Saeco SM5572-10 User Manual

CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ET KASUTUSJUHEND
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK
LV LIETOT JA ROKASGR MATA
LT NAUDOTOJO VADOVA S
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNY V
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE UTILIZARE

SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK
SK NÁVOD NA POUŽITIE
SR УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚ АУЛЫҒЫ

WWW.SAECO.COM/CARE

SM7686, SM7685, SM7684
SM7683, SM7680

WWW.SAECO.COM/CARE

SM5573, SM5572, SM5570

CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ET KASUTUSJUHEND
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK
LV LIETOT JA ROKASGR MATA
LT NAUDOTOJO VADOVAS
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE UTILIZARE

4219.440.7805.1 PICOBARISTO DELUXE_FRONTCOVER_A5_FC_CEE.indd 1 19-10-17 11:02

SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK
SK NÁVOD NA POUŽITIE
SR УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒ Ы

Boekje_2xlinks_ICOON_A5pag.indd 1 04-04-17 15:00

32

1

3

4

5

1

20

21

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

2

7 6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

19

17

18

5 sec.

234

5

6

m

7

8

10

m

11

12

13

14

15

161718

192021

222324

259262728

AQUACLEAN

WATER HARDNESSS

STAND-BY TIME

Espresso

Clean Settings

ericano

GROUND

COFFEE

Americano

6 More drinks

Cappuccino Latte Macchiato

1

2

ESPRESSO 2X

Café au l ait

Hot Water

ericano

ESPRESSO

ericano

ESPRESSO

Cappuccino Latte Macchiato

Cappuccino Latte Macchiato

Café au l ait

Café au l ait

Hot Water

Hot Water

LATTE MACCHIATO

TO START

TO SAVE

OK

1

2

ESPRESSO

COFFEE

AMERICANO *

CAPPUCCINO*

2

29

30

313233

MIN

MAX

34

1

1

1

2

Čeština 6
Eesti 22
Hrvatski 38
Latviešu 54
Lietuviškai 70
Magyar 86
Polski 102
Română 119
Slovenščina 135
Slovensky 151
Srpski 168
Български 185
Русский 203
Українська 222

Қазақша

239

Русский

203

Оглавление

Обзор кофемашины (рис. 1)____________________
Введение ____________________________________________________________________________________________ 204
Первая установка___________________________________________________________________________________ 204
Фильтр AquaClean___________________________________________________________________________________ 204
Измерение жесткости воды________________________________________________________________________ 205
Работа с панелью управления_____________________________________________________________________ 206
Приготовление напитков___________________________________________________________________________ 206
Персонализация напитков и создание профилей_______________________________________________ 208
Регулировка параметров кофемолки_____________________________________________________________ 209
Эксплуатация варочной группы___________________________________________________________________ 209
Очистка и уход_______________________________________________________________________________________ 210
Процесс очистки от накипи________________________________________________________________________ 214
Коды ошибок________________________________________________________________________________________ 215
Заказ аксессуаров___________________________________________________________________________________ 215
Поиск и устранение неисправностей_____________________________________________________________ 216
Технические характеристики______________________________________________________________________ 220

____________________________________________________ 203

Обзор кофемашины (рис. 1)

1

Панель управления 17 Отверстие для кофе

2 Регулируемый съемный

кофе

3 Крышка резервуара для

4 Крышка контейнера для

зерен

5 Крышка отделения для

6 Переключатель питания 22 Отверстие для носика

7 Гнездо для

8 Индикатор заполнения поддона

капель

9 Поддон для капель 25 Верхняя часть

10 Кнопка открывания поддона для

капель

11 Сетевой шнур с вилкой 27 Носик для

12 Переключатель регулировки помола 28 Фильтр AquaClean

13 Крышка контейнера для

зерен

шнура питания

носик выхода

воды

кофейных

молотого кофе

для

кофейных

18 Контейнер для частиц

19 Контейнер для кофейной гущи

20 Крышка поддона для капель

21 Носик для

воды

23 Резервуар для

24 Емкость для

26 Крышка сосуда для молока

молока

29 Тестовая полоска

воды

подачи горячей воды

воды

молока

сосуда для молока

молока и трубка для подачи

для измерения жесткости

кофе

для подачи горячей

Русский

204

Русский

14 Контейнер для кофейных зерен 30 Смазочная трубка

15 Варочная группа 31 Щеточка для очистки

16 Эксплуатационная крышка 32 Мерная ложка

Введение

Поздравляем с приобретением автоматической кофемашины Saeco! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Saeco, зарегистрируйте продукт на веб-сайте
www.saeco.com/care.

Перед первым использованием кофемашины внимательно ознакомьтесь с данным
руководством и сохраните его на будущее.

Чтобы вы могли эффективно использовать кофемашину, Saeco предлагает 3 различных способа
технической поддержки:

1 Отдельное краткое руководство для первой установки и первого использования.
2 Руководство пользователя с более подробной информацией.
3 Онлайн-поддержка и видеоролики: отсканируйте QR-код на первой странице или посетите

веб-сайт www.saeco.com/care

Примечание. При тестировании машины мы использовали настоящий кофе. Мы тщательно
очистили машину, однако в ней по-прежнему могут присутствовать следы кофе. При этом мы
гарантируем, что устройство полностью новое.

Первая установка

Чтобы подготовить кофемашину к использованию, вам нужно выполнить несколько простых
действий, таких как заполнение контура подачи воды и активация фильтра AquaClean. Эти
действия описаны в отдельном кратком руководстве пользователя.

Для выполнения автоматической настройки и достижения оптимального вкуса кофе
необходимо сначала выполнить 5 циклов приготовления напитка.

