SAGEM MF 3450 SMS User Manual

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 1 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

TELECOM

6$*(0

0)606

Livret d’utilisation

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\1 COUVFr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 2 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

%,(19(18(

Vous venez d’acquérir un terminal de communication de nouvelle génér atio n de mar qu e SAGEM et
nous vous en félicitons. A la fois Fax laser et terminal ouvert à la communication sur Internet, votre
appareil saura répondre à vos besoins professionnels les plus exigeants.

Ce livret d’utilisation présente le modèle de la gamme :

0RGqOH (TXLSHPHQW

• Scanner couleur.

0)606

0)606

Il conjugue puissance, convivialité et simplicité d’utilisation, grâce à son navigateur, son accès
multitâche et son répertoire à accès direct.

• Modem fax 33,6 kbps et data 56 kbps.

• Imprimante laser Noir & Blanc 12 ppm.

• LAN 10/100 BanT.

• Scanner couleur.

• Modem fax 33,6 kbps et data 56 kbps.

• Imprimante laser Noir & Blanc 12 ppm.

Ouvert sur l’Internet, votre terminal permet, selon le modèle :

• d’émettre et recevoir des fax vers des E-mail grâce au F@x to E-mail,

• d’envoyer et recevoir des E-mail,

• d’envoyer des SMS.

Nous vous invitons vivement à consacrer un peu de temps à la lecture de ce manuel afin de pouvoir
exploiter au mieux les nombreuses possibilités de votre terminal.

Liste d’accessoires

1

La liste d’accessoires complémentaires suivante est proposée pour ces terminaux :

• Cartouche de toner laser fax, Réf. : TNR736 - 251 222 454 .

• Tambour laser fax, Réf. : DRM736 - 251 222 462 .

• Carte répertoire.

• Bac papier 500 pages.

TM

• Kit PC-MF F@X

• Kit LAN DRIVER

1. La liste d’accessoires pour la gamme MF 34 est susceptible d’être modifiée sans avis préalable.

2. Option uniquement sur le modèle MF 3450 Lan.

.

2

.

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\2COUVFr.fm

Légende.fm Page 5 Mercredi, 19. février 2003 9:01 09

3XSLWUH

1. Touche : prise de ligne manuelle, écoute
de la tonalité lors de l’émission d’un fax.

2. Touche : pièce jointe d’un mail saisi au cla­vier.

3. Touche : résolution d’analyse en émission
ou copie.

4. Touche : réglage du contraste.

5. Touche : envoi d’un SMS.

6. Touche : accès au répertoire et aux numé­ros abrégés

7. Touche : accès aux derniers numéros com­posés ou dernières adresses e-mail composées

après appui sur la touche .

8. Touche : diffusion multi-destinataire (fax,
e-mail ou SMS).

9. Clavier numérique

10.Touche : émission de fax ou copie locale
noir et blanc.

11.Touche : Scan to e-mail (émission de fax
Internet).

12.Touche : émission d’un document couleur

@

par Internet.

13.Touche : arrêt de l’opération en cours.

14.Touche

M : accès aux différentes fonctions

(MENU).

15.Touche

16.Touche

OK : valide la sélection affichée.
C : retour au menu précédent et correc-

tion de la saisie.

17.Touches

5 et 6: touches de navigation.

18.Clavier alphabétique.

19.Touche : accès aux caractères spéciaux.

20.Touche : entrée ou passage à la ligne sui­vante.

21.Touche

Ì : efface le caractère situé à gauche

du curseur.

22.Touche Ö : touche Shift.

23.Touche

: touche Caps Lock.

24.Touches et : mémorisation d’une
séquence de touches.

A Résolution d'analyse en émission télécopie

(Fin, SFin, Photo).

B Icône de "Ligne" :

Allumée : communication en cours,
Clignotante : établissement de communication.

C Indicateur Bourrage Papier imprimante .
D Indicateur réserve de "Toner" :

Allumé : fin de toner,
Clignotant : approche de fin de toner.

E Icône réception fax :

* Allumée : réception possible,
* Clignotante : document(s) non imprimé(s)

en mémoire ou en cours de réception,

* Eteinte : réception impossible.

12

24
23

Date en cours : 19 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Légende.fm

328

FineSFine

Photo

BC D EA

1

1

1

29 4 5

@

20

16

2122

14

6

89

7

@

1718 19

@

10111213 15

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 6 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Légende.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page I Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

6200$,5(

,167$//$7,21 1-1

,QVWDOODWLRQGHYRWUHWHUPLQDO 1-1

&RQGLWLRQVGHPSODFHPHQW 1-1

3UpFDXWLRQVG·XWLOLVDWLRQ 1-2

'pEDOODJHGXFDUWRQ 1-4
'pEDOODJHGHVpOpPHQWV 1-5
'HVFULSWLRQ 1-8
,QVWDOODWLRQGHVpOpPHQWVDPRYLEOHV 1-9

0LVHHQSODFHGXEDFSDSLHUGHO·LPSULPDQWH 1-9
0LVHHQSODFHGXUpFHSWDFOHGHVRUWLHLPSULPDQWH 1-10
0LVHHQSODFHGXFKDUJHXUGXGRFXPHQWjDQDO\VHU 1-11
0LVHHQSODFHGXUpFHSWDFOHGHVRUWLHGXGRFXPHQWRULJLQDO 1-11
&KDUJHPHQWGXSDSLHU 1-12
&KDUJHPHQWGXSDSLHUHQPRGHPDQXHO 1-13
,QVWDOODWLRQGXEDFSDSLHUVXSSOpPHQWDLUHHQRSWLRQ 1-14

5DFFRUGHPHQWV 1-15

5DFFRUGHPHQWWpOpSKRQLTXHHW/$1 1-16
5DFFRUGHPHQWVHFWHXUHWPLVHVRXVWHQVLRQ 1-16
0LVHDMRXUGHVFRQVRPPDEOHV 1-17

35,6((10$,165$3,'( 2-1

3ULQFLSHVGHQDYLJDWLRQ 2-1

3UpVHQWDWLRQ 2-1

/HQDYLJDWHXU 2-1
/·pFUDQG·DIILFKDJH 2-3

/·DFFqVDX[IRQFWLRQV 2-3

$FFqVJXLGpSDUOHVPHQXV 2-3
$FFqVGLUHFWSDUOHQXPpUR 2-4

*XLGHGHVIRQFWLRQV 2-4

rapide

Prise en mains

de votre appareil

RépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

&21),*85$7,21'(9275($33$5(,/ 3-1

3DUDPpWUDJHVJpQpUDX[ 3-1

$YDQWpPLVVLRQ 3-1

'DWH+HXUH 3-1
1XPpURGHYRWUHID[QRP 3-1
7\SHGHUpVHDX 3-2
5pJODJHVJpRJUDSKLTXHV 3-2
3UpIL[HORFDO 3-3
5DSSRUWG·pPLVVLRQ 3-3
7\SHGHFKDUJHPHQWGHVGRFXPHQWV 3-4
3ODJHKRUDLUHpFRQRPLTXH 3-4

$YDQWUpFHSWLRQ 3-4

5pSRQGHXU)D[ 3-4
5pFHSWLRQVDQVSDSLHU 3-5
1RPEUHGHFRSLHV 3-5
5HGLIIXVLRQ 3-6

-I-

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\MFL

251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FRTDM.fm

Utilisation Configuration

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page II Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

5pFHSWLRQ)D[RX3&VHORQPRGqOH 3-6

3DUDPqWUHVWHFKQLTXHV 3-7

5pJODJHVUpVHDXORFDOVHORQPRGqOH 3-9

5pJODJHVUpVHDXORFDO 3-9

&RQILJXUDWLRQDXWRPDWLTXH 3-9
&RQILJXUDWLRQPDQXHOOH 3-10
$GUHVVH,(((RXDGUHVVH(WKHUQHWRX0$& 3-10
1RPV1HWELRV 3-10

0HVVDJHULHHW,QWHUQHW 3-11

3DUDPqWUHVG·LQLWLDOLVDWLRQ 3-11

$FFqVDX[SDUDPqWUHVGHFRQQH[LRQHWGHPHVVDJHULH 3-11
$FFqVDX[SDUDPqWUHVGHVVHUYHXUV 3-12

5pJODJHV 3-13

5pJODJHVFRXUDQWV 3-14
7ULGHVPDLOV 3-15

&RQQH[LRQ,QWHUQHW 3-16

&RQQH[LRQLPPpGLDWHj,QWHUQHW 3-17
&RQQH[LRQSURJUDPPpH 3-17

,QKLEHUODIRQFWLRQ,QWHUQHW 3-17

6HUYLFH606 3-17

3UpVHQWDWLRQGHO·H[SpGLWHXUGX606 3-18
3DUDPqWUHVG·LQLWLDOLVDWLRQ 3-18
(QYR\HUXQ606 3-18

5e3(572,5( 4-1

&UpDWLRQGHILFKHVGHFRUUHVSRQGDQWV 4-1

$MRXWHUXQHILFKH 4-2

&UpDWLRQGHOLVWHVGHFRUUHVSRQGDQWV 4-2

$MRXWHUXQHOLVWH 4-3
$MRXWHURXVXSSULPHUXQFRUUHVSRQGDQWG·XQHOLVWH 4-4

&RQVXOWHUXQHILFKHRXXQHOLVWH 4-4
0RGLILHUXQHILFKHRXXQHOLVWH 4-5
6XSSULPHUXQHILFKHRXXQHOLVWH 4-5
,PSULPHUOHUpSHUWRLUH 4-5
,PSRUWDWLRQG·XQUpSHUWRLUH 4-5

&KDPSVGXILFKLHU 4-6
3URFpGXUH 4-7

([SRUWDWLRQG·XQUpSHUWRLUH 4-8

87,/,6$7,21 5-1

(QYR\HU 5-1

0LVHHQSODFHGXGRFXPHQW 5-1

6FDQQHU 5-1

&KRLVLUODUpVROXWLRQOHFRQWUDVWH 5-2

5pVROXWLRQ 5-2
&RQWUDVWH 5-2

1XPpURWHU 5-2

$SDUWLUGXUpSHUWRLUH 5-2

-II-

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\MFL

251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FRTDM.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page III Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

$SDUWLUGHODWRXFKHELV  5-3
9HUVSOXVLHXUVGHVWLQDWDLUHV 5-3

(PLVVLRQSDUOHUpVHDXWpOpSKRQLTXH57& 5-4

(PLVVLRQLPPpGLDWH 5-4
(PLVVLRQGLIIpUpH 5-4
(PLVVLRQDYHFVXLYLGHQXPpURWDWLRQ 5-5

(PLVVLRQSDU,QWHUQHW 5-5

(PLVVLRQG·XQGRFXPHQWQRLUHWEODQFYHUVXQHDGUHVVH(0DLO 5-5
(PLVVLRQG·XQGRFXPHQWFRXOHXUYHUVXQHDGUHVVH(0DLO 5-6
(PLVVLRQG·XQPHVVDJHVDLVLDXFODYLHUYHUVXQHDGUHVVH(0DLO 5-6

)LOHG·DWWHQWHG·pPLVVLRQ 5-7

&RQVXOWHURXPRGLILHUODILOHG·DWWHQWH 5-8
([pFXWHULPPpGLDWHPHQWXQHpPLVVLRQHQDWWHQWH 5-8
,PSULPHUXQGRFXPHQWHQDWWHQWHRXHQGpS{W 5-8
,PSULPHUODILOHG·DWWHQWH 5-8
6XSSULPHUXQHpPLVVLRQHQDWWHQWH 5-8

$UUrWG·XQHpPLVVLRQHQFRXUV 5-8

5HFHYRLU 5-9

5pFHSWLRQYLDOHUpVHDXWpOpSKRQLTXH57& 5-9
5pFHSWLRQYLD,QWHUQHW 5-9

3KRWRFRSLHU 5-9

&RSLHORFDOH 5-10

&RSLHVLPSOH 5-10
&RSLHpODERUpH 5-10

5pJODJHVSDUWLFXOLHUVSRXUODFRSLH 5-10

5pJODJHVGXVFDQQHU 5-11
5pJODJHVGHO·LPSULPDQWH 5-12

$XWUHVIRQFWLRQV 5-13

-RXUQDX[ 5-13
,PSUHVVLRQGXJXLGHGHVIRQFWLRQV 5-14
,PSUHVVLRQGHVUpJODJHV 5-14
0pPRULVDWLRQGXQHVpTXHQFHGHWRXFKHV 5-14
&RPSWHXUV 5-15
/HGpS{WHWODUHOqYH 5-15
9HUURX 5-16

6DLVLHGXFRGHGHYHUURXLOODJH 5-17
9HUURXLOODJHGXFODYLHU 5-17
9HUURXLOODJHGHODQXPpURWDWLRQ 5-17
9HUURXLOODJHGHVSDUDPqWUHVLQWHUQHW 5-18
9HUURXLOODJHGXVHUYLFH606 5-18

%RvWHVDX[OHWWUHV%$/)$; 5-18

*HVWLRQGHV%$/ 5-19

&UpHUXQH%$/ 5-19
0RGLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVG·XQH%$/H[LVWDQWH 5-19
,PSULPHUOHFRQWHQXG·XQH%$/ 5-20
6XSSULPHUXQH%$/ 5-20
,PSULPHUODOLVWHGHV%$/ 5-20
'pS{WGDQVXQH%$/GHYRWUHID[ 5-20
(PLVVLRQSRXUGpS{WGDQVXQH%$/G·XQID[GLVWDQW 5-20
5HOqYHGH%$/G·XQID[GLVWDQW 5-21

-III-

rapide

Prise en mains

de votre appareil

RépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Utilisation Configuration

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\MFL

251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FRTDM.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page IV Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

0$,17(1$1&( 6-1

(QWUHWLHQ 6-1

*pQpUDOLWpV 6-1
5HPSODFHPHQWGHVFRQVRPPDEOHVWRQHUHWWDPERXU 6-1

5HPSODFHPHQWGHVFDUWRXFKHV 6-2

1HWWR\DJH 6-13

1HWWR\DJHGHVGLVSRVLWLIVGHOHFWXUHGXVFDQQHU 6-13
1HWWR\DJHGHO·LPSULPDQWH 6-13

5pYLVLRQ 6-15
&DOLEUDJHVFDQQHU 6-15

,QFLGHQWV 6-15

(FKHFVHQFRPPXQLFDWLRQ 6-15

&DVGXQHpPLVVLRQjSDUWLUGXFKDUJHXU 6-15
&DVGXQHpPLVVLRQjSDUWLUGHODPpPRLUH 6-16
&RGHVGpFKHFGHFRPPXQLFDWLRQ 6-16

,QFLGHQWVLPSULPDQWH 6-18

0HVVDJHVG·HUUHXU 6-18
%RXUUDJHSDSLHUGHO·LPSULPDQWH 6-19
%RXUUDJHSDSLHUDXQLYHDXGHVUpFHSWDFOHV 6-21

,QFLGHQWVVFDQQHU 6-23

%RXUUDJHSDSLHUGXVFDQQHU 6-23

,QFLGHQWVGLYHUV 6-24
(PEDOODJHHWWUDQVSRUWGHO·DSSDUHLO 6-24

&DUDFWpULVWLTXHV 6-26

&DUDFWpULVWLTXHVGHO·DSSDUHLO 6-26

6e&85,7e 7-1

Cet appareil a été conçu conformément aux normes européennes I-CTR37 et CTR21, il est destiné à être raccordé au
réseau téléphonique commuté (RTPC). En cas de problèmes, vous devez con tacter dans un premier lieu votre four nisseur.

Le marquage CE atteste de la conformité des produits aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE.
Pour la sécurité des usagers, conformément à la directive 73/23/CE. Pour les perturbations électromagnétiques

conformément à la directive 89/336/CE.
Le fabricant déclare que les produits sont fabriqués conformément à l’ANNEXE II de la directive R&TTE 1999/5/CE.

-IV-

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\MFL

251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FRTDM.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 1 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

167$//$7,21

,167$//$7,21'(9275(7(50,1$/

&21',7,216'(03/$&(0(17

En choisissant un emplacement approprié, vous préservez la longévité du terminal. Vérifiez que
l’emplacement sélectionné présente les caractéristiques suivantes :

• Choisissez un emplacement bien aéré.

• Si, lors de l’installation, un mur se trouve à proximité, veillez à ce que celui-ci soit éloigné d’au
moins 25 centimètres par rapport au haut du réceptacle, ceci afin de faciliter l’ouverture du
capot supérieur lorsque vous serez amené à le faire.

25 cm

1-1

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 2 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

• Assurez-vous que cet emplacement ne présente aucun risque d’émission d’ammoniaque ou
d’autres gaz organiques.

• La prise électrique avec terre (reportez-vous aux consignes de sécurité présentées au chapitre
sécurité) à laquelle vous envisagez de connecter le terminal doit se situer à proximité de celui-ci
et être aisément accessible.

• Assurez-vous que le terminal n’est pas directement exposé aux rayons du soleil.

• Veillez à ne pas placer le terminal dans une zone exposée à un courant d’air généré par un système
de conditionnement d’air, de chauffage ou de ventilation, ni dans une zone sujette à de grands
écarts de température ou d’humidité.

• Choisissez une surface solide et horizontale sur laquelle le terminal ne sera pas exposé à de fortes
vibrations.

• Eloignez le terminal de tout objet susceptible d’obstruer ses orifices d’aération.

• Ne placez pas le terminal à proximité de tentures ou d’autres objets combustibles.

• Choisissez un emplacement où les risques d’éclaboussures d’eau ou d’autres liquides sont limités.

• Assurez-vous que cet endroit est sec, propre et sans poussière.

3UpFDXWLRQVG·XWLOLVDWLRQ

Tenez compte des importantes précautions ci-dessous lors de l’utilisation du terminal.

Environnement d’exploitation

La section ci-dessous décrit l’environnement d’exploitation qu’exige l’utilisation de l’imprimante :

• Température : 10 °C à 35 °C avec un écart maximum de 10 °C par heure.

• Humidité : 20 à 80 % d’humidité ambiante (sans condensation), avec un écart maximal de 20 %
par heure.

Terminal

La section ci-dessous décrit les précautions à prendre lors de l’utilisation du terminal :

• Ne mettez jamais le terminal hors tension ou n’ouvrez jama is s e s capots en cours d’impression.

• N’utilisez jamais de gaz ou de liquides inflammables, ou des objets susceptibles de générer un
champ magnétique à proximité du terminal.

• Lorsque vous débranchez le cordon secteur, saisissez toujours la prise en évitant de tirer sur le
cordon. Un cordon endommagé représente une source potentielle d’incendie ou de décharge élec­trique.

• Ne touchez jamais le cordon secteur avec des mains humides. Vous risqueriez de recevoir une
décharge électrique.

• Débranchez toujours le cordon secteur avant de déplacer le terminal. A défaut, vous risqueriez
d’endommager le cordon et de créer un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• Débranchez toujours le cordon secteur lorsque vous envisagez de ne pas utiliser le terminal pen­dant une période prolongée.

• N’essayez jamais de retirer un pa nneau ou un capot f ixé. Le terminal contient des circuits haute
tension. Tout contact avec ces circuits peut entraîner un risque de décharge électrique

• N’essayez jamais de modifier le terminal. Cela pourrait créer un risque d’incendie ou de décharge
électrique.

• Ne posez jamais d’objets sur le cordon secteur, ne tirez jamais dessus et ne le pliez jamais. Cela
pourrait créer un risque d’incendie ou de décharge électrique.

Installation

1-2

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 3 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Installation

• Veillez toujours à ce que le terminal ne repose jamais sur le cordon secteur ou les câbles de

communication de tout autre appareil électrique. Veillez également à ce qu’aucun cordon ni
câble ne soit introduit dans le mécanisme du terminal. Cela vous exposerait à un risque de
mauvais fonctionnement du terminal ou à un risque d’incendie.

• Veillez toujours à ce que les trombones, agrafes ou autres petites pièces métalliques ne

pénètrent pas dans le terminal par les orifices d’aération ou d’autres ouvertures. De tels
objets créent un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• Evitez que de l’eau ou tout autre liquide ne se répande sur le terminal ou à proximité de

celle-ci. Tout contact du terminal avec de l’eau ou du liquide peut créer un risque d’incendie
ou de décharge électrique.

• Si du liquide ou une pièce métallique pénètre accidentellement dans le terminal, mettez-la

immédiatement hors tension, débranchez le cordon secteur et contactez votre revendeur. A
défaut, vous vous exposeriez à un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• En cas d’émission de chaleur, de fumée, d’odeurs inhabituelles ou de bruits anormaux, met-

tez le terminal hors tension, débranchez-le immédiatement, puis contactez votre revendeur.
A défaut, vous vous exposeriez à un risque d’incendie ou de décharge électrique.

• Papier pour l’impression : n’utilisez pas de papier déjà imprimé par votre terminal ou

une autre imprimante ; l’encre ou le toner déposés sur ce papier pourraient entraîner
des dommages au système d’impression de votre terminal.

Attention - Veillez à placer le terminal dans un local bien aéré. Le fonctionnement de

l’imprimante génère en effet une petite quantité d’ozone. Une odeur désagréable peut se dégager
de l’imprimante si celle-ci fonctionne de façon intensive dans un local mal aéré. Pour une
utilisation sûre, veillez à placer le terminal dans un local bien ventilé.

rapide

Prise en mains

de votre appareil

1-3

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

RépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Utilisation Configuration

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 4 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

'e%$//$*('8&$5721

+ Retirez les profilés de protection, les emballages et l’appareil du carton.

Installation

Profilés de
protection

Emballages

1-4

Appareil

Carton

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 5 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Installation

'e%$//$*('(6e/e0(176

+ Retirez les sacs plastiques et vérifiez la présence des éléments illustrés ci-dessous.

8

7

6

5

1 : Carte à puce (démarrage)
2 : Réceptacle de sortie du scanner
3 : Réceptacle de sortie imprimante
4 : Bac introducteur papier de l’imprimante
5 : Cordon d’alimentation secteur

9

6 : Cordon ligne téléphonique
7 : Terminal fax/imprimante
8 : Chargeur du document à analyser
9 : Livret d’utilisation

1

2

rapide

Prise en mains

3

4

de votre appareil

RépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Utilisation Configuration

1-5

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 6 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

+ Décollez les trois films d’expédition situés à l’avant du terminal.

+ Retirez les deux coussins de l’entrée d’alimentation papier.

Installation

1-6

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 7 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Installation

+ Appuyez sur le guide de format papier droit afin d’écarter les deux guides de format papier

vers la gauche ou la droite. Sortez la bande plastique et le film d’expédition de l’entrée
d’alimentation papier.

rapide

Prise en mains

+ Décollez les films expéditeurs du bac à papier.

1-7

de votre appareil

RépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Utilisation Configuration

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 8 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

'(6&5,37,21

Scanner

Chargeur des

documents à analyser

Guide

papier réglable

Bouton d’ouverture

scanner

Bouton d’ouverture

du capot imprimante

Pupitre

Réceptacle de sortie
du document original

Réceptacle de sortie
imprimante

Imprimante

Installation

Bouton

marche/arrêt

Bac papier de

cassette secondaire

(500 feuilles)

Lecteur

carte à puce

Prise de cordon

téléphonique

Cartouche tambour

(pré-installée dans l’imprimante)

Cartouche toner

(pré-installée dans l’imprimante)

Bac introducteur
papier imprimante

Cassette secondaire
de papier (option)

Prise secteur

Cordon
téléphonique

Cordon
secteur

1-8

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 9 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Installation

,167$//$7,21'(6e/e0(176$029,

%/(6

Cette section décrit l’installation des éléments amovibles du terminal.

0,6((13/$&('8%$&3$3,(5'(/·,035,0$17(

+ En vous guidant à l’aide des encoches gauche et droite de l’imprimante, poussez

doucement le bac jusqu’à ce qu’il bute (comme indiqué dans l’illustration).

rapide

Prise en mains

1-9

de votre appareil

RépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Utilisation Configuration

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 10 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Installation

+ Fixez le capot du bac.

0,6((13/$&('85e&(37$&/('(6257,(,035,0$17(

+ Des deux mains, courbez légèrement la partie centrale du réceptacle vers le haut afin d’insér er

ses clips dans les encoches situées sur la partie supérieure de l’imprimante. Relâcher le
réceptacle pour qu’il reprenne sa forme initiale. Poussez au besoin, à la base et au milieu du
réceptacle, par dessous afin de le faire passer derrière l’encoche A.

A

1-10

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 11 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Installation

0,6((13/$&('8&+$5*(85'8'2&80(17$1$/<6(5

+ Fixez le réceptacle en enclenchant ses deux ergots dans les orifices prévus à cet effet à

l’arrière du terminal.

rapide

Prise en mains

0,6((13/$&('85e&(37$&/('(6257,('8'2&80(17

25,*,1$/

+ Fixez, sur la partie avant supérieure du terminal, le réceptacle de sortie d’impression en

enclenchant les deux ergots dans les orifices prévus à cet effet.

1-11

de votre appareil

RépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Utilisation Configuration

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 12 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

&+$5*(0(17'83$3,(5

+ Appuyez sur le guide de format papier droit afin d’écarter les deux guides de format papier vers

la gauche ou la droite.

Installation

+ Placez une pile de papier dans le bac, dans le cas d’un papier à en-tête, veillez à disposer le papier

face à imprimer vers le haut.

+ Immobilisez la pile de papier en réglant les guides de format de papier contre les bords droits et

gauche de la pile.

Papiers acceptés par l’imprimante :
Cassette automatique 60 à 90 g/m
Introducteur manuel 60 à 160 g/m

2

2

1-12

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 13 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Installation

+ Replacer le couvercle du bac en place.

&+$5*(0(17'83$3,(5(102'(0$18(/

rapide

Prise en mains

de votre appareil

Dans le cas d’impression sur papier spécial, du genre papier de couleur de 60 à 160 g/m2
maximum ou de film transparent (compatible imprimante laser), vo us dev ez op ter pou r
l’utilisation en chargement feuille à feuille manuel. Pour cela :

+ Insérez votre feuille ou film entre les deux margeurs 1 et 2 situés sur le couvercle du bac

papier jusqu’à son arrivée en butée dans l’imprimante.

+ Ajustez au besoin la largeur de la feuille ou du film à l’aide des margeurs 1 ou 2.

1

2

1-13

RépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Utilisation Configuration

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 14 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Installation

,167$//$7,21'8%$&3$3,(56833/e0(17$,5((1237,21

Retirez le bac papier supplémentaire et le
bac 2 de son emballage, ainsi que le film de
protection servant à maintenir les différents
composants en place.

Placez l’appareil au-dessus du bac papier
supplémentaire. Veillez à aligner les broches
de couplage du bac papier supplémentaire
sur les orifices correspondants au-dessous de
l’imprimante.

Retirez le couvercle du bac papier. Appuyez sur la plaque de soutien située dans

le bac papier jusqu’à ce qu’elle se bloque.

Placez une pile de 500 feuilles maximum
dans le bac papier en veillant à disposer le
papier de sorte que la face tournée vers le

Remettez le couvercle du bac en place et
insérez le bac papier dans la cassette

secondaire du papier.
haut au déballage du papier soit toujours
tournée vers le dessus.

1-14

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 15 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Installation

Remarque : Veillez toujours à saisir le bac papier des deux mains pour le sortir ou le remettre en place da ns la ca ss et te

secondaire de papier.

5$&&25'(0(176

A

BC

D

rapide

Prise en mains

de votre appareil

E

1

2

1-15

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

RépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Utilisation Configuration

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 16 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

+ Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est en position 0 (Arrêt).

Légende du schéma :
A : Prise de ligne téléphonique
B : Prise LAN (selon modèle)
C : Port USB (option)
D : Port parallèle (option)
E : Prise secteur
1 Cordon ligne (modèle selon pays)
2 Cordons secteur (modèle selon pays)

5$&&25'(0(177e/e3+21,48((7/$1

+ Branchez l'extrémité du cordon ligne téléphonique (1) dans la prise (A) du télécopieur et l'autre

extrémité dans la prise téléphonique murale.

+ Raccordement LAN (selon modèle). Branchez l'extrémité du cordon LAN (fourni par votre

administrateur réseau) dans la prise (B) de votre télécopieur et l’autre extrémité dans la prise de
votre réseau local dédiée à votre télécopieur.

Installation

5$&&25'(0(176(&7(85(70,6(62867(16,21

Attention - Reportez-vous aux consignes de sécurité présentées au chapitre Sécurité.

+ Branchez l'extrémité du cordon secteur (2) dans la prise (E) du télécopieur et l'autre extrémité

dans la prise secteur murale.

+ Mettez l’interrupteur marche/arrêt sur la position 1 (Marche).

Après quelques secondes, dès que la phase de préchauffage de l'imprimante est terminée, la date et
l'heure s'affichent.

1-16

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

Installation Fr.fm Page 17 Mercredi, 19. février 2003 9:06 09

Installation

0,6($-285'(6&216200$%/(6

Une carte à puce est livrée avec les consommables. Cette carte initialise le système qui vous
permet de connaître à tout moment le niveau de consommation de la cartouche de toner.

Après avoir installé tous les consommables dans l’imprimante, il est nécessaire d’informer
l’appareil de ses caractéristiques.

A cet effet, la carte à puce, livrée avec l’appareil, doit être lue avant d’utiliser votre appareil.

L’écran vous indique :

INITIALISATION :
INSERER LA CARTE

+ Insérez la carte à puce (ou carte jauge) dans le lecteur en faisant attention à ce que la puce

soit orientée comme indiqué sur l’illustration. .

rapide

Prise en mains

Flèche verte

+ L’affichage suivant apparaît sur l’écran du pupitre du terminal :

INITIALISATION ?
OUI= OK - NON= C
APPUYER SUR OK

+ Lorsque la lecture est terminée, retirez la carte :

INIT. OK
RETIRER LA CARTE

+ L’opération est terminée, cette carte ne sera plus demandée.

1-17

de votre appareil

RépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Utilisation Configuration

Date en cours : 19 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 18 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Installation

1-18

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\Installation Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 1 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

5,6( (1 0$,16

5$3,'(

35,1&,3(6'(1$9,*$7,21

35e6(17$7,21

Le navigateur vous permet d’accéder aux menus que vous visualisez sur l’écran d’affichage.

/HQDYLJDWHXU

Ce navigateur, constitué de 5 touches, vous permet de vous déplacer dans les menus que propose
votre appareil.

2-1

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\PriseEnMains

Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 2 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

6HGpSODFHUGDQVOHVPHQXV

3RXU 8WLOLVH]ODWRXFKH 6\PEROHXWLOLVp

Accéder au menu principal. M

Prise en mains rapide

Sélectionner la ligne suivante d’un menu.

Sélectionner la ligne précédente d’un menu.

Valider la saisie et passer au menu suivant. OK

Retourner au menu précédent. C

Sortir du menu en cours en validant l’action
en cours.

Sortir du menu en cours sans valider
l’action en cours.

6HGpSODFHUGDQVXQFKDPSGHVDLVLH

3RXU 8WLOLVH]ODWRXFKH 6\PEROHXWLOLVp

6

5

Se déplacer à droite.

Se déplacer à gauche.

2-2

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\PriseEnMains

Fr.fm

6

5

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 3 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

Prise en mains rapide

3RXU 8WLOLVH]ODWRXFKH 6\PEROHXWLOLVp

Valider votre saisie. OK

Effacer un caractère en déplaçant le curseur
sur la gauche.

Confirmer votre saisie et revenir à l’écran
initial.

/·pFUDQG·DIILFKDJH

L’écran est constitué de deux lignes de 16 caractères.
Le curseur vous indique la ligne sélectionnée.

1 REPERTOIRE
2 REGLAGES

Pour les menus comportant plus de deux choix, utilisez les flèches
faire apparaître les lignes suivantes (cachées) du menu (3, 4 etc.).

/·$&&Ë6$8;)21&7,216

L’accès aux fonctions peut se faire de deux façons différentes.

• Accès guidé par les menus.

• Accès direct aux fonctions.

$FFqVJXLGpSDUOHVPHQXV

Vous pouvez imprimer le guide pour connaître le numéro d’une fonction.

+ Appuyez sur la touche M, le menu des fonctions apparaît.

1 REPERTOIRE
2REGLAGES

C

5 et 6 du navigateur pour

rapide

Prise en mains

de votre appareil

RépertoireMaintenanceSécurité SommaireInstallation

Utilisation Configuration

+ Déplacez le curseur , à l’aide des flèches 5 ou 6 du navigateur pour le positionner en

face de la fonction désirée.

4 SERVICE SMS
5IMPRESSION

+ Validez votre choix en appuyant sur la touche OK.

2-3

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\PriseEnMains

Fr.fm

MFL 251238551_MF3430_3450_SMS Sagem FR.book Page 4 Vendredi, 14. février 2003 3:49 15

+ Dans ce menu sélectionné, déplacez le curseur , à l’aide des flèches 5 ou 6 du navigateur

pour le positionner en face de la sous fonction désirée.

51 GUIDE
52 JOURNAUX

+ Validez votre choix en appuyant sur la touche OK.

$FFqVGLUHFWSDUOHQXPpUR

Vous pouvez imprimer le guide (M 51 OK) pour connaître le numéro d’une fonction.

Terminal au repos :

+ Appuyez successivement sur la touche M suivi du numéro de la fonction désirée et validez par

OK.

*8,'('(6)21&7,216

Prise en mains rapide

MENU PRINCIPAL 1 : REPERTOIRE

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

M 11 OK - AJOUTER NOM Entrée d’un nom dans le répertoire p. 4-2

M 12 OK
M 13 OK
M 14 OK
M 15 OK
M 16 OK

161 OK S

162 OK R
M 17 OK
M 18 OK

- AJOUTER LISTE Entrée d’une liste de diffusion p. 4-3

- MODIFIER Modifier une fiche ou une liste p. 4-5

- SUPPRIMER Supprimer une fiche ou une liste p. 4-5

- IMPRIMER Imprimer le répertoire p. 4-5

- ARCHIVAGE Archivage de l’annuaire sur une carte à puce

AUVEGARDE Sauvegarde de l’annuaire sur une carte à puce p. 4-1

ESTAURATION Chargement de l’annuaire depuis une carte à puce p. 4-1

- IMPORTATION Autoriser l’importation d’un répertoire par e-mail p. 4-7

- EXPORTATION Exportation du réperto ire par e-mail p. 4-7

MENU PRINCIPAL 2 : REGLAGES

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ 3DJH

M 21 OK - DATE/HEURE Saisie de la date et de l’heure p. 3-1
M 22 OK
M 23 OK

231 OK R

232 OK E

233 OK P
M 24 OK

241 OK R

242 OK N

- NUMERO/NOM Saisie de votre nom et de votre numéro p. 3-2

- EMISSION Réglages émission

APPORT Choix d’impression du rapport de communication

(voir M 381 OK)

MISSION MEM Emission depuis chargeur ou mémoire p. 3-4
LAGE ECO Réglage de la plage économique (voir M32 OK)p.3-4

- RECEPTION Réglages réception

EC. PAPIER Acceptation des réceptions sans papier p. 3-5
OMBRE COPIES Nombre de copies des documents reçus p. 3-5

2-4

p. 3-3

Date en cours : 14 février 2003
\\Sct31nt3\doc 31nt3 mac\SAGEM FM\DOC EN COURS\MFL-MFC-MFK\MFL 251 238 551A_MF3430-3450 SMS Sagem FR\PriseEnMains

Fr.fm