Ryobi RLT5030S User guide [ml]

Download

RLT5030S

COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE EasyEdge™ MANUEL D’UTILISATION 1

EasyEdge™ ELECTRIC LINE TRIMMER USER’S MANUAL 8

EasyEdge

CORTASETOS ELÉCTRICO EasyEdge ™

TAGLIABORDI ELETTRICO A FILO EasyEdge™ MANUALE D’USO 28

EasyEdge™ APARADOR DE LINHA ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 34

EasyEdge™ ELEKTRISK GRÆSTRIMMER

EasyEdge™ ELEKTRISK TRÅDTRIMMER INSTRUKTIONSBOK 47

EasyEdge™ ELEKTRISK GRÆSTRIMMER BRUGERVEJLEDNING 53

EasyEdge™ ELEKTRISK KANTKLIPPER BRUKSANVISNING 59

EasyEdge™ SÄHKÖKÄYTTÖINEN SIIMATRIMMERI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 65

EasyEdge™ ELEKTROMOS SZEGÉLYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 71

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ SEKAČKA EasyEdge™ NÁVOD K OBSLUZE 77

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТРУННЫЙ ТРИММЕР с технологией EasyEdge

Motocoasa electrică EasyEdge™ MANUAL DE UTILIZARE 90

PODKASZARKA ELEKTRYCZNA EasyEdge™ INSTRUKCJA OBSŁUGI 97

ELEKTRIČNA KOSILNICA Z NITJO EasyEdge™ UPORABNIŠKI PRIROČNIK 104

EasyEdge™ ELEKTRIČNI TRIMER KORISNI»KI PRIRU»NIK 110

EasyEdge™ ELEKTRILINE JÕHVTRIMMER KASUTAJAJUHEND 116

EasyEdge™ ELEKTRINĖ JUOSTINĖ ŽOLIAPJOVĖ NAUDOJIMO VADOVAS 122

EasyEdge™ ELEKTRISKAIS AUKLAS TRIMERIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 128

EasyEdge™ ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA NÁVOD NA POUŽITIE 134

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТРИМЕР EasyEdge™ С ВЛАКНО

™ ELEKTRO-RASENTRIMMER BEDIENUNGSANLEITUNG 14

MANUAL DE UTILIZACIÓN 21

GEBRUIKERSHANDLEIDING 41

™

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 83

кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 140

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

RLT5030S 23lgs manual.indd AIRLT5030S 23lgs manual.indd AI 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le

montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist unerlässlich, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

¡Importante! Es esencial leer las instrucciones de este manual antes de comenzar a utilizar este

Sie diese Maschine starten oder bedienen.

equipo.

Importante! Leggere e seguire attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di

utilizzare questo prodotto.

Importante! É fundamental que leia as instruções deste manual antes do arranque e funcionamento

desta máquina.

Belangrijk! Het is van groot belang dat u de instructies in deze handleiding leest vóór u dit apparaat

inschakelt en ermee gaat werken.

Viktigt! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i den här manualen innan start och användning

av den här maskinen sker.

Vigtigt! Inden du begynder at bruge maskinen, er det vigtigt, at du læser denne brugevejledning.

Viktig! Det er nødvendig at du leser anvisningene i denne manualen før du starter og tar i bruk

maskinen.

Tärkeää! Lue käyttöohjeet, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Před spuštěním a obsluhou tohoto přístroje je třeba přečíst pokyny v tomto návodu.

Важно! Перед началом работы с аппаратом полностью прочитайте данное

руководство.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din cadrul acestui manual înainte de pornirea şi operarea

acestui aparat.

Ważne! Bardzo ważne jest, aby zapoznać się z podręcznikiem obsługi przed rozpoczęciem

korzystania z tego urządzenia.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Vrlo je važno da ste prije pokretanja i rada s ovim strojem pročitali upute u ovom

priručniku.

Oluline! Enne kõrgsurvepesuri (edaspidi: pesur) käivitamist ja kasutama hakkamist tuleb

käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir ļoti svarīgi, lai jūs izlasītu visas instrukcijas šajā rokasgrāmatā, pirms montēt un lietot šo

mašīnu.

Dôležité! Pred spustením a obsluhou tohto zariadenia je dôležité, aby ste si prečítali pokyny v

tomto návode.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,

преди да стартирате и използвате тази машина.

RLT5030S 23lgs manual.indd AIIRLT5030S 23lgs manual.indd AII 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Votre coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon les hauts standards de Ryobi en matière de fiabilité, de facilité d’utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, vous pourrez l’utiliser sans problème durant des années. Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Ryobi.

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION

INTRODUCTION

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d’expérience et de savoir à moins qu’elles n’aient été initiées à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées par une personne en charge de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ce produit comporte de nombreuses caractéristiques qui le rendent plus agréable à utiliser. Lors de la conception de l’appareil, la plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à la fiabilité afin de le rendre facile à utiliser et à entretenir.

UTILISATION PRÉVUE

Ce taille-bordures est destiné à couper l'herbe et autres végétaux tendres et à tailler les bordures dans les jardins privés et d'agrément non accessibles à une tondeuse à gazon. Il n'est pas autorisé d'utiliser cet appareil dans les jardins publics, dans les parcs, dans les centres sportifs ou au bord des routes, ni pour l'agriculture ou la foresterie. Il n'est pas autorisé d'utiliser ce taille-bordures pour la coupe ou le broyage de:

- Haies, arbustes et buissons,

- Fleurs,

- Eléments destinés au compost. Vous risqueriez des blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT:

Lisez tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements ainsi que le mode d’emploi pour vous-y reporter dans le futur.

AVERTISSEMENT:

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il

convient de respecter certaines précautions de sécurité de base afin de réduire les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessures. Veuillez également prêter une grande attention aux conseils et instructions de sécurité additionnels.

LISEZ TOUT LE MODE D’EMPLOI

 Gardez la zone de travail propre et bien rangée, les

espaces de travail encombrés étant propices aux accidents et blessures.

 Tenez compte de l’environnement de travail. N’utilisez

pas d’outils électriques en milieu humide. Gardez la zone de travail bien éclairée. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à une forte humidité. N’utilisez pas d’outils électriques en présence de gaz ou de liquides inﬂ ammables.

 Eloignez tout spectateur de la zone de travail. Tous les

visiteurs et spectateurs - en particulier les enfants et les handicapés – doivent être tenus à bonne distance de l’endroit où vous travaillez. Ne laissez personne alentour entrer en contact avec l’appareil ou son câble d’alimentation.

 Rangez les outils de façon sûre. Les outils non utilisés

doivent être rangés en un endroit sec et verrouillé, hors de portée des enfants.

 Ne faites pas forcer l’outil. L’outil effectuera un meilleur

travail dans de meilleures conditions de sécurité s’il est utilisé dans les limites de ses capacités.

 Utilisez un outil adapté au travail à effectuer. Ne forcez

pas sur un petit outil ou sur un petit accessoire dans le but de lui faire effectuer un travail pour lequel un outil de plus grande puissance serait mieux adapté. Ne faites jamais effectuer à un outil un travail pour lequel il n’a pas été conçu.

 Choisissez une tenue adaptée à votre travail. Ne

portez pas de vêtements ou de bijoux amples; ils pourraient se prendre dans des pièces en mouvement. Il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez à l’extérieur. Si vous avez les cheveux longs, contenez-les.

 Utilisez des équipements de protection individuelle.

Vous devriez toujours porter des lunettes de sécurité et une protection auditive. Il est également nécessaire de porter un masque facial ou anti-poussières.

 Ne malmenez pas le câble d’alimentation. Ne tirez

jamais sur le câble d’alimentation pour le débrancher du secteur. Tenez-le éloigné de la chaleur, des graisses et des bords coupants.

 Prenez soin de vos outils. Gardez-les propres

aﬁ n qu’ils fonctionnent mieux et de façon plus sûre, et respectez les instructions concernant leur lubriﬁ cation et le changement d’accessoires. Vériﬁ ez régulièrement les rallonges électriques et remplacezles en cas de dommage. Gardez les poignées des outils propres, sèches, et exemptes d’huile et de graisse.

 Désactivez les outils non utilisés. Coupez leur

RLT5030S 23lgs manual.indd 1RLT5030S 23lgs manual.indd 1 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

alimentation et débranchez leur ﬁ che secteur avant de les entretenir, d’en changer un accessoire, ou lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

 Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position ARRÊT avant de brancher l’outil sur le secteur. Ne transportez pas un outil branché avec votre doigt sur l’interrupteur.

 Utilisez des rallonges prévues pour un usage

extérieur. Lorsque vous utilisez un outil, n’utilisez que des rallonges prévues pour être utilisées à l’extérieur et marquées comme telles. L’emploi d’un disjoncteur différentiel est recommandé lors de l’utilisation d’une rallonge électrique à l’extérieur.

 Restez vigilant. Prenez garde à ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes fatigué.

 Vériﬁ ez qu’aucune pièce n’est endommagée. Avant

d’utiliser un outil, vériﬁ ez qu’aucune de ses parties n’est endommagée. Si une pièce est légèrement endommagée, déterminez soigneusement si elle peut remplir correctement sa fonction. Vériﬁ ez que les pièces en mouvement sont bien alignées et non tordues, qu’aucune pièce n’est cassée ou mal montée, et qu’aucun autre problème n’est susceptible d’affecter le bon fonctionnement de l’appareil. Une protection ou toute autre pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé sauf avis contraire dans ce mode d’emploi. Faites remplacez les interrupteurs défectueux par un service après-vente agréé. N’utilisez pas un outil dont l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas ou mal.

 Protégez-vous des chocs électriques. Evitez que

votre corps entre en contact avec des objets reliés à la terre, tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

 N’utilisez que des pièces détachées agréées.

N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces détachées identiques. Faites appel à un service après-vente agréé pour le remplacement des pièces détachées.

 Prenez garde aux poussières dangereuses/toxiques

soulevées par la tonte de l’herbe, etc., (par ex. engrais, pesticides).

 L’utilisation d’accessoires inadaptés ou d’accessoires

autres que ceux recommandés peut entraîner des blessures.

 Cet outil électrique a été fabriqué en respectant les

exigences de sécurité appropriées. Seuls des experts sont en mesure de réparer cet outil électrique. Dans le cas contraire, votre vie pourrait s’en trouver mise en danger.

 Tension — assurez-vous que l’alimentation électrique

est adaptée à votre appareil. La tension de cet appareil est indiquée sur la plaque signalétique.

IMPORTANT: notes de sécurité additionnelles concernant votre Coupe-bordures.

 Au cours du montage, prenez garde lors de la mise

en place du carter de protection car il comporte un bord de coupe très acéré destiné à la taille du ﬁ l de coupe en nylon.

 Pendant utilisation, ne maintenez jamais la tête

de coupe au dessus du niveau de vos pieds et ne la dirigez jamais vers des personnes ou vers des animaux.

 Si le taille-bordures se met à vibrer de façon

excessive, arrêtez-le immédiatement et faites-le vériﬁ er par un réparateur qualiﬁ é.

ATTENTION: La tête de coupe continue de tourner pendant quelques secondes après l’arrêt de l’appareil.

 Retirez toujours les pierres et bâtons, etc. avant

d’utiliser le coupe-bordures.

 Gardez à tout moment vos pieds et vos mains

éloignés des éléments de coupe, en particulier lors de la mise en marche du moteur.

 Ne traversez pas des routes ou des allées en gravier

lors de l’utilisation du coupe-bordures.

 Sur les fortes pentes, travaillez de façon transversale,

jamais de haut en bas. Ne courrez jamais lorsque vous utilisez le coupe-bordures.

 Ne remplacez jamais le ﬁ l de coupe par un ﬁ l en métal.  N’utilisez jamais le coupe-bordures sous la pluie ou

par temps humide.

 Utilisez le coupe-bordures en plein jour ou sous un

bon éclairage artiﬁ ciel. Ne l’utilisez jamais lorsque la visibilité est mauvaise.

 Ne travaillez pas en extension, gardez un bon appui

et un bon équilibre en permanence.

 Prenez garde aux blessures pouvant être provoquées

par le dispositif de taille du ﬁ l de coupe. Après avoir déroulé une nouvelle longueur de ﬁ l de coupe, remettez toujours la machine en position normale de travail avant de la remettre en marche. Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont en



permanence exemptes de débris.

 Si le câble d’alimentation venait à être endommagé

pendant utilisation, débranchez-le immédiatement du secteur. NE TOUCHEZ PAS AU CÂBLE AVANT D’AVOIR COUPÉ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

 L’appareil doit être alimenté par l’intermédiaire d’un

disjoncteur différentiel d’une sensibilité minimale de 30mA.

 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec le mode d’emploi utiliser cette appareil.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI POUR VOUS-Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT

RLT5030S 23lgs manual.indd 2RLT5030S 23lgs manual.indd 2 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

SYMBOLES

SYMBOLE EXPLICATION

Warning! Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Lisez et conservez ces consignes de sécurité ainsi que le mode d’emploi de ce livret et conservezle en lieu sûr pour vous-y reporter dans le futur.

Portez une protection oculaire.

N’utilisez pas cet outil sous la pluie. Evitez de l’utiliser par conditions humides.

Débranchez la ﬁ che secteur si la câble secteur est endommagé ou emmêlé.

Disconnect the mains plug if the cord is damaged or entangled.

Prenez garde à la projection d’objets vers les spectateurs. Gardez les spectateurs à une bonne distance de sécurité de la machine.

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cette machine.

SYMBOL SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER:

AVERTISSEMENT:

ATTENTION:

IImminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou de graves blessures.

ISituation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ISituation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des dommages matériels.

RÉPARATIONS

Les réparations nécessitent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un réparateur qualiﬁ é. Nous vous suggérons de retourner votre machine à réparer à votre CENTRE DE SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ le plus proche. N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces détachées identiques.

AVERTISSEMENT:

L’utilisation de tout outil à moteur comporte le risque que des objets soient projetés vers vos yeux, ce qui peut leur infliger de graves blessures. Avant d’utiliser un appareil électrique,

RLT5030S 23lgs manual.indd 3RLT5030S 23lgs manual.indd 3 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

portez toujours des lunettes de protection, des lunettes équipées de protections latérales, ou un masque facial complet au besoin. Nous recommandons l’utilisation d’un masque de sécurité à vision large s’il doit être porté pardessus des lunettes de vue, ou bien de lunettes de protection à écrans latéraux. Portez toujours une protection oculaire répondant à la norme EN 166.

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

CARACTÉRISTIQUES

Puissance nominale ................................................500 W

Tension nominale..................................220-230 V ~50 Hz

Vitesse à vide .................................................. 10000 /min

Capacité de coupe................................................... 30 cm

Vibration ............................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Niveau de puissance sonore mesuré; ...... L

Niveau de pression sonore mesuré; ......... LPA: 79.9 dB(A)

Poids (sans cordon)................................................. 3.1 kg

RÉFÉRENCE DES PIÈCES DÉTACHÉES

Une bobine de ﬁ l de coupe d’origine est disponible chez votre revendeur Ryobi. La référence de la bobine de ﬁ l de coupe de remplacement est: LTA062

WA:94.5 dB(A)

KWA:1.5 dB(A)

KPA:1.5 dB(A)

DESCRIPTION

Figure 1

1. Gâchette interrupteur

2. Indicateur Live tool™

3. Attache de câble

4. Câble d’alimentation

5. Pédale EasyEdge™

6. Roue de guidage

7. Fil de coupe en nylon

8. Carter de protection

9. Couvercle de bobine

10. Lame de taille

11. Protecteur de plantes

12. Arbre inférieur

13. Collier

14. Arbre supérieur

15. Bouton de réglage de la poignée

16. Poignée auxiliaire

Figure 3

8. Carter de protection

10. Lame de taille

Figure 5

15. Bouton de réglage de la poignée

Figure 6

3. Attache de câble

4. Câble d’alimentation

Figure 7

5. Pédale EasyEdge™

Figure 11

5. Pédale EasyEdge™

Figure 13

7. Fil de coupe en nylon

9. Couvercle de bobine

17. Bouton de déroulage du ﬁ l de coupe

Figure 14

18. Boutons de verrouillage du couvercle de bobine

19. Bobine

20. Œillet

MONTAGE

DÉBALLAGE

 Sortez délicatement l’appareil ainsi que tous ses

accessoires de l’emballage.

 Vériﬁ ez l’appareil avec soin aﬁ n de vous assurer qu’il

n’a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

 Ne jetez pas les emballages avant d’avoir vériﬁ é et

utilisé avec succès l’appareil.

 Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée,

veuillez appeler le service clientèle Ryobi pour obtenir de l’aide.

Le taille-bordures est livré avec quelques éléments restant à monter. Pour les assembler, procédez comme suit:

MONTAGE DE L’ARBRE (Fig.2)

 Vériﬁ ez que le câble reliant l’arbre supérieur et l’arbre

inférieur est en bon état.

AVERTISSEMENT

Si le câble est endommagé, coupé ou entaillé de quelque façon, contactez votre service aprèsvente Ryobi local et n’utilisez pas l’appareil.

 Déverrouillez et desserrez le collier situé à l’extrémité

de la moitié supérieure de l’arbre télescopique en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

 Faites glisser l’arbre inférieur à travers le collier et

l’arbre supérieur jusqu’à entendre un clic. L’arbre inférieur possède une rainure le long de sa partie inférieure ne permettant l’alignement que dans un seul sens. Note : L’arbre a été conçu pour permettre un emballage plus compact et ne s’assemble qu’une seule fois. Vous ne pouvez plus séparer les deux parties de l’arbre après leur assemblage initial.

 Serrez le collier et verrouillez le coupe-bordures.

Vériﬁ ez le bon serrage et le bon verrouillage du collier de l’arbre avant chaque utilisation de l’appareil.

Montage du Carter de Protection et du Protecteur de Plantes (Fig. 3)

 Mettez en place le protecteur de plante tel qu’illustré

ﬁ gure 3.

 Faites passez le carter de protection sur la bobine et

RLT5030S 23lgs manual.indd 4RLT5030S 23lgs manual.indd 4 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

sur le carter moteur tel qu’illustré ﬁ gure 3.

 Fixez le carter de protection à l’aide des 4 vis fournies

et serrez-les avec soin.

 Emboîtez le protecteur de plantes entre le carter de

protection et le carter moteur.

 Retirez la bande de protection de la lame de taille du

carter de protection. Prenez garde car la lame est très coupante.

UTILISATION

UTILISATION PRÉVUE

 Ce coupe-bordures est destiné à la coupe/taille du

gazon et des bordures en utilisation domestique.

PRÉPARATIFS AVANT CHAQUE UTILISATION

 Assurez-vous avant chaque utilisation que l’arbre

est réglé à une longueur permettant l’utilisation confortable du taille-bordures. Pour changer la longueur de l’arbre, déverrouillez le collier de l’arbre (voir ﬁ gure 2), ajustez la hauteur puis serrez/ verrouillez à nouveau le collier.

 Assurez-vous que l’angle et la position de la poignée

frontale auxiliaire sont confortables avant d’utiliser le coupe-bordures. Pour régler la poignée frontale (voir ﬁ gure 5), desserrez le bouton de réglage de la poignée, déplacez la poignée le long de l’arbre et réglez-en l’angle. Serrez le bouton de réglage de la poignée avant d’utiliser le coupe-bordures.

 Accrochez le câble d’alimentation à l’aide de l’attache

de câble (ﬁ gure 6) en lui faisant faire une boucle à travers le trou situé à l’arrière de la poignée arrière et autour de l’attache de câble. Si vous avez acheté votre coupe-bordures au Royaume-Uni, veuillez attacher le long câble qui sort du coupe-bordures sur l’attache de câble.

 Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁ ez que les ﬁ ls de coupe

en nylon (7) ont une longueur sufﬁ sante pour toucher et dépasser la lame de taille (10). Si leur longueur est insufﬁ sante, vous devriez enfoncer le bouton de déroulage du ﬁ l de coupe (17) et dérouler du ﬁ l jusqu’à ce que la longueur soit sufﬁ sante. A chaque mise en marche du coupe-bordures EasyEdge™, la bobine à déroulage de ﬁ l automatique libère environ un centimètre de ﬁ l.

DÉMARRAGE DE VOTRE COUPE-BORDURES

 Branchez le coupe-bordures EasyEdge™ au secteur.

L’indicateur Livetool™ (2) s’illuminera en bleu une fois le coupe-bordures raccordé au secteur.

 Maintenez fermement le coupe-bordures EasyEdge™

des deux mains de façon que la tête de coupe soit légèrement au dessus du sol puis enfoncez la gâchette (1) pour commencer la coupe. Assurez-vous que le coupe-bordures ne touche ni le gazon ni des

débris/pierres lorsque vous le mettez en marche.

ARRÊT DE VOTRE COUPE-BORDURES

 Pour arrêter le coupe-bordures, il vous sufﬁ t de

relâcher la gâchette (1).

ATTENTION

Après l’arrêt de votre coupe-bordures, le fil nylon continue de tourner pendant quelques secondes supplémentaires.

CONSEILS DE COUPE DE L’HERBE

 Coupez l’herbe d’un mouvement de droite à gauche

et de gauche à droite, ﬁ l de coupe parallèle au sol, en avançant lentement.

 Les herbes hautes doivent être coupées par couches,

en commençant toujours par le haut. Chaque coupe doit être de faible hauteur.

 Ne coupez pas d’herbe mouillée ou humide. La coupe

d’herbe sèche donne d’excellents résultats.

 Laissez toujours tourner le ﬁ l à sa vitesse maximale.

Ne travaillez pas d’une telle façon que le coupebordures force.

 Evitez d’user prématurément le ﬁ l de coupe en le

faisant entrer en contact avec des objets durs (pierres, murs, clôtures etc.).

 Ne faites jamais passer le coupe-bordures par-

dessus le câble d’alimentation lorsqu’il est en marche; assurez-vous que le câble est toujours en position de sécurité derrière votre dos.

FONCTION EasyEdge™

AVERTISSEMENT:

Avant de passer du mode coupe-bordures au mode taille-bordures et vice-versa, assurez-vous d’arrêter l’appareil puis d’attendre que la tête de coupe soit totalement arrêtée.

 Ce coupe-bordures est équipé de la technologie

brevetée EasyEdge™ qui vous permet de passer facilement du mode coupe-bordures au mode taillebordures.

 Pour passer du mode coupe-bordures (carter moteur

orienté pour une coupe horizontale) au mode taillebordures, il vous faut maintenir le coupe-bordures (après l’avoir soulevé du sol) et appuyer sur la pédale (5) avec votre pied (ﬁ gure 7). La tête de coupe pivotera alors d’environ 45 degrés vers la droite (voir ﬁ gure 8). Il vous sufﬁ t maintenant de relâcher la pédale (d’en retirer votre pied) et de l’incliner tête vers le haut (voir ﬁ gure 9) en poussant l’appareil vers le bas et légèrement vers la gauche aﬁ n qu’il se verrouille à 90 degrés en position de taille (voir ﬁ gure 10).

 Pour repasser du mode taille-bordures (carter moteur

orienté pour une coupe verticale) au mode coupebordures, il vous faut soulever l’appareil légèrement

RLT5030S 23lgs manual.indd 5RLT5030S 23lgs manual.indd 5 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

au dessus du sol et appuyer sur la pédale (ﬁ gure

11). La tête du coupe-bordures tournera d’environ 45 degrés vers la gauche (voir ﬁ gure 8). Pour le verrouiller en position coupe-bordures, relâchez la pédale et poussez l’appareil vers le bas et légèrement vers la droite jusqu’au verrouillage. Assurez-vous d’effectuer cette opération en maintenant le coupebordures à un angle d’environ 45 degrés par rapport au sol.

LAME DE TAILLE DU CARTER DE PROTECTION

Ce coupe-bordures est équipé d’une lame de taille du ﬁ l de coupe située sur le carter de protection. Lorsque le ﬁ l de coupe est usé ou coupé, arrêtez le coupe-bordures, puis remettez-le en marche au bout de quelques secondes, ce qui déroulera automatiquement une longueur de ﬁ l de coupe de la bobine. Lorsque la longueur du ﬁ l est sufﬁ sante, il sera taillé à la longueur optimale par la lame de taille. Déroulez du ﬁ l de coupe chaque fois que vous entendez le moteur tourner plus vite que la normale et que le ﬁ l de coupe semble usé ou cassé. Vous maintiendrez ainsi les meilleures performances de coupe.

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA BOBINE (voir ﬁ gures 13 et

14)

AVERTISSEMENT

Débranchez le coupe-bordures du secteur avant toute opération de remplacement, de nettoyage ou de réglage.

 Enfoncez simultanément les deux boutons de

verrouillage du couvercle de bobine (18), puis retirez le couvercle.

 Remplacez la bobine et faites passer les ﬁ ls nylon par

les œillets (20).

 Remettez le couvercle de la bobine en place et

poussez-le jusqu’à ce que les boutons de verrouillage s’emboîtent bien en place dans leur logement et que le couvercle soit bien verrouillé.

NETTOYAGE DU COUPE-BORDURES

 Un nettoyage et un entretien régulier de votre coupe-

bordures assureront son efﬁ cacité et prolongeront sa durée de vie.

 Après chaque opération de coupe, retirez la terre et

l’herbe de la bobine, du carter de protection, et de l’ensemble de l’appareil.

 Pendant utilisation, maintenez les ouïes de ventilation

propres et exemptes d’herbe.

RANGEMENT DU COUPE-BORDURES

 Procédez à un nettoyage général du coupe-bordures

et de ses éléments constitutifs pour éviter l’apparition de moisissures.

 Rangez-le hors de portée des enfants, dans un

endroit sûr et sec dont la température se situe entre 10 et 20 degrés Celsius.

RLT5030S 23lgs manual.indd 6RLT5030S 23lgs manual.indd 6 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Le ﬁ l de coupe ne se déroule pas lorsque vous redémarrez l’appareil.

La tête de coupe tourne avec difﬁ culté.

L’herbe s’enroule autour de l’arbre et de la tête de coupe.

Le coupe-bordures s’arrête et ne redémarre pas.

1. Le ﬁ l s’est soudé sur lui- même.

2. Longueur insufﬁ sante de ﬁ l dans la bobine.

3. Fil usé ou trop court.

4. Fil enchevêtré sur la bobine.

Herbe enroulée ou agglutinée autour de la tête.

Vous coupez les herbes hautes au niveau du sol.

1) Défaillance de l’appareil.

2) Fiche secteur endommagée.

1. Lubriﬁ ez à l’aide de silicone en bombe.

2. Installez plus de ﬁ l (Reportez-vous à “Remplacement du ﬁ l de coupe” plus haut dans ce mode d’emploi).

3. Tirez sur les extrémités du ﬁ l tout en enfonçant le bouton de déroulage (17).

4. Retirez le ﬁ l de la bobine et rembobinez-le (Reportez- vous à “Remplacement du ﬁ l de coupe” plus haut dans ce mode d’emploi).

Nettoyez les parties concernées de l’appareil.

Coupez les herbes hautes par couches du haut vers le bas.

1) Contactez votre revendeur pour vériﬁ er les dommages.

2) Vériﬁ ez la ﬁ che secteur.

ELIMINATION DES DÉCHETS

Ce logo signifie que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères au sein de l’Union

Européenne. Pour éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine due à une mise au rebut non contrôlée, recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des matières premières. Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le revendeur qui vous l’a vendu. Il sera à même de prendre en charge le recyclage de cet appareil de façon écologique.

RLT5030S 23lgs manual.indd 7RLT5030S 23lgs manual.indd 7 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

English(original instructions)

Your line trimmer has been engineered and manufactured to Ryobi’s high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. Thank you for buying a Ryobi product.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

INTRODUCTION

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced understanding, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

INTENDED USE

This grass trimmer is designed for cutting grass and similar soft vegetation and for trimming grass edges in private and hobby garden areas which are not accessible with a lawnmower. The device is not allowed to be used in public gardens, parks, sports centers or at roadsides as well as in agriculture and forestry. This lawn trimmer is not allowed to be used for cutting or chopping:

- Hedges, shrubs and bushes,

- Flowers,

- In terms of composting. Otherwise, there is a risk of

injury.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING:

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

WARNING:

When using power tools, basic safety

precautions should always be taken to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Also, please read and heed the advice given in the additional safety instructions.

READ ALL INSTRUCTIONS

■ Keep the workplace clean and tidy, cluttered work

areas invite accidents and injury

■ Consider the environment in which you are working.

Do not use electric power tools in damp or wet locations. Keep the work area well lit. Do not expose power tools to rain or high humidity. Do not use power tools in the presence of flammable liquids or gas.

■ Keep visitors away from the worksite. All visitor and

onlookers, especially children and infirm person should be kept well away from where you are working. Do not let others in the vicinity make contact with the tool or extension cord.

■ Store tools safely. When not in use tools should be

stored in a dry place and locked up out of the reach of children.

■ Do not force the tool. The tool will do the job better

and more safely working at the rate for which it was designed.

■ Use the correct tool for the job. Do not force small

tools or attachments to do the job best handled by a heavy duty tool. Never use a tool for a purpose other than that for which it was intended.

■ Dress correctly. Do not wear loose clothing

or jewellery; they can get caught in moving parts. Rubber gloves and non-slip footwear are recommended when working outdoors. If you have long hair wear a protective hair covering

■ Use safety accessories. Safety glasses and ear

protectors should always be worn. A face or dust mask is also required.

■ Do not abuse the power cord. Never pull the cord to

disconnect the tool from the power point. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

■ Look after your tools. Keep tools clean for better

and safer performance and follow the instructions regarding lubrication and accessory changes. Inspect extension cords periodically and replace them if damaged. Keep tool handles dry, clean and free from oil and grease.

■ Disable idle tools. Switch off the power and

disconnect the plug from the power before servicing, when changing accessories and when the tool is not in use.

■ Avoid unintentional starting. Always check that the

switch is in the OFF position before plugging in the tool to the power supply. Do not carry a plugged in tool with your finger on the switch.

■ Use outdoor rated extension cords. When a tool is

used, use only extension cords that are intended for outdoor use and are so marked. It is advised to use an RCD when using an extension cord outside.

■ Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate a power tool when you are tired.

■ Check for damaged parts. Before using a tool,

check that there are no damaged parts. If a part is

RLT5030S 23lgs manual.indd 8RLT5030S 23lgs manual.indd 8 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

English(original instructions)

slightly damaged, carefully determine if it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of part’s proper mounting and any other conditions that may affect the operation of the tool. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service facility unless otherwise indicated in this Instruction Manual. Defective switches must be replaced by an authorized service facility. Do not use a tool if the switch does not turn the tool on and off correctly.

■ Guard against electric shock. Prevent body contact

with ‘grounded’ objects such as water pipes, radiators, cookers and refrigerator enclosures.

■ Use only approved parts. When servicing use only

identical replacement parts. Use an authorized service facility to fit replacement parts.

■ Be aware of the harmful/toxic dusts arising from

grass trimming etc, (e.g. fertilizers, insecticides).

■ The use of improper accessories or attachments

other than recommended can lead to personal injury.

■ This electric tool is constructed in accordance with

the relevant safety requirements. Only experts may repair the electric tool. Otherwise, it may endanger your life.

■ Voltage — make sure power supply is correct for your

machine. The voltage of this machine is on the rating plate.

IMPORTANT: additional safety notes for your Grass Trimmer.

■ During assembly take great care when fitting the

guard as this has a very sharp cutting edge on one side for cutting the nylon line.

■ Never hold the cutter head above foot height or point

it towards people or animals when in use.

■ If the trimmer starts to vibrate excessively switch

off immediately and have it checked by a qualified service engineer.

CAUTION: The cutting head continues to rotate

for a few seconds after switching off.

■ Always remove any sticks and stones etc. before

using the trimmer.

■ Keep hands and feet away from the cutting means at

all times and especially when switching on the motor.

■ Do not cross roads or gravel paths while operating

trimmer.

■ On steep slopes cut across the slope, never in an

up and down direction. Never run while using the trimmer.

■ Never fit a metal replacement line.

■ Never use the trimmer while it is raining or in damp

weather.

■ Use the trimmer in daylight or good artificial light.

Never use when visibility is bad.

■ Do not overreach, keep proper footing and balance at

all times.

■ Take care against injury from any device fitted for

trimming the filament line length. After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on.

■ Always ensure the ventilation openings are kept clear

of debris.

■ If the cord is damaged during use, disconnect the

cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH

THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

■ The appliance should be supplied via a residual

current device (RCD) with tripping current not more than 30mA.

■ Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the machine.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

SYMBOLS

SYMBOL EXPLANATION

Warning! Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Read this safety and operating instructions in this booklet and keep it in a safe place for future reference.

Wear eye protection.

Do not use this tool in the rain. Avoid using it in damp conditions.

RLT5030S 23lgs manual.indd 9RLT5030S 23lgs manual.indd 9 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

Keep all bystanders at least 15m away.

Disconnect the mains plug if the cord is damaged or entangled.

Beware of thrown or flying objects to bystanders. Keep bystanders a safe distance away from the machine.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

WARNING:

CAUTION:

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for repair. When servicing, use only identical replacement parts.

WARNING:

The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result

in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles, safety glasses with side shields, or a full face shield when needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always use eye protection which is marked to comply with EN 166.

SPECIFICATIONS

Rated power ...........................................................500 W

Rated voltage .......................................220-230 V ~50Hz

No load speed ................................................10000 /min

Cutting capacity ...................................................... 30 cm

Vibration ............................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Sound power level ............L

Sound pressure level ........ LPA: 79.9 dB(A) KPA:1.5 dB(A)

Weight(without cord) ................................................ 3.1 kg

ACCESSORY PART NUMBERS

Genuine replacement spool and line is available from your Ryobi dealer. The part number for replacement line and spool is: LTA062

English(original instructions)

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

DESCRIPTION

Figure 1

1. Trigger

2. Live tool indicator™

3. Cord retainer

4. Power cord

:94.5 dB(A) KWA:1.5 dB(A)

5. EasyEdge™ pedal

6. Edging wheel

7. Nylon cutting line

8. Safety guard

9. Spool cover

10. Cut-off blade

11. Plant protector

12. Lower shaft

13. Collar

14. Upper shaft

15. Handle adjusting knob

RLT5030S 23lgs manual.indd 10RLT5030S 23lgs manual.indd 10 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

English(original instructions)

16. Auxiliary handle

Figure 3

8. Safety guard

10. Cut-off blade

Figure 5

15. Handle adjusting knob

Figure 6

3. Cord retainer

4. Power cord

Figure 7

5. EasyEdge™ pedal

Figure 11

5. EasyEdge™ pedal

Figure 13

7. Nylon cutting line

9. Spool cover

17. Line release button

Figure 14

18. Spool cover lock buttons

19. Spool

20. Eyelet

ASSEMBLY

UNPACKING

■ Carefully remove the product and any accessories

from the box.

■ Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

■ Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the product.

■ If any parts are damaged or missing, please call your

Ryobi service centre for assistance.

The line trimmer is supplied with some components not assembled. To assemble these, proceed as follows:

SHAFT ASSEMBLY (Fig.2)

■ Check the cable between the upper shaft and lower

shaft is in good condition.

WARNING

If the cable is damaged, cut or scarred in any

way, contact your local Ryobi service centre and do not use the product.

■ Unlock and loosen the collar at the end of the upper

half of the telescopic shaft by turning it clockwise.

■ Slide the lower shaft through the collar into the upper

shaft until you hear a click sound. The lower shaft has

a groove along the lower side so that the alignment with the upper shaft is only possible in one direction.

NOTE: The shaft was designed to save packaging

space and has a one-time assembly. You cannot disconnect the two shaft parts after it was assembled the first time.

■ Tighten the collar and lock the line trimmer. Before

using the line trimmer always make sure the shaft collar is tightened and locked in.

Safety Guard and Plant Protector Assembly (Fig. 3)

■ Put the plant protector into place as shown in figure 3

■ Slide the safety guard over the spool onto the motor

housing as shown in figure 3.

■ Secure the safety guard with the 4 screws provided

and tighten carefully.

■ Click in the plant protector between the safety guard

and the motor housing.

■ Peel off the protective tape over the cut-off blade on

the guard. Be careful as the cut-off blade is sharp.

OPERATION

INTENDED USE

■ This line trimmer is intended for cutting/trimming

grass and edging in domestic use.

PREPARATIONS BEFORE EVERY USE

■ Always ensure before use that the length of the shaft

is adjusted to a comfortable length to operate the line trimmer. To change the length of the shaft, unlock the shaft collar (see figure 2), adjust the height and tighten/lock the shaft collar again.

■ Ensure that the auxiliary front handle is in a

comfortable position and angle before using your line trimmer. To adjust the front handle (see figure

5), untighten the handle adjusting knob, move the handle along the shaft and change its angle. Tighten the handle adjusting knob before operating the line trimmer.

■ Secure your extension cord using the cord retainer

(figure 6) by looping the extension cord through the hole in the rear handle and around the cord retainer. If you bought your line trimmer in the United Kingdom, please secure the long cord coming out of the line trimmer in the cord retainer.

■ Before operating the unit, check that the nylon cutting

lines (7) are long enough to touch and pass over the cut-off blade (10). If they are not long enough you should press the line release button (17) and pull the line until it is long enough. Every time you are starting the EasyEdge™ line trimmer, the automatic feed line spool also releases approximately one centimetre of line.

STARTING YOUR LINE TRIMMER

RLT5030S 23lgs manual.indd 11RLT5030S 23lgs manual.indd 11 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

English(original instructions)

■ Connect the EasyEdge™ line trimmer to the power

supply. The Livetool indicator™ (2) will glow blue once the line trimmer is connected to the electric power supply.

■ Hold the EasyEdge™ line trimmer firmly with both

hands so that the cutting head is slightly above the ground and squeeze the trigger (1) to start cutting. Make sure that the line trimmer is not touching grass or debris /stones when switching it on.

STOPPING YOUR LINE TRIMMER

■ To stop the line trimmer, just release the trigger (1).

CAUTION

After switching your line trimmer off, the nylon

line will continue to rotate for a few more seconds.

GRASS CUTTING TIPS

■ Cut the grass by moving the line trimmer from right to

left, left to right with the line parallel to the ground and proceeding forward slowly.

■ High grass should be cut in layers, always begin from

the top. The cuts should be short.

■ Do not cut damp or wet grass. Dry grass will give

excellent results.

■ Always let the line rotate at top speed. Do not work in

such a way as to overload the trimmer.

■ Avoid wearing the line out quickly by knocking against

hard objects (stones, walls, fences etc.).

■ Never pass the line trimmer over the electric cable

while the line trimmer is running; make sure the cable is always in safe position behind your back.

EasyEdge™ FUNCTION

WARNING:

When changing between grass trimming and

edging mode, always make sure that you stop the line trimmer first and that the cutting lines have stopped rotating.

■ This line trimmer features the patented EasyEdge™

technology which enables you to change between edging and grass trimming without hassle.

■ To switch from grass trimming mode (motor housing

is aligned for horizontal cutting) to edging, you need to hold out the line trimmer (lift it from the ground) and use your foot to tip the foot pedal (5) down (figure

7). The trimmer head will then turn approximately 45 degrees right (see figure 8). Now you only need to release the pedal (remove your foot from it) and tip the line trimmer head over (see figure 9) by pushing the line trimmer down and slightly left so that it locks into the 90 degree edging position (see figure 10).

■ To change from edging mode (motor housing aligned

for vertical cutting) to grass trimming, you need to lift the trimmer slightly above the ground and tip

the pedal (figure 11). The trimmer head will turn approximately 45 degrees left (see figure 8). The trimmer head will turn approximately 45 degrees left (see figure 8). To lock it into the grass trimming position, release the pedal and push the line trimmer down and slightly to the right until it locks in. When doing that ensure that you hold the line trimmer in an angle of approximately 45 degrees to the ground surface.

SAFETY GUARD LINE TRIMMING CUT-OFF BLADE

This trimmer is equipped with a line trimming cut-off blade on the safety guard. When the line is worn or broken, switch off the trimmer, after a few seconds switch it on, then the fresh lines will be released from the spool automatically. When the lines are long enough they will be trimmed to optimum length by the cut-off blade. Advance the line whenever you hear the engine running faster than normal and when it is apparent the line is worn or broken. This will maintain best cutting performance.

MAINTENANCE

REPLACING THE SPOOL (see figure 13 and 14)

WARNING

Switch off and disconnect from the mains supply

before replacing, adjusting or cleaning your trimmer.

■ Press in both spool cover lock buttons (18), then

remove the spool cover.

■ Replace the spool and feed the nylon lines through

the eyelets (20).

■ Put the spool cover into position and push in until the

spool cover lock buttons clicked into the designated cut outs and the spool is secured in place.

CLEANING THE LINE TRIMMER

■ Regular cleaning and maintenance of your grass

trimmer will ensure efficiency and prolong the life of the unit.

■ After each cutting operation, remove the grass and

soil from the spool, the whole trimmer and the safety guard.

■ During operation, keep the air slots clean and free of

grass.

STORING THE LINE TRIMMER

■ Carry out general cleaning of the entire grass trimmer

and its parts to avoid the growing of mould.

■ Store it out of the reach of children, in safe and in a

dry place where the temperature is between 10 to 20 degrees Celsius.

RLT5030S 23lgs manual.indd 12RLT5030S 23lgs manual.indd 12 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

English(original instructions)

TROUBLESHOOTING

1. Lubricate with a silicone spray.

2. Install more line (Refer to “Replacing the Cutting Line” earlier in this manual).

3. Pull lines while pressing release button (17).

4. Remove line from spool and rewind (Refer to “Replacing the Cutting Line” earlier in this manual).

Clean affected parts of the machine.

Cut tall grass from the top down.

1) Contact dealer to check damage

2) Check the plug

Line will not advance when you restart the machine.

Cutting head is hard to turn.

Grass wraps around the out put shaft and the trimmer head assembly.

Line trimmer stops and will not start again

1. Line is welded to itself.

2. Not enough line on spool.

3. Line is worn too short.

4. Line is tangled on spool.

Grass wrapped or built up around head.

Cutting tall grass at ground level.

1) Unit failed

2) Plug is damaged.

DISPOSAL

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout

the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

RLT5030S 23lgs manual.indd 13RLT5030S 23lgs manual.indd 13 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

Ihr Rasentrimmer wurde gemäß den hohen Anforderungen von Ryobi an Zuverlässigkeit, Bedienungskomfort und Bedienersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei entsprechender Wartung wird er Ihnen für Jahre zuverlässige und störungsfreie Dienste leisten.

Danke für Ihren Kauf dieses Ryobi Produkts.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM KÜNFTIGEN NACHLESEN AUF.

EINLEITUNG

Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung von Personen (einschließlich Kindern) mit vermindertem Verständnis oder fehlender Erfahrung oder fehlendem Wissen, außer sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Bedienung des Geräts unterwiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. Dieses Produkt besitzt viele Eigenschaften, welche den Einsatz angenehmer und erfreulicher gestalten. Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit waren bei der Entwicklung dieses Produkts von höchster Wichtigkeit und führen zu einfacher Wartung und leichter Bedienbarkeit.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Diese Rasenschere dient dem Schneiden von Gras und ähnlicher weicher Vegetation und zum Trimmen von Rasenrändern in Privat- und Hobby-Gartenbereichen, die mit einem Rasenmäher nicht erreicht werden können. Das Gerät darf nicht in öffentlichen Gärten, Parks, Sportﬂ ächen oder an Weg- bzw. Straßenrändern oder in der Land- bzw. Forstwirtschaft eingesetzt werden. Diese Rasenschere darf nicht eingesetzt werden zum Schneiden bzw. Zerkleinern von:

- Hecken, Sträuchern und Buschwerk,

- Blumen,

- in Hinsicht auf Kompostierung. Ansonsten besteht ein

Verletzungsrisiko.

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

WARNUNG:

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen!

Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anleitungen zum späteren Nachlesen auf.