Предварительная настройка кофемашины обеспечивает получение наилучшего вкуса напитка
из ваших кофейных зерен. Поэтому мы рекомендуем не регулировать настройки кофемолки,
пока вы не приготовите 100–150 чашек напитка (около 1 месяца использования).

Фильтр AquaClean

Фильтр AquaClean обеспечивает защиту вашей кофемашины от известкового налета и
позволяет получать чистую воду, сохраняющую аромат и вкус каждой чашки кофе. При
использовании комплекта из 8 фильтров AquaClean, как указано в сообщении кофемашины и в
данном руководстве, очистку кофемашины от накипи нужно будет выполнять только после
приготовления 5000чашек кофе. С помощью каждого фильтра можно приготовить до 625
чашек в зависимости от выбранных разновидностей кофе и частоты промывки и очистки.

Подготовка фильтра AquaClean к активации

Перед установкой фильтра AquaClean в резервуар для воды его необходимо подготовить к
использованию.
1 Потрясите фильтр в течение примерно 5 секунд (Рис. 2).

Русский

2 Переверните фильтр и поместите его в емкость с холодной водой. Дождитесь, пока из

фильтра перестанут выделяться (Рис. 3) пузырьки воздуха.

3 Установив фильтр в соответствующий разъем, нажмите на него, чтобы он опустился вниз до

упора. (Рис. 4)

205

Активация фильтра AquaClean

Необходимо активировать каждый новый фильтр AquaClean, который будет использоваться.
При активации фильтра AquaClean в меню кофемашины отслеживаются ресурс фильтра
AquaClean и число использованных фильтров. Фильтр AquaClean можно активировать тремя
способами.

1. Активация фильтра AquaClean при первой установке

Во время первого включения кофемашины вам потребуется выполнить несколько простых
действий для первой установки, таких как заполнение резервуара для воды, заполнение
контура подачи воды и активация фильтра AquaClean. Просто следуйте инструкциям,
отображаемым на экране.

2. Активация фильтра AquaClean после замены

Фильтр AquaClean следует заменить, если на экране отображается сообщение «Заменить
фильтр AquaClean?» или после 3 месяцев использования. Затем следуйте инструкциям,
отображаемым на экране, чтобы правильно активировать фильтр.

3. Активация фильтра AquaClean в любое другое время

Можно начать использование фильтра AquaClean в любое время, для этого выполните
описанные ниже действия.

1 Коснитесь значка «Настройки» и используйте стрелки вверх и вниз, чтобы выбрать

AquaClean (Рис. 5).

2 Коснитесь значка «ОК». Когда появится экран активации, снова коснитесь значка «ОК».
3 Следуйте инструкциям, отображаемым на экране.

Примечание. В некоторых случаях появится сообщение, что кофемашину необходимо очистить
от накипи, прежде чем устанавливать и активировать новый фильтр AquaClean. Это вызвано
тем, что перед началом использования фильтра AquaClean кофемашина должна быть
полностью очищена от накипи. Следуйте инструкциям, отображаемым на экране.

Измерение жесткости воды

При первой установке необходимо задать жесткость воды. Следуйте инструкциям,
отображаемым на экране, и используйте входящую в комплект полоску для определения
жесткости воды. Чтобы установить жесткость воды позднее, коснитесь значка «Настройки» и
выберите пункт «Жесткость воды».

1 Поместите тестовую полоску в водопроводную воду на 1 секунду. Подождите 1 минуту.
2 Посмотрите, сколько сегментов на тестовой полоске поменяли цвет на красный.
3 Выберите подходящую настройку жесткости воды и коснитесь значка OK для

подтверждения.

Количество красных
сегментов:

Устанавливаемое значение 1 2 3 4

Proles

Clean Setti ngs

7 More dr inks

Espres so Coee Cappuccin o Lat te Macchiat o

Café au lait

Hot WaterAmeri cano

1 43

5789 6

2

206

Русский

Работа с панелью управления

Ниже приведены обзор и описание панели управления устройства. Для навигации между
элементами на экране используйте стрелки вверх и вниз. Коснитесь значка «ОК» для выбора
или для подтверждения выбранного варианта.

1. Кнопка

4. Кнопка «Старт/стоп» 7. Настройки кофемашины

включения/выключения

2. Значки напитков,
выбираемых одним касанием

5. Значки навигации (вверх,
вниз, назад, ОК)

8. Меню очистки

3. Меню «Еще 7 напитков» 6. Дисплей 9. Персональные профили

Приготовление напитков

Можно выбрать напиток одним касанием, используя значок (Рис. 6) одного из
предустановленных вариантов, или выбрать другой напиток из меню, коснувшись значка «Еще
7 напитков». После выбора напиток можно персонализировать, скорректировав настройки.
Также можно выбрать персонализированный напиток из профиля, выбрав сначала профиль, а
затем напиток.

-

Чтобы приготовить две чашки напитка, сначала коснитесь значка напитка, выбираемого
одним касанием, а затем быстро нажмите кнопку «Старт/стоп» два раза подряд. Можно
также приготовить две чашки напитка, дважды быстро коснувшись значка напитка,
выбираемого одним касанием, и затем нажав кнопку «Старт/стоп» . Чтобы приготовить две
чашки другого напитка, перейдите в меню «Еще 7 напитков», выберите напиток и быстро
нажмите кнопку «Старт/стоп» два раза подряд. Кофемашина автоматически выполнит два
последовательных цикла помола. Это возможно для всех видов кофе, за исключением
напитков на молочной основе и горячей воды.

-

Чтобы прекратить подачу напитка или кофе, нажмите кнопку «Старт/стоп» .

-

Сдвиньте носик выхода кофе вверх или вниз, чтобы настроить его высоту в зависимости от
размера чашки или стакана.

-

При использовании более высоких чашек регулируемый носик выхода кофе можно снять.

