Ryobi RBC1226 User Manual

RBC1226I

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.

Huomio! Advarsel!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Figyelem!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio!

Tähtis!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie!

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно!

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your electric lawn trimmer and brushcutter.

INTENDED USE

This lawn trimmer / brushcutter is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual and can be considered responsible for their actions. This product is only intended for use outdoors in a well ventilated area. For safety reasons, the product must be adequately controlled by using two-handed operation.

The product ﬁ tted with the lawn trimmer head (and appropriate guard) is intended for cutting long grass, pulpy weed, and similar vegetation at or about ground level. When ﬁ tted with the Tri-Arc™ blade (and appropriate guard), it can also cut bushes.

The cutting plane should be approximately parallel to the ground surface. The product should not be used to cut or trim hedges, bushes, or other vegetation where the cutting plane is not parallel to the ground surface.

WARNING

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use.

WARNING

The product is not intended to be used by children or persons with reduced physical, mental or sensory capabilities.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

TRAINING

■ Never allow children or people unfamiliar

with the instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.

■ Read the instruction carefully. Be familiar

with all controls and the proper use of the product.

■ Keep the area clear of all bystanders,

children and pets while trimming. Stop machine if anyone enters the area.

■ Never operate the product when you are

tired, ill or under the influence of alcohol, drugs, or medicine.

■ Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid unintentional starting. Always check

that the switch is in Off position before plugging in the tool to the power supply. Do not carry a plugged-in product with your finger on the switch.

■ Avoid body contact with earthed or

grounded surface, such as pipes, radiator, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock is your body is earthed or grounded.

■ Do not operate the product when there is a

risk of lightning.

■ Do not expose the product to rain or wet

conditions. Water entering an appliance will increase the risk of electric shock.

■ Electrical power should be supplied via

a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.

■ Before every use, examine the power cord

for damage. If there are signs of damage, it must be replaced. Always uncoil the power cord during use. Coiled cables can overheat.

■ If you need to use an extension cable,

ensure it is suitable for outdoor use and has a current capacity sufficient to supply your product. The extension cord cable should be marked with either “H05 RNF”

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

1 English |

or H05 VV-F”. Check it before every use for damage. Always uncoil it during use because coiled cables can overheat. Damaged extension cables should not be repaired; they should be replaced with an equivalent type.

■ Do not use the product if the electric cables

are damaged or worn.

■ If the power cord or extension cable

becomes damaged during use, disconnect from the power supply immediately. Do not touch the electric cables until the power supply has been disconnected.

■ Make sure the power cord is positioned so

that it cannot be damaged by the cutting means and will not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage or stress.

■ Never pick up or carry the product by the

power cord.

■ Never pull by the power cord to disconnect

from the power supply.

■ Keep the power cord away from heat, oil

and sharp edges.

■ Make sure the voltage is correct for the

product. A nameplate on the product indicates the product’s voltage. Never connect the product to an AC voltage that differs from this voltage.

■ Make sure the switch is in Off position

before disconnecting from power supply.

PREPARATION

■ Wear full eye and hearing protection while

operating the product. If working in an area where there is a risk of falling objects, head protection must be worn.

■ Hearing protection may restrict the

operator’s ability to hear warning sounds. Pay particular attention to potential hazards around and inside the working area.

■ Wear heavy long trousers, boots, and

gloves. Do not wear loose fitting clothing, short trousers, jewellery of any kind, or use with bare feet.

■ Secure long hair so it is above shoulder

level to prevent entanglement in moving parts.

■ Before use and after any impact, check that

there are no damaged parts. A defective switch or any part that is damaged or worn should be properly repaired or replaced by an authorised service facility.

■ Make sure the cutting attachment is

properly installed and securely fastened.

■ Never operate the product unless all

guards, deflectors and handles are properly and securely attached.

■ Consider the environment in which you are

working. Keep the working area free from wires, sticks, stones and debris, which if struck by the cutter, can become thrown objects.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool’’ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

2 | English

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the

connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and

tool bits etc, in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

3 English |

could result in a hazardous situation.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

WARNING

Never use cutting means or attachments which are not speciﬁ ed by Ryobi in this manual. This includes the use of metal multi-piece pivoting chains and ﬂ ailblades. These items are known to break up during use and present a high risk of serious injury to the operator or bystanders.

WARNING

Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any problems or damage to it. Any par that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

LAWN TRIMMER SAFETY WARNINGS

■ Some regions have regulations that restrict

the use of the product. Check with your local authority for advice.

■ Never allow children or people unfamiliar

with the instructions to use the product.

■ Use the product in daylight or good artificial

light.

■ Avoid using on wet grass.

■ Do not walk backwards when using the

product.

■ Keep firm footing and balance. Do not

overreach. Overreaching can result in loss of balance. Always be sure of your footing on slopes. Walk, never run.

■ Keep bystanders, children and pets 15 m

away from the area of operation, stop the product if anyone enters the area.

■ Keep the cutting attachment below waist

level.

■ Never operate the product with damaged

guards or without guards in place.

■ Never fit a metal replacement line.

■ Keep hands and feet away from the

cutting means at all times, especially when switching on the motor.

■ Beware, the cutting elements continue to

rotate after the motor is switched off.

■ Beware of objects thrown by the cutting

means. Clear debris like small stones, gravel and other foreign objects from the work area before starting operation. Wires or string may become entangled with the cutting means.

■ Switch off and disconnect from the power

supply before:

● servicing

● leaving the product unattended

● cleaning your product or clearing a

blockage

● changing accessories

● checking for any damage after hitting an

object

● checking for any damage if the product

starts to vibrate abnormally

● performing maintenance

● removing blade

● installing blade

■ The small blade fitted to the lawn guard

is designed to trim the new extended line to the correct length for safe and optimum performance. It is very sharp; do not touch it, particularly when cleaning the product.

■ Always ensure that ventilation openings

are kept clear of debris.

■ Make sure the cutting head attachment is

properly installed and securely fastened.

■ Make sure all guards, deflectors and

handles are properly and securely attached.

■ Do not modify the product in any way. This

may increase the risk of injury to yourself or others.

■ Use only the manufacturer’s replacement

cutting line. Do not use any other cutting attachment.

■ Immediately switch off and disconnect

from the mains in the event of accident or breakdown. Don’t operate the product again until it has been fully checked by an

4 | English

authorised service centre.

BRUSHCUTTER SAFETY WARNINGS

■ In addition to the above rules, these

additional instructions are appropriate when using the product in brushcutter mode.

■ Use heavy-duty gloves while installing or

removing blades, they have sharp edges.

■ Do not attempt to touch or stop the blade

when it is rotating.

■ A moving blade can cause severe injury.

Maintain proper control of the machine with both hands until the blade has completely stopped rotating.

■ Replace any blade that has been damaged.

Always make sure blade is installed correctly and securely fastened before each use.

■ Use only the manufacturer’s replacement

Tri-Arc blade. Do not use any other cutting attachment.

■ Never cut any material over 13 mm

diameter.

■ Your brushcutter is fitted with a harness.

Carefully adjust the harness to fit comfortably and help to support the weight of the machine at your right side.

■ Identify the Quick Release mechanism

and practice using it before you start using the product. Its correct use may prevent serious injury in case of an emergency. Never wear additional clothing over the harness or otherwise that restrict access to the quick release mechanism.

■ Cover the blade with the blade protector

before storing the unit, or during transportation. Always remove the blade protector before using the unit. If not removed, the blade protector could become a thrown object as the blade begins to turn.

■ Exercise extreme caution when using the

blade with this product. Blade thrust is the reaction that may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut. This contact may cause the blade to stop for an instant, and suddenly “thrust” the unit away

from the object that was hit. This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the unit. Blade thrust may occur without warning if the blade snags, stalls, or binds. This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut.

■ For cutting ease and safety, approach the

weeds being cut from the right to the left. In the event that an unexpected object or woody stock is encountered, this practice could minimize the blade thrust reaction. Both hands must be used at all times to control this product.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Stop the product and allow it to cool before

storing or transporting.

■ Clean all foreign materials from the product.

If a cutting blade is fitted, cover it with the blade protector.

■ If a cutting blade is fitted, cover it with the

blade protector.

■ For storage, always disconnect from power

supply and wind the cable. Store it in a cool, dry and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store outdoors.

■ For transportation, secure the product

against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, poor performance, and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only be a qualiﬁ ed service technician. For service, we suggest you bring the product to your nearest authorised service centre for repair. When servicing, use only identical replacement parts.

5 English |

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

■ Switch off and disconnect from the mains

before conducting any maintenance or cleaning work.

■ You may make adjustments and repairs

described here. For other repairs, contact the authorised service agent.

■ For the replacement line, use only nylon

filament line of the diameter described in the specification table of this manual.

■ After extending the new cutter line, always

return the product to its normal operating position before starting.

■ After each use, clean the product with a

soft dry cloth. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent

intervals for proper tightness to ensure the product is in a safe working condition.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

–– Injury caused by vibration. Hold the product by designated handles

and restrict working time and exposure. –– Injury caused by exposure to noise Wear hearing protection and limit exposure. –– Injury caused by flying debris Wear eye protection at all times.

Contact with cutting means. Ensure that the blade protectors are ﬁ tted when the machine is not in use. Keep hands and feet away from the blades at all times.

Kickback can occur when using the brushcutter. Ensure proper control by using both hands on the designated handles. Read and follow the directions elsewhere in this manual to help reduce the risk of kickback.

