Ryobi RPD680K User Manual [ru]

RPD680

RPD800

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

EN FR DE ES

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

English

WARNING

When servicing use only identical Ryobi replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

Save all warnings and instructions for future reference.

DRILL SAFETY WARNINGS

■ Wear ear protectors when impact drilling. Exposure

to noise can cause hearing loss.

■ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

■ Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

■ Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord.

Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

■ Wear safety goggles to protect your eyes from flying

particles and splinters.

Additional safety warnings

When working on walls, ceilings or ﬂ oors, avoid hitting electrical wiring and gas or water pipes.

INTENDED USE

■ Drilling and screw driving in all types of wood.

■ Drilling in metals: steel, brass, aluminum sheets,

stainless steel and pipe (do not use impact drilling on these materials).

■ Drilling in masonry: stone and masonry (use impact

drilling), wall tiles (use ordinary drilling first, then impact drilling).

Do not use this product in any other way other than those stated for intended use.

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when you are assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product will prevent accidental starting that could cause serious injury.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake ﬂ uids, gasoline, petroleum- based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.

■ Electric tools used on fiberglass material, wallboard,

spackling compounds, or plaster are subject to accelerated wear and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings, brushes, commutators, etc. Consequently, we do not recommend using this tool for extended work on these types of materials. However, if you do work with any of these materials, it is extremely important to clean the product using compressed air.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

■ If the power supply cord is damaged, it must be replaced

only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk. Contact authorized service center.

LUBRICA

All of the bearings in the product are lubricated with a suf the product under normal operating conditions. Therefore, no further lubrication is required.

TION

ﬁ cient amount of high grade lubricant for the life span of

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.

SYMBOLS

Safety Alert

Class II, double insulated

No-load speed

Wood

Metal

Masonry

Impact

Chuck

CE conformity

GOST-R conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

English

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE LA PERCEUSE

■ Portez une protection auditive lorsque vous

percez avec la percussion. L’influence du bruit peut

provoquer la surdité.

■ Utilisez la poignée auxiliaire fournie avec l’outil.

Une perte de contrôle peut entraîner des blessures.

■ Ne tenez l’outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une surface pouvant cacher des fils électriques ou lorsque le travail requis est susceptible de placer le cordon d’alimentation sur la trajectoire de l’outil.

Un accessoire de coupe qui entre en contact avec un câble "sous tension" est susceptible de véhiculer le courant électrique vers les parties métalliques de l'outil et de provoquer un choc électrique à l'opérateur.

■ Maintenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous effectuez des opérations où l’embout est susceptible d’entrer en contact avec des câbles cachés ou son propre câble d’alimentation. Un embout qui entrerait en

contact avec un câble «sous tension» pourrait véhiculer cette tension électrique vers les parties métalliques de l’outil et exposer l’opérateur à un choc électrique.

■ Portez des lunettes de protection afin de vous protéger

des éventuels éclats et projections.

Instructions de sécurité additionnelles

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d’eau.

UTILISATION PRÉVUE

■ Perçage et vissage dans tout type de bois.

■ Perçage dans le métal: acier, koper, tôles d'aluminium,

acier inoxydable et tuyaux (n'utilisez pas la percussion avec ces matériaux).

■ Perçage dans la maçonnerie: pierre et maçonnerie

(utilisez la percussion), carrelage mural (commencez en perçant normalement, puis utilisez la percussion).

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations que celles décrites dans la section des utilisations prévues.

Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché sur le secteur lorsque vous-y montez des pièces, lorsque vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez pas. Le fait de débrancher l'outil évitera toute mise en marche accidentelle susceptible de provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine doivent être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, la poussière, etc.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

■ Les outils électriques utilisés sur des matériaux en

fibre de verre, des plaques de plâtre, des panneaux de revêtement, ou du plâtre ont tendance à s’user plus rapidement et à présenter des défaillances prématurées car les poussières en provenance de ces matériaux sont très abrasifs pour les roulements, les charbons, les interrupteurs, etc. Par conséquent, nous vous déconseillons d'utiliser cet outil pour un travail prolongé sur ces types de matériaux. Toutefois, si vous devez poncer ces matériaux, il est extrêmement important de nettoyer le produit à l'aide d'air comprimé.

AVERTISSEMENT

Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l'outil électrique ou lorsque vous soufﬂ ez de la poussière. Si l'opération génère des poussières, portez également un masque anti-poussières.

■ Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne doit

être remplacé que par le fabricant ou par un service après-vente agréé, pour éviter tout danger. Contactez un service après-vente agréé

LUBRIFICATION

Tous les roulements de ce produit sont lubriﬁ és avec une quantité sufﬁ sante d'huile de haute qualité pour toute la durée de vie du produit sous des conditions d'utilisation normales. Par conséquent, aucune lubriﬁ cation supplémentaire n’est nécessaire.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

Classe II, isolation double

Vitesse à vide

Bois

Métal

Maçonnerie

Français

Percussion

Mandrin

Conformité CE

Conformité GOST-R

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen aufmerksam durch. Die Missachtung

der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

BOHRER SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Tragen Sie beim Schlagbohren einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

■ Benutzen Sie den mitgelieferten Zusatzhandgriff.

Ein Kontrollverlust kann zu Verletzungen führen.

■ Halten Sie das Gerat an den isolierten Griffflachen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Gerateteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Halten Sie das Gerat an den isolierten Griffflachen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt der

Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Gerateteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Tragen Sie eine Schutzbrille, um sich vor eventuellen

Splittern oder Spänen zu schützen.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

VORGESEHENE VERWENDUNG

■ Bohren und Schrauben in allen Holzarten.

■ Bohren in Metall: Stahl, Messing, Aluminiumblech,

Edelstahl und Rohre (nicht in diesen Materialien Schlagbohren).

■ Bohren in Mauerwerk: Stein und Mauerwerk

(Schlagbohren), Wandfliesen (zuerst normal Bohren, dann Schlagbohren).

Benutzen Sie dieses Produkt nicht für andere Aufgaben als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

Deutsch

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt sollte niemals an das Stromnetz angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen, Einstellungen vornehmen, Reinigen, Wartungsarbeiten durchführen oder wenn das Prosukt nicht benutzt wird. Dadurch, dass das Werkzeug vom Stromkreis getrennt wird, wird ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen könnte, verhindert.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Wartung nur identische RyobiErsatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen, Karbonstaub usw.

WARNUNG

Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit Bremsﬂ üssigkeit, Benzin, Produkten auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können.

■ Elektrische Geräte, die zur Bearbeitung von

Glasfasermaterial, Gipsplatten und Verkleidungsplatten verwendet werden, werden schneller abgenutzt und versagen möglicherweise vorzeitig, weil die Späne und Sägespäne dieser Materialien sehr angreifend für Lager, Bürsten, Gleichrichter usw. sind. Daher ist das längere Bearbeiten dieser Materialien nicht zu empfehlen. Falls Sie dennoch diese Art von Materialien schleifen, müssen Sie das Produkt unbedingt mit Druckluft reinigen.

WARNUNG

Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.

■ Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf es, um

jegliche Risiken zu vermeiden, ausschließlich durch den Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst

ÖLEN

Alle Lagerelemente in diesem Produkt sind mit ausreichend qualitativ hochwertigem Schmiermiettel für die gesamte Lebensdauer unter normalen Betriebsbedingungen geölt. Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

Klasse II, doppelt isoliert

Leerlaufdrehzahl

Holz

Metall

Mauerwerk

Schlagbohren

Bohrfutter

CE-Konformität

Deutsch

GOST-R-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Guarde estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

Español

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

El aparato nunca debe estar conectado a una fuente de alimentación eléctrica cuanto esté montando las piezas, realizando ajustes, limpiándolo, realizando el mantenimiento o cuando no lo esté utilizando. Desconectar la herramienta evitará el arranque accidental que podría causar lesiones graves.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA TALADRO

■ Utilice protectores de oído durante la perforación

de impacto. La exposición a niveles de ruido excesivos

puede causar pérdida de audición.

■ Utilice el asa auxiliar suministrada con la

herramienta. La pérdida de control de la herramienta

puede causar daños personales.

■ Sujete la máquina por la parte engomada cuando

trabaje en una superficie debajo de la cual puedan pasar cables eléctricos o cuando el trabajo que desee realizar puede hacer que el cable de alimentación esté en la trayectoria de la máquina.

El accesorio de corte que esté en contacto con un cable “vivo” puede transmitir corriente a las piezas metálicas de la herramienta que estén expuestas y el operador podría sufrir una descarga eléctrica.

■ Sujete la herramienta por las superficies de

sujeción aisladas al realizar una operación en la que la broca pueda entrar en contacto con cables ocultos o con el propio cable eléctrico del taladro.

El contacto de las brocas con un cable con corriente puede cargar las partes metálicas de la herramienta y puede provocar una descarga eléctrica.

■ Póngase gafas de protección para protegerse de

posibles astillas o proyecciones.

visos de seguridad adicionales

Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua.

USO PREVISTO

■ Perforar y atornillar en todos los tipos de madera.

■ Perforación de metales: acero, latón, láminas de

aluminio, acero inoxidable y tubo (no utilice la perforación de impacto en estos materiales).

■ Perforación en material de mampostería: piedra

y mampostería (utilice la perforación de impacto), azulejos de pared (utilice la perforación normal y después la perforación de impacto).

No utilice este aparato para cualquier otro ﬁ n que no sea aquel para el cual está pensado.

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar algún elemento, utilice exclusivamente piezas de recambio Ryobi originales. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico.

■ Las herramientas eléctricas utilizadas en material

de fibra de vidrio, placas de yeso o paneles de revestimiento suelen desgastarse más rápidamente y tener fallos o averías prematuramente ya que la viruta y el serrín resultantes de la fibra de vidrio son muy abrasivos para los cojinetes, las escobillas, los interruptores, etc. Por lo tanto, no se recomienda el uso de esta herramienta de trabajo ampliado sobre este tipo de materiales. Si tiene que lijar este tipo de materiales, es sumamente importante que limpie el producto con aire comprimido.

ADVERTENCIA

Siempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad con protección lateral durante el funcionamiento de la herramienta eléctrica o cuando ésta desprenda polvo. Si la superﬁ cie de trabajo es polvorienta, use también una careta especí

■ Si el cable de alimentación está dañado, debería ser

reemplazado únicamente por el fabricante o por un centro de servicio autorizado para evitar riesgos. Contacto Centro de Servicio Autorizado

ﬁ ca.

LUBRICACIÓN

Todos los rodamientos de este producto están lubricados con cantidad suﬁ ciente de lubricante de grado alto para toda la vida de la unidad en condiciones de funcionamiento normales. Por lo tanto, no es menester prever ninguna lubricación adicional.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLOS

Atención

Clase II, doble aislamiento

Velocidad sin carga

Madera

Metal

Mampostería

Impacto

Mandril de sujeción

Conformidad con CE

Español

Conformidad con GOST-R

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

x 1

x 1x 1

1 2

+ 28 hidden pages