-

При выборе «АМЕРИКАНО» машина сначала выдает кофе, а затем воду.

Приготовление кофе

1 Заполните резервуар для воды водопроводной водой и засыпьте в контейнер кофейные

зерна.

Русский

2 Коснитесь значка (Рис. 6) одного из напитков, выбираемых одним касанием, или коснитесь

значка «Еще 7 напитков», чтобы выбрать другой напиток.

3 Используйте стрелки (Рис. 7) вверх и вниз для настройки крепости кофе. Коснитесь кнопки

«ОК», если хотите скорректировать другие настройки.

4 Нажмите кнопку «Старт/стоп» в любое время, чтобы начать приготовление выбранного

напитка, или коснитесь значка «ОК» после настройки параметров, чтобы сохранить
настройки в профиль.

207

Приготовление напитков на молочной основе и молочной пены

Подробнее о порядке пользования сосудом для молока можно узнать, прочитав отдельное
краткое руководство или просканировав QR-код на обложке данного руководства
пользователя для доступа к специальному веб-сайту с обучающими видеофайлами.

Внимание! Перед выбором напитка на молочной основе или с молочной пеной
убедитесь в том, что установлен сосуд для молока и открыт носик для молока. Если
сосуд для молока не установлен должным образом, из носика для молока могут
поступать пар и брызги горячего молока.

1 Заполните резервуар для воды водопроводной водой и засыпьте в контейнер кофейные

зерна.

2 Снимите крышку сосуда для молока и наполните емкость молоком. Затем установите

обратно крышку (Рис. 8).
Для достижения оптимальных результатов всегда используйте молоко прямо из

холодильника.

3 Установите сосуд для молока и откройте носик для молока.
4 Поставьте чашку под открытый носик для молока.
5 Коснитесь значка (Рис. 6) одного из напитков, выбираемых одним касанием, или коснитесь

значка «Еще 7 напитков», чтобы выбрать другой напиток.

6 Используйте стрелки (Рис. 7) вверх и вниз для настройки крепости кофе. Коснитесь кнопки

«ОК», если хотите скорректировать другие настройки.

7 Нажмите кнопку «Старт/стоп» в любое время, чтобы начать приготовление выбранного

напитка, или коснитесь значка «ОК» после настройки параметров, чтобы сохранить
настройки в профиль.

8 После приготовления напитка на молочной основе на дисплее появится сообщение,

предлагающее выполнить быструю очистку сосуда для молока. У вас есть 10 секунд для
запуска программы быстрой очистки от молока. Быструю очистку можно выполнить, не
выливая молоко из сосуда. Процедуру быстрой очистки рекомендуется выполнять как
минимум один раз в день. Нажмите кнопку «ОК», чтобы подтвердить выполнение процедуры
быстрой очистки, или выберите значок «Назад», чтобы выполнить быструю очистку позже.

Приготовление напитка из молотого кофе

1 Откройте крышку и засыпьте одну мерную ложку кофе в отделение для предварительно

молотого кофе. Затем закройте крышку (Рис. 9).

2 Используйте стрелки вверх и вниз для выбора напитка из предварительно молотого кофе

(Рис. 10). Коснитесь кнопки «ОК», если хотите скорректировать настройки. Затем нажмите
кнопку «Старт/стоп» .

208

Русский

Примечание. Если выбран молотый кофе, функции настройки крепости кофе и одновременного
приготовления нескольких напитков недоступны.

Подача горячей воды

1 Вставьте носик для подачи горячей воды.
2 Коснитесь выбираемого одним касанием значка (Рис. 11) «Горячая вода».
3 Нажмите кнопку«Старт/стоп» , чтобы начать подачу горячей воды.

Персонализация напитков и создание профилей

Пользуясь этой кофемашиной, вы можете отрегулировать настройки приготовления напитка
по своему усмотрению и сохранить их в личном профиле. Разные профили обозначены
разными цветами и имеют пометку ACTIVE (активный) или NEW (новый). Активный профиль уже
содержит напитки с отрегулированными настройками. Новый профиль еще не содержит
напитки с отрегулированными настройками. Белый профиль SAECO является профилем по
умолчанию. Существует два способа создать профиль.

1 При приготовлении напитка Нажмите на значок «OK» для настройки выбранного напитка.

После регулировки всех настроек нажмите значок «ОК», чтобы сохранить напиток с
отрегулированными настройками в профиль. Обратите внимание, что напиток с
отрегулированными настройками будет сохранен в текущий профиль, кроме случаев, когда
используется профиль Saeco. В этом случае вы можете выбрать профиль, в котором вы
хотите сохранить напиток с отрегулированными настройками (в активный или в новый
профиль).

2 Используя меню «Профили» Выберите профиль и выполняйте персонализацию напитков по

очереди.

Персонализация напитков

Вы можете отрегулировать настройки по своему усмотрению.
1 Коснитесь значка одного из напитков, выбираемых одним касанием, или коснитесь значка

«Еще 7 напитков», чтобы выбрать предпочитаемый напиток (Рис. 6).

2 Используйте стрелки (Рис. 7) вверх и вниз для настройки крепости кофе. Коснитесь кнопки

«ОК», если хотите скорректировать другие настройки. На экране отобразятся настройки,
которые можно отрегулировать по своему усмотрению. В зависимости от типа напитка
можно отрегулировать уровень крепости, объем кофе, молока и воды, температуру и вкус.

3 Для настройки предпочтительного уровня (Рис. 7) используйте стрелки вверх и вниз.

Коснитесь значка «ОК» для подтверждения выбора. В зависимости от типа напитка на экране
отобразится следующий настраиваемый параметр.

4 Установив желаемым образом все настройки, нажмите значок «ОК», чтобы сохранить

настройки в ваш профиль (Рис. 12).

Создание профиля

1 Коснитесь значка «Профили» несколько раз, чтобы выбрать один из профилей. Все

профили
вниз.

2 Коснитесь значка «ОК» для дополнительной настройки профиля.

имеют различный цвет. Для выбора профиля можно использовать стрелки вверх и

Русский

3 Используйте стрелки вверх и вниз для выбора настраиваемого напитка, затем коснитесь

значка «ОК» для подтверждения.

4 Для настройки предпочтительных настроек используйте стрелки вверх и вниз, затем

коснитесь значка «ОК» для подтверждения. Напитки с отрегулированными настройками
отмечаются звездочкой (*) (Рис. 13).

209

Регулировка параметров кофемолки

Можно настроить параметры кофемолки с помощью переключателя регулировки помола,
расположенного в контейнере для кофейных зерен. На выбор доступны 12различных настроек
помола. Чем ниже значение, тем крепче кофе.

Примечание. Настраивать кофемолку можно только тогда, когда кофемашина размалывает
кофейные зерна. Чтобы полностью почувствовать разницу, необходимо приготовить 2–3
напитка.

Внимание! Не поворачивайте переключатель регулировки помола более чем на одну ступень
единовременно во избежание повреждения кофемолки.

1 Поставьте чашку под носик выхода кофе.
2 Откройте крышку контейнера для кофейных зерен.
3 Коснитесь значка «ESPRESSO». Затем нажмите кнопку «Старт/стоп» .
4 Когда кофемолка начнет размалывать зерна, нажмите на переключатель регулировки

помола и поверните его влево или вправо (Рис. 14).



Эксплуатация варочной группы

Посетите веб-сайт www.saeco.com/care для получения подробных видеоинструкций о том, как
извлечь, установить и очистить варочную группу.

Извлечение варочной группы из кофемашины

1 Чтобы выключить прибор, нажмите кнопку включения/выключения на панели управления и

затем переведите переключатель питания на задней панели машины в положение «O».

2 Снимите поддон для капель и контейнер для кофейной гущи.
3 Откройте сервисную дверцу (Рис. 15).
4 Нажмите кнопку PUSH (1) и потяните за ручку варочной группы, чтобы извлечь ее из

кофемашины (2) (Рис. 16).

5 Извлеките контейнер (Рис. 17) для частиц кофе.

Установка варочной группы на место

Перед вставкой варочной группы обратно в кофемашину убедитесь, что она находится в
правильном положении.

1 Проверьте, что стрелка на желтом цилиндре на боковой панели варочной группы совпадает

с черной стрелкой и N (Рис. 18).

-

Если они не совпадают, нажмите на рычаг, пока он не коснется основания варочной
группы (Рис. 19).

2 Убедитесь, что желтый фиксатор на другой стороне варочной группы находится в

правильном положении.

210

Русский

-

Для правильной установки фиксатора поднимайте его до крайнего верхнего положения
(Рис. 20).

3 Установите обратно контейнер для частиц кофе.
4 Задвиньте варочную группу обратно в кофемашину по направляющим пазам до щелчка. Не

нажимайте кнопку PUSH.

5 Закройте сервисную дверцу и затем снова установите поддон для капель с контейнером для

кофейной гущи.

Очистка и уход

Регулярная очистка и обслуживание позволяют поддерживать кофемашину в наилучшем
состоянии и наслаждаться вкусным кофе и восхитительной молочной пеной в течение
длительного времени.

В таблице приведена информация о способе и периодичности очистки всех съемных частей
кофемашины. Более подробную информацию и видеоинструкции можно найти на веб-сайте
www.saeco.com/care.

Таблица по уходу за прибором.

Описание
части

Варочная группа Еженедельно Снимите варочную группу и промойте ее под

Когда очищать Как очищать

струей воды.

Смазывание
варочной группы

Сосуд для
молока

Ежемесячно Выполните процедуру очистки варочной

В зависимости от типа
использования. См.
таблицу смазки.

После каждого
использования

Ежедневно Снимите все компоненты сосуда для молока и

группы с использованием таблетки для
удаления кофейного масла Philips. Выберите
«Очистка варочной группы» в меню очистки и
следуйте отображаемым на экране
инструкциям. Посетите веб-сайт
www.saeco.com/care для получения
подробных видеоинструкций.

Выполните смазку варочной группы с
использованием смазочного средства Philips.
Посетите веб-сайт www.saeco.com/care для
получения подробных видеоинструкций.

После приготовления напитка на молочной
основе при запросе кофемашины выполните
программу быстрой очистки от молока и
следуйте инструкциям на экране.

промойте их проточной водой. Если после
приготовления напитка на молочной основе
вы не выполнили эту программу, выберите
программу быстрой очистки от молока в
меню. Следуйте инструкциям, отображаемым
на экране.

Русский

211

Описание
части

Поддон для
капель

Контейнер для
кофейной гущи

Резервуар для
воды

Отверстие для
кофе

Когда очищать Как очищать

Еженедельно Снимите все компоненты верхней части

Ежемесячно Выполните программу интенсивной очистки

Когда на поддоне для
капель (Рис. 21) загорается
красный индикатор
заполнения поддона,
поддон необходимо
опустошить и очистить.

Опустошите и очистите
контейнер для кофейной
гущи после получения
соответствующего запроса
от кофемашины.

Еженедельно Промойте резервуар для воды под струей

Еженедельно проверяйте,
не засорилось ли
отверстие для кофе.

сосуда для молока и промойте их проточной
водой.

от молока, нажав на значок «Очистка» и
выбрав «ИНТ. ОЧИСТКА ОТ МОЛОКА». Для
выполнения этой программы используйте
специальное средство Philips CA6705 для
очистки контура молока.

Снимите поддон для капель и промойте его
под струей воды с использованием моющего
средства.

Выньте контейнер для кофейной гущи при
включенной кофемашине, промойте его под
струей воды с использованием жидкого
моющего средства.

воды.

Отключите кофемашину от электросети и
извлеките варочную группу. Откройте крышку
отделения для предварительно молотого
кофе и вставьте ручку ложки в отверстие для
кофе. Перемещайте ручку вверх и вниз, пока
засорившееся отверстие не будет прочищено
(Рис. 22). Посетите веб-сайт
www.saeco.com/care для получения
подробных видеоинструкций.

Совет. На последней странице данного руководства пользователя расположен календарь
очистки. Записывайте в него даты выполнения процедур очистки.

Очистка варочной группы

Регулярная очистка варочной группы помогает предотвратить засорение внутренних контуров
частицами кофе. Посетите веб-сайт www.saeco.com/care для получения видеоинструкций о
том, как извлечь, установить и очистить варочную группу.

Очистка варочной группы под струей воды

1 Извлеките варочную группу.
2 Тщательно промойте варочную группу водой. Аккуратно очистите верхний фильтр (Рис. 23).
3 Перед установкой варочной группы обратно в кофемашину дайте ей высохнуть. Не

протирайте варочную группу тканью, в противном случае возможно ее засорение
волокнами.

212

Русский

Очистка варочной группы с использованием таблеток для удаления кофейного масла

Используйте только таблетки Philips для удаления кофейного масла. Коснитесь значка
«Очистка» и выберите «Очистка варочной группы». Затем следуйте инструкциям,
отображаемым на экране. Посетите веб-сайт www.saeco.com/care для получения подробных
видеоинструкций.

Смазывание варочной группы

Чтобы обеспечить гладкое скольжение движущихся частей, необходимо регулярно смазывать
варочную группу.

1 Нанесите смазку тонким слоем на поверхность вала в нижней части варочной группы (Рис.

24).

2 Обильно нанесите смазку на направляющие с каждой из сторон (Рис. 25).
Периодичность смазывания указана в таблице ниже. Посетите веб-сайт www.saeco.com/care

для получения подробных видеоинструкций.

Частота
использования

Редко 1-5 Каждые 4месяца

Средне 6-10 Каждые 2месяца

Часто >10 Каждыймесяц

Количество напитков,
приготавливаемое ежедневно

Периодичность смазывания

Очистка сосуда для молока

Программы очистки сосуда для молока

В приборе предусмотрены две программы очистки сосуда для молока: быстрая очистка от
молока (БЫСТР. ОЧ. ОТ МОЛ.) и интенсивная очистка от молока (ИНТ. ОЧИСТКА ОТ МОЛОКА).
Можно выбрать эти программы, коснувшись значка «Очистка» и прокрутив меню очистки.
Затем следуйте инструкциям, отображаемым на экране. Кофемашина также предлагает
выполнить быструю очистку от молока после приготовления напитка на молочной основе.

-

Быстрая очистка от молока (БЫСТР. ОЧ. ОТ МОЛ.): кофемашина очищает носик для молока.
Во время выполнения этой программы можно не выливать молоко из сосуда.

-

Программа «ИНТ. ОЧИСТКА ОТ МОЛОКА»: кофемашина выполнит тщательную очистку
внутренней системы подачи молока. Для выполнения этой программы используйте
специальное средство Philips для очистки контура молока.

Очистка сосуда для молока вручную

Ниже приводится обзор и описание различных частей сосуда для молока и носика для молока.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Русский

1. Емкость для молока 4. Носик для молока 7. Вспениватель молока с
разъемом

213

2. Верхняя часть сосуда для

молока

3. Крышка сосуда для

молока

5. Трубка для подачи
молока

6. Резиновый кронштейн 9. Корпус носика для молока

8. Разъем вспенивателя молока

Разборка верхней части сосуда для молока

1 Нажмите кнопки отсоединения по обеим сторонам верхней части сосуда для молока (1) и

снимите верхнюю часть с сосуда (2) (Рис. 29).

2 Снимите носик для молока с верхней части сосуда для молока. Переверните носик и крепко

удерживайте его рукой. Затем вытащите трубку для молока и резиновый кронштейн из
носика и снимите трубку с кронштейна (Рис. 30).

3 Нажмите кнопки фиксатора на вспенивателе молока и снимите вспениватель молока с

кронштейна (Рис. 31).

4 Вытяните из вспенивателя соединительный кронштейн.
5 Промойте все компоненты под проточной теплой водой.

Сборка верхней части сосуда для молока

1 Для того чтобы собратьносик для молока, выполните действия 2–4 инструкции «Разборка

верхней части сосуда для молока» в обратном порядке.

2 Установите носик для молока обратно на верхнюю часть сосуда для молока.
3 Установите верхнюю часть сосуда для молока обратно на сосуд.

Примечание. Перед тем как установить носик для молока на верхнюю часть сосуда,
необходимо установить в нужное положение фиксатор, расположенный в верхней части. Если
этот фиксатор расположен неправильно, вы не сможете установить носик для молока на
верхней части сосуда (Рис. 33) для молока.

214

Русский

Процесс очистки от накипи

Используйте только средство очистки от накипи Philips. Ни при каких обстоятельствах не
используйте средства очистки от накипи на основе серной кислоты, соляной кислоты,
сульфаминовой кислоты или уксусной кислоты (уксус), поскольку это может привести к
повреждению контура циркуляции воды в вашей кофемашине и не растворяет накипь
должным образом. Использование другого средства, отличного от средства очистки от накипи
Philips, приведет к аннулированию гарантии. Невыполнение процедуры очистки прибора от
накипи также приведет к аннулированию гарантии. Средство для удаления накипи Philips
можно приобрести в интернет-магазине www.saeco.com/care.

1 Когда кофемашина запрашивает очистку от накипи, нажмите кнопку «Старт/стоп» , чтобы

начать этот процесс. Чтобы начать процесс очистки от накипи, не дожидаясь запроса
кофемашины, коснитесь значка «Очистка» и выберите вариант «ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ».
Затем следуйте инструкциям, отображаемым на экране, чтобы начать процедуру очистки от
накипи.

2 Извлеките поддон для капель и контейнер для кофейной гущи, освободите их, а затем

установите обратно в кофемашину.

3 Снимите резервуар и слейте воду. Затем извлеките фильтр AquaClean.
4 Влейте в резервуар для воды всю бутылку средства для очистки от накипи Philips и

наполните его водой до уровня CALC CLEAN (Очистка от накипи). (Рис. 34) Затем установите
его обратно в кофемашину.

5 Снимите и промойте сосуд для молока. Заполните сосуд для молока водой до отметки

минимально допустимого уровня (MIN). Вставьте сосуд для молока в машину и откройте
носик для подачи молочной пены.

6 Под носиком выхода кофе разместите посуду большой емкости (1,5 л).
7 Процедура очистки от накипи занимает примерно 20минут и состоит из цикла очистки от

накипи и цикла промывки.

8 Дождитесь, пока машина перестанет подавать воду.
9 После завершения цикла очистки от накипи необходимо промыть резервуар для воды и

контур подачи воды. Следуйте инструкциям, отображаемым на экране.

10 Установите в резервуар для воды новый фильтр AquaClean.

Совет. Использование фильтра AquaClean помогает продлить интервал между циклами
очистки от накипи!

Действия в случае прерывания процедуры очистки от накипи

Чтобы прервать процедуру очистки от накипи, нажмите кнопку включения/выключения на
панели управления. Если процедура очистки от накипи прервана до ее завершения, выполните
следующие действия:

1 Слейте воду и тщательно промойте резервуар для воды.
2 Наполните резервуар свежей холодной водой до отметки CALC CLEAN и включите

кофемашину. Кофемашина начнет нагреваться и запустит цикл автоматической промывки.

3 Перед приготовлением напитков выполните цикл ручной промывки машины. Для

выполнения цикла ручной промывки сначала пропустите через машину половину горячей
воды, находящейся в резервуаре для воды, а затем приготовьте 2 чашки напитка из
предварительно размолотого кофе, не добавляя кофе.

Примечание. Если процедура удаления накипи не была завершена, необходимо как можно
скорее

выполнить эту процедуру повторно.

Русский

Коды ошибок

Ниже приводится список кодов ошибок для проблем, которые можно устранить
самостоятельно. Видеоинструкции можно найти на веб-сайте www.saeco.com/care. Если
выводится другой код ошибки, обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей
стране. Контактные данные см. на гарантийном талоне.

Код
ошибки

01 Отверстие для кофе

Проблема Возможное решение

засорилось.

Выключите кофемашину и отключите ее от электросети.
Извлеките варочную группу. Затем откройте крышку
отделения для предварительно молотого кофе и вставьте
в отверстие ручку ложки. Перемещайте ручку вверх и
вниз, пока засорившееся отверстие не будет очищено
(Рис. 22). Посетите веб-сайт www.saeco.com/care для
получения подробных видеоинструкций.

215

03 Варочная группа

загрязнена или
недостаточно хорошо
смазана.

04 Варочная группа

установлена
неправильно.

05 В контуре подачи

воды присутствует
воздух.

Перед установкой
фильтр AquaClean не
был подготовлен
надлежащим
образом, или он
засорен.

14 Кофемашина

перегрелась.

Выключите кофемашину с помощью основного
переключателя питания. Промойте варочную группу
чистой водой, дайте ей высохнуть, а затем смажьте ее. См.
раздел «Очистка варочной группы» или посетите веб-сайт
www.saeco.com/care для получения подробных
видеоинструкций. Затем включите кофемашину снова.

Выключите кофемашину с помощью основного
переключателя питания. Извлеките варочную группу и
установите ее обратно. Перед вставкой варочной группы
убедитесь, что она находится в правильном положении.
См. раздел «Эксплуатация варочной группы» или посетите
веб-сайт www.saeco.com/care для получения подробных
видеоинструкций. Затем включите кофемашину снова.

Перезапустите кофемашину, отключив питание с помощью
основного переключателя питания. Если у вас получилось
это сделать, налейте 2–3 чашки горячей воды. Выполните
очистку прибора от накипи, если она не выполнялась в
течение длительного времени.

Снимите фильтр AquaClean, а затем попытайтесь снова
приготовить кофе. Если у вас получилось это сделать,
перед установкой фильтра AquaClean обратно убедитесь,
что он подготовлен надлежащим образом. Установите
фильтр AquaClean обратно в резервуар для воды. Если это
не помогло решить проблему, фильтр засорен, и его
необходимо заменить.

Выключите кофемашину и через 30минут включите ее
снова.

Заказ аксессуаров

Для очистки кофемашины и удаления накипи используйте только соответствующие средства
Philips. Эти средства можно приобрести у местных торговых представителей, в авторизованных
сервисных центрах или онлайн на веб-сайте www.saeco.com/care.

Средства для обслуживания и их номер по каталогу:

216

Русский

-

Средство для очистки от накипи CA6700

-

Фильтр AquaClean CA6903

-

Смазка для варочной группы HD5061

-

Таблетки для удаления кофейного масла CA6704

-

Средство для очистки контура подачи молока CA6705

-

Набор для обслуживания CA6707

Поиск и устранение неисправностей

Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с которыми вы можете
столкнуться при использовании данного устройства. Обучающие видеоролики и полный список
ответов на часто задаваемые вопросы доступны на веб-сайте www.saeco.com/care. Если не
удается самостоятельно справиться с возникшими проблемами, обратитесь в местный центр
поддержки потребителей Philips. Контактные данные см. на гарантийном талоне.

Проблема Причина Способы решения

Поддон заполняется
слишком быстро.

Это нормально. Для
промывки внутренних
контуров и варочной группы
кофемашина использует
воду. Часть этой воды
выходит из внутренних
систем и попадает в поддон
для капель.

Когда на крышке (Рис. 21) поддона
для капель загорается индикатор
заполнения поддона, поддон
необходимо очистить. Поставьте
чашку под носик выхода кофе для
сбора воды после промывки.

Кофемашина
находится в режиме
DEMO (Деморежим).

Сообщение
«ОПУСТОШИТЕ
КОНТ.Д/КОФЕЙНОЙ
ГУЩИ» по-прежнему
отображается.

Кофемашина
предлагает очистить
контейнер для
кофейной гущи, даже
если он не полон.

Кнопка режима ожидания
нажата в течение более
8секунд.

Выключенная кофемашина
не определяет, что контейнер
для кофейной гущи был
очищен.

Кофемашина не может
определить, что контейнер
для кофейной гущи был
очищен, если контейнер для
кофейной гущи был
установлен на место
слишком быстро.

Кофемашина не сбросила
счетчик циклов при
последней очистке
контейнера для кофейной
гущи.

Выключите и снова включите
кофемашину с помощью
переключателя питания,
расположенного на задней панели
кофемашины.

Очищайте контейнер для кофейной
гущи только при включенной
кофемашине. Если очистить
контейнер для кофейной гущи при
выключенной кофемашине, то
счетчик циклов приготовления кофе
не сбрасывается.

Устанавливать контейнер на место
следует только после того, как на
экране появится соответствующее
сообщение.

Всегда ждите около 5 секунд перед
установкой обратно контейнера для
кофейной гущи. Таким образом
счетчик циклов будет сброшен на
ноль.

Проблема Причина Способы решения

Очищайте контейнер для кофейной
гущи только при включенной
кофемашине. Если очистить
контейнер для кофейной гущи при
выключенной кофемашине, то
счетчик циклов приготовления кофе
не сбрасывается.

Русский

217

Контейнер для
кофейной гущи
переполнен, а запроса
очистить контейнер
для кофейной гущи не
было.

Я не могу извлечь
варочную группу.

 Вы не сняли контейнер для

Я не могу вставить
варочную группу.

Вы сняли поддон для капель,
не выполнив
очисткуконтейнера для
кофейной гущи.

Варочная группа
расположена неправильно.

кофейной гущи.

Процедура очистки
кофемашины от накипи еще
не завершена.

Варочная группа
расположена неправильно.

При снятии поддона для капель
всегда очищайте контейнер для
кофейной гущи, даже если он
содержит немного кофейной гущи.
Таким образом счетчик циклов будет
сброшен на ноль и продолжит
работать правильно.

Выполните сброс настроек
кофемашины следующим образом:
установите поддон для капель и
контейнер для кофейной гущи
обратно в кофемашину. Закройте
сервисную дверцу, а затем снова
выключите и включите машину.
Попробуйте снова извлечь варочную
группу.

Перед снятием варочной группы
снимите контейнер для кофейной
гущи.

Нельзя извлекать варочную группу во
время процедуры очистки от накипи.
Сначала следует завершить
процедуру очистки от накипи и
только затем снимать варочную
группу.

Выполните сброс настроек
кофемашины следующим образом:
установите поддон для капель и
контейнер для кофейной гущи
обратно в кофемашину. Не
устанавливайте варочную группу
обратно в кофемашину. Закройте
сервисную дверцу, а затем включите
и выключите машину. Затем
установите варочную группу в
правильное положение и вставьте ее
обратно в кофемашину.

Кофе получается
слишком

слабым.

Кофемолка настроена на
слишком

грубый помол.

Отрегулируйте кофемолку, установив
более

тонкий помол (более низкое

значение).

218

Русский

Проблема Причина Способы решения

 Выходное отверстие для

кофе засорено.

Очистите выходное отверстие для
кофе с помощью ручки ложки. Затем
выключите кофемашину и включите
ее снова.

 Кофемашина выполняет

 Варочная группа загрязнена

Кофе недостаточно
горячий.

 Установлено слишком низкое

 Вы добавляете в напиток

Кофе не вытекает или
вытекает слишком
медленно.

процедуру автоматической
регулировки.

или нуждается в смазке.

Вы используете холодные
чашки.

значение температуры.
Проверьте настройки
продукта.

молоко.

Перед установкой фильтр
AquaClean не был
подготовлен надлежащим
образом, или он засорен.

Кофемолка настроена на
слишком тонкий помол.

Приготовьте несколько чашек кофе.

Очистите и смажьте варочную
группу.

Подогрейте чашки, ополоснув их
горячей водой.

Выберите в меню настроек продукта
высокую температуру.

При добавлении теплого или
холодного молока температура кофе
в любом случае снижается.

Снимите фильтр AquaClean, а затем
попытайтесь снова приготовить кофе.
Если у вас получилось это сделать,
перед установкой фильтра AquaClean
обратно убедитесь, что он
подготовлен надлежащим образом.
Установите подготовленный фильтр
на место. Если это не помогло
решить проблему, фильтр засорен и
его необходимо заменить.

Отрегулируйте кофемолку, установив
более грубый помол (более высокое
значение).

 Варочная группа загрязнена. Очистите варочную группу.

 Носик выхода кофе засорен. Очистите носик выхода кофе и его

В контурах машины
образовалась накипь.

Я дважды нажимаю
кнопку «Старт/стоп», но
кофемашина не
готовит две чашки
кофе.

Не удается получить
молочную

пену.

Вы слишком долго ждали
перед нажатием кнопки
«Старт/стоп» второй раз.

Сосуд для молока загрязнен
или

вставлен неправильно.

отверстия, используя иглу.

Проведите очистку кофемашины от
накипи.

Быстро нажмите кнопку «Старт/стоп»
два раза подряд. Если ждать
слишком долго, прежде чем нажать
на кнопку второй раз, активируется
функция «Стоп».

Очистите сосуд и убедитесь в том, что
он

вставлен правильно.

Проблема Причина Способы решения

 Носик для молока не был

полностью открыт.

Убедитесь в том, что носик для
молока установлен в нужное
положение.

Русский

219

 Сосуд для молока собран не

 Используемое молоко не

Молоко
разбрызгивается.

Возможно,
кофемашина
протекает.

полностью.

пригодно для взбивания.

Молоко недостаточно
охлаждено.

Для промывки внутренних
контуров и варочной группы
кофемашина использует
воду. Часть этой воды
выходит из внутренних
систем и попадает в поддон
для капель.

Поддон для капель
переполнен, так что
создается впечатление, что
кофемашина протекает.

Убедитесь в том, что все компоненты
(особенно трубка для подачи молока)
правильно собраны.

Объем и качество пены зависят от
типа молока. Следующие типы
молока обеспечивают хороший
выход пены: коровье молоко средней
жирности, цельное коровье молоко,
соевое молоко и молоко, не
содержащее лактозы. Испытания
других типов молока не проводились,
при их использовании объем
молочной пены может уменьшаться.

Убедитесь, что используемое молоко
взято непосредственно из
холодильника.

Когда на крышке (Рис. 21) поддона
для капель загорается индикатор
заполнения поддона, поддон
необходимо очистить. Поставьте
чашку под носик выхода кофе для
сбора воды после промывки.

Когда на крышке (Рис. 21) поддона
для капель загорается индикатор
заполнения поддона, поддон
необходимо очистить. Поставьте
чашку под носик выхода кофе для
сбора воды после промывки.

 Кофемашина не установлена

Мне не удается

активировать фильтр
AquaClean, при этом
кофемашина
запрашивает
процедуру удаления
накипи.

на ровной горизонтальной
поверхности.

Вы не заменили фильтр
вовремя после появления
мигающего значка
AquaClean, информирующего
о необходимости замены
фильтра, и ресурс фильтра
снизился до 0%.

Для правильной работы индикатора
заполнения поддона для капель
поместите кофемашину на
горизонтальную поверхность.

Сначала очистите машину от накипи,
а затем установите фильтр AquaClean.

220

Русский

Проблема Причина Способы решения

Фильтр AquaClean был
установлен не при первом
подключении, а после
приготовления примерно 25
чашек кофе (объемом 100 мл
каждая). Перед установкой
фильтра AquaClean машина
должна быть полностью
очищена от накипи.

Сначала очистите машину от накипи,
а затем устанавливайте новый
фильтр AquaClean. После очистки от
накипи счетчик фильтров будет
сброшен в значение 0/8. Всегда
подтверждайте активацию фильтра в
меню кофемашины. Эту процедуру
также следует выполнять после
замены фильтра.

Новый фильтр для
очистки воды не
подходит.

Кофемашина издает
звуки.

Кофемашина не
реагирует на команды,
когда я нажимаю на
значок или кнопку на
панели управления.

Вы пытаетесь установить
фильтр, отличный от фильтра
AquaClean.

В процессе работы
кофемашина издает звуки —
это нормально.

Вы касаетесь панели
управления мокрыми руками.

Для машины подходит только фильтр
AquaClean.

Если кофемашина начинает издавать
необычные звуки, очистите варочную
группу и смажьте ее.

При касании значка или кнопки на
панели управления ваши руки
должны быть сухими.

Технические характеристики

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики изделия для
его улучшения. Указанные установленные значения являются приблизительными.

Описание Значение

Размер (ШxВxГ) 222x335x436мм

Вес 10–11кг

Длина сетевого шнура 1200 мм

Резервуар для воды 1,8 л, съемный

Вместимость контейнера для кофейных зерен 250г

Вместимость контейнера для кофейной гущи 15порций

Объем сосуда для молока 550мл

Регулировка высоты носика 81–106 мм

Номинальное напряжение—
Энергопотребление— Питание

См. информационную табличку на внутренней
поверхности сервисной дверцы

Русский

Автоматическая кофемашина для эспрессо
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4,

Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "ФИЛИПС", Российская
Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. [phone]
SM5573, SM5572, SM5570: 230 В; 50 Гц; 1850 Вт
Клаcc I
Для бытовых нужд

Сделано в Румынии

Условия хранения,

Температура 0°C - +50°C

Относительная влажность 20% - 95%

эксплуатации

9206 АД, Драхтен,

221

Атмосферное давление 85 - 109

Упаковочные материалы, изготовленные не из пластмассы, содержат
картон.

Упаковочные материалы из пластмассы содержат полиэтилен
(LDPE), если не указано иное.

низкой плотности

kPa

бумагу и

14042_A5.pdf 1 12-10-17 14:08

Milk
circuit
cleaner

START

DESCALING?

~ 15 MIN

4219.440.7805.1 (10/2017) rev.00

www.saeco.com/care

4219.440.7805.1 PICOBARISTO DELUXE_BACKCOVER_A5_FC_CEE.indd 1 12-10-17 16:36

>75% recycled paper
>75% papier recyclé