Risk of falling objects. During brush cutting, wear head protection if there is any risk of falling objects.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld products may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome in

certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness, and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking, and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather.

When operating the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to

increase blood circulation.

■ Take frequent work breaks. Limit the

amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused or aggravated by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 205.

1. Rear handle

2. Lock-out trigger

3. Trigger

4. Front handle

5. Harness

6. Upper shaft

7. Lower shaft

8. Blade

9. Blade guard

10. Blade protector

11. Cord retainer

12. Power cord

13. Grass deflector

14. Cut-off blade

15. Cutting line

16. Bump head

17. Spool cover

18. Spool

19. Eyelet

6 | English

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert Read and understand all

instructions before operating the product, follow all warnings and safety instructions.

Wear eye, ear and head protection.

Wear non-slip safety footwear when using the product.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Do not expose to rain or damp conditions.

Remove plug from the mains immediately before maintenance or if cable is damaged, cut or entangled.

Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders a safe distance away from the product.

Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15m away from the operating area

Keep hands away from cut-off blade.

Class II tool, double insulation

Ukrainian mark of conformity

EurAsian Conformity Mark

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

This product is not intended for use with a toothed saw type blade.

Beware of blade thrust.

Tri-Arc blade is appropriate for this product and is suited for cutting pulpy weeds and vines.

Rotational direction and

8,000

min

maximum speed of the shaft for

-1

the cutting attachment. Brushcutter

100

Guaranteed sound power level is 100 dB.

Lawn trimmer

Guaranteed sound power level for is 96 dB.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol Indicates a situation that may result in

property damage.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

7 English |

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Connect to power outlet.

Disconnect from power outlet.

Parts or accessories sold separately

Note

8 | English

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à la ﬁ abilité de votre coupe-bordures et débrousailleuse électrique lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

La coupe-bordures et débrousailleuse électrique doit être utilisée seulement par des adultes ayant lu et compris les instructions et les avertissements inclus dans le présent manuel et pouvant être considérés comme responsables de leurs actes. Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une zone bien ventilée. Pour des raisons de sécurité, l'appareil doit être manipulé de manière appropriée, en utilisant les deux mains.

Le produit équipé de la tête de coupebordures est destiné à couper les herbes hautes, l'herbe grasse et autres végétaux similaires au niveau du sol ou près du sol. Lorsqu'il est équipé du disque Tri-Arc™ (et du pare-débris approprié), il peut également couper des buissons.

Le plan de coupe doit être à peu près parallèle à la surface du sol. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la coupe ou la taille des haies, buissons ou autres végétaux pour lesquels le plan de coupe n'est pas parallèle à la surface du sol.

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez le produit. Pour votre sécurité et celle des passants, veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver ce manuel pour vous-y reporter dans le futur.

AVERTISSEMENT

Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes aux capacité physiques, sensorielles ou mentales diminuées.

Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

ENTRAÎNEMENT

■ Ne laissez jamais les enfants ou les

personnes non familiarisées avec le mode d'emploi utiliser le produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur.

■ Lisez attentivement les instructions.

Familiarisez-vous avec les commandes du produit ainsi qu'avec son utilisation correcte.

■ Gardez la zone à tondre libre de tout

passant, enfant, ou animal domestique. Arrêtez la machine lorsque quiconque pénètre dans la zone.

■ N'utilisez pas le produit lorsque vous êtes

fatigué, malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

■ Gardez à l’esprit que l’opérateur est

responsable des accidents qui arrivent aux autres personnes présentes dans sa propriété.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Les fiches secteur doivent correspondre

à la prise de courant. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

■ Evitez tout démarrage involontaire.

Assurez-vous toujours que l'interrupteur est en position ARRÊT avant de brancher l'outil sur le secteur. Ne déplacez pas un produit en ayant le doigt sur la gâchette lorsque celui-ci est branché.

■ Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risqué accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

■ N'utilisez pas le produit en cas de risque

d'éclair.

■ N'exposez pas ce produit à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration d'eau dans un appareil augmente le risque de décharge électrique.

■ L'appareil doit être alimenté par

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

9 Français |

l'intermédiaire d'un disjoncteur différentiel d'une sensibilité minimale de 30mA.

■ Avant chaque utilisation, vérifiez que le

câble d'alimentation n'est pas endommagé. En cas de signe de dommage faitesle remplacer par un réparateur agréé. Déroulez toujours le câble d'alimentation en cours d'utilisation, les câbles enroulés sont susceptibles de surchauffer.

■ Si vous devez utiliser une rallonge

électrique, assurez-vous qu'elle est prévue pour une utilisation à l'extérieur et que sa capacité en courant est suffisante pour alimenter votre produit. Le câble de la rallonge électrique doit porter la mention “H05 RN F” ou “H05 VV F”. Vérifiez l'absence de dommages avant chaque utilisation. Le câble d'alimentation doit toujours être déroulé pendant utilisation, les câbles enroulés étant susceptibles de surchauffer. Les rallonges endommagées ne doivent pas être réparées, elles doivent être remplacées par un modèle équivalent.

■ N'utilisez pas le produit si le câble électrique

est endommagé ou usé.

■ Au cas ou le câble d'alimentation ou la

rallonge seraient endommagés en cours d'utilisation, débranchez immédiatement l'alimentation électrique. Ne touchez pas les câbles électriques avant d'avoir coupé l'alimentation en courant.

■ Assurez-vous que le câble chemine de

façon qu'il ne puisse pas être coupé et que l'on ne puisse pas marcher dessus ou se prendre les pieds dedans, et qu'il ne peut pas être forcé ou endommagé.

■ Ne soulevez et ne transportez jamais

le produit en le tenant par son câble d'alimentation.

■ Ne débranchez jamais le câble

d'alimentation en tirant dessus.

■ Gardez le câble d'alimentation éloigné

de la chaleur, des graisses et des bords coupants.

■ La tension de service est indiquée sur

une plaque signalétique présente sur le produit. Ne branchez jamais le produit sus

une source de courant dont la tension est différente de sa tension nominale.

■ Assurez-vous que l'interrupteur est en

position Off (arrêt) avant de débrancher l'alimentation.

PRÉPARATION

■ Portez une protection auditive et oculaire

totale lorsque vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une zone qui comporte des risques de chute d'objets, il est nécessaire que vous portiez un casque de chantier.

■ Le port d'une protection auditive est

susceptible de diminuer la capacité de l'opérateur à entendre les sons d'alerte. Faites particulièrement attention aux dangers éventuels dans la zone de travail et à ses alentours.

■ Portez des pantalons longs et épais, des

bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts ou de bijoux quels qu'ils soient, et ne travaillez pas pieds nus.

■ Attachez les cheveux longs au-dessus du

niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les parties en mouvement.

■ Avant utilisation et après tout impact,

vérifiez qu'aucun élément n'est endommagé. Un interrupteur défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■ Assurez-vous que l'accessoire de coupe

est bien en place et bien serré.

■ N'utilisez jamais le produit sans que toutes

les protections, tous les déflecteurs et toutes les poignées soient bien en place et bien verrouillés.

■ Tenez compte de votre environnement

de travail. Gardez la zone de travail exempte de fils, bâtons, pierres et débris qui pourraient se voir transformer en projectiles s'ils venaient à être happés par l'élément de coupe.

10 | Français

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect

des avertissements et instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

■ Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

■ Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

■ Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

■ Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risqué

accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

■ Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La penetration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

■ Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

■ Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

■ Si l’usage d’un outil dans un

emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit

le risque de choc électrique.

■ Sécurité des personnes

■ Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

■ Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

■ Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

■ Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

■ Ne pas se précipiter. Garder une

position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

11 Français |

de l’outil dans des situations inattendues.

■ S’habiller de manière adaptée. Ne

pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

■ Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risqué dus aux poussières.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

■ Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

■ Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

■ Débrancher la fiche de la source

d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

■ Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

■ Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

■ Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec

des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

■ Utiliser l’outil, les accessoires et

les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

■ Ne recharger qu’avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilize avec un autre type de bloc de batteries.

■ N’utiliser les outils qu’avec des blocs

de batteries spécifiquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

■ Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas

utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le

court-circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

■ Dans de mauvaises conditions, du

liquide peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

■ Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pieces de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

12 | Français

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais d’outils ou d’accessoires de coupe qui ne sont pas spéciﬁ és par Ryobi dans ce manuel. Cela comprend l’utilisation de chaînes et lames-ﬂ éaux métalliques pivotantes, multi-pièces. On sait que ces éléments peuvent se casser lors de l’utilisation et présenter un risque élevé de blessure grave pour l’utilisateur ou les personnes se tenant à proximité.

AVERTISSEMENT

Vériﬁ cation après une chute ou autres chocs: Vériﬁ ez minutieusement l’appareil et repérez tout dommage éventuel. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service aprèsvente agréé.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À COUPE-BORDURES

■ La législation de certaines régions restreint

l'utilisation du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les

personnes non familiarisées avec le mode d'emploi utiliser le produit.

■ Veillez à ce que votre zone de travail soit

bien éclairée (lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe

mouillée.

■ Ne reculez pas lors de l'utilisation du

produit.

■ Gardez un bon appui et un bon équilibre.

Ne pas se précipiter. Ne travaillez pas en extension, vous pourriez perdre l’équilibre. Gardez toujours un bon appui dans les pentes. Marchez, ne courrez jamais.

■ Maintenez les visiteurs, en particulier les

enfants et les animaux domestiques, à une distance d’au moins 15 m de la zone de travail. Arrêtez le produit lorsque quiconque pénètre dans l'environnement de travail.

■ Maintenez l'accessoire de coupe en

dessous du niveau de votre taille.

■ N'utilisez jamais le produit si ses protections

sont absentes ou endommagées.

■ N'utilisez jamais de fil de coupe en métal

avec votre coupe-bordures.

■ Maintenez toujours vos mains et vos pieds

éloignés de la tête de fil, en particulier lors de la mise en marche du coupe-bordures.

■ Prenez garde, les fraises continuent de

tourner une fois le moteur coupé.

■ Prenez garde aux objets projetés par

l'élément de coupe. Dégagez la zone de travail des débris tels que petites pierres, gravier et autres objets étrangers avant de commencer le travail. Des câbles ou de la ficelle pourraient s'emmêler dans les éléments de coupe.

■ Arrêtez et débranchez l'appareil du secteur

avant de:

● réparations

● laisser le produit sans surveillance

● nettoyage de votre produit ou

dégagement de la cause d'un blocage.

● changer un accessoire

● vérifier tout dommage éventuel après

avoir heurté un objet

● vérifier tout dommage éventuel au cas

où le produit se mettrait à vibrer de façon anormale

● opérations d'entretien

● Démontage de la lame.

● Montage de la lame

■ La petite lame incorporée au carter de

protection a pour but de tailler le fil de coupe nouvellement libéré à la bonne longueur pour de meilleures performances et une bonne sécurité d'utilisation. Elle est très coupante, veillez à ne pas la toucher, en particulier lorsque vous nettoyez l'outil.

■ Assurez-vous que les ouïes de ventilation

sont en permanence exemptes de débris.

■ Assurez-vous que l'accessoire de coupe

est bien en place et bien serré.

■ Assurez-vous que toutes les protections,

tous les déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place et bien verrouillés.

■ Ne modifiez jamais la machine d'aucune

façon. la batterie devient chaude

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

13 Français |

uniquement en cas d'utilisation prolongée de l'outil.

■ N'utilisez que du fil de coupe fourni par le

fabricant. N'utilisez aucun autre accessoire de coupe.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LA DÉBROUSSAILLEUSE

■ En plus des consignes ci-dessus, ces

instructions supplémentaires doivent être suivies lorsque l'appareil est utilisé en mode débroussailleuse.

■ Utilisez des gants résistants lors de

l'installation et du retrait des disques : leurs arêtes sont tranchantes.

■ N'essayez pas de toucher ou d'arrêter la

lame en mouvement.

■ Un disque en mouvement peut entraîner

des blessures graves. Maintenez l'appareil fermement sous contrôle, avec vos deux mains, jusqu'à ce que le disque se soit totalement arrêté de tourner.

■ Remplacez toute lame endommagée.

Vérifiez toujours que la lame est bien en place et bien serrée avant chaque utilisation.

■ N'utilisez que des lames de remplacement

Tri-Arc d'origine constructeur. N'utilisez aucun autre accessoire de coupe.

■ Ne coupez aucun matériau d'un diamètre

supérieur à 13 mm.

■ Votre débroussailleuse est équipée d'un

harnais. Ajustez soigneusement le harnais de façon que le poids de la machine soit confortablement supporté et que la machine soit positionnée à votre côté droit.

■ Repérez le mécanisme de libération rapide

et entraînez-vous à sa manipulation avant de commencer à utiliser la machine. Son utilisation correcte peut empêcher de graves blessures en cas d'urgence. Ne portez jamais aucun vêtement supplémentaire par dessus le harnais qui serait susceptible de gêner le fonctionnement du mécanisme de libération rapide.

■ Recouvrez la lame avec sa protection avant

de ranger l'appareil, ou au cours de son

transport. Retirez toujours le fourreau de protection avant d'utiliser l'appareil. Si vous ne le retirez pas, le carter de protection de la lame il peut se transformer en projectile lors de la mise en rotation de la lame.

■ Soyez particulièrement attentif lorsque

vous utilisez la lame avec le produit. Le rebond de la lame est la réaction qui peut se produire lorsque la lame en rotation entre en contact avec un élément qu'elle ne peut pas couper. Ce contact peut entraîner un brusque arrêt provisoire de la lame, et "projeter" soudainement l'appareil en direction inverse de l'élément heurté. Cette réaction peut être assez violente pour que l'utilisateur perde le contrôle de l'appareil. Une projection de la lame survenir sans prévenir si elle s'accroche, se bloque ou se coince. Ceci est surtout susceptible de se produire dans des zones où il est difficile de voir les éléments en cours de coupe.

■ Pour une coupe plus sûre et plus facile,

attaquez les herbes à couper de la droite vers la gauche. En cas de contact inattendu avec un objet ou une souche, la réaction de rebond en sera minimisée. Utilisez toujours vos deux mains pour contrôler ce produit.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Arrêtez le produit et laissez-le refroidir

avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps

étrangers.

■ Assurez-vous que le protège-lame est en

place lorsque le produit n'est pas utilisé.

■ Avant stockage, toujours débrancher

l'alimentation et enrouler la rallonge. Rangez la en un endroit frais, sec et correctement ventilé, hors de portée des enfants. Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de dégel. Ne rangez pas à l'extérieur.

■ Pour le transport, attachez la machine pour

l'empêcher de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

14 | Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

Les réparations demandent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un réparateur qualiﬁ é. Pour toute réparation, nous vous conseillons de retourner votre appareil à votre service après vente agréé le plus proche. N’utilisez que des pièces détachées identiques pour effectuer les réparations.

■ Arrêtez le produit et débranchez-le du

secteur avant toute opération d'entretien ou de nettoyage.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations, contactez un service après-vente agréé.

■ Pour remplacer le fil de coupe, n'utilisez

que du fil nylon du diamètre indiqué dans la table des caractéristiques de ce manuel.

■ Après avoir déroulé une nouvelle longueur

de fil de coupe, remettez toujours le produit en position normale de travail avant de le mettre en marche.

■ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon

propre et sec pour nettoyer le produit. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des

écrous, vis et boulons pour que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :

■ Blessures dues aux vibrations.

Maintenez le produit par les poignées destinées à cet effet et limitez le temps de travail et d'exposition.

■ Perte d'audition provoquée par l'exposition

au bruit. Portez une protection auditive et limitez le

temps d'exposition.

■ Blessures provoquées par la projection de

débris Portez en permanence une protection

oculaire.

Entrée en contact avec les éléments de coupe. Assurez-vous que le protège-lame est en place lorsque le produit n'est pas utilisé. Gardez en permanence vos pieds et vos mains éloignés des lames.

Pour réduire le risque de retour de choc: Assurez-vous un maintien adapté de l'outil en utilisant les poignées prévues, avec les deux mains. Lisez et suivez les instructions de ce manuel pour réduire le risque de retour de choc.

Risque de chute d'objets: Lors de la coupe des buissons, portez un casque de protection en cas de risque de chute d'objets.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations:

■ Gardez votre corps au chaud par temps

froid. Lorsque vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez

des exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

15 Français |

quantité d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

Portez des gants de protection solides et antidérapants.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 205.

1. Poignée arrière

2. Verrouillage des gaz (bouton de déverrouillage)

3. Gâchette

4. Poignée avant

5. Harnais

6. Arbre supérieur

7. Arbre inférieur

8. Lame

9. Protège-lame

10. Protège-lame

11. Accroche-câble

12. Câble d'alimentation

13. Déflecteur d'herbe

14. Lame de taille

15. Fil de coupe

16. Tête à taper

17. Couvercle de bobine

18. Bobine

19. Œillet

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Avertissement Lisez et comprenez toutes les

instructions avant d'utiliser le produit, respectez tous les avertissements et toutes les instructions de sécurité.

Portez une protection oculaire et auditive ainsi qu'un casque

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez cet équipement.

Débranchez immédiatement la ﬁ che secteur avant l'entretien ou si le câble est endommagé, coupé ou emmêlé.

Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Maintenez les visiteurs à bonne distance du produit.

Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Gardez tous les passants, en particulier les enfants et les animaux, éloignés d'au moins 15m de distance de la zone de travail.

Gardez vos mains éloignées de la lame de taille du ﬁ l de coupe.

Équipement à isolation de Classe II, double isolation

Marque de conformité ukrainienne

Marque de qualité EurAsian

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté.

Cet appareil n'a pas été conçu pour fonctionner avec une lame équipée de dents de scie.

16 | Français

Prenez garde aux effet de ricochet du disque.

La lame Tri-Arc blade est appropriée pour ce produit et adaptée à la coupe des herbes épaisses et de la vigne

Sens de rotation et vitesse

8,000

min

maximale de l'arbre de

-1

l'accessoire de coupe. Débroussailleuse

100

Le niveau de puissance sonore garanti est 100 dB.

Coupe-bordures

Le niveau de puissance sonore garanti est 96 dB.

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

MISE EN GARDE

Sans symbole d'alerte de sécurité Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Remarque

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

SYMBOLES DE CE MANUEL

Branchez sur le secteur

Débranchez du secteur

17 Français |

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei dem Design Ihres elektrischen Rasentrimmers und Freischneiders.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieser Rasentrimmer/Freischneider ist nur für den Gebrauch von Erwachsenen vorgesehen, die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und als verantwortlich für ihre Handlungen erachtet werden können. Dieses Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in einem gut gelüfteten Bereich im Freien vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt immer mit beiden Händen sicher gehalten werden.

Das Produkt mit montiertem Fadenkopf (und entsprechender Schutzvorrichtung) ist zum Schneiden von langem Gras, Unkraut, und ähnlicher Vegetation auf bzw. knapp über Bodenebene vorgesehen. Wenn es mit dem Tri-Arc™ Messer (und entsprechender Schutzvorrichtung) ausgestattet ist, kann es auch Büsche schneiden.