WARNUNG:

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen sollten beim Einsatz von Elektrowerkzeugen immer befolgt werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und Körperverletzungen zu verringern. Lesen und befolgen Sie außerdem bitte die Ratschläge der zusätzlichen Sicherheitsanweisungen.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

 Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt,

unordentliche Arbeitsbereiche begünstigen Unfälle und Verletzungen.

 Beachten Sie die Umgebung, in der Sie arbeiten.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Präsenz von brennbaren Flüssigkeiten oder Gas.

 Halten Sie Besucher vom Arbeitsbereich fern. Alle

Besucher und Zuschauer, insbesondere Kinder und gebrechliche Personen, sollten sich fernab von Ihrem Arbeitsbereich aufhalten. Lassen Sie andere Personen in der Nähe nicht das Werkzeug oder Stromkabel berühren.

 Lagern Sie Ihr Werkzeug auf sichere Weise. Wenn

das Werkzeug nicht benutzt wird, sollte es an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern verschlossen werden.

 Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Das Elektrowerkzeug bewältigt die Aufgabe im angegebenen Leistungsbereich besser und sicherer.

 Benutzen Sie das richtige Werkzeug für die Aufgabe.

Überlasten Sie kleine Werkzeuge oder Anbauteile nicht mit Aufgaben, für die schweres Arbeitsgerät besser geeignet ist. Benutzen Sie ein Werkzeug niemals für eine andere als die vorgesehene Aufgabe..

 Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck; diese können sich in bewegenden Teilen verfangen. Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe werden für Arbeiten im Freien empfohlen. Tragen Sie zum Schutz eine Haarbedeckung, falls Sie lange Haare haben.

 Benutzen Sie Sicherheitszubehör. Schutzbrille und

Gehörschutz sollten immer getragen werden. Eine Gesichts- oder Staubmaske ist ebenso zu empfehlen..

 Überlasten Sie das Stromkabel nicht. Ziehen Sie

niemals an dem Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Pﬂ egen Sie Ihr Werkzeug. Halten Sie Ihr Werkzeug

zur besseren und sichereren Leistung sauber, und befolgen Sie die Anweisungen zur Schmierung und dem Wechsel von Zubehör. Überprüfen Sie die Stromkabel regelmäßig und tauschen Sie sie bei Beschädigung aus. Halten Sie das Werkzeug

RLT5030S 23lgs manual.indd 14RLT5030S 23lgs manual.indd 14 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

 Inaktivieren Sie unbenutzte Werkzeuge. Schalten Sie

den Strom aus und ziehen vor der Wartung, wenn Sie Zubehör wechseln und wenn das Werkzeug nicht benutzt wird, den Netzstecker aus der Steckdose.

 Vermeiden Sie unabsichtliches Starten. Überprüfen

Sie, dass der Schalter sich in der AUS Position beﬁ ndet, bevor Sie das Werkzeug an das Stromnetz anschließen. Tragen Sie ein angeschlossenes Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter.

 Benutzen Sie für den Einsatz im Freien zugelassene

Verlängerungskabel. Benutzen Sie mit diesem Werkzeug nur Verlängerungskabel, die für den Einsatz im Freien geeignet und entsprechend gekennzeichnet sind. Es wird empfohlen einen Fehlerstrom (FI) -Schutzschalter zu benutzen, wenn im Freien ein Verlängerungskabel eingesetzt wird.

 Bleiben Sie wachsam. Achten Sie darauf, was

Sie machen. Benutzen Sie den gesunden Menschenverstand. Bedienen Sie ein Elektrowerkzeug nicht wenn Sie müde sind.

 Überprüfen Sie auf beschädigte Teile. Überprüfen

Sie, dass keine Teile beschädigt sind, bevor Sie das Werkzeug benutzen. Falls ein Teil leicht beschädigt ist, ermitteln Sie sorgfältig, ob es richtig funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen wird. Überprüfen Sie die Ausrichtung von sich bewegenden Teilen, ob bewegliche Teile klemmen, Befestigungen gebrochen sind oder andere Zustände den Betrieb des Werkzeugs beeinträchtigen. Ein beschädigter Schutz oder anderes Teil sollte von einem autorisierten Wartungsdienst ordnungsgemäß repariert werden, außer diese Bedienungsanleitung enthält andere Anweisungen. Beschädigte Schalter müssen von einem autorisierten Wartungsdienst ersetzt werden. Benutzen Sie ein Werkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht richtig an- und ausschaltet.

 Schützen Sie sich vor Stromschlag. Vermeiden

Sie Körperkontakt mit „geerdeten“ Objekten, wie Wasserrohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken.

 Benutzen Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie

für die Wartung nur Originalersatzteile. Lassen Sie Ersatzteile von einem autorisierten Wartungsdienst einbauen.

 Seien Sie sich schädlicher/giftiger Stäube vom

Schnittgut (z. B. Dünger, Insektizide) bewusst.

 Der unsachgemäße Einsatz von nicht

zugelassenem Zubehör oder Anbauteilen kann zu Körperverletzungen führen.

 Dieses Elektrowerkzeug wurde entsprechend den

maßgeblichen Sicherheitsanforderungen hergestellt. Nur Experten dürfen das Elektrowerkzeug reparieren. Sonst kann Ihr Leben gefährdet werden.

 Spannung — stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr

Ihrer Maschine entspricht. Die richtige Spannung für diese Maschine steht auf dem Typenschild.

WICHTIG: Zusätzliche Sicherheitshinweise für Ihren Rasentrimmer.

 Seien Sie beim Zusammenbau sehr vorsichtig, wenn

Sie die Schutzhaube montieren, da sich auf einer Seite ein sehr scharfes Messer zum Schneiden des Nylonfadens beﬁ ndet.

 Halten Sie den Trimmerkopf niemals über Fußhöhe,

oder richten ihn während des Betriebs auf Personen oder Tiere.

 Schalten Sie den Trimmer sofort aus, falls er

übermäßig vibriert, und lassen ihn durch einen qualiﬁ zierten Wartungsdienst überprüfen.

VORSICHT: Der Schneidkopf dreht sich nach dem Ausschalten für einige Sekunden weiter.

 Entfernen Sie immer Stöcke und Steine usw., bevor

Sie den Trimmer benutzen.

 Halten Sie immer Hände und Füße von dem

Schneidwerkzeug fern, besondern beim Starten des Motors.

 Überqueren Sie keine Straßen oder Kieswege, wenn

Sie den Trimmer bedienen.

 Arbeiten Sie an steilen Hängen quer zum Hang,

niemals hoch und runter. Rennen Sie niemals, wenn Sie den Trimmer benutzen.

 Montieren Sie niemals einen Ersatzfaden aus Metall.  Benutzen Sie den Trimmer niemals, wenn es regnet

oder bei feuchtem Wetter.

 Benutzen Sie den Trimmer bei Tageslicht oder gutem

Kunstlicht. Niemals bei schlechter Sicht benutzen.

 Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie immer für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

 Achten Sie darauf sich nicht an der Vorrichtung zum

Kürzen des Schneidfadens zu verletzen. Führen Sie vor dem Anschalten die Maschine immer in die normale Arbeitsposition zurück, nachdem Sie den Schneidfaden verlängert haben.

 Stellen Sie immer sicher, dass die Belüftungsschlitze

frei von Schmutz sind.

 Trennen Sie das Stromkabel sofort von der

Stromzufuhr, falls das Kabel beim Betrieb beschädigt wird. BERÜHREN SIE NICHT DAS KABEL BEVOR

SIE DIE STROMZUFUHR GETRENNT HABEN.

 Das Gerät sollte über einen Fehlerstrom (FI)

-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30mA an das Stromnetz angeschlossen sein.

 Erlauben niemals Sie Kindern oder Personen,

denen diese Bedienungsanleitung unbekannt ist, die Maschine zu benutzen.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM KÜNFTIGEN NACHLESEN AUF.

RLT5030S 23lgs manual.indd 15RLT5030S 23lgs manual.indd 15 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

SYMBOLE

SYMBOL ERKLÄRUNG

Warnung! Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

Lesen Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Broschüre und bewahren Sie die Broschüre zum künftigen Nachlesen auf.

Tragen Sie Augenschutz.

Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht im Regen. Vermeiden Sie den Einsatz unter feuchten Bedingungen.

Halten Sie alle Zuschauer mindestens 15m entfernt.

Trennen Sie den Netzstecker, falls das Stromkabel beschädigt oder verwickelt wird.

Achten Sie auf Objekte, die in die Richtung von Zuschauern geworfen oder geschleudert werden. Halten Sie Zuschauer in sicherer Entfernung zu der Maschine.

Die folgenden Signalwörter und –bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen.

SYMBOL SYMBOL BEDEUTUNG

GEFAHR:

WARNUNG:

ACHTUNG:

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode oder schweren Verletzungen führt.

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zu kleineren und mittleren Verletzungen führen kann.

(ohne Sicherheits-Warnsymbol) kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen könnte.

ACHTUNG:

Die Wartung erfordert äußerste Sorgfalt und Fachwissen und sollte nur durch einen qualiﬁ zierten Fachmann durchgeführt werden. Wir schlagen vor, das Produkt von Ihrem nächsten AUTORISIERTEN KUNDENDIENST warten und reparieren zu lassen. Verwenden Sie für die Wartung nur Originalersatzteile.

WARNUNG:

Durch den Betrieb von jedem Elektrowerkzeug können Objekte in Ihre Augen geschleudert werden, und zu schweren Augenverletzungen führen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, Sicherheitsbrille mit Seitenschutz oder, falls nötig,

RLT5030S 23lgs manual.indd 16RLT5030S 23lgs manual.indd 16 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

einen vollen Gesichtsschutz, bevor Sie mit der Bedienung des Elektrowerkzeugs beginnen.. Wir empfehlen eine Sicherheitsmaske mit breitem Sichtfeld über einer Brille, oder eine Standardsicherheitsbrille mit Seitenschutz zu tragen. Benutzen Sie immer einen Augenschutz der entsprechend EN 166 markiert ist.

TECHNISCHE DATEN

Nennleistung.......................................................... .500 W

Nennspannung ..................................... 220-230 V ~50Hz

Leerlaufdrehzahl. .............................................10000 /min

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

Schneidleistung .......................................................30 cm

Vibration ............................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Gemessener Schallleistungspegel ........... LWA:94.5 dB(A)

Gemessener Schalldruckpegel................. LPA: 79.9 dB(A)

Gewicht(ohne Stromkabel) ...................................... 3.1 kg

NUMMERN DER ZUBEHÖRTEILE

Original Ersatzspulen und -fäden sind bei Ihrem Ryobi Händler erhältlich. Die Teilenummer für Ersatzfaden und Spule ist: LTA062

KWA:1.5 dB(A)

:1.5 dB(A)

BESCHREIBUNG

Abbildung 1

1. Betriebsschalter

2. Live tool indicator™ (Spannungsanzeige)

3. Kabelzugentlastung

4. Stromkabel

5. EasyEdge™ Fußpedal

6. Rad zum Kantenschneiden

7. Nylon Schneidfaden

8. Schutzbügel

9. Spulenabdeckung

10. Messer

11. Schutzbügel

12. Unterer Schaft

13. Manschette

14. Oberer Schaft

15. Griffschraube

16. verstellbarer Griff

Abbildung 3

8. Schutzbügel

10. Messer

Abbildung 5

15. Griffschraube

Abbildung 6

3. Kabelzugentlastung

4. Stromkabel

Abbildung 7

5. EasyEdge™ Pedal

Abbildung 11.

5. EasyEdge™ Pedal

Abbildung 13.

7. Nylon Schneidfaden

9. Spulenabdeckung

17. Knopf zur Fadenfreigabe

Abbildung 14

18. Entriegelung der Spulenabdeckung

19. Fadenspule

20. Öse

MONTAGE

AUSPACKEN

 Entfernen Sie das Produkt und alles Zubehör

vorsichtig aus dem Karton.

 Überprüfen Sie das Produkt gründlich, um

sicherzustellen, dass es während des Transports nicht beschädigt wurde.

 Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht bevor

Sie das Produkt gründlich überprüft und zu Ihrer Zufriedenheit benutzt haben.

 Kontaktieren Sie Ihren Ryobi Kundendienst, falls Teile

beschädigt sind oder fehlen.

Der Rasentrimmer wird mit einigen zerlegten Teilen geliefert. Fahren Sie folgendermaßen fort um diese Teile zusammenzubauen.

ZUSAMMENBAU DES SCHAFTES (Abb.2)

 Überprüfen Sie, ob das Kabel zwischen dem oberen

und dem unteren Schaft in gutem Zustand ist.

WARNUNG

Falls das Kabel beschädigt, auf irgendeine Weise angeschnitten oder verschrammt ist, kontaktieren Sie Ihren nächsten Ryobi Kundendienst, und benutzen Sie das Produkt nicht.

 Entriegeln und lockern Sie die Manschette am

oberen Teil des Teleskopschafts, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen.

 Schieben Sie den unteren Schaft durch die

Manschette in den oberen Schaft, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Der untere Schaft hat seitlich eine Rille, sodass er nicht falsch zusammengebaut werden kann. HINWEIS: Der Schaft wurde entwickelt um Packraum zu sparen, und muss nur einmal montiert werden. Sie können die beiden Schaftteile nicht mehr trennen, nachdem Sie einmal zusammengebaut wurden.

 Ziehen Sie die Manschette fest und verriegeln Sie

den Rasentrimmer. Stellen Sie immer sicher, dass die Manschette fest sitzt und verriegelt ist, bevor Sie den Rasentrimmer benutzen.

Schutzhaube und Pﬂ anzenschutzbügel (Abb. 3)

 Positionieren Sie den Pﬂ anzenschutzbügel (11) wie

in Abbildung 3 gezeigt.

 Setzen Sie die Schutzhaube über die Spule und auf

das Motorgehäuse wie in Abbildung 3 gezeigt.

 Befestigen Sie die Schutzhaube mit den 4

RLT5030S 23lgs manual.indd 17RLT5030S 23lgs manual.indd 17 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

mitgelieferten Schrauben und ziehen Sie sie vorsichtig fest.

 Rasten Sie die Pﬂ anzenschutzvorrichtung zwischen

der Schutzhaube und dem Motorgehäuse ein.

 Entfernen Sie die Schutzfolie von dem Messer an

der Schutzhaube. Seien Sie vorsichtig, das Messer ist scharf.

BETRIEB

VORGESEHENE VERWENDUNG

 Dieser Rasentrimmer ist zum Schneiden/Trimmen

von Gras im Hausbereich vorgesehen.

VORBEREITUNGEN VOR JEDEM EINSATZ

 Stellen Sie immer vor dem Einsatz sicher, dass

die Schaftlänge für Sie geeignet ist, um den Rasentrimmer bequem zu bedienen. Zum Einstellen der Schaftlänge, entriegeln Sie die Schaftmanschette (siehe Abbildung 2), stellen Sie die Länge ein und ziehen Sie die Manschette wieder fest.

 Stellen Sie sicher, dass der verstellbare Griff in

einer für Sie bequemen Position ist, bevor Sie den Rasentrimmer benutzen. Zum Einstellen des vorderen Griffs (siehe Abbildung 5), lockern Sie die Griffschraube, bewegen Sie den Griff entlang des Schafts und verstellen Sie den Winkel. Ziehen Sie die Griffschraube fest, bevor Sie den Rasentrimmer benutzen.

 Sichern Sie das Verlängerungskabel mit der

Kabelzugentlastung (Abbildung 6), indem Sie das Verlängerungskabel durch das Loch in dem hinteren Griff fädeln und eine Schlaufe um den Kabelhalter legen. Sollten Sie Ihren Rasentrimmer in Großbritannien gekauft haben, sichern Sie bitte das Kabel, das aus dem Rasentrimmer herausragt, mit der Kabelzugentlastung.,

 Überprüfen Sie, dass die Nylon Schneidfäden

(7) lang genug sind, und bis an das Messer (10) herauszuragen, bevor Sie das Gerät starten. Wenn Sie nicht lang genug sind, sollten Sie den Knopf zur Fadenfreigabe (17) drücken und den Faden ziehen, bis er lang genug ist. Jedes Mal wenn Sie den EasyEdge™ Rasentrimmer starten, führt die automatische Fadenspule ungefähr ein Zentimeter Faden nach.

STARTEN IHRES RASENTRIMMERS

 Verbinden Sie den EasyEdge™ Rasentrimmer mit

einer Steckdose. Der Livetool indicator™ (2) leuchtet blau, wenn der Rasentrimmer an das Stromnetz angeschlossen ist.

 Halten Sie den EasyEdge™ Rasentrimmer fest

mit beiden Händen, sodass sich der Schneidkopf kurz über dem Boden beﬁ ndet, und drücken Sie

den Betriebsschalter (1), um mit dem Schneiden zu beginnen. Stellen Sie sicher, dass der Rasentrimmer beim Anschalten nicht Gras oder Schutt/Steine berührt.

AUSSCHALTEN IHRES RASENTRIMMERS

 Lassen Sie einfach den Betriebsschalter (1) los um

Ihren Rasentrimmer auszuschalten.

VORSICHT

Der Nylonfaden wird sich nach dem Ausschalten Ihres Rasentrimmers für einige Sekunden weiterdrehen.

HINWEISE ZUM GRASSCHNEIDEN

 Schneiden Sie das Gras indem Sie den Rasentrimmer

von rechts nach links, links nach rechts mit dem Faden parallel zum Boden bewegen und langsam vorwärtsgehen.

 Hohes Gras sollte stufenweise geschnitten werden.

Beginnen Sie immer oben. Die Schnitte sollten kurz sein.

 Schneiden Sie kein nasses oder feuchtes Gras.

Trocken geschnittenes Gras ergibt ausgezeichnete Arbeitsergebnisse..

 Lassen Sie den Faden immer mit

Höchstgeschwindigkeit rotieren. Arbeiten Sie nicht so, dass der Trimmer überlastet wird.

 Vermeiden Sie es, den Faden durch Berührung

mit harten Objekten (Steine, Wände, Zäune usw.) vorschnell zu verschleißen.

 Bewegen Sie den Rasentrimmer niemals über das

Stromkabel während der Rasentrimmer in Betrieb ist; stellen Sie sicher, dass sich das Kabel immer in sicherer Position hinter Ihrem Rücken beﬁ ndet.

EasyEdge™ FUNKTION

WARNUNG:

Stellen Sie immer sicher, dass Sie den Rasentrimmer anhalten und die Schneidfäden sich nicht mehr drehen, bevor Sie zwischen dem Rasentrimm-Modus und Kantenschneid-Modus wechseln.

 Dieser Rasentrimmer verfügt über die patentierte

EasyEdge™ Technologie, wodurch Sie ohne Mühe zwischen Kanten trimmen und Gras schneiden wechseln können.

 Zum Wechseln von Gras schneiden (das

Motorgehäuse ist zum horizontalen Schneiden ausgerichtet) zum Kanten trimmen, müssen Sie den Rasentrimmer halten (vom Boden hochheben) und mit Ihrem Fuß das Fußpedal (5) nach unten drücken (Abbildung 7). Der Trimmerkopf wird sich dann um ungefähr 45 Grad nach rechts drehen (siehe Abbildung 8). Jetzt müssen Sie nur noch das Pedal loslassen (entfernen Sie Ihren Fuß) und den Trimmerkopf kippen (siehe Abbildung 9), indem Sie den Trimmer nach unten und etwas nach links

RLT5030S 23lgs manual.indd 18RLT5030S 23lgs manual.indd 18 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

drücken, sodass er in der 90 Grad Position verriegelt ist.

 Zum Wechseln aus dem Kantenschneid-Modus

(das Motorgehäuse ist zum vertikalen Schneiden ausgerichtet) zum Gras schneiden, müssen Sie den Trimmer etwas anheben und das Fußpedal betätigen (Abbildung 11).Der Trimmerkopf wird sich dann um ungefähr 45 Grad nach links drehen (siehe Abbildung

8). Um die Position zum Gras schneiden einzurasten, drücken Sie den Trimmer nach unten auf den Boden und etwas nach rechts, bis er einrastet. Stellen Sie dabei sicher, dass der Rasentrimmer sich in einem Winkel von ungefähr 45 Grad zum Boden beﬁ ndet.

FADENKÜRZEN MIT DEM MESSER

Der Trimmer ist mit einem Messer an der Schutzhaube ausgestattet. Wenn der Faden verschlissen oder gerissen ist, schalten Sie den Trimmer aus und nach ein paar Sekunden wieder an, neuer Faden wird von der Spule automatisch nachgeführt. Wenn die Fäden zu lang sind, werden sie durch das Messer auf die optimale Länge gekürzt. Verlängern Sie den Faden immer, wenn der Motor schneller als normal läuft und wenn der Faden offenbar verschlissen oder gerissen ist. Dadurch wird die beste Schneidleistung erzielt.

WARTUNG:

ERSETZEN DER FADENSPULE (siehe Abbildungen 13 und 14)

WARNUNG

Schalten Sie das Gerät aus und trennen es vom Stromnetz, bevor Sie den Trimmer einstellen, reinigen oder den Faden ersetzen.

 Drücken Sie beide Laschen der Spulenverriegelung

(18) und entfernen dann die Spulenabdeckung.

 Ersetzen Sie die Spule, und fädeln die Nylonfäden

durch die Ösen (20).

 Setzen Sie die Spulenabdeckung auf und drücken

Sie sie, bis die Laschen der Spulenverriegelung in die vorgesehenen Aussparungen einrasten und die Spule sicher sitzt.

REINIGEN DES RASENTRIMMERS

 Regelmäßige Reinigung und Wartung Ihres

Rasentrimmers wird die Leistungsfähigkeit des Geräts erhalten und die Lebensdauer verlängern.

 Entfernen Sie nach jedem Trimmen Gras und Erde

vom Schneidkopf, dem gesamten Trimmer und der Schutzhaube.

 Halten Sie während des Betriebs die Luftschlitze frei

von Gras.

LAGERUNG DES RASENTRIMMERS

 Säubern Sie den gesamten Rasentrimmer, um

mögliche Schimmelbildung zu vermeiden.

 Lagern Sie ihn an einem trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern, bei Temperaturen zwischen 10 und 20 Grad Celsius.

RLT5030S 23lgs manual.indd 19RLT5030S 23lgs manual.indd 19 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

FEHLERSUCHE

1. Mit Silikonspray schmieren.

2. Setzen Sie eine neue Fadenspule ein (Siehe “Ersetzen des Schneidfadens” in dieser Bedienungsanleitung).

3. Ziehen Sie an den Fäden, während Sie den Knopf zur Fadenfreigabe (17) drücken.

4. Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln ihn neu auf (siehe „Ersetzen des Fadens“ in dieser Bedienungsanleitung).

Reinigen Sie die betroffenen Teile der Maschine.

Schneiden Sie hohes Gras stufenweise von oben nach unten.

1) Kontaktieren Sie den Händler um den Schaden zu überprüfen.

2) Überprüfen Sie den Netzstecker.

Faden wird beim Neustart der Maschine nicht verlängert.

Trimmerkopf dreht sich schwer.

Gras hat sich um die Motorwelle und den Trimmerkopf gewickelt

Rasentrimmer hält an und startet nicht wieder.

1. Faden ist verklebt.

2. Nicht genug Faden auf der Spule.

3. Faden ist verschlissen und zu kurz.

4. Faden auf der Spule ist verwickelt.

Gras hat sich um den Trimmerkopf gewickelt oder angesammelt.

Durch Schneiden von zu hohem Gras auf Bodenhöhe.

1) Gerät ist defekt

2) Netzstecker ist beschädigt.

ENTSORGUNG

Dieses Zeichen signalisiert, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht zusammen mit dem

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zu entsorgen,, nutzen Sie bitte das lokale Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Diese können dieses Produkt der umweltfreundlichen Entsorgung zuführen.

RLT5030S 23lgs manual.indd 20RLT5030S 23lgs manual.indd 20 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Español(Traducción de las instrucciones originales)

Su cortabordes ha sido diseñado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad, sencillez de uso y seguridad de Ryobi. Si se utiliza de forma adecuada, le dará años de buen rendimiento y un funcionamiento sin problemas.

Gracias por comprar un producto Ryobi.

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS

INTRODUCCIÓN

Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) que no conozcan la máquina, o con falta de experiencia y conocimiento de su funcionamiento, a menos que una persona responsable les supervise o les indique las instrucciones del uso del aparato. Los niños deberán ser vigilados para que no jueguen con el aparato. Este producto tiene muchas funciones para que su uso sea más cómodo y ameno. Se ha dado prioridad a la seguridad, rendimiento y fiabilidad al diseño de este producto para que resulte más fácil su mantenimiento y uso.

USO RECOMENDADO

Esta desbrozadora está diseñada para cortar hierba y plantas flexibles similares, y para recortar los bordes del césped en áreas de jardín privadas y de aficionados a las que no se puede acceder con un cortacésped. No se permite la utilización de este dispositivo en jardines públicos, parques, centros deportivos o bordes de la carretera así como en agricultura o silvicultura. No se permite la utilización de esta desbrozadora para cortar o recortar:

- Setos, arbustos y matorrales,

- Flores,

- Elementos para el compostaje. De no seguir estas

recomendaciones, podría haber peligro de lesiones.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias.

ADVERTENCIA:

Al utilizar herramientas eléctricas, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad

para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y daños personales. Le rogamos también que lea detenidamente las instrucciones de seguridad adicionales.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

 Mantenga el lugar de trabajo limpio y ordenado; las

áreas de trabajo desordenadas son proclives a los accidentes y lesiones.

 Preste especial atención al entorno en el que está

trabajando. No utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados. Mantenga limpia el área de trabajo. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a una humedad alta. No utilice herramientas eléctricas en presencia de líquidos inflamables o gases.

 Mantenga a los visitantes alejados del lugar

de trabajo. Todos los visitantes y curiosos, especialmente niños y personas enfermas, deben mantenerse bien lejos de donde usted está trabajando. No deje que otras personas entren en contacto con la herramienta o el cable de extensión.

 Guarde las herramientas de forma segura. Cuando

no esté utilizando esta herramienta debería guardarla en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños.

 No fuerce la herramienta. La herramienta hará el

trabajo mejor y de forma más segura a la velocidad y presión para la que ha sido diseñada.

 Utilice la herramienta correcta para el trabajo

que vaya a realizar. No fuerce las pequeñas herramientas o accesorios para hacer un trabajo que debería ser hecho por una herramienta más resistente. Nunca use una herramienta para un fin distinto de aquél para el que ha sido diseñada.

 Utilice ropa adecuada para el trabajo que vaya a

realizar. No utilice ropa holgada o joyas, ya que pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Se recomienda utilizar guantes y calzado no deslizante al trabajar en el exterior. Si tiene el pelo largo utilice un protector que lo cubra.

 Utilice los accesorios de seguridad. Siempre debería

utilizar gafas de seguridad y protectores auditivos. También es necesario llevar una máscara para el polvo.

 Cuide el cable eléctrico. Nunca tire del cable para

desconectar la herramienta del suministro eléctrico. Mantenga el cable lejos de fuentes de calor, aceite y bordes afilados.

 Cuide sus herramientas. Mantenga las herramientas

limpias para conseguir un rendimiento mejor y más seguro, y siga las instrucciones con respecto a la lubricación y cambios de accesorios. Revise los cables de extensión periódicamente y sustitúyalos si están dañados. Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa.

RLT5030S 23lgs manual.indd 21RLT5030S 23lgs manual.indd 21 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Español(Traducción de las instrucciones originales)

 Apague la herramienta cuando no la vaya a utilizar,

ni la deje encendida. Apague la herramienta y desconecte el enchufe de la toma corriente antes de utilizarla, cuando cambie accesorios o cuando la herramienta no esté en uso.

 Evite el arranque accidental de la herramienta.

Compruebe siempre que el interruptor está en la posición OFF antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación. No transporte la herramienta enchufada con el dedo sobre el interruptor.

 Utilice los cables de extensión nominal al aire libre.

Cuando utilice una herramienta, utilice únicamente cables de extensión que estén destinados para uso en exteriores y que así lo indiquen. Se aconseja utilizar un dispositivo de corriente residual (RCD) al utilizar el cable de extensión en el exterior.

 Manténgase alerta. Esté atento siempre a lo que

está haciendo. Utilice el sentido común. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado.

 Compruebe la unidad por si hubiera piezas dañadas.

Antes de usar una herramienta, compruebe que no hay piezas dañadas. Si una pieza está un poco dañada, fíjese si funciona correctamente y después utilice la herramienta. Compruebe que las piezas móviles estén alineadas y que no estén dobladas, que no haya piezas rotas, que la herramienta esté correctamente montada y cualquier otro elemento que pueda afectar al funcionamiento de la misma. Una protección u otra parte que esté dañada debería ser debidamente reparada o sustituida en el servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos deberían ser reemplazados en el servicio técnico autorizado. No use la herramienta si el interruptor no enciende/ apaga la herramienta correctamente.

 Protección contra descargas eléctricas. Evite el

contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra, tales como tuberías de agua, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores.

 Utilice sólo piezas homologadas. Utilice solo piezas

de recambio idénticas cuando esté realizando labores de mantenimiento de la máquina. Acuda a un centro de servicio autorizado si necesita piezas de recambio.

 Tenga en cuenta que al cortar césped se levantan

polvos tóxicos/nocivos (por ejemplo, por los fertilizantes, insecticidas).

 El uso de accesorios inadecuados o accesorios que

no sean los recomendados podría causar lesiones personales.

 Esta herramienta eléctrica está construida

de conformidad con los requisitos de seguridad pertinentes. Sólo los expertos pueden reparar esta herramienta eléctrica. De lo contrario, puede poner en peligro su vida.

 Tensión - asegúrese de que la alimentación sea la

correcta para su herramienta. La tensión de esta herramienta se indica en la placa de voltaje.

IMPORTANTE: indicaciones de seguridad adicionales para su cortabordes.

 Durante el montaje debe tener mucho cuidado al

instalar la protección ya que ésta tiene un borde muy afilado en un lado para el corte de los hilos de nylon.

 Nunca agarre el cabezal de corte por encima de la

altura del pie o apunte hacia personas o animales cuando esté utilizando la herramienta.

 Si el cortabordes empieza a vibrar excesivamente

desconéctela inmediatamente y llévela al servicio técnico para que la compruebe un técnico cualificado. PRECAUCIÓN: El cabezal de corte sigue girando durante unos segundos después de apagar la herramienta.

 Extraiga cualquier palo o piedra, etc. antes de usar

el cortasetos.

 Mantenga las manos y los pies alejados de

los elementos de corte en todo momento y especialmente al encender el motor.

 No cruce carreteras o caminos mientras usa el

cortabordes.

 En las laderas empinadas realice cortes a lo ancho

de la pendiente, nunca hacia arriba o abajo. Nunca corra mientras utilice el cortabordes.

 No utilice nunca un hilo de recambio de metal.  Nunca utilice la máquina mientras está lloviendo o

en condiciones húmedas.

 Utilice la máquina a la luz del día o con una buena

luz artificial. Nunca utilice la herramienta cuando la visibilidad sea mala.

 No realice sobreesfuerzos, sitúese en una superficie

nivelada y mantenga el equilibrio en todo momento.

 Tenga especial cuidado, para evitar lesiones, al

utilizar el dispositivo de corte del hilo equipado en el cortabordes. Después de extender un nuevo hilo de corte, asegúrese siempre de que la herramienta está en su posición de funcionamiento normal antes de encenderla.

 Asegúrese siempre de que las aberturas de

ventilación están libres de residuos.

 Si el cable se daña durante el uso, desconéctelo de

la fuente de alimentación de inmediato. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DEL SUMINISTRO.

 La herramienta deberá recibir el suministro eléctrico

a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) con corriente de desconexión no superior a 30 mA.

 Nunca permita que niños o personas no

familiarizadas con las instrucciones utilicen esta herramienta.

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS

RLT5030S 23lgs manual.indd 22RLT5030S 23lgs manual.indd 22 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Español(Traducción de las instrucciones originales)

SÍMBOLOS

SÍMBOLO EXPLICACIÓN

¡Advertencia! Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte.

Lea estas instrucciones de funcionamiento y seguridad y guárdelas en un lugar seguro para futuras referencias.

Use gafas de protección.

No use esta herramienta bajo la lluvia. Evite su uso en condiciones húmedas.

Mantenga a todos los presentes al menos a 15 metros de distancia.

Desconecte la herramienta del suministro eléctrico si el cable está dañado o enredado.

Tenga cuidado con los objetos que puedan salir despedidos para no ocasionar daños a las personas que puedan estar cerca. Mantenga a los espectadores a una distancia segura de la herramienta.

Las siguientes señales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, puede provocar daños graves o incluso la muerte.

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN:

MANTENIMIENTO

El mantenimiento requiere de un especial cuidado y conocimiento y sólo debería ser realizado por un técnico cualificado. Para las labores de mantenimiento, sugerimos que lleve el producto al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO más cercano para su reparación. Utilice sólo piezas de recambio idénticas en la herramienta.

RLT5030S 23lgs manual.indd 23RLT5030S 23lgs manual.indd 23 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, puede provocar daños moderados o leves.

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que puede provocar daños materiales.

ADVERTENCIA:

El uso de cualquier herramienta eléctrica puede hacer que salgan despedidos objetos extraños y entren en contacto con los ojos, lo que puede provocar daños oculares graves. Antes de empezar a utilizar una herramienta eléctrica, utilice siempre gafas de seguridad con protecciones laterales y, cuando sea necesario, una máscara completa. Recomendamos utilizar una máscara de gran visión con gafas

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Español(Traducción de las instrucciones originales)

de seguridad estándar provistas de protección lateral. Utilice gafas de protección que contengan la indicación de cumplimiento de la norma EN

166.

ESPECIFICACIONES

Potencia nominal .................................................... 500 W

Tensión nominal.................................... 220-230 V ~50Hz

Velocidad sin carga .........................................10000 /min

Capacidad de corte .................................................30 cm

Vibración ............................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Nivel de potencia acústica ....................... L

Nivel de presión sonora ........................... LPA: 79.9 dB(A)

Peso (sin cable) .......................................................3.1 kg

NÚMERO DE PIEZA DE LOS ACCESORIOS

La bobina de recambio y el hilo originales están disponibles en su distribuidor Ryobi. El número del hilo y la bobina de recambio es: LTA062

:94.5 dB(A)

KWA:1.5 dB(A)

KPA:1.5 dB(A)

DESCRIPCIÓN

Figura 1

1. Interruptor

2. Indicador de tensión eléctrica Livetool™

3. Retenedor de cable

4. Cable de alimentación

5. Pedal EasyEdge™

6. Rueda de borde

7. Hilo de corte de nylon

8. Protección de seguridad

9. Cubierta de la bobina

10. Cuchilla de corte

11. Protector de plantas

12. Eje inferior

13. Abrazadera

14. Eje superior

15. Botón de ajuste del mango

16. Mango auxiliar

Figura 3

8. Protección de seguridad

10. Cuchilla de corte

Figura 5

15. Tirador ajustable del mango

Figura 6

3. Retenedor de cable

4. Cable de alimentación

Figura 7

5. Pedal EasyEdge™ Figura 11

5. Pedal EasyEdge™

Figura 13

7. Hilo de corte de nylon

9. Cubierta de la bobina

17. Botón de liberación de hilo

Figura 14

18. Botones de bloqueo de la cubierta del carrete

19. Bobina

20. Ojal

MONTAJE

DESEMBALAJE

 Retire con cuidado el producto y los accesorios de

la caja.

 Revise el producto con atención para asegurarse

de que no se produjeron daños o roturas durante el transporte.

 No tire el material de embalaje hasta que haya

revisado con atención y haya utilizado el producto de manera satisfactoria.

 Si cualquier pieza está dañada llame al centro de

servicio autorizado Ryobi de su localidad.

El cortabordes se suministra con algunos componentes sin montar. Para montarlos, haga lo siguiente:

MONTAJE DEL EJE (Fig. 2)

 Compruebe que el cable situado entre el eje

superior e inferior se encuentra en buenas condiciones.

ADVERTENCIA

Si el cable está dañado, cortado o tiene alguna marca, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Ryobi más cercano y no utilice el producto.

 Desbloquee y afloje la abrazadera que se encuentra

al final de la mitad superior del eje telescópico girándolo hacia la derecha.

 Deslice el eje inferior a través de la abrazadera en

dirección al eje superior hasta que oiga un clic. El eje inferior tiene una ranura a lo largo de la parte inferior de modo que la alineación con el eje superior sólo es posible en una dirección. Nota: El eje fue diseñado para ahorrar espacio en el embalaje y se monta de una sola vez. No se pueden desconectar las dos partes del eje después de haberlo montado.

 Fije la abrazadera y bloquee el cortabordes. Antes

RLT5030S 23lgs manual.indd 24RLT5030S 23lgs manual.indd 24 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Español(Traducción de las instrucciones originales)

de usar la herramienta asegúrese siempre de que la abrazadera del eje está fijada y bloqueada.

Montaje del protector de fábrica y protección de seguridad (Fig. 3)

 Coloque el protector de fábrica en su lugar, como se

muestra en la figura 3.

 Deslice el protector de seguridad, que se encuentra

sobre la bobina, sobre la cubierta del motor como se muestra en la figura 3.

 Fije el protector de seguridad con los 4 tornillos que

se proporcionan y apriete con cuidado.

 Haga clic en el protector de fábrica que se encuentra

entre el protector seguridad y la cubierta del motor.

 Retire la cinta protectora que se encuentra sobre la

hoja de corte de la protección. Tenga cuidado, ya que la hoja de corte está afilada.

FUNCIONAMIENTO

USO

 Éste cortabordes está diseñado para cortar/podar

césped y bordes (uso doméstico).

PREPARATIVOS ANTES DE CADA USO

 Antes de utilizar la herramienta asegúrese de que

la longitud del eje está ajustada a una longitud que le resulte cómoda para utilizar la máquina. Para cambiar la longitud del eje, desbloquee la abrazadera del eje (véase la figura 2), ajuste la altura y vuelva a apretar/bloquear la abrazadera del eje.

 Asegúrese de que el mango frontal auxiliar se

encuentra en una posición y ángulo cómodos para utilizar el cortabordes. Para ajustar el mango delantero (véase la figura 5), gire el botón de ajuste para aflojar el mango, mueva el mango a lo largo del eje y cambie su ángulo. Gire el botón de ajuste para fijar el mango antes de utilizar la herramienta.

 Fije su cable de extensión utilizando el retenedor

de cable (figura 6) y recogiendo el cable de extensión a través de la ranura del mango trasero y alrededor del retenedor de cable. Si usted compró su cortabordes en el Reino Unido, por favor, fije el cable que sale del cortabordes en el retenedor de cable.

 Antes de utilizar la herramienta, compruebe que los

hilos de corte de nylon (7) son lo bastante largos para tocar y pasar sobre la cuchilla de corte (10). Si no son lo bastante largas, debe pulsar el botón de liberación del hilo (17) y tirar del hilo hasta que sea suficientemente largo. Cada vez que enciende el cortabordes EasyEdge™, la bobina de transmisión automática también libera aproximadamente un centímetro de hilo.

ARRANQUE DEL CORTABORDES

 Conecte el cortabordes EasyEdge™ a la fuente de

alimentación. El indicador Livetool™ (2) se iluminará en azul cuando la herramienta esté conectada al suministro de energía eléctrica.

 Sujete el cortabordes EasyEdge™ firmemente con

ambas manos de forma que el cabezal de corte esté ligeramente por encima del suelo y apriete el gatillo (1) para empezar a cortar. Asegúrese de que la máquina no está tocando hierba o desechos/piedras cuando la encienda.

PARADA DEL CORTABORDES

 Para detener la herramienta, basta con soltar el

gatillo (1).

PRECAUCIÓN

Tras desconectar la máquina, el hilo de nylon seguirá girando unos segundos.

CONSEJOS PARA EL CORTE DE CÉSPED

 Corte el césped moviendo la máquina de derecha

a izquierda y de izquierda a derecha con el hilo paralelo al suelo y siga hacia adelante lentamente.

 La hierba alta se debe cortar en capas, y siempre

comenzando desde la parte superior. Los cortes deben ser cortos.

 No corte hierba que esté húmeda o mojada.

Con hierba seca la herramienta dará excelentes resultados.

 Siempre deje que el hilo rote a su máxima velocidad.

No trabaje de forma que la máquina se sobrecargue.

 Evite el rápido desgaste del hilo evitando que éste

golpee objetos duros (piedras, paredes, cercas, etc.)

 Nunca pase la máquina sobre el cable eléctrico

mientras esté en funcionamiento y asegúrese de que el cable está siempre en la posición de seguridad a su espalda.

FUNCIÓN EasyEdge™

ADVERTENCIA:

Al cambiar de corte de césped a corte de bordes, asegúrese siempre de detener primero la herramienta y de que los hilos de corte hayan dejado de girar.

 Éste cortabordes utiliza la tecnología patentada

EasyEdge™ que le permite cambiar entre corte de césped y corte de bordes sin problemas.

 Para cambiar de modo de corte de césped (la

cubierta del motor se ajusta para el corte horizontal) a corte de bordes, tiene que sujetar el cortabordes (levantarla del suelo) y utilizar el pie para inclinar el pedal (5) hacia abajo (figura 7). El cabezal de la máquina girará aproximadamente 45 grados a la derecha (véase la figura 8). Ahora sólo tiene que soltar el pedal (quitar el pie de él) e inclinar el

RLT5030S 23lgs manual.indd 25RLT5030S 23lgs manual.indd 25 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Español(Traducción de las instrucciones originales)

cabezal (véase la figura 9) empujando hacia abajo el cortabordes y ligeramente a la izquierda de modo que encaje en la posición de borde de 90 grados (véase la figura 10 ).

 Para cambiar de corte de bordes (cubierta del motor

alineada para corte vertical) a corte de césped, tiene que levantar el cortabordes ligeramente por encima del suelo e inclinar el pedal (figura 11). El cabezal girará aproximadamente 45 grados a la izquierda (véase la figura 8). Para que encaje en posición corte de césped, suelte el pedal y empuje el cortabordes hacia abajo y ligeramente hacia la derecha hasta que encaje. Al hacerlo, asegúrese de mantener el cortabordes en un ángulo de aproximadamente 45 grados con respecto a la superficie del suelo.

CUCHILLA DE CORTE DEL CORTABORDES EN LA PROTECCIÓN DE SEGURIDAD

Éste cortabordes está equipado con una cuchilla de corte situada en la protección de seguridad. Cuando el hilo esté gastado o roto, desconecte el cortabordes, conéctelo pasados unos segundos y, a continuación, los hilos nuevos serán liberados de la bobina de forma automática. Cuando los hilos son lo suficientemente largos se cortarán a la longitud óptima del corte de la cuchilla. Haga avanzar el hilo cada vez que oiga que el motor funciona más rápido de lo normal y cuando sea evidente que el hilo está desgastado o roto. Esto le ayudará a obtener el mejor rendimiento de corte.

MANTENIMIENTO

CAMBIO DE BOBINA (véase la figura 13 y 14)

ADVERTENCIA

Apague y desconecte el cortabordes de la red eléctrica antes de reemplazarla, ajustarla o limpiarla.

 Pulse ambos botones de bloqueo de la cubierta

del carrete (18) y, a continuación, quite la tapa de carrete.

 Vuelva a colocar la bobina y cargue los hilos de

nylon a través de los agujeros (20).

 Coloque la cubierta de la bobina y empújela

hasta que los botones de bloqueo de la cubierta de la bobina encajen en las salidas de corte correspondientes y la bobina esté fijada en su lugar.

LIMPIEZA DEL CORTABORDES

 La limpieza regular y el mantenimiento de

su cortabordes garantizarán la eficacia de la herramienta y prolongarán su vida útil.

 Después de cada operación de corte, quite la hierba

y la tierra que puedan quedar en el carrete, en el cortabordes o en la protección de seguridad.

 Durante la operación, mantenga las ranuras de

ventilación limpias y libres de hierba.

CONSERVACIÓN DEL CORTABORDES

 Lleve a cabo una limpieza general del cortabordes y

sus piezas para evitar el crecimiento de moho.

 Guárdelo fuera del alcance de los niños, en un lugar

seguro y seco, que esté a una temperatura entre 10 y 20 grados Celsius.

RLT5030S 23lgs manual.indd 26RLT5030S 23lgs manual.indd 26 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Español(Traducción de las instrucciones originales)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. Lubrique con un spray de silicona.

2. Instale más hilos (Consulte «Sustitución de la hilo de corte», anteriormente en este manual).

3. Tire de los hilos, mientras pulsa el botón de liberación (17).

4. Quite el hilo del carrete y rebobínelo (Consulte el apartado «Sustitución del hilo de corte» citado anteriormente en este manual).

Limpie las partes afectadas de la máquina.

Corte la hierba alta desde la parte más inferior.

1) Póngase en contacto con el distribuidor para comprobar los daños

2) Compruebe el enchufe

El hilo no avanza al reiniciar la máquina.

El cabezal de corte gira de forma defectuosa.

La hierba se envuelve alrededor del eje de salida y del conjunto del cabezal.

El cortabordes se detiene y no vuelve a arrancar

1. El hilo está soldado a sí mismo.

2. No hay suficiente hilo en el carrete.

3. El hilo es demasiado corto.

4. El hilo está enredado en el carrete.

Hierba acumulada o enrollada alrededor del cabezal.

Corte de hierba alta a nivel de suelo.

1) La unidad falla

2) El enchufe está dañado.

ELIMINACIÓN

Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la

UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana derivados de la eliminación incontrolada de residuos, recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de recogida y devolución o póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto. De este modo, el producto se eliminará mediante un reciclaje medioambiental seguro.

RLT5030S 23lgs manual.indd 27RLT5030S 23lgs manual.indd 27 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

Questo utensile è stato progettato e prodotto dalla Ryobi seguendo i più elevati standard di sicurezza, facilità di utilizzo e sicurezza per l’operatore. Se utilizzato in maniera appropriata, l’utensile potrà garantire anni di funzionamento senza problemi.

Grazie per aver acquistato un prodotto Ryobi.

CONSERVARE QUESTO MANUALE PER EVENTUALI RIFERIMENTI FUTURI

INTRODUZIONE

Questo utensile non deve essere utilizzato da persone con ridotta capacità di intendere e di volere (compresi i bambini), né da coloro che abbiano poca esperienza o non siano stati sufﬁ cientemente istruiti sull’utilizzo del dispositivo, a meno che non siano supervisionati o abbiano ricevuto le dovute istruzioni da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. Supervisionare i bambini e assicurarsi che non giochino con l’utensile. L’utensile è dotato di numerose funzioni che ne rendono piacevole e semplice l’utilizzo. Nella progettazione dell’utensile sono stati tenuti in maggior considerazione la sicurezza, il rendimento e l’afﬁ damento dell’utensile al ﬁ ne di garantire facilità di manutenzione e utilizzo.

APPLICAZIONI

Questo decespugliatore è progettato per tagliare erba e materiali simili e sfrondare siepi in aree e giardini privati impossibili da raggiungere con un tosaerba. Questo dispositivo non è utilizzabile in giardini pubblici, parchi, centri sportivi, su strade, campi e all’interno di boschi. Questo utensile non è adatto a tagliare e sminuzzare:

- Siepi, arbusti, e cespugli,

- Fiori,

- Per fare compost. In caso contrario si correrà rischio di

lesioni.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZE:

Leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti di sicurezza. In caso contrario si correranno rischi di scosse elettriche, incendi e lesioni gravi.

Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE:

Quando si utilizzano elettroutensili, si dovranno

sempre prendere le dovute precauzioni di base di sicurezza per ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e lesioni personali. Inoltre, leggere e seguire le istruzioni addizionali di sicurezza.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

 Tenere la zona di lavoro pulita e ordinata, aree

di lavoro non libere da eventuali ostacoli possono causare gravi infortuni e lesioni.

 Esaminare attentamente la zona di lavoro. Non

utilizzare elettroutensili in ambienti umidi o in presenza di acqua. Tenere la zona di lavoro ben illuminata. Non esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidità. Non utilizzare il dispositivo in presenza di liquidi o gas inﬁ ammabili.

 Tenere i visitatori lontani dall’area di lavoro. Tenere

lontani dall’area di lavoro tutti i visitatori e osservatori, soprattutto i bambini e le persone con ridotte capacità motorie. Evitare che terzi entrino in contatto con l’utensile o con la prolunga.

 Riporre l’utensile in un luogo sicuro. Conservare in

un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini.

 Non forzare l’utensile. L’utensile svolgerà un lavoro

migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato.

 Utilizzare l’elettroutensile corretto per il proprio lavoro.

Non forzare piccoli utensili o accessori effettuando un lavoro pesante cui non sono destinati. Non utilizzare mai un utensile per un uso diverso da quello per cui è stato progettato.

 Vestirsi adeguatamente. Non indossare indumenti

con parti svolazzanti o gioielli dal momento che possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Si raccomanda l’uso di guanti di gomma e calzature antiscivolo. Si raccomanda l’uso di una cufﬁ a di protezione per proteggere i capelli lunghi.

 Si raccomanda l’uso degli accessori di sicurezza.

Indossare sempre gli occhiali di protezione e i tappi per le orecchie. Si raccomanda l’utilizzo di una maschera per il viso o antipolvere.

 Non sottoporre il cavo a stress. Non tirare mai il cavo

per staccarlo dalla spina. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio o parti afﬁ late o in movimento.

 Solgere la manutenzine sugli utensili. Mantenere gli

utensili puliti per un funzionamento migliore e più sicuro, seguire le istruzioni per la lubriﬁ cazione e per il cambio degli accessori. Controllare periodicamente le prolunghe e sostituire quelle danneggiate. Tenere i manici dell’utensile asciutti, puliti e privi di oli o grasso.

 Spegnere gli utensili non utilizzati. Scollegare

l’alimentazione e staccare la spina prima di effettuare operazioni di manutenzione, durante il cambio degli accessori e quando l’utensile non viene utilizzato.

 Non mettere in funzione accidentalmente l’utensile.

Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione off (spento) prima di collegare l’utensile all’alimentazione

RLT5030S 23lgs manual.indd 28RLT5030S 23lgs manual.indd 28 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

elettrica. Non trasportare mai l’utensile con il dito sull’interruttore.

 Utilizzare prolunghe adatte all’uso in esterni. Quando

si utilizza un elettroutensile all’esterno, utilizzare una prolunga adatta all’uso in esterni. Si raccomanda di utilizzare un dispositivo di corrente residua RCD quando si utilizza una prolunga per esterni.

 Non distrarsi. Fare sempre attenzione. Rispettare le

regole del comune buon senso. Non usare l’utensile quando si è stanchi.

 Controllare che non vi siano parti danneggiate.

Prima di utilizzare un utensile assicurarsi che non vi siano parti danneggiate. Se una parte è leggermente danneggiata, cercare di determinare se funzionerà e svolgerà le sue funzioni correttamente. Controllare l’allineamento delle parti in movimento, l’eventuale blocco di parti in movimento, la rottura di altre parti e qualsiasi altra condizione che potrà inﬂ uenzare il corretto funzionamento dell’attrezzo. Salvo diversamente indicato nel manuale d’istruzioni ogni protezione o parte eventualmente danneggiata deve essere riparata o sostituita da personale autorizzato. Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti da personale specializzato. Non utilizzare un utensile il cui interruttore d’accensione non funzioni correttamente.

 Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare che

il corpo entri in contatto con superﬁ ci con messa a terra come tubi dell’acqua, radiatori, piani cottura e refrigeratori.

 Utilizzare solo componenti approvate. Quando si

svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali. I pezzi di ricambio devono essere installati da un servizio d’assistenza autorizzato.

 Fare attenzione alle polveri dannose o tossiche che

possono generarsi durante il taglio dell’erba, ecc, (es. fertilizzanti, insetticidi).

 L’uso di accessori o parti non speciﬁ camente

raccomandate possono provocare gravi lesioni.

 L’elettroutensile è stato costruito secondo le vigenti

norme di sicurezza. L’utensile deve essere riparato solo da personale specializzato. In caso contrario si correranno rischi seri.

 Voltaggio – assicurarsi che l’alimentazione sia

appropriata all’utensile. Il voltaggio del dispositivo è indicato sulla targhetta nominale.

Importante: note di sicurezza aggiuntive per il tagliabordi.  Durante il montaggio fare molta attenzione al

montaggio del paralame dal momento che è dotato di una punta molto tagliente da un lato per tagliare il ﬁ lo di nylon.

 Non tenere mai la testa di taglio rivolta verso i piedi,

persone o animali durante l’utilizzo.

 Nel caso in cui l’utensile inizi a vibrare eccessivamente

spegnerlo immediatamente e farlo controllare da un

tecnico specializzato.

ATTENZIONE: La testa di taglio continua a ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento dell’utensile.

 Eliminare sempre eventuali ramoscelli, sassi, ecc.

prima di utilizzare l’utensile.

 Tenere mani e piedi lontani dalle parti di taglio,

soprattutto quando si avvia il motore.

 Non attraversare la strada o viali acciottolati con

l’utensile in funzione.

 Quando ci si trova su pendenze ripide non tagliare

mai dall’alto verso il basso e viceversa. Non correre mai mentre si utilizza l’utensile.

 Non sostituire mai un ﬁ lo in metallo.  Non utilizzare mai il decespugliatore sotto la pioggia

o in caso di umidità.

 Utilizzare l’utensile alla luce del giorno o con una

buona illuminazione artiﬁ ciale. Non utilizzare mai in condizioni di scarsa visibilità.

 Non protendersi, mantenere sempre un appoggio

saldo e un buon equilibrio.

 Fare attenzione a non ferirsi toccando una delle

componenti di taglio. Dopo aver srotolato del nuovo ﬁ lo, riportare la macchina alla sua normale posizione di funzionamento prima dell’accensione.

 Veriﬁ care sempre che i fori di aerazione siano puliti e

liberi da detriti.

 Se il cavo risulta danneggiato durante l’uso,

scollegare il cavo dall’alimentazione immediatamente. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO SCOLLEGATO DALL’ALIMENTAZIONE.

 L’apparecchio deve essere dotato di un dispositivo di

corrente residua (RCD) con una corrente residua di funzionamento che non superi i 30 mA.

 Non lasciare che bambini o persone che non

conoscono le istruzioni utilizzino l’utensile.

CONSERVARE QUESTO MANUALE PER EVENTUALI RIFERIMENTI FUTURI

RLT5030S 23lgs manual.indd 29RLT5030S 23lgs manual.indd 29 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

SIMBOLI

SIMBOLO SPIEGAZIONE

Attenzione! Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

Leggere le istruzioni operative e di sicurezza contenute nel presente manuale e conservarle per eventuali riferimenti futuri.

Indossare occhiali di protezione.

Non utilizzare sotto la pioggia. Evitare di utilizzare in caso di umidità

Tenere gli osservatori lontani almeno 15m.

Scollegare il cavo d’alimentazione se risulta danneggiato o aggrovigliato.

Fare attenzione agli oggetti che, a causa del rimbalzo, potranno essere scagliati contro eventuali osservatori. Tenere eventuali osservatori a distanza di sicurezza dall’utensile.

I seguenti segnali e signiﬁ cati spiegano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO SEGNALE SIGNIFICATO

PERICOLO:

AVVERTENZE:

ATTENZIONE:

Indica una situazione imminentemente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

(Senza simbolo di pericolo) Indica una situazione che potrà causare danni a cose.

MANUTENZIONE

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualiﬁ cato. Si consiglia di riportare l’utensile al più vicino CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo riparare. Quando l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo ricambi identici.

AVVERTENZE:

Alcuni elettroutensili potranno subire dei contraccolpi mentre li si utilizza e potranno quindi

RLT5030S 23lgs manual.indd 30RLT5030S 23lgs manual.indd 30 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

lanciare in aria corpi estranei, che potranno colpire l’operatore e danneggiare la vista. Prima di iniziare le operazioni, indossare sempre visiere ed occhiali di sicurezza con protezioni laterali e, se necessario, anche una maschera completa per il volto. Si raccomanda una maschera di sicurezza con visiera da utilizzare sugli occhiali o occhiali di sicurezza con schermi laterali. Utilizzare sempre dispositivi di protezione per gli occhi con marchio conforme allo standard EN 166.

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

SPECIFICHE

Alimentazione nominale .........................................500 W

Voltaggio nominale ............................... 220-230 V ~50Hz

Velocità senza carico ...................................... 10000 /min

Capacità di taglio .................................................... 30 cm

Vibrazioni ...........................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Livello di pressione acustica garantito ...... L

Livello di pressione acustica misurato ...... LPA: 79.9 dB(A)

Peso (senza cavo) ...................................................3.1 kg

NUMERO DI SERIE RICAMBI

Sono disponibili presso il rivenditore di ﬁ ducia Ryobi bobine e ﬁ lo di ricambio. Il numero di serie per i ricambi è: LTA062

:94.5 dB(A)

KWA:1.5 dB(A)

KPA:1.5 dB(A)

DESCRIZIONE

Figura 1

1. Grilletto

2. Indicatore Live tool™

3. Fermacavo

4. Cavo alimentazione

5. Pedale EasyEdge™

6. Ruota di taglio

7. Filo di taglio in nylon

8. Schermo di protezione

9. Coperchio bobina

10. Lama di taglio

11. Salvamotore

12. Asta inferiore

13. Collare

14. Asta superiore

15. Manopola di regolazione manico

16. Manico ausiliario

Figura 3

8. Schermo di protezione

10. Lama di taglio

Figura 5

15. Manopola di regolazione manico

Figura 6

3. Fermacavo

4. Cavo alimentazione

Figura 7

5. Pedale EasyEdge™

Figura 11

5. Pedale EasyEdge™

Figure 13

7. Filo di taglio in nylon

9. Coperchio bobina

17. Tasto di rilascio ﬁ lo

Figure 14

18. Tasti di blocco copertura bobina

19. Bobina

20. Occhiello

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

 Rimuovere il prodotto e i suoi accessori dall’imballo.  Controllare il prodotto attentamente e assicurarsi

che non si siano veriﬁ cate rotture o danni durante il trasporto.

 Non gettare l’imballo ﬁ no a che il prodotto non sia

stato controllato attentamente e messo in funzione.

 Nel caso in cui alcune parti risultino danneggiate o

mancanti, contattare il centro assistenza Ryobi.

L’utensile è fornito con alcune componenti non assemblate. Per l’assemblaggio procedere secondo quanto segue:

MONTAGGIO ASTA (Fig.2)

 Controllare che il cavo tra l’asta superiore e quella

inferiore sia in buone condizioni.

AVVERTENZE

Se il cavo risulta danneggiato, tagliato o lesionato, contattare il centro servizi Ryobi e non utilizzare il prodotto.

 Sbloccare e allentare il collare all’estremità della

parte superiore dell’asta telescopica girandolo in senso orario.

 Far scorrere l’asta inferiore attraverso il collare

nell’asta superiore ﬁ no a che non si sente uno scatto. L’asta inferiore ha un solco lungo il lato inferiore che permette di allineare le due aste solo in una posizione.

NOTE: L’asta è progettata per risparmiare spazio e viene montata una sola volta. Non è possibile scollegare l’asta in due parti dopo che è stata montata la prima volta.

 Serrare il collare e bloccare l’utensile. Prima di

utilizzare l’utensile assicurarsi sempre che il collare dell’asta sia stato correttamente serrato e bloccato.

Montaggio schermi di sicurezza e salvamotore (Fig. 3)

 Montare il salvamotore correttamente come indicato

nella ﬁ gura 3

 Far scorrere gli schermi di sicurezza sulla bobina

sulla sede motore come mostrato nella ﬁ gura 3.

 Assicurare lo schermo di sicurezza con le 4 viti fornite

e serrare.

 Inserire il salvamotore tra lo schermo di sicurezza e

la sede del motore.

RLT5030S 23lgs manual.indd 31RLT5030S 23lgs manual.indd 31 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

 Rimuovere il nastro adesivo protettivo sulla lama di

taglio. Fare attenzione, la lama di taglio è afﬁ lata.

FUNZIONAMENTO

APPLICAZIONI

 Questo utensile è indicato per tagliare/riﬁ nire siepi e

arbusti e per uso domestico.

PREPARAZIONI PRIMA DELL’USO

 Assicurarsi sempre che la lunghezza dell’asta sia

regolata a un’altezza che permetta di utilizzare l’utensile comodamente. Per modiﬁ care la lunghezza dell’asta, sbloccare il collare dell’asta (vedere la ﬁ gura 2), regolare l’altezza e serrare/bloccare di nuovo il collare dell’asta.

 Assicurarsi che il manico anteriore secondario si

trovi in una posizione e a un’angolazione comoda prima di utilizzare l’utensile. Per regolare il manico anteriore (vedere la ﬁ gura 5), allentare la manopola di regolazione, spostare il manico lungo l’asta e cambiare la sua angolazione. Serrare la manopola di regolazione del manico prima di mettere in funzione l’utensile.

 Assicurare la prolunga utilizzando il fermacavo (ﬁ gura

6) facendo passare il cavo attraverso il foro nella parte posteriore del manico e attorcigliandolo attorno al fermacavo. Se l’utensile è stato acquistato nel Regno Unito, assicurare il cavo che esce dall’utensile nel fermacavo.

 Prima di mettere in funzione l’utensile, controllare che

il ﬁ lo in nylon (7) sia abbastanza lungo da toccare e passare sulla lama di taglio (10). Se non sono abbastanza lunghi premere il tasto di rilascio ﬁ lo (17) e tirare il ﬁ lo ﬁ no a che non sia abbastanza lungo. Quando si avvia l’utensile EasyEdge™, il dispositivo di rilascio ﬁ lo della bobina, rilascia circa un centimetro di ﬁ lo.

AVVIARE L’UTENSILE

 Collegare il tagliabordi EasyEdge™ all’alimentazione.

La spia blu dell’indicatore Livetool ™ (2) si accenderà indicando che l’utensile è stato collegato all’alimentazione elettrica.

 Reggere il tagliabordi EasyEdge™ con entrambe le

mani in modo che la testa di taglio si trovi a breve distanza da terra e premere il grilletto (1) per iniziare le operazioni di taglio. Assicurarsi che il tagliabordi non tocchi erba o detriti/pietre quando lo si accende.

ARRESTARE L’UTENSILE

 Per arrestare l’utensile, rilasciare il grilletto (1).

ATTENZIONE

Dopo aver spento l’utensile, il filo di taglio in

nylon continuerà a girare per alcuni secondi.

CONSIGLI DI TAGLIO

 Tagliare l’erba muovendo l’utensile da destra a

sinistra e da sinistra a destra con il ﬁ lo parallelo al terreno, procedendo in avanti lentamente.

 Tagliare l’erba alta a strati, iniziando dall’alto. I tagli

devono essere netti e brevi.

 Non tagliare l’erba alta o bagnata. I migliori risultati si

otterranno tagliando l’erba secca.

 Far ruotare il ﬁ lo alla massima velocità. Evitare di

sovraccaricare l’utensile.

 Evitare di consumare il ﬁ lo velocemente battendo

contro oggetti duri (pietre, muri, steccati, ecc.).

 Non passare con l’utensile sul cavo elettrico mentre è

in funzione; assicurarsi che il cavo sia bloccato in una posizione sicura dietro la schiena.

FUNZIONAMENTO EasyEdge™

AVVERTENZE:

Quando si cambia dalla modalità tagliasiepe a quella tagliabordi, assicurarsi sempre che il filo di taglio smetta di ruotare.

 Questo utensile comprende tecnologia EasyEdge™

che permette facilmente di cambiare modalità da tagliaerba a tagliabordi.

 Per passare dalla modalità tagliaerba (sede del

motore allineata per taglio orizzontale) a quella tagliabordi, reggere l’utensile (alzandolo da terra) e premere il pedale con la punta del piede (5) (ﬁ gura

7). La testa di taglio girerà di circa 45 gradi a destra (vedere la ﬁ gura 8). Si dovrà solo rilasciare il pedale (rimuovendo il piede) e inclinare l’utensile (vedere la ﬁ gura 9) abbassandolo leggermente verso sinistra in modo che si blocchi a 90° nella posizione di taglio (vedere la ﬁ gura 10).

 Per passare dalla modalità tagliabordi (sede

motore allineata per taglio verticale) alla modalità di tagliaerba, si dovrà alzare l’utensile leggermente e premere il pedale (ﬁ gura 11). La testa dell’utensile girerà di circa 45 gradi a sinistra (vedere la ﬁ gura 8). Per bloccarlo nella posizione di tagliaerba, rilasciare il pedale e abbassare l’utensile leggermente verso destra ﬁ no a che non venga bloccato in posizione corretta. Assicurarsi che l’utensile si trovi a un’angolazione di 45° dalla superﬁ cie.

SCHERMO LAMA DI TAGLIO A FILO

Questo utensile è dotato di lame di taglio a ﬁ lo sullo schermo di sicurezza. Quando il ﬁ lo è usurato o rotto, spegnere l’utensile, riaccenderlo dopo qualche secondo, lasciare quindi che del nuovo ﬁ lo scorra automaticamente dalla bobina. Quando il ﬁ lo è abbastanza lungo verrrà tagliato alla giusta lunghezza dalla lama. Far scorrere il ﬁ lo quando si sente scorrere il motore più velocemente del solito e quando il ﬁ lo è usurato o rotto. Ciò permetterà di svolgere prestazioni di taglio ottimali.

RLT5030S 23lgs manual.indd 32RLT5030S 23lgs manual.indd 32 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

MANUTENZIONE

SOSTITUZIONE BOBINA (vedere le ﬁ gure 13 e 14)

AVVERTENZE

Spegnere e scollegare dall’alimentazione principale prima di svolgere le operazioni di sostituzione, regolazione o pulizia.

 Premere contemporaneamente il coperchio della bobina e i pulsanti di chiusura (18), quindi rimuovere il

coperchio della bobina.

 Sostituire la bobina e inserire nuovo ﬁ lo di nylon negli occhielli (20).  Riposizionare il coperchio e premere ﬁ nché i pulsanti di blocco del coperchio della bobina non siano assicurati

nella loro corretta posizione.

PULIZIA DELL’UTENSILE

 Una corretta e periodica pulizia dell’utensile ne assicurerà l’efﬁ cienza e prolungherà le sue prestazioni.  Dopo ogni operazione di taglio, rimuovere l’erba e la terra dalla bobina, dall’utensile e dal dispositivo di sicurezza.  Durante il funzionamento tenere le prese d’aria pulite e libere dall’erba.

RIPONIMENTO UTENSILE

 Rimuovere sporco e detriti dal corpo dell’utensile, per evitare la diffusione di muffe.  Riporre lontano dalla portata dei bambini in un luogo sicuro e asciutto e a una temperatura tra i 10° e i 20°.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il ﬁ lo non avanza al riavvio della macchina

La testa di taglio non ruota liberamente.

L’erba si avvolge intorno all’albero e alla testa del decespugliatore.

L’utensile si ferma e non riparte

1. Il ﬁ lo è piegato su se stesso.

2. Non c’è abbastanza ﬁ lo sulla bobina.

3. Il ﬁ lo è troppo corto.

4. Il ﬁ lo è aggrovigliato sulla bobina.

Erba avvolta o arrotolata attorno alla testa di taglio.

Taglio dell’erba alta al livello del suolo.

1) Utensile guasto

2) Spina è danneggiata.

1. Lubriﬁ care con uno spray al silicone.

2. Inserire più ﬁ lo (Fare riferimento al paragrafo “Sostituzione della bobina” del presente manuale).

3. Tirare i ﬁ li e premere alternativamente il pulsante di rilascio (17).

4. Rimuovere il ﬁ lo dalla bobina e riavvolgere (Fare riferimento al paragrafo “Sostituzione della bobina” del presente manuale).

Pulire le parti della macchina interessate.

Tagliare l’erba alta dall’alto in basso.

1) Contattare il distributore per veriﬁ care i danni

2) Controllare la spina

SMALTIMENTO

Questo simbolo indica che il presente prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici nelle nazioni

dell’Unione Europea. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute da apparecchi e dispositivi smaltiti in modo non corretto, riciclare il dispositivo in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per smaltire il dispositivo, utilizzare i sistemi di raccolta e smaltimento o contattare il rivenditore autorizzato presso il quale il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato provvederà a un riciclaggio adeguato.

RLT5030S 23lgs manual.indd 33RLT5030S 23lgs manual.indd 33 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Portugues(Tradução das instruções originais)

O seu aparador de linha foi concebido e fabricado de acordo com os altos padrões da Ryobi no que se refere a ﬁ abilidade, facilidade de funcionamento e segurança do operador. Quando cuidado de forma adequada, o aparelho irá proporcionar-lhe anos de desempenho livre de problemas e incidentes.

Obrigada por ter adquirido um produto Ryobi.

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS

INTRODUÇÃO

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com compreensão reduzida ou que não tenham conhecimentos ou experiência na utilização do mesmo, excepto que sejam supervisionados e tenham sido instruídos sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela respectiva segurança. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para se garantir que não brincam com o aparelho. Este produto possui muitas características para tornarem a sua utilização mais agradável e aprazível. Deu-se prioridade de topo à segurança, desempenho e ﬁ abilidade aquando da concepção deste produto, tornando-o mais fácil de manter e operar.

USO A QUE SE DESTINA

Este aparador de relva é concebido para cortar relva e vegetação suave similar e para aparar extremidades de relva em áreas jardinadas de lazer e privadas a que não consegue aceder com um corta-relva. Não é permitido utilizar o aparelho em jardins públicos, parques, centros desportivos ou bermas de estrada, bem como na agricultura e silvicultura. Não é permitido que este aparador de relva seja utilizado para cortar ou decepar:

- Extremidades, arbustos e sebes,

- Flores,

- Em termos de adubo. Caso contrário, implicará um risco de lesão.

NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS

AVISO:

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções. O facto de não seguir os avisos e

as instruções pode conduzir a choque eléctrico, fogo e lesão grave.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.

AVISO:

Ao utilizar-se ferramentas eléctricas, deve-se

sempre ter as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e lesões pessoais. Além disso, agradecemos que leia e tenha em atenção os conselhos fornecidos nas instruções de segurança adicionais.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

 Mantenha o local de trabalho limpo e arrumado, as

áreas de trabalho desordenadas são um convite a acidentes e lesões

 Tenha em conta o ambiente em que está a trabalhar.

Não use ferramentas eléctricas em locais húmidos ou molhados. Mantenha a área de trabalho bem iluminada. Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou humidade elevada. Não use ferramentas eléctricas na presença de líquidos inflamáveis ou gás.

 Mantenha os visitantes afastados do local de

trabalho. Todos os visitantes e espectadores, especialmente as crianças e doentes devem ser mantidos bem afastados do local onde está a trabalhar. Não deixe que outros nas proximidades entrem em contacto com a ferramenta ou o cabo de extensão.

 Armazene as ferramentas de modo seguro. Quando

não estão a ser utilizadas, as ferramentas devem ser armazenadas num local seco e fechado fora do alcance das crianças.

 Não force a ferramenta. A ferramenta fará o seu

trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao ritmo para que foi concebida.

 Use a ferramenta adequada para o trabalho. Não

force pequenas ferramentas ou equipamentos complementares para fazerem um trabalho que é melhor realizado por uma ferramenta maior e mais resistente. Nunca use uma ferramenta para uma finalidade que não seja aquela a que se destina.

 Vista-se correctamente. Não use roupas largas

ou jóias; podem ficar presas nas partes móveis. Recomenda-se as luvas de borracha e o calçado anti-deslizante ao trabalhar-se ao ar livre. Se tiver o cabelo comprido, use uma cobertura de protecção para o cabelo

 Use acessórios de segurança. Os óculos de

segurança e os protectores auriculares devem sempre ser usados. Também se requer uma máscara facial ou contra o pó.

 Não abuse do cabo de alimentação. Nunca puxe

o cabo para desligar a ferramenta do ponto de corrente. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo e pontas afiadas.

 Tome conta das suas ferramentas. Mantenha as

ferramentas limpas para um desempenho melhor e mais seguro e siga as instruções referentes a

RLT5030S 23lgs manual.indd 34RLT5030S 23lgs manual.indd 34 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Portugues(Tradução das instruções originais)

mudanças de óleo e acessórios. Inspeccione os cabos de extensão periodicamente e substitua-os, caso estejam danificados. Mantenha as pegas da ferramenta secos, limpos e livres de óleo e graxa.

 Desactive as ferramentas inactivas. Desligue

a corrente e desligue a ficha da corrente antes de realizar os serviços de manutenção, ao mudar acessórios e quando a ferramenta não está a ser utilizada.

 Evite o arranque involuntário. Verifique sempre se o

interruptor está na posição OFF (desligado) antes de a ferramenta à corrente eléctrica. Não carregue uma ferramenta ligada com o seu dedo no interruptor.

 Use cabos de extensão próprios para o ar livre.

Quando uma ferramenta é usada, use apenas cabos de extensão que se destinem a ser utilizados ao ar livre e estejam assim assinalados. Recomenda-se que utilize um RCD (dispositivo de corrente residual) ao usar um cabo de extensão no exterior.

 Mantenha-se alerta. Veja aquilo que está a fazer.

Use o senso comum. Não opere uma ferramenta eléctrica quando está cansado.

 Verifique se existem peças danificadas. Antes de

usar uma ferramenta, certifique-se que não existem peças danificadas. Se uma peça está ligeiramente danificada, determine cuidadosamente se irá operar adequadamente e realizar a sua função pretendida. Confirme o alinhamento das peças móveis, a união das peças móveis, ruptura na montagem adequada das peças e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. Uma protecção ou outra peça que esteja danificada deve ser adequadamente reparada ou substituída por uma entidade de assistência autorizada salvo indicação contrária neste Manual de Instruções. Os interruptores defeituosos têm que ser substituídos por uma entidade de assistência autorizada. Não use uma ferramenta caso o interruptor não ligue e desligue a ferramenta correctamente.

 Proteja contra choques eléctricos. Impeça o

contacto do corpo com objectos “com terra” tais como tubos de água, radiadores, fogões e frigoríficos.

 Use apenas peças aprovadas. Ao realizar a

manutenção utilize apenas peças de substituição idênticas. Use uma entidade de assistência autorizada para instalar as peças de substituição.

 Esteja ciente das poeiras prejudiciais/tóxicas

resultantes do corte da relva, etc. (por exemplo, fertilizantes, insecticidas).

 O uso de acessórios ou equipamentos

complementares impróprios diferentes dos recomendados poderá conduzir a lesões pessoais.

 Esta ferramenta eléctrica é construída de acordo

com os requisitos de segurança relevantes. Apenas os especialistas podem reparar a ferramenta eléctrica. Caso contrário, poderá colocar a sua vida em perigo.

 Voltagem - certifique-se que a fonte de alimentação

é a correcta para a sua máquina. A voltagem desta máquina está inscrita na placa de especificações.

IMPORTANTE: notas adicionais de segurança para o seu Aparador de Relva.

 Durante a montagem, preste bastante atenção

ao instalar a protecção dado que esta tem uma extremidade de corte muito afiada num dos lados para cortar a linha de nylon.

 Nunca mantenha a cabeça do aparador acima

da altura dos pés nem a aponte na direcção de pessoas ou animais quando utiliza a ferramenta.

 Se o aparador começar a vibrar excessivamente,

desligue-o de imediato e peça a um engenheiro de assistência qualificado.

ATENÇÃO: A cabeça de corte continua a girar durante alguns segundos após desligar.

 Remova sempre quaisquer paus e pedras, etc.

antes de usar o aparador.

 Mantenha as mãos e os pés afastados dos meios

de corte em todos os momentos e especialmente ao ligar o motor.

 Não passe por estradas ou trajectos de gravilha ao

operar o aparador.

 Em inclinações íngremes corte através da

inclinação, nunca numa direcção ascendente e descendente. Nunca corra ao usar o aparador.

 Nunca instale uma linha de substituição de metal.  Nunca use o aparador quando estiver a chover ou

com tempo húmido.

 Use o aparador à luz do dia ou com boa luz artificial.

Nunca use o aparador quando a visibilidade é má.

 Não tente alcançar demasiado longe, mantenha

sempre a posição adequada dos pés e o equilíbrio.

 Tenha cuidado contra lesões por parte de qualquer

dispositivo instalado para aparar o comprimento da linha do filamento. Após ter estendido a nova linha do aparador, volte sempre a colocar a máquina na sua posição normal de operação antes de a ligar.

 Assegure-se sempre que as aberturas de ventilação

se mantêm desobstruídas de detritos.

 Se o cabo for danificado durante o uso, desligue

o cabo da tomada de imediato. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR A CORRENTE.

 O aparelho deve ser alimentada via um dispositivo

de corrente residual (RCD) com corrente de disparo não superior a 30mA.

 Nunca permita que crianças ou pessoas que não

estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o aparelho.

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS

RLT5030S 23lgs manual.indd 35RLT5030S 23lgs manual.indd 35 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Portugues(Tradução das instruções originais)

SÍMBOLOS

SÍMBOLO EXPLICAÇÃO

Aviso! Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões.

Leia estas instruções de segurança e funcionamento neste folheto e guarde-o num local seguro para futuras consultas.

Use protecção para os olhos.

Não use esta ferramenta à chuva. Evite usá-la em condições húmidas.

Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15m de distância.

Desligue a ficha da corrente caso o cabo esteja danificado ou emaranhado.

Tenha cuidado com os objectos atirados ou arremessados aos espectadores. Mantenha os espectadores afastados a uma distância segura da máquina.

As seguintes palavras de sinal e significados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

SÍMBOLO SINAL SIGNIFICADO

PERIGO:

AVISO:

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões.

ATENÇÃO:

ASSISTÊNCIA

Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem ser apenas realizados por um técnico de assistência qualificado. Para assistência, sugerimos que devolva o produto ao seu CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO mais próximo para reparação. Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças de substituição idênticas.

RLT5030S 23lgs manual.indd 36RLT5030S 23lgs manual.indd 36 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões.

(Sem Símbolo de Alerta de Segurança) Indica uma situação que poderá resultar em danos materiais.

AVISO:

O funcionamento de qualquer ferramenta

eléctrica pode fazer com que objectos estranhos sejam atirados para os seus olhos, o que pode resultar em graves lesões oculares. Antes de começar o funcionamento com a ferramenta eléctrica, use sempre óculos protectores, óculos de segurança com protecções laterais, ou uma protecção para todo o rosto quando necessário.

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Portugues(Tradução das instruções originais)

Recomendamos a Máscara Wide Vision Safety para uso sobre os óculos graduados ou sobre os óculos de segurança padrão com protecções laterais. Use sempre protecção para os olhos que esteja marcada em como cumpre com a EN

166.

ESPECIFICAÇÕES

Potência nominal .................................................... 500 W

Tensão nominal ................................... 220-230 V ~50Hz

Velocidade sem carga ....................................10000 /min

Capacidade de corte ..............................................30 cm

Vibração ............................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Nível de potência sonora ......................... L

Nível de pressão sonora.......................... LPA: 79.9 dB(A)

Peso (sem o cabo) ..................................................3.1 kg

NÚMEROS DE PEÇAS DE ACESSÓRIOS

Substituição de bobina e linha genuínas disponíveis junto do seu revendedor Ryobi. O número da peça para a bobina e linha de substituição é: LTA062

:94.5 dB(A)

KWA:1.5 dB(A)

KPA:1.5 dB(A)

DESCRIÇÃO

Figura 1

1. Gatilho

2. Live tool indicator™

3. Fixador de cabo

4. Cabo de alimentação

5. Pedal EasyEdge™

6. Roda de bordos

7. Linha de corte de nylon

8. Guarda de protecção

9. Cobertura da bobina

10. Lâmina de corte

11. Protector de plantas

12. Eixo inferior

13. Anel

14. Eixo superior

15. Botão de ajuste da pega

16. Pega auxiliar

Figura 3

8. Guarda de protecção

10. Lâmina de corte

Figura 5

15. Botão de ajuste da pega

Figura 6

3. Fixador de cabo

4. Cabo de alimentação

Figura 7

5. Pedal EasyEdge™

Figura 11

5. Pedal EasyEdge™

Figura 13

7. Linha de corte de nylon

9. Cobertura da bobina

17. Botão de libertação da linha

Figura 14

18. Botões de bloqueio da cobertura da bobina

19. Bobina

20. Fio

MONTAGEM

DESEMBALAR

 Remova cuidadosamente o produto e quaisquer

acessórios da caixa.

 Inspeccione o produto cuidadosamente para se

certificar que não houve quebra ou danos durante o transporte.

 Não deite fora o material da embalagem até ter

inspeccionado cuidadosamente o produto e o ter posto a trabalhar.

 Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja

danificada, por favor contacte o seu centro de serviço Ryobi para ter assistência.

O aparador de linha é fornecido com alguns componentes não montados. Para montá-los, siga as seguintes instruções:

MONTAGEM DO EIXO (Fig.2)

 Verifique se o cabo entre o eixo superior e o eixo

inferior está em boas condições.

AVISO

Se o cabo estiver danificado, cortado ou

descarnado contacte o centro de assistência Ryobi e não utilize o aparelho.

 Desaperte e afrouxe o anel na extremidade da

metade superior do eixo telescópico fazendo-o girar no sentido dos ponteiros do relógio.

 Faça deslizar o eixo inferior pelo anel em direcção

ao eixo superior até ouvir um som de clique. O eixo inferior tem um sulco ao longo do lado inferior pelo que o alinhamento com o eixo superior só é possível numa direcção.

 Nota: O eixo foi concebido para ocupar menos

espaço de embalagem e é de montagem única. Não pode separar as duas peças do eixo depois de este

RLT5030S 23lgs manual.indd 37RLT5030S 23lgs manual.indd 37 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Portugues(Tradução das instruções originais)

ser montado uma primeira vez.

 Aperte o anel e feche o aparador de linha. Antes de

usar o aparador de linha assegure-se sempre que o anel do eixo está apertado e fechado.

Montagem do Dispositivo de Segurança e Protecção de Planta (Fig.3)

 Coloque a protecção de planta no lugar conforme

demonstrado na figura 3

 Faça deslizar o dispositivo de segurança sobre a

bobina para o revestimento do motor, conforme demonstrado na figura 3.

 Prenda o dispositivo de segurança com os 4

parafusos fornecidos e aperte cuidadosamente.

 Introduza o protector de planta entre o dispositivo de

segurança e o revestimento do motor.

 Retire a fita protectora que se encontra sobre a

lâmina de corte na protecção. Tenha cuidado porque a lâmina de corte é afiada.

OPERAÇÃO

USO PREVISTO

 Este aparador de linha foi concebido para cortar/

aparar relva e para rebordos numa utilização doméstica.

PREPARATIVOS ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO

 Antes de usar o aparelho assegure-se sempre que o

comprimento do eixo está ajustado confortavelmente para operar o aparador de linha. Para alterar o cumprimento do eixo, desaperte o anel do eixo (veja a figura 2) ajuste a altura e aperte/feche o anel do eixo novamente.

 Assegure-se que a pega auxiliar frontal está numa

posição e ângulo confortáveis antes de utilizar o aparador de linha. Para ajustar a pega frontal (veja a figura 5), desaperte o botão de ajuste da pega, mova a pega ao longo do eixo e altere o ângulo. Aperte o botão de ajuste da pega antes de operar o aparador de linha.

 Segure o cabo eléctrico utilizando o fixador de cabo

(figura 6) fazendo com que este passe pela abertura na pega traseira e em volta do fixador de cabo. Se o aparador de linha foi comprado no Reino Unido, por favor segure o cabo comprido que sai do aparador no fixador de cabo.

 Antes de operar o aparelho, verifique se as linhas

de corte de nylon (7) são suficientemente longas para tocar e passar sobre a lâmina de corte. Se não forem suficientemente compridas deverá pressionar o botão de libertação de linha (17) e puxar a mesma até ser suficientemente longa. Sempre que colocar o aparador de linha EasyEdge™ em funcionamento,

a bobina de alimentação automática de fio também liberta aproximadamente um centímetro de linha.

COLOCAR O SEU APARADOR DE RELVA EM FUNCIONAMENTO

 Ligue o aparador de linha EasyEdge™ à fonte de

alimentação. O Livetool indicator™ (2) irá iluminarse em azul assim que o aparelho for ligado à alimentação eléctrica.

 Segure o aparador de linha EasyEdge™ firmemente

com ambas as mãos, de modo a que a cabeça de corte fique ligeiramente acima do chão e aperte o gatilho (1) para dar início ao corte. Assegure-se que o aparador de linha não está a tocar em ervas ou detritos/pedras quando o liga.

PARAR O SEU APARADOR DE RELVA

 Para parar o aparador de linha basta que liberte o

gatilho (1).

ATENÇÃO!

Depois de desligar o aparador de relva, a linha

de nylon continuará a girar durante alguns segundos.

Ao alternar entre os modos de corte de relva e de rebordos assegure-se sempre que primeiro pára o aparador e que as linhas de corte deixaram de girar.

 Corte a relva deslocando o aparador de relva da

direita para a esquerda, da esquerda para a direita com a linha paralela ao solo e avançando para a frente lentamente.

 A relva alta deve ser cortada em camadas,

começando sempre pelo topo. Os cortes devem ser curtos.

 Não corte a relva húmida ou molhada. A relva seca

proporcionará resultados excelentes.

 Deixe sempre a linha girar à velocidade máxima.

Não trabalhe de modo a sobrecarregar o aparador.

 Evite desgastar a linha rapidamente batendo contra

objectos duros (pedras, paredes, cercas, etc.).

 Nunca passe o aparador de relva sobre o cabo

eléctrico quando o aparador estiver a funcionar; certifique-se que o cabo está sempre numa posição segura atrás de si.

FUNÇÃO EasyEdge™

AVISO:

Ao alternar entre os modos de corte de relva e

de rebordos assegure-se sempre que primeiro pára o aparador de relva e que as linhas de corte deixaram de girar.

 Este aparador inclui a patenteada tecnologia

EasyEdge™ que lhe permite alternar entre o corte de relva e de cantos sem dificuldades.

RLT5030S 23lgs manual.indd 38RLT5030S 23lgs manual.indd 38 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Portugues(Tradução das instruções originais)

 Para alternar entre o modo de corte de relva (o

revestimento do motor está alinhado para corte horizontal) e de rebordos tem de segurar o aparador de relva (levante-o do chão) e use o pé para pisar o pedal (5) para baixo (figura 7). A cabeça do aparador irá, então, virar-se aproximadamente 45 graus para a direita (veja a figura 8). Agora só precisa libertar o pedal (retire o pé) e incline a cabeça do aparador de relva (veja a figura 9) pressionando o mesmo para baixo e ligeiramente para a esquerda de modo a que fique preso na posição de corte de 90 graus (veja a figura 10).

 Para alternar entre o modo de rebordos

(revestimento do motor alinhado para corte vertical) e de corte de relva, tem de levantar o aparador de linha ligeiramente acima do solo e pisar o pedal (figura 11). A cabeça do aparador irá girar aproximadamente 45 graus para a esquerda (veja a figura 8). Para o prender na posição de corte de relva, liberte o pedal e pressione o aparador de linha para baixo e ligeiramente para a direita até ficar preso. Ao fazer isto assegure-se que segura o aparador de linha num ângulo de aproximadamente 45 graus face à superfície do solo.

PROTECÇÃO DE SEGURANÇA DA LÂMINA DE CORTE PARA APARAMENTO DE LINHA

Este aparador é equipado com uma lâmina de corte de aparamento de linha na protecção de segurança. Quando a linha estiver desgastada ou rompida, desligue o aparador de relva e volte a ligá-lo passados alguns segundos, nessa altura novas linhas serão libertadas automaticamente da bobina. Quando as linhas estiverem suficientemente compridas, as mesmas serão aparadas para um comprimento óptimo pela lâmina de corte. Avance a linha sempre que ouvir o motor a funcionar mais depressa do que o normal e quando lhe parece que a linha está desgastada ou partida. Isto manterá o melhor desempenho do corte.

MANUTENÇÃO SUBSTITUIÇÃO DA BOBINA (veja a figura 13 e 14)

AVISO

Desligue e retire o cabo da alimentação eléctrica

antes de substituir, ajustar ou limpar o seu aparador.

 Prima ambos os botões de bloqueio da tampa da

bobina (18) e, em seguida, retire a tampa da bobina.

 Substitua a bobina e alimente linhas de nylon

através das ranhuras (20).

 Coloque a cobertura da bobina em posição e

empurre até ouvir os estalidos dos botões de fecho da mesma e a bobina estará no lugar.

LIMPAR O APARADOR DE RELVA

 A limpeza e manutenção regulares do seu aparador

de relva assegurarão a eficiência e prolongarão a vida da unidade.

 Após cada operação de corte, remova a relva e terra

da bobina, de todo o aparador e da protecção de segurança.

 Durante a operação, mantenha as aberturas de ar

limpas e livres de relva.

GUARDAR O APARADOR DE RELVA

 Realize a limpeza geral de todo o aparador de relva

e das suas peças para evitar o crescimento de bolor.

 Armazene-o fora do alcance das crianças, num local

seguro e seco onde a temperatura esteja entre 10 a 20 graus Celsius.

RLT5030S 23lgs manual.indd 39RLT5030S 23lgs manual.indd 39 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Portugues(Tradução das instruções originais)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A linha não avançará quando reiniciar a máquina.

É difícil de girar a cabeça de corte.

Pedaços de relva em torno do eixo de saída e da montagem da cabeça do aparador

O aparador de relva pára e não arranca novamente

1. A linha está soldada a ela própria.

2. Não há linha suficiente na bobina.

3. A linha ficou demasiado curta com o desgaste.

4. A linha está emaranhada na bobina.

Relva envolvida ou acumulada em torno da cabeça.

Cortar a relva alta ao nível do solo.

1) Falha no aparelho

2) Ficha danificada.

1. Lubrifique com um pulverizador de silicone.

2. Instalar mais linha (Consulte «Substituição de Linha de Corte» anteriormente neste manual).

3. Puxe as linhas ao mesmo tempo que pressiona o botão de libertação (17).

4. Remova a linha da bobina e rebobine-a (Consulte “Substituir a Linha de Corte” mais atrás neste manual).

Limpe as peças afectadas da máquina.

Corte a relva alta de cima para baixo.

1) Contacte o revendedor para verificar os danos

2) Verifique a ficha

ELIMINAÇÃO

Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos

domésticos em toda a UE. Para prevenir possíveis danos para o ambiente ou para a saúde humana derivantes da eliminação não controlada de resíduos, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, use os sistemas de devolução e recolha ou contacte o revendedor onde o aparelho foi comprado. Podem levar este aparelho para uma reciclagem ambientalmente segura.

RLT5030S 23lgs manual.indd 40RLT5030S 23lgs manual.indd 40 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

Uw grastrimmer is geconstrueerd en gefabriceerd volgens de hoge eisen die Ryobi stelt aan betrouwbaarheid, gebruiksgemak en veiligheid van de gebruiker. Bij correct onderhoud zal hij u jarenlang krachtig en probleemloos van dienst zijn.

Hartelijk dank voor het kopen van een Ryobi product.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

INLEIDING

Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door onbevoegde personen (met inbegrip van kinderen) met een beperkt begrip of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het gebruik van de machine door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen. Dit product beschikt over veel eigenschappen om het gebruik te veraangenamen. Bij het ontwerp van dit product is optimale aandacht besteed aan veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid om het onderhoud en de bediening te vereenvoudigen.

BESTEMD GEBRUIK

Deze grastrimmer werd ontworpen voor het maaien van gras en gelijkaardige zachte plantengroei en om grasranden in private en hobbytuinen te trimmen op plaatsen die voor een grasmaaier niet toegankelijk zijn. Het toestel is niet worden gebruikt in publieke tuinen, parken, sportcentra, op wegbermen en voor toepassingen in de land- of bosbouw. Deze grastrimmer mag niet worden gebruikt voor het zagen of te hakken van:

- Hagen, struiken en struikgewas,

- Bloemen,

- Voor compost. Anders bestaat er een gevaar voor verwondingen.

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL:

Læs alle sikkerhedsadvarsler og -anvisninger.

Følges sikkerhedsadvarslerne og -anvisningerne ikke, kan det medføre elektrisk stød, brand og alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og anvisninger til evt. senere brug.

ADVARSEL:

Ved brug af maskinværktøj skal basale

sikkerhedsforholdsregler altid træffes for at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød og personskade. Læs og følg også rådene, der gives i de ekstra sikkerhedsanvisninger.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

 Hold arbejdsstedet rent og ryddet. Rodede

arbejdssteder inviterer til ulykker og personskade.

 Tag omgivelserne, som du arbejder i, i betragtning.

Brug ikke elektrisk maskinværktøj på fugtige og våde steder. Arbejdsområdet skal være godt oplyst. Udsæt ikke maskinværktøj for regn eller stærk fugt. Brug ikke maskinværktøj i nærheden af brændbare væsker eller gas.

 Hold tilskuere væk fra arbejdsområdet. Alle tilskuere,

og især børn og svagelige personer, skal holdes på god afstand af arbejdsområdet. Lad ikke andre i nærheden komme i kontakt med redskabet eller forlængerledningen.

 Opbevar værktøj sikkert. Når værktøj ikke bruges,

skal det opbevares på et tørt og aflåst sted uden for børns rækkevidde.

 Tving ikke værktøjet. Værktøjet fungerer bedre og

sikrere, når det arbejder med den hastighed, det er beregnet til.

 Brug det rigtige værktøj til jobbet. Brug ikke småt

værktøj eller tilbehør til udførelse af opgaver, der bedst klares med heavy-duty værktøj. Brug aldrig et værktøj til andet formål end det, det er beregnet til.

 Vær korrekt påklædt. Vær ikke iført løsthængende

tøj eller smykker, som de bevægelige dele kan gribe fat i. Gummihandsker og skridsikkert fodtøj anbefales ved udendørs arbejde. Hvis du har langt hår, skal det være dækket til.

 Brug sikkert tilbehør. Sikkerhedsbriller og

ørebeskyttere skal altid anvendes. Ansigts- eller støvmaske kræves også.

 Udsæt ikke el-ledningen for overlast. Fjern aldrig

stikket fra stikkontakten ved at trække i ledningen. Hold ledningen væk fra varme, olie og skarpe kanter.

 Pas på dit værktøj. Hold dit værktøj rent og følg

anvisningerne m.h.t. smøring og skift af tilbehør. Det giver en bedre og sikrere ydelse. Efterse forlængerledninger jævnligt og udskift dem, hvis de er beskadiget. Hold trimmerens håndtag tørre, rene og fri for olie og smørefedt.

 Sluk for værktøj, der kører i tomgang. Inden

servicering, ved udskiftning af tilbehør og når værktøjet ikke bruges, skal der slukkes for strømmen og stikket skal fjernes fra kontakten.

 Undgå utilsigtet start. Kontroller altid, at kontakten

står på OFF (SLUKKET), inden værktøjet forbindes til stikkontakten. Bær ikke et tilsluttet værktøj med fingeren på kontakten.

 Brug forlængerledninger beregnet til udendørs

brug. Når et værktøj bruges, skal du kun bruge

RLT5030S 23lgs manual.indd 41RLT5030S 23lgs manual.indd 41 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

forlængerledninger beregnet til udendørs brug og mærket som sådan. Det anbefales at bruge et fejlstrømsrelæ, når der anvendes udendørs forlængerledninger.

 Vær opmærksom. Hold øje med, hvad du gør. Brug

din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt.Check for beskadigede dele.

 Inden du bruger et værktøj, skal du tjekke, at

ingen af dets dele er beskadigede. Hvis en del er lettere beskadiget, skal du omhyggeligt afgøre, om værktøjet vil fungere korrekt og efter hensigten. Tjek bevægelige deles position og fastgørelse, om dele er revnede, tjek delenes montering og andre ting, som kan påvirke driften. En beskyttelsesskærm eller anden del, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted, medmindre andet er anført i brugervejledningen. Defekte kontakter skal udskiftes på et autoriseret serviceværksted. Brug ikke et værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker korrekt for værktøj. Undgå elektrisk stød. Undgå kropskontakt med ”jordede” ting såsom vandrør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

 Beskyt imod elektrisk stød. Undgå kropskontakt med

jordede ting, såsom vandrør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

 Brug kun godkendte dele. Udskift kun med identiske

reservedele. Dele skal udskiftes på et autoriseret serviceværksted.

 Vær opmærksom på skadeligt/giftigt støv, som kan

hvirvles op ved græstrimning (f.eks. gødning og insektgifte)

 Brug af andet tilbehør en det anbefalede kan

medføre personskade.

 Det elektriske tilbehør er konstrueret i

overensstemmelse med de relevante sikkerhedskrav. Kun fagfolk må reparere det elektriske værktøj. Ellers kan der opstå livsfare.

 Spænding - kontroller, at strømforsyningen passer

til værktøjet. Dette værktøjs spænding er anført på datapladen.

VIGTIGT: Yderligere sikkerhedsbemærkninger i forbindelse med din græstrimmer.

 Under samlingen skal du passe meget på ved

anbringelsen af beskyttelsesskærmen, da denne på den ene side har en meget skarp skærekant til nylonsnøren.

 Hold under brugen aldrig skærehovedet over

fodhøjde og ret det ikke mod mennesker eller dyr.

 Hvis trimmeren begynder at vibrere meget stærkt,

skal du straks slukke for den og få den efterset på et autoriseret serviceværksted.

FORSIGTIG: Skærehovedet fortsætter med at rotere i nogle sekunder, efter at der er slukket.

 Fjern altid alle grene, sten osv., inden du begynder at

bruge trimmeren.

 Hold altid hænder og fødder væk fra

skæreenhederne og især, når der tændes for motoren.

 Kryds ikke veje/grusveje, mens trimmeren kører.  På stejle skrænter skal der klippes på tværs af

skrænten, aldrig op/ned. Løb aldrig under brugen af trimmeren.

 Udskift aldrig med ståltråd.  Brug aldrig trimmeren når det regner eller er fugtigt

i vejret.

 Brug trimmeren i dagslys eller i godt, kunstigt lys.

Brug aldrig trimmeren, når sigtbarheden er dårlig.

 Stræk dig ikke, hav et godt fodfæste og sørg hele

tiden for at holde balancen.

 Pas på ikke at blive skadet af enheden, der afklipper

snøren til den rigtige længde. Efter at skæresnoren er trukket frem, skal trimmeren anbringes i sin normale arbejdsposition, inden der tændes for den.

 Sørg for, at ventilationsåbningerne aldrig er blokeret

af græs.

 Hvis ledningen skades under brugen, skal stikket

øjeblikketligt fjernes fra stikkontakten. RØR IKKE

LEDNINGEN, FØR STRØMMEN ER AFBRUDT.

 Det anbefales at bruge en fejlstrømsafbryder med en

aktiveringsstrøm på 30MA eller mindre.

 Tillad aldrig børn eller personer, der ikke har læst

instruktionerne, at bruge trimmeren.

GEM DENNE BRUGERVEJLEDNING TIL SENERE BRUG

RLT5030S 23lgs manual.indd 42RLT5030S 23lgs manual.indd 42 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

SYMBOLER

SYMBOL FORKLARING

Advarsel! Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

Læs sikkerheds- og driftsanvisningerne i dette hæfte og gem hæftet på et sikkert sted til fremtidigt brug.

Brug øjenbeskyttelse.

Brug ikke trimmeren, når det regner. Undgå at bruge den under fugtige forhold.

Hold alle tilskuere på mindst 15 meters afstand.

Fjern ledningsstikket fra kontakten, hvis ledningen er beskadiget eller sammenviklet.

Tilskuere kan rammes af objekter, der slynges væk fra trimmeren. Hold tilskuere på god afstand af trimmeren.

Følgende signalord og meninger redegør for risikoniveauerne ved brug af denne trimmer.

SYMBOL SIGNAL BETYDNING

FARE:

ADVARSEL:

FORSIGTIG:

SERVICE

Servicearbejde kræver overordentlig stor forsigtighed og viden og må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker. Vi anbefaler, at du indleverer trimmeren til reparation på det nærmeste AUTORISEREDE SERVICECENTER. Udskift kun med identiske reservedele.

RLT5030S 23lgs manual.indd 43RLT5030S 23lgs manual.indd 43 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

Angiver en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade.

(Uden sikkerhedsalarmsymbol) Angiver en situation, som kan medføre skade på omgivelser.

ADVARSEL:

Brugen af et hvilket som helst maskinværktøj kan medføre, at fremmedlegemer slynges ind i øjnene og medfører alvorlig øjenskade. Inden du begynder at bruge maskinværktøj, skal du iføre dig sikkerhedsbriller med sideværn og, om nødvendigt, fuldt ansigtsværn. Vi anbefaler widevision sikkerhedsmaske til brug over briller eller

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

standard-sikkerhedsbriller med sideværn. Brug altid øjenbeskyttelse, som er mærket med, at det overholder EN 166.

SPECIFIKATIONER

Opgenomen vermogen ........................................... 500 W

Toegekende spanning .......................... 220-230 V ~50Hz

Onbelaste snelheid ..........................................10000 /min

Snijvermogen...........................................................30 cm

Trillingsniveau ....................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Gemeten geluidsniveau ........................... LWA:94.5 dB(A)

KWA:1.5 dB(A)

Gemeten geluidsdrukniveau .....................LPA: 79.9 dB(A)

KPA:1.5 dB(A)

Gewicht (excl. snoer) ...............................................3.1 kg

TILBEHØRSNUMRE

En original ombytningsspole og snøre kan fås hos Ryobi forhandleren. Delnummeret for ombytningsspole og snøre er: LTA062

BESKRIVELSE

Fig. 1

1. Udløser

2. Live tool indicator™

3. Snørestopper

4. El-ledning

5. EasyEdge™ pedal

6. Kanthjul

7. Skæresnor af nylon

8. Sikkerhedsafskærmning

9. Spoledæksel

10. Skæreblad

11. Plantebeskytter

12. Nedre skaft

13. Muffe

14. Øvre skaft

15. Indstillingknop til håndtag

16. Hjælpehåndtag

Fig. 3

8. Sikkerhedsafskærmning

10. Skæreblad

Fig. 5

15. Indstillingknop til håndtag

Fig. 6

3. Snørestopper

4. El-ledning

Fig. 7

5. EasyEdge™ pedal

Fig. 11

5. EasyEdge™ pedal

Fig. 13

7. Skæresnor af nylon

9. Spoledæksel

17. Knap til frigørelse af snøre

Fig. 14

18. Knapper til lukning af spoledækslet

19. Spole

20. Snørehul

SAMLING

UDPAKNING

 Fjern forsigtig trimmeren og alt tilbehør fra æsken.  Undersøg omhyggeligt trimmeren og kontroller, at

der ikke er sket skade eller brud under forsendelsen.

 Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet, indtil

trimmeren er undersøgt og fungerer tilfredsstillende.

 Hvis en eller flere dele er beskadiget eller mangler,

skal du kontakte Ryobi kundeservice for hjælp.

Græstrimmeren leveres med nogle dele, som ikke er samlede. Saml disse på følgende måde:

SAMLING AF SKAFT (Fig. 2)

 Tjek, at kablet mellem det øvre og nedre skaft er i

god stand.

ADVARSEL

Hvis kablet er beskadiget, skåret over eller på nogen måde skrammet, skal du kontakte dit lokale Ryobi serviceværksted. Brug ikke trimmeren.

 Oplås og løsn muffen nederst på teleskopskaftets

øvre del ved at dreje den i urets retning.

 Skub det nedre skaft gennem muffen op i det øvre

skaft, indtil der høres et klik. Det nedre skaft har en rille nedenunder, hvorved tilpasning med det øvre skaft kun er mulig i én retning. BEMÆRK: Skaftet er konstrueret til at spare nedpakningsplads og skal derfor kun samles én gang. De to skaftdele kan ikke tages fra hinanden, når de først er samlet.

 Stram muffen og lås snorskæreren. Inden du bruger

snorskæreren skal du altid kontrollere, at muffen på skaftet er strammet og låst.

Samling af sikkerhedsafskærmning og plantebeskytter

RLT5030S 23lgs manual.indd 44RLT5030S 23lgs manual.indd 44 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

(Fig. 3)

 Anbring plantebeskytteren som vist på ﬁ g. 3  Skub sikkerhedsafskærmningen hen over spolen på

motorhuset som vist på ﬁ g. 3

 Fastgør sikkerhedsafskærmningen med de ﬁ re

medfølgende skruer og stram omhyggeligt til.

 Klik plantebeskytteren på plads mellem

sikkerhedsafskærmningen og motorhuset.

 Fjern beskyttelsestapen på afskærmningens

skæreblad. Vær forsigtig, da skærebladet er skarpt.

SÅDAN GØR DU

TILSIGTET BRUG

 Denne trimmer er beregnet til kant- og græstrimning

i private haver osv.

FORBEREDELSER FØR HVERT BRUG

 Før hvert brug skal du tjekke, at skaftets længde

er indstillet, så det er behageligt at arbejde med trimmeren. Hvis du vil ændre skaftets længde, skal du løsne muffen (se ﬁ g. 2), indtille længden og herefter stramme/låse muffen igen.

 Hjælpehåndtaget foran skal være i en behagelig

position og vinkel, inden trimmeren bruges. Hvis du vil indstille forhåndtaget (se ﬁ g. 5), skal du løsne håndtagets knap, bevæge håndtaget langs med skaftet og ændre vinklen. Stram indstillingsknappen, inden trimmeren bruges.

 Sikr forlængerledningen med ledningsholderen

(ﬁ g. 6) ved at føre forlængerledningen i en sløfje gennem hullet i det bageste håndtag og rundt om ledningsholderen. Hvis du har købt græstrimmeren i Storbritanien, skal sikre, at den lange ledning komme ud af trimmeren i ledningsholderen.

 Inden du bruger trimmeren, skal du tjekke, at

nylonsnøren (7) er lang nok til at berøre og passere hen over skærebladet (10). Hvis den ikke er lang nok, skal du trykke på snørefrigørelsesknappen (17) og trække i snøren, indtil den er lang nok. Hver gang, du starter EasyEdge™ græstrimmeren, frigør den automatiske snørespole cirka én cm snøre.

SÅDAN STARTES GRÆSTRIMMEREN

 Forbind EasyEdge™ græstrimmeren til

strømforsyningen. Livetool indicator™ (2) lyser blåt, når græstrimmeren forbindes til strømforsyningen.

 Hold godt fast EasyEdge™ græstrimmeren med

begge hænder, hold skærehovedet lavt over jorden og tryk på udløseren (1) for at begynde at trimme. Kontroller, at trimmeren ikke rører græs, affald eller sten, når der tændes for den.

SÅDAN STOPPES GRÆSTRIMMEREN

 For at stoppe græstrimmeren, skal du blot slippe

udløseren (1).

PAS PÅ

Når du har slukket for trimmeren, fortsætter nylonsnøren med at rotere i nogle sekunder.

TIP VEDRØRENDE TRIMNING AF GRÆS

 Klip græsset ved at bevæge trimmeren fra højre til

venstre, venstre til højre med snøren i samme højde over jorden, og bevæg dig langsomt fremad.

 Højt græs skal klippes i niveauer, og begynd altid

oppefra. Afklipninger skal være korte.

 Klip ikke fugtigt eller vådt græs. Tørt græs giver det

bedste resultat.

 Kør altid snøren med tophastighed. Overbelast ikke

trimmeren.

 Undgå hurtigt slid af snøren ved ikke at slå den med

hårde genstande (sten, vægge, gærder osv.)

 Bevæg aldrig trimmeren hen over el-ledningen under

arbejdet. Ledningen skal altid beﬁ nde sig sikkert bag din ryg.

EasyEdge™ FUNKTION

ADVARSEL:

Når der skiftes mellem græstrimming og kantindstilling, skal du altid huske først at stoppe snøretrimmeren og dernæst vente på, at skæresnoren ikke roterer mere.

 Denne græstrimmer har den patenterede

EasyEdge™ teknologi, hvormed du nemt kan skifte fra kantklipning til græstrimning og vice versa.

 For at skifte fra græstrimning (motorhuset er

indstillet til vandret klipning) til kantklipning, skal du løfte græstrimmeren en lille smule fra jorden og trykke pedalen (5) ned med foden (ﬁ g. 7). Herefter vil trimmerhovedet dreje cirka 45o vandret (ﬁ g. 8). Herefter skal du blot løfte foden fra pedalen og vippe trimmerens hoved (se ﬁ g. 9) ved at skubbe trimmeren ned mod venstre, så den låser i 90o kantstillingen (se ﬁ g. 10).

 For at skifte fra kantindstilling (motorhuset indstillet

på lodret skæring) til græstrimning, skal du løfte trimmeren et lille stykke over jorden og trykke på pedalen (ﬁ g. 11). Herefter vil trimmerhovedet dreje cirka 45o til venstre (ﬁ g. 8). For at låse det fast i græstrimning stilling, skal slippe pedalen og skubbe græstrimmeren ned mod højre, indtil den låser fast. Når du gør dette, skal græstrimmeren beﬁ nde sig i en vinkel på cirka 45o i forhold til jordoverﬂ aden.

SIKKERHEDSAFSKÆRMNINGENS SKÆREBLAD

Sikkerhedsafskærmningen er monteret med et skæreblad til afskæring af snøren. Hvis snøren er slidt eller sprunget, skal du slukke for trimmeren og efter nogle få sekunder starte den igen. Herefter vil ny snøre automatisk blive frigjort fra spolen. Når snøren er lang nok, afklippes den i optimal længde af skærebladet. Forlæng altid snøren,

RLT5030S 23lgs manual.indd 45RLT5030S 23lgs manual.indd 45 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

hvis motoren kører hurtigere end normalt, og når det er tydeligt, at snøren er slidt eller sprunget. Dette vil opretholde den bedste ydelse.

VEDLIGEHOLDELSE

UDSKIFTNING AF SPOLEN (se ﬁ g. 13 og 14)

ADVARSEL

Sluk og fjern stikket fra strømforsyningen, inden trimmeren justeres eller rengøres.

 Tryk på spoledækslets to låseknapper (18) og fjern spoledækslet.  Udskift spolen og træk nylonsnøren gennem snørehullet (20).  Anbring spoledækslet på plads igen og pres, indtil dækslets låseknapper klikker på plads på de to tapper og spolen

sidder, som den skal.

RENGØRING AF GRÆSTRIMMEREN

 Jævnlig rengøring og vedligeholdelse af græstrimmeren vil sikre effektivitet og forlænge dens levetid.  Efter hvert brug skal du fjerne græs og jord fra spolen, fra trimmeren som helhed og fra sikkerhedsafskærmningen.  Under driften skal luftindtagene holdes rene og frie for græs.

OPBEVARING AF GRÆSTRIMMEREN

 For at undgå mug skal du foretage en generel rengøring af hele græstrimmeren og dens dele.  Opbevar den uden for børns rækkevidde og på et sikkert og tørt sted med en temperatur på mellem 10oC og 20oC.

FEJLFINDING

1. Smør med silikonespray.

2. Anbring ny snøre (se “Udskifning af skæresnor” ovenfor).

3. Træk i snøren, mens du trykker udløserknappen (17).

4. Fjern snøre fra spolen og spol tilbage (se “Udskifning af skæresnor” ovenfor).

Rengør de pågældende dele.

Klip højt græs oppefra og ned.

1) Lad forhandleren tjekke skaden.

2) Tjek stikket.

Snøren forlænges ikke, når trimmeren genstartes.

Svært at dreje skærehovedet.

Græs har samlet sig omkring udgangen og trimmerhovedet.

Græstrimmeren stopper og vil ikke starte igen.

1. Snøren klæber til sig selv.

2. Ikke nok snøre på spolen.

3. Snøren er slidt ned.

4. Snøren har viklet sig sammen på spolen.

Græs har viklet sig ind i eller samlet sig omkring hovedet.

Der er klippet græs på jordniveau.

1) Fejl ved trimmeren.

2) Stikket er beskadiget.

BORTSKAFFELSE

Dette mærke indikerer, at dette produkt i EU ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald.

For at undgå mulig skade på miljø og den menneskelige sundhed på grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produktet genbruges ansvarligt for at fremskynde genbrug af materielle resurser. Returner det brugte produkt via indsamlingssystemer eller kontakt forhandleren, hvor du købte produktet. Begge kan sørge for miljømæssig forsvarligt genbrug.

RLT5030S 23lgs manual.indd 46RLT5030S 23lgs manual.indd 46 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

Din trådtrimmer är utvecklad och tillverkad med Ryobis höga standard för pålitlighet, enkelhet att använda och säkerhet för användaren. Om du tar väl hand om den kan du se fram mot många års pålitlig och effektiv användning.

Tack för att du valt en produkt från Ryobi.

SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA REFERENS

INLEDNING

Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med nedsatt förståelseförmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte är noga övervakade eller har tränats i användning av apparaten av någon person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska alltid övervakas för att se till att de inte leker med apparaten. Produkten har många funktioner som gör dess användning enklare och trevligare. Säkerhet, prestanda och pålitlighet har prioriterats vid utvecklingen av apparaten så att den är enkel att underhålla och använda.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den här grästrimmern är avsedd för klippning av gräs och liknande mjuk vegetation, samt för trimning av gräskanter i din trädgård som du inte kommer åt med din vanliga gräsklippare. Du får inte använda den här maskinen i allmänna trädgårdar, parker, sportområden, vägkanter eller vid jordeller skogsbruk. Du får inte heller använda grästrimmern för sågning eller kapning.

- Häckar och buskar,

- Blommor,

- När det gäller kompostering Annars ﬁ nns risk för skador.

GENERELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING:

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om du inte följer varningarna och anvisningarna kan du orsaka elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.

Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens.

VARNING:

När du använder motordrivna verktyg ska

grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtagas för att minska risken för brand, elektrisk stöt och personskador. Läs, och följ, även de råd som ﬁ nns

i de övriga säkerhetsanvisningarna.

LÄS ALLA ANVISNINGAR

 Håll arbetsplatsen ren och städad. Röriga

arbetsplatser inbjuder till olyckor och skador.

 Var uppmärksam på arbetsplatsens omgivning.

Använd inte elektriska verktyg på blöta eller fuktiga platser. Se till att arbetsplatsen är välupplyst. Utsätt inte motordrivna verktyg för regn eller hög fuktighet. Använd de inte heller i närheten av brännbara vätskor eller gaser.

 Håll åskådare borta från arbetsplatsen. All besökare

och åskådare, i synnerhet barn och svaga personer, ska hållas borta från arbetsplatsen. Se till att ingen i närheten kommer i kontakt med verktyget eller förlängningssladden.

 Förvara verktyg på en säker plats. När dem inte

används ska de förvaras på en torr och inlåst plats där inte barn kan nå dem.

 Tvinga inte verktyget. Verktyget gör sitt jobb bättre

och säkrare om det får arbeta i den takt som det är avsett för.

 Använd rätt verktyg till rätt jobb. Tvinga inte små

verktyg eller tillbehör att göra ett jobb som bäst utförs av ett kraftigare verktyg. Använd aldrig ett verktyg till annat än vad det är avsett för.

 Klä dig korrekt. Bär inga löst åtsittande kläder

eller smycken som kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbete. Om du har långt hår bör du använda hårnät.

 Använd säkerhetsutrustning. Skyddsglasögon och

hörselskydd ska alltid användas. En ansiktsmask eller ett munskydd behövs också.

 Hantera elsladden försiktigt. Dra aldrig i sladden för

att koppla ur den från eluttaget. Håll sladden borta från värme och vassa kanter.

 Håll efter dina verktyg. Håll verktygen rena för

effektivare och säkrare resultat och följ anvisningar för smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera förlängningssladdarna regelbundet och byt ut om dem om de är skadade. Håll verktygens handtag torra, rena och fria från olja och fett.

 Stäng av verktyg som går på tomgång. Stäng av

strömmen och koppla ur elsladden från eluttaget innan service, innan du byter tillbehör och när verktyget inte ska användas.

 Undvik oavsiktlig start. Kontrollera alltid att

strömbrytare är i OFF-läge innan du kopplar in verktyget i eluttaget. Bär inte ett inkopplat verktyg med ﬁ ngret på avtryckaren.

 Använd endast en förlängningssladd som har

godkänts för utomhusbruk. När ett verktyg används utomhus ska endast förlängningssladdar som är anpassade och märkta för utomhusbruk användas. Vi rekommenderar att du använder en jordfelsbrytare när du använder en förlängningssladd utomhus.

RLT5030S 23lgs manual.indd 47RLT5030S 23lgs manual.indd 47 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

 Var på din vakt. Var vaksam på vad du gör. Använd

sunt förnuft. Använd inte motordrivna verktyg när du är trött.

 Se över så att inga skadade delar ﬁ nns. Innan du

använder verktyget ska det kontrolleras. Om en del är lite skadad, undersök noggrant om den kan fungera och utföra sitt jobb. Kontrollera inriktning på rörliga delar, fästen för rörliga delar, skador på fästen och allt annat som kan påverka användningen. Ett skydd eller en annan del som är skadad måste repareras ordentligt eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter om ingenting annat framgår i den här manualen. Trasiga strömbrytare måste bytas ut av ett auktoriserat servicecenter. Använd inte ett verktyg med en trasig strömbrytare som inte sätter på eller stänger av verktyget ordentligt.

 Skydda dig mot elektriskt stöt. Undvik kroppskontakt

med jordade föremål som vattenrör, element, spisar och kylskåp.

 Använd enbart godkända delar. Vid service ska enbart

identiska reservdelar användas. Låt ett auktoriserat servicecenter montera reservdelar.

 Se upp för det skadliga/giftiga damm som uppstår vid

grästrimning och liknande arbete (gödningsmedel, bekämpningsmedel).

 Användning av felaktiga tillbehör eller tillbehör som

inte rekommenderas kan resultera i personskada.

 Detta elektriska verktyg är konstruerat i enlighet

med tillämpliga säkerhetskrav. Enbart fackmän får reparera verktyget. Annars ﬁ nns risk för dödsfall.

 Spänning – se till att strömkällan är anpassad för din

maskin. Maskinens spänning står på märkplåten.

VIKTIGT: ytterligare säkerhetsanvisningar för din grästrimmer.

 Under monteringen måste du vara försiktig när du

monterar skyddet då det har en väldigt vass egg på ena sidan för att kunna skära av nylontråden.

 Håll aldrig trimmerhuvudet mer än 3 dm ovanför

marken och rikta det aldrig mot människor och djur när det används.

 Om trimmern börjar vibrera onormalt mycket ska

den omedelbart stängas av och kontrolleras av en kvaliﬁ cerad servicetekniker.

FÖRSIKTIGHET: Trimmerhuvudet fortsätter att rotera i några sekunder efter att trimmern stängts av.

 Ta alltid bort pinnar, stenar och dylikt innan trimmern

används.

 Håll alltid händer och fötter borta från den klippande

delen. Detta är speciellt viktigt när du startar motorn.

 Korsa inte vägar eller grusgångar när trimmern är

igång.

 Trimma alltid tvärs över i lutningar, aldrig uppifrån och

ned. Spring aldrig när du använder trimmern.

 Använd aldrig en metallskärtråd  Använd aldrig trimmern om det regnar eller är fuktigt.  Använd trimmern i dagsljus eller vid ordentlig

upplysning. Använd aldrig trimmern om sikten är dålig.

 Sträck dig inte och ha alltid ordentligt fotfäste och bra

balans.

 Var försiktigt så att du inte skadar dig på

trådavskäraren. När tråden har matats ut ska maskinen alltid hållas i normal användningsposition innan den startas.

 Se alltid till så att ventilationshålen hålls fria från

skräp.

 Om elsladden skadas under användning ska den

omedelbart kopplas ur från strömkällan. RÖR INTE

ELSLADDEN INNAN DEN ÄR URKOPPLAD FRÅN STRÖMKÄLLAN.

 Maskinen ska strömföras via en jordfelsbrytare med

en maximal felström på 30 mA.

 Låt aldrig barn eller personer som inte läst dessa

anvisningar använda maskinen.

SPARA DEN HÄR MANUALEN FÖR FRAMTIDA REFERENS

RLT5030S 23lgs manual.indd 48RLT5030S 23lgs manual.indd 48 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

SYMBOLER

SYMBOL FÖRKLARING

Varning! Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till dödsfall eller allvarlig skada.

Läs säkerhets- och användningsanvisningarna i denna manual och förvara den på en säker plats för framtida referens.

Använd skyddsglasögon.

Använd inte verktyget i regn. Undvik att använda det om det är fuktigt.

Håll alla åskådare minst 15 meter bort.

Koppla ur strömkällan om elsladden är skadad eller tilltrasslad.

Var uppmärksam på ﬂ ygande föremål som kan träffa åskådare. Håll åskådare på ett säkert avstånd.

Följande signalord och betydelse är avsedda att förklara de olika risknivåerna som hör till denna produkt.

SYMBOL SIGNAL BETYDELSE

FARA:

VARNING:

FÖRSIKTIGHET:

SERVICE

Service kräver extrem försiktighet och kunskap och ska bara utföras av en kvaliﬁ cerad servicetekniker. För service rekommenderar vi att produkten returneras till närmsta AUKTORISERADE SERVICECENTER för reparation. Vid service ska endast identiska reservdelar användas.

VARNING:

Användning av motordrivna verktyg kan innebära

att föremål kastas in i ögonen vilket kan leda till allvarliga ögonskador. Innan du använder

RLT5030S 23lgs manual.indd 49RLT5030S 23lgs manual.indd 49 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till dödsfall eller allvarlig skada.

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till dödsfall eller allvarlig skada.

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till mindre eller medelstora skador.

(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till egendomsskada.

motordrivna verktyg ska du alltid sätta på dig säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon med sidoglas och, om det behövs, en ansiktsmask. Vi rekommenderar Wide Vision Safety Mask för användning ovanpå vanliga glasögon eller vanliga skyddsglasögon med sidoglas. Använd alltid ögonskydd som är märkta att uppfylla kraven i EN

166.

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Effekt ...................................................................... 500 W

Spänning ............................................. 220-230 V ~50 Hz

Hastighet utan belastning ................................10000 /min

Trimmbredd .............................................................30 cm

Vibration ............................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Uppmätt ljudeffektsnivå ........................... L

Uppmätt ljudtrycksnivå ............................ LPA: 79.9 dB(A)

Vikt (utan sladd) .......................................................3.1 kg

TILLBEHÖRSNUMMER

Äkta utbytesrulle och –tråd ﬁ nns att köpa hos din Ryobi- handlare. Utbytesrullen och –trådens nummer är: LTA062

:94.5 dB(A)

KWA:1.5 dB(A)

KPA:1.5 dB(A)

BESKRIVNING

Figur 1

1. Avtryckare

2. Indikator för inkopplat verktyg

3. Sladdhållare

4. Elsladd

5. EasyEdge™-pedal

6. Kanthjul

7. Nylonskärtråd

8. Säkerhetskydd

9. Lock över rulle

10. Avskärningsblad

11. Växtskydd

12. Nedre skaft

13. Skaftkrage

14. Övre skaft

15. Justeringsvred för handtag

16. Främre handtag

Figur 3

8. Säkerhetskydd

10. Avskärningsblad

Figur 5

15. Justeringsvred för handtag

Figur 6

3. Sladdhållare

4. Elsladd

Figur 7

5. EasyEdge™-pedal

Figur 11

5. EasyEdge™-pedal

Figur 13

7. Nylonskärtråd

9. Lock över rulle

17. Knapp för utmatning av skärtråd

Figur 14

18. Låsknappar till rullens lock

19. Rulle

20. Öljett

MONTERING

PACKA UPP

 Ta försiktigt ur produkten och tillbehören ur kartongen.  Undersök produkten noggrant och se till att inga

skador har uppstått under frakten.

 Kasta inte bort förpackningsmaterialet förrän du har

kontrollerat och provat produkten.

 Ring Ryobis kundservice för hjälp om några delar är

skadade eller saknas.

Trådtrimmern kommer med några delar som behöver monteras. Följ anvisningarna nedan för att sätta ihop dessa.

SÄTTA IHOP SKAFTET (Fig. 2)

 Se till att sladden mellan det övre och det undre

skaftet är i gott skick.

VARNING

Om sladden är skadad, avskuren eller skadad på

något sätt, kontakta ditt lokala Ryobi-servicecenter och använd inte produkten.

 Lås upp och lossa kragen i änden av den övre halvan

av teleskopskaftet genom att vrida det medsols.

 Trä upp det nedre skaftet genom kragen in i det övre

skaftet tills du hör ett klickljud. Det nedre skaftet har en urfräsning längst nederdelen vilket gör att ihopsättningen med det övre skaftet bara kan ske på ett sätt.

Notera: Skaftet är delat för att spara på förpackningsutrymme och kräver endast en engångmontering. Du kan inte ta isär de två delarna efter att de har satts ihop en gång.

 Dra åt kragen och lås trådtrimmern. Se alltid till att

skaftkragen är åtdragen och låst innan du använder trimmern.

Montering av säkerhetsskydd och växtskydd (Fig. 3)

 Sätt växtskyddet på plats enligt ﬁ gur 3.  Trä på säkerhetsskyddet över rullen och in på

motorkåpan enligt ﬁ gur 3.

 Sätt fast säkerhetsskyddet med de 4 medskickade

skruvarna och dra åt ordentligt.

 Klicka fast växtskyddet mellan säkerhetsskyddet och

RLT5030S 23lgs manual.indd 50RLT5030S 23lgs manual.indd 50 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

motorkåpan.

 Peta bort skyddstejpen över avskärningsbladet på

skyddet. Var försktig. Avskärningsbladet är vasst.

ANVÄNDNING

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

 Den här trådtrimmern är avsedd att användas för

hushållsanvändning för klippning/trimning av gräs och kanter.

FÖRBEREDELSER FÖRE VARJE ANVÄNDNING

 Se alltid till att skaftets längd är justerat så att det

passar dig innan du använder trimmern. Lås upp skaftkragen för att justera längden på skaftet (se ﬁ gur

2). Justera längden och dra åt/lås skaftkragen igen.

 Se till att det främre handtaget är i en komfortabel

position och vinkel innan du använder trimmern. Lossa justeringsvredet för handtaget och ﬂ ytta handtaget längst med skaftet för att ändra dess vinkel. Dra åt justeringsvredet för handtaget innan du använder trimmern igen.

 Säkra förlängningssladden med sladdhållaren (ﬁ gur

6) genom att föra förlängningssladden igenom hålet i det bakre handtaget och runt sladdhållaren. Om du köpte trådtrimmern i Storbritannien ska trimmerns långa sladd säkras i sladdhållaren.

 Se till att nylontrådarna (7) är så långa så att du kan

röra vid dem och att de når fram till avskärningsbladet (10) innan du använder trimmern. Om de inte är tillräckligt långa matar du fram skärtråd genom att trycka på knappen (17) för utmatning av skärtråd samtidigt som du drar ut skärtråden så att den blir tillräckligt lång. Varje gång du startar EasyEdge™trimmern kommer trådrullen automatiskt att mata ut ungefär 1 centimeter skärtråd.

STARTA DIN TRÅDTRIMMER

 Koppla in din EasyEdge™-trimmer till en strömkälla.

Indikatorn för aktivt verktyg kommer att lysa blått så fort trimmern är ansluten och klar att användas.

 Håll i EasyEdge™-trimmern ordentligt med båda

händerna så att trimmerhuvudet är en liten bit ovanför marken och tryck in avtryckaren (1) för att börja trimma. Se till att trimmern inte når gräs, skräp eller stenar när du startar den

STANNA DIN TRÅDTRIMMER

 Släpp upp avtryckaren (1) för att stanna trimmern.

FÖRSIKTIGHET

Efter att du har stängt av trimmern kommer

nylontråden att fortsätta att rotera i några sekunder.

GRÄSKLIPPNINGSTIPS

 Klipp gräset genom att röra trimmern från höger till

vänster och sedan tillbaka igen i en linje som går parallellt med marken och något framåt.

 Högt gräs måste klippas i ﬂ era lager. Börja alltid från

toppen och klipp nedåt. Varje klippning ska vara kort.

 Klipp inte fuktigt eller vått gräs. Torrt gräs ger bäst

resultat.

 Låt alltid skärtråden snurra i maximal hastighet.

Anpassa ditt arbete så att du inte överbelastar trimmern.

 Genom att undvika hårda föremål (stenar, väggar,

staket, etc.) sliter du inte ut skärtråden lika fort.

 För aldrig skärtråden över elsladden när trimmern är

igång. Se till att elsladden alltid beﬁ nner sig säkert bakom dig

EasyEdge™-FUNKTION

VARNING:

Innan du växlar mellan läget för grästrimning och

kantklippning måste du alltid se till att stanna trådtrimmern först så att skärtråden slutar snurra.

 Denna trådtrimmer är utrustad med patenterad

EasyEdge™-teknologi som gör att du kan växla mellan kantklippning och grästrimning utan krångel.

 För att växla från grästrimningsläge (motorkåpan

är inriktad för horisontell klippning) till kantklippning måste du hålla ut trimmern (lyfta upp den från marken) och använda din fot för att trycka ned fotpedalen (5) (Figur 7). Trimmerhuvudet kommer då att vrida sig ungefär 45 grader åt höger (se ﬁ gur 8). Nu behöver du bara släppa pedalen genom att ta bort din fot och tippa trimmerhuvudet framåt (se ﬁ gur 9) genom att trycka trimmern nedåt och lite åt vänster. Det låser trimmerhuvudet i en 90-gradersposition för kantklippning (se ﬁ gur 10).

 För att växla från kantklippning (motorkåpan är

inriktad för vertikal klippning) till gräsklippning behöver du lyfta upp trimmern något från marken och trycka på pedalen (ﬁ gur 11). Trimmerhuvudet kommer då att vrida sig ungefär 45 grader åt vänster (se ﬁ gur 8). För att låsa trimmern i gräsklippningläge släpper du upp pedalen och trycker trimmern nedåt och lite åt höger tills den låser fast. Se till att du håller trådtrimmern i ungefär 45 graders lutning jämfört med marken när du gör detta.

SÄKERHETSSKYDD MED AVSKÄRNINGSBLAD FÖR TRÅDTRIMNING

Trimmern har ett avskärningsblad på säkerhetsskyddet för att trimma nylontråden. Om tråden är sliten eller har gått av stänger du av trimmern, väntar några sekunder, och startar den igen. Ny skärtråd kommer då automatiskt att matas ut från rullen. När skärtråden är tillräckligt lång trimmas den till rätt längd av avskärningsbladet. Mata ut ny skärtråd om du hör att trimmern går på högre varv än

RLT5030S 23lgs manual.indd 51RLT5030S 23lgs manual.indd 51 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

vanligt eller om det är tydligt att skärtråden är sliten eller har gått av. På detta sätt behåller du ett perfekt klippningsresultat.

UNDERHÅLL

BYT UT RULLEN (se ﬁ gurer 13 och 14)

VARNING

Innan du byter ut en del, justerar eller rengör din trimmer måste den stängas av och kopplas bort från strömkällan.

 Tryck in båda låsknapparna till rullens lock (18) och ta bort locket.  Byt ut rullen och mata ut ny nylontråd genom öljetterna (20).  Sätt tillbaka locket för rullen och tryck det inåt tills låsknapparna klickar fast i sina hål. Nu sitter rullen fast ordentligt.

RENGÖR TRÅDTRIMMERN

 Regelbunden rengöring och underhåll av din grästrimmer gör att du behåller bästa resultatet och förlänger

maskinens livslängd.

 Ta bort gräs och jord från rullen, trimmern och säkerhetsskyddet efter varje trimning.  Se till att ventilationshålen hålls rena från gräs när du använder trimmern.

FÖRVARA TRÅDTRIMMERN

 Rengör hela grästrimmern och alla delar så att det inte börjar mögla.  Förvara trimmern på en torr och säker plats utom räckhåll för barn. Temperaturen ska vara mellan 10 och 20 grader

Celsius.

FELSÖKNING

1. Smörj med silikonspray.

2. Sätt i ny skärtråd (se “Byt ut skärtråd” tidigare i manualen).

3. Dra ut mer skärtråd samtidigt som du trycker in knappen för utmatning av skärtråd (17).

4. Ta bort skärtråden från rullen och linda upp den igen (se “Byt ut skärtråd” tidigare i manualen).

Rengör de aktuella delarna på maskinen.

Klipp högt gräs från toppen och nedåt.

1) Kontakta återförsäljaren för kontroll.

2) Kontrollera kontakten.

Ny skärtråd matas inte ut när maskinen startas.

Trimmerhuvudet är trögt att vrida

Gräs fastnar runt skaftet och trimmerhuvudets fäste.

Trådtrimmern har stannat och går inte att starta igen.

1. Skärtråden har klibbat ihop.

2. Skärtråden på rullen har tagit slut.

3. Skärtråden är nedsliten så att den är för kort.

4. Skärtråden har trasslat till sig på rullen.

Gräs har fastnat eller ansamlats runt huvudet.

Högt gräs har klippts i marknivå.

1) Maskinen är trasig.

2) Kontakten är skadad.

AVYTTRING

Denna märkning innebär att den här produkten inte ska kastat med övriga hushållssopor inom EU. För att

förhindra skador på natur och människa från okontrollerad sophantering ska denna produkt återvinnas på ett ansvarsfullt sätt för att spara på jodens materialresurser. För att returnera din produkt, använd återvinningscentraler eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes. De kan ta hand om produkten och återvinna den på ett säkert sätt.

RLT5030S 23lgs manual.indd 52RLT5030S 23lgs manual.indd 52 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

Din kantklipper er bygget og fremstillet i henhold til Ryobis høje standarder for pålidelighed, let betjening og brugersikkerhed. Hvis du passer godt på den, vil den give dig mange års sikker og problemfri drift. Tak fordi du har købt et Ryobi produkt.

GEM DENNE BRUGERVEJLEDNING TIL FREMTIDIG REFERENCE

INDLEDNING

Dette apparat må ikke bruges af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, medmindre de holdes under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at undgå, at de leger med apparatet. Dette produkt har mange funktioner, der gør dets brug mere behageligt og fornøjeligt. Sikkerhed, drift og pålidelighed er højt prioriteret i designet af dette produkt, hvilket gør det let at vedligeholde og betjene.

ANVENDELSESOMRÅDE

Denne græsklipper er beregnet til klipning af græs og lignende blød vegetation samt til klipning af græskanter i private haver og områder utilgænge med en græsslåmaskine. Apparatet må ikke bruges i offentlige haver, parker, sportscentre og i vejsider samt indenfor land- og skovbrug. Græsklipperen må ikke bruges til klipning af:

- Hække og buske

- Blomster

- Kompost. I modsat fald kan der ske personskade.

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL:

Læs alle sikkerhedsadvarsler og -anvisninger.

Følges sikkerhedsadvarslerne og -anvisningerne ikke, kan det medføre elektrisk stød, brand og alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og anvisninger til evt. senere brug.

ADVARSEL:

Ved brug af maskinværktøj skal basale sikkerhedsforholdsregler altid træffes for at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød og personskade. Læs og følg også rådene, der gives i de ekstra sikkerhedsanvisninger.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

 Hold arbejdsstedet rent og ryddet. Rodede

arbejdssteder inviterer til ulykker og personskade.

 Tag omgivelserne, som du arbejder i, i betragtning.

 Hold tilskuere væk fra arbejdsområdet. Alle tilskuere,

og især børn og svagelige personer, skal holdes på god afstand af arbejdsområdet. Lad ikke andre i nærheden komme i kontakt med redskabet eller forlængerledningen.

 Opbevar værktøj sikkert. Når værktøj ikke bruges,

skal det opbevares på et tørt og aﬂ åst sted uden for børns rækkevidde.

 Tving ikke værktøjet. Værktøjet fungerer bedre og

sikrere, når det arbejder med den hastighed, det er beregnet til.

 Brug det rigtige værktøj til jobbet. Brug ikke småt

værktøj eller tilbehør til udførelse af opgaver, der bedst klares med heavy-duty værktøj. Brug aldrig et værktøj til andet formål end det, det er beregnet til.

 Vær korrekt påklædt. Vær ikke iført løsthængende

tøj eller smykker, som de bevægelige dele kan gribe fat i. Gummihandsker og skridsikkert fodtøj anbefales ved udendørs arbejde. Hvis du har langt hår, skal det være dækket til.

 Brug sikkert tilbehør. Sikkerhedsbriller og

ørebeskyttere skal altid anvendes. Ansigts- eller støvmaske kræves også.

 Udsæt ikke el-ledningen for overlast. Fjern aldrig

stikket fra stikkontakten ved at trække i ledningen. Hold ledningen væk fra varme, olie og skarpe kanter.

 Pas på dit værktøj. Hold dit værktøj rent og følg

 Sluk for værktøj, der kører i tomgang. Inden

servicering, ved udskiftning af tilbehør og når værktøjet ikke bruges, skal der slukkes for strømmen og stikket skal fjernes fra kontakten.

 Undgå utilsigtet start. Kontroller altid, at kontakten

står på OFF (SLUKKET), inden værktøjet forbindes til stikkontakten. Bær ikke et tilsluttet værktøj med ﬁ ngeren på kontakten.

 Brug forlængerledninger beregnet til udendørs

brug. Når et værktøj bruges, skal du kun bruge forlængerledninger beregnet til udendørs brug og mærket som sådan. Det anbefales at bruge et fejlstrømsrelæ, når der anvendes udendørs forlængerledninger.

 Vær opmærksom. Hold øje med, hvad du gør. Brug

din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt. Check for beskadigede dele.

RLT5030S 23lgs manual.indd 53RLT5030S 23lgs manual.indd 53 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

 Inden du bruger et værktøj, skal du tjekke, at ingen

af dets dele er beskadigede. Hvis en del er lettere beskadiget, skal du omhyggeligt afgøre, om værktøjet vil fungere korrekt og efter hensigten. Tjek bevægelige deles position og fastgørelse, om dele er revnede, tjek delenes montering og andre ting, som kan påvirke driften. En beskyttelsesskærm eller anden del, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted, medmindre andet er anført i brugervejledningen. Defekte kontakter skal udskiftes på et autoriseret serviceværksted. Brug ikke et værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker korrekt for værktøj. Undgå elektrisk stød. Undgå kropskontakt med ”jordede” ting såsom vandrør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

 Beskyt imod elektrisk stød. Undgå kropskontakt med

jordede ting, såsom vandrør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

 Brug kun godkendte dele. Udskift kun med identiske

reservedele. Dele skal udskiftes på et autoriseret serviceværksted.

 Vær opmærksom på skadeligt/giftigt støv, som kan

hvirvles op ved græstrimning (f.eks. gødning og insektgifte)

 Brug af andet tilbehør en det anbefalede kan medføre

personskade.

 Det elektriske tilbehør er konstrueret i

overensstemmelse med de relevante sikkerhedskrav. Kun fagfolk må reparere det elektriske værktøj. Ellers kan der opstå livsfare.

 Spænding - kontroller, at strømforsyningen passer

til værktøjet. Dette værktøjs spænding er anført på datapladen.

VIGTIGT: Yderligere sikkerhedsbemærkninger i forbindelse med din græstrimmer.

 Under samlingen skal du passe meget på ved

anbringelsen af beskyttelsesskærmen, da denne på den ene side har en meget skarp skærekant til nylonsnøren.

 Hold under brugen aldrig skærehovedet over

fodhøjde og ret det ikke mod mennesker eller dyr.

 Hvis trimmeren begynder at vibrere meget stærkt,

skal du straks slukke for den og få den efterset på et autoriseret serviceværksted.

FORSIGTIG: Skærehovedet fortsætter med at rotere i nogle sekunder, efter at der er slukket.

 Fjern altid alle grene, sten osv., inden du begynder at

bruge trimmeren.

 Hold altid hænder og fødder væk fra skæreenhederne

og især, når der tændes for motoren.

 Kryds ikke veje/grusveje, mens trimmeren kører.  På stejle skrænter skal der klippes på tværs af

skrænten, aldrig op/ned. Løb aldrig under brugen af trimmeren.

 Udskift aldrig med ståltråd.  Brug aldrig trimmeren når det regner eller er fugtigt

i vejret.

 Brug trimmeren i dagslys eller i godt, kunstigt lys.

Brug aldrig trimmeren, når sigtbarheden er dårlig.

 Stræk dig ikke, hav et godt fodfæste og sørg hele

tiden for at holde balancen.

 Pas på ikke at blive skadet af enheden, der afklipper

snøren til den rigtige længde. Efter at skæresnoren er trukket frem, skal trimmeren anbringes i sin normale arbejdsposition, inden der tændes for den.

 Sørg for, at ventilationsåbningerne aldrig er blokeret

af græs.

 Hvis ledningen skades under brugen, skal stikket

øjeblikketligt fjernes fra stikkontakten. RØR IKKE LEDNINGEN, FØR STRØMMEN ER AFBRUDT.

 Det anbefales at bruge en fejlstrømsafbryder med en

aktiveringsstrøm på 30MA eller mindre.

 Tillad aldrig børn eller personer, der ikke har læst

instruktionerne, at bruge trimmeren.

GEM DENNE BRUGERVEJLEDNING TIL SENERE BRUG

RLT5030S 23lgs manual.indd 54RLT5030S 23lgs manual.indd 54 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

SYMBOLE

SYMBOL FORKLARING

Advarsel! Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

Læs sikkerheds- og driftsanvisningerne i dette hæfte og gem hæftet på et sikkert sted til fremtidigt brug.

Brug øjenbeskyttelse.

Brug ikke trimmeren, når det regner. Undgå at bruge den under fugtige forhold.

Hold alle tilskuere på mindst 15 meters afstand.

Fjern ledningsstikket fra kontakten, hvis ledningen er beskadiget eller sammenviklet.

Tilskuere kan rammes af objekter, der slynges væk fra trimmeren. Hold tilskuere på god afstand af trimmeren.

Følgende signalord og meninger redegør for risikoniveauerne ved brug af denne trimmer.

SYMBOL SIGNAL BETYDNING

FARE:

ADVARSEL:

Angiver en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG:

SERVICE

ADVARSEL:

Brugen af et hvilket som helst maskinværktøj

RLT5030S 23lgs manual.indd 55RLT5030S 23lgs manual.indd 55 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade.

(Uden sikkerhedsalarmsymbol) Angiver en situation, som kan medføre skade på omgivelser.

kan medføre, at fremmedlegemer slynges ind i øjnene og medfører alvorlig øjenskade. Inden du begynder at bruge maskinværktøj, skal du iføre dig sikkerhedsbriller med sideværn og, om nødvendigt, fuldt ansigtsværn. Vi anbefaler widevision sikkerhedsmaske til brug over briller eller standard-sikkerhedsbriller med sideværn. Brug altid øjenbeskyttelse, som er mærket med, at det overholder EN 166.

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

SPECIFIKATIONER

Nominel effekt .........................................................500 W

Nominel spænding................................220-230 V ~50Hz

Hastighed uden belastning ............................. 10000 /min

Skæreevne ............................................................. 30 cm

Vibration ............................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Målt lydeffektniveau .........LWA:94.5 dB(A) KWA:1.5 dB(A)

Målt lydtrykniveau ..............LPA:79.9 dB(A) KPA:1.5 dB(A)

Vægt(uden ledning) .................................................3.1 kg

TILBEHØRSNUMRE

En original ombytningsspole og snøre kan fås hos Ryobi forhandleren. Delnummeret for ombytningsspole og snøre er: LTA062

BESKRIVELSE

Fig. 1

1. Udløser

2. Live tool indicator™

3. Snørestopper

4. El-ledning

5. EasyEdge™ pedal

6. Kanthjul

7. Skæresnor af nylon

8. Sikkerhedsafskærmning

9. Spoledæksel

10. Skæreblad

11. Plantebeskytter

12. Nedre skaft

13. Muffe

14. Øvre skaft

15. Indstillingknop til håndtag

16. Hjælpehåndtag

Fig. 3

8. Sikkerhedsafskærmning

10. Skæreblad

Fig. 5

15. Indstillingknop til håndtag

Fig. 6

3. Snørestopper

4. El-ledning

Fig. 7

5. EasyEdge™ pedal

Fig. 11

5. EasyEdge™ pedal

Fig. 13

7. Skæresnor af nylon

9. Spoledæksel

17. Knap til frigørelse af snøre

Fig. 14

18. Knapper til lukning af spoledækslet

19. Spole

20. Snørehul

SAMLING

UDPAKNING

 Fjern forsigtig trimmeren og alt tilbehør fra æsken.  Undersøg omhyggeligt trimmeren og kontroller, at der

ikke er sket skade eller brud under forsendelsen.

 Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet, indtil

trimmeren er undersøgt og fungerer tilfredsstillende.

 Hvis en eller ﬂ ere dele er beskadiget eller mangler,

skal du kontakte Ryobi kundeservice for hjælp.

Græstrimmeren leveres med nogle dele, som ikke er samlede. Saml disse på følgende måde:

SAMLING AF SKAFT (Fig. 2)

 Tjek, at kablet mellem det øvre og nedre skaft er i

god stand.

ADVARSEL

Hvis kablet er beskadiget, skåret over eller på nogen måde skrammet, skal du kontakte dit lokale Ryobi serviceværksted. Brug ikke trimmeren.

 Oplås og løsn muffen nederst på teleskopskaftets

øvre del ved at dreje den i urets retning.

 Skub det nedre skaft gennem muffen op i det øvre

skaft, indtil der høres et klik. Det nedre skaft har en rille nedenunder, hvorved tilpasning med det øvre skaft kun er mulig i én retning.

BEMÆRK: Skaftet er konstrueret til at spare nedpakningsplads og skal derfor kun samles én gang. De to skaftdele kan ikke tages fra hinanden, når de først er samlet.

 Stram muffen og lås snorskæreren. Inden du bruger

snorskæreren skal du altid kontrollere, at muffen på skaftet er strammet og låst.

Samling af sikkerhedsafskærmning og plantebeskytter (Fig. 3)

 Anbring plantebeskytteren som vist på ﬁ g. 3  Skub sikkerhedsafskærmningen hen over spolen på

motorhuset som vist på ﬁ g. 3

 Fastgør sikkerhedsafskærmningen med de ﬁ re

medfølgende skruer og stram omhyggeligt til.

 Klik plantebeskytteren på plads mellem

sikkerhedsafskærmningen og motorhuset.

 Fjern beskyttelsestapen på afskærmningens

skæreblad. Vær forsigtig, da skærebladet er skarpt.

RLT5030S 23lgs manual.indd 56RLT5030S 23lgs manual.indd 56 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

SÅDAN GØR DU

TILSIGTET BRUG

 Denne trimmer er beregnet til kant- og græstrimning

i private haver osv.

FORBEREDELSER FØR HVERT BRUG

 Før hvert brug skal du tjekke, at skaftets længde

er indstillet, så det er behageligt at arbejde med trimmeren. Hvis du vil ændre skaftets længde, skal du løsne muffen (se ﬁ g. 2), indtille længden og herefter stramme/låse muffen igen.

 Hjælpehåndtaget foran skal være i en behagelig

 Sikr forlængerledningen med ledningsholderen

 Inden du bruger trimmeren, skal du tjekke, at

SÅDAN STARTES GRÆSTRIMMEREN

 Forbind EasyEdge™ græstrimmeren til

strømforsyningen. Livetool indicator™ (2) lyser blåt, når græstrimmeren forbindes til strømforsyningen.

 Hold godt fast EasyEdge™ græstrimmeren med

begge hænder, hold skærehovedet lavt over jorden og tryk på udløseren (1) for at begynde at trimme. Kontroller, at trimmeren ikke rører græs, affald eller sten, når der tændes for den.

SÅDAN STOPPES GRÆSTRIMMEREN

 For at stoppe græstrimmeren, skal du blot slippe

udløseren (1).

PAS PÅ

Når du har slukket for trimmeren, fortsætter nylonsnøren med at rotere i nogle sekunder.

TIP VEDRØRENDE TRIMNING AF GRÆS

 Klip græsset ved at bevæge trimmeren fra højre til

venstre, venstre til højre med snøren i samme højde over jorden, og bevæg dig langsomt fremad.

 Højt græs skal klippes i niveauer, og begynd altid

oppefra. Afklipninger skal være korte.

 Klip ikke fugtigt eller vådt græs. Tørt græs giver det

bedste resultat.

 Kør altid snøren med tophastighed. Overbelast ikke

trimmeren.

 Undgå hurtigt slid af snøren ved ikke at slå den med

hårde genstande (sten, vægge, gærder osv.)

 Bevæg aldrig trimmeren hen over el-ledningen under

arbejdet. Ledningen skal altid beﬁ nde sig sikkert bag din ryg.

EasyEdge™ FUNKTION

ADVARSEL:

Når der skiftes mellem græstrimming og kantindstilling, skal du altid huske først at stoppe snøretrimmeren og dernæst vente på, at skæresnoren ikke roterer mere.

 Denne græstrimmer har den patenterede EasyEdge™

teknologi, hvormed du nemt kan skifte fra kantklipning til græstrimning og vice versa.

 For at skifte fra græstrimning (motorhuset er

 For at skifte fra kantindstilling (motorhuset indstillet

SIKKERHEDSAFSKÆRMNINGENS SKÆREBLAD

VEDLIGEHOLDELSE

UDSKIFTNING AF SPOLEN (se ﬁ g. 13 og 14)

ADVARSEL

Sluk og fjern stikket fra strømforsyningen, inden trimmeren justeres eller rengøres.

RLT5030S 23lgs manual.indd 57RLT5030S 23lgs manual.indd 57 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)

sidder, som den skal.

RENGØRING AF GRÆSTRIMMEREN

OPBEVARING AF GRÆSTRIMMEREN

FEJLFINDING

1. Smør med silikonespray.

2. Anbring ny snøre (se “Udskifning af skæresnor” ovenfor).

3. Træk i snøren, mens du trykker udløserknappen (17).

4. Fjern snøre fra spolen og spol tilbage (se “Udskifning af skæresnor” ovenfor).

Rengør de pågældende dele.

Klip højt græs oppefra og ned.

1) Lad forhandleren tjekke skaden.

2) Tjek stikket.

Snøren forlænges ikke, når trimmeren genstartes.

Svært at dreje skærehovedet.

Græs har samlet sig omkring udgangen og trimmerhovedet.

Græstrimmeren stopper og vil ikke starte igen.

1. Snøren klæber til sig selv.

2. Ikke nok snøre på spolen.

3. Snøren er slidt ned.

4. Snøren har viklet sig sammen på spolen.

Græs har viklet sig ind i eller samlet sig omkring hovedet.

Der er klippet græs på jordniveau.

1) Fejl ved trimmeren.

2) Stikket er beskadiget.

BORTSKAFFELSE

Dette mærke indikerer, at dette produkt i EU ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald.

RLT5030S 23lgs manual.indd 58RLT5030S 23lgs manual.indd 58 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

Din kanttrimmer er konstruert og produsert i henhold til Ryobis høye standarder når det gjelder pålitelighet, enkel betjening og brukersikkerhet. Når den behandles på riktig måte vil den gi deg mange års robuste og problemfrie ytelser.

Takk for at du kjøpte et Ryobi-produkt.

TA VARE PÅ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERANSE

INNLEDNING

Dette utstyret er ikke ment for bruk av personer (inklusive barn) med redusert forståelse eller mangel på erfaring og kunnskap om bruken dersom de ikke får tilsyn eller har blitt opplært i bruk av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med utstyret. Dette produktet har mange funksjoner som gjør det lettere og mer behagelig å bruke. Sikkerhet, ytelse og pålitelighet er gitt førsteprioritet ved utformingen av dette produktet, noe som gjør det lett å vedlikeholde og bruke.

TILTENKT BRUK

Denne gress- og kanttrimmeren er laget for klipping av gress og lignende myk vegetasjon og for å klippe plenkanter i private hager der man ikke kommer til med vanlig gressklipper. Utstyret kan ikke brukes i offentlige hager, parker, idrettsanlegg, i veikanter langs offentlig vei og innen gårds- og skogbruk. Denne gress- og kanttrimmeren er ikke tillatt brukt for klipping av:

- Hekker og busker,

- Blomster,

- Hageavfall for kompostering. Slik bruk medfører fare for personskade.

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. Å unnlate å følge advarslene og

instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og alvorlig personskade.

Ta vare på alle advarslene og instruksjonene for fremtidig bruk.

ADVARSEL

Når du bruker elektrisk verktøy må visse

grunnleggende forholdsregler alltid tas for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt og personskade. Vennligst les og følg rådene som gis i de følgende sikkerhetsinstruksjonene.

LES ALLE INSTRUKSJONENE

 Hold arbeidsstedet rent og ryddig, uryddige

arbeidsområder skaper lett ulykker og skader

 Ta hensyn til det miljøet der du arbeider. Bruk ikke

elektrisk verktøy på steder som er våte eller fuktige. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Ikke utsett elektrisk verktøy for regn eller høy fuktighet. Ikke bruk elektrisk verktøy på samme sted som det ﬁ nnes brennbare væsker eller gass.

 Hold besøkende vekke fra arbeidsområdet. Alle

besøkende og tilskuere, spesielt barn og personer med fysiske begrensninger, må holdes på god avstand i forhold til stedet hvor du arbeider. Ikke la andre få kontakt med verktøyet eller den elektriske ledningen.

 Oppbevar verktøyet på betryggende måte. Når

det ikke er i bruk må verktøyet oppbevares tørt og innelåst slik at det er utilgjengelig for barn.

 Ikke press verktøyet. Verktøyet vil arbeide bedre

og tryggere hvis det brukes på den måten det er konstruert for.

 Bruk korrekt verktøy for jobben som skal utføres. Ikke

press små verktøy eller utstyr til å utføre oppgaver som ivaretas best av kraftigere verktøy. Bruk aldri et verktøy til å løse oppgaver det ikke var tiltenkt.

 Bruk passende arbeidstøy. Bruk ikke løstsittende

klær eller smykker. De kan hekte seg fast i bevegelig deler på verktøyet. Gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales når det skal arbeides utendørs. Hvis du har langt hår, dekk det til med lue eller skaut.

 Bruk verneutstyr. Sikkerhetsbriller og hørselsvern

bør alltid brukes. En ansikts- eller støvmaske er også påkrevet.

 Ikke misbruk den elektriske ledningen. Ikke

trekk i selve ledningen for å frigjøre støpslet fra stikkontakten. Hold ledningen vekke fra varme, olje og skarpe kanter.

 Ta godt vare på verktøyet ditt. Hold verktøyet rent

for bedre og sikrere ytelser og følg instruksjonene med hensyn til smøring og skifte av utstyr. Inspiser regelmessig den elektriske ledningen og eventuelle skjøteledninger som brukes. Skift dersom de har fått skader. Hold verktøyets håndtak rene, tørre og fri for olje og fett.

 Kople ut verktøy som ikke brukes. Slå av strømmen

og ta ut støpslet før det utføres arbeid på verktøyet, når det skiftes utstyr og når verktøyet ikke er i bruk.

 Unngå utilsiktet start. Påse at bryteren alltid er i

posisjon OFF før det elektriske støpslet settes inn i stikkontakten. Ikke bær et verktøy som er koblet til strømnettet med ﬁ ngeren på bryteren.

 Bruk kun skjøtledninger utendørs som er godkjent

RLT5030S 23lgs manual.indd 59RLT5030S 23lgs manual.indd 59 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

for utendørs bruk. Når verktøyet brukes, bruk bare skjøteledning som er ment for utendørs bruk og merket tilsvarende. Det anbefales å bruke en ledning med tilkobling til jordfeilbryter når du anvender skjøteledning ute.

 Vær våken. Se hva du gjør. Bruk alminnelig fornuft.

Bruk ikke et elektrisk verktøy når du er trett.

 Se etter deler som er skadet. Påse at det ikke er

noen skadede deler før du bruker et verktøy. Hvis en del er litt skadet, vurder nøye om den vil virke tilfredsstillende og utføre sin tiltenkte oppgave. Sjekk innretdtingen av bevegelige deler, at alle bevegelige deler løper fritt og at alle deler er korrekt montert og enhver annen tilstand som kan påvirke bruken av verktøyet. Et deksel eller en annen del som er skadet må repareres forskriftmessig eller skiftes av et autorisert servicesenter dersom ikke annet er angitt i denne Brukermanualen. Defekte brytere må byttes ved et autorisert servicesenter. Ikke bruk verktøyet dersom en bryter ikke slår av på og/eller av verktøyet på korrekt måte.

 Beskytt deg mot elektriske støt. Unngå kroppskontakt

med ‘jordede objekter som vannrør, radiatorer, kokeplater og kjøleaggregater.

 Bruk bare godkjente deler. For servicearbeider bruk

kun originale reservedeler tilsvarende den som skiftes. Bruk et autorisert servicsenter til å skifte deler.

 Vær oppmerksom på skadelig/giftig støv som kan

utløses ved gressklipping etc, (d.v.s. støv fra gjødsel, insektmidler etc.).

 Bruk av uriktig tilbehør og tilsatser annet enn det

anbefalte kan føre til personskade.

 Dette elektriske verktøyet er konstruert i henhold

til relevante sikkerhetskrav. Bare eksperter skal reparere elektrisk verktøy. Avvik fra dette kan sette ditt og andres liv i fare.

 Spenning — påse at strømtilførselen stemmer med

maskinens spesiﬁ kasjoner. Spenningen til denne maskinen ﬁ nnes på typeskiltet.

VIKTIG! Ytterligere sikkerhetsnotater for din Kantklipper.

 Utvis betydelig forsiktighet når du monterer

beskyttelsesdekslet idet dette har en meget skarp skjærekant på den ene siden for kutting av nylonsnoren.

 Hold aldri kuttehodet over fothøyde eller rett det mot

mennesker eller dyr når det er i bruk.

 Slå klipperen øyeblikkelig av dersom den begynner å

vibrere kraftig, og sørg for at den blir kontrollert av en kvaliﬁ sert servicetekniker.

ADVARSEL Skjærehodet fortsetter å rotere i noen få sekunder etter at maskinen er slått av .

 Fjern alltid grener, steiner og annet før du tar i bruk

kantklipperen.

 Hold til enhver tid hender og føtter vekke fra

skjæreredskapen, spesielt når du starter motoren.

 Gå ikke over veier eller stier med grus når du bruker

klipperen.

 I bratte skråninger må du klippe langs skråningen,

aldri i opp- og/eller nedadgående retning. Løp aldri når du bruker klipperen.

 Bruk aldri skjæretråd av metall.  Bruk aldri klipperen når det regner eller i fuktig vær.  Bruk klipperen i dagslys eller i godt kunstig lys. Bruk

den aldri når det er dårlig sikt.

 Ikke strekk deg, sørg for at du alltid har godt fotfeste

og er i balanse.

 Pass på at du ikke skades av utstyr som benyttes

til å kutte lengden på klippesnoren. Returner alltid maskinen til sin normale arbeidsposisjon før den slås på igjen etter å ha trukket ut ny klippesnor.

 Sørg alltid for at avfall ikke tetter ventilasjonsspaltene.  Hvis den elektriske ledningen skades under bruk,

trekk støpslet umiddelbart ut av stikkontakten. IKKE BERØR LEDNINGEN FØR STRØMTILFØRSELEN ER AVBRUTT..

 Utstyret må få strøm fra en elektrisk kurs med

jordfeilbryter som ikke overstiger 30mA.

 Ikke tillat at barn eller personer som ikke er kjent med

brukermanualen bruker maskinen.

TA VARE PÅ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG OPPSLAG

RLT5030S 23lgs manual.indd 60RLT5030S 23lgs manual.indd 60 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

SYMBOLER

SYMBOL FORKLARING

Advarsel! Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig skade eller død.

Les sikkerhets- og bruksinstruksjonene i denne folderen og oppbevar den på et trygt sted for fremtidig oppslag.

Bruk øyebeskyttelse.

Ikke bruk dette verktøyet i regnvær. Unngå bruk under fuktige forhold.

Hold andre mennesker på minst 15 meters avstand.

Ta den elektriske kontakten ut av støpslet dersom ledningen er skadet eller har ﬂ oket seg.

Vær oppmerksom på at utkastede eller ﬂ yvende gjenstander kan treffe folk i nærheten. Hold andre mennesker på trygg avstand fra maskinen.

Følgende signalord og meninger har til hensikt å forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet.

SYMBOL SIGNAL BETYDNING

FARE:

ADVARSEL

Indikerer en umiddelbart farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL

SERVICE

Service krever ekstrem omtanke og kunnskap og må bare utføres av kvaliﬁ serte serviceteknikere. For service anbefaler vi at du returnerer produktet til nærmeste AUTORISERTE SERVICESENTER for reparasjon. For servicearbeider bruk kun originale reservedeler tilsvarende dem som skiftes.

RLT5030S 23lgs manual.indd 61RLT5030S 23lgs manual.indd 61 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate skader.

(Uten advarende sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan føre til skade på ting.

ADVARSEL

Bruken av ethvert elektrisk verktøy kan føre til at fremmedlegemer kastes inn i øynene dine og resultere i alvorlig øyeskade. Ha alltid på sikkerhetsbriller, sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse eller en full ansiktsbeskyttelse, alt etter hva som er nødvendig, før du begynner å bruke det elektriske verktøyet. Vi anbefaler Wide Vision Safety Mask for bruk over ordinære briller eller standard sikkerhetsbriller med

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

sidebeskyttelse. Bruk alltid øyebeskyttelse som tilfredsstiller EN 166.

SPESIFIKASJONER

Oppgitt effekt ..........................................................500 W

Oppgitt spenning .................................. 220-230 V ~50Hz

Hastighet uten belastning ................................10000 /min

Skjærekapasitet .......................................................30 cm

Vibrasjon ............................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Målt støy effektnivå .......... LWA:94.5 dB(A) KWA:1.5 dB(A)

Målt støy trykknivå ............LPA: 79.9 dB(A) KPA:1.5 dB(A)

Vekt (uten ledning)...................................................3.1 kg

DELENUMMERE FOR TILBEHØR

Original erstatningsspole med snor er tilgjengelig hos din Ryobi-forhandler. Delenummer for erstatningssnor og spole er: LTA062

BESKRIVELSE

Figur 1

1. Startbryter

Livetool indicator™

3. Ledningsholder

4. Elektrisk ledning

EasyEdge™ pedal

6. Kanthjul

Nylon klippesnor

8. Sikkerhetsdeksel

9. Spoledeksel

10. Skjæreblad

11. Plantebeskytter

12. Nedre håndtak

13. Krage

14. Øvre skaft

15. Justeringshjul for håndtaket

16. Reservehåndtak

Fig. 3

8. Sikkerhetsdeksel

10. Skjæreblad

Fig. 5

15. Justeringshjul for håndtaket

Fig. 6

3. Ledningsholder

4. Elektrisk ledning

Fig. 7 EasyEdge™ pedal

Fig. 11 EasyEdge™ pedal

Fig. 13 Nylon klippesnor

9. Spoledeksel

17. Utløserknapp for snor

Fig. 14

18. Låseknapper for spoledeksel

19. Spole

20. Snorøye

MONTERING

OPPAKKING

 Ta forsiktig ut kantklipperen og eventuelt annet utstyr

fra esken.

 Inspiser innholdet grundig og påse at det ikke har

oppstått skader under transporten.

 Ikke kast emballasjen før det er foretatt en grundig

inspeksjon og gjennomført en tilfredsstillende prøve av kantklipperen og eventuelt medfølgende utstyr.

 Hvis noen del er skadet eller mangler, vennligst

kontakt Ryobi Kundeservice.

Kantklipperen er utstyrt med enkelte deler som ikke er montert. For å montere dem, følg denne fremgangsmåten:

MONTERING AV SKAFT (Fig. 2)

 Kontroller at ledningen mellom øvre og nedre skaft er

i god forfatning.

ADVARSEL

Hvis ledningen på noen måte er skadet, skåret opp eller oppskrapet, kontakt ditt lokale Ryobi servicesenter og ikke bruk produktet før det er utbedret.

 Skru opp og løsne kragen på enden av den øvre

delen av det teleskopiske skaftet ved å dreie kragen med klokken.

 Før den nedre delen av skaftet gjennom kragen

og inn i den øvre delen og skyv inntil du hører en klikkelyd. Den nedre delen av skaftet har et spor langs undersiden slik at tilpasning til den øvre delen kun er mulig fra én retning.

 NB: Skaftet er konstruert for å spare plass i

emballasjen og monteringen skal kun skje en gang. Du kan ikke ta de to delene fra hverandre etter at de er satt sammen.

 Stram til kragen og lås kantklipperen. Før du benytter

kantklipperen må du alltid kontrollere at kragen er trukket godt til og låst.

Monteringssett for Sikkerhetsdeksel og Plantebeskytter (Fig. 3)

 Sett plantebeskytteren på plass som vist i ﬁ g. 3

RLT5030S 23lgs manual.indd 62RLT5030S 23lgs manual.indd 62 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

 La sikkerhetsdekslet gli over spolen og ned på

motorhuset som vist i ﬁ g. 3.

 Fest sikkerhetsdekslet med de ﬁ re medfølgende

skruene og stram omhyggelig til.

 Klikk inn plantebeskytteren mellom sikkerhetsdekslet

og motorhuset.

 Fjern beskyttelsesfolien over skjærebladet på

sikkerhetsdekslet. Vær forsiktig, skjærebladet er skarpt.

BRUK

TILTENKT BRUK

 Denne kantklipperen er ment for klipping/trimming av

gress i private hager.

FORBEREDELSER FOR HVER GANGS BRUK

 Før bruk er det viktig alltid å sørge for at skaftet er

justert til en komfortabel lengde for den som skal bruke kantklipperen. For å endre lengden på skaftet skrus skaftkragen opp (se ﬁ g. 2), lengden justeres og kragen strammes til.

 Sørg for at det ekstra fremre håndtaket er i en

komfortabel posisjon og vinkel før du tar i bruk kantklipperen. For å justere det fremre håndtaket (se ﬁ g. 5), løsnes håndtakets justeringshjul, dernest beveges håndtaket til ønsket vinkel. Stram til justeringshjulet før kantklipperen tas i bruk.

 Sørg for å sikre ledningen ved å bruke ledningsholderen

(ﬁ g. 6) ved å føre ledningen gjennom hullet i det bakre håndtaket og rundt ledningsholderen. Hvis du kjøpte din kantklipper i Storbritannia, vennligst sørg for å sikre den lange ledningen som kommer ut av kantklipperen i ledningsholderen.

 Før du bruker enheten påse at klippesnoren i nylon (7)

er lang nok til å berøre og passere over skjærekniven (10). Dersom de ikke er lange nok må du trykke inn knappen for snorutløseren (17) og trekke ut snorene til de er lange nok. Hver gang du starter EasyEdge™ kantklipper vil den automatiske snorspolen slippe ut ca. 1 centimeter snor.

STARTING AV KANTKLIPPEREN

 Koble EasyEdge™ kantklipper til strømnettet. Livetool

indicator™ (2) vil gløde blått så snart klipperen er koblet til strømnettet.

 Hold EasyEdge™ kantklipper fast med begge

hender med skjærehodet rett over bakken og trykk inn utløseren for å (1) starte klippingen. Påse at kantklipperen ikke berører gress, avfall eller steiner når du slår den på.

STOPPING AV KANTKLIPPEREN

 For å stoppe kantklipperen slipper du avtrekkeren (1).

ADVARSEL

Etter å ha slått av kantklipperen vil nylonsnoren fortsette å rotere i noen få sekunder til.

TIPS OM KLIPPING AV GRESS

 Klipp gresset ved å bevege kantklipperen fra høyre til

venstre og fra venstre til høyre med snoren parallelt med bakken. Beveg deg sakte fremover.

 Høyt gress bør kuttes i trinn. Begynn alltid fra toppen.

Kuttene bør være korte.

 Kutt ikke vått eller fuktig gress. Tørt gress vil gi

fremragende resultater.

 La alltid snoren rotere med høyest mulig hastighet.

Ikke arbeid på en slik måte at trimmeren overbelastes.

 Unngå å slite ut snoren raskt ved å slå mot harde

gjenstander (steiner, vegger, murer etc).

 Beveg ikke klipperen over den elektriske ledningen

mens den går. Påse at ledningen alltid er i en trygg posisjon bak ryggen din.

EasyEdge™ FUNKSJON

ADVARSEL!

Når du skifter fra å klippe gress til å beskjære kanter sørg alltid for å stanse klipperen og at snoren har sluttet å rotere.

 Denne kantklipperen har den patenterte EasyEdge™-

teknologien som gjør det mulig å skifte mellom å klippe gress og trimme kanter uten ekstra arbeid.

 For å skifte mellom klipping av gress (motorhuset

er innrettet for horisontal klipping) til kanting, må du løfte maskinen fra bakken og bruke foten for å trå ned pedalen (5) (ﬁ g. 7). Klippehodet vil da dreie ca. 45 grader mot høyre 45 (se ﬁ g. 8). Nå må du løse ut pedalen (ﬂ ytte foten vekk fra den) og vippe klippehodet over (se ﬁ g. 9) ved å skyve kantklipperen ned og svakt mot venstre slik at den låses i en 90-graders kantingposisjon (se ﬁ g. 10).

 For å skifte fra kanting (motorhuset vinklet for vertikal

klipping) til gressklipping, må du løfte klipperen litt opp fra bakken og trå på pedalen (ﬁ g. 11).Klippehodet vil da dreie ca. 45 grader mot venstre (se ﬁ g. 8). For å låse maskinen i gressklippingsposisjon løs ut pedalen og skyv kantklipperen ned og svakt mot høyre inntil den låses i den nye stillingen. Når du gjør dette er det viktig å påse at du holder klipperen i en vinkel på ca. 45 grader i forhold til underlaget.

BESKYTT KANTTRIMMERENS SKJÆREBLAD

Denne klipperen er utstyrt med en snorkutter på sikkerhetsdekslet. Når snoren er slitt eller røket skal klipperen slås av og deretter slås på igjen etter noen få sekunder. Da vil ny snor automatisk bli løst ut fra spolen. Når snoren er lang nok vil den bli skåret til optimal lengde av skjærebladet. Slipp ut mer snor når du hører at motoren går raskere enn normalt og når det er åpenbart at snoren er slitt eller røket. Dette vil gi de beste resultatene.

RLT5030S 23lgs manual.indd 63RLT5030S 23lgs manual.indd 63 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

VEDLIKEHOLD

SKIFT SPOLE (se ﬁ g. 13 OG 14)

ADVARSEL

Slå av og trekk ut ledningen fra strømnettet før du erstatter deler, justerer eller rengjør klipperen.

 Press inn begge låseknappene til spoledekslet og fjern spoledekslet.  Erstatt spolen og tre nylonsnoren gjennom snorhullene (20).  Sett spoledekslet i posisjon og skyv inntil spoledekslets låseknapper klikker inn i sine utsparinger og spolen er sikret.

RENGJØRING AV KANTTRIMMEREN

 Jevnlig rengjøring og vedlikehold av din gresstrimmer vil sørge for effektivitet og forlenget levetid for maskinen.  For hver gangs bruk av klipperen må gress og jord fjernes fra spolen, hele kantklipperen og fra beskyttelsesdekslet.  Hold ventilasjonsspaltene åpne og fri for gress under bruk.

OPPBEVARING AV KANTTRIMMEREN

 Gjennomfør regelmessig en fullstendig rengjøring av hele klipperen og dens deler for å unngå at det oppstår mugg

eller jordslag.

 Oppbevar klipperen utenfor barns rekkevidde, på et trygt og tørt sted hvor temperaturen er mellom 10 og 20 grader

Celsius.

FEILSØKING

1. Smør med silikonspray. Installer mer snor. (Se “Skift spole” tidligere i denne brukermanualen). Trekk i snoren mens du holder nede utløserknappen (17).

4. Trekk ut snor fra spolen og spol opp (Se ““Erstatt Spolen” tidligere i denne manualen).

Rengjør de delene av maskinen det gjelder.

Klipp høyt gress fra toppen og ned.

1. Ta kontakt med forhandler for å sjekke skade

2. Undersøk støpslet

Det mates ikke ut snor når maskinen restartes.

Klippehodet er vanskelig å dreie.

Gress legger seg rundt utgående aksel og komponentsamlingen til klippehodet.

Klipperen stopper og vil ikke starte igjen

1. Snoren har klebet seg til hverandre.

2. Ikke nok snor på spolen.

3. Snoren slites for kort.

4. Snoren har viklet seg opp på spolen.

Gress har lagt seg omkring eller bygget seg opp rundt hodet

Klipperhøyt gress ved bakkenivå.

1. Feil på enheten

2. Støpslet er skadet.

AVHENDING

Merket viser at dette produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å unngå mulig

skader på helse og/eller miljø fra ukontrollert avhending av avfall sørg for ansvarlig resirkulasjon for derigjennom å stimulere til bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. For å avhende brukt og utrangert utstyr, vennligst bruk de offentliges retur- og oppsamlingssystemene, eller kontakt stedet hvor produktet opprinnelig ble kjøpt. De kan sørge for at produktet resirkuleres på en miljømessig betryggende måte.

RLT5030S 23lgs manual.indd 64RLT5030S 23lgs manual.indd 64 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Tämä siimatrimmeri on suunniteltu ja valmistettu Ryobin korkeiden luotettavuus-, käyttöystävällisyys- ja turvallisuusstandardien mukaisesti. Asianmukaisesti hoidettuna se toimii luotettavasti ja ongelmitta monia vuosia.

Kiitos, että hankit Ryobi-tuotteen.

SÄILYTÄ TÄMÄ OHJEKIRJA TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

JOHDANTO

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (sekä lapsille), joiden ymmärrys on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heitä laitteen käytössä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään varusteilla. Tällä tuotteella on monia ominaisuuksia, jotka tekevät sen käytöstä miellyttävän ja mukavan. Tuotteen kehittelyssä on ollut etusijalla turvallisuus, suorituskyky ja luotettavuus, joten sitä on helppo huoltaa ja käyttää.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä ruohotrimmeri on tarkoitettu ruohon ja pehmeiden kasvien leikkaukseen ja nurmikon reunuksen trimmaukseen yksityisten ja harrastuspuutarhoiden kohdissa, joihin ruohonleikkurilla ei päästä käsiksi. Laitetta ei saa käyttää julkisissa puutarhoissa, puistoissa, urheilukeskuksissa eikä tien vierillä, eikä maa- tai metsätaloudessa. Ruohotrimmeriä ei saa käyttää seuraavien kohteiden leikkaamiseen tai pilkkomiseen:

- Pensasaidat ja pensaat;

- Kukat;

- Kompostointituotteet. Luvaton käyttö voi johtaa loukkaantumiseen.

YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

VAROITUS:

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo tai vakava loukkaantuminen.

Talleta kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS:

Sähkötyökaluja käytettäessä on aina ryhdyttävä varotoimiin tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen välttämiseksi. Lisäksi

käyttäjän on luettava erilliset turvallisuusohjeet ja noudatettava niitä.

LUE KAIKKI OHJEET

 Pidä työalue puhtaana ja siistinä – sotkuiset työalueet

ovat alttiimpia onnettomuuksille ja loukkaantumisille.

 Pidä työympäristö mielessä. Älä käytä sähkötyökaluja

kosteissa tai märissä paikoissa. Pidä työalue hyvin valaistuna. Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai hyvin kosteisiin tiloihin. Älä käytä sähkötyökalua helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

 Pidä sivulliset poissa työalueelta. Kaikki vierailijat ja

sivustakatsojat, erityisesti lapset ja vanhat ihmiset, on pidettävä kaukana työkohteesta. Älä anna muiden koskettaa laitetta tai jatkojohtoa.

 Varastoi laitteet turvallisesti. Käyttämättömän laitteen

tulee olla varastoitu kuivaan paikkaan ja pois lasten ulottuvilta.

 Älä pakota laitetta. Laite hoitaa työt paremmin ja

turvallisemmin sillä vauhdilla, jota varten se on suunniteltu.

 Käytä työhön sopivaa työkalua. Älä pakota pieniä

työkaluja tai lisälaitteita tekemään työtä, johon tarvitaan järeä laite. Älä koskaan käytä laitetta muuhun työhön kuin mihin se on tarkoitettu.

 Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja, sillä ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Ulkotöissä suositellaan käytettävän kumikäsineitä ja luistamattomia suojakenkiä. Suojaa pitkät hiukset peittämällä ne.

 Käytä suojalaitteita. Suojalaseja ja kuulosuojaimia on

käytettävä aina. Käyttäjä tarvitsee myös kasvo- tai pölysuojaimen.

 Pidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan irrota laitetta

pistorasiasta vetämällä johdosta. Älä päästä johtoa koskettamaan kuumuuden lähteitä, öljyä tai teräviä reunoja.

 Pidä huolta laitteesta. Puhtaat laitteet toimivat

paremmin ja turvallisemmin. Noudata voitelua ja lisälaitteiden vaihtamista koskevia ohjeita. Tarkista jatkojohto säännöllisesti ja vaihda se, jos se on vioittunut. Pidä laitteen kahvat kuivana ja puhtaana liasta, öljystä ja rasvasta.

 Sammuta laitteet, joita et käytä. Sammuta virta

ja irrota pistoke ennen huoltoa, lisävarusteita vaihdettaessa ja kun laitetta ei käytetä.

 Älä anna koneen käynnistyä vahingossa. Tarkista

aina, että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket laitteen virtalähteeseen. Älä kanna pistorasiaan kytkettyä laitetta siten, että sormesi on kytkimellä.

 Käytä ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja. Käytä

laitteen kanssa ainoastaan jatkojohtoja, jotka on tarkoitettu ulkokäyttöön ja jotka on niin merkitty. Jatkojohtoa ulkona käytettäessä suositellaan, että käytetään jäännösvirtalaitetta.

 Ole valpas. Pidä työtä silmällä. Käytä tervettä järkeä.

Älä käytä sähkölaitetta, jos olet väsynyt.

RLT5030S 23lgs manual.indd 65RLT5030S 23lgs manual.indd 65 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

 Tarkista, onko laitteessa vioittuneita osia. Tarkista

ennen laitteen käyttöä, että siinä ei ole vioittuneita osia. Jos jokin osa on vioittunut lievästi, tarkista huolella, toimiiko se asianmukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että osia ei ole rikkoutunut, että osat on asennettu oikein ja että mikään muu seikka ei haittaa laitteen toimintaa. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittunut suoja tai muu osa, ellei näissä käyttöohjeissa toisin mainita. Vaihdata vialliset katkaisimet valtuutetussa huoltopisteessä. Älä käytä laitetta, jos se ei sammu tai käynnisty katkaisimesta.

 Suojaudu sähköiskulta. Älä kosketa maadoitettuja

esineitä, kuten vesijohtoja, lämpöpattereita, keittimiä tai jääkaapin koteloa.

 Käytä ainoastaan hyväksyttyjä osia. Huollossa tulee

käyttää ainoastaan identtisiä varaosia. Asennuta varaosat valtuutetussa huollossa.

 Varo ruohon trimmauksesta tms. syntyvää

haitallista/myrkyllistä pölyä (esim. lannoitteita, hyönteismyrkkyjä).

 Muiden kuin suositeltujen lisälaitteiden käyttäminen

saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

 Tämä sähkölaite on valmistettu asianmukaisten

turvallisuusedellytysten mukaisesti. Vain asiantuntija saa korjata sähkölaitteen. Muussa tapauksessa se voi vaarantaa henkesi.

 Jännite — varmista, että virtalähde vastaa laitteen

vaatimuksia. Koneen jännite ilmoitetaan arvokilvessä.

TÄRKEÄÄ: muita turvallisuusmainintoja ruohotrimmerille

 Ole erittäin huolellinen suojaa asentaessasi, sillä sen

nailonsiiman leikkaava sivureuna on hyvin terävä.

 Älä koskaan pidä leikkuupäätä käytön aikana yli 30

cm:n korkeudessa tai osoita sitä ihmisiä tai eläimiä kohden.

 Jos trimmeri alkaa täristä liikaa, sammuta se

välittömästi ja pyydä pätevää huoltomiestä tarkistamaan se.

VAROITUS: Leikkuupää pyörii vielä muutaman sekunnin virran katkaisemisen jälkeen.

 Poista aina kaikki risut ja kivet tms. ennen trimmerin

käyttöä.

 Pidä kädet ja jalat aina kaukana leikkuupäästä,

erityisesti moottoria käynnistäessäsi.

 Älä ylitä trimmeriä käyttäessäsi tietä tai sorapolkua.  Kulje jyrkissä rinteissä poikittain, ei koskaan suoraan

ylös tai alas. Älä juokse trimmeriä käyttäessäsi.

 Älä käytä metallista siimaa.  Älä koskaan käytä trimmeriä sateessa tai kostealla

säällä.

 Käytä trimmeriä ainoastaan päivänvalossa tai

hyvässä keinovalossa. Älä käytä laitetta, jos näkyvyys on huono.

 Älä kurottele liian kauas. Seiso tukevasti ja säilytä

 Varo, että et loukkaannu siiman leikkauslaitteessa.

 Pidä aina huoli siitä, että tuuletusaukoissa ei ole

 Jos johto vioittuu käytön aikana, irrota se heti

 Laitteessa tulee olla jäännösvirtalaite (RCD), jonka

 Älä anna lasten tai käyttöohjeita tuntemattomien

SÄILYTÄ TÄMÄ OHJEKIRJA TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

aina tasapainosi.

Kun pidennät siimaa, palauta laite aina normaaliin käyttöasentoon ennen sen käynnistystä.

roskia.

pistorasiasta. ÄLÄ KOSKETA JOHTOA, ENNEN

KUIN OLET IRROTTANUT SEN PISTORASIASTA.

trippausvirta on enintään 30 mA.

ihmisten käyttää laitetta.

RLT5030S 23lgs manual.indd 66RLT5030S 23lgs manual.indd 66 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SYMBOLIT

SYMBOLI SELITYS

Varoitus! Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Lue tämän kirjasen turvallisuus- ja käyttöohjeet ja säilytä sitä turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä varten.

Käytä silmäsuojaimia.

Älä käytä laitetta sateella. Älä käytä sitä kosteissa olosuhteissa.

Pidä kaikki sivulliset vähintään 15 m:n päässä.

Irrota pistoke, jos johto on vioittunut tai sotkeentunut.

Varo, ettei laite sinkoa kappaleita sivullisia kohden. Pidä sivulliset turvallisella etäisyydellä laitteesta.

Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy.

SYMBOLI MERKKI MERKITYS

VAARA:

VAROITUS:

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman.

VAROITUS: (Ilman symbolia) Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.

HUOLTO

Huolto edellyttää äärimmäistä huolellisuutta ja tietämystä, ja ainoastaan pätevä huoltomies saa huoltaa konetta. Jos kone tarvitsee huoltoa, suosittelemme, että lähetät sen lähimpään VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN. Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia.

VAROITUS:

Sähkötyökalut voivat singota vieraita kappaleita silmiin, mikä voi aiheuttaa vakavan silmävamman.

RLT5030S 23lgs manual.indd 67RLT5030S 23lgs manual.indd 67 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

Käytä aina laitetta käyttäessäsi suojalaseja, joissa on sivusuojaimet, ja tarvittaessa koko kasvojen suojanaamiota. Suosittelemme, että silmälasien tai tavallisten sivulta suojattujen suojalasien päällä käytetään Wide Vision Safety Mask -kokokasvosuojainta. Käytä aina silmäsuojaimia, joiden on merkitty noudattavan ANSI 166 -standardia.

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

TEKNISET TIEDOT

Nimellisteho .............................................................500 W

Nimellisjännite .......................................220-230 V ~50Hz

Kuormaton nopeus .......................................... 10000 /min

Leikkuupituus........................................................... 30 cm

Tärinä ................................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Mitattu äänenteho ......................................L

Mitattu äänipaineen taso ..........................LPA: 79.9 dB(A)

Paino (ilman johtoa)................................................. 3.1 kg

LISÄLAITTEIDEN OSANUMEROT

Alkuperäisiä varakeloja ja siimaa voidaan hankkia Ryobijälleenmyyjältä. Siiman ja kelan varaosanumero on LTA062.

:94.5dB(A)

KWA:1.5dB(A)

KPA:1.5 dB(A)

KUVAUS

Kuva 1

1. Liipaisin

2. Live tool indicator™

3. Johdonpidike

4. Virtajohto

5. EasyEdge™ -painike

6. Reunuspyörä

7. Nailonsiima

8. Suoja

9. Kelan kansi

10. Katkaisuterä

11. Kasvisuojain

12. Alavarsi

13. Kaulus

14. Ylävarsi

15. Kahvan säätönuppi

16. Lisäkahva

Kuva 3

8. Suoja

10. Katkaisuterä

Kuva 5

15. Kahvan säätönuppi

Kuva 6

3. Johdonpidike

4. Virtajohto

Kuva 7

5. EasyEdge™ -painike

Kuva 11

5. EasyEdge™ -painike

Kuva 13

7. Nailonsiima

9. Kelan kansi

17. Siiman vapautuspainike

Kuva 14

18. Kelansuojuksen lukituspainikkeet

19. Kela

20. Aukko

KOKOAMINEN

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

 Ota tuote ja lisälaitteet varoen ulos laatikosta.  Tarkista tuote huolella ja varmista, että se ei ole

vioittunut kuljetuksen aikana.

 Älä hävitä pakkausmateriaaleja, ennen kuin olet

tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi.

 Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, soita Ryobin

asiakaspalveluun ja pyydä apua.

Tiettyjä siimatrimmerin osia ei ole koottu. Voit koota ne seuraavasti:

VARSIKOKOONPANO (kuva 2)

 Tarkista, että ylävarren ja alavarren välinen kaapeli on

hyvässä kunnossa.

VAROITUS:

Jos kaapeli on vioittunut, leikkaantunut tai naarmuuntunut millään tavoin, ota yhteys Ryobin huoltoon. Älä käytä laitetta.

 Vapauta ja löysennä teleskooppivarren yläpuoliskon

päässä olevaa kaulusta kääntämällä sitä myötäpäivään.

 Työnnä alavarsi ylävarteen kauluksen läpi siten, että

se napsahtaa paikoilleen. Alavarren alapuolella on ura, joten se voidaan asettaa ylävarteen vain yhdessä asennossa. HUOMAUTUS: Varsi on suunniteltu tilaa säästäväksi, ja se kootaan vain kerran. Älä irrota varren osia toisistaan sen kerran koottuasi.

 Kiristä kaulus ja lukitse siimatrimmeri. Tarkista aina

ennen siimatrimmerin käyttöä, että varren kaulus on lukittu tiukasti.

Suojan ja kasvinsuojaimen kokoaminen (kuva 3)

 Aseta kasvinsuojain paikoilleen kuvan 3 mukaisesti  Työnnä suoja kelan yli moottorikoteloon kuvan 3

osoittamalla tavalla.

 Kiinnitä suoja mukana tulleella neljällä ruuvilla ja

kiristä ne huolella.

 Napsauta kasvinsuojain paikoilleen suojan ja

moottorikotelon väliin.

 Irrota suojan leikkuuterän suojateippi. Ole varovainen,

sillä leikkuuterä on terävä.

RLT5030S 23lgs manual.indd 68RLT5030S 23lgs manual.indd 68 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

KÄYTTÖ

KÄYTTÖTARKOITUS

 Tämä siimatrimmeri on tarkoitettu ruohon ja nurmen

reunan leikkaamiseen ja trimmaukseen kotikäytössä.

JOKAISTA KÄYTTÖÄ EDELTÄVÄT VALMISTELUT

 Varmista aina ennen käyttöä, että varren pituus on

sellainen, että siimatrimmeriä on mukava käyttää. Voit säätää varren pituutta avaamalla kaulus (viittaa kuvaan 2), säätämällä pituutta ja kiristämällä/ lukitsemalla kauluksen uudelleen.

 Varmista ennen siimatrimmerin käyttöä, että

lisäetukahva on mukavassa asennossa ja kulmassa. Voit säätää etukahvaa (katso kuvaa 5) avaamalla kahvan säätönupin, siirtämällä kahvaa varrella ja muuttamalla sen kulmaa. Kiristä kahvan säätönuppi ennen siimatrimmerin käyttöä.

 Kiinnitä jatkojohto johdonpidikkeellä (kuva 6)

työntämällä jatkojohto takakahvan aukon läpi ja johdonpidikkeen ympäri. Jos ostit siimatrimmerin Englannista, kiinnitä sen pitkä virtajohto johdonpidikkeeseen.

 Ennen kuin käytät laitetta, tarkista että nailonsiimat

(7) ovat niin pitkiä että ne koskettavat ja ylittävät leikkuuterän (10). Jos ne eivät ole riittävän pitkät, paina vapautuspainiketta (17) ja vedä siima tarpeeksi pitkäksi. Kun käynnistät EasyEdge™-siimatrimmerin, automaattinen siiman syöttökela vapauttaa noin 1 cm siimaa.

SIIMATRIMMERIN KÄYNNISTÄMINEN

 Kytke EasyEdge™-siimatrimmeri virtalähteeseen.

Livetool indicator™ (2) palaa sinisenä, kun siimatrimmeri on kiinnitetty virtalähteeseen.

 Pitele EasyEdge™-siimatrimmeriä molemmin käsin

siten, että leikkuupää on hieman maanpinnan yläpuolella, ja aloita leikkaaminen painamalla liipaisinta (1). Varo, ettei siimatrimmeriä kosketa käynnistyessään ruohoa tai roskia/kiviä.

SIIMATRIMMERIN SAMMUTTAMINEN

 Voit pysäyttää siimatrimmerin yksinkertaisesti

vapauttamalla liipaisimen (1).

VAROITUS:

Nailonsiima pyörii vielä muutaman sekunnin siimatrimmerin sammuttamisen jälkeen.

RUOHONLEIKKAUSVIHJEITÄ

 Leikkaa ruohoa liikuttelemalla trimmeriä oikealta

vasemmalle ja vasemmalta oikealle maan suuntaisesti ja etenemällä hitaasti.

 Pitkä ruoho tulee leikata kerroksittain, alkaen ylhäältä.

Leikattujen pätkien tulisi olla lyhyitä.

 Älä leikkaa kosteaa tai märkää ruohoa. Kuiva ruoho

tuottaa erinomaiset tulokset.

 Anna siiman aina pyöriä huippunopeudella. Älä

ylikuormita trimmeriä.

 Älä kuluta siimaa liian nopeasti antamalla sen

iskeytyä koviin esineisiin (kiviin, seiniin, aitoihin tms.).

 Älä koskaan kuljeta käyvää siimatrimmeriä

sähköjohdon yli; pidä huoli siitä, että johto on aina turvallisesti takanasi.

EasyEdge™-TOIMINTO

VAROITUS:

Kun vaihdat ruohonleikkuu- ja reunaleikkuutilan välillä, muista aina ensin sammuttaa siimatrimmeri ja antaa leikkuusiimojen pysähtyä.

 Siimatrimmerissä on patentoitu EasyEdge™-

tekniikka, jolla voit vaihtaa vaivatta reunaleikkuu- ja ruohonleikkuutilan välillä.

 Kun haluat vaihtaa ruohonleikkuutilasta (moottorin

kotelo on kohdistettu vaakasuoraa leikkuuta varten) reunaleikkuutilaan, pitele siimatrimmeriä (nosta se maasta) ja paina painiketta (5) jalallasi alaspäin (kuva 7). Leikkurin pää kääntyy noin 45 astetta oikealle (viittaa kuvaan 8). Vapauta sitten painike (nosta jalkasi siltä) ja käännä siimatrimmerin pää ympäri (viittaa kuvaan 9) painamalla siimatrimmeriä alaspäin ja hieman vasemmalle siten, että se lukittuu 90 asteen reunaleikkuuasentoon (viittaa kuvaan 10).

 Kun haluat siirtyä reunaleikkuutilasta (moottorin

kotelo kohdistettu pystysuoraan leikkaamiseen) ruohonleikkuutilaan, sinun on nostettava leikkuria hieman maanpinnan yläpuolelle ja käännettävä painiketta (kuva 11). Leikkurin pää kääntyy vasemmalle noin 45 astetta (viittaa kuvaan 8). Lukitse se ruohonleikkuuasentoon vapauttamalla painike ja painamalla siimatrimmeriä alaspäin ja hieman oikealle siten, että se lukittuu. Varmista tällöin, että pitelet siimatrimmeriä noin 45 asteen kulmassa maanpintaan nähden.

SUOJAN SIIMAN KATKAISUTERÄ

Tämän trimmerin suojassa on siiman katkaisuterä. Kun siima kuluu tai katkeaa, sammuta trimmeri ja käynnistä se uudelleen muutaman sekunnin kuluttua. Siimaa purkautuu kelalta automaattisesi. Kun siimaa on purkautunut riittävistä, katkaisuterä leikkaa sen oikean pituiseksi. Vapauta siimaa aina, kun kuulet, että moottori käy nopeammin kuin tavallisesti, ja kun siima on kulunut tai katkennut. Tämä takaa parhaan mahdollisen leikkuujäljen.

HUOLTO

KELAN VAIHTAMINEN (viittaa kuviin 13 ja 14)

VAROITUS:

Sammuta siimatrimmeri ja irrota se pistorasiasta

RLT5030S 23lgs manual.indd 69RLT5030S 23lgs manual.indd 69 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

ennen kuin korjaat, säädät tai puhdistat sen.

 Paina molemmat kelan kannen lukituspainikkeet (18) alas ja irrota kelan kansi.  Vaihda kela ja työnnä nailonsiima aukkojen (20) läpi.  Aseta kelan kansi paikoilleen ja työnnä sitä sisäänpäin siten, että sen kannen lukituspainikkeet loksahtavat loviinsa.

Kela on tällöin tukevasti kiinni.

SIIMATRIMMERIN PUHDISTAMINEN

 Ruohotrimmerin säännöllinen puhdistus ja huolto takaa tehokkaan toiminnan ja pidentää yksikön ikää.  Poista ruoho ja multa kelasta, trimmeristä ja suojasta aina leikkuun jälkeen.  Pidä ilmaraot käytön aikana puhtaina liasta ja ruohosta.

SIIMATRIMMERIN VARASTOINTI

 Puhdista koko ruohotrimmeri ja kaikki sen osat, jotta se ei homehdu.  Varastoi se lasten ulottumattomiin turvalliseen ja kuivan paikkaan, jonka lämpötila on 10-20 Celsius-astetta.

VIANKORJAUS

1. Voitele silikonisuihkeella.

2. Asenna lisää siima (Viittaa

Siima ei purkaannu laitetta käynnistettäessä.

Leikkuupää ei pyöri helposti.

Ruohoa kietoutuu käyttöakselin ja trimmerin pääkokoonpanon ympärille.

Siimatrimmeri sammuu eikä käynnisty uudelleen.

1. Siima on takertunut.

2. Kelassa ei ole riittävästi siimaa.

3. Siima on kulunut liian lyhyeksi.

4. Siima on sotkeentunut.

Ruoho on kietoutunut tai kerääntynyt leikkuupäähän.

Pitkää ruohoa on leikattu maan tasalta.

1) Laite on rikki

2) Pistoke on vioittunut

käsikirjan kohtaan «Kelan vaihtaminen»).

3. Vedä siimoja samalla kun painat vapautuspainiketta (17).

4. Pura siima kelalta ja kelaa se uudelleen. (Viittaa käsikirjan kohtaan «Kelan vaihtaminen».)

Puhdista asiaankuuluvat osat.

Leikkaa pitkä ruoho ylhäältä alas.

1) Pyydä jälleenmyyjää tarkistamaan asia.

2) Tarkista pistoke

HÄVITTÄMINEN

Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää EY:n alueella talousjätteiden kanssa. Jotta

ympäristö ja ihmisten terveys ei kärsisi kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä, kierrätä laite vastuullisesti, jolloin materiaalit voidaan käyttää uudelleen. Palauta laite palautus- tai keräysjärjestelmää käyttäen tai ota yhteys siihen jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Hän voi toimittaa tämän tuotteen ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

RLT5030S 23lgs manual.indd 70RLT5030S 23lgs manual.indd 70 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása)

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

A szegélynyíró a Ryobi megbízhatóságot, könnyű kezelhetőséget és a kezelő biztonságát szem előtt tartó magas szintű szabványai szerint lett tervezve és gyártva. Megfelelő karbantartás mellett évekig stabil, problémamentes teljesítményt fog nyújtani.

Köszönjük, hogy egy Ryobi terméket vásárolt.

ŐRIZZE MEG EZT A KÉZIKÖNYVET, HÁTHA KÉSŐBB SZÜKSÉGE LEHET RÁ

BEVEZETÉS

A készüléket nem használhatják olyan személyek (a gyerekeket is beleértve), akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, vagy nem értenek a termék működtetéséhez, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a gép használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli őket. A gyerekekre oda kell ﬁ gyelni, nehogy játsszanak a készülékkel. A terméknek számos olyan funkciója van, ami kényelmesebbé és élvezetesebbé teszi a használatát. A termék kifejlesztésekor a biztonságot, a teljesítményt és a megbízhatóságot tartottuk szem előtt, valamint a könnyű karbantarthatóságot és használatot.

RENDELTETÉS

Ez a fűnyíró fű és más hasonló puha növények vágására, valamint a gyep szélének nyírására szolgál magánés hobbikertekben olyan helyeken, amelyek normál fűnyíróval nem érhetők el. A készülék nem használható nyilvános kertekben, parkokban, sportközpontokban és utak mentén, sem pedig a mezőgazdaságban és erdészetekben. A fűnyírót tilos a következők vágására vagy aprítására használni:

- Sövény, bozót és bokrok,

- Virágok,

- Komposztálás. Ha mégis erre használják, az sérülésveszéllyel jár.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM!

Olvassa el az összes biztonsági ﬁ gyelmeztetést

és útmutatást. A ﬁ gyelmeztetések és utasítások

be nem tartása elektromos áramütést, tüzet és komoly sérülést eredményezhet.

A jövőbeli felhasználásra őrizze meg az összes ﬁ gyelmeztetést és útmutatót.

FIGYELEM! Szerszámgépek használatakor a

tűz, elektromos áramütés és a személyi sérülések veszélyének csökkentése érdekében az alapvető biztonsági óvintézkedéseket mindig be kell tartani. Emellett olvassa el és vegye ﬁ gyelembe a kiegészítő biztonsági tudnivalókban adott tanácsokat is.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST

 Tartsa tisztán és rendben a munkaterületet,

a rendetlen munkaterületek balesetekhez és sérülésekhez vezetnek

 Vizsgálja át a környezetet, ahol dolgozik. Nedves

vagy vizes területeken ne használjon elektromos szerszámokat. Jól világítsa meg a munkaterületet. Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek vagy magas páratartalomnak. Gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében ne használjon elektromos szerszámokat.

 A látogatókat tartsa távol a munkaterülettől. Az összes

látogatót és szemlélődőt, különösen a gyerekeket és a beteg személyeket, megfelelő távolságban kell tartani a munkaterülettől. Ne engedjen másokat a közelbe, nehogy hozzáérjenek a szerszámhoz vagy a hosszabbító kábelhez.

 Biztonságosan tárolja a szerszámgépeket.

Használaton kívül a szerszámgépeket száraz helyen, gyerekektől elzárva kell tárolni.

 Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám jobb

teljesítménnyel és sokkal biztonságosabban fog dolgozni olyan körülmények között, amilyenekre azt tervezték.

 A munkához a megfelelő szerszámot használja. Ne

erőltesse a kisméretű gépekkel vagy tartozékokkal való munkát olyan esetekben, ahol a feladatot egy nagyobb szerszámmal könnyebb elvégezni. Soha ne használja a rendeltetésén kívül másra a szerszámot.

 Megfelelően öltözzön fel. Ne viseljen laza ruházatot

vagy ékszereket; ezek beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. Kültéri munkához gumikesztyű és csúszásmentes lábbeli viselete ajánlott. Ha hosszú haja van, viseljen hajvédőt.

 Használjon biztonsági kiegészítőket. Mindig viseljen

biztonsági védőszemüveget és fülvédőt. Arc- vagy pormaszk viselete szintén ajánlott.

 Ne rongálja meg a tápkábelt. A szerszám hálózatról

való leválasztásakor soha ne a tápkábelt húzza. Hőtől, olajtól és éles szélektől tartsa távol a kábelt.

 Figyeljen oda a szerszámaira. A jobb és

biztonságosabb teljesítmény érdekében tartsa tisztán a szerszámokat, és kövesse a kenésre és tartozékok cseréjére vonatkozó utasításokat. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábelt, és cserélje ki, ha sérült. A szerszámgépek fogantyúit tartsa szárazon, tisztán, olajtól és kenőzsírtól mentesen. Az üresjáratba váltott szerszámokat kapcsolja ki.



Kapcsolja ki az áramellátást és csatlakoztassa le a

RLT5030S 23lgs manual.indd 71RLT5030S 23lgs manual.indd 71 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása)

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

tápkábelt a hálózatról szervizelés előtt, alkatrészek cseréjekor, és ha nem használja a szerszámot.

 Kerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám

elektromos hálózatba való csatlakoztatása előtt mindig ellenőrizze, hogy a kapcsoló KI állásban van. Az elektromos hálózatba kapcsolt szerszámot ne szállítsa úgy, hogy az ujja a kapcsolón van.

 Kültéri használatra való hosszabbító kábelt

használjon. A szerszám használata során csak kültéri használatra is alkalmas és így is jelölt hosszabbító kábeleket használjon. Kültéri hosszabbító kábel használatakor tanácsos egy áram-védőkapcsoló (RCD).

 Legyen mindig éber. Figyeljen oda arra, hogy

mit csinál. Használja a józan eszét. Ha fáradt, ne használja a szerszámgépeket.

 Ellenőrizze a sérült alkatrészeket. A szerszám

használata előtt ellenőrizze, hogy nincsenek sérült alkatrészek. Ha egy alkatrész kissé megsérült, alaposan ellenőrizze, hogy megfelelően fog működni és elvégzi a neki szánt funkciót. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek elrendezését, összekapcsolódását, az alkatrészek rögzítésének törését és minden más körülményt, ami hatással lehet a szerszám működésére. Ha egy védőlemez vagy más alkatrész megsérült, azt egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni, hacsak a kezelői útmutató másként nem rendeli. A hibás kapcsolókat a hivatalos szervizben kell kicseréltetni. Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló nem kapcsol be és ki a megfelelő módon.

 Védekezzen az áramütés ellen. Kerülje a “földelt”

tárgyakkal, mint például vízcsövekkel, radiátorokkal, sütők és hűtők burkolatával való érintkezést.

 Csak engedélyezett alkatrészeket használjon.

Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket használjon. A cserealkatrészeket egy hivatalos szervizben szereltesse be.

 Figyeljen oda a fűvágás során felszálló káros/

mérgező porokra, stb. (pl. műtrágyák, rovarirtók).

 A nem javasolt, szabálytalan kiegészítők vagy

tartozékok használata személyi sérüléshez vezethet.

 Ez az elektromos szerszámgép az érvényes biztonsági

követelményeknek megfelelően lett előállítva. Az elektromos szerszámgépeket csak szakemberek javíthatják. Máskülönben veszélyeztethetik az életét.

 Feszültség — ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelelő a szerszámgéphez. A gép működési feszültsége az adattáblán van feltüntetve.

FONTOS: további biztonsági tudnivalók a fűnyíróhoz.

 Összeszerelés közben különösen

a védőburkolat felszerelésekor, mert annak egyik oldalán egy nagyon éles vágóél található a nejlonzsinór elvágásához.

 Használat közben soha ne tartsa a vágófejet

ﬁ gyeljen oda

lábmagasság fölött, és ne irányítsa emberek vagy állatok felé.

 Ha a nyíró elkezd túlzottan vibrálni, azonnal

kapcsolja és vizsgáltassa át egy szakképzett szerviz szakemberrel.

FIGYELMEZTETÉS: Kikapcsolás után a vágófej még néhány másodpercig forog.

 A nyíró használata előtt minden követ, botot, stb.

távolítson el a munkaterületről.

 A kezét és lábát minden esetben, de különösen a motor

bekapcsolásakor, tartsa távol a vágóeszközöktől.

 A nyíró használata közben ne keresztezzen utakat és

kavicsos ösvényeket.

 Meredek lejtőkön mindig keresztben nyírjon, sohasem

felfelé vagy lefelé haladva. A nyíró használata közben soha ne fusson.

 Ne szereljen fel fém csereszálat.  Esős vagy nedves időben ne használja a nyírót.  Nappal vagy jó mesterséges megvilágításnál

használja a nyírót. Rossz látási viszonyok között ne használja a nyírót.

 Ne hajoljon túl, mindig támaszkodjon és tartson

megfelelő egyensúlyt.

 Figyeljen oda, nehogy megsérüljön a vágószál adott

hosszúságúra való vágásához felszerelt kiegészítőtől. Új vágószál kihúzását követően a bekapcsolás előtt mindig állítsa vissza a gépet a normális működési állásba.

 Mindig ügyeljen rá, hogy a szellőzőnyílásokba ne

rakódjon le semmi.

 Ha használat közben a kábel megsérül, azonnal húzza

ki a kábelt az elektromos aljzatból. AZ ELEKTROMOS

HÁLÓZATRÓL VALÓ LEVÁLASZTÁS ELŐTT NE ÉRINTSE MEG A KÁBELT.

 A készüléket egy 30 mA-nél nem nagyobb

kioldóáramú áram-védőkapcsolóval (RCD) kell felszerelni.

 Ne hagyja, hogy gyerekek vagy a gép használatát

nem ismerő felnőttek használják a gépet.

ŐRIZZE MEG EZT A KÉZIKÖNYVET, HÁTHA KÉSŐBB SZÜKSÉGE LEHET RÁ

RLT5030S 23lgs manual.indd 72RLT5030S 23lgs manual.indd 72 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása)

SZIMBÓLUMOK

SZIMBÓLUM MAGYARÁZAT

Figyelmeztetés! Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, amit, ha nem előznek meg, az halált vagy komoly sérülést eredményezhet.

Olvassa el a biztonsági és használati utasításokat ebben a füzetben, és jövőbeni felhasználásra tartsa a füzetet biztonságos helyen.

Viseljen védőszemüveget.

Esőben ne használja a szerszámot. Kerülje a nedves körülmények közötti használatot.

Az összes nézelődő legyen legalább 15 méteres távolságban.

Húzza ki a tápkábelt, ha a kábel károsodott vagy beakadt

Figyeljen a nézelődők felé dobott vagy repülő tárgyakra. A nézelődőket a géptől biztonságos távolságban tartsa.

A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket.

SZIMBÓLUM JELZÉS JELENTÉS

VESZÉLY:

FIGYELEM!

FIGYELMEZTETÉS:

Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.

Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, amit, ha nem előznek meg, az halált vagy komoly sérülést eredményezhet.

Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.

(Biztonsági ﬁ gyelmeztető szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.

SZERVIZ

A szervizelés különös ﬁ gyelmet és hozzáértést igényel, és csak szakképzett szerelő végezheti el. Javasoljuk, hogy a szervizeléshez a terméket vigye a legközelebbi HIVATALOS SZERVIZKÖZPONTBA javítás céljából. Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket használjon.

FIGYELEM!

Elektromos szerszámgépek használata közben

idegen tárgyak repülhetnek a szemébe, amelyek súlyos szemkárosodást okozhatnak.

RLT5030S 23lgs manual.indd 73RLT5030S 23lgs manual.indd 73 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

Az elektromos szerszámgép használata előtt mindig vegyen fel védőszemüveget, védősisakot oldalellenzőkkel, vagy szükség esetén egy a teljes arcot takaró sisakot. Javasoljuk, hogy a szemüveg vagy az oldalellenzőkkel felszerelt védőszemüveg mellett viseljen széles látószögű biztonsági álarcot is. Csak olyan szemvédőt viseljen, ami megfelel az EN 166 szabványnak.

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása)

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítmény ............................................500 W

Névleges feszültség ............................ 220-230 V ~50 Hz

Üresjárati fordulatszám...................................10000 /perc

Vágási teljesítmény .................................................30 cm

Vibráció ..............................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Mért hangteljesítményszint ...................... L

Mért hangnyomásszint ............................ LPA: 79.9 dB(A)

Tömeg (kábel nélkül) ...............................................3.1 kg

KIEGÉSZÍTŐK ALKATRÉSZSZÁMA

Eredeti csereorsó és vágószál a Ryobi forgalmazónál kapható. A csereorsó és vágószál alkatrészszáma: LTA062

:94.5 dB(A)

KWA:1.5 dB(A)

KPA:1.5 dB(A)

LEÍRÁS

1. ábra

1. Kioldó

2. Live Tool™ jelzőeszköz

3. Kábeltartó

4. Tápkábel

5. EasyEdge™ pedál

6. Szegélyvágó kerék

7. Nejlon vágószál

8. Biztonsági védőburkolat

9. Orsófedél

10. Vágókés

11. Növényvédő

12. Alsó tengely

13. Gallér

14. Felső tengely

15. Fogantyúbeállító gomb

16. Kisegítő fogantyú

3. ábra

8. Biztonsági védőburkolat

10. Vágókés

5. ábra

15. Fogantyúbeállító gomb

6. ábra

3. Kábeltartó

4. Tápkábel

7. ábra

5. EasyEdge™ pedál

11. ábra

5. EasyEdge™ pedál

13. ábra

7. Nejlon vágószál

9. Orsófedél

17. Szálkioldó gomb

14. ábra

18. Orsófedél rögzítőgombok

19. Orsó

20. Nyílás

ÖSSZESZERELÉS

KICSOMAGOLÁS

 Óvatosan vegye ki a terméket és a kiegészítőket a

dobozból.

 Figyelmesen vizsgálja át a terméket, és bizonyosodjon

meg róla, hogy a szállítás során nem tört el és nem sérült meg semmi.

 Amíg ﬁ gyelmesen át nem vizsgálta és nem működtette

a terméket, addig ne dobja ki a csomagolását.

 Ha bármelyik alkatrész megsérült vagy hiányzik,

segítségért hívja a Ryobi szervizközpontot.

A szegélynyíró néhány alkatrésze nincs felszerelve szállításkor. Ezek felszereléséhez tegye a következőket:

A TENGELY FELSZERELÉSE (2. ábra)

 Ellenőrizze, hogy a kábel a felső és az alsó tengely

között jó állapotban van-e.

FIGYELEM!

Ha a kábel bármilyen módon sérült, átvágták

vagy felhasadt a szigetelése, lépjen kapcsolatba a helyi Ryobi szervizközponttal és ne használja a terméket.

 Az óramutató járásának irányába forgatva oldja ki

és lazítsa meg a teleszkópos tengely felső felének végén található gallért.

 Csúsztassa be az alsó tengelyt a galléron át a felső

tengelybe, amíg egy kattanó hangot nem hall. Az alsó tengelyen alsó oldalán van egy vájat, ezért a felső tengelyhez csak egy bizonyos állásban lehet hozzáigazítani. MEGJEGYZÉS: A tengelyt a kisebb helyfoglalás érdekében tervezték ilyenre, és csak egyszeri összeszerelést igényel. Ha első alkalommal összeilleszti a tengelyeket, utána már nem tudja azokat szétválasztani.

 Húzza be a gallért és rögzítse a szegélynyírót. A

szegélynyíró használata előtt mindig ellenőrizze, hogy a tengely gallérja be van húzva és reteszelve van.

Biztonsági védőburkolat és növényvédő szerelvény (3. ábra)

RLT5030S 23lgs manual.indd 74RLT5030S 23lgs manual.indd 74 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása)

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

 A 3. ábrán látható módon illessze a helyére a

növényvédőt.

 A 3. ábrán látható módon csúsztassa a biztonsági

védőburkolatot az orsón át a motor burkolatára.

 Rögzítse a biztonsági védőburkolatot a mellékelt 4

csavarral, és óvatosan húzza meg.

 Pattintsa be a növényvédőt a biztonsági védőburkolat

és a motor burkolata közé.

 Húzza le a védőszalagot a vágókésről a

védőburkolaton. Legyen óvatos, mert a vágókés nagyon éles.

HASZNÁLAT

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

 A szegélynyíró fű és fűszegély vágására/nyírására

használható háztartási körülmények között.

ELŐKÉSZÜLETEK MINDEN HASZNÁLAT ELŐTT

 Használat előtt mindig győződjön meg róla, hogy a

tengely hossza kényelmes hosszúságúra van állítva a szegélynyíró használatához. A tengely hosszának megváltoztatásához oldja ki a tengely gallérját (lásd

2. ábra), állítsa be a magasságot, és újra húzza be/ rögzítse a tengely gallérját.

 A szegélynyíró használata előtt ellenőrizze, hogy

az elülső kisegítő fogantyú kényelmes szögben és pozícióban van. Az elülső fogantyú beállításához (lásd 5. ábra) lazítsa meg a fogantyúbeállító gombot, mozgassa a fogantyút a tengely mentén, és változtassa meg a szögét. A szegélynyíró használata előtt húzza be a fogantyúbeállító gombot.

 Rögzítse a hosszabbító kábelt a kábeltartó

segítségével (6. ábra) úgy, hogy áthurkolja a hosszabbító kábelt az elülső fogantyúban lévő nyíláson és körül a kábeltartón. Ha a szegélynyíróját az Egyesült Királyságban vásárolta, kérjük rögzítse a szegélynyíróból kijövő hosszú kábelt a kábeltartóba.

 A szerszám működtetése előtt ellenőrizze, hogy a

nejlon vágószálak (7) elég hosszúak, hogy elérjék és túlnyúljanak a vágókésen (10). Ha nem elég hosszúak, meg kell nyomnia a kiengedő gombot (17) és addig húzni ki a szálat, amíg nem elég hosszú. Az EasyEdge™ szegélynyíró minden egyes beindításakor az automatikus száladagoló orsó körülbelül egy centiméternyi szálat enged ki.

A SZEGÉLYNYÍRÓ BEINDÍTÁSA

 Csatlakoztassa az EasyEdge™ szegélynyírót az

áramforráshoz. A Livetool indicator™ (2) azonnal kék színben kezd világítani, ha a szegélynyírót az áramforráshoz csatlakoztatták.

 Mindkét kezével erősen tartsa az EasyEdge™

szegélynyírót, hogy a vágófej enyhén a talaj felett legyen és húzza meg a kioldót (1) a vágás beindításához. Biztosítsa, hogy a szegélynyíró

bekapcsoláskor ne érhessen fűhöz vagy hulladékhoz/ kövekhez.

A SZEGÉLYNYÍRÓ LEÁLLÍTÁSA

 A szegélynyíró leállításához csak engedje fel a kioldót

(1).

VIGYÁZAT

A szegélynyíró kikapcsolás után a nejlon szál

néhány másodpercig tovább fog forogni.

TIPPEK A FŰVÁGÁSHOZ

 A szegélynyírót jobbról balra, balról jobbra mozgatva

vágja a füvet a talajjal párhuzamosan; lassan haladjon előre.

 A magas füvet rétegenként kell vágni, mindig fentről

lefelé haladva. A vágások rövidek legyenek.

 Nedves vagy vizes füvet ne vágjon. A száraz fű fogja

a legkiválóbb eredményt adni.

 A szálat mindig a legnagyobb fordulatszámon

forgassa. Ne dolgozzon olyan módon, hogy a nyíró túlterhelődjön.

 Kerülje el a szál gyors kopását a kemény tárgyakkal

(kövek, falak, kerítések, stb.) való ütközés által.

 A szegélynyíró működése közben ne keresztezze

az elektromos kábelt; ügyeljen rá, hogy a kábel biztonságos pozícióban legyen a háta mögött.

EasyEdge™ FUNKCIÓ

FIGYELEM!

A fűvágási és a szegélyvágási üzemmódok

közötti váltáskor mindig állítsa le a szegélynyírót, és győződjön meg róla, hogy a vágószálak már nem forognak.

 Ez a szegélynyíró rendelkezik a szabadalmaztatott

EasyEdge™ technológiával, amely lehetővé teszi, hogy mindenféle kellemetlenség nélkül válthasson a fűnyírási és a szegélyvágási üzemmód között.

 Fűvágási üzemmódból (a motor burkolata vízszintes

vágáshoz van állítva) szélezési üzemmódba való váltáshoz fel kell emelnie a szegélynyírót (emelje fel a talajról) és a lábával elfordítani a lábpedált (5) (7. ábra). Ekkor a vágófej körülbelül 45 fokban jobbra fordul (lásd 8. ábra). Ezután csak el kell engednie a pedált (vegye le a lábát a pedálról) és fordítsa át a szegélynyíró fejet (lásd 9. ábra) úgy, hogy lefelé és enyhén balra nyomja a szegélynyírót, míg 90 fokos szélezési állásban nem rögzül (lásd 10. ábra).

 Szélezési üzemmódból (a motor burkolata függőleges

vágáshoz van állítva) fűvágási üzemmódba való váltáshoz emelje fel kissé a nyírót a talajtól, és lépjen rá a pedálra (11. ábra). Ekkor a vágófej körülbelül 45 fokban balra fordul (lásd 8. ábra). A készülék rögzítéséhez fűvágási állásba, engedje fel a pedált és nyomja lefelé és enyhén jobbra a szegélynyírót, amíg a helyére nem kattan. A művelet közben ügyeljen

RLT5030S 23lgs manual.indd 75RLT5030S 23lgs manual.indd 75 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Magyar(Az eredeti útmutató fordítása)

arra, hogy körülbelül 45 fokos szögben tartsa a talajfelülethez a szegélynyírót a talaj felületéhez képest.

BIZTONSÁGI SZÁLVÁGÓ KÉS A SZEGÉLYNYÍRÓ VÉDŐBURKOLATÁN

A nyíró védőburkolatára egy szál vágókés van felszerelve. Ha a szál elszakadt vagy elhasználódott, kapcsolja ki a nyírót és néhány másodperc után kapcsolja be vissza: ekkor automatikusan friss szálak jönnek ki az orsóból. Amint a szálak elég hosszúak, a vágókés optimális hosszúságúra vágja azokat. Friss szálat akkor kell kiengedni, ha azt hallja, hogy a motor a megszokottnál gyorsabban forog, vagy ha nyilvánvaló, hogy a szál elhasználódott vagy elszakadt. Ez biztosítja a legjobb vágási teljesítményt.

KARBANTARTÁS

AZ ORSÓ CSERÉJE (lásd 13. és 14. ábra)

FIGYELEM!

A nyíró cseréje, beállítása vagy tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket és áramtalanítsa.

 Nyomja meg a két orsófedél rögzítőgombot (18), majd távolítsa el az orsó fedelét.  Cserélje ki az orsót és adagolja ki a nejlon szálakat a nyílásokon át (20).  Tegye a helyére az orsófedelet és nyomja be addig, amíg az orsófedél rögzítőgombjai be nem pattannak a kialakított

kivágásokba, és az orsó a helyére rögzül.

A SZEGÉLYNYÍRÓ TISZTÍTÁSA

 A fűnyíró rendszeres tisztítása és karbantartása biztosítja annak hatékony működését és megnöveli az élettartamát.  Minden egyes nyírást követően távolítsa el a füvet és a földet az orsóból, az egész nyíróról és a biztonsági

védőburkolatról.

 Használat közben tartsa tisztán és fűmentesen a szellőzőnyílásokat.

A SZEGÉLYNYÍRÓ TÁROLÁSA

 A penészedés elkerülés érdekében végezze el a fűnyíró és részegységei általános tisztítását.  Gyerekektől távol tárolja, biztos és száraz helyen, ahol a hőmérséklet 10 és 20 Celsius fok között van.

HIBAELHÁRÍTÁS

1. Szilikon spray-vel kenje meg.

2. Szereljen fel több szálat (Lásd a kézikönyv “A vágószál cseréje” részét).

3. A kiengedő gombot lenyomva húzzon ki új szálakat (17).

4. Tekerje le a szálat az orsóról és tekerje fel újra (lásd a kézikönyv “A vágószál cseréje” részét korábban).

Tisztítsa meg a gép érintett részeit.

A magas füvet fentről lefelé haladva vágja.

1) Lépjen kapcsolatba az eladóval a sérülés ellenőrzése érdekében

2) Ellenőrizze a hálózati csatlakozót

A gép újraindításakor a szál nem jön ki.

A vágófej nehezen forog.

Fű szorult a kimeneti tengely és a nyírófej szerelék köré.

A szegélynyíró leállt és nem indul újra.

1. A szál önmagához tapadt.

2. Nincs elég szál az orsón.

3. A szál túl rövidre kopott.

4. A szál összegabalyodott az orsón.

Fű szorult vagy rakódott a fej köré.

A talajszinten nyírták a magas füvet.

1) A gép meghibásodott

2) A hálózati csatlakozó megsérült.

HULLADÉKKEZELÉS

Ez a jelzés azt mutatja, hogy a terméket az EU-ban nem szabad más háztartási hulladékkal együtt

kidobni. A nem ellenőrzött hulladékmegsemmisítés környezetre vagy az emberi egészségre esetlegesen gyakorolt negatív hatását megelőzendő felelősségtudattal gondoskodjon az újrafeldolgozásról, hogy elősegítse az anyagi források újrahasznosítását. A használt készülék visszajuttatásához vegye igénybe a visszaviteli és gyűjtési rendszert, vagy lépjen kapcsolatba azzal az eladóval, akinél a terméket vásárolta. Ők eljuttathatják a terméket a környezetre ártalmatlan újrahasznosítási helyre.

RLT5030S 23lgs manual.indd 76RLT5030S 23lgs manual.indd 76 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FICSHU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Čeština(Překlad z originálních pokynů)

Vaše strunová sekačka byla navržena a vyrobena ve vysokém standardu ﬁ rmy Ryobi pro spolehlivou, snadnou a bezpečnou obsluhu. Pokud se o něj budete dobře starat, poskytne vám mnoho let stabilní, bezporuchový výkon.

Děkujeme vám za nákup výrobku Ryobi.

USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU PRO BUDOUCÍ NAHLÉDNUTÍ

ÚVOD

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženou tělesnou, smyslovou nebo duševní schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání přístroje od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Děti je třeba kontrolovat, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s přístrojem.

Tento výrobek má mnoho vlastností, které vám více zpříjemní a usnadní práci.

Bezpečnost, výkon a spolehlivost byly hlavní prioritou při návrhu tohoto výrobku, výsledkem je snadná údržba a obsluha.

ZAMÝŠLENÉ POUŽÍVÁNÍ

Tato strunová sekačka trávy je navržena pro sekání trávy a podobné měkké vegetace a pro zastřihávání trávy u obrubníků v oblastech domů a zahrádek, které nejsou přístupné klasickou sekačkou trávy. Není dovoleno používat nástroj ve veřejných zahradách, parcích, sportovních střediscích nebo u okrajů silnic jako i v zemědělství a lesnictví. Tato strunová sekačka trávy se nesmí používat pro drcení nebo řezání:

- živých plotů, roští a keřů,

- květin,

- při kompostování. Jinak vzniká nebezpečí poranění.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

VAROVÁNÍ:

Přečtěte si všechny pokyny a bezpečnostní

varování Nedodržování varování a pokynů může

způsobit úraz elektřinou, požár a vážná poranění osob.

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí nahlédnutí.

VAROVÁNÍ:

Pokud používáte elektricky poháněné přístroje,

musíte dodržovat základní bezpečnostní předpisy

za účelem snížení nebezpečí požáru, elektrického úrazu a poranění osob. Také si prosím přečtěte a dbejte rad daných v doplňujících bezpečnostních pokynech.

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY

 Pracovní místo udržujte čisté a uklizené, zatarasené

pracovní místo může vést k nehodě a ke zranění.

 Berte ohled na prostředí, ve kterém pracujete.

Elektricky poháněné nástroje nepoužívejte ve vlhkých ani mokrých prostředích. Mějte pracoviště dobře osvětlené. Nevystavujte elektricky poháněné nástroje dešti nebo vysoké vlhkosti. Nepoužívejte elektricky poháněné nástroje v přítomnosti hořlavých kapalin nebo plynu.

 Nepouštějte na pracoviště přihlížející. Všichni

přihlížející a návštěvnicí, obzvláště děti a nemocné osoby, se musí zdržovat mimo pracoviště. Nem nikoho v blízkosti, aby nedošlo ke kontaktu s nástrojem nebo prodlužovacím kabelem.

 Nástroj bezpečně skladujte. Nástroj vždy po použití

skladujte na suchém místě a mimo dosah dětí.

 Nepoužívejte nadměrnou sílu na nástroj. Nástroj bude

svou práci provádět lépe a bezpečněji při tempu, pro které byl navržen.

 Pro práci používejte správný nástroj. Nepoužívejte

nadměrnou sílu na malé nástroje nebo doplňky pro těžké práce, lépe je vykonáte se silnějším nástrojem. Nikdy nepoužívejte nástroj pro jiné než určené použití.

 Správně se oblékejte. Nenoste volné oblečení nebo

šperky; mohou se zachytit do pohyblivých částí přístroje. Noste rukavice a neklouzavou bezpečnostní obuv, které jsou doporučeny pro venkovní práce. Máte-li dlouhé vlasy, noste pokrývku hlavy.

 Používejte bezpečnostní vybavení. Bezpečnostní

brýle a ochrana uší se musí nosit vždy. Noste také ochrannou obličejovou masku nebo respirátor.

 Nepoškozujte napájecí kabel. Nikdy při odpojování

nástroje z místa napájení netahejte za kabel. Udržujte kabel mimo horké plochy, olej a ostré hrany.

 Pečujte o svůj nástroj. Udržujte nástroje čisté pro

lepší a bezpečnější výkon a dodržujte pokyny týkající se mazání a výměny doplňků. Pravidelně prohlížejte napájecí kabel a vyměňte jej, pokud je poškozený. Udržujte rukojetě nástroje suché, čisté a bez mastnot a oleje.

 Zamezujte volnoběhu nástrojů. Vypněte napájení

a vytáhněte zástrčku z napájení, když nástroj nepoužíváte, ošetřujete jej a při výměně příslušenství.

 Zabraňte náhodnému spuštění. Vždy zkontrolujte, že

je před zapojením nástroje do síťové zásuvky spínač v poloze OFF (VYPNUTO). Nenoste zapojený nástroj s prstem na spínači.

 Používejte pouze vhodně dimenzovaný prodlužovací

kabel pro venkovní prostředí. Při používání nástroje používejte pouze prodlužovaní kabely, které jsou

ějte

RLT5030S 23lgs manual.indd 77RLT5030S 23lgs manual.indd 77 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FICSHU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Čeština(Překlad z originálních pokynů)

určeny pro venkovní použití a jsou tak označeny. Je doporučeno používat proudový chránič (PCH) během prací ve venkovních prostředí.

 Buďte ve střehu. Sledujte, co děláte. Používejte

zdravý rozum. Nepoužívejte nástroj, když jste unaveni.

 Kontrolujte na poškození dílů. Před pracemi

s nástrojem zkontrolujte poškození dílů. Je-li nějaký díl lehce poškozen, pečlivě určete, zda bude správně pracovat a nebude mít vliv na funkci. Zkontrolujte seřízení pohyblivých dílů, spojení pohyblivých dílů, rozbité části a další jiné podmínky, které mohou ovlivnit funkci nástroje. Ochranný prvek nebo jiný díl, který se poškodil, je potřeba správně opravit nebo vyměnit v autorizované servisní opravně, pokud to není určeno jinak v tomto návodu k obsluze. Poškozené spínače smí vyměnit pouze pověřený technik. Přístroj nepoužívejte, pokud spínač správně nezapíná nebo nevypíná.

 Chraňte se před zásahem elektrickým proudem.

Předcházejte kontaktu těla s „uzemněnými“ objekty, například vodovodními trubkami, radiátory, sporáky a lednicemi.

 Používejte pouze takové díly, které jsou schváleny

výrobcem zařízení. Při údržbě používejte pouze stejné náhradní díly. Využívejte pouze pověřené opravny pro správnou výměnu součástí.

 Uvědomte si, že během sečení může z trávy

stoupat škodlivý/toxický prach, atd. (např. hnojiva, insekticidy).

 Při použití jiných příslušenství či doplňků, než daných

výrobcem, může hrozit nebezpečí poranění osob.

 Tento elektrický nástroj je konstruován v souladu

s příslušnými bezpečnostními předpisy. Pouze odborníci mohou opravovat elektrický nástroj. Jinak se vystavujete nebezpečí.

 Napětí — ujistěte se, že správně napájíte váš přístroj.

Napětí tohoto přístroje je uvedeno na výkonnostním štítku.

DŮLEŽITÉ: doplňující bezpečnostní poznámky pro vaši sekačku trávy

 Během montáže věnujte péči, když instalujete

chránič, protože má na jedné straně velmi ostrou řezací hranu pro

 Nikdy nemějte během používání sekací hlavu u

nohou a nesměřujte ji proti zvířatům a lidem.

 Pokud se sekačka spouští do nadměrných

vibrací, okamžitě vypněte a nechejte zkontrolovat kvaliﬁ kovaným servisním technikem.

POZOR: Sekací hlava ještě rotuje i několik vteřin po vypnutí.

 Před používáním sekačky vždy odstraňujte dříví a

kameny, atd.

 Mějte ruce i nohy vždy mimo oblast sekání, obzvláště,

když zapínáte motor.

řezání nylonové šňůry.

 Nepřecházejte silnice nebo chodníky, když sekačka

pracuje.

 Na strmých svazích sečte po vrstevnicích, nikdy

ve směru nahoru a dolů. Nikdy neběhejte, když používáte sekačku.

 Nikdy strunu neměňte za kovovou sekací strunu.  Nikdy sekačku nepoužívejte, když prší nebo

v mokrém počasí.

 Používejte ve dne nebo v dobrém umělém osvětlení.

Nikdy nepoužívejte za snížené viditelnosti.

 Udržujte řádné postavení a rovnováhu po celou dobu

čení, nepřeceňujte se.

 Vyvarujte se poranění ze zařízení určených pro

sečení s dlouhým vláknem. Po prodloužení nové sekací struny vraťte vždy před zapnutím přístroj do jeho normální provozní polohy.

 Vždy zajistěte, aby ventilační otvory nebyly ničím

zataraseny.

 Pokud se kabel zničí během používání, odpojte

kabel ihned z elektrické zásuvky. NEDOTÝKEJTE

SE KABELU PŘED ODPOJENÍM Z ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY.

 Doporučeno je používání proudových chráničů (PCH)

s vypínacím proudem 30 mA nebo méně.

 Nenechejte děti nebo osoby neseznámené s těmito

pokyny pracovat se strojem.

USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU PRO BUDOUCÍ NAHLÉDNUTÍ

SYMBOLY

RLT5030S 23lgs manual.indd 78RLT5030S 23lgs manual.indd 78 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FICSHU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Čeština(Překlad z originálních pokynů)

SYMBOL VYSVĚTLENÍ

Varování! Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění.

Důkladně si přečtěte tyto pokyny a uschovejte je na bezpečném místě pro budoucí nahlédnutí.

Vždy noste ochranné brýle.

Tento výrobek nepoužívejte v dešti. Vyhněte se používání ve vlhkých podmínkách.

Přihlížející udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky při poškození nebo zamotání kabelu.

Dávejte pozor na odhazování nebo odlétávání předmětů směrem k přihlížejícím. Přihlížející udržujte v bezpečné vzdálenosti.

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

SYMBOL S IGNÁL VÝZNAM

NEBEZPEČÍ:

VAROVÁNÍ:

POZOR:

Označuje bezprostředně rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak bude jejím následkem smrt nebo vážné zranění.

Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění.

Označuje možnou rizikovou situaci, která, pokud se jí nepředejde, může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění.

(Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Označuje situaci, která může mít za následek vážné poškození.

SERVIS

Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být prováděna pouze kvaliﬁ kovaným servisním technikem. Pro údržbu nebo servis doporučujeme výrobek vrátit do nejbližší AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ OPRAVNY. Pokud provádíte údržbu, používejte pouze stejné náhradní díly.

VAROVÁNÍ:

Obsluha každého poháněného nástroje může

způsobit vniknutí cizího tělesa do očí a způsobit vážná poranění osob. Vždy noste před započetím prací na nástroji bezpečnostní brýle nebo bezpečnostní brýle s postranními štítky nebo dle potřeby obličejovou masku. Doporučujeme bezpečnostní masku Wide Vision při nošení

RLT5030S 23lgs manual.indd 79RLT5030S 23lgs manual.indd 79 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

dioptrických brýlí nebo standardní bezpečnostní brýle s postranními štíty. Vždy noste ochranu očí označenou značkou slučitelnosti s EN 166.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jm enovitý výkon .....................................................500 W

Jmenovité napětí .................................220-230 V ~50 Hz

Rychlost naprázdno .................................... 10000 ot./min

Sekací kapacita ...................................................... 30 cm

Vibrace ..............................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Změřená hladina akustického výkonu ...... L

:94.5 dB(A)

:1.5 dB(A)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FICSHU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Čeština(Překlad z originálních pokynů)

Změřená hladina akustického výkonu ...... LPA: 79.9 dB(A)

Hmotnost (bez kabelu) ............................................3.1 kg

ČÍSLA NÁHRADNÍHO DÍLU

Originální náhradní cívka a struna jsou k dispozici u vašeho prodejce Ryobi. Číslo náhradního dílu pro výměnu struny a cívky je: LTA062

:1.5 dB(A)

POPIS

Obrázek 1

1. Spoušť

2. Ukazatel Live Tool indicator™

3. Přidržovač kabelu

4. Napájecí kabel

5. Pedál EasyEdge™

6. Obrubovací kolo

7. Nylonová sekací struna

8. Bezpečnostní chránič

9. Kryt cívky

10. Řezací nůž struny

11. Chránič rostliny

12. Spodní násada

13. Objímk a

14. Horní násada

15. Knoﬂ ík seřízení rukojeti

16. Pomocná rukojeť

Obrázek 3

8. Bezpečnostní chránič

10. Řezací nůž struny

Obrázek 5

15. Knoﬂ ík seřízení rukojeti

Obrázek 6

3. Přidržovač kabelu

4. Napájecí kabel

Obráze k 7

5. Pedál EasyEdge™

Obrázek 11

5. Pedál EasyEdge™

Obrázek 13

7. Nylonová sekací struna

9. Kryt cívky

17. Tlačítko uvolnění struny

Obrázek 14

18. Zamykací tlačítka víka cívky

19. Cívka

20. Otvor

MONTÁŽ

VYBALENÍ

 Vyndejte výrobek a veškeré příslušenství z krabice.  Pečlivě výrobek prohlédněte, zda není dopravou

rozbit nebo poškozen.

 Obal nelikvidujte, dokud jste výrobek řádně

neprohlédli a přiměřeně neodzkoušeli.

 Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně

poškozeny, kontaktujte ihned autorizovanou servisní opravnu Ryobi.

Strunová sekačka se dodává s některými díly, které nejsou namontovány. Jejich montáž provede te takto:

MONTÁŽ NÁSADY (Obr. 2)

 Zkontrolujte kabel mezi horní a spodní násadou, že

je v dobrém stavu.

VÝSTRAHA

Pokud je kabel poškozen, pořezán nebo jakkoliv

poškozen, kontaktujte své místní servisní opravnu Ryobi a výrobek nepoužívejte.

 Odemkněte a uvolněte objímku na konci horní

poloviny teleskopické násady otáčením ve směru otáčení hodinových ručiček.

 Zasunujte spodní násadu přes objímku do horní

násady, až uslyšíte zacvaknutí. Spodní násada má d rážku podél spodní strany, takže vyrovnání s horní násadou je možné pouze v jednom směru.

POZNÁMKA: Násada byla navržena pro úsporu prostoru v obalu a má jednorázovou montáž. Obě části násady nelze demontovat poté, co se již jednou smontovaly.

 Utáhněte objímku a uzamkněte strunov ou sekačku.

Vždy se před použitím strunové sekačky přesvědčte, že je objímka násady utažena a uzamknuta.

Montáž bezpečnostního chrániče a chrániče rostliny (Obr. 3)

 Umístěte chránič rostlin do jeho polohy, viz obrázek 3.  Nasuňte bezpečnostní chránič přes cívku na kryt

motoru, jak je ukázáno na obrázku 3.

 Zajistěte bezpečnostní chránič pomocí 4 dodaných

šroubů a spolehlivě je utáhněte.

 Zaklapněte chránič rostlin mezi bezpečnostní kryt a

kryt motoru.

 Opatrně sloupněte ochrannou pásku z řezacího nože

struny na chrániči. Buďte opatrní, protože je řezací nůž struny ostrý.

RLT5030S 23lgs manual.indd 80RLT5030S 23lgs manual.indd 80 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FICSHU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Čeština(Překlad z originálních pokynů)

OBSLUHA

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

 Tato strunová sekačka je navržena pro domácí

sekání/zastřihávání a obrubování trávníku.

PŘÍPRAVY PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM

 Vždy se před použitím ujistěte, že je délka násady

seřízena na pohodlnou délku pro obsluhu strunové sekačky. Pro změnu délky násady odemkněte objímku násady (viz obrázek 2), seřiďte výšku a znovu utáhněte/uzamkněte objímku násady.

 Ujistěte se, že je přední pomocná rukojeť v pohodlné

poloze a úhlu před použitím strunové sekačky. Pro seřízení přední rukojeti (viz obrázek 5) uvolněte knoﬂ ík seřízení rukoje ti, posuňte rukojeť podél násady a změňte její úhel. Utáhněte knoﬂ ík seřízení rukojeti před obsluhou strunové sekačky.

 Zajistěte prodlužovací kabel pomocí přidržovače

kabelu (obrázek 6) provlečením prodlužovacího kabelu otvorem v zadní rukojeti a zaháknutím za přidržovač kabelu. Pokud jste strunovou sekač zakoupili ve Velké Británii, zajistěte prosím dlouhý kabel vycházející ze strunové sekačky v přidržovači kabelu.

 Před obsluhou přístroje zkontrolujte, zda jsou

nylonové sekací struny (7) dostatečně dlouhé, aby se dotýkaly a přesahovaly řezací nůž struny (10). Pokud nejsou dostatečně dlouhé, musíte stisknout tlačítko uvolnění struny (17) a strunu natahujte, až bude dostatečně dlouhá. Vždy, když spouštíte strunovou sekačku EasyEdge™, automatick y uvolňuje cívka se strunou přibližně jeden centimetr struny.

SPUŠTĚNÍ VAŠÍ STRUNOVÉ SEKAČKY

 Připojte strunovou sekačku EasyEdge™ k elektrické

sítí. Ukazatel Livetool indicator™ (2) se rozsvítí modře, jakmile se strunová sekačka připojí k elektrické síti.

 Držte strunovou sekačku EasyEdge™ pevně oběma

rukama tak, že je sekací hlava mírně nad zemí a pro spuštění sekačky stiskněte spoušť (1). Ujistěte se, že se strunová sekačka nedotýká trávy nebo smetí/

ů, když ji spouštíte.

kamen

ZASTAVENÍ VAŠÍ STRUNOVÉ SEKAČKY

 Pro zastavení strunové sekačky pouze uvolněte

spoušť (1).

VAROVÁNÍ

Po vypnutí vaší strunové sekačky bude ještě

nylonová struna několik vteřin rotovat.

RADY PRO SEČENÍ TRÁVNÍKU

 Sekejte trávu pohybem strunové sekačky z leva

doprava, struna musí být přitom rovnoběžně se zemí

a pohyb musí být pomalý směrem vpřed.

 Vysoká tráva se musí sekat po vrstvách, vždy

začínejte odshora. Řezy by měly být krátké.

 Nesekejte mokrou nebo navlhlou trávu. Suchá tráva

dává vynikající výsledky.

 Šňůru vždy nechejte roztočit na nejvyšší rychlost.

Nepracujte tak, abyste sekačku přetěžovali.

 Zamezujte rychlému opotřebování šňůry při kontaktu

s tvrdými předměty (kameny, zdi, ploty, atd.).

 Nikdy přecházejte s běžící sekačkou přes elektrický

kabel; zajistěte, aby byl kabel v bezpečné poloze vždy za vašimi zády.

FUNKCE EasyEdge™

VAROVÁNÍ:

Když měníte mezi režimem sečení trávy a

režimem obrubování, vždy se nejdříve ujistěte, že je strunová sekačka v klidovém stavu a že se sekací struna již neotáčí.

 Tato strunová sekačka má začleněnu patentovanou

technologii EasyEdge™, která umožňuje jednoduše měnit mezi obrubováním a sečením trávy.

 Pro přepnutí z režimu sečení trávy (kryt motoru

je orientován pro vodorovné sečení) na režim obrubování je třeba strunovou sekačku podržet (zvednout od země) a špičkou své nohy sešlápnout pedál (5) (obrázek 7). Hlava sekačky se pak otočí zhruba o 45 stupňů doprava (viz obrázek 8). Nyní je třeba pouze uvolnit pedál (sundat z něj nohu) a překlopit hlavu strunové sekačky (viz obrázek 9) zatlačením strunové sekačky dolů a lehce doleva tak, že se uzamkne do 90 stupňové obrubovací polohy (viz obrázek 10).

 Pro změnu režimu obrubování (kryt motoru je

orientován pro svislé sečení) na režim sečení trávy je třeba strunovou sekačku lehce nadzvednout nad zem a sešlápnout pedál (obrázek 11). Hlava sekačky se otočí zhruba o 45 stup Pro uzamčení do polohy sečení trávy uvolněte pedál a tlačte strunovou sekačku dolů a lehce doprava, až se uzamkne ve své poloze. Během tohoto postupu se ujistěte, že strunovou sekačku držíte v úhlu přibližně 45 stupňů k povrchu země.

BEZPEČNOSTNÍ CHRÁNIČ S ŘEZACÍM NOŽEM STRUNY

Tato sekačka je vybavena řezacím nožem struny na bezpečnostním chrániči. Je-li struna zničena nebo opotřebována, vypněte sekačku, po několika vteřinách ji zapněte, pak se z cívky automaticky uvolní nová struna. Když jsou struny dostatečně dlouhé, useknou se do optimální délky řezacím nožem struny. Strunu natáhněte vždy, když uslyšíte, že motor běží rychleji než normálně a když je zřejmé, že je šňůra opotřebována nebo zničena. Toto zajistí nejlepší řezací výkon.

ňů doleva (viz obrázek 8).

RLT5030S 23lgs manual.indd 81RLT5030S 23lgs manual.indd 81 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FICSHU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Čeština(Překlad z originálních pokynů)

ÚDRŽBA

VÝMĚNA CÍVKY (viz obrázek 13 a 14)

VÝSTRAHA

Př ed výměnou, seřizováním nebo čištěním vaší sekačky vypněte a odpojte z elektrické zásuvky.

 Stiskněte obě zamykací tlačítka víka cívky (18) a sundejte víko cívky.  Vyměňte cívku a protáhněte nylonové struny otvory (20).  Uložte kryt cívky na své místo a tlačte na něj, až tlačítka zámku krytu cívky zaklapnou do určených výřezů a cívka

se zabezpečí ve své poloze.

ČIŠTĚNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY

 Pravidelně čistěte a udržujte svou sekačku, zajistíte její účinnost a dlouhou životnost.  Po každé práci odstraňte trávu a nečistoty z cívky, celé sekačky a bezpečnostního krytu.  Během práce udržujte větrací otvory čisté a bez trávy.

SKLADOVÁNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY

 Vyčistěte celou sekačku a její součásti od trávy, aby se na ní nenanášely nečistoty.  Skladujte ji na bezpeč

Struna se nenatáhne, když znovu spouštíte přístroj.

Sekací hlava se těžce otáčí.

Tráva se obaluje okolo násady a montáže sekací hlavy.

Strunová sekačka se zastaví a nejde znovu spustit

ném a suchém místě, mimo dosah dětí, při teplotě mezi 10 a 20 stupni celsia.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

1. Struna je k sobě připečena.

2. Nedostatek struny na cívce.

3. Struna je opotřebováním příliš krátká.

4. Struna je na cívce zamotána.

Tráva se omotala nebo nalepila okolo hlavy.

Sekání vysoké trávy ve spodní úrovni.

1) Přístroj selhal.

2) Zástrčka poškozena.

1. Namažte silikonovým sprejem.

2. Nainstalujte více struny (viz „Výměna cívky“ výše v této příručce).

3. Táhněte za struny při uvolněném tlačítku (17).

4. Sundejte šňůru z cívky a znovu ji namotejte (viz „Výměna cívky“ výše v této příručce).

Vyčistěte postižené části přístroje.

Sekejte trávu od shora dolů.

1) Kontaktujte prodejce pro kontrolu poškození.

2) Zkontrolujte zástrčku.

LIKVIDACE

Tato značka znamená, že se tento výrobek nesmí v zemích EU likvidovat v běžném komunálním odpadu.

Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo poranění osob nekontrolovanou likvidací, zodpovědně recyklujte pro podporu opětovného využití hodnotných materiálů. Pro vrácení vašeho použitého nástroje prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek koupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

RLT5030S 23lgs manual.indd 82RLT5030S 23lgs manual.indd 82 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIRUHU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG

кЫТТНЛИ(Перевод из первоначальных инструкций)

Данный триммер сконструирован и изготовлен в соответствии с высокими стандартами компании Ryobi в отношении надежности, простоты и безопасности эксплуатации. При надлежащем уходе это устройство способно бесперебойно проработать долгие годы. Благодарим Вас за приобретение триммера производства компании Ryobi.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО КАК СПРАВОЧНИК НА БУДУЩЕЕ

ВВЕДЕНИЕ

Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными способностями или людьми с недостаточным опытом и знаниями. Исключением является случаи, когда они работают под наблюдением, или когда они были обучены пользованию устройством лицом, ответственным за их безопасность. Дети, использующие данное устройство, должны находиться под наблюдением. Данное устройство имеет много которые делают работу с ним более удобной и приятной. При разработке данного устройства первоочередное внимание уделялось его безопасности, производительности и надежности, чтобы оно был простым в работе и обслуживании.

НАЗНАЧЕНИЕ

Этот газонный подрезчик сконструирован для кошения травы и подобной мягкой растительности, а также для обработки краев газонов в домашних любительских садах, недоступных для газонокосилок. Не разрешается использовать данное устройство в общественных садах, парках, спортивных центрах, придорожных полосах, а также в сельском и лесном хозяйстве. С помощью данного газонного подрезчика не разрешается срезать и обрабатывать следующие виды растительности:

- живые изгороди, кустарники и побеги деревьев,

- цветы,

- другую растительность с

В случае невыполнения данных требований существует опасность травмирования.

полезных функций,

целью компостирования.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внимательно изучите все указания по

технике безопасности. Несоблюдение данных указаний и требований ведет к риску получения травм.

Сохраните данную инструкцию для дальнейших обращений к ней.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При работе с электроинструментами всегда

необходимо соблюдать общие правила безопасности, чтобы уменьшить риск возгорания, поражения электрическим током и получения травм. Кроме того, внимательно прочитайте советы, данные в дополнительных правилах безопасности.

ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

 Всегда содержите рабочее место в чистоте и

порядке. Неубранное рабочее место может привести к получению

 Необходимо принимать во внимание

условия эксплуатации. Не используйте электроинструменты в сырых местах. Следите за освещенностью рабочего места. Категорически запрещается использование электроинструмента в условиях повышенной влажности. Категорически запрещается работа с электроинструментом в условиях повышенной концентрации паров легковоспламеняющихся жидкостей и веществ.

 Не допускайте посторонних наблюдателей

к рабочей зоне. Посторонние наблюдатели, особенно дети и немощные люди, не должны приближаться к рабочей зоне. Не позволяйте находящимся поблизости людям прикасаться к электроинструменту или удлинителю.

 Храните электроинструменты в безопасном

месте. Электроинструменты должны храниться в сухом и недоступном для детей месте.

 Не перегружайте электроинструмент.

Электроинструмент работает более эффективно и безопасно при эксплуатации на проектной мощности

 Правильно подбирайте инструмент для

выполнения необходимой работы. Не пытайтесь использовать маломощные электроинструменты и приспособления для выполнения работы, требующей применения электроинструментов большой мощности. Электроинструменты должны использоваться только по своему назначению.

 При работе с электроинструментом надевайте

соответствующую одежду. Не носите просторную одежду или ювелирные украшения, они могут быть затянуты движущимися деталями. на открытом воздухе рекомендуется надевать резиновые перчатки и нескользящую обувь. Длинные волосы лучше убрать под головной убор.

 Используйте индивидуальные средства защиты.

Всегда носите защитные очки и средства защиты

травм.

При работе

RLT5030S 23lgs manual.indd 83RLT5030S 23lgs manual.indd 83 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIRUHU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG

кЫТТНЛИ(Перевод из первоначальных инструкций)

слуха. Также необходимо надевать пылезащитную маску.

 Оберегайте сетевой шнур от механических

повреждений и контактов с агрессивными жидкостями. Никогда не используйте шнур для того, чтобы отсоединять вилку электроинструмента от розетки. Держите шнур вдали от источников тепла, горючих материалов и предметов с острыми краями.

 Необходимо правильно ухаживать за

электроинструментами. Чтобы обеспечить эффективную электроинструментов, храните их в чистоте и соблюдайте инструкции по смазке и замене деталей. Время от времени проверяйте удлинители и при необходимости заменяйте их. Держите ручки электроинструментов сухими, чистыми, не допускайте попадания на них смазочных веществ.

 Выключайте неиспользуемые

электроинструменты. Отключите питание и отсоедините вилку от розетки перед проведением технического обслуживания, для замены деталей, или если электроинструмент не используется.

 Избегайте случайного запуска. Прежде чем

подключать электроинструмент к источнику электропитания, убедитесь, что выключатель находится в положении «ВЫКЛ.». Не носите электроинструмент, подключенный к электропитанию, держа палец на выключателе.

 Используйте удлинители, предназначенные

для наружных работ. При работе с электроинструментом используйте только такие удлинители, которые предназначены для наружных работ и имеют соответствующую маркировку. В случае применения удлинителей для наружных работ рекомендуется использовать устройство защитного отключения (УЗО).

 Будьте внимательны. Следите за своими

действиями. Будьте предельно аккуратны. Не работайте с электроинструментом в уставшем состоянии.

 Проверяйте, нет ли поврежденных деталей. Перед

использованием электроинструмента убедитесь,

в нем нет поврежденных деталей. Если

что какая-то деталь имеет небольшое повреждение, определите, будет ли она правильно работать и выполнять свои функции. Проверьте движущиеся части на предмет правильного расположения и заклинивания, отсутствие поврежденных деталей, правильность сборки и другие факторы, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если защитная или какаялибо отремонтирована или заменена авторизованным сервисным центром за исключением случаев, когда в данном руководстве указано, что

и безопасную работу

другая часть повреждена, она должна быть

ремонт может быть выполнен самостоятельно. Неисправный выключатель необходимо заменить в авторизованном сервисном центре. Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем.

 Остерегайтесь поражения электрическим током.

Избегайте контакта с заземленными предметами,

как трубы, батареи, плиты, холодильники.

такими

 Пользуйтесь исключительно рекомендованными

производителем запчастями. Для замены деталей электроинструмента пользуйтесь исключительно рекомендованными производителем запчастями. Установка запчастей должна выполняться только в авторизованном сервисном центре.

 Остерегайтесь вредной/токсичной пыли,

возникающей в результате срезания травы (например, удобрения, инсектициды).

 Использование неподходящих аксессуаров или

насадок, отличающихся от рекомендованных производителем травм.

 Данный электроинструмент разработан в

соответствии со строгими требованиями безопасности. Ремонт электроинструмента может производиться только квалифицированным специалистом. Несоблюдение этого правила может привести к риску для жизни.

 Убедитесь, что источник электропитания

соответствует техническим характеристикам устройства. На заводской табличке указано, с каким напряжением может работать данное устройство.

ВАЖНО! Дополнительные сведения о безопасности, касающиеся данного триммера.

 Во время сборке будьте предельно осторожны,

когда устанавливаете защитное приспособление, так как оно имеет очень острую режущую кромку с одной стороны для отрезания нейлоновой струны.

 Никогда не поднимайте режущую головку выше

уровня ступней и не направляйте ее на людей или животных во

 Если триммер начнет сильно вибрировать,

немедленно выключите его и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

 ОСТОРОЖНО! Режущая головка продолжает

вращаться в течение нескольких секунд после выключения.

 Перед использованием триммера уберите палки,

камни и другие предметы с места проведения работ.

 Всегда оберегайте свои руки и ноги

частей, особенно во время запуска мотора.

 Не пересекайте дорог или покрытых гравием

дорожек с работающим триммером.

 На крутых склонах двигайтесь вдоль склона,

никогда не поднимайтесь и не опускайтесь.

, может привести к получению

время работы с триммером.

от режущих

RLT5030S 23lgs manual.indd 84RLT5030S 23lgs manual.indd 84 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIRUHU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG

кЫТТНЛИ(Перевод из первоначальных инструкций)

Никогда не бегите с работающим триммером.

 Никогда не устанавливайте металлическую

струну.

 Никогда не работайте с триммером под дождем

или во влажной атмосфере.

 Работа с триммером должна выполняться при

дневном свете или хорошем искусственном освещении. Никогда не работайте в условиях плохой видимости.

 Не перенапрягайтесь, всегда занимайте

устойчивое положение.

 Остерегайтесь

предназначенного для отрезания струны. После широкого движения триммером всегда возвращайте его в обычное рабочее положение.

 Постоянно следите за тем, чтобы отверстия для

охлаждающего воздуха были открытыми.

получения травмы от устройства,

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ОБОЗНАЧЕНИЕ ПОЯСНЕНИЕ

Внимание! Указывает на возможную опасность, которая может привести к серьезным травмам или даже смерти, если не принять соответствующие меры.

Прочитайте инструкции по эксплуатации и технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве, и сохраните его как справочник на будущее.

Носите защитные очки.

Не пользуйтесь данным устройством под дождем. Не допускайте его использования высокой влажности.

 Если во время работы был поврежден шнур,

немедленно отсоедините его от источника электропитания. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ПРОВОДУ

ДО ТОГО, КАК ИСТОЧНИКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

 Данное устройство следует подключать к

источнику электропитания через устройство защитного отключения с током отключения не более 30 мА.

 Не допускайте детей и необученных лиц к

эксплуатации данного устройства.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБРАЩЕНИЯ К НЕМУ

ОН БУДЕТ ОТСОЕДИНЕН ОТ

при

Не допускайте присутствия посторонних лиц на расстоянии ближе 15 м.

Отсоедините вилку от сети, если шнур питания поврежден или спутан.

Помните об опасности для окружающих со стороны брошенных или летящих предметов. Не допускайте присутствия посторонних лиц на близком расстоянии от устройства.

Следующие сигнальные слова и их значения предназначены для устройством.

ОБОЗНАЧЕНИЕ

RLT5030S 23lgs manual.indd 85RLT5030S 23lgs manual.indd 85 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

СИГНАЛЬНОЕ

СЛОВО

ОПАСНОСТЬ!

Указывает на грозящую опасность, которая может привести к серьезным травмам или даже смерти, если не принять соответствующие меры.

указания уровня риска, связанного с данным

ЗНАЧЕНИЕ

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIRUHU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG

кЫТТНЛИ(Перевод из первоначальных инструкций)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

ОБСЛУЖИВАНИЕ

К техническому обслуживанию устройства, предполагающему крайне осторожное с ним обращение и наличие специальных знаний, допускаются только квалифицированные специалисты. Если необходимо выполнить ремонт устройства, рекомендуется обращаться в АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. При обслуживании устройства используйте только рекомендованные производителем запчасти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При эксплуатации любого электроинструмента

существует опасность попадания в глаза посторонних предметов, что чревато серьезным повреждением органов зрения. При эксплуатации электроприбора всегда носите защитные очки с боковой защитой и при необходимости защитную маску. Рекомендуется носить защитную маску Wide Vision Safety Mask поверх обычных очков или обычные защитные очки с боковой защитой. Используйте только защиты зрения, на которых есть маркировка соответствия требованиям Европейской Директивы о средствах индивидуальной защиты EN166.

Указывает на возможную опасность, которая может привести к серьезным травмам или даже смерти, если не принять соответствующие меры.

Указывает на возможную опасность, которая может привести к травмам малой и средней тяжести, если не принять соответствующие меры.

(Без обозначения опасности) Указывает на ситуацию, которая может привести к материальному

такие средства

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная мощность .......................................500 Вт

Номинальное напряжение ................220-230 В ~ 50 Гц

Обороты холостого хода ......................... 10000 об/мин

Ширина среза ........................................................ 30 см

Уровень вибрации .............................3.7m/s², k=1.5 m/s²

Уровень измеренной

звуковой мощности ........ LWA:94.5 dB(A) KWA:1.5 dB(A)

Уровень измеренного

звукового давления .........LPA: 79.9 dB(A) KPA:1.5 dB(A)

Вес (без шнура) ...................................................... 3.1 кг

НОМЕРА АКСЕССУАРОВ

Приобретайте запасные шпульки и струны только у официального дилера Ryobi. Номер запасной шпульки и струны: LTA062

ущербу.

ОПИСАНИЕ

Рисунок 1

1. Спусковой рычаг

2. Индикатор включения Live tool indicator™

3. Фиксатор шнура

4. Шнур питания

5. Педаль EasyEdge™

6. Режущее колесо

7. Нейлоновая режущая струна

8. Защитное приспособление

9. Крышка шпульки

10. Лезвие для отрезания струны

11. Устройство защиты растений

12. Нижний вал

13. Хомут

14. Верхний вал

15. Головка регулировки ручки

16. Вспомогательная ручка

Рисунок 3

8. Защитное приспособление

10. Лезвие для отрезания струны

Рисунок 5

15. Головка регулировки ручки

Рисунок 6

3. Фиксатор

4. Шнур питания

Рисунок 7

5. Педаль EasyEdge™

Рисунок 11

5. Педаль EasyEdge™

Рисунок 13

7. Нейлоновая режущая струна

9. Крышка шпульки

17. Кнопка выдвижения струны

Рисунок 14

18. Кнопки фиксации крышки шпульки

шнура

RLT5030S 23lgs manual.indd 86RLT5030S 23lgs manual.indd 86 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIRUHU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG

кЫТТНЛИ(Перевод из первоначальных инструкций)

19. Шпулька

20. Отверстие

СБОРКА

РАСПАКОВКА

 Аккуратно выньте из коробки устройство и

принадлежности к нему.

 Внимательно осмотрите устройство, чтобы

убедиться в отсутствии поломок или повреждений.

 Не выбрасывайте упаковку до тех пор, пока вы не

осмотрите устройство и не опробуете его в работе.

 Если какие-то части повреждены или отсутствуют,

обращайтесь в службу поддержки Ryobi.

Некоторые Чтобы выполнить сборку, следуйте приведенным ниже инструкциям.

СБОРКА ВАЛА (рис. 2)

 Убедитесь в отсутствии повреждений кабеля

Если кабель поврежден, не используйте

 Поворотом по часовой стрелке ослабьте хомут,

 Проденьте нижний вал через хомут в верхний

 Затяните хомут. Перед использованием струнного

Сборка защитного приспособления и устройства защиты растений (рис. 3)

 Установите устройство защиты растений,

 Насадите защитное приспособление над

 Закрепите его с помощью четырех винтов,

 Вставьте устройство защиты растений между

 Осторожно снимите ленту с лезвия для отрезания

части струнного триммера требуют сборки.

между верхним и нижним валом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

данное изделие и обратитесь в сервисный центр Ryobi.

расположенный на краю верхней половины телескопического вала.

вал до щелчка. На нижнем валу имеется выемка вдоль нижней его стороны, чтобы обеспечить единственно правильное верхнего и нижнего валов.

Примечание: Используемая конструкция вала обеспечивает его компактность при упаковке и однократную сборку. После сборки вала разъединить две его части будет невозможно.

триммера всегда проверяйте затяжку хомута.

показано на рис. 3.

шпулькой на корпус мотора, как показано на рис.

входящих в комплект поставки.

защитным приспособлением и корпусом мотора.

струны. Будьте аккуратны, чтобы не

взаимное расположение

как

порезаться об

острые кромки лезвия.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ

 Струнный триммер предназначен для скашивания

и подравнивания травы, а также подрезания кромок в домашнем хозяйстве.

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

 Перед началом работы с триммером убедитесь,

что длина вала имеет оптимальную длину. Чтобы изменить длину вала, ослабьте хомут вала (см. рис. 2), отрегулируйте длину и затяните хомут.

 Убедитесь, что

находится в удобном положении с оптимальным углом наклона. Чтобы отрегулировать положение передней ручки (см. рис. 5), ослабьте головку регулировки ручки, передвиньте ручку вдоль вала и измените угол ее наклона. Перед началом работы со струнным триммером затяните головку регулировки ручки.

 Закрепите удлинительный шнур с помощью

фиксатора шнура (рис. 6). Для шнур через отверстие в задней ручке и сделайте петлю вокруг фиксатора. Если данный инструмент был приобретен в Великобритании, закрепите шнур, выходящий из струнного триммера, с помощью фиксатора шнура.

 Перед началом работы с устройством убедитесь

в том, что нейлоновые режущие струны (7) настолько длинные, что касаются лезвия для отрезания струны (10) Если они недостаточно длинные, нажмите кнопку выдвижения струны (17) и потяните за струну для установления необходимой длины. При каждом запуске струнного триммера с технологией EasyEdge™ из шпульки автоматической подачи струны выдвигается примерно один сантиметр струны.

ЗАПУСК СТРУННОГО ТРИММЕРА

 Подключите струнный триммер с технологией

EasyEdge™ к сети электропитания. Индикатор

включения Livetool indicator™ (2) загорится синим, когда струнный триммер будет подключен к сети.

 Крепко держите струнный триммер с технологией

EasyEdge™ обеими руками так, чтобы режущая

головка находилась немного выше земли, и нажмите спусковой рычаг (1) для запуска триммера. Убедитесь, что во время включения триммера он не касается травы, камней и иных предметов.

передняя вспомогательная ручка

этого проденьте

и выходят за его пределы.

RLT5030S 23lgs manual.indd 87RLT5030S 23lgs manual.indd 87 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIRUHU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG

кЫТТНЛИ(Перевод из первоначальных инструкций)

ОСТАНОВКА СТРУННОГО ТРИММЕРА

Чтобы остановить триммер, отпустите спусковой рычаг (1).

ОСТОРОЖНО!

Нейлоновая струна продолжает вращаться в

течение нескольких секунд после выключения триммера.

СОВЕТЫ ПО СКАШИВАНИЮ

 Срезайте траву, передвигая триммер справа

налево и слева направо параллельно земле и медленно продвигаясь вперед.

 Высокую траву нужно срезать, начиная с верхней

части, постепенно увеличивая высоту среза. Режущие движения должны быть короткими.

 Не срезайте

наилучших результатов рекомендуется работать с сухой травой.

 Триммер всегда должен работать на полных

оборотах. Не допускайте перегрузки триммера.

 Соприкосновение с твердыми предметами

(камнями, стенами, забором и т. д.) может привести к быстрому износу струны.

 Никогда не проносите работающий триммер над

электрическим проводом, убедитесь, питания находится в безопасном положении за спиной.

ФУНКЦИЯ EasyEdge™

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При переключении между режимами

скашивания и подрезания кромки убедитесь, что устройство полностью остановлено, а режущие струны не вращаются.

 В данном струнном триммере используется

запатентованная технология EasyEdge™, которая позволяет с легкостью переключаться между режимами скашивания и подрезания кромки.

 Чтобы переключиться из режима скашивания

(корпус мотора расположен горизонтально) в

режим струнный триммер над землей и нажать ногой на педаль (5). Тогд а головка триммера повернется примерно на 45 градусов вправо (см. рис.

8). Теперь необходимо отпустить педаль и перевернуть головку струнного триммера (см. рис. 9), нажимая на триммер вниз и слегка влево, чтобы она закрепилась в положении 90 градусов для подрезания кромки (

 Чтобы переключиться из режима подрезания

кромки (корпус мотора расположен вертикально) в режим скашивания, необходимо приподнять триммер над землей и толкнуть педаль (рис. 11). Тогда головка триммера повернется примерно на

45 градусов влево (см. рис. 8). Чтобы закрепить ее

влажную или мокрую траву. Для

что шнур

подрезания кромки, необходимо поднять

см. рис. 10).

в положении, предназначенном для скашивания, отпустите педаль и нажмите на триммер вниз и слегка вправо. При этом держите триммер под углом примерно 45 градусов к поверхности земли.

ЛЕЗВИЕ ДЛЯ ОТРЕЗАНИЯ СТРУНЫ НА ЗАЩИТНОМ ПРИСПОСОБЛЕНИИ

Данный триммер оборудован лезвием для отрезания струны на защитном приспособлении. Когда струна износится или повредится, выключите триммер, включите через автоматически выйдет из шпульки. После того, как струна будет выдвинута достаточно далеко, излишек может быть отрезан с помощью лезвия. Выдвигайте струну, когда двигатель работает быстрее обычного, или когда явно видно, что струна изношена или повреждена. Это позволит производить срезание травы с максимальной эффективностью.

несколько секунд, затем новая струна

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЗАМЕНА ШПУЛЬКИ (см. рис 13 и 14)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед проведением осмотра, чистки

или обслуживания триммера выключите устройство и отключите шнур питания от розетки.

 Нажмите обе кнопки фиксации крышки шпульки

(18), затем снимите крышку.

 Замените шпульку и выдвиньте нейлоновые

струны через отверстия (20).

 Установите крышку шпульки на свое место и

нажмите на крышку до щелчка кнопок фиксации.

ТРИММЕРА

ЧИСТКА

 Регулярная чистка и техническое обслуживание

триммера обеспечат его эффективную работу и долговечность.

 После каждого использования триммера удалите

траву и грязь со шпульки, корпуса триммера и защитного приспособления.

 Во время работы предохраняйте от загрязнения

отверстия для охлаждающего воздуха.

ХРАНЕНИЕ ТРИММЕРА

 Выполняйте общую чистку всего триммера и

его деталей, чтобы плесени.

 Храните триммер в безопасном, сухом и

недоступном для детей месте, где поддерживается температура от 10 до 200С.

не допускать образования

RLT5030S 23lgs manual.indd 88RLT5030S 23lgs manual.indd 88 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIRUHU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG

кЫТТНЛИ(Перевод из первоначальных инструкций)

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Не выдвигается струна после повторного запуска триммера.

Режущая головка поворачивается с трудом.

Трава намоталась вокруг приводного вала и головки триммера.

Триммер останавливается и не запускается.

1. Струна слиплась.

2. Намотанная на шпульку струна слишком коротка.

3. Струна укорочена из-за износа.

4. Струна запуталась в шпульке.

На головку намоталась трава. Очистите головку.

Срезание высокой травы близко к земле.

1) Триммер неисправен.

2) Вилка неисправна.

1. Произведите смазку силиконовым аэрозолем.

2. Установите более длинную струну (см. выше раздел «Замена струны»).

3. Вытяните струны, нажимая кнопку выдвижения струны (17).

4. Выньте струну из шпульки (см. выше раздел «Замена струны»).

Срезайте высокую траву сверху.

1) Обратитесь в центр.

2) Проверьте вилку.

авторизованный сервисный

и перемотайте ее

УТИЛИЗАЦИЯ

Этот значок сигнализирует о том, что данный продукт не может быть утилизирован вместе с

другими бытовыми отходами на всей территории Европейского Союза. Чтобы предотвратить нанесение возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей вследствие бесконтрольной утилизации мусора, продукт должен быть соответствующим образом переработан, чтобы обеспечить экологически чистое повторное использование материальных ресурсов. вернуть использованное устройство, воспользуйтесь, пожалуйста, системами возврата и сбора отходов или свяжитесь с организацией, в которой было куплено данное устройство. Они могут забрать данное устройство для дальнейшей экологически безопасной переработки.

Чтобы

RLT5030S 23lgs manual.indd 89RLT5030S 23lgs manual.indd 89 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIROHU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

Motocoasa dumneavoastră cu cap cu ﬁ r a fost proiectată şi fabricată conform celor mai înalte standarde Ryobi privind ﬁ abilitatea, operarea facilă şi siguranţa operatorului. Dacă este întreţinut corespunzător, acest dispozitiv va beneﬁ cia de o performanţă ridicată, fără probleme. Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului Ryobi.

PĂSTRAŢI ACEST MANUAL PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE!

INTRODUCERE

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacitate de înţelegere reduse sau lipsite de experienţa şi cunoştinţele necesare, cu excepţia situaţiei în care acestea sunt supravegheate şi instruite în ceea ce priveşte utilizarea dispozitivului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu avea posibilitatea să se joace cu acest dispozitiv. Acest produs are multe caracteristici care îl fac plăcut şi agreabil în utilizare. În proiectarea acestui produs a fost acordată o mare atenţie siguranţei, performanţelor şi ﬁ abilităţii, făcându-l ușor de întreţinut şi utilizat.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Această motocoasă este proiectată pentru tăierea ierbii şi a vegetaţiei similare scurte şi pentru tăierea marginilor

ierbii în grădinile private şi ca ocupaţie în timpul liber, în zonele care nu sunt accesibile cu ajutorul unei maşini de tuns gazonul. Este interzisă utilizarea dispozitivului în grădinile publice, parcuri, centre sportive sau pe marginea drumurilor, precum şi în domeniile agricultură şi forestier. Este interzisă utilizarea acestei motocoase în operaţii de tăiere şi cioplire:

- Garduri vii, , arbuşti şi tuﬁ şuri,

- Flori,

- În la culegeri. În caz contrar, există riscul producerii de răni.

REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

AVERTISMENT:

Citiţi toate avertismentele şi instrucţiunile

privind siguranţa. Nerespectarea acestor

avertismente şi instrucţiuni poate conduce la şocuri electrice, incendii şi accidente grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultări ulterioare.

AVERTISMENT:

Atunci când utilizaţi unelte electrice, întotdeauna

trebuie luate minime măsuri de siguranţă pentru a reduce riscul producerii de incendii, șocuri electrice sau leziuni. De asemenea, vă rugăm să citiţi şi să ţineţi seama de sfaturile oferite în cadrul instrucţiunilor suplimentare privind siguranţa.

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE

 Păstraţi zona de lucru curată şi ordonată. Zonele de

lucru aglomerate predispun la accidente.

 Ţineţi cont de mediu în care lucraţi. Nu utilizaţi

uneltele electrice în ploaie sau în locuri umede. Păstraţi spaţiul de lucru bine luminat. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Nu utilizaţi uneltele electrice în prezenţa lichidelor sau a gazelor inﬂ amabile.

 Ţineţi la distanţă vizitatorii de zona lucru. Toţi

vizitatorii şi persoanele curioase, în special copii persoanele cu inﬁ rmităţi, trebuie ţinute la distanţă de zona în care lucraţi. Nu permiteţi altor persoane aﬂ ate în apropiere să intre în contact cu unealtă sau cu cablul de alimentare.

 Depozitaţi unealta în siguranţă. Atunci când nu este

utilizată, unealta trebuie depozitată într-un loc uscat şi accesul copiilor la aceasta trebuie restricţionat.

 Nu forţaţi unealta electrică. Unealta va funcţiona mai

bine şi mai în siguranţă dacă este operată în scopul pentru care a fost creată.

 Utilizaţi unealta adecvată sarcinii de lucru. Nu forţaţi

uneltele mai mici sau părţile ataşate pentru a face munca unei unelte de mare capacitate. Nu utilizaţi unealta pentru alte scopuri decât cele pentru care a fost creată.

 Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi sau

bijuterii; acestea pot ﬁ agăţate de pă dispozitivului. Mănuşile din cauciuc şi încălţămintea cu talpă antiderapantă sunt recomandate atunci când lucraţi în spaţii exterioare. Dacă aveţi părul lung, purtaţi o cască de protecţie a părului.

 Utilizaţi accesorii de protecţie. Ochelarii de protecţie

şi antifoanele trebuie întotdeauna purtate. De

asemenea, este necesară purtarea unei măşti pentru faţă sau împotriva prafului.

 Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu trageţi niciodată

de cablu atunci când doriţi să deconectaţi unealta de la sursa de alimentare cu electricitate. Păstraţi cablul la distanţă de sursele de căldură, ulei şi margini ascuţite.

 Întreţineţi-vă uneltele. P

a le asigura o performanţă mai bună şi mai sigură

şi respectaţi instrucţiunile referitoare la lubriﬁ ere şi schimbarea accesoriilor. Inspectaţi cordoanele

de racord în mod periodic şi înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate. Păstraţi mânerele uneltei uscate, curate şi fără urme de uleiuri şi grăsimi.

 Deconectarea uneltelor. Opriţi motorul şi scoateţi

ăstraţi uneltele curate pentru

rţile în mişcare ale

şi

RLT5030S 23lgs manual.indd 90RLT5030S 23lgs manual.indd 90 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIROHU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

ştecherul din priză înainte de a efectua proceduri de întreţinere, atunci când schimbaţi accesoriile şi atunci când unealta nu este în funcţiune.

 Evitaţi pornirea accidentală. Întotdeauna asiguraţi-vă

că întrerupătorul se aﬂ ă în poziţia OPRIT înainte de a conecta unealta la o sursă electrică. Nu transportaţi unealta conectată la o sursă electrică cu degetul pe comutator.

 Utilizaţi cordoane de racord pentru utilizarea în

spaţii exterioare, marcate în mod corespunzător. Atunci când o unealtă este în funcţiune, utilizaţi doar cordoane de racord destinate utilizării în spaţii exterioare, care sunt marcate în mod corespunzător. Atunci când folosiţi un cordon de racord în spaţii exterioare, se recomandă utilizarea unui DCR.

 Fiţi atent. Fiţi atent la ceea ce faceţi. Folosiţi-vă simţul

practic. Nu operaţi o unealtă electric sunteţi obosit.

 Veriﬁ caţi părţile deteriorate. Înainte de a utiliza o

unealtă, asiguraţi-vă că nu există piese deteriorate. Dacă o piesă prezintă semne de deteriorare, veriﬁ caţi cu atenţie pentru a determina dacă dispozitivul va funcţiona corespunzător şi dacă va efectua funcţia pentru care a fost proiectat. Veriﬁ caţi alinierea părţilor mobile, înţepenirea acestora, defectarea montajului corespunzător al pieselor şi orice alte condiţii care ar putea afecta operarea uneltei. Dispozitivul de protecţie şi alte părţi deteriorate trebuie reparate sau înlocuite într-un atelier de service autorizat, cu excepţia cazului în care este altfel indicat în acest Manual de utilizare. Comutatoarele defecte trebuie înlocuite într-un atelier de service autorizat. Nu utilizaţi unealta în cazul în care comutatorul nu o poate porni sau opri în mod corespunzător.

 Protecţie împotriva şocurilor electrice. Evitaţi contactul

corpului cu obiecte „împământate”, precum conducte de apă, radiatoare, maşini de gătit şi frigidere.

 Utilizaţi doar piese autorizate. În cadrul lucrărilor de

reparaţie, utilizaţi doar piese de schimb de acelaşi tip. Utilizaţi un atelier de service autorizat pentru a instala piesele de schimb.

 Fiţi atent la praful dăunător/toxic care se ridică în urma

folosirii motocoasei etc. (de exemplu, îngrăşământ, insecticid).

 Utilizarea accesoriilor sau părţilor ataşate

necorespunzătoare, altele decât cele recomandate, poate conduce la rănirea personală.

 Această unealtă electrică a fost construită în

conformitate cu cerinţe de siguranţă relevante. Unealta electrică poate ﬁ reparată doar de către personalul special caliﬁ cat. În caz contrar, vă puteţi pune viaţa în pericol.

 Tensiunea – asiguraţi-vă că sursa electrică

corespunde dispozitivului dumneavoastr dispozitivului este inscripţionata pe plăcuţa de identiﬁ care a caracteristicilor tehnice.

ă atunci când

ă. Tensiunea

IMPORTANT: Informaţii suplimentare privind siguranţa pentru motocoasa dumneavoastră.

 În timpul procedurii de asamblare, ﬁ ţi foarte atenţi

atunci când montaţi dispozitivul de protecţie deoarece acesta dispune de margini de tăiere foarte ascuţite pe o parte pentru tăierea ﬁ rului de nailon.

 Atunci când este în funcţiune, nu ţineţi niciodată capul

de tăiere deasupra înălţimii piciorului şi nu îl îndreptaţi înspre persoane sau animale.

 Dacă motocoasa începe să vibreze excesiv, opriţi-o

imediat şi duceţi-o pentru a ﬁ veriﬁ cată de către un inginer de service caliﬁ cat.

PRECAUŢIE: Capul de tăiere continuă să se rotească timp de câteva secunde dup uneltei.

 Întotdeauna îndepărtaţi orice crengi, pietre etc.

înainte de a utiliza motocoasa.

 Ţineţi în permanenţă mâinile şi picioarele la distanţă

de echipamentele de tăiere şi în special atunci când porniţi motorul.

 Nu depăşiţi drumul sau căile din pietriş în timp ce

operaţi motocoasa.

 În pantele abrupte tăiaţi de-a latul pantei, niciodată

în direcţiile sus şi jos. Nu alergaţi niciodată în timp ce utilizaţi motocoasa.

 Nu asamblaţi niciodată un ﬁ r de schimb din metal.  Nu utilizaţi niciodată motocoasa în ploaie sau în

condiţii de umezeală.

 Utilizaţi motocoasa pe timpul zilei sau în condiţii

optime de iluminat artiﬁ cial. Nu utilizaţi niciodată unealta în condiţii slabe de vizibilitate.

 Nu vă întinde

stabilă şi echilibrată.

 Aveţi grijă să nu vă accidentaţi în urma utilizării

oricărui dispozitiv echipat pentru tăierea lungimii

ﬁ rului ﬁ lamentar. După extinderea noului ﬁ r al cuţitului şi înainte de pornire, întotdeauna aduceţi dispozitivul în poziţia de operare obişnuită.

 Întotdeauna asiguraţi-vă că oriﬁ ciile de ventilare sunt

nu prezintă reziduuri.

 În cazul în care cordonul se deteriorează pe parcursul

utilizării, deconectaţi-l imediat de la sursa de alimentare. NU ATINGEŢI CORDONUL ÎNAINTE DE

A-L DECONECTA DE LA SURSA DE ALIMENTARE.

 Aparatul trebuie alimentat prin intermediul unui

dispozitiv de curent rezidual (DCR) cu o intensitate a curentului de declanşare ce nu depăşeşte 30 mA.

 Nu permiteţi niciodat

nu sunt familiarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze dispozitivul.

PĂSTRAŢI ACEST MANUAL PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE!

ţi excesiv şi menţineţi-vă mereu o poziţie

ă copiilor sau persoanelor care

ă oprirea

RLT5030S 23lgs manual.indd 91RLT5030S 23lgs manual.indd 91 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIROHU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

SIMBOLURI

SIMBOL EXPLICAŢIE

Avertisment! Indică o situaţie de risc potenţială care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat decesul sau rănirea gravă.

Citiţi instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare din această broşură şi păstraţi-o într-un loc sigur pentru consultări ulterioare.

Purtaţi echipament de protecţie a ochilor.

Nu folosiţi această unealtă în ploaie. Evitaţi utilizarea în condiţii de umezeală.

Ţineţi spectatorii la o distanţă de cel puţin 15 m.

Deconectaţi ştecherul de la reţeaua electrică în cazul în care cordonul este deteriorat sau încâlcit.

Aveţi grijă la obiectele aruncare sau care zboară înspre spectatori. Ţineţi spectatorii departe de dispozitiv, în siguranţă.

Următoarele cuvinte de semnalizare şi sensuri au scopul de a explica nivelurile de risc asociate cu acest produs.

SIMBOL SEMNAL SENS

PERICOL:

AVERTISMENT:

PRECAUŢIE:

Indică o situaţie de risc iminentă care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat decesul sau rănirea gravă.

Indică o situaţie de risc potenţială care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat decesul sau rănirea gravă.

Indică o situaţie de risc potenţială care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat rănirea uşoară sau moderată.

(Fără simbol alertă de siguranţă) Indică o situaţie care poate avea ca rezultat distrugerea bunurilor.

OPERAŢII DE SERVICE

Lucrările de service necesită multă grijă şi cunoştințe, ele trebuind să ﬁ Pentru service vă sugerăm să returnaţi produsul celui mai apropiat CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT în vederea reparării. Atunci când efectuaţi lucrări de service, utilizaţi doar piese de schimb de acelaşi tip.

AVERTISMENT:

Operarea oricărei unelte electrice poate avea

RLT5030S 23lgs manual.indd 92RLT5030S 23lgs manual.indd 92 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

e executate doar de tehnicieni caliﬁ caţi.

ca rezultat aruncarea de obiecte străine în ochii dumneavoastră, ceea ce poate conduce la leziuni

oculare grave. Înainte de a începe să utilizaţi o unealtă electrică, purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, ochelari de protecţie cu apărători laterale şi, când este nevoie, echipament de protecţie pentru întreaga faţă. Vă recomandăm utilizarea Măştii de protecţie cu vizibilitate sporită pentru ochelarii de vedere sau peste ochelarii standard de protecţie cu apărători laterale. Întotdeauna utilizaţi echipament de protecţie a ochilor marcat corespunzător pentru a ﬁ în conformitate cu standardul EN 166.

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIROHU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

SPECIFICAŢII

Putere nominală .....................................................500 W

Tensiune nominală............................... 220-230 V ~50 Hz

Turaţie la mers în gol .......................................10000 /min

Capacitate de tăiere ................................................30 cm

Vibraţii ................................................3.7 m/s², k=1.5 m/s²

Nivel măsurat

putere acustică ................ L

Nivel măsurat

presiunea acustică............LPA: 79.9 dB(A) KPA:1.5 dB(A)

Greutate – (fără cordon) ......................................... 3.1 kg

NUMĂR PIESĂ AUXILIARĂ

Rezervorul de înlocuire şi ﬁ rul originale sunt disponibile la dealerul dumneavoastră Ryobi. Numărul piesei pentru înlocuirea ﬁ rului şi a rezervorului este: LTA062

:94.5 dB(A) KWA:1.5 dB(A)

DESCRIERE

Figura 1

1. Declanşator

2. Live tool indicator™

3. Opritor cordon

4. Cablu de alimentare

5. Pedală EasyEdge™

6. Disc de tăiere

7. Fir de tăiere din nailon

8. Apărătoare (Dispozitiv de protecţie)

9. Capac rezervor

10. Lamă de tăiere

11. Dispozitiv de protecţie pentru plante

12. Bară inferioară

13. Manşon

14. Bară superioară

15. Buton rotativ de reglare a mânerului

16. Mâner auxiliar

Figura 3

8. Apărătoare (Dispozitiv de protecţie)

10. Lamă de tăiere

Figura 5

15. Buton rotativ de reglare a mânerului

Figura 6

3. Opritor cordon

4. Cablu de alimentare

Figura 7

5. Pedală EasyEdge™

Figura 11

5. Pedală EasyEdge™

Figura 13

7. Fir de tăiere din nailon

9. Capac rezervor

17. Buton de eliberare a ﬁ rului

Figura 14

18. Buton de blocare a capacului rezervorului

19. Rezervor

20. Gaură

ASAMBLARE

DESPACHETAREA

 Scoateţi cu atenţi produsul şi orice fel de accesorii

din cutie.

 Inspectaţi cu atenţie produsul pentru a vă asigura că

nu a fost deteriorat în timpul transportului.

 Nu aruncaţi ambalajul decât după ce aţi inspectat cu

atenţie şi după ce sunteţi mulţumit de felul în care funcţionează aparatul.

 Dacă oricare piesă este deteriorată sau lipseşte, vă

rugăm să sunaţi la centrul de service Ryobi pentru asistenţă.

Motocoasa este furnizată cu anumite componente care nu sunt asamblate. Pentru a le asambla, procedați după cum urmează:

ASAMBLAREA BAREI (Fig. 2)

 Asiguraţi-vă că între bara superioară şi bara inferioară

cablul se aﬂ ă în condiţii bune.

AVERTISMENT

În cazul în care cablul este deteriorat, tăiat

sau crestat în vreun fel, contactaţi centrul dumneavoastră local de service Ryobi şi nu utilizaţi produsul.

 Deblocaţi şi eliberaţi manşonul de la capătul jumătăţii

superioare a barei telescopice răsucindu-l în sensul acelor de ceasornic.

 Glisaţi bara inferioară prin manşon în bara superioară

până când se înclichetează. Bara inferioară prezintă o canelură pe partea inferioară astfel încât alinierea cu bara superioară este posibilă într-o singură direcţie.

NOTĂ: Bara a fost proiectată pentru a economisi spaţiul de depozitare şi poate ﬁ asamblată o singură dată. Nu puteți deconecta cele două bare după ce au fost asamblate.

 Strângeți manșonul

de a utiliza motocoasa, întotdeauna asigurați-vă că manşonul barei este strâns şi blocat.

Ansamblul apărătoarei şi dispozitivul de protecţie pentru plante (Fig. 3)

și blocați motocoasa. Înainte

RLT5030S 23lgs manual.indd 93RLT5030S 23lgs manual.indd 93 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIROHU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

 Plasaţi dispozitivul de protecţie pentru plante în locul

destinat, după cum este prezentat în ﬁ gura 3.

 Glisaţi apărătoarea peste rezervor pe carcasa

motorului, după cum este indicat în ﬁ gura 3.

 Securizaţi apărătoarea cu cele 4 şuruburi furnizate şi

strângeţi cu atenţie.

 Înclichetaţi dispozitivul de protecţie pentru plante

dintre apărătoare şi carcasa motorului.

 Îndepărtaţi banda de protecţie de pe lama de tăiere

situată pe apărătoare. Aveţi grijă, deoarece lama de tăiere este ascuţită.

OPERAREA

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

 Această motocoasă este destinată utilizării domestice

în tăierea/curăţarea ierbii şi pentru operaţiile de bordurare.

PREGĂTIRI ÎNAINTE DE FIECARE UTILIZARE

 Întotdeauna asiguraţi-vă înainte de utilizare că

lungimea barei este reglată confortabil pentru operarea motocoasei. Pentru a modiﬁ ca lungimea barei, deblocaţi manşonul barei (a se vedea ﬁ gura 2), reglaţi înălţimea şi strângeţi/blocaţi din nou manşonul barei.

 Înainte de a utiliza motocoasa asiguraţi-vă că

mânerul auxiliar frontal se aﬂ ă într-o poziţie şi într- un unghi confortabile. Pentru a regla mânerul frontal (a se vedea ﬁ gura 5), eliberaţi butonul rotativ de reglare a mânerului, mişcaţi mânerul de-a lungul barei şi modiﬁ caţi-i unghiul. Strângeţi butonul rotativ al mânerului înainte de a opera motocoasa.

 Securizaţi cordonul de racord utilizând opritorul pentru

cablu (ﬁ gura 6) trecând cordonul de racord prin gaură în mânerul din spate şi în jurul opritorului pentru cablu. Dacă aţi achiziţionat această motocoasă în Marea Britanie, vă rugăm să securizaţi cordonul lung care iese din dispozitiv utilizând opritorul pentru cordon.

 Înainte de a începe operarea unităţii, veriﬁ caţi ca

ﬁ rele de tăiere din nailon (7) să ﬁ e suﬁ cient de lungi

pentru a atinge şi a trece peste lama de tăiere (10). Dacă nu sunt suﬁ cient de lungi, trebuie să apăsaţi butonul de eliberare al ﬁ rului (17) şi să trageţi de ﬁ r până când este suﬁ cient de lung. De ﬁ ecare dată când porniţi motocoasa EasyEdge™, rezervorul de alimentare automată cu ﬁ re de asemenea eliberează aproximativ un centimetru de ﬁ r.

PORNIREA MOTOCOASEI DUMNEAVOASTR

 Conectaţi motocoasa EasyEdge™ la o sursă de

alimentare. Indicatorul Livetool indicator™ (2) se va aprinde imediat ce motocoasa este conectată la sursa de curent electric.

 Ţineţi motocoasa EasyEdge™ ferm cu ambele mâini

astfel încât capul de tăiere să ﬁ e puţin deasupra pământului şi apăsaţi declanşatorul (1) pentru a începe operația de tăiere. Asiguraţi-vă că motocoasa nu atinge iarba sau reziduurile/pietrele, atunci când este pornită.

OPRIREA MOTOCOASEI DUMNEAVOASTRĂ

 Pentru a opri motocoasa, eliberaţi pur şi simplu

declanşatorul (1).

PRECAUŢIE

După oprirea uneltei, ﬁ rul de nailon va continua să

se rotească timp de câteva secunde.

SFATURI PRIVIND TĂIEREA IERBII

 Tăiaţi iarba mişcând motocoasa de la dreapta la

stânga, de la stânga la dreapta cu ﬁ rul paralel cu pământul şi înaintaţi uşor.

 Iarba înaltă trebuie tăiată în straturi. Întotdeauna

începeţi din partea de sus. Tăieturile trebuie să ﬁ e scurte.

 Nu tăiaţi iarba umedă. Iarba uscată asigură rezultate

excelente.

 Întotdeauna permiteţi ﬁ rului să se rotească la viteză

maximă. Nu lucraţi într-o manieră care conduce la suprasolicitarea motocoasei.

 Evitaţi uzarea rapidă a ﬁ rului prin lovirea de obiecte

dure (pietre, pereţi, garduri etc.).

 Nu treceţ

FUNCŢIONAREA UNELTEI EasyEdge™

Atunci când comutaţi între modul de tăiere al ierbii

 Motocoasa se bazează pe tehnologia patentată

 Pentru a comuta de la modul de tăiere a ierbii

 Pentru a trece din modul de bordurare (carcasa

i niciodată motocoasa pentru cablul electric în timp ce unealta este în funcţiunea; asiguraţi-vă că întotdeauna cablul se aﬂ ă într-o poziţie sigură, în spatele dumneavoastră.

AVERTISMENT:

şi cel de bordurare, întotdeauna asiguraţi-vă că aţi oprit mai întâi motocoasa şi că ﬁ rele de tăiere nu se mai rotesc.

EasyEdge™ care vă permite să comutaţi între modul de tăiere al ierbii şi cel de bordurare fără probleme.

(carcasa motorului este aliniată pentru tăierea pe orizontală) la bordurare, trebuie să ţineţi unealtă (să o ridicaţi de pe sol) şi să utilizaţi piciorul pentru a înclina în jos pedala de picior (5) (ﬁ gura 7). Capul uneltei se va răsuci la 45 de grade în partea dreaptă (a se vedea ﬁ gura 8). Acum, nu trebuie decât să eliberaţi pedala (îndepărtaţi piciorul de pe aceasta) şi să capul uneltei (a se vedea ﬁ gura 9) prin apăsarea motocoasei în jos şi uşor la stânga astfel încât să se blocheze în poziţia de 90 de grade pentru bordurare (a se vedea ﬁ gura 10).

motorului este aliniată pentru tăierea pe verticală) în

înclinaţi

RLT5030S 23lgs manual.indd 94RLT5030S 23lgs manual.indd 94 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIROHU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

modul de tăiere a ierbii, trebuie să ridicaţi unitatea puţin deasupra nivelului solului şi să înclinaţi pedala (ﬁ gura 11). Capul uneltei se va răsuci apoi la 45 de grade în partea stângă (a se vedea ﬁ gura 8). Pentru a bloca unitatea în poziţia de tăiere a ierbii, eliberaţi pedala şi apăsaţi motocoasa în jos şi uşor la dreapta până când se blochează. Când realizaţi aceasta, asiguraţi-vă că ţineţi unitatea într-un unghi de aproximativ 45 de grade faţă de sol.

LAMA DE TĂIERE CU APĂRĂTOARE A MOTOCOASEI

Această unealtă este echipată cu o lamă de tăiere a motocoasei montată pe apărătoare. Atunci când este uzată sau ruptă, opriţi unealta, după câteva secunde

i-o din nou. În acest fel noile ﬁ re vor ﬁ eliberare

porniţ automat din cadrul rezervorului. Atunci când ﬁ rele sunt suﬁ cient de lungi vor ﬁ tăiate la lungimea optimă cu ajutorul lamei de tăiere. Schimbaţi ﬁ rul ori de câte ori auziţi motorul rulând mai repede decât de obicei şi atunci când observaţi că ﬁ rul s-a uzat sau s-a rupt. Această procedură va asigura cele mai bune performanţe de tăiere.

ÎNTREŢINERE

ÎNLOCUIREA REZERVORULUI (a se vedea ﬁ gurile 13 şi 14)

AVERTISMENT

Opriţi motorul şi deconectaţi unitatea de la

reţeaua de electricitate înainte de a înlocui, regla sau curăţa motocoasa dumneavoastră.

 Apăsaţi ambele butoane de blocare a capacului

rezervorului (18), apoi îndepărtaţi capacul rezervorului.

 Înlocuiţi rezervorul şi alimentaţi ﬁ rele de nailon prin

găuri (20).

 Puneţi la loc capacul rezervorului în poziţie şi

apăsaţi pe acesta până când butoanele de blocare a capacului rezervorului se înclichetează în oriﬁ ciile desemnate şi rezervorul este securizat în poziţia corespunzătoare.

CURĂŢAREA MOTOCOASEI

 Curăţarea şi întreţinerea regulate ale motocoasei

dumneavoastră vor asigura eﬁ cienţa şi vor prelungi durata de viaţă a uneltei.

 După ﬁ ecare operaţie de tă

solul din rezervor, de pe întreaga unealtă şi de pe apărătoare.

 În timpul operării, păstraţi fantele de aer curate şi fără

iarbă.

DEPOZITAREA MOTOCOASEI

 Realizaţi operaţii de curăţare generală a întregii

motounelte şi a componentelor sale pentru a evita

iere, îndepărtaţi iarba şi

apariţia mucegaiului.

 Depozitaţi unealta într-un loc în care copii nu au

acces, într-un spaţiu sigur şi uscat cu o temperatură cuprinsă între 10 şi 20 de grade Celsius.

RLT5030S 23lgs manual.indd 95RLT5030S 23lgs manual.indd 95 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIROHU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

DEPANAREA

Firul nu avansează atunci când reporniţi dispozitivul.

Capul de tăiere se roteşte greu.

Iarba se înfăşoară în jurul barei de ieşire şi în jurul ansamblului capului motocoasei.

Motocoasa se opreşte şi nu mai porneşte.

1. Firul este sudat de el însuşi.

2. Nu există o lungime suﬁ cientă a ﬁ rului în rezervor.

3. Firul este uzat, prea scurt.

4. Firul este încâlcit în rezervor.

Iarbă înfăşurată sau adunată în jurul capului

Tăierea ierbii înalte la nivelul solului.

1) Unitatea nu mai funcţionează

2) Ştecherul este deteriorat.

1. Lubriﬁ aţi cu un spray pe bază de silicon.

2. Instalaţi o lungime mai mare de ﬁ r (Consultaţi secţiunea „Înlocuirea ﬁ rului de tăiere” prezentată anterior în acest manual).

3. Trageţi ﬁ rele în timp ce apăsaţi butonul de eliberare (17).

4. Îndepărtaţi ﬁ rul din rezervor şi rebobinaţi (Consultaţi secţiunea „Înlocuirea ﬁ rului de tăiere” prezentată anterior în acest manual).

Curăţaţi părţ

Tăiaţi iarba înaltă de sus în jos.

1) Contactaţi dealerul pentru a veriﬁ ca problema.

2) Veriﬁ caţi ştecherul

ile afectate ale dispozitivului.

ELIMINAREA

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie să fie eliminat împreună alte deşeuri menajere

niciunde în spaţiul UE. Pentru a preveni posibilul impact negativ asupra mediului sau sănătăţii umane din cauza eliminării necontrolate a deşeurilor, reciclaţi produsul în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul dumneavoastră uzat, vă rugăm să utilizaţi sistemele de returnare şi colectare sau să contactaţi furnizorul de la care aţi cumpărat produsul. Aceştia pot prelua produsul în vederea reciclării în condiţii de siguranţă pentru mediul înconjurător.

RLT5030S 23lgs manual.indd 96RLT5030S 23lgs manual.indd 96 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIPLHU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Podkaszarka została zaprojektowana i wykonana zgodnie z najwyższymi standardami ﬁ rmy Ryobi w zakresie niezawodności, prostoty obsługi i bezpieczeństwa operatora. Pod warunkiem poprawnej obsługi i konserwacji, podkaszarka będzie służyć bezproblemowo przez wiele lat. Dziękujemy za zakup produktu ﬁ rmy Ryobi.

ZACHOWAĆ TEN PODRĘCZNIK DLA PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU

WPROWADZENIE

Podkaszarka nie jest przeznaczona do obsługi przez osoby (również dzieci) o ograniczonych zdolnościach rozumienia lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy ani doświadczenia, chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Nie powinno się pozwalać dzieciom na zabawy z tym urządzeniem. Produkt jest wyposażony w wiele funkcji sprawiających, że jego użytkowanie jest bardziej przyjemne i daje więcej satysfakcji. Najwyższy priorytet podczas projektowania tego urządzenia miały bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność, dzięki czemu jest ono łatwe w obsłudze i konserwacji.

PRZEZNACZENIE

Niniejsza podkaszarka do trawy jest przeznaczona do koszenia trawy i podobnych, miękkich roślin oraz do docinania krawędzi trawników w prywatnych, przydomowych lub działkowych ogrodach, w miejscach, które nie są dostępne za pomocą kosiarki. Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w ogrodach publicznych, parkach, ośrodkach sportowych ani do pielęgnacji poboczy dróg, jak również do stosowania w rolnictwie lub leśnictwie. Podkaszarki nie należy używać do ścinania lub przecinania:

- Żywopłotów, krzewów ani zarośli,

- Kwiatów,

- Na potrzeby kompostowania. W przeciwnym wypadku może dojść do zranienia.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE:

Należy zapoznać się ze wszystkimi

zasadami bezpieczeństwa i instrukcjami.

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i instrukcji grozi porażeniem prądem, pożarem lub poważnym zranieniem.

Zachować wszystkie etykiety ostrzegawcze i instrukcje do późniejszego użytku.

OSTRZEŻENIE:

Podczas używania jakichkolwiek urządzeń

elektrycznych należy zachowywać podstawowe środki ostrożności.Pozwoli to uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, porażenia prądem lub zranienia. Należy również zapoznać się z dodatkowymi zasadami bezpieczeństwa i przestrzegać ich.

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

 Miejsce pracy utrzymywać w czystości i porządku.

Bałagan w miejscu pracy sprzyja wypadkom i urazom.

 Należy uwzględnić warunki otoczenia, w którym mają

być wykonywane prace. Nie wolno używać narzędzi elektrycznych w warunkach mokrych lub wilgotnych. Miejsce pracy musi być dobrze oświetlone. Nie wolno wystawiać urządzeń elektrycznych na działanie deszczu lub wysokiej wilgoci. Nie wolno używać narzędzi elektrycznych w obecności łatwopalnych płynów lub gazów.

 Osoby postronne należy trzymać z dala od miejsca

pracy. Wszelkie osoby postronne, szczególnie zaś dzieci i osoby niepełnosprawne należy trzymać z dala od miejsca pracy. Nie wolno dopuścić do kontaktu tych osób z podkaszarką lub przedłużaczem.

 Odpowiednio przechowywać nieużywane narzędzia.

Nieużywane narzędzia należy przechowywać w suchym, zamkniętym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

 Nie przeciążać urządzenia. Najlepsze efekty pracy,

przy zachowaniu pełnego bezpieczeństwa, zapewni używanie podkaszarki w zakresie parametrów znamionowych.

 Używać odpowiedniego narzędzia do odpowiedniego

rodzaju prac. Nie wolno używać małych, słabszych urządzeń i przystawek do wykonywania cięż prac przeznaczonych dla urządzeń przemysłowych. Nie wolno używać narzędzi w celach, do których nie zostały one przeznaczone.

 Należy nosić odpowiedni ubiór ochronny. Nie

wolno zakładać luźnej biżuterii ani ubrań - mogą zostać wciągnięte przez ruchome elementy maszyny. Podczas pracy na zewnątrz pomieszczeń zaleca się zakładać gumowe rękawice i obuwie z podeszwą antypoślizgową. Długie włosy chronić pod odpowiednim nakryciem głowy.

 Stosować akcesoria ochronne. Podczas pracy

należy zawsze stosować okulary i nauszniki ochronne. Konieczne jest również stosowanie maski przeciwpyłowej.

 Nie dopuszczać do uszkodzenia przewodu zasilania.

Nie wolno ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia wtyczki z gniazda sieciowego. Przewód zasilania trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju i

kich

RLT5030S 23lgs manual.indd 97RLT5030S 23lgs manual.indd 97 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FIPLHU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

ostrych krawędzi.

 Należy dbać o narzędzia. Narzędzia należy

utrzymywać w czystości, co zapewni ich lepszą i bardziej bezpieczną pracę. Należy przestrzegać instrukcji dotyczących smarowania i wymiany akcesoriów lub materiałów eksploatacyjnych. Przedłużacze należy systematycznie kontrolować i wymieniać w przypadku uszkodzenia. Uchwyty utrzymywać w czystości. Muszą być zawsze suche, wolne od oleju i smarów.

 Wyłączać urządzenia, które nie są używane. Przed

przystąpieniem do czynności serwisowych, zmiany akcesoriów lub gdy urządzenia ma nie być używane, należy wyłączyć zasilanie i odłączyć wtyk z gniazda sieciowego.

 Unikać możliwo

urządzenia. Przed podłączeniem zasilania należy upewnić się, że przełącznik zasilania znajduje się w położeniu OFF (WYŁ.). Nie wolno przenosić podłączonego do prądu urządzenia trzymając palec na wyłączniku.

 Przedłużacze powinny mieć aprobatę do stosowania

na zewnątrz pomieszczeń. Do współpracy z podkaszarką należy używać przedłużaczy przeznaczonych do użytku na zewnątrz i odpowiednio oznaczonych. W przypadku używania przedłużaczy na zewnątrz, zaleca się stosować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD).

 Zachować ostro

Obserwować miejsce pracy i wykonywane czynności. Zachować zdrowy rozsądek. Nie kontynuować pracy w przypadku zmęczenia.

 Kontrolować stan techniczny poszczególnych

elementów. Przed rozpoczęciem użytkowania podkaszarki należy upewnić się, że żaden jej element nie jest uszkodzony. W przypadku wykrycia niewielkich uszkodzeń, należy dokładnie sprawdzić, czy nie uniemożliwiają one poprawnej i bezpiecznej pracy urządzenia. Sprawdzić wyrównanie elementów ruchomych, sprawdzić, czy wirują/poruszają się swobodnie, sprawdzić czy nie ma jakichkolwiek uszkodzeń, czy montaż jest poprawny. Należy uwzględnić wszystkie aspekty mające wpływ na bezpieczną prace urządzenia. Uszkodzone osłony lub inne elementy należy naprawić autoryzowanym serwisie, o ile nie podano inaczej w tej instrukcji. Wymiana uszkodzonych wyłączników powinna być przeprowadzana wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym. Nie wolno używać tego urządzenia, jeśli wyłącznik nie pracuje poprawnie.

 Chronić się przed ryzykiem porażenia prądem

elektrycznym. Unikać kontaktu ciała z uziemionymi przedmiotami, takimi jak np. rury wodociągowe, kaloryfery, kuchenki i lodówki.

 Stosować wyłącznie podzespoły mające odpowiednie

aprobaty. Do napraw używać wyłącznie oryginalnych

ści przypadkowego uruchomienia

żność i przytomność umysłu.

lub wymienić w

części zamiennych. Naprawy należy wykonywać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych.

 Należy pamiętać o możliwości unoszenia się

szkodliwego/toksycznego pyłu podczas koszenia trawy (np. środki owadobójcze, nawozy sztuczne).

 Użycie niewłaściwych akcesoriów lub przystawek

innych niż zalecane moż

 Urządzenie, którego dotyczy ta instrukcja, spełnia

odpowiednie wymogi w zakresie bezpieczeństwa. Urządzenia elektryczne powinny być naprawiane wyłącznie przez osoby wykwaliﬁ kowane. Niewłaściwa naprawa grozi śmiercią.

 Napięcie — należy upewnić się, że napięcie

instalacji elektrycznej jest odpowiednie do zasilania podkaszarki. Parametry zasilania podane są na tabliczce znamionowej urządzenia.

WAŻNE: dodatkowe zasady bezpieczeństwa dotyczące podkaszarki do trawy.

 Podczas montażu należy zachować szczególną

ostrożność przy zakładaniu osłony, która wyposażona jest z jednej strony w bardzo ostrą krawędź do przecinania żyłki.

 Nie wolno pod żadnym pozorem trzymać pracującej

łowicy tnącej nad stopami ani kierować jej w stronę

g ludzi lub zwierząt.

 W przypadku zauważenia nadmiernych wibracji,

należy natychmiast wyłączyć zasilanie i oddać podkaszarkę do przeglądu przez wykwaliﬁ kowany personel serwisowy.

PRZESTROGA: Głowica tnąca będzie wirować jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu zasilania.

 Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć z trawy

gałęzie, kamienie itp.

 Trzymać dłonie i stopy z dala od elementów tnących

przez cały czas pracy, a szczególnie podczas uruchamiania silnika.

 Nie należy przechodzić przez drogi lub ścieżki

żwirowe z pracującą podkaszarką.

 Na stromych zboczach należy kosić wzdłuż

zbocza, nigdy w dół ani w górę. Nie wolno biega podkaszarką.

 Nie wolno zastępować żyłki linką metalową.  Nie wolno używać podkaszarki podczas deszczu lub

w warunkach dużej wilgoci.

 Koszenie należy wykonywać w świetle dziennym

lub przy dobrym oświetleniu sztucznym. Nie wolno pracować w warunkach słabej widoczności.

 Nie sięgać zbyt daleko, cały czas pewnie opierać

stopy i utrzymywać równowagę.

 Zachować ostrożność, aby nie doszło do zranienia

przez przyrząd do skracania żyłki. Po założeniu nowej żyłki należy przywrócić urządzenie do normalnego położenia roboczego przed włączeniem zasilania.

ży systematycznie sprawdzać, czy otwory

 Nale

e prowadzić do zranienia.

ć z

RLT5030S 23lgs manual.indd 98RLT5030S 23lgs manual.indd 98 2009/11/16  3:442009/11/16  3:44

Ryobi RLT5030S User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual