verwenden,
sind im Telefonbuch keine Einträge vorhanden, und es ist nur die
Funktion

Menü

Anhand der folgenden Symbole können Sie erkennen, wo der jeweilige
Kontakt im Telefonbuch gespeichert ist:

verfügbar.

Kontakt ist auf der SIM-Karte gespeichert
Kontakt ist im Telefon gespeichert
Wenn die Option

diese Kontakte angerufen werden. Weitere Informationen zu
dieser Aktivierung finden Sie im Menü

Code

und

Festes Verz. FDN

Telefonbuch

Festes Verz. FDN

.

.

aktiviert ist, können nur

Sicherheit

unter

PIN2-

21

Telefonbuch

Kontakte-Menü

Neuer Kontakt

Wählen Sie die Option
Taste , um das Menü aufzurufen.

Wählen Sie den gewünschten Speicherort für den Kontakt aus (SIM­Karte, Telefon- oder FDN-Speicher – ob FDN verfügbar ist, hängt von
den PIN2-Code-Optionen Ihrer SIM-Karte ab). Geben Sie anschließend
die Informationen zu den einzelnen Kontakten ein, und bestätigen Sie
jede Eingabe.

Für jeden Kontakt, der im Telefon gespeichert werden soll, müssen Sie
den Vornamen, Nachnamen, eine Telefonnummer oder eine E-Mail­Adresse eingeben.

Die anderen Felder müssen nicht unbedingt ausgefüllt werden. Wenn
Sie sie nicht ausfüllen möchten, wählen Sie
Angaben zum Kontakt zu speichern.

Hinweis:

Wenn Sie einen Kontakt in einer Gesprächsgruppe speichern
möchten, ertönt bei einem eingehenden Anruf durch diesen Kontakt die
Melodie für ebendiese Gesprächsgruppe.

Soll die Melodie geändert werden, wählen Sie

Gesprächsgruppen

und wählen Sie dann
und bestätigen Sie.

Neuer Kontakt

, wählen Sie die gewünschte Gesprächsgruppe,

Optionen

und

, und drücken Sie die

Speichern

Telefonbuch, Menü

Ändern

. Ändern Sie die Melodie,

, um die

,

22

Telefonbuch

Gesprächsgruppen

6 Standard-Gesprächsgruppen sind bereits erstellt. Sie können
daneben weitere Gesprächsgruppen erstellen.

Sie haben die Möglichkeit, Ihre Kontakte in Gesprächsgruppen zu ordnen.
Sie können jeder Gruppe bestimmte Eigenschaften zuweisen
(z. B. Symbol, Melodie, Vibrationsalarm).

Erstellen neuer Gruppen:

Gehen Sie wie bereits beschrieben vor, um das
bestätigen Sie.

Drücken Sie die Taste , um den Cursor auf
platzieren, und bestätigen Sie.
Der Cursor ist standardmäßig auf dem Menü
Drücken Sie die Bestätigungstaste.
Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: Gruppe erstellen oder
Verfügbarer Speicherbelegung.

Erstellen einer Gruppe

Der Cursor ist standardmäßig auf
brauchen nur zu bestätigen.
Geben Sie den Namen ein, und bestätigen Sie.
Wählen Sie
(bestätigen Sie nach jedem Schritt).

Speicherbelegung

Wählen Sie
Auf dem Display wird die Anzahl der für die neuen Gruppen verfügbaren
Speicherplätze angezeigt.

Symbol, Melodie

Speicherbelegung

Gruppe erstellen

und

Vibrationsalarm

, und bestätigen Sie die Auswahl.

Menü

aufzurufen, und

Gesprächsgruppen

Menü Gruppe

platziert.

platziert. Sie

für diese Gruppe

zu

23

Telefonbuch

Speicher

Wählen Sie
oder Telefon, und bestätigen Sie.

Auf dem Display werden die auf der SIM-Karte und im Telefon
verwendeten Speicherpositionen angezeigt. Auf dem Display wird der
belegte Speicherplatz angezeigt. Die Speicherkapazität verteilt sich auf
Telefonbuch, Fotos, Bilder, Organizer sowie weitere Funktionen. Falls
nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist, überprüfen Sie, ob Sie in
einer anderen Anwendung Speicherplatz freigeben können.

Meine Rufnummern

Sie können hier Ihre eigenen Telefonnummern notieren, um sie vor dem
Vergessen zu bewahren.

Wählen Sie
Nummern ein, und bestätigen Sie.

Speicher

, und bestätigen Sie die Auswahl. Wählen Sie SIM

Meine Rufnr.

, und bestätigen Sie. Geben Sie Ihre

24

Telefonbuch

Optionen für einen gespeicherten Kontakt

Kontakt anzeigen

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und einen Kontakt aus der
Liste aus. Drücken Sie anschließend die Taste . Wenn Sie auf
einen Buchstaben drücken, wird der erste im Telefonbuch gespeicherte
Kontakt angezeigt, der mit diesem Buchstaben beginnt.

Das erste Menü in der Liste ist
dieses.

Es werden die genauen Angaben zu diesem Kontakt angezeigt (Name,
Telefonnummer, Gesprächsgruppe sowie weitere Angaben).

Auf zusätzlichen Displays werden noch weitere Angaben zum Kontakt
angezeigt.

Drücken Sie die Taste , um die drei Telefonnummern, die E-Mail­Adresse, die Firma und den Kommentar zu diesem Kontakt anzuzeigen.

Drücken Sie in einem dieser Displays die Taste , um den Kontakt
anzurufen. Drücken Sie die Taste , um zum Telefonbuch
zurückzukehren.

Mit Hilfe der Speichernummer des Kontakts (z. B. 21) können Sie
diesen Kontakt direkt anrufen. Drücken Sie dazu im Begrüßungsdisplay
diese Nummer und anschließend die Taste

Kontakt anzeigen

*

(Beispiel: 21*).

. Bestätigen Sie

25

Telefonbuch

Kontakt ändern

Wählen Sie den gewünschten Kontakt, und bestätigen Sie.
Wählen Sie die Option
Nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor, bestätigen Sie, und
wählen Sie nach Abschluss der Änderungen die Option

Auf SIM kopieren/Auf Handy kopieren

Mit diesen Befehlen können Sie Ihr Telefonbuch von einem Speicher in
den anderen kopieren. Bei diesem Vorgang werden nur der Name, die
erste Telefonnummer und die Gesprächsgruppe kopiert.
Wählen Sie
bestätigen Sie die Auswahl.

Eintrag löschen

Wählen Sie
Bestätigen Sie das Löschen jedes einzelnen Eintrags.

Anrufen

Wählen Sie
tätigen.

Sie können auch den gewünschten Gesprächspartner aus dem
Telefonbuch auswählen und anschließend die Taste drücken, um
den Anruf zu tätigen.

Eintrag löschen

Anrufen

Kontakt ändern

Auf SIM kopieren

. Drücken Sie die Taste , um einen Anruf zu

, und bestätigen Sie.

oder

Auf Handy kopieren

, und bestätigen Sie die Auswahl.

Sichern

.

, und

26

Telefonbuch

Senden einer vCard

Es besteht die Möglichkeit, von jedem im Telefonbuch gespeicherten
Kontakt eine vCard zu senden.

vCards können an alle Mobiltelefone gesendet werden, die diese
Funktion unterstützen.

Wählen Sie einen Kontakt im Telefonbuch aus, und wählen Sie dann
den Menüeintrag

Wenn die vCard erfolgreich versendet wurde, wird auf dem Display eine
entsprechende Meldung angezeigt.

vCards können als Anhänge von EMS- oder MMS-Mitteilungen
gesendet werden. Siehe
Seite 31.

Empfangen einer vCard

Wenn Sie eine EMS- oder MMS-Mitteilung erhalten, die eine vCard
enthält, wird folgende Meldung angezeigt: „Sie haben 1 Mitteilung
erhalten“.

Öffnen Sie die MMS im Eingang. Wechseln Sie zu
die Taste drücken, und wählen Sie
der Liste der dieser MMS angehängten Objekte die vCard aus, und
fügen Sie den Kontakt hinzu, indem Sie die Taste
Daraufhin erscheint zur Bestätigung eine entsprechende Meldung.

Senden per

(EMS, MMS oder IRDA).

Verfassen von MMS-Mitteilungen

Optionen

Extrahieren

, indem Sie

. Wählen Sie aus

drücken.

auf

27

Mitteilungen

Über dieses Menü können Sie SMS-, EMS- und MMS-Mitteilungen senden. EMS steht für „Extended Message
Service“ und bietet die Möglichkeit, längere Mitteilungen als SMS-Mitteilungen zu erstellen und in diese auch
Bilder und Töne aufzunehmen. Mit MMS („Multimedia Message Service“) können Sie Ihren Mitteilungen Audio­, Bild- und andere Inhalte hinzufügen. Solche Mitteilungen können sogar mehrere Dias enthalten. Für MMS­Mitteilungen entstehen andere Kosten als für SMS. Weitere Informationen zu diesen Kosten erhalten Sie von
Ihrem Netzbetreiber.
Dieses Menü wurde in Zusammenarbeit mit magic4™ entwickelt.

Verfassen von SMS-Mitteilungen

Wählen Sie im Menü
Wählen Sie die Option

Die verwendete Sprache entspricht der Sprache, die für die Anzeige des
Telefons eingestellt ist. Falls die Sprache mit Easy Message T9™ nicht
kompatibel ist, wird automatisch die Sprache Englisch verwendet.

Wenn der Text eingegeben wurde, kann auch die Taste (
verwendet werden, um auf die verfügbaren Funktionen zuzugreifen.

Speich.

wird verwendet, um einen Entwurf im Speicher abzulegen.

Senden

wird verwendet, um die Mitteilung nach Eingabe der Nummer des

Empfängers zu senden.

T9-Optionen
Editor-Modus
Optionen

anzugeben, und um eine Rückantwort zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Zurück

wird verwendet, um den gesamten eingegebenen Text zu löschen.

Zoom aktivieren/deaktivieren

ändern.

Format

wird verwendet, um in einem Text zusätzliche Formatierungen zu

verwenden.

Einfügen

wird verwendet, um ein Bild oder Audioinformationen in die
Mitteilung einzufügen.
(siehe Seite 31).

Mitteilungen

(siehe Seite 29)

(siehe Seite 30)

wird verwendet, um das Mitteilungsformat und die Gültigkeitsdauer

das Menü

Verfassen

SMS

.

wird verwendet, um die Größe der Zeichen zu

, und bestätigen Sie.

Optionen

)

28

Mitteilungen

Mit Easy Message T9™ können Sie Ihre Mitteilungen unkompliziert verfassen.

Verwenden des T9-Modus

Drücken Sie jeweils nur ein Mal die dem gewünschten Buchstaben
entsprechende Taste und bilden Sie das Wort, indem Sie die Tasten für
die verschiedenen Buchstaben drücken, ohne dabei die Anzeige zu
beachten: Das Wort wird hervorgehoben angezeigt.

Wenn das angezeigte Wort dem gewünschten Wort entspricht, drücken
Sie 0, um es zu bestätigen, und fahren Sie mit dem nächsten Wort fort.

Für die eingegebene Tastenfolge können im Wörterbuch
möglicherweise mehrere Wörter vorhanden sein. Entspricht das
angezeigte Wort nicht dem von Ihnen erwarteten Wort, drücken Sie
einfach die Taste mit der Anzeige , um die Liste der Wörter zu
durchlaufen, die dieser Tastenfolge entsprechen.

Wenn das angezeigte Wort dem gewünschten Wort entspricht, drücken
Sie 0, um es zu bestätigen und ein Leerzeichen einzufügen, um mit dem
nächsten Wort fortzufahren.

Wird das gewünschte Wort nicht angeboten, fügen Sie solange Zeichen
hinzu, bis die Meldung

Ja

, und bestätigen Sie, wenn das angezeigte Wort das richtige ist.

Wort hinzufügen?

angezeigt wird. Drücken Sie

29

Mitteilungen

Im Eingabedisplay können Sie mit der Taste zu anderen Eingabeoptionen wechseln.

Beim Verfassen einer Mitteilung:
Die Navigationstasten erfüllen
die folgenden Funktionen:

-Taste :
Vorheriges Wort

-Taste :
Nächstes Wort

-Taste :
Vorherige Zeile

-Taste :
Nächste Zeile

-Taste :
Löscht den letzten
Buchstaben

-Taste :
Mitteilungsoptionen

-Taste

-Taste

(lang drücken):

Zoommodus (ändert die
Größe der Zeichen)

(kurz drücken):

Ruft die Tabelle der
Symbole auf

30

Eingabemodi

Editor-Modus:

verwendet, die nicht im Wörterbuch vorhanden sind. Drücken Sie die
entsprechende Taste mehrmals, um ein bestimmtes Zeichen zu
verwenden: Die Zeichen werden nacheinander auf dem Display
angezeigt.
Mit dem
Gesprächsgruppensymbole und Melodien hinzufügen. Dadurch wird
eine SMS zu einer EMS. Es gibt zwei Arten von Bildern und Tönen:

-vordefinierte und benutzerdefinierte. Vordefinierte Bilder und Töne sind
speziell an das Senden per Kurzmitteilung angepasst und haben daher
eine geringere Größe.

Großbuchstaben:

Wenn Sie kurz die Taste drücken, wird der nächste Buchstabe
groß geschrieben.
Durch zweimaliges kurzes Drücken der Taste wird die gesamte
Mitteilung in Großbuchstaben geschrieben.

Satzzeichen:

Satzzeichen erhalten Sie durch Drücken der Taste 1 (außer im

Modus „123“

Taste ).

Betonungszeichen

Im T9-Modus werden Betonungszeichen automatisch erzeugt.
Im Modus „ABC“ müssen Sie die Taste, die dem entsprechenden
Zeichen ohne Akzent zugewiesen ist, so oft nacheinander drücken, bis
das gesuchte Betonungszeichen angezeigt wird.

Der

Modus „ABC“

Modus „123“

Einfügemodus

) oder über den

wird zum Hinzufügen von Ziffern verwendet.

wird zur Eingabe von Wörtern

können Sie Symbole, Animationen,

Einfügemodus

(Direktzugriff über die

Mitteilungen

Verfassen von MMS-Mitteilungen

Wählen Sie im Menü
Wählen Sie die Option
Daraufhin stehen folgende Funktionen zur Verfügung:

Betreff:

Geben Sie den Betreff der MMS-Mitteilung ein.

An:

Mit dieser Option können Sie den Empfänger auswählen.

Cc:

Mit dieser Option können Sie auswählen, wer eine Kopie der Mitteilung

erhalten soll.

Priorität:

Mit dieser Option können Sie der Mitteilung eine Priorität zuweisen.

Empfangsbestä.:

benachrichtigt werden sollen, wenn der Empfänger die Mitteilung gesehen hat.

Mitteilung:

Geben Sie hier den Text und die Multimedia-Objekte für die

Mitteilung ein.
Wenn der Text unter

Taste
Funktionen zuzugreifen.

Dia
Senden:
Einfügen:

Töne, in Ihre Mitteilung einfügen.

Editor-Modus:

formatieren.

T9-Optionen:
Vorschau
Hinweis:

viel Speicherplatz in Anspruch nimmt.

(Optionen)

: Hier können Sie eine Diashow der Multimedia-Objekte erstellen.

Senden, Alle senden und empfangen, Später senden.

Hier können Sie Multimedia-Objekte, z. B. Bilder, Animationen und

(siehe Seite 29).

: Hier können Sie sich die Multimedia-Objekte anzeigen lassen.

Das Senden von Mitteilungen schlägt u. U. fehl, wenn der Inhalt zu

Mitteilungen

MMS

Mit dieser Option können Sie festlegen, dass Sie

In diesem Modus können Sie den Text bearbeiten und

das Menü

Verfassen

.

Mitteilung

eingegeben wurde, kann auch die

verwendet werden, um auf die verfügbaren

, und bestätigen Sie.

31

Mitteilungen

Verfassen von MMS-Mitteilungen

Speichern Ihrer Mitteilung als Entwurf

Sie können Ihre Mitteilung als Entwurf speichern. Wählen Sie dazu beim
Bearbeiten des Betreffs bzw. des Mitteilungsinhalts die Option
„Speich.“. Sie können die Mitteilung dann später vom Menü
aus bearbeiten.

Senden von MMS-Mitteilungen

Nach dem Senden der MMS-Mitteilung haben Sie die Möglichkeit, sie im
Ausgang zu speichern.
Es wird empfohlen, die Mitteilungen nicht automatisch zu speichern:
Wenn Sie zu viele Mitteilungen speichern, ist der verfügbare
Speicherplatz schnell belegt, und es können keine weiteren Mitteilungen
mehr empfangen werden.

Hinweis:

Das Sprachmitteilungenformat (.amr) wird von einigen PCs
möglicherweise nicht unterstützt. Wenden Sie sich an den Händler oder
Hersteller Ihres PC.

Empfangen von MMS-Mitteilungen

Es stehen drei Möglichkeiten zum Abrufen von MMS-Mitteilungen zu
Verfügung: automatisch, halbautomatisch und manuell.
Die Standardeinstellung ist Automatischer Abruf.
Beim Verwenden des Netzes eines anderen Netzbetreibers erhalten Sie
eine Mitteilung darüber, dass Sie eine MMS-Mitteilung erhalten haben.
Beim halbautomatischen Abruf können Sie aus verschiedenen
Optionen wählen.
Wenn Sie sie nur einmal unter Verwendung Ihres eigenen Netzes
anzeigen möchten, wählen Sie „Manueller Abruf“.

Entwürfe

32

Mitteilungen

Empfangen von Mitteilungen

Wenn Sie eine Mitteilung empfangen, spielt das Telefon die Melodie ab,
die Sie ausgewählt haben, und das Mitteilungssymbol wird auf dem
Display angezeigt.

Dieses Symbol wird so lange auf dem Display angezeigt, bis Sie die
Mitteilungen gelesen haben. Wenn das Symbol blinkt, ist der Speicher voll.

Das Empfangen von Symbolen, Hintergründen oder Melodien kann
einige Sekunden dauern. So lange Ihre Mitteilung heruntergeladen wird,
blinkt ein Symbol.

Beachten Sie, dass es für das Empfangen von MMS-Mitteilungen drei
Möglichkeiten gibt: automatisch, halbautomatisch und manuell. Wenn
der „manuelle Modus“ aktiviert ist, erhalten Sie lediglich eine
Benachrichtigung in Ihrem Eingang, aus der hervorgeht, dass eine
MMS-Mitteilung auf dem MMS-Server vorhanden ist. Wählen Sie diese
Benachrichtigung aus, und lesen Sie sie, wenn Sie die MMS-Mitteilung
vom Server abrufen möchten.
Genauere Informationen zum automatischen und zum manuellen
Modus finden Sie im Abschnitt „Optionen“ auf Seite 35.

Weitere Informationen zu Symbolen, Hintergründen oder Melodien
erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

33

Mitteilungen

Solange Sie erhaltene Mitteilungen nicht löschen, werden sie auf der SIM-Karte oder im Telefon
selbst gespeichert.

Eingang

Wählen Sie im Menü
In jeder Mitteilung wird das Vorhandensein von Anhängen, die Uhrzeit

und das Datum des Empfangs der Mitteilung sowie die Größe der
Mitteilung angezeigt. Die Art der Mitteilung wird durch Symbole
angegeben (Multimedia , Remote , SMS/EMS ).

Die Mitteilungen werden nach Eingangsdatum sortiert, wobei die zuletzt
eingegangene an erster Stelle angezeigt wird.

Es wird die Anzahl der Mitteilungen mit dem Status „Ungelesen“ und
„Nicht abgerufen“ angezeigt. Noch nicht abgerufene bzw. gelesene
Mitteilungen sind fett hervorgehoben.

Wählen Sie eine Mitteilung, und drücken Sie die Taste . Wählen
Sie eine der verfügbaren Optionen.

Empfangene Anhänge (Bilder oder Audioinformationen) können
gespeichert und später wieder verwendet werden.

Sie können die Inhalte in den entsprechenden Menüs aufrufen (WAP­Lesezeichen unter

Motive

und Symbole unter

Mitteilungen

WAP

, Melodien unter

Gesprächsgruppen

das Menü

Eingang

Melodien

).

, und

, Hintergründe unter

bestätigen Sie

.

34

Mitteilungen

Entwürfe

Optionen

Wenn Sie eine erstellte Mitteilung speichern, wird diese bei den Entwürfen
abgelegt.

Wählen Sie im Menü

bestätigen Sie

Wählen Sie eine Mitteilung, und drücken Sie die Taste . Wenn Sie
diese Mitteilung nicht löschen, wird sie als Entwurf gespeichert und kann
auch nach dem Senden erneut verwendet werden.

Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: Alle löschen, Anz., Ändern,
Details, Löschen.

Es stehen mehrere Sendeoptionen zur Verfügung.

Wählen Sie im Menü

bestätigen Sie

Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: SMS oder MMS.
Die angebotenen Sendeoptionen sind: Nr. Mitteilungszentrale, Ges.

Mitteil. speichern, Antworten, Gültigkeitsdauer (Zeitraum, innerhalb
dessen der Netzbetreiber versucht, die Mitteilung zu senden) und
Mitteilungsformat.

.

.

Mitteilungen

Mitteilungen

das Menü

das Menü

Entwürfe

Optionen

, und

, und

35

Mitteilungen

Folgende Optionen sind verfügbar:

-

MMS-Server:

bzw. die Parameter eines neuen MMS-Betreibers festlegen.

-

Ges. Mitteil. Spei.:

deaktiviert zu lassen, um den Speicherplatz nicht unnötig zu belegen).

-

Abrufmodus:

befinden, empfiehlt es sich unter Umständen, den manuellen Abrufmodus
zu wählen und die Mitteilungen dann später abzurufen.

-

Priorität:

zuweisen.

-

Empfangsbestät.:

benachrichtigt werden, sobald der Empfänger die Mitteilung gesehen hat.

-

Empf.-Best. send.:

Absender der Mitteilung benachrichtigt wird, wenn Sie die Mitteilung
gesehen haben.

-

MMS ablehnen:

keinerlei MMS-Mitteilungen empfangen werden sollen.

Hier können Sie einen anderen MMS-Betreiber auswählen

(Es wird dringend empfohlen, diese Funktion

Wenn Sie sich in einem Gebiet mit schlechtem Empfang

Mit dieser Option können Sie der Mitteilung eine Sendepriorität

Mit dieser Option können Sie festlegen, dass Sie

Mit dieser Option können Sie festlegen, dass der

Aktivieren Sie diese Option, wenn auf Ihrem Telefon

36

Mitteilungen

Ausgang

Speicher

Im Ausgang werden alle gesendeten und wartenden Mitteilungen
gespeichert.

Werden zu viele Mitteilungen gespeichert, nehmen diese schnell den
gesamten verfügbaren Speicherplatz ein. Es können dann keine neuen
Mitteilungen mehr empfangen werden.
Wählen Sie im Menü

bestätigen Sie

Für jede Mitteilung werden die Eigenschaften (dargestellt als Symbol)
und die Zeit (bzw. das Datum) ihrer Versendung auf dem Display
angezeigt.

Wählen Sie eine Mitteilung, und drücken Sie die Taste .
Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: Gesend. löschen, Lesen,
Ändern, Weiterleiten, Löschen, Alle löschen.

Sie können abfragen, wie viel Speicherplatz zum Speichern von Mitteilungen
zur Verfügung steht.

Wählen Sie im Menü

bestätigen Sie

Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: SMS oder MMS.
Die Anzeige für SMS zeigt den entweder auf der SIM-Karte oder im

Telefon verfügbaren Speicher an.
Die Anzeige für MMS zeigt an, wie viel Speicher in KB bereits belegt ist.

.

.

Mitteilungen

Mitteilungen

das Menü

das Menü

Ausgang

Speicher

, und

, und

37

Mitteilungen

CB-Dienste

38

Über dieses Menü können Sie den Empfang der vom Netz verbreiteten
lokalen Informationen aktivieren.

Sie können wählen, ob Sie diese Informationen empfangen möchten
oder nicht (wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber).

Wählen Sie im Menü

bestätigen Sie

.

Mitteilungen

das Menü

CB-Dienste

, und

Anrufe

Im Menü

Anrufe

können Sie alle Anrufe ( ausgehende und eingehende Anrufe) verwalten.

Umleitungen

Je nach Vertrag können Sie mit diesem Dienst eingehende Anrufe an
eine andere Nummer oder an die Mailbox umleiten.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [

Wählen Sie unter den verfügbaren Optionen die gewünschte
Rufumleitungsart.

Anrufe

das Untermenü

Wählen

].

Umleitungen

und

Anruferliste

Über dieses Menü haben Sie Zugriff auf die Liste der zuletzt benutzten
Nummern.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [

Zu jedem Anruf werden die folgenden Angaben auf dem Display
angezeigt:

- Merkmale (durch Symbol dargestellt),

- Uhrzeit (oder Datum),

- Dauer.
Wählen Sie einen der aufgelisteten Anrufe aus, und bestätigen Sie.
Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: Anrufen, Speich., Mitteilung

senden, Löschen, Alle löschen.

Sie können den Anruf auch erwidern, indem Sie die Taste drücken.
Vom Begrüßungsdisplay aus können Sie die Liste der Anrufe ganz

einfach aufrufen. Drücken Sie die Taste .

Anrufe

das Untermenü

Wählen

].

Anrufliste

und

39

Anrufe

Zähler

Rufnr.-Anzeige

40

Über dieses Menü können Sie die Dauer der letzten Gespräche abrufen.

Daneben können Sie hier die Größe der zuletzt über das GPRS-Netz
gesendeten Daten abfragen.

Wählen Sie im Menü
Option [

Wählen

Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen:

Über dieses Menü können Sie den Status der Funktion zur
Nummernanzeige abrufen.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [

Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: Anonym, Eigene Nummer,
Anrufernummer.

Nummernunterdrückung

Sie haben die Möglichkeit, die Anzeige Ihrer eigenen Nummer auf dem
Display der Gegenstelle zu unterdrücken.
Voreinstell.
Nein: Sie möchten die Nummernunterdrückung nicht aktivieren, d. h.
Ihre Nummer wird auf dem Display der Gegenstelle angezeigt.
Ja: Sie möchten die Nummernunterdrückung aktivieren, d. h. Ihre
Nummer wird auf dem Display der Gegenstelle nicht angezeigt.

: vom Netz verwendeter Standardmodus.

Anrufe

].

das Menü

Anrufe

Wählen

Zähler

das Menü

].

und anschließend die

Rufnr.-Anzeige

und

Anrufe

Es kann vorkommen, dass Sie während eines Gesprächs darauf hingewiesen werden, dass ein weiterer
Anrufer versucht, Sie zu erreichen. Sie hören dann einen Anklopfton. Der Name oder die Nummer des
Anrufers wird auf dem Display angezeigt.

Anklopfen

(Dienst abhängig vom Netzbetreiber)

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [

Sie können die Anklopffunktion

Status abfragen

nicht.
Wenn während eines Gesprächs ein zweiter Anrufer versucht, Sie zu

erreichen, erscheint auf dem Display ein entsprechender Hinweis.

Anrufe

das Untermenü

Wählen

].

, um zu überprüfen, ob diese Funktion aktiviert ist oder

aktivieren oder deaktivieren

Anklopfen

oder den

und

Autom. Wahlwd.

Über dieses Menü können Sie einen Anrufer zurückrufen, der
vergeblich versucht hat, Sie zu erreichen.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [

Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen für die automatische
Rückruffunktion (Deaktivieren, auf Anfrage oder Systematisch).

Wenn Sie
Belegtzeichen automatisch versuchen, den gewünschten
Gesprächspartner weiterhin zu erreichen.

Anrufe

Auf Anfrage

das Untermenü

Wählen

].

aktivieren, kann das Mobiltelefon bei

Autom. Wahlwd.

und

41

Anrufe

Schwarze Liste

Mit Hilfe der schwarzen Liste lassen sich Fehler bei automatischen
Wählvorgängen begrenzen (Anrufe, die von der automatischen
Wahlwiederholung oder anderen Anwendungen wie
Datenübertragungs- oder Faxprogrammen vorgenommen werden).

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [

Telefonnummern, bei denen
nacheinander gescheitert sind (aufgrund von Belegtzeichen oder
unbekannter Nummer), werden automatisch in die schwarze Liste
übernommen. Für diese Telefonnummern werden so lange keine
automatischen Wählvorgänge mehr ausgeführt, bis Sie die Nummern
aus der schwarzen Liste löschen.

Hinweis:

Diese Funktion gilt nicht für manuelle Wählverbindungen.

Anrufe

das Menü

Wählen

].

automatische Wählvorgänge

Schwarze Liste

mehrmals

und

Mailboxrufnr.

42

Über diese Funktion können Sie die Nummer Ihrer Mailbox
programmieren.

Dies ist die Nummer, die gewählt wird, wenn Sie mit Hilfe der
programmierbaren Tasten auf Ihre Mailbox zugreifen.

Wählen Sie im Menü

Wählen

Option [
Geben Sie die Nummer zum Abfragen Ihrer Mailbox ein, und bestätigen Sie.

Anrufe

das Menü

].

Mailboxrufnr.

und anschließend die

Multimedia

Eigene Bilder

Über dieses Menü können Sie auf Ihre Bilder zugreifen.

Wählen Sie im Menü
anschließend [

Die gespeicherten Bilder werden auf dem Display angezeigt. Wählen
Sie mit Hilfe der Tasten und eines der Bilder aus.

Nachdem Sie ein Bild ausgewählt haben, drücken Sie die Taste ,
um das Menü

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und eine der aufgelisteten
Optionen, und bestätigen Sie die Auswahl.

-

Verwenden als:

Hintergrund oder Displayschoner verwenden.

-

Löschen:

Mit dieser Funktion können Sie ein Bild löschen.

-

Alle löschen:

-

Titel ändern:

-

Senden per:

Urheberrechtlich geschützte Bilder dürfen nicht übertragen werden.)

Mit dem Dienstprogramm "My Pictures And Sounds" (MPAS) können
Sie Bilder auf einem Computer importieren und exportieren. Es steht auf
der Website www.planetsagem.com zur Verfügung.

Multimedia

Wählen

].

Optionen

aufzurufen.

Mit dieser Funktion können Sie das Bild als

Mit dieser Funktion können Sie alle Bilder löschen.

Mit dieser Funktion können Sie ein Bild umbenennen.

ermöglicht die Übertragung eines Bildes. (Anmerkung:

die Option

Eigene Bilder

und

43

Multimedia

Eigene Töne

Speicher

44

Über dieses Menü können Sie auf Ihre Töne zugreifen.

Um auf Ihre Töne zuzugreifen, führen Sie dieselben Schritte aus wie
beim Zugreifen auf Ihre Fotos (siehe Menü

Mit dem Dienstprogramm "My Pictures And Sounds" (MPAS) können
Sie Töne auf einem Computer importieren und exportieren. Es steht auf
der Website www.planetsagem.com zur Verfügung.

In diesem Menü wird angezeigt, wie viel Speicherplatz die einzelnen
Funktionen des Mobiltelefons belegen.

Wählen Sie im Menü
die Option [

Verwenden Sie die Tasten und , um die verschiedenen
Funktionen mit Hilfe des Speichers auszuwählen. Es wird angezeigt, wie
viel Speicherplatz die jeweilige Funktion belegt.

Wählen

Multimedia

].

das Menü

Eigene Bilder

Speicher

und anschließend

).

WAP

A

WAP (Wireless Application Protocol): Ein Protokoll, das die Internetsprache in WML-Sprache übersetzt, die
von einem Mobiltelefon gelesen werden kann. Mit Hilfe der WAP-Funktion können Sie auf bestimmte Websites
zugreifen. So können Sie eine Verbindung zu Sites herstellen, auf denen Sie Melodien, Symbole und animierte
Displayschoner auf Ihr Mobiltelefon herunterladen können.

Das WAP-Menü

Der WAP-Browser ist lizenziert von:

Openwave ist ausschließlicher
Eigentümer des WAP-Browsers.

us diesem Grund ist es
verboten, die Software, die dem
Browser zugrunde liegt, oder
auch nur einen Teil davon zu
ändern, zu übersetzen, zu
disassemblieren oder auch zu
dekompilieren.

Halten Sie die Taste
gedrückt, wenn Sie die Lupe
aktivieren möchten, um die
Zeichengröße zu erhöhen.

Das Menü
WAP-Seiten jederzeit aufgerufen werden.

Rufen Sie mit Hilfe der Taste das Menü Dienste auf. Dieses Menü
wird auch geöffnet, wenn Sie auf die grüne Taste drücken, während eine
WAP-Seite angezeigt wird. Das Menü enthält die folgenden
Untermenüs:

Willkommen:

(In diesem Display wird der Name Ihres Netzbetreibers angezeigt).

Favoriten:

Websites, auf die Sie häufig zugreifen.
Sie können Favoriten auch per SMS erhalten und sie dieser Liste
hinzufügen (siehe Kapitel über SMS).
Sie können auch Favoriten per SMS senden: Wählen Sie einen
Favoriten aus, drücken Sie die Taste
anschließend

Auf URL gehen:
Eingang:

Website gesendet wurden.

Einträge speichern:

WAP-Site.

Aktualisieren:
Zw. speicher leeren:

gespeicherten Informationen.

Dienste

, ein Dropdown-Menü, kann beim Surfen durch

Wählen Sie mit der Taste das Symbol oben links aus.

Ruft das Begrüßungsdisplay auf.

Ermöglicht das Speichern der Namen und Adressen von

Über SMS gesendet

Ermöglicht die direkte Eingabe einer Internetadresse.

Ermöglicht das Abrufen von Mitteilungen, die Ihnen von der

Ermöglicht das Speichern eines Bildes auf einer

Ruft die aktuelle Seite erneut auf.

Löscht die bei früheren Internetzugriffen

.

(Optionen)

, und wählen Sie

45

WAP

Erweitert:

bietet die folgenden erweiterten Optionen:

- Einstellungen

- URL anzeigen

- Trennen

- Circuit-Meldung (wenn der Benutzer jede Verbindung bestätigen
möchte)

- Sicherheit (ermöglicht den Zugriff auf Informationen mit erhöhter
Sicherheit für WAP-Verbindungen).

Info:

Informationen über den Browser.

Beenden:

Zurück zum Begrüßungsdisplay des Mobiltelefons.

Konfigurieren der WAP-Einstellungen

Wählen Sie das Menü
Wählen Sie eines der verfügbaren Untermenüs:

Parameter

Netzbetreibers auszuwählen oder zu ändern oder die Einstellungen
anderer Netzbetreiber zu konfigurieren.

Der aktive Internetdienst ist mit einem Sternchen gekennzeichnet.

Konfigurieren der WAP- und GPRS-Einstellungen:

Alle für die Einstellungen notwendigen Informationen erhalten Sie von
Ihrem Netzbetreiber bzw. Service Provider.

- Wählen Sie den gewünschten Internetdienst und anschließend

- Geben Sie den Titel ein, und bestätigen Sie.

- Geben Sie die Internetadresse der Startseite ein, und bestätigen Sie.

- Geben Sie die Einstellungen für Ihre bevorzugte Verbindung an:

wird verwendet, um die Anmeldeparameter Ihres

Optionen

.

GPRS sonst GSM (Standard): Für die Verbindung zu WAP-Diensten
wird vorrangig das GPRS-Netz verwendet. Sollte das GPRS-Netz
jedoch nicht verfügbar sein, wird das GSM-Netz zum Herstellen einer
Verbindung verwendet.
GPRS: Für die Verbindung zu WAP-Diensten wird ausschließlich das
GPRS-Netz verwendet.

Erweitert

und anschließend

Einstellungen

.

46

WAP

GSM: Für die Verbindung zu WAP-Diensten wird
ausschließlich das GSM-Netz verwendet.

Im Folgenden sind die einzugebenden

- Benutzer

- Passwort

- IP-Adresse des WAP-Gateways

- Porttyp (sicher bzw. nicht sicher)

- Rufnummer

- Modus (digital, analog bzw. automatisch)

Im automatischen Zugangsmodus erfolgt der Zugriff auf das Netz des
Netzbetreibers über eine digitale Verbindung bzw. über eine analoge
Verbindung, wenn auf ein anderes Netz (per Roaming) zugegriffen wird.

Im Folgenden sind die einzugebenden

- Benutzer

- Passwort

- IP-Adresse des WAP-Gateways

- Porttyp (sicher bzw. nicht sicher)

- APN: Falls kein APN festgelget wurde, drücken Sie die Taste

(Optionen)

einen APN oder fügen Sie einen hinzu.

Nach der Eingabe sämtlicher Einstellungen können Sie den gewählten
Service Provider aktivieren. Wählen Sie ihn dafür aus der Liste.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl.

Trennungszeit:

dem die Verbindung automatisch beendet wird, sollten Sie vergessen
haben, einen Dienst zu deaktivieren.

, und wählen Sie dann das APN-Menü aus. Wählen Sie

Wird zur Eingabe eines Zeitraums verwendet, nach

GPRS-Parameter

GPRS-Parameter

aufgelistet:

aufgelistet:

47

WAP

p

WAP-Verbindung

Im GPRS-Netz wird die Verbindung
zu einem WAP-Dienst nicht
abgebrochen, wenn ein Anruf
eingeht. Sie können den Anruf

roblemlos entgegennehmen.

Wenn Sie im Menü
eine Verbindung zur WAP-Site Ihres Service Providers herstellen.

Bei einer Verbindung über das GSM-Netz blinkt das @-Symbol. Sobald
es aufhört zu blinken, wird eine detaillierte Gebührenerfassung für den
Anruf gestartet.

Herunterladen von Bildern und Tönen

Auf einigen WAP-Sites können Sie Melodien, Symbole oder animierte
Displayschoner herunterladen. Nach Beendigung des
Downloadvorgangs sind diese im Speicher Ihres Mobiltelefons
abgelegt. Sie können sie dann in Ihrem Mobiltelefon speichern. (Dies
funktioniert auf dieselbe Weise wie beim Herunterladen von
Mitteilungen).

Beenden der WAP-Verbindung

Um die Verbindung zu beenden, drücken Sie die Taste . Wenn Sie
vergessen sollten, die Verbindung zu beenden, wird die Verbindung
nach einigen Sekunden ohne Aktivität automatisch beendet. Diese
Zeitspanne wird durch die Einstellung Trennungszeit bestimmt.

Willkommen

die Taste drücken, können Sie

48

WAP

GPRS

Ein blinkendes Symbol zeigt an, dass das Mobiltelefon gerade eine
Verbindung zu einem GPRS-Netz herstellt.
Wenn das Symbol nicht blinkt, ist das GPRS-Netz verfügbar. Erscheint
das Symbol abgedunkelt, ist das Mobiltelefon beim GPRS-Netz
angemeldet. Mehr zu den Anhangoptionen finden Sie auf Seite 46.

Dieses Symbol wird nicht angezeigt, wenn das GPRS-Netz nicht
verfügbar ist oder die SIM-Karte in Ihrem Mobiltelefon den GPRS-Dienst
nicht unterstützt. Wenn Sie auf WAP-Dienste zugreifen, für die
Verbindung aber das GSM-Netz anstelle des GPRS-Netzes verwenden,
wird das Symbol ebenfalls nicht angezeigt.

49

Spiele

Zum Lieferumfang Ihres Telefons gehören zwei Spiele.

50

Organizer

Über dieses Menü können Sie auf die verschiedenen Funktionen zugreifen, die für Ihren Kalender
und Ihre Aufgaben verfügbar sind.

Über dieses Menü können Sie auf Ihren Kalender zugreifen und einen
bestimmten Tag, eine bestimmte Woche bzw. ein bestimmtes Datum

Kalender

anzeigen. Sie können Ereignisse hinzufügen und auf Aktionen zugreifen, die
für alle Ereignisse gleichzeitig durchgeführt werden können. Außerdem
können Sie die Ereignisse in Kategorien verwalten.

Wählen Sie im Menü
bestätigen Sie die Auswahl.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und eine der aufgelisteten
Funktionen aus, und bestätigen Sie.

-

Datum anz.:

einem bestimmten Datum.

-

Heute anz.:

aktuellen Tag und auf Aktionen, die für alle Ereignisse gleichzeitig
durchgeführt werden können (siehe entsprechende Hinweise zum
Ändern, Löschen und Senden).

-

Woche anz.:

einer bestimmten Woche.

-

Monat anz.:

einem bestimmten Monat.

Kalendermenü:

-

Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf Ereignisse für den

Organizer

das Untermenü

Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf die Ereignisse an

Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf die Ereignisse in

Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf die Ereignisse in

siehe unten.

Kalender

, und

51

Organizer

Kalendermenü

52

In diesem Menü können Sie Ereignisse hinzufügen, Ereignisse in
Kategorien verwalten, sich den verfügbaren Speicher anzeigen lassen
und alle Ereignisse löschen.

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und eine der aufgelisteten
Funktionen aus, und bestätigen Sie.

-

Kategorien:

Ereigniskategorien, das Zuweisen bestimmter Melodien zu den
einzelnen Kategorien sowie das Anzeigen der Anzahl an Ereignissen
in den einzelnen Kategorien.

-

Speicher:

von den verschiedenen Funktionen des Kalenders belegt wird.

-

Bereinigen:

eine Woche oder einen Monat nach dem eigentlichen Termin
automatisch gelöscht werden.

-

Alle löschen:

einem Schritt.

-

Ereignis hinz.:

jeweiligen Kategorien. Wählen Sie eine Ereignisart, und bestätigen
Sie die Eingabe. Geben Sie die verschiedenen Einträge ein, und
speichern Sie das Ereignis.

Ermöglicht Ihnen das Anzeigen der verschiedenen

Ermöglicht Ihnen das Anzeigen der Speicherkapazität, die

Hier können Sie festlegen, dass Ereignisse einen Tag,

Ermöglicht das Löschen aller Einträge im Kalender in

Ermöglicht das Hinzufügen von Ereignissen zu den

Organizer

Aufgaben

Aufgaben-Menü

Aufgabenaktionen-Menü

In diesem Menü können Sie Aufgaben hinzufügen, Aufgaben in Kategorien
verwalten und alle Aufgaben in der Liste löschen.

Wählen Sie im Menü
die Auswahl.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten
und bestätigen Sie.

-

Speicher:

von den verschiedenen Funktionen für Ihre Aufgaben belegt wird.

-

Kategorien:

Aufgabenkategorien, das Zuweisen bestimmter Melodien zu den
einzelnen Aufgaben sowie das Anzeigen der Anzahl an Aufgaben in
den einzelnen Kategorien.

-

Alles löschen:

Aufgabenliste in einem Schritt.

-

Aufgabe erstellen:

in Form von Text oder Sprache. Wählen Sie eine Aufgabenart, und
bestätigen Sie die Eingabe. Geben Sie die verschiedenen Einträge
ein, und speichern Sie die Aufgabe.

In diesem Menü können Sie alle für Ihre Aufgaben verfügbaren Aktionen
ausführen.

Wählen Sie im Menü
anschließend eine bestimmte Aufgabe in der Liste. Bestätigen Sie die Auswahl.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten
bestätigen Sie.

-

Eintrag löschen:

-

Aufgabe anz.:

-

Aufgabe ändern:

Aufgabeneigenschaften.

-

Senden:

jeweilige Aufgabe per MMS, IRDA oder über einen seriellen
Anschluss.

Organizer

das Untermenü

und

Ermöglicht Ihnen das Anzeigen der Speicherkapazität, die

Ermöglicht Ihnen das Anzeigen der verschiedenen

Ermöglicht das Löschen aller Aufgaben in der

Ermöglicht Ihnen das Hinzufügen von Aufgaben

Organizer

das Untermenü

und

Ermöglicht Ihnen das Löschen der Aufgabe.

Ermöglicht Ihnen das Anzeigen der Aufgabe.

Ermöglicht Ihnen das Ändern der

Ermöglicht Ihnen das Senden des vCalenders für die

Aufgaben

, und bestätigen Sie

die gewünschte Aktion aus,

Aufgaben

, und wählen Sie

die gewünschte Aktion aus, und

53

Organizer

Senden eines
vCalendars

54

Sie können von jedem Ereignis in Ihrem Kalender und von jeder Aufgabe
einen vCalendar senden. Diese Funktion ist jedoch nur bei bestimmten
Mobiltelefontypen verfügbar.

Sie können einen vCalendar auch an ein anderes Mobiltelefon senden,
und zwar per MMS oder IRDA, je nach der Funktionalität Ihres eigenen
Telefons und des Telefons des Empfängers.

Wählen Sie in der Liste Heute anz. ein
anschließend im Menü Aufgabenereignisse die Option

Wählen Sie dann aus, ob die Daten per EMS, MMS, IRDA oder über
einen seriellen Anschluss gesendet werden sollen, und bestätigen Sie
die Auswahl anschließend.

Beim Senden per EMS oder MMS sollten Sie zusätzlich die
Kontaktinformationen auswählen (Telefonnummer oder E-Mail­Adresse), bevor Sie bestätigen.

Wählen Sie in der Aufgabenliste (im Hauptmenü Aufgaben) eine

Aufgabe

aus, und wählen Sie im Menü Aufgabenaktionen die Option

Senden

.

Wählen Sie dann aus, ob die Daten per MMS oder IRDA gesendet
werden sollen, und bestätigen Sie die Auswahl anschließend.

Beim Senden per MMS sollten Sie zusätzlich die Kontaktinformationen
auswählen (Telefonnummer oder E-Mail-Adresse), bevor Sie
bestätigen.

Wenn Sie einen Anruf erhalten, während Sie einen vCalendar senden,
so wird dem Anruf höhere Priorität eingeräumt.

Ereignis

aus, und wählen Sie

Senden

.

Organizer

Empfangen eines vCalendars

Der Modus zum Empfangen von vCalendars hängt davon ab, auf
welche Weise die Daten gesendet wurden:

- Wenn Sie eine Mitteilung erhalten, die per EMS oder MMS gesendet
wurde, müssen Sie die Mitteilung öffnen, um den vCalendar zu
extrahieren. Sie müssen das Ereignis erst speichern, bevor Sie es zu
Ihrem Kalender hinzufügen können.

- Wenn Sie eine Mitteilung per IRDA oder über einen seriellen
Anschluss empfangen haben, erscheint, sobald der Download
abgeschlossen ist, auf dem Display eine entsprechende Meldung,
und Sie werden gefragt, was Sie mit dem vCalendar machen
möchten (speichern, löschen usw.).

Sie können jedem Ereignis in Ihrem Kalender oder jeder Aufgabe einen
eigenen Hinweiston zuweisen.

Sie können auch jeder Ereignis- bzw. Aufgabenkategorie einen eigenen
Hinweiston zuweisen.

55

Organizer

Datenaustausch mit einem PC

Über einen PC können Sie Kontakte, Ereignisse und Aufgaben
speichern und bearbeiten, die auf dem Handy abgelegt sind.

Sie müssen dazu:

- das Handy über ein geeignetes (serielles oder USB-)Datenkabel mit
dem PC verbinden

- oder die Infrarotfunktion auf dem Handy verwenden (lesen Sie dazu
den Abschnitt Daten im Kapitel Einstellungen).

Anschließend muss die Wellphone-Software installiert werden, die im
Lieferumfang des Handys enthalten ist oder auf der Website
http://www.wellphone.com zur Verfügung steht. Diese Software
ermöglicht es Ihnen auch, Kontakte, Ereignisse und Aufgaben mit
Kopieren und Einfügen zu speichern.

Wenn während des Datenaustauschs mit dem PC ein Anruf eingeht,
wird die Verbindung unterbrochen und muss manuell neu gestartet
werden.

56

Organizer

Über dieses Menü können Sie auf die verschiedenen Zubehörelemente Ihres Mobiltelefons zugreifen:
Rechner, Währungsrechner, Wecker, Timer.

Rechner

Mit Hilfe dieses Menüs können Sie Ihr Mobiltelefon als Taschenrechner
verwenden.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [

Sie können den Rechner mit Hilfe der folgenden Tasten verwenden:

Nach-oben-Taste:
Nach-unten-Taste:
Nach-rechts-Taste:
Nach-links-Taste:
Rechte programmierbare Taste:
Linke programmierbare Taste:

*

Taste oder #

Wenn gerade keine Berechnungen durchgeführt werden, können Sie
mit Hilfe der Taste den aktuell angezeigten Wert direkt im

Währungsrechner

Organizer

Wählen

: Dezimalpunkt.

verwenden.

das Untermenü

].

Addieren

Subtrahieren

Multiplizieren

Dividieren

Gleich

Löschen

Rechner

und

57

Organizer

Währungsrechn.

58

Über dieses Menü können Sie eine Währung in eine andere umrechnen.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [

Geben Sie einen Wert ein, und drücken Sie die Taste , um den Wert
von einer Währung in eine andere umzuwandeln,
Taste , um die Umwandlung rückgängig zu machen.

Mit der Taste können Sie die folgenden Optionen verwenden:

Aktivmodus

Wenn der Aktivmodus aktiviert ist, wird der Währungsrechner im
Begrüßungsdisplay angezeigt, wenn Sie den umzuwandelnden Wert
eingeben. Wenn Sie nun die Taste oder drücken, wird der
Wert umgewandelt.

Umrechnungskurs

Geben Sie den Umrechnungskurs für die gewählte Währung ein.

Währung

Geben Sie die gewünschten Symbole für die beiden umzurechnenden
Währungen ein.

Taschenrechner

Mit dieser Option können Sie den umgerechneten Wert direkt im

Rechner

verwenden.

Organizer

Wählen

das Untermenü

].

Währungsrechn.

oder

drücken Sie die

und

Organizer

Wecker

Timer

Über dieses Menü können Sie die gewünschte Weckzeit einstellen und den
Wecker aktivieren.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [

Aktivieren

Stellen Sie die gewünschte Weckzeit ein, indem Sie die Zeit direkt
eingeben, oder verwenden Sie die Tasten
Sie.

angezeigt.
Der Wecker funktioniert auch, wenn das Mobiltelefon ausgeschaltet ist.

Über dieses Menü können Sie die gewünschte Dauer einstellen und den
Timer aktivieren.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [

Aktivieren

Stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie die Zeit direkt eingeben,
oder verwenden Sie die Tasten

angezeigt.

bzw.

Auf dem Begrüßungsdisplay wird das Symbol für den Wecker

bzw.

Auf dem Begrüßungsdisplay wird das Symbol für den Wecker

Organizer

Wählen

deaktivieren

Organizer

Wählen

deaktivieren

das Untermenü

].

Sie den Timer, und bestätigen Sie.

das Untermenü

].

Sie den Timer, und bestätigen Sie.

und

, und bestätigen Sie.

Wecker

und , und bestätigen

Timer

und

und

59

Einstellungen

In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr Mobiltelefon vornehmen.

Audio

Lautstärke und Melodie

Vibrationsalarm

Über dieses Menü können Sie die Melodien auf Ihrem Mobiltelefon
anpassen und Modi für Hinweistöne und Vibrationsalarme aktivieren.

I

n diesem Menü können Sie jedem Ereignistyp eine eigene Melodie zuweisen.

Wählen Sie im Menü
Option [

Wählen

Wählen Sie eines der verfügbaren Ereignisse aus: Wecker, Anrufe,
Mitteilungen, Cell Broadcasting oder Fax. Bestätigen Sie anschließend
Ihre Auswahl.

Wählen Sie die gewünschte
Stellen Sie die gewünschte

ein, und bestätigen Sie anschließend.

Sie können den Ton durch Drücken der Taste deaktivieren.
Sprachanrufe: Die hier ausgewählte Melodie ertönt nur dann, wenn Sie

einen Anruf von einem Kontakt erhalten, der nicht in einer der
Gesprächsgruppen gespeichert ist. Andernfalls ertönt die Melodie, die
für die jeweilige Gesprächsgruppe festgelegt wurde.
Über dieses Menü können Sie den Vibrationsalarm für eingehende
Anrufe aktivieren.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [
Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Modi die gewünschte
Einstellung (Melodie und Vibrationsalarm, Nur Vibrationsalarm,
Vibrationsalarm aus oder Vibrationsalarm dann Melodie), und
bestätigen Sie.

Hinweis: Der Vibrationsalarm hat keine Priorität gegenüber der Melodie,
die einer Gesprächsgruppe zugewiesen wurde. Um den
Vibrationsalarm für alle Anrufe zu aktivieren, müssen Sie in den
Ruhemodus wechseln.

Audio

].

das Menü

Lautstärke

Audio

Wählen

Melodien

Melodie

aus der Liste, und bestätigen Sie.

das Menü

].

und anschließend die

mit Hilfe der Tasten T

Vibrationsalarm

und

S

und

60

Einstellungen

Ruhemodus

Hinweistöne

Über dieses Menü können Sie in den Ruhemodus wechseln.

Wählen Sie im Menü
Option [Wählen].

Aktivieren

Sie können den Ruhemodus auch im Begrüßungsdisplay aktivieren,
indem Sie die Taste gedrückt halten.

entsprechende Symbol auf dem Display angezeigt.
In diesem Modus funktioniert die Melodie nur für den Wecker.

In diesem Menü können Sie für die einzelnen Ereignistypen einen
Hinweiston (Piep-Ton) aktivieren.

Wählen Sie im Menü
die Option [Wählen].

Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Hinweistöne die gewünschte
Option (Tastenton, Netzton oder Akkuton), und bestätigen Sie.
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den jeweiligen Hinweiston, und
bestätigen Sie.

Mit Tasten-Pieptönen können Sie verschiedene Optionen auswählen
und die Lautstärke regeln.

Hinweis

auch für den Flap Beep verwendet.

bzw.

Wenn sich das Gerät im Ruhemodus befindet, wird das

: Die für die Tasten-Klingeltöne ausgewählte Lautstärke wird

Audio

deaktivieren

Audio

den

Ruhemodus

Sie den Ruhemodus, und bestätigen Sie.

das Menü

und anschließend die

Hinweistöne

und anschließend

61

Einstellungen

Rekorder

Hintergründe

62

In diesem Menü können Sie eine eigene Melodie aufnehmen.

Wählen Sie im Menü
die Option [Wählen].
Nehmen Sie eine Melodie oder Ihre eigene Stimme mit Hilfe des
Mikrofons auf, und speichern Sie die Aufnahme.
Geben Sie einen Namen für die neue Melodie ein, und bestätigen Sie
diesen. Der neue Ton wird in der Melodienliste und in

Eigene Töne

In diesem Menü können Sie das gewünschte Hintergrundbild anzeigen.

Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü
die Option [Wählen].

Wählen Sie einen Hintergrund aus, und wählen Sie die Option
Das Bild wird im Hintergrundbereich auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen, oder die
Taste , um einen neuen Hintergrund auszuwählen.

Sounds

gespeichert.

das Menü

Rekorder

Motive

und anschließend

Multimedia

und anschließend

Anz.

/

.

Einstellungen

Sprachauswahl

Sicherheit

Tastensperre

Sicherheit

Tastensperre

Zurück

Wählen

In diesem Menü können Sie die Sprache wählen, in der die Menüs auf Ihrem
Mobiltelefon angezeigt werden sollen.

Wählen Sie im Menü
und anschließend die Option [Wählen].

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und bestätigen Sie.
Wenn Sie die Option
verwendet, die Ihrer SIM-Karte entspricht.

Über dieses Menü können Sie die Sicherheitseinstellungen für Ihr
Mobiltelefon einrichten.

Über dieses Menü können Sie die Tastatur sperren, um eine ungewollte
Betätigung der Tasten zu vermeiden.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [Wählen].

Wählen Sie

Auf dem Begrüßungsdisplay wird das Symbol für die Tastensperre

angezeigt.

Auf diese Funktion können Sie auch vom Begrüßungsdisplay aus mit
Hilfe der Tasten und zugreifen.

Aktivieren

Einstellungen

Automatisch

Sicherheit

oder

das Untermenü

Deaktivieren

das Untermenü

auswählen, wird die Sprache

, und bestätigen Sie.

Sprachauswahl

Tastensperre

und

63

Einstellungen

PIN-Code

Sicherheit

PIN-Code

Zurück

PIN2-Code

Sicherheit

PIN2-Code

Zurück

64

Wählen

Wählen

Über dieses Menü können Sie den PIN-Code Ihres Mobiltelefons
aktivieren und ändern.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [Wählen].

Zum Ändern des PIN-Codes wählen Sie

Wählen

.
Geben Sie Ihren alten PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
Geben Sie zweimal Ihren neuen PIN-Code ein, und bestätigen Sie die

Eingabe.
Wenn Sie den PIN-Code aktivieren bzw. deaktivieren möchten, wählen

Sie das Menü
Geben Sie den PIN-Code ein, und bestätigen Sie.
Wählen Sie

Sie verfügen über einen zweiten PIN-Code, der Ihnen den Zugriff auf
bestimmte Funktionen* ermöglicht.

* Die Verfügbarkeit dieser Funktionen hängt von Ihrer SIM-Karte ab.

Gehen Sie wie zuvor beschrieben vor, um den PIN2-Code für Ihr Mobiltelefon
zu aktivieren, zu deaktivieren oder zu ändern.

Aktivieren

PIN prüfen

oder

Sicherheit

das Untermenü

Ändern

und anschließend [Wählen].

Deaktivieren

, und bestätigen Sie.

PIN-Code

und

und anschließend

Einstellungen

Telefoncod e

Sicherheit

Telefoncode

Zurück

Wählen

Vertraulichkeit

Sicherheit

Vertraulichkeit

Zurück

Wählen

Über das Menü Telefoncode können Sie den Telefoncode aktivieren, damit er
für den Fall, dass eine andere SIM-Karte verwendet wird, bei jedem
Einschalten des Mobiltelefons angefordert und überprüft wird. Dieser Code
wird automatisch mit der SIM-Karte verknüpft, die installiert wird, wenn das
Mobiltelefon aktiviert wird, beispielsweise falls das Telefon gestohlen wird.

Wenn Sie den Telefoncode aktivieren bzw. deaktivieren möchten, wählen Sie
das Menü

Telefoncode

Geben Sie den standardmäßig festgelegten Code 0000 ein, und
bestätigen Sie.
Wählen Sie

Zum Ändern des Telefoncodes wählen Sie
Geben Sie den alten Telefoncode ein, und bestätigen Sie.
Geben Sie den neuen Telefoncode ein, und bestätigen Sie.
Geben Sie den Telefoncode zur Überprüfung erneut ein, und bestätigen Sie.

Die Funktion Vertraulichkeit wird verwendet, wenn eine neue SIM-Karte
in das Mobiltelefon eingelegt wird und die in der Anruferliste
gespeicherten Rufnummern sowie die im Speicher abgelegten
Kurzmitteilungen gelöscht werden sollen.
Über dieses Menü können Sie festlegen, ob im Telefon gespeicherte
Mitteilungen oder/und Anrufe nach dem Aus- und Wiedereinschalten
des Mobiltelefons automatisch gelöscht werden sollen.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option

Wählen Sie

Aktivieren

, und bestätigen Sie anschließend.

oder

Deaktivieren

Sicherheit

[

Wählen].

Aktivieren

oder

Deaktivieren

, und bestätigen Sie.

Ändern

, und bestätigen Sie.

das Untermenü

, und bestätigen Sie.

Vertraulichkeit

und

65

Einstellungen

Netzsperrcode

Sicherheit

Netzsperrcode

Zurück

Wählen

Netzsperren

Sicherheit

Netzsperren

Zurück

66

Wählen

Über dieses Menü können Sie die Anrufbeschränkungen ändern.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [Wählen].

Der Zugriff auf diesen Dienst hängt von Ihrem Vertragstyp ab.

Anrufbeschränkungen können auf ALLE Anrufe (ein- und ausgehende)
angewendet werden, oder nur auf ankommende Anrufe, wenn Sie sich
im Ausland aufhalten (vorausgesetzt, Roaming ist verfügbar).
Über dieses Menü können Sie bestimmte abgehende Anrufe, also
Anrufe von Ihrem Telefon aus, oder eingehende Anrufe sperren.

Bevor Sie diesen Dienst nutzen können, benötigen Sie ein Kennwort,
das Ihnen bei Vertragsunterzeichnung von Ihrem Netzbetreiber
mitgeteilt wird.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [Wählen].

Wählen Sie

Der Zugriff auf diesen Dienst hängt von Ihrem Vertragstyp ab.

Aktivieren

Sicherheit

Sicherheit

oder

Deaktivieren

das Untermenü

das Untermenü

, und bestätigen Sie.

Netzsperrcode

Netzsperren

und

und

Einstellungen

Feste Rufnr.

Kosten

Über dieses Menü können Sie Beschränkungen für ausgehende Anrufe
festlegen.
Ob dieses Menü auf Ihrem Mobiltelefon verfügbar ist, hängt von der
jeweiligen SIM-Karte ab.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [Wählen].
Geben Sie den PIN2-Code ein, und bestätigen Sie.
Wählen Sie
Gehen Sie genauso vor wie bei jedem anderen Telefonbuch.

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, können nur die im Telefonbuch
gespeicherten Nummern gewählt werden.

Da dieses Telefonbuch an die SIM-Karte gebunden ist, ist seine
Kapazität kartenabhängig.

In diesem Menü können Sie die Gebühren für Ihre Anrufe überprüfen (*).

Wählen Sie im Menü
bestätigen Sie.
Im Menü

Kosten

sowie die Gebühren für alle ausgehenden Anrufe seit dem letzten
Löschen der Anrufe anzeigen.
Im Menü

Kosten zurücks.

Anruf löschen und den Gebührenzähler zurücksetzen. Dazu müssen
Sie zunächst den PIN2-Code eingeben.

(*) HINWEIS

Je nach der Konfiguration des Netzes und den damit verbundenen
Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar
(mit einem * gekennzeichnet).

Sicherheit

Aktivieren

(*) können Sie die Gebühren für Ihren letzten Anruf

das Untermenü

oder

Deaktivieren

Sicherheit

das Untermenü

(*) können Sie die Gebühren für den letzten

Festes Verz. FDN

, und bestätigen Sie.

Kosten

und

, und

67

Einstellungen

Netze

Sonstige

Daten

68

Über dieses Menü können Sie Ihre Netzeinstellungen konfigurieren.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option [Wählen].

Wählen Sie
Aufenthaltsort verfügbares Netz zu aktivieren.

Wählen Sie
(beim Start einer Datenverbindung) mit dem GPRS-Netz verbunden
werden möchten.

Über dieses Menü können Sie auf die verschiedenen Zubehörelemente Ihres
Mobiltelefons zugreifen: Kfz-Kit und Daten.

Über dieses Menü können Sie den Datenaustausch mit anderen
Geräten (PDAs, PCs usw.) konfigurieren.

Wählen Sie im Menü
Sie.
Danach können Sie:

- Bilder, Töne usw. entweder über ein anderes kompatibles Handy

- Kontakte, Ereignisse und Aufgaben mit dem PC über die Wellphone-

Über das Menü
festlegen, die für die Datenübertragung über den seriellen Anschluss
des Handys verwendet wird. Sofern keine speziellen Anforderungen
vorliegen, sollte die Standardeinstellung beibehalten werden:

Automatisch

Auswahl

GPRS

oder einen PC, auf dem das Dienstprogramm "My Pictures and
Sounds" (MPAS) installiert ist (auf der Website
www.planetsagem.com verfügbar), senden und empfangen

Software austauschen (Seite 56).

.

Einstellungen

, um (automatisch oder manuell) ein an Ihrem

, um festzulegen, ob Sie immer oder nur bei Bedarf

Sonstige

Geschwindigkeit

das Untermenü

das Untermenü

können Sie die Geschwindigkeit

Daten

Netze

, und bestätigen

und

Einstellungen

Daten

Energiesparm.

Direktzugriffe

Sie können das Mobiltelefon auch an einen Computer anschließen, um
Daten oder Faxe über ein GSM- oder GPRS-Netz zu empfangen:
Verwenden Sie zum Konfigurieren der Verbindungsparameter Ihres
Computers die als Zubehör mitgelieferte Wellphone-CD.

Diese Funktion dient zum Deaktivieren der Display-Beleuchtung und
zum Auswählen des Energiesparmodus.

Wählen Sie im Menü
anschließend [Wählen].

Beleuchtung:

Deaktivieren, Volle Beleuchtung, Nur Display. Bestätigen Sie die
Auswahl anschließend.

Durch Deaktivieren der Display-Beleuchtung verlängern Sie die Akku­Laufzeit.
Hinweis: Die Leserlichkeit des Displays verschlechtert sich.

Energiesparmodus:

Teilweise, Deaktivieren oder Vollständig. Bestätigen Sie anschließend
die Auswahl.
Wenn Sie den Energiesparmodus aktivieren, erlischt die Anzeige
(Standby-Modus).
Um den Energiesparmodus zu beenden, drücken Sie die Taste .

In diesem Menü können Sie den programmierbaren Tasten bestimmte
Funktionen zuweisen.

In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr Mobiltelefon
vornehmen, damit es Ihnen maximale Bedienungsfreundlichkeit bietet.

Wählen Sie im Menü
anschließend die Option

Wählen Sie die zu ändernde Taste, und bestätigen Sie.
Wählen Sie die Funktion, die dieser Taste zugewiesen werden soll, und
bestätigen Sie.

Sonstige

das Untermenü

Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen:

Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen:

Einstellungen

[

das Untermenü

Wählen].

Energiesparm.

Direktzugriffe

und

und

69

Einstellungen

Datum/Uhrzeit

Einstellen

Anzeigen

In diesem Menü können Sie Datum und Uhrzeit für Ihr Mobiltelefon
einstellen.

Wählen Sie im Menü
bestätigen Sie.

Datum:

Geben Sie das Datum entweder direkt in numerischer Form ein,

oder verwenden Sie die Tasten und .
Verwenden Sie die Taste (oder ), um auf das nächste (bzw.

vorherige) Eintragsfeld zuzugreifen.
Wenn das richtige Datum angezeigt wird, bestätigen Sie.

Uhrzeit:

Es gilt dieselbe Vorgehensweise wie beim Einstellen des

Datums.

In diesem Menü können Sie die Datums- und Uhrzeitanzeige für Ihr
Mobiltelefon einstellen.

Wählen Sie im Menü
bestätigen Sie.

Wählen Sie in der angezeigten Liste eine der folgenden Optionen:

- Analog,

-Digital,

- Ohne.
Verwenden Sie hierzu die Tasten und , und bestätigen Sie.

Datum/Uhrzeit

Datum/Uhrzeit

das Untermenü

das Untermenü

Einstellen

Anzeigen

, und

, und

70

Einstellungen

Zeitzone

Sommerzeit

In diesem Menü können Sie die Zeit für eine andere Zeitzone einstellen.

Wählen Sie im Menü
bestätigen Sie.

Wählen Sie die Zeit des gewünschten Landes aus, indem Sie diese
anhand des Zeitunterschieds zur GMT-Zeit berechnen.

In diesem Menü können Sie die Sommer- bzw. Winterzeit für Ihr
Mobiltelefon einstellen.

Wählen Sie im Menü
oder

Winterzeit

Datum/Uhrzeit

Datum/Uhrzeit

(je nach Jahreszeit), und bestätigen Sie.

die Option

entweder 1 h, 2 h

Zeitzone

Sommerzeit

, und

71

Einstellungen

Active slide

72

Standardmäßig werden Anrufe durch Öffnen des Flip-Covers
entgegengenommen und durch Schließen desselben beendet.

Wählen Sie im Menü
und drücken Sie die Taste

Über dieses Menü können Sie diese Einstellungen ändern:

- Durch Öffnen: Über dieses Menü aktivieren bzw. deaktivieren Sie die

Anrufannahme durch Öffnen des Flip-Covers.

- Durch Schließen: Über dieses Menü aktivieren bzw. deaktivieren Sie

das Auflegen durch Schließen des Flip-Covers.

Einstellungen

Bestät.

das Untermenü

.

Active slide

aus,

Dienste

Über dieses Menü können Sie auf die zahlreichen Dienste Ihres Netzbetreibers zugreifen. Der Umfang der in
diesem Menü angezeigten Liste mit Diensten ist vertragsabhängig.

Dienste

Über dieses Menü können Sie auf die grundlegenden Dienste Ihres
Netzbetreibers zugreifen.

Wählen Sie im Menü
Diese Liste ist SIM-abhängig.

Dienste

einen der verfügbaren Dienste.

73

Vorsichtsmaßnahmen- und Sicherheitsinformationen

Sicherheitsrichtlinien

Versuchen Sie niemals, Ihr Telefon auseinander zu nehmen. Sie allein sind für die Verwendung Ihres Telefons und eventuell daraus
entstehende Folgen verantwortlich.
Schalten Sie Ihr Telefon an Orten aus, wo die Verwendung von Mobiltelefonen untersagt ist.
Bei der Nutzung Ihres Mobil telefons sollten Sie bestimmte Sicherheitsbesti mmungen beachten, um sich und Ihre Umgebung zu schütz en.
Benutzen Sie Ihr Handy nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Schwimmbad, u.s.w.). Schützen Sie es vor Wasserspritzern und
sonstigen Flüssigkeiten.
Setzen Sie das Telefon keinen extremen Temperaturen aus (unter - 10°C und über + 55°C). Die physikalisch-chemischen Prozesse in
den Akkus machen eine Temperaturbegrenzung beim Schnellaufladen erforderlich. Ihr Handy schützt die Akkus automatisch gegen
extreme Temperaturen.
Halten Sie Ihr Handy von kleinen Kindern entfernt (einige abnehmbare Teile können versehentlich verschluckt werden).

Elektrische Sicherheit

Verwenden Sie nur die im Herstellerkatalog aufgeführten Ladegeräte. Die Verwendung anderer Ladegeräte kann gefährlich sein. Sie
verlieren in diesem Fall Ihre Garantierechte. Die Netzspannung muss der Angabe auf dem Typenschild des Ladegeräts genau
entsprechen.

Sicherheit im Flugzeug

Sie müssen Ihr Telefon in Flugzeugen ausschalten, wenn Sie von den Flugbegleitern oder durch entsprechende Schilder dazu
aufgefordert werden.
Mobiltelefone können den Betrieb von Flugzeugen gefährden und Probleme im Mobilfunknetz verursachen.
Die Benutzung ist verboten, und die Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften kann Strafverfolgung bzw. eine spätere Zugangssperre
zu den Diensten des Zellularfunknetzes zur Folge haben.

Explosive Stoffe

Bitte beachten Sie die Schilder an Tankstellen, die Sie zum Ausschalten Ihres Mobiltelefons auffordern. Auch in Chemieanlagen, in
Kraftstofflagern und an anderen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, sind die geltenden Einschränkungen für die Nutzung von
Funkgeräten zu beachten.

Elektronische Geräte

Um das Risiko einer Entmagnetisierung zu verhindern wird empfohlen, elektronisches Material nicht langfristig in der Nähe des Handys
aufzubewahren.

Elektronische Geräte im medizinischen Bereich

Ihr Telefon sendet Funkwellen aus, die elektronische medizinische Geräte oder Implantate wie Hörgeräte, Herzschrittmacher,
Insulinpumpen usw. stören können. Sie sollten zwischen Mobiltelefon und Implantat daher einen Mindestabstand von 15 cm einhalten.
Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an den Hersteller des Geräts.

Krankenhäuser

Schalten Sie Ihr Telefon in Krankenhäusern stets aus, wenn Sie durch entsprechende Schilder oder das medizinische Personal dazu
aufgefordert werden.

Sicherheit beim Autofahren

Verwenden Sie Ihr Telefon nicht beim Führen eines Fahrzeugs. Wenn Sie dennoch telefonieren möchten, halten Sie an, und parken Sie
an einem sicheren Ort, bevor Sie das Gespräch beginnen. Denken Sie dar an, dass das Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung in vielen
Ländern verboten ist. Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen.

74

Vorsichtsmaßnahmen- und Sicherheitsinformationen

SAR

Dieses Mobiltelefon entspricht den europäischen Bestimmungen für die Belastung durch Funkwellen. Ihr Telefon ist ein Sende­und Empfangsgerät. Es wurde so konzipiert und hergestellt, dass es den Richtlinien bezüglich der Belastungsgrenzen für
Funkwellen entspricht, wie sie vom Rat der Europäischen Union und des ICNIRPs für die Bevölkerung empfohlen wurden.
Diese Belastungsgrenzen wurden von unabhängigen Instituten auf der Grundlage ausführlicher und regelmäßiger
wissenschaftlicher Studien definiert. Die Belastungsgrenzen liegen innerhalb eines breiten Sicherheitsrahmens, mit dem die
Sicherheit der Bevölkerung unabhängig von Alter oder Gesundheitszustand gewährleistet werden soll.

Die Belastungsgrenze für Mobiltelefone wird mit dem Messstandard SAR (Specific Absorption Rate - Spezifische
Absorptionsrate) berechnet. Die vom Rat der Europäischen Union und dem ICNIRP empfohlene SAR-Grenze liegt bei
2 W/kg (*). Es wurden Testreihen auf standardisierter Nutzungsbasis durchgeführt, bei denen das Mobiltelefon Daten bei
maximaler Auslastung in allen Frequenzbändern übertragen hat. Die standardisierte Messung wird bei maximaler Leistung
durchgeführt, der tatsächliche SAR-Wert des Mobiltelefons bei der Benutzung liegt im Allgemeinen jedoch weit unter dem
Maximalwert. Das Mobiltelefon wurde so konzipiert, dass es nur mit der absolut notwendigen Übertragungsrate sendet und
empfängt, die zur Kommunikation mit dem Netz erforderlich ist. Je näher Sie sich an einer Funkstation befinden, desto niedriger
ist die Leistung, die das Mobiltelefon zur Übertragung verwendet.

Die Gewährleistung der Konformität mit der Direktive 1999/5 (Direktive R&TTE) der Europäischen Union ist die
Grundvoraussetzung für die Markteinführung von Telefonen jeder Art. Schutz der Gesundheit sowie Sicherheit der
Allgemeinheit und des jeweiligen Benutzers sind zwei wesentliche Forderungen dieser Direktive. Der maximale SAR-Wert
dieses Mobiltelefons, der bei der Konformitätsprüfung für die Verwendung am Ohr gemessen wurde, liegt bei 0.5 W/kg. Dieser
Wert kann zwar von Gerät zu Gerät und je nach Standort leicht variieren, dennoch entsprechen alle Geräte dieses Modells den
Bestimmungen der EU-Richtlinien.

Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder

Personen, die die Belastung durch Funkwellenfelder minimieren wollen, erteilt die Weltgesundheitsorganisation (WHO, World
Health Organization) folgende Ratschläge:

Vorsichtsmaßnahmen: Nach aktuellen wissenschaftlichen Informationen sind derzeit keine speziellen Sicherheitsvorkehrungen
für die Verwendung von Mobiltelefonen erforderlich. Sollten Sie dennoch Bedenken bezüglich der Funkwellenbelastung für Ihre
Person oder Ihre Kinder haben, können Sie diese reduzieren, indem Sie die Dauer der Telefonate einschränken oder Headsets
bzw. Freisprechanlagen einsetzen, um das Mobiltelefon nicht in der Nähe des Kopfes oder Körpers zu verwenden.

Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf der Homepage der WHO unter http://www.who.int/peh-emf WHO Fact
sheet 193: Juni 2000.

(*) Der maximale SAR-Wert für Telefone, die von der Bevölkerung verwendet werden, liegt bei 2 Watt/Kilogramm (2 W/kg)

für durchschnittlich 10 g Körpergewebe. Dieser Wert beinhaltet aus Sicherheitsgründen einen breiten Spielraum nach
oben, um den Schutz zu erhöhen und Messunterschiede zu berücksichtigen. Die SAR-Werte können in verschiedenen
Ländern unterschiedlich ausfallen, da sie von den Bestimmungen im jeweiligen Land sowie den Frequenzbändern, die
von den jeweiligen Netzbetreibern verwendet werden, abhängen.

75

Garantie

Benutzungshinweise

Sie können mit Ihrem Mobiltelefon Melodien, Symbole und animierte Displayschoner herunterladen. Einige dieser Elemente können
Daten enthalten, die zu Funktionsstörungen bei Ihrem Mobiltelefon oder zu Datenverlusten führen können (z. B. durch Viren).
Aus diesem Grund übernimmt SAGEM SA keinerlei Verantwortung für (1) den Erhalt heruntergeladener Daten bzw. den Verlust
dieser Daten, (2) die Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit des Mobiltelefons, sowie (3) Schäden, die durch den Erhalt der
heruntergeladenen Daten bzw. durch den Verlust der genannten Daten entstehen. Außerdem schließt SAGEM SA jegliche
Gewährleistung für Fehler aus, die durch den Erhalt von heruntergeladenen Daten entstehen, die nicht mit den von SAGEM SA
festgelegten Spezifikationen übereinstimmen. Die Fehlerdiagnose und Reparatur eines Mobiltelefons, das aufgrund solcher
heruntergeladener Daten nicht mehr funktionsfähig ist, erfolgt deshalb auf Kosten des Kunden.

Garantiebestimmungen

Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihres Vertrags und der
entsprechenden Verkaufsdokumente an Ihren Händler.

Sollte das Mobiltelefon Funktionsstörungen aufweisen, wird er Sie bei der weiteren Vorgehensweise beraten.

1.

Die Garantiefrist für das neue Gerät (ausgenommen Verbrauchste ile) sowie für mit dem Mobiltelefon geliefertes neues Zubehör,
beträgt für Ersatzteile und Reparatur (ausgenommen Versand) zwölf (12) Monate ab dem Zeitpunkt des Erwerbs des Geräts
durch den Kunden bei SAGEM SA bei Vorlage des Kaufvertrags, auf dem das Kaufdatum des Geräts ausgewiesen ist.

Mobiltelefone, die während der Garantiefrist repariert oder standardmäßig ersetzt wurden, sind nach Ablauf der folgenden
beiden Daten mit einer Garantie auf Ersatzteile und Reparatur ausgestattet:

Ablauf der oben genannten Garantiefrist von zwölf (12) Monaten oder drei (3) Monaten nach Beginn des von SAGEM SA
geleisteten Supports.

Bei Zweifelsfällen unterliegt das Mobiltelefon den Gewährleistungsbestimmungen zu Folgeerscheinungen von Fehlern oder
verborgenen Defekten in Übereinstimmung mit Artikel 1641 und nachfolgenden Artikeln des bürgerlichen Gesetzbuches von
Frankreich.

2.

Während der Garantiezeit werden mangelhafte Telefone nach alleiniger Wahl von SAGEM SA ersetzt oder kostenlos repariert.
Hierbei muss bestimmt worden sein, dass die Arbeit, die für die Inanspruchnahme der Garantieleistung erforderlich ist, bei
einem autorisierten Kundendienst vorgenommen wird und dass die Versandkosten (Transport und Versicherung) zur
Rücksendung des Telefons an die vom SAGEM SA-Kundendienst angegebene Adresse (Telefonnummer ist auf dem
Lieferschein angegeben) vom Kunden getragen werden.
Gemäß den grundlegenden rechtlichen Bestimmungen übernimmt SAGEM SA keine Haftung, weder ausdrücklich noch
konkludent, für Garantieleistungsansprüche, die in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich aufgeführt sind. Außerdem übernimmt
SAGEM SA keine Verantwortung für immaterielle und/oder direkte Schäden (z. B. Schäden durch Auftrags- bzw.
Ertragseinbußen oder andere finanzielle oder kommerzielle Verluste), ganz gleich, ob solche Schäden im Garantiefall auftreten
oder nicht.

76

Garantie

3.

Zur Geltendmachung dieser Garantie für ein Mobiltelefon muss der Kunde einen leserlichen und unabgeänderten Kaufvertrag
vorlegen, aus dem der Name und die Adresse des Händlers, Datum und Ort des Kaufs, Telefontyp und IMEI hervorgehen.
Außerdem müssen die Informationen auf dem Telefon-Identifikationsetikett leserlich sein, und das Etikett bzw. andere
Gerätesiegel müssen unangetastet sein.

Die Gewährleistung gilt nur für die normale Benutzung des Mobiltelefons.
Schickt der Kunde ein Mobiltelefon zur Reparatur ein, ist er dafür verantwortlich, benutzerdefinierte Daten, die er in seinem

Gerät gespeichert hat (Telefonbuch, Einstellungen, Hintergründe), auf eigene Kosten zu sichern. Auf Anfrage stellt SAGEM SA
eine Liste mit Sicherungsfunktionen zur Verfügung. SAGEM SA übernimmt keine Haftung für die Beschädigung von Daten,
Programmen oder Dateien des Kunden. Im Verlustfall werden Informationen, Betriebselemente und Dateiinhalte in keinem Fall
neu installiert.

SAGEM SA behält sich die alleinige Entscheidungsfreiheit vor, das Telefon mit Hilfe neuer oder erneuerter Teile zu reparieren
oder das Telefon durch ein neues bzw. durch ein vergleichbares funktionsfähiges Telefon zu ersetzen. Während der
Reparaturarbeiten behält sich SAGEM SA das Recht vor, erforderlichenfalls technische Änderungen am Telefon vorzunehmen,
sofern diese Änderungen die ursprüngliche Funktionsfähigkeit des Telefons nicht beeinträchtigen.

Fehlerhafte Teile, die während einer Reparatur innerhalb der Garantiefrist ausgetauscht werden, gehen in das Eigentum von
SAGEM SA über.

Die Reparaturdauer und gleichzeitig die Zeit, in der das Telefon aus Reparaturgründen nicht genutzt werden kann, darf die
Garantiezeit, wie in Artikel 1 beschrieben, nicht überschreiten, sofern keine anderen Absprachen getroffen wurden.

Die Gewährleistungsbestimmungen sind nur anwendbar, wenn das Telefon zum Zeitpunkt der Supportanfrage vollständig
bezahlt wurde.

4.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind:
Defekte oder Funktionsstörungen, die auf eine Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen, auf äußere

Einwirkungen (Schock, Blitzschlag, Brand, Vandalismus, mutwillige Zerstörung, Erschütterung, Wasserschäden jeglicher Art,
chemische Einwirkungen, falsche Stromversorgung usw.), auf einen von der SAGEM SA nicht schriftlich genehmigten Umbau des
Telefons, auf eine unterlassene Wartung (gemäß Bedienungsanleitung), Überprüfung oder Pflege des Telefons, auf ungeeignete
Umweltbedingungen für das Telefon (insbesondere im Zusammenhang mit ungeeigneten Temperatur- oder
Luftfeuchtigkeitsbedingungen für das Telefon und die Verbrauchsmaterialien, Stromversorgungsschwankungen,) oder auf eine
Reparatur oder eine Instandhaltung zurückzuführen sind, die von einer von der SAGEM SA nicht ermächtigten Person
vorgenommen wurde (unsachgemäßes Öffnen des Telefons).

Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung des an SAGEM SA zurückgesendeten Telefons
zurückzuführen sind.

Die normale Abnutzung von Telefon und Zuberhörteilen.
Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

77

Garantie

Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet, z. B. Unterbrechungen der Zugangsnetze,
der Zusammenbruch der Leitung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners. Übertragungsprobleme (unzureichende
geografische Abdeckung des Gebiets durch die radio-elektrischen Sender, Interferenzen, Störgeräusche, Zusammenbruch
oder schlechte Qualität der Telefonleitungen …), Fehler der örtlichen Leitungen (Verkabelung, Server, Benutzergeräte) bzw.
Fehler des Übertragungsnetzes (Interferenzen, Störgeräusche, Zusammenbruch oder schlechte Qualität des Netzwerks …).

Frequenzänderungen des Mobilfunknetzes, die nach dem Verkauf des Telefons vorgenommen wurden.
Lieferung neuer Softwareversionen.
Aktuelle Wartungsarbeiten: Lieferung von Verbrauchsmaterialien, Installation oder Austausch dieser Verbrauchsmaterialien …
Reparatur eines ohne die schriftliche Zustimmung von SAGEM SA geänderten oder hinzugefügten Telefons bzw.

Nachbesserung einer ohne die schriftliche Zustimmung von SAGEM SA geänderten oder hinzugefügten Software.
Funktionsstörungen, die Folge der Verwendung von Produkten oder Zubehör sind, die nicht mit dem Telefon kompatibel sind.
Mobiltelefone, die an SAGEM SA zurückgesendet wurden und nicht die Rückgabebestimmungen für das spezifische Telfon

erfüllen, für das die Gewährleistung gilt.
Das Abändern eines SIM-Benutzerschlüssels sowie Reparaturen, die aufgrund des Abändern eines SIM-Benutzerschlüssels in

einer Funktionsstörung des Telefons resultieren, sofern dies ohne Zustimmung des Netzbetreibers durchgeführt wurde.

5.

In den Fällen des Gewährleistungsausschlusses und nach Ablauf der Garantiefrist hat der Kunde von SAGEM SA einen
Kostenvoranschlag einzuholen, den er vor der Rücksendung an den Kundendienst akzeptieren muss. Die Reparatur- und
Versandkosten (hin und zurück), die in dem vom Kunden anerkannten Kostenvoranschlag aufgeführt sind, werden dem Kunden
in Rechnung gestellt.

Diese Bestimmungen gelten, sofern mit dem Kunden keine anderen schriftlichen Vereinbarungen getroffen wurden. Sollte eine
dieser Bestimmungen gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts verstoßen, wird diese
Bestimmung ungültig. Die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.

78

Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software

KONTEXT UND ANNAHME DES VERTRAGS

Sie haben ein von der Firma SAGEM SA (SAGEM) hergestelltes Mobiltelefongerät ("GERÄT") erworben, das Software enthält,
die entweder durch SAGEM selbst oder lizenzierte dritte Softwarelieferanten ("SOFTWARELIEFERANTEN") für SAGEM mit
der Berechtigung entwickelt wurde, Unterlizenzen an den Käufer des Geräts zu vergeben. Ungeachtet von Hersteller und
Angabe des Herstellers in der Dokumentation des GERÄTS, zugehörigen Medien, gedrucktem Begleitmaterial und Online- oder
elektronischen Dokumentationen, sind diese installierten Softwareprodukte ("SOFTWARE") durch international gültige Gesetze
und Abkommen über geistiges Eigentum geschützt. Die SOFTWARE wird lizenziert, nicht verkauft. Alle Rechte vorbehalten.

WENN SIE DIESEM ENDBENUTZERLIZENZVERTRAG ("EULA") NICHT ZUSTIMMEN, SIND SIE NICHT BERECHTIGT,
DAS GERÄT ZU VERWENDEN UND DIE SOFTWAREKOPIE ZU KOPIEREN. SETZEN SIE SICH STATTDESSEN
UMGEHEND MIT SAGEM IN VERBINDUNG, UM ANWEISUNGEN ZUR RÜCKGABE DES NICHT VERWENDETEN GERÄTS
GEGEN RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES ZU ERHALTEN.

EINSCHLIESSLICH DER VERWENDUNG DES GERÄTS, SETZT DIE ZUSTIMMUNG ZU DIESEM EULA (ODER DIE
RATIFIZIERUNG EINER VORAUSGEGANGENEN ZUSTIMMUNG) VORAUS.

Zur SOFTWARE gehört die bereits auf dem GERÄT installierte Software ("GERÄTE-Software") sowie die auf dem Datenträger
enthaltene Software ("Produkt-CD"), sofern diese im Produktlieferumfang enthalten sind.

GEWÄHRUNG DER SOFTWARELIZENZ

Durch diesen EULA wird Ihnen folgende Lizenz gewährt:

GERÄTE-Software.

GERÄTE-Software wird zum Teil oder vollständig funktionsuntüchtig, wenn Sie keinen gültigen Wartungsvertrag mit einem
geeigneten Mobilfunknetzbetreiber abgeschlossen haben, oder wenn die Einrichtungen des Mobilfunknetzbetreibers außer
Betrieb bzw. nicht für den Betrieb mit der GERÄTE-Software konfiguriert sind.

PRODUKT-CD.

Computer. Sie dürfen die Softwarekomponente(n) auf der Produkt-CD nur gemäß der Bestimmungen verwenden, die der/den
Komponente(n) als ausgedruckte(r) bzw. Online-Benutzerlizenzvertrag/-verträge beiliegen. Wird kein
Endbenutzerlizenzvertrag für bestimmte Komponente(n) der Produkt-CD abgeschlossen, dürfen Sie nur eine (1) Kopie der
betreffenden Komponente(n) auf dem GERÄT oder auf einem einzelnen Computer installieren und verwenden, der zur Nutzung
des Geräts dient.

Sicherheitsaktualisierungen.

die SOFTWARE Technologie zur Verwaltung digitaler Rechte enthält, verwenden Inhaltsanbieter diese in der SOFTWARE
enthaltenen Technologien zur Verwaltung digitaler Rechte ("VDR"), um die Integrität ihres Inhalts zu schützen ("Sicherer
Inhalt"), so dass ihr geistiges Eigentum, einschließlich der Urheberrechte, an diesen Inhalten nicht beeinträchtigt wird.
Eigentümer von Sicheren Inhalten ("Eigentümer sicherer Inhalte") sind berechtigt, regelmäßig von Herstellern oder
SOFTWARELIEFERANTEN die Bereitstellung von sicherheitsrelevanten Aktualisierungen für die VDR-Komponenten der
SOFTWARE ("Sicherheitsaktualisierungen") anzufordern, es die Ihnen ermöglichen, den Sicheren Inhalt mithilfe der
SOFTWARE oder Anwendungen Dritter, die die VDR nutzen, zu kopieren, anzuzeigen und/oder abzuspielen. Daher müssen
Sie, wenn Sie sich dafür entscheiden, eine Lizenz aus dem Internet zu downloaden, die Ihnen die Verwendung des Sicheren
Inhalts ermöglicht, dem Lieferanten die Berechtigung erteilen, zusammen mit dieser Lizenz auch Sicherheitsaktualisierungen

Sie sind berechtigt, die GERÄTE-Software in der auf dem GERÄT installierten Form zu verwenden. Die

Ein eventuell im Lieferumfang des GERÄTS enthaltener Datenträger enthält zusätzliche Software für Ihren

Die SOFTWARE enthält möglicherweise Technologie zur Verwaltung digitaler Rechte. Wenn

JEDE NUTZUNG DER SOFTWARE, U. A.

79

Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software

auf Ihr Gerät zu downloaden, deren Vertrieb durch den SOFTWARELIEFERANTEN vom betreffenden Eigentümer sicheren
Inhalts angefordert wurde. SAGEM und der SOFTWARELIEFERANT verpflichten sich, beim Downloaden solcher
Sicherheitsaktualisierungen weder persönliche Information noch sonstige Informationen von Ihrem GERÄT abzurufen.

BESCHREIBUNG WEITERER RECHTE UND BESCHRÄNKUNGEN
URHEBERRECHT.

Animationen, Video- und Audioinformationen, Musik, Text und "Applets", die Teile der SOFTWARE darstellen), an den
gedruckten Begleitmaterialien und allen Kopien der SOFTWARE sind Eigentum von SAGEM oder der
SOFTWARELIEFERANTEN. Sie sind nicht berechtigt, die gedruckten Begleitmaterialien der SOFTWARE zu kopieren. Alle
Ansprüche und sonstigen Eigentumsrechte bzgl. des Inhalts, auf den mithilfe der SOFTWARE zugegriffen werden kann, sind
Eigentum des jeweiligen Inhaltseigentümers und durch das geltende Urheberrecht oder andere Gesetze und Vereinbarungen
zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt. Dieser EULA berechtigt Sie nicht zur Nutzung eines solchen Inhalts. Alle in
diesem EULA nicht ausdrücklich gewährten Rechte bleiben SAGEM und den SOFTWARELIEFERANTEN vorbehalten.

Beschränkungen hinsichtlich der Rückentwicklung (Reverse Engineering), Dekompilierung und Disassemblierung.

Sie sind nicht zur Rückentwicklung, Dekompilierung und Disassemblierung der SOFTWARE berechtigt, es sei denn in dem
Umfang, wie solche Aktivitäten durch geltendes Recht und ungeachtet dieser Einschränkung ausdrücklich gestattet ist.

Ein GERÄT.

Arbeitsspeicher des GERÄTS installierte GERÄTE-Software darf nur als Teil des GERÄTS verwendet werden.

Ein EULA.

Übersetzungen und/oder Versionen auf unterschiedlichen Medien (z. B. in der Benutzerdokumentation und in der Software).
Selbst wenn Sie mehrere Versionen dieses EULA erhalten, sind Sie nur zur Nutzung einer (1) Kopie der GERÄTE-Software
berechtigt.

Softwareübertragung.

die Produkt-CD dauerhaft zu übertragen, soweit dies durch den betreffenden Mobilfunknetzbetreiber gestattet wird. Für den
Fall, dass der Mobilfunknetzbetreiber solche Übertragungen zulässt, sind Sie berechtigt, alle Ihre Rechte aus diesem EULA
ausschließlich im Rahmen eines Verkaufs bzw. einer Übertragung des GERÄTS dauerhaft zu übertragen, vorausgesetzt, Sie
behalten keine Kopien zurück, Sie übertragen die gesamte SOFTWARE (einschließlich aller Komponententeile, der Medien und
gedruckten Materialien, Aktualisierungen, dieses EULA und ggf. Echtheitszertifikate), und der Empfänger stimmt den
Bestimmungen dieses EULA zu. Falls es sich bei der SOFTWARE um eine Aktualisierung handelt, muss die Übertragung auch
alle früheren Versionen der SOFTWARE enthalten.

Softwarevermietung.
Sprach-/Handschrifterkennung.

enthalten ist/sind, beachten Sie, dass es sich bei der S prach- und Handschrifterkennung grundsätzlich um statistische Prozesse
handelt, und dass Erkennungsfehler im Hinblick auf Ihre Sprache und Handschrift Bestandteil des Erkennungsprozess
hinsichtlich Ihrer Sprache oder Handschrift sowie der anschließenden Konvertierung zu Text sind. Weder SAGEM noch seine
Lieferanten haften für Schäden, die auf Fehler im Sprach- und Handschrifterkennungsprozess zurückzuführen sind.

Alle Ansprüche und sonstigen Eigentumsrechte an der SOFTWARE (u. a. gilt dies für Bilder, Fotos,

Die GERÄTE-Software wird zusammen mit dem GERÄT als ein einziges integriertes Produkt lizenziert. Die im

Im GERÄTE-Paket sind möglicherweise mehrere Version dieses EULA enthalten, beispielsweise mehrere

Sie sind berechtigt, alle Ihre Rechte aus diesem EULA und in Bezug auf die GERÄTE-Software und

Sie sind nicht berechtigt, die SOFTWARE zu vermieten oder zu verleasen.

Wenn in der SOFTWARE eine oder mehrere Sprach-/Handschrifterkennungskomponente(n)

80

Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software

ERKLÄRUNG ZUM MPEG-4 VISUAL STANDARD.

Dekodierung von visuellen Inhalten. MPEG LA, L.L.C. hat folgende Erklärung vorgeschrieben:
JEDE MIT DEM MPEG-4 VISUAL STANDARD KONFORME VERWENDUNG DER SOFTWARE IST UNTERSAGT, MIT
AUSNAHME DER NUTZUNG IN DIREKTEM BEZUG AUF (A) DATEN ODER INFORMATIONEN, DIE (i) GEBÜHRENFREI
VON EINEM VERBRAUCHER GENERIERT UND EMPFANGEN WURDEN, OHNE DAS DIES EINE GEWERBLICHE
NUTZUNG DARSTELLT; UND DIE (ii) AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN PERSÖNLICHEN GEBRAUCH BESTIMMT IST, UND
IN BEZUG AUF (B) ANDERE VERWENDUNGEN, DIE AUSDRÜCKLICH UND GETRENNT DURCH MPEG LA,L.L.C.
LIZENZIERT WURDEN.
Falls Sie Fragen zu dieser Erklärung haben, setzen Sie sich mit MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite 300, Denver,
Colorado 80206, USA, Telefon [phone]; Fax [phone] in Verbindung.

Kündigung.

Bestimmungen dieses EULA verstoßen. In diesem Fall sind Sie verpflichtet, sämtliche Kopien der SOFTWARE und alle ihre
Komponenten zu vernichten.

Zustimmung zur Nutzung der Daten.

Daten, die ihnen gleich auf welchem Wege im Zuge des Produktsupports zur Verfügung gestellt wurden, bei der Erbringung der
Supportleistungen für die SOFTWARE zu sammeln und zu nutzen. Die SOFTWARELIEFERANTEN sind nur berechtigt, diese
Informationen zur Verbesserung ihrer Produkte und zur Bereitstellung angepasster Leistungen oder Technologien für Sie zu
nutzen. Die SOFTWARELIEFERANTEN sind berechtigt, diese Informationen anderen Parteien zur Verfügung zu stellen,
jedoch ausschließlich in anonymisierter Form.

Internetspiel-/Aktualisierungsfunktionen.

sie diese innerhalb der SOFTWARE nutzen, werden zum Implementieren dieser Funktionen bestimmte Informationen über
Computersystem, Hardware und Software benötigt. Durch die Nutzung dieser Funktionen erteilen Sie den
SOFTWARELIEFERANTEN ausdrücklich die Erlaubnis, diese Informationen zur Verbesserung ihrer Produkte oder zur
Bereitstellung angepasster Leistungen oder Technologien für Sie zu verwenden. Die SOFTWARELIEFERANTEN sind
berechtigt, diese Informationen anderen Parteien zur Verfügung zu stellen, jedoch ausschließlich in anonymisierter Form.

Internetbasierte Servicekomponenten.

bestimmten internetbasierten Leistungen ermöglichen und erleichtern. Sie erklären sich damit einverstanden und stimmen zu,
dass die SOFTWARELIEFERANTEN berechtigt sind, automatisch die von Ihnen genutzte SOFTWARE-Version und/oder ihre
Komponenten zu prüfen und Aktualisierungen oder Ergänzungen der SOFTWARE in Form eines automatischen Downloads
auf Ihr GERÄT bereit zu stellen.

Hyperlinks zu Sites von Drittanbietern.

Verknüpfung mit Sites von Drittanbietern ermöglichen. Die Sites von Drittanbietern unterliegen nicht der Kontrolle von SAGEM.
Weder SAGEM noch seine Partner sind verantwortlich für (i) die Inhalte der Sites von Drittanbietern, in den Sites von
Drittanbietern enthaltene Hyperlinks oder Änderungen bzw. Aktualisierungen der Sites von Drittanbietern, oder für (ii)
Webübertragungen und andere von Sites von Drittanbietern empfangene Übertragungen. Die Bereitstellung von Hyperlinks zu
Sites von Drittanbietern durch die SOFTWARE stellt lediglich eine Dienstleistung dar, und die Tatsache, dass SAGEM und
seine Partner Hyperlinks einschließen, bedeutet nicht, dass SAGEM und seine Partner mit den Inhalten der Sites von
Drittanbietern übereinstimmen.

Unbeschadet anderer Rechte ist SAGEM berechtigt, diesen EULA zu kündigen, wenn Sie gegen die

Sie stimmen zu, dass die SOFTWARELIEFERANTEN berechtigt sind, die technischen

Die SOFTWARE enthält möglicherweise die MPEG-4-Technologie zur

Wenn die SOFTWARE Internetspiel- oder Aktualisierungsfunktionen enthält und

Die SOFTWARE erhält möglicherweise Komponenten, die die Verwendung von

Die SOFTWARE kann Ihnen im Rahmen der Nutzung der SOFTWARE die

81

Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software

Zusätzliche Software/Leistungen.

Add-on-Komponenten oder internetbasierte Komponenten für die SOFTWARE ("Ergänzungskomponenten") nach dem Erwerb
Ihrer ersten Kopie der SOFTWARE zur Verfügung zu stellen.

Wenn SAGEM Ergänzungskomponenten für Sie bereit oder zur Verfügung stellt und diesen keine anderweitigen
EULA-Bestimmungen beiliegen, gelten die Bestimmungen dieses EULA.

SAGEM behält sich das Recht vor, alle internetbasierten Leistungen auszusetzen, die für Sie durch die Nutzung der
SOFTWARE bereit oder zur Verfügung gestellt wurden.

EXPORTBESCHRÄNKUNGEN.

der USA unterliegt. Sie versichern, alle geltenden nationalen und internationalen Gesetze zu dieser SOFTWARE einzuhalten,
einschließlich der Bestimmungen der US-Ausfuhrbehörde und der von anderen Regierungen verordneten Endbenutzer-,
Endbenutzungs- und Zielortbeschränkungen.

UPDATES UND WIEDERHERSTELLUNGSMEDIEN

-

GERÄTE-Software.

CD-ROM(s), per Internetdownload oder auf anderem Wege bereitgestellt wird und mit "Nur für Updatezwecke"
gekennzeichnet ist, dürfen Sie eine Kopie einer solchen GERÄTE-Software auf dem GERÄT als Ersatzkopie der
vorhandenen GERÄTE-Software installieren und diese entsprechend den Bestimmungen dieses EULA verwenden,
einschließlich aller zusätzlichen EULA-Bestimmungen zur Aktualisierung der GERÄTE-Software.

PRODUKT-CD.

­Internetdownload oder auf andere Art bereitgestellt werden und mit "Nur für Updatezwecke" gekennzeichnet sind, sind Sie
berechtigt, (i) eine Kopie der betreffenden Komponente(n) auf dem/den Computer(n), über den/die Sie Daten mit dem
GERÄT austauschen, als Ersatzkopie für die vorhandene(n) Komponente(n) der Produkt-CD zu installieren und zu
verwenden.

VERPFLICHTUNGEN
SUPPORT UND INFORMATION

treten wollen, wenden Sie sich an die in der GERÄTE-Dokumentation angegebene Adresse.

KEINE HAFTUNG FÜR GEWISSE SCHÄDEN.

KEINERLEI HAFTUNG FÜR INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS
DER NUTZUNG ODER DER LEISTUNG DER SOFTWARE ENTSTEHEN. DIESE BESCHRÄNKUNG GILT AUCH, WENN
ALLE RECHTSMITTEL IHREN ZWECK VERFEHLEN.
EINZELHEITEN ZU DEN GELTENDEN GARANTIEBESCHRÄNKUNGEN UND SONDERREGELUNGEN, DIE SICH AUF
IHRE RECHTSLAGE IM BESONDERN BEZIEHEN, FINDEN SIE IN DER BROSCHÜRE MIT DEN
GARANTIEBESTIMMUNGEN, DIE DIESEM PAKET BEILIEGT ODER IM GEDRUCKTEN BEGLEITMATERIAL DER
SOFTWARE ENTHALTEN IST.

Wenn (eine) Komponente(n) der Produkt-CD von SAGEM vom GERÄT getrennt auf CD-ROM, als

Die SOFTWARE kann SAGEM dazu berechtigen, Ihnen Aktualisierungen, Ergänzungen,

Sie erklären sich damit einverstanden, dass die SOFTWARE den Ausfuhrbeschränkungen

Wenn die GERÄTE-Software getrennt vom GERÄT durch SAGEM auf Medien wie ROM-Chip,

Wenn Sie Fragen zu diesem EULA haben oder aus anderen Gründen in Kontakt mit SAGEM

SOWEIT NICHT GESETZLICH UNTERSAGT, ÜBERNIMMT SAGEM

82

Fehlersuche

P

ROBLEM

Es ist nicht möglich,
das Telefon einzuschalten

Unbekannter Ladezustand des
Akkus

AKKU FAST LEER

SIM-Karte nicht vorhanden

Falscher PIN-Code

AKTION

Schließen Sie das Gerät für mindestens 15 Minuten an das Ladegerät an, bevor
Sie es erneut einschalten.

Überprüfen Sie, ob das Symbol für den Akku auf- und abwandert.
Ist dies der Fall, so wird das Telefon gerade geladen.
Wandert das Symbol nicht auf und ab, trennen Sie das Telefon vom Ladegerät,

und schließen Sie es erneut an. Überprüfen Sie, ob das Symbol für den Akku
auf- und abwandert.

Falls sich das Telefon immer noch nicht einschalten lässt, trennen Sie es vom
Ladegerät, und schließen Sie es erneut an. Wiederholen Sie diesen Vorgang
mehrmals.

Sollte das Symbol für den Ladevorgang des Akkus noch immer nicht auf- und
abwandern, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wenn das Symbol für den Ladevorgang des Akkus aufhört auf- und
abzuwandern, ist der Akku vollständig geladen.

Das Telefon erkennt den Akku nicht. Überprüfen Sie, ob der Akku korrekt
eingesetzt wurde.

Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Akku unter den Betriebswert sinkt. Das
Mobiltelefon schaltet sich automatisch aus. Laden Sie den Akku Ihres Telefons auf.

Überprüfen Sie, ob die SIM-Karte vorhanden und korrekt eingesetzt/positioniert
wurde.

Überprüfen Sie den Zustand der SIM-Karte. Falls die SIM-Karte beschädigt ist,
wenden Sie sich an einen Vertriebspartner Ihres Netzbetreibers. Wenden Sie
sich an den Kundendienst, falls die Meldung weiterhin angezeigt wird.

Ein falscher PIN-Code wurde eingegeben. Vorsicht! Bei dreimaliger Eingabe
eines falschen PIN-Codes wird die SIM-Karte gesperrt.

83

Fehlersuche

P

ROBLEM

SIM GESPERRT

SIM-KARTE GESPERRT

Verbindungsaufbau fehlgeschlagen

Keine eingehenden Anrufe

AKTION

Sie haben dreimal nacheinander einen falschen PIN-Code eingegeben.
Geben Sie Ihren PUK-Code ein, um die SIM-Karte zu entsperren.
Geben Sie Folgendes ein: **05*PUK*PIN*PIN#
Sie müssen den PUK-Code (Personal Unblocking Key) eingeben, den Sie von
Ihrem Netzbetreiber erhalten haben.
10 Wiederholte Fehleingaben (5 bzw. 10) führen zu einer dauerhaften Sperrung
der SIM-Karte. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Netzbetreiber, um eine
neue SIM-Karte zu erhalten.

Je nach Anforderung des Netzbetreibers können für dieses Telefon nur
bestimmte SIM-Karten verwendet werden. Dies bedeutet, dass die eingesetzte
SIM-Karte nicht mit Ihrem Mobiltelefon verwendet werden kann. Nehmen Sie
die SIM-Karte heraus, und schalten Sie das Gerät erneut ein. Wenn die
Meldung

SIM-Karte nicht vorhanden

Sie die Kompatibilität von Ihrem Händler überprüfen. Wenden Sie sich
andernfalls bitte an den Kundendienst.

Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Nummer gewählt haben.
Wenn oben rechts im Display anstelle des Netznamens der Buchstabe „R“
angezeigt wird, können nur Notrufnummern gewählt werden.
Überprüfen Sie Ihr Gesprächsguthaben.
Stellen Sie sicher, dass die verwendete SIM-Karte den gewünschten Dienst
anbietet und die Karte noch gültig ist.
Überprüfen Sie die Beschränkungen für abgehende Anrufe, und deaktivieren
Sie diese gegebenenfalls.
Das Netz ist möglicherweise überlastet. Versuchen Sie es später erneut.
Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an technischen Support.

Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu überprüfen, ob
Mobiltelefon und Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind.
Überprüfen Sie, ob die Rufumleitung aktiviert ist (Symbol wird im Display
angezeigt), und deaktivieren Sie diese gegebenenfalls.
Überprüfen Sie die Beschränkungen für eingehende Anrufe, und deaktivieren
Sie diese gegebenenfalls.
Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an technischen Support.

auf dem Display angezeigt wird, lassen

84

Fehlersuche

P

ROBLEM

Schlechte Empfangsqualität
bei Anrufen

Senden von Mitteilungen nicht
möglich

Keine Mailbox

Mailboxsymbol blinkt
Bei Rufeingang ertönt

die falsche Melodie

Beleuchtung funktioniert nicht

In Zusammenhang mit WAP:
Meldung KEINE RÜCKMELDUNG
VON SERVER

Verbindung zur Startseite
nicht möglich

AKTION

Vermeiden Sie es, den oberen Bereich des Mobiltelefons, in dem sich die
Antenne befindet, mit den Fingern abzudecken. Andernfalls wird die
Empfangsqualität beeinträchtigt.

Stellen Sie sicher, dass die Nummer der Mitteilungszentrale richtig eingegeben
wurde.
Wählen Sie hierzu das Menü
Überprüfen Sie die eingegebene Nummer. Die korrekte Nummer erhalten Sie
von Ihrem Netzbetreiber.

Überprüfen Sie, ob die verwendete SIM-Karte diesen Dienst anbietet.
Geben Sie die vom Netzbetreiber bereitgestellten Informationen ein, um die
Rufumleitung zu Ihrer Mailbox zu konfigurieren.
Überprüfen Sie, ob die verwendete SIM-Karte diesen Dienst anbietet.
Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu prüfen, ob Mobiltelefon und
Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind.
Stellen Sie sicher, dass die Mailboxrufnummer korrekt eingegeben wurde.
Rufen Sie hierfür das Menü

Mailboxrufnummer

die für Ihren Netzbetreiber gültige Mailboxrufnummer ein.
Rufen Sie die Mailbox an, damit das Symbol ausgeblendet wird.
Überprüfen Sie die Gesprächsgruppe des Kontakts, der angerufen hat:

Überprüfen Sie die Melodie, die für die diese Gesprächsgruppe festgelegt
wurde.

Wechseln Sie zum Menü

Energiesparen

Schalten Sie das Mobiltelefon aus und anschließend wieder ein.

Wählen Sie im Menü

, und überprüfen Sie die Nummer. Geben Sie andernfalls

, und aktivieren Sie die Display-Beleuchtung.

WAP

Anrufe

und anschließend

Anrufe

auf, wählen Sie die Option

Einstellungen/Sonstige

die Funktion

Zwischenspeicher leeren

Mailboxrufnr.

, wählen Sie das Untermenü

.

.

85

Fehlersuche

P

ROBLEM

Name des Netzbetreibers wird im
Display nicht angezeigt

Wie kann ich die Tastensperre
aktivieren/deaktivieren?

Wie kann ich in den Ruhemodus
wechseln?

Wie aktiviere ich den Zoom-Modus?

Wie entferne ich den Briefumschlag,
der im Display angezeigt wird?

Wie entferne ich die Mailbox, die im
Display angezeigt wird?

Wie entferne ich die Textmeldung,
die unten im Begrüßungsdisplay
angezeigt wird („1 Anruf“)?

Wie kann ich Melodien
herunterladen?

Wie kann ich Speicherplatz
freigeben, damit ich eigene Objekte
(z. B. Töne oder Bilder)
herunterladen kann?

AKTION

Wechseln Sie in das Menü

Auswahl

. Wenn der gewünschte Netzbetreiber angezeigt wird, wählen Sie

diesen aus, und bestätigen Sie die Auswahl.
Drücken Sie die Taste und anschließend die Taste (bestätigen).

Halten Sie die Taste gedrückt. Wenn die Melodie ertönt, genügt ein
kurzes Drücken der Taste.

Die Lupe kann nur im SMS- und im WAP-Display aktiviert werden. Halten Sie
dazu die Taste gedrückt.

Wenn Sie eine Sprachmitteilung erhalten haben, rufen Sie Ihre Mailbox an, und
befolgen Sie die Anweisungen.

Das Mailbox-Symbol zeigt an, dass sich eine neue Sprachmitteilung in der
Mailbox befindet: Rufen Sie Ihre Mailbox an. Befolgen Sie die Anweisungen der
Mailbox.

Drücken Sie die Taste , um das Begrüßungsdisplay (ohne Textmeldung)
aufzurufen.

Rufen Sie im Internetbrowser Ihres Computers eine der folgenden Websites auf:
www.planetsagem.com. Auf diesen Websites finden Sie Melodien, die Sie als
SMS auf Ihr Mobiltelefon herunterladen können. Sie können auch die Website
Ihres Netzbetreibers besuchen. Sobald die SMS eingegangen ist, müssen Sie
sie nur speichern: Wählen Sie die „Option Mitteilungen“ speichern, damit die
Melodie zu Ihrer Liste hinzugefügt wird. Daneben können Sie einige Websites
per Telefon aufrufen.

Rufen Sie das Menü

Töne

, und löschen Sie einige Objekte.

Einstellungen

Multimedia

, wählen Sie

auf, wählen Sie

Netze

und anschließend

Eigene Bilder

oder

Eigene

86

Fehlersuche

P

ROBLEM

Wie kann ich Speicherplatz
freigeben, um neue Mitteilungen
empfangen zu können?

Wie kann ich Speicherplatz
freigeben, um in meinem
Telefonbuch neue Kontakte
speichern zu können?

Wie kann ich die Akkulaufzeiten
meines Mobiltelefons verlängern?

Wie beende ich den
Energiesparmodus?

AKTION

Verwalten Sie Ihren Ausgang sorgfältig. Es wird empfohlen, die Mitteilungen
nicht automatisch zu speichern: Wenn Sie zu viele Mitteilungen speichern, ist
der verfügbare Speicherplatz schnell belegt, und es können keine weiteren
Mitteilungen mehr empfangen werden. Um Mitteilungen zu löschen, rufen Sie
das Menü

Mitteilungen

Mitteilungen. Verwalten Sie auch Ihren
Sie sollten Ihr Telefonbuch unbedingt sorgfältig verwalten.

Wenn Sie Bilder als vCard-Anhänge erhalten haben, speichern oder löschen
Sie diese.

Den größten Erfolg versprechen die folgenden Vorgehensweisen:
Sie können die Display-Beleuchtung deaktivieren (im Menü Sonstige/
Energiesparen) und das Telefon so aufbewahren, dass die Tasten des Telefons
nicht versehentlich gedrückt werden können. Dies ist wichtig, da bei jedem
Tastendruck die Beleuchtung aktiviert wird.
Sie können den Displayschoner deaktivieren oder eine höhere Aktivierungszeit
als 300 Sekunden festlegen (der Displayschoner verbraucht relativ viel
Akkuleistung).
Achten Sie darauf, dass Sie die Antenne bei der Benutzung des Telefons nicht
mit den Fingern abdecken (siehe Seite 19).

Drücken Sie die Taste .

auf, wählen

Ausgang

, und löschen Sie einige der

Eingang

sorgfältig.

87

Index

A

Akku

Aufladen des Akkus
Einlegen des Akkus

Anrufe (Menü)

Anklopfen
Anruferliste
Autom. Wahlwd. S. 41
Rufnr.-Anzeige
Umleitungen
Zähler S. 40

Audio

S. 41

S. 60, S. 61

S. 20
S. 14

S. 39

S. 40

S. 39

B

Begrüßungsdisplay S. 12
Beschreibung

S. 8

C

CB-Dienste S. 38
CD-ROM S. 8

D

Daten S. 68
Datum/Uhrzeit
Dienste
Direktzugriffe S. 69

S. 70

S. 73

E

Eingabemodi S. 30
Energiesparm.

S. 69

F

Fax S. 69
Fehlersuche
Feste Rufnr.
Flip-Cover

88

S. 83, S. 84, S. 85, S. 86
S. 67

S. 10, S. 72

G

Garantie S. 76
GPRS

S. 46, S. 47, S. 49

GSM

S. 47

H

Hintergründe S. 62
Hinweistöne S. 61

I

Inbetriebnahme Ihres Telefons S. 13
IP-Adresse

S. 47

K

Kontakt S. 22

Kontakt ändern
Kontakt anzeigen S. 25
Löschen
Neuer Kontakt

S. 26

S. 26

S. 22

L

Ladegerät S. 8
Lautstärke S. 60
Lieferumfang

S. 8

M

Mailbox S. 42
Mailboxrufnr.
Melodien
Menüs
Mitteilungen

Eingang
Empfangen von Mitteilungen
Entwürfe
MMS
Optionen

S. 42

S. 60

S. 2

S. 34

S. 35

S. 32

S. 35

S. 33

Index

Verfassen S. 28

N

Navigation S. 11
Netze

S. 68

Netzsperrcode
Netzsperren S. 66
Nummernunterdrückung

S. 66

S. 40

O

Optionen S. 35

P

PIN2-Code S. 64
PIN-Code

S. 64

R

Rechner S. 57
Ruhemodus S. 61

S

Schwarze Liste S. 42
Sicherheit
SIM-Karte
SMS S. 28
Speicher
Spiele
Sprachauswahl
Symbol

S. 63, S. 64, S. 65, S. 66, S. 67
S. 13, S. 14

S. 26, S. 37

S. 50

S. 63

S. 12

T

T9 S. 29
Tastensperre
Telefonbuch

Benutzen des Telefonbuchs
Telefonbuch-Menü

Telefoncode

S. 63

S. 21

S. 22

S. 65

S. 31, S. 32, S. 33

Text
Timer

S. 59

V

vCard S. 27
Vertraulichkeit
Vibrationsalarm S. 60
Vorsichtsmaßnahmen- und
Sicherheitsinformationen

S. 65

S. 74

W

Währungsrechn. S. 58
Währungssymbol S. 58
WAP

S. 45, S. 46, S. 47

Beenden der WAP-Verbindung
Dienste (Menü) S. 45, S. 46
Herunterladen von Bildern und Tönen
Konfigurieren der WAP-Einstellungen
46, S. 47
WAP-Verbindung

Wecker

S. 59

S. 48

S. 48

S. 48

S.

Z

Zubehör S. 8

89

Gewicht: 105 g

Abmessungen: 100 x 45 x 24 mm

Akku: Lithium-Ionen 780 mAh

Akku-Laufzeit Anrufe/Standby: bis zu 3 Std./300 Std. (siehe Seite 19: Wie kann
ich die Akkulaufzeiten meines Handys verlängern?)

Unterstützte Multimedia-Objekte:

Audioformate: AMR, PCM, ADPCM, iMelody, MFI, Midi, Wav
Grafikformate: bmp, png, gif, animierte gif, jpeg

Größe des Mitteilungsspeichers:

SMS < 140 Zeichen

MMS < 100 KB für ausgehende Meldungen, 100 KB für eingehende
Meldungen

Temperaturbereich: von - 10°C bis + 55°C

*251896530*

SAGEM

Mobile Phones Division

www.sagem.com/mobiles

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance

capital : 35 500 000 € - 562 082 909 RCS PARIS

SA