Die Schnittebene muss ungefähr parallel zu Oberﬂ äche des Untergrunds liegen. Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet werden, wobei die Schnittebene sich nicht parallel zur Oberﬂ äche des Untergrunds beﬁ ndet.

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die von Außenstehenden diese Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten geeignet.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

UNTERWEISUNG

■ Erlauben Sie niemals Kindern oder

Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt zu benutzen.

■ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■ Halten Sie den Bereich beim Trimmen

frei von allen Zuschauern, Kindern, und Haustieren. Stoppen Sie die Maschine, wenn jemand diesen Bereich betritt.

■ Arbeiten Sie niemals mit dem Produkt,

wenn Sie müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

■ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer

verantwortlich ist für Unfälle und Gefahren die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen könnte.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Netzstecker muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Unterlassen Sie unnötiges Starten des

Gerätes. Überprüfen Sie immer, dass der Schalter sich in der AUS Position befindet bevor Sie das Werkzeug an das Stromnetz anschließen. Tragen Sie kein Produkt, welches angeschlossen ist mit sich herum.

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

18 | Deutsch

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn die

Gefahr von Blitzschlag besteht.

■ Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen

oder feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

■ Die Stromversorgung sollte über eine

Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden.

■ Überprüfen Sie das Netzkabel vor jeder

Benutzung auf Schäden. Es muss von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden, wenn Beschädigungen sichtbar sind. Entrollen Sie bei der Benutzung immer das Netzkabel. Aufgerollte Kabel können überhitzen.

■ Wenn Sie ein Verlängerungskabel

benutzen müssen, stellen Sie sicher, dass es für den Einsatz im Freien geeignet ist und ausreichend für die Strombelastung Ihres Produktes ist. Das Verlängerungskabel sollte entweder mit “H05 RN F” oder “H05 VV F” gekennzeichnet sein. Überprüfen Sie es vor jeder Benutzung auf Schäden. Entrollen Sie es immer, weil aufgewickelte Kabel überhitzen können. Beschädigte Verlängerungskabel sollten nicht repariert werden, sie sollten durch einem gleichwertigen Typ ersetzt werden.

■ Verwenden Sie das Produkt nicht falls die

Stromkabel beschädigt oder abgenutzt ist.

■ Trennen Sie sofort die Stromversorgung,

wenn das Netzkabel oder Verlängerungskabel beim Einsatz beschädigt wird. Berühren Sie nicht die Stromkabel bis die Stromversorgung getrennt ist.

■ Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel

so liegt, das es nicht von dem Schneidwerkzeug beschädigt wird, man nicht darauf tritt, darüber stolpert, oder es auf andere Weise Beschädigungen und

Belastungen ausgesetzt wird.

■ Heben oder tragen Sie das Produkt niemals

mit dem Netzkabel.

■ Ziehen Sie niemals das Netzkabel um die

Stromversorgung zu trennen.

■ Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze,

Öl, und scharfen Kanten.

■ Stellen Sie sicher, dass die Spannung für

das Produkt richtig ist. Ein Typenschild auf dem Produkt zeigt die Spannung des Produktes an. Schließen Sie das Produkt niemals an eine andere als diese Gleichstromspannung an.

■ Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter

auf der Aus Position befindet, bevor Sie die Stromversorgung trennen.

VORBEREITUNG

■ Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen

Augen- und Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen, wo die Gefahr herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz getragen werden.

■ Ein Gehörschutz kann die Fähigkeit

des Benutzers Warntöne zu hören einschränken. Achten Sie besonders auf mögliche Gefahren um und in dem Arbeitsbereich.

■ Tragen Sie lange, dicke Hosen, Stiefel

und Handschuhe. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze Hosen und keinen Schmuck, und gehen Sie nicht barfuß.

■ Binden Sie lange Haare zurück, so dass

diese sich über Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und

nach jedem Schlag, dass keine Teile beschädigt sind. Ein defekter Schalter oder ein anderes Teil, das beschädigt oder abgenutzt ist, muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Stellen Sie sicher, dass der Schneidaufsatz

ordnungsgemäß montiert und befestigt ist.

■ Bedienen Sie das Produkt niemals ohne

dass alle Schutzvorrichtungen, Abweiser

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

19 Deutsch |

und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.

■ Achten Sie auf die Umgebung, in der Sie

arbeiten. Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Drähten, Stöcken, Steinen und Unrat, die geschleudert werden können, wenn sie von dem Schneider getroffen werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

ARBEITSPLA

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

TZSICHERHEIT

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■ Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

20 | Deutsch

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

■ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

WENDUNG UND BEHANDLUNG DES

VER ELEKTROWERKZEUGES

■ Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

■ Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden

■ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

VER AKKUWERKZEUGES

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■ Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

WENDUNG UND BEHANDLUNG DES

21Deutsch |

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

SERVICE

■ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

WARNUNG

Verwenden Sie niemals Schneidwerkzeuge oder Zubehör, die nicht von Ryobi in diesem Handbuch angegeben sind. Dies schließt die Verwendung von metallischen mehrteiligen Schwenkketten und Schlegelmesser ein. Diese Gegenstände sind dafür bekannt, während der Verwendung zu brechen und den Bediener oder umstehende Personen zu einer hohen Verletzungsgefahr auszusetzen.

WARNUNG

Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identiﬁ zieren jegliche Probleme oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

RASENTRIMMER SICHERHEITSWARNUNGEN

■ In einigen Regionen können Vorschriften

die Benutzung dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

■ Erlauben Sie niemals Kindern oder

Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt zu benutzen.

■ Benutzen Sie das Produkt nicht bei

schlechtem Licht, nur bei Tageslicht.

■ Vermeiden Sie den Einsatz in nassem

Gras.

■ Gehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das

Produkt benutzen.

■ Halten Sie immer das Gleichgewicht.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Eine abnormale Körperhaltung kann zu Gleichgewichtsverlust führen. Achten Sie bei der Arbeit an Hängen auf sicheren Stand. Gehen Sie immer, laufen Sie nie.

■ Alle Umstehende müssen einen Abstand

von mindestens 15 m einhalten. Stoppen Sie das Produkt, wenn jemand diesen Bereich betritt.

■ Halten Sie den Schneidaufsatz unterhalb

der Hüfthöhe.

■ Bedienen Sie das Produkt niemals mit

beschädigten oder ohne angebauten Schutzvorrichtungen.

■ Verwenden Sie niemals einen

Metallersatzfaden.

■ Halten Sie Ihre Hände und Füße weit von

der Schneidearbeitsfläche entfernt, vor allem wenn der Motor läuft.

■ Vorsicht, das Schneidaufsatz drehen sich

weiter, nachdem der Motor ausgeschaltet ist.

■ Achten Sie auf Objekte die durch das

Schneidwerkzeug geschleudert werden können. Entfernen Sie alle Unrat, wie kleine Steine, Kies und andere Fremdkörper von dem Arbeitsbereich, bevor Sie die Arbeit beginnen. Drähte oder Schnüre können in

22 | Deutsch

dem Schneidwerkzeug verwickelt werden.

■ Ausschalten und vom Stromnetz trennen,

bevor:

● Sie das Produkt warten

● Sie das Produkt unbeaufsichtigt lassen

● Sie das Produkt reinigen oder

Blockierungen entfernen.

● Sie Zubehörteilen wechseln

● Sie auf Schäden überprüfen nachdem

ein Gegenstand getroffen wurde

● Sie auf Schäden überprüfen, wenn

das Produkt anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren

● Sie Wartungsarbeiten durchführen

● Sie das Messer entfernen

● Sie das Messer montieren

■ Das kleine Messer am

Schneidgarniturschutz ist zum Kürzen des neu verlängerten Schneidfadens auf die richtige Länge konstruiert, für sichere und optimale Leistung. Es ist sehr scharf, berühren Sie es nicht, besonders beim Reinigen des Werkzeugs.

■ Stellen immer sicher, dass die

Belüftungsöffnungen frei von Ablagerungen sind.

■ Stellen Sie sicher, dass der Fadenkopf

ordnungsgemäß montiert und befestigt ist.

■ Stellen Sie sicher, dass alle

Schutzvorrichtungen, Abweiser und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.

■ Verändern Sie die Maschine auf keine

Weise. Das kann die Verletzungsgefahr für Sie und andere Personen erhöhen.

■ Verwenden Sie nur den Ersatz-

Schneidfaden des Herstellers. Benutzen Sie keinen anderen Schneidaufsatz.

■ Im Falle eines Unfalls oder einer Panne,

sofort ausschalten und vom Stromnetz trennen. Benutzen Sie das Produkt nicht, bis es von einen autorisierten Kundendienst überprüfen wurde.

FREISCHNEIDER SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Neben den obigen Regeln sollen diese

zusätzlichen Anweisungen befolgt werden,

wenn die Maschine in FreischneiderModus benutzt wird.

■ Tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie

Messer montieren oder entfernen; die Messer sind scharf.

■ Versuchen Sie nicht das Messer zu

berühren oder anzuhalten, wenn es sich dreht.

■ Es besteht die Gefahr schwerer

Verletzungen durch Kontakt mit dem sich bewegenden Messer. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen unter Kontrolle, bis das Messer zu einem vollständigen Halt gekommen ist.

■ Ersetzen Sie jedes Messer die beschädigt

wurde. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Schneidblatt richtig eingebaut ist und fest sitzt.

■ Verwenden Sie nur das Ersatz-Tri-Arc™

Messer des Herstellers. Benutzen Sie keinen anderen Schneidaufsatz.

■ Schneiden Sie niemals Material mit mehr

als 13 mm Durchmesser

■ Ihr Freischneider ist mit einem Schultergurt

ausgestattet. Stellen Sie den Schultergurt sorgfältig ein, damit er das Gewicht der Maschine komfortabel auf Ihrer rechten Seite hält.

■ Ermitteln Sie, wie der Schnellverschluss

funktioniert und üben Sie die Benutzung, bevor Sie die Maschine benutzen. Dessen richtige Benutzung kann im Notfall schwere Verletzungen verhindern. Tragen Sie niemals zusätzliche Kleidung über dem Schultergurt oder schränken den Zugriff zu dem Schnellverschluss anderweitig ein.

■ Decken Sie das Messer mit dem

Transportschutz ab, bevor Sie das Gerät lagern oder während Sie sie in einem Fahrzeug transportieren. Entfernen Sie immer den Transportschutz, bevor Sie das Gerät benutzen. Wenn der Transportschutz nicht entfernt wird, kann er weg geschleudert werden, sobald das Messer sich bewegt.

■ Gehen Sie sehr vorsichtig vor, wenn Sie

das Messer mit dem Produkt benutzen.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

23 Deutsch |

Ein Rückschlag des Messers ist die Reaktion, die auftreten kann, wenn das sich drehende Messer auf etwas trifft das es nicht schneiden kann. Durch diesen Kontakt kann das Messer für einen Moment stoppen und das Gerät plötzlich von dem getroffenen Gegenstand „stoßen“. Diese Reaktion kann so heftig sein, dass der Bediener die Kontrolle über das Gerät verliert. Das Messer kann ohne Vorwarnung zurückschlagen, wenn das Messer sich verhakt, hängenbleibt oder verklemmt. Das ist wahrscheinlicher in Bereichen, in denen das zu schneidende Material schwer zu sehen ist.

■ Zum einfachen Schneiden und größerer

Sicherheit, nähern Sie sich dem zu schneidende Gras von rechts nach links an. Wenn die Messer unvermittelt auf einen Gegenstand oder Holzstock stößt, kann dadurch der Rückschlag des Messers minimiert werden. Beide Hände müssen immer eingesetzt werden um das Produkt zu kontrollieren.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Stoppen Sie die Maschine und lassen Sie

sie abkühlen, bevor Sie sie lagern oder transportieren.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Produkt.

■ Wenn ein Schneidaufsatz angebracht ist,

bedecken Sie ihn mit dem Transportschutz.

■ Zur Lagerung immer vom Stromnetz

trennen und das Netzkabel aufrollen. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien lagern.

■ Sichern Sie die Maschine beim Transport

gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen und Beschädigung der Maschine zu verhindern.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand und darf nur durch qualiﬁ ziertes Personal durchgeführt werden. Wir empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend an ein autorisiertes Service Center zur Reparatur zu senden. Beim Service dürfen Sie nur originale Ersatzteile benutzen.

■ Ausschalten und von dem Stromnetz

trennen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder reinigen.

■ Sie können die hier beschriebenen

Einstellungen und Reparaturen ausführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Verwenden Sie als Ersatzfaden nur

Nylonfaden mit einem Durchmesser wie in der Tabelle dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

■ Bringen Sie das Produkt nach dem

Herausschieben neuen Faden immer erst wieder in die normale Betriebsposition, bevor Sie es einschalten.

■ Reinigen Sie das Produkt nach jeder

Benutzung mit einem weichen, trockenen Lappen. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und

Schrauben immer wieder ob alles fest angezogen wird so dass das Produkt in einem sicheren Zustand ist.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der

24 | Deutsch

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

– Durch Vibrationen verursachte

Verletzungen.

Halten Sie das Produkt an den dafür vorgesehenen Griffen und schränken Sie die Arbeitszeit und Belastung ein.

– Lärm kann zu Gehörschäden führen.

Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

– Durch geschleuderte Objekte

verursachte Verletzung

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Kontakt mit dem Schneidwerkzeug. Stellen Sie sicher, dass der Transportschutz montiert ist, wenn das Produkt nicht benutzt wird. Halten Sie immer Hände und Füße von den Messern fern.

Ein Rückschlag kann bei der Verwendung der Freischneider auftreten. Stellen Sie eine ordnungsgemäße Steuerung mit beiden Händen an den vorgesehenen Griffen sicher. Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch, um die Rückschlaggefahr zu reduzieren.

Gefahr fallender Objekte: Tragen Sie während dem Schneiden von Büschen einen Kopfschutz, wenn die Gefahr fallender Objekte besteht.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Produkten können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm.

Tragen Sie beim Betrieb des Gerätes Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz

körperlich, um den Blutkreislauf zu steigern.

■ Machen Sie regelmäßig Pausen.

Beschränken Sie die Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 205.

1. Hinterer Haltegriff

2. Feststellschalter

3. Ein-/Ausschalter

4. Vorderer Haltegriff

5. Tragegurt

6. Oberer Schaft

7. Unterer Schaft

8. Sägeblatt

9. Schneidgarniturschutz

10. Transportschutz

11. Kabelhalter

12. Stromkabel

13. Grasabweiser

14. Schneidwerkzeug

15. Fadenabschneider

16. Fadenausgabeknopf

17. Spulenabdeckung

18. Spule

19. Öse

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung Lesen und verstehen Sie alle

Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen, befolgen Sie alle Warnungen und Sicherheitsanweisungen.

Tragen Sie Augen-, Gehör-, und Kopfschutz.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

25 Deutsch |

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe, wenn Sie dieses Gerät benutzen.

Tragen Sie rutschfeste, strapazierfähige Handschuhe.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten den Stecker sofort vom Stromnetz, oder falls das Kabel beschädigt, zerschnitten oder verwickelt ist.

Achten Sie auf geschleuderte oder ﬂ iegende Objekte. Halten Sie andere Personen auf sicherer Entfernung von dem Produkt.

Achten Sie auf geschleuderte oder ﬂ iegende Objekte. Halten Sie alle Zuschauer, besonders Kinder und Haustiere, mindestens 15m von dem Arbeitsbereich fern.

Halten Sie die Hände von dem Fadenabschneider fern.

Klasse II Gerät, Doppelisolierung

Ukrainisches Prüfzeichen

EurAsian Konformitätszeichen.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der Europäischen Union, in dem es gekauft wurde.

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung mit einem sägeartigen Messer geeignet.

Achten Sie auf die Stoßkraft des Messers.

Das Tri-Arc Messer ist für dieses Produkt geeignet und ist zum Schneiden von Unkraut und Reben geeignet

Drehrichtung und maximale

8,000

min

Drehzahl des Schaftes für den

-1

Schnittaufsatz.

Freischneider

100

Der garantierte Schallleistungspegel beträgt 100 dB.

Rasentrimmer

Der garantierte Schallleistungspegel beträgt 96 dB.

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann.

VORSICHT

Ohne Sicherheitswarnsymbol Bezeichnet eine Situation die zu

Sachbeschädigungen führen kann.

26 | Deutsch

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Anschließen an das Stromnetz

Trennen vom Stromnetz

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Hinweis

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

27Deutsch |

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades en el diseño de su cortadora de maleza y podadora.

USO PREVISTO

El uso de la podadora/cortamalezas está destinado exclusivamente a personas adultas que hayan leído y comprendido las instrucciones y las advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones. Este producto sólo está destinado para ser utilizado al aire libre en un área bien ventilada. Por razones de seguridad, es necesario controlar el producto correctamente utilizando las dos manos.

El producto suministrado con el cabezal del podadora se destina al recorte de hierbas largas, pulposas y vegetación similar en el o cerca del nivel del suelo. Si se utiliza con la cuchilla Tri-Arc™ (y la protección adecuada), también sirve para cortar arbustos.

El plano de corte debe ser aproximadamente paralelo a la superﬁ cie del suelo. Este producto no debería ser utilizado para cortar o recortar setos, arbustos u otro tipo de vegetación cuando el plano de corte no es paralelo a la superﬁ cie del suelo.

ADVERTENCIA

Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el futuro.

ADVERTENCIA

Este producto no debe ser utilizado por niños o personas con discapacidad física, mental o sensorial.

Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el aparato.

APRENDIZAJE

■ Nunca permita que niños o personas no

familiarizadas con las instrucciones utilicen este producto. Las regulaciones locales

pueden restringir la edad del operario.

■ Lea las instrucciones cuidadosamente.

Familiarícese con los mandos y con la correcta utilización del aparato.

■ Mantenga el área libre de espectadores,

niños y animales mientras esté podando. Detenga la máquina si alguien entra en el área.

■ No utilice el producto cuando esté cansado,

enfermo o bajo la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos.

■ Tenga presente que el operario o usuario

es responsable de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Los enchufes deben ser adecuados para la

toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

■ Evite el arranque no intencionado.

Compruebe siempre que el interruptor está en la posición OFF antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación. No lleve un producto enchufado con su dedo en el interruptor.

■ Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

■ No utilice el aparato cuando haya riesgo de

relámpago.

■ No exponga este producto a la lluvia o

humedad. Si entra agua en el aparado, esto aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

■ El suministro eléctrico debería efectuarse

mediante un dispositivo de corriente residual (RDC) con una corriente activa no superior a 30 mA.

■ Antes de cada uso, examine el cable para

ver si está dañado. Si hay signos de daños,

28 | Español

debe ser reemplazado por un centro de servicio autorizado. Desenrolle siempre el cable durante el uso, los cables enrollados pueden sobrecalentarse.

■ Si necesita utilizar una extensión,

compruebe que es adecuada en uso en el exterior y que tiene una capacidad de corriente suficiente para alimentar el aparato. El cable de prolongación deberá llevar la marca “H05 RN F” o “H05 VV F”. Antes de cada uso compruebe que no hay daños. Mantenga siempre los cables desenrollados mientras los utiliza ya que los cables enrollados pueden sobrecalentarse. Los alargadores no deben repararse, deben sustituirse por otros que sean equivalentes.

■ No utilizar el producto si los cables

eléctricos están dañados o desgastados.

■ Si el cable de alimentación o el cable

extensor resultan dañados durante el uso, desconectar del suministro eléctrico inmediatamente. No tocar los cables eléctricos hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico.

■ Asegúrese de que el cable de alimentación

está situado de tal manera que no puede dañarse por cortes y no se pisará, estorbará ni estará sometido a daños o molestias.

■ No coja ni lleve el producto por el cable

eléctrico.

■ No tire del cable de alimentación para

desconectarlo del suministro eléctrico.

■ Mantenga el cable eléctrico lejos de

fuentes de calor, aceite y bordes afilados.

■ Una placa de identificación en el producto

indica el voltaje del producto. No conecte el producto a un voltaje de CA que no se corresponda con su voltaje.

■ Asegúrese de que el interruptor está en

posición Apagado antes de desconectarlo del suministro eléctrico.

PREPARACIÓN

■ Use gafas de protección total para los ojos

y oídos al utilizar este producto. Si trabaja en un área donde existe un riesgo de caída de objetos, deberá utilizar casco.

■ La protección auditiva puede restringir la

capacidad del operador de oír los sonidos de alarma. Hay que tener mucha atención a los peligros potenciales dentro y alrededor del área de trabajo.

■ Use guantes, botas y pantalones

resistentes. No utilice ropa ancha, pantalones cortos, joyas ni lo utilice con los pies descalzos.

■ Recoja el cabello largo para que quede por

encima del nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en cualquier pieza móvil.

■ Antes de su uso y después de algún golpe,

compruebe que no hay piezas dañadas. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Asegúrese de que el accesorio de corte

está correctamente instalado y ajustado.

■ Nunca use el producto excepto si todas las

protecciones, deflectores y mangos están

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

unidos de forma correcta y segura.

■ Considere el ambiente en donde está

trabajando. Mantenga la zona de trabajo libre de cables, palos, piedras y suciedad que, si son golpeados por la cuchilla, puedan convertirse en objetos lanzados.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones. El incumplimiento de

las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se reﬁ ere a su herramienta eléctrica (con cable) o con batería (sin cables).

ZONA DE TRABAJO

■ Mantenga el área de trabajo limpia y

bien iluminada. Las zonas oscuras o poco

29 Español |

despejadas pueden provocar accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en

entornos inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas

eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o el humo.

■ Mantenga a los niños y personas ajenas

alejadas de la zona en la que está utilizando la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Las conexiones de la herramienta

eléctrica deben corresponder a los de la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Utilizar enchufes sin modificar y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

■ Evite el contacto corporal con

superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo

de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

■ No exponga este producto a la lluvia

o humedad. Si entra agua en una

herramienta eléctrica podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas.

■ Utilice correctamente el cable. No utilice

el cable para llevar, tirar o desconectar el cable de la herramienta. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

■ A la hora de utilizar herramientas

eléctricas al aire libre, utilice un alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado

para uso en exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

■ Si es inevitable utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección. El uso de un RCD

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Manténgase alerta y atento a lo que está

haciendo y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. En

un momento de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas podrían ocurrir lesiones personales graves.

■ Utilice un equipo de protección

personal. Utilice siempre dispositivos de protección ocular. El equipo de

protección como las máscaras de polvo, calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos o unas condiciones adecuadas reducirán los daños corporales.

■ Evite la puesta en marcha accidental

de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en posición OFF antes de conectar la herramienta a una toma de corriente y/o batería, y levantar o transportar la herramienta. El transporte

de herramientas con el dedo sobre el interruptor o la conexión de herramientas eléctricas con el interruptor en ON puede causar accidentes.

■ Extraiga cualquier llave de ajuste antes

de encender la herramienta eléctrica.

Una llave que se encuentra conectada a una pieza de rotación puede resultar en lesiones personales.

■ No se extienda demasiado. Afírmese

bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto permite un

mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

■ Lleve ropa adecuada. No use ropa

holgada o joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las piezas móviles. La ropa suelta, joyas o el cabello

largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

■ Si existen dispositivos para la

conexión de accesorios de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que están conectados y que se utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de

recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo.

30 | Español

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

■ No fuerce el producto. Utilice la

herramienta correcta para su aplicación.

La herramienta correcta hará un trabajo más seguro y mejor para el que ha sido diseñada.

■ No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor de encendido no responde.

Cualquier herramienta que no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada.

■ Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta.

■ Coloque las herramientas eléctricas

a ralentí fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

■ Realice labores de mantenimiento

de las herramientas eléctricas. Compruebe la alineación o unión de las piezas móviles, si existe rotura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería repararse antes de volver a utilizarla.

Muchos accidentes son causados por un mantenimiento deficiente.

■ Mantenga las herramientas de corte

bien afiladas y limpias. Las herramientas

de corte con bordes de corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado reducen su deterioro y son más fáciles de controlar.

■ Utilice la herramienta, accesorios,

partes eléctricas, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar. Utilizar la

herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa.

MANTENIMIENTO

■ Su herramienta eléctrica debería ser

reparada por personas cualificadas, que deberían utilizar únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará

la seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIA

No utilice nunca medios o accesorios de corte que no especiﬁ que Ryobi en este manual. Esto incluye el uso de cadenas giratorias de metal de varias piezas y cuchillas trilladoras. Está demostrado que estos elementos se rompen durante su uso y presentan un alto riesgo de lesión grave para el usuario o las personas que se encuentran cerca.

ADVERTENCIA

Inspección tras caídas u otros impactos: Inspeccione cuidadosamente el producto para identiﬁ car cualquier problema o daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA PODADORA

■ Algunas regiones tienen normas que

limitan el uso del producto. Consulte con su autoridad local para obtener información.

■ Nunca permita que niños o personas no

familiarizadas con las instrucciones utilicen este producto.

■ Use el producto de día o bajo luz artificial

bien iluminada.

■ Evite el uso en hierba mojada.

■ No camine hacia atrás mientras use este

producto.

■ Mantenga su pisada firme y su equilibrio.

No se extienda demasiado. Si lo hace, podrá perder el equilibrio. Asegúrese siempre de mantener el equilibrio y de no situarse en pendientes. Camine, nunca corra.

■ Mantenga a las demás personas, y en

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

31 Español |

especial a los niños y a los animales, a una distancia mínima de 15 m de la zona de corte. Apague el aparato si alguien entra en el área.

■ Mantenga el accesorio de corte por debajo

del nivel de la cintura.

■ No utilice el producto con las cubiertas

dañadas o sin tenerlas colocadas.

■ Nunca adapte una línea de reemplazo de

metal.

■ Mantenga las manos y los pies lejos de

los medios cortantes en todo momento y especialmente cuando encienda el motor.

■ Tenga cuidado; los dientes siguen rotando

después de apagar el motor.

■ Tenga cuidado con los objetos lanzados

por el medio de corte. Limpie la suciedad como pequeñas piedras, gravilla y otros objetos extraños de la zona de trabajo antes de empezar a operar. Los alambres o las cuerdas pueden enredarse en las líneas de corte.

■ Desactivar y desconectar del suministro

eléctrico antes de:

● mantenimiento

● dejar el producto desatendido

● limpieza y desobstrucción de bloqueo

de su producto

● cambiar accesorios

● comprobar si hay daños después de

golpear un objeto

● comprobar si hay daños en caso de

que el producto empiece a vibrar de un modo anormal

● realizar operaciones de mantenimiento

● Extracción de la cuchilla

● Instalación de la cuchilla

■ La pequeña cuchilla encajada en el

protector del césped está diseñada para cortar la nueva línea ampliada a la longitud correcta a fin de obtener un rendimiento seguro y óptimo. Es muy afilada, no la toque, especialmente cuando limpie la herramienta.

■ Asegúrese siempre de que las aberturas

de ventilación estén libres de residuos.

■ Asegúrese de que el accesorio de corte

está correctamente instalado y ajustado.

32 | Español

■ Asegúrese de que todas las protecciones,

deflectores y mangos están unidos de forma correcta y segura.

■ No realice ningún tipo de modificación a la

máquina. la batería se calienta únicamente cuando se utiliza la herramienta de forma prolongada.

■ Utilice sólo el hilo de corte de recambio del

fabricante. No utilice ningún tipo de pieza cortante.

NORMAS DE SEGURIDAD DEL CORTAMALEZAS

■ Además de las normas anteriores, es

conveniente seguir estas instrucciones adicionales al utilizar el producto en modo cortamalezas.

■ Utilice guantes de alta protección al instalar

o quitar las cuchillas, ya que tienen bordes afilados.

■ No intente tocar o detener la cuchilla

durante la rotación.

■ Una cuchilla en movimiento puede generar

graves daños. Controle adecuadamente el producto con ambas manos hasta que la cuchilla haya dejado de girar completamente.

■ Sustituya cualquier cuchilla dañada.

Compruebe siempre si la lámina está correctamente colocada y sujeta de forma segura antes de cada utilización.

■ Utilice sólo hojas Tri-Arc de repuesto del

fabricante. No utilice ningún tipo de pieza cortante.

■ No corte ningún material con más de

13mm de diámetro.

■ El cortamalezas está equipado con un

arnés. Ajuste cuidadosamente el arnés para ayudar a soportar el peso de la herramienta de forma cómoda y cuélguela hacia su derecha.

■ Identifique el mecanismo de liberación

rápida y practique utilizándolo antes de empezar a usar la máquina. Su uso correcto puede evitar lesiones graves en caso de emergencia. No use ropa adicional sobre el arnés, ya que podría liminar el acceso al

mecanismo de liberación rápida.

■ Cubra la lámina con la debida protección

antes de guardarla, o durante el transporte de la misma. Retire siempre la protección de la cuchilla antes de utilizar la unidad. Se no se retirase la protección de la cuchilla, ésta podría salir despedida cuando la cuchilla comience a girar.

■ Tenga extrema precaución cuando utilice la

cuchilla con el aparato. La cuchilla giratoria puede rebotar al entrar en contacto con algo que no puede cortar. Este contacto puede hacer que la cuchilla pare por un instante, y de repente “impulse” la unidad lejos del objeto con el que chocó. Esta reacción puede ser suficientemente violenta y causar la pérdida de control de la unidad, por parte del operador. Puede producirse un rebote inesperado si la cuchilla se engancha, se detiene o se tuerce. Es más posible que esto ocurra en áreas en las que es difícil ver el material que se está cortando.

■ Para cortar de forma fácil y segura

acérquese a las hierbas que corta de derecha a izquierda. En caso de que se encuentre con un objeto inesperado o material leñoso esto podría minimizar el contragolpe de la cuchilla. Para controlar este aparato deben utilizarse ambas manos.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Pare el producto y deje que se enfríe antes

de guardarla o transportarla.

■ Limpie todo el material extraño que pueda

permanecer en el producto.

■ Compruebe que las protecciones de las

láminas están puestas cuando el producto no está siendo utilizado.

■ Para su almacenamiento, desconectar

siempre del suministro eléctrico y enrollar el cable. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos químicos de jardinería o sales descongelantes. No almacenar al aire libre.

■ Para el transporte, asegure la máquina

para que no se mueva ni se caiga y evitar así lesionar a alguien o dañar la máquina.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

ADVERTENCIA

Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio caliﬁ cado. Para obtener servicio, le sugerimos que devuelva el producto al centro de servicio autorizado más cercano para reparación. Al realizar una reparación, sólo use piezas de reemplazo idénticas.

■ Apague y desenchufe el aparato de la

toma antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza.

■ Usted puede realizar los ajustes y

reparaciones descritos en este manual del usuario. Para otro tipo de reparaciones póngase en contacto con un agente de servicios autorizado.

■ Para sustituir el hilo utilice solo hilo con

filamento de nylon del diámetro descrito en la tabla de características de este manual.

■ Después de extender un nuevo hilo de corte,

asegúrese siempre de que el producto está en su posición de funcionamiento normal antes de encenderla.

■ Limpiar el producto con un paño suave

seco después de cada uso. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las

tuercas, pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones de trabajo.

RIESGOS RESIDUALES:

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

33 Español |

residuales. Los siguientes peligros pueden surgir en el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■ Lesiones por vibración.

Sujete el producto por los mangos destinados al efecto y limite el tiempo de funcionamiento y de exposición.

■ Daños auditivos causados por la exposición

al ruido. Use protección para los oídos y limite el

tiempo de exposición.

■ Lesiones causadas por detritos lanzados

Use siempre protección para los ojos.

Contacto con los medos de recorte. Compruebe que las protecciones de las láminas están puestas cuando el producto no está siendo utilizado. Mantenga las manos y los pies apartados das láminas en todas las circunstancias.

Para reducir el riesgo de retroceso: Asegúrese de que tiene un control adecuado utilizando ambas manos sobre los manillares designados. Lea y cumpla las indicaciones de este manual para reducir el riesgo de retroceso.

Riesgo de caída de objetos: Durante el recorte de arbustos, el uso de protección para el cabezal se recomienda si existe riesgo de caída de objetos.

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha demostrado que las vibraciones provenientes de productos que se sostienen con las manos pueden contribuir a la aparición de una enfermedad denominada Síndrome de Raynaud en determinados individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:

■ Mantenga su cuerpo caliente durante

el tiempo frío. Al manipular el producto, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

■ Después de cada período de

funcionamiento, realice ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■ Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite

la cantidad de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 205.

1. Mango trasero

2. Bloqueo del acelerador (botón desbloqueo)

3. Gatillo

4. Mango delantero

5. Arnés

6. Eje superior

7. Eje inferior

8. Hoja

9. Protección de la cuchilla

10. Protector de la cuchilla

11. Retenedor de cable

12. Cable de alimentación

13. Deflector de hierba

14. Cuchilla de corte

15. Cutting line

16. Cabezal con alimentación por "golpe"

17. Cubierta del carrete

18. Bobina

19. Ojal

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Advertencia Lea y comprenda todas

las instrucciones antes de manipular el producto, respete las advertencias y las instrucciones de seguridad.

Póngase protección para los ojos, los oídos y la cabeza.

34 | Español

Utilice calzado de seguridad antideslizante cuando utilice este equipo.

Use guantes de trabajo resistentes, antideslizantes.

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Retire el enchufe de la corriente inmediatamente antes de realizar cualquier mantenimiento o si el cable está dañado, cortado o enredado.

Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a los espectadores a una distancia segura del producto.

Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a todos los espectadores, especialmente a los niños y las mascotas, por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo.

Mantenga las manos apartadas de la hoja de corte.

Equipamiento de Clase II, doble aislamiento

Marca de conformidad ucraniana

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la UE donde se ha comprado.

Esta unidad no está preparada para su uso con una hoja de tipo sierra dentada.

Tenga precaución con el impulso de la cuchilla.

La cuchilla Tri-Arc es apropiada para este producto y adecuada para cortar hierbas con mucho tallo y vides

Dirección de rotación y

8,000

min

velocidad máxima del eje para

-1

el accesorio de corte. Cortadora de maleza

100

El nivel de potencia sonoro garantizado es de 100 dB.

Podadora

El nivel de potencia sonoro garantizado es de 96 dB.

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves.

ADVERTENCIA

Sin símbolo de alerta de seguridad Indica una situación que puede causar

daños en las cosas.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Conectar a la toma de corriente

Desconectar de la toma de corriente

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

35 Español |

Las piezas o accesorios se venden por separado

Nota

36 | Español

E’ stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità nel design di queste decespugliatore elettrico e tagliabordi.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il tagliabordi/decespugliatore è destinato ad essere utilizzato solo da adulti che hanno letto e compreso le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale e possono essere considerati responsabili delle loro azioni. Prodotto da utilizzare in un'area ben ventilata. Per ragioni di sicurezza, l'utensile deve essere adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani.

Il prodotto con una testina a ﬁ lo è progettato per tagliare erba alta, erbacce spesse e altra vegetazione simile a livello del terreno. Il prodotto con lama Tri-Arc™ (adottando apposite misure di guardia) può anche essere utilizzato per tagliare cespugli.

Il piano di taglio dovrebbe essere approssimativamente parallelo alla superﬁ cie del terreno. Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare o sfrondare siepi, cespugli o altra vegetazione in cui il piano di taglio non è parallelo alla superﬁ cie del terreno.

AVVERTENZA

Quando si utilizza questo prodotto, seguire eventuali norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Prodotto non inteso per essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità ﬁ siche, mentali o sensoriali.

Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

UTILIZZO

■ Tenere il prodotto lontano dalla portata dei

bambini e di persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni di funzionamento. Leggi

locali possono limitare l’età dell’operatore.

■ Leggere attentamente le istruzioni.

Familiarizzare con tutti i controlli e con l'utilizzo corretto del prodotto.

■ Tenere osservatori, bambini e animali

lontani durante le operazioni di lavoro. Arrestare l'utensile se eventuali osservatori si avvicinano all'area di lavoro.

■ Non mettere mai in funzione il prodotto

se si è stanchi, malati o sotto l'infuenza di alcool, droga o medicinali.

■ Ricordare che l’operatore sarà responsabile

di eventuali lesioni o danni a persone o cose.

SICUREZZA ELETTRICA

■ Le prese dell'alimentazione devono essere

compatibili con la spina. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra (presa di terra). Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

■ Non mettere in funzione accidentalmente

l’utensile. Controllare sempre che l'interruttore sia in posizione OFF (spento) prima di collegare l'utensile all'alimentazione. Non trasportare mai il prodotto con il dito sull’interruttore.

■ Evitare il contatto del corpo con superfici

con messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene collegato con messa a terra.

■ Non utilizzare il prodotto in caso di rischi

di fulmini.

■ Non esporre il prodotto a pioggia o umidità.

Si aumenterà il rischio di scosse elettriche nel caso in cui l'acqua entri nel dispositivo.

■ La corrente elettrica dovrà essere fornita

attraverso un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente di scatto non superiore a 30 mA.

■ Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo

dell'alimentazione per evidenziare eventuali danni. Nel caso in cui si riscontrino segni di danni, far sostituire l'utensile da un centro

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

37 Italiano |

servizi autorizzato. Srotolare sempre il cavo prima dell'uso, cavi arrotolati possono surriscaldarsi.

■ Nel caso in cui si abbia bisogno di una

prolunga assicurarsi che la stessa sia adatta all'utilizzo in esterni e abbia una capacità di corrente sufficiente per alimentare il prodotto. La prolunga dovrà essere marcata con “H05 RN F” o “H05 VV F”. Controllare che l'utensile non presenti danni prima di ogni utilizzo. Srotolarlo sempre durante l'utilizzo dal momento che I cavi arrotolati potranno surriscaldarsi. Cavi di prolughe danneggiati non devono essere riparati, devono essere sostituiti con un tipo equivalente.

■ Non utilizzare il prodotto se i cavi elettrici

sono stati danneggiati o sono consumati.

■ Se il cavo dell'alimentazione o la

prolunga vengono danneggiati durante l'utilizzo scollegarli immediatamente dall'alimentazione. Non toccare i cavi elettrici prima che l'alimentazione non sia stata scollegata.

■ Assicurarsi che il cavo dell'alimentazione

sia posizionato in modo da non essere danneggiato dai dispositivi di taglio, in modo che non venga calpestato o da non causare inciampo né che venga sottoposto a danni o stress.

■ Non prendere né trasportare mai il prodotto

dal cavo elettrico.

■ Non scollegare mai l'utensile tirando il cavo

dalla presa.

■ Tenere il cavo lontano da fonti di calore,

olio ed angoli appuntiti.

■ Una targhetta sul prodotto indica il voltaggio

del prodotto. Non collegare il prodotto a voltaggio AC diverso dal voltaggio del presente prodotto.

■ Assicurarsi che l'interruttore sia su

OFF (spento) prima di scollegarlo dall'alimentazione.

PREPARAZIONE

■ Indossare occhiali e cuffie di protezione

mentre si utilizza questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando n un'area dove vi

sia rischio di caduta di oggetti, indossare sempre una protezione per la testa.

■ Le cuffie di protezione potranno limitare

la capacità dell'operatore di sentire avvertimenti e segnalazioni sonore. Fare particolare attenzione a potenziali rischi attorno e all'interno dell'area di lavoro.

■ Indossare pantaloni lunghi e resistenti,

stivali e guanti da lavoro. Non indossare abbigliamento con parti svolazzanti, pantaloni corti, gioielli di ogni genere né utilizzare il dispositivo a piedi scalzi.

■ Assicurare i capelli lunghi al di sopra delle

spalle per evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento.

■ Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto,

controllare che non vi siano parti danneggiate. Un interruttore difettoso o qualsiasi parte danneggiata o consumata dovrebbe essere accuratamente riparata o sostituita da un servizio autorizzato.

■ Assicurarsi che l'accessorio di taglio sia

accuratamente installato e serrato.

■ Non mettere mai in funzione il prodotto a

meno che tutti gli schermi, i deflettori e i manici siano correttamente e saldamente montati.

■ Non utilizzare l’elettroutensile in ambienti

umidi o in presenza di acqua. Tenere l'area di lavoro pulita, rimuovendo sempre cavi, bastoni, pietre e detriti che, se incastrati nell'utensile, potranno venire scagliati dalla stessa.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

di tutte le istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento a un elettroutensile che funziona con una spina (con cavo) o a batterie (senza cavo).

38 | Italiano

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere l'area di lavoro pulita e ben

illuminata. Aree di lavoro disordinate o

non illuminate adeguatamente potranno causare incidenti.

■ Non mettere in funzione gli

elettroutensili in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano

scintille che possono causare incendi a contatto con polveri e fumi.

■ Tenere bambini ed eventuali osservatori

lotani mentre si mette in funzione l'elettroutensile. Eventuali distrazioni

potranno causare una perdita di controllo.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell'elettroutensile deve

corrispondere alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra (presa di terra). Spine

non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

■ Evitare il contatto del corpo con

superfici con messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e refrigeratori.

Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene collegato con messa a terra.

■ Non esporre il prodotto a pioggia o

umidità. Nel caso in cui dell'acqua entrerà

nell'elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumenterà.

■ Non sottoporre a sforzi il cavo

dell'alimentazione. Non trasportare né tirare o scollegare l'elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano da calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o intrecciati

potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche.

■ Quando si mette in funzione un

elettroutensile all'esterno, utilizzare una prolunga adatta all'esterno. Utilizzare un

cavo adatto agli esterni per ridurre il rischio di scosse elettriche.

■ Nel caso in cui non si possa fare a meno

di mettere in funzione un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).

Utilizzare un RCD ridurrà il rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

■ Mantenere sempre l'attenzione e

utilizzare buon senso quando si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcool o farmaci.

Un momento di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Utilizzare equipaggiamento di

protezione personale. Indossare sempre occhiali di protezione. Utilizzare

sempre equipaggiamento di protezione come maschere per la polvere, calzature antiscivolo, caschi o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla persona.

■ Prevenire l'avvio accidentale.

Assicurarsi che l'interruttore sia sulla posizione off (spento) prima di collegare l'utensile all'alimentazione e/o al gruppo batterie, o prima di afferre e trasportare l'utensile. Trasportare elettroutensili

tenendo un dito sull'interruttore o con l'elettroutensile acceso potrà causare incidenti.

■ Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi

di regolazione prima di accendere l'elettroutensile. Una chiave o un

dispositivo di blocco collegato a una parte rotante dell'utensile potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Non protendersi. Rimanere bene in

equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Ciò permetterà

un miglior controllo dell'elettroutensile in situazioni inaspettate.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non

utilizzare abiti con parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti

con parti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento.

■ Nel caso in cui vengano forniti

dispositivi per l'estrazione e la raccolta della polvere, assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente.

Utilizzare il sacchetto di raccolta della polvere può ridurre rischi collegati alla polvere.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

39 Italiano |

UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI

■ Non forzare il prodotto. Utilizzare

l'elettroutensile corretto per il proprio lavoro. L'elettroutensile corretto svolgerà

in maniera migliore e più sicura il lavoro per il quale è stato progettato.

■ Non utilizzare l'elettroutensile se

l'interruttore non si accende e spegne.

Un elettroutensile che non può essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

■ Scollegare la presa dall'alimentazione

e/o il gruppo batterie dall'elettroutensile prima di svolgere le eventuali regolazioni, cambiare gli accessori o riporre elettroutensili. Queste misure di

sicurezza preventive ridurranno il rischio di avvio dell'elettroutensile.

■ Riporre elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscano il funzionamento dell'elettroutensile o queste istruzioni di metterlo in funzione.

Gli elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da personale non preparato.

■ Svolgere sempre le operazioni di

manutenzione sull'elettroutensile. Controllare l'eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potrà influenzare il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di danni far riparare l'elettroutensile prima di utilizzarlo. Elettroutensili sui quali

non sono state svolte le dovute operazioni di manutenzione possono essere causa di incidenti.

■ Mantenere tutti gli utensili affilati e

appuntiti. Utensili per operazioni di taglio

con parti taglienti sui quali sono state svolte le corrette operazioni di manutenzione non si bloccheranno e saranno più facili da controllare.

■ Utilizzare l'elettroutensile, i suoi

accessori, le punte ecc. assieme a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere. Utilizzare l'elettroutensile per

operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

MANUTENZIONE

■ Far svolgere la manutenzione da

personale qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò

permette di mantenere la sicurezza dell'elettroutensile.

AVVERTENZA

Non usare mezzi di taglio o accessori non speciﬁ cati da Ryobi in questo manuale. Questo comprende l’uso di lame a cerniera in più parti e lame battenti. Questi elementi sono noti per rompersi durante l’uso e presentano un elevato rischio di gravi lesioni all’operatore o ai presenti.

AVVERTENZA

Controllare l’utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti: Ispezionare il prodotto e identiﬁ care eventuali difetti o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL FILO DI TAGLIABORDI.

■ Alcune regioni hanno norme che limitano

l'utilizzo del prodotto. Rivolgersi alle autorità locali per eventuali consigli.

■ Tenere il prodotto lontano dalla portata dei

bambini e di persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni di funzionamento.

■ Utilizzare il prodotto con la luce del giorno

o con una buona illuminazione artificiale.

■ Evitare di utilizzare sull'erba bagnata.

■ Non camminare all'indietro quando si

utilizza l'utensile.

■ Mantenere sempre un appoggio saldo e

l’equilibrio. Non protendersi. Protendersi potrà causare una perdita di equilibrio. Mantenere l'equilibrio su terreni in discesa. Camminare, non correre mai.

■ Mantenere le persone estranee e, in

particolar modo, i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro. Arrestare il prodotto nel caso in cui eventuali osservatori entrino

40 | Italiano

nell'area di lavoro.

■ Tenere l'accessorio di taglio al di sotto

dell'addome.

■ Non mettere mai in funzione il prodotto con

paralame danneggiati o senza paralame.

■ Non sostituire mai un cavo di metallo.

■ Tenere mani e piedi lontani dalle parti di

taglio e soprattutto durante l’accensione del motore.

■ Fare attenzione, i denti potranno continuare

a ruotare dopo che il motore è stato spento.

■ Fare attenzione agli oggetti che potranno

essere scagliati dalle parti di taglio dell'utensile. Rimuovere i detriti come piccole pietre, sassolini e simili dall'area di lavoro prima di avviare le operazioni. I cavi o fili potranno rimanere impigliati nelle parti di taglio.

■ Spegnere e scollegare dall'alimentazione

prima di:

● assistenza

● Lasciare il prodotto incustodito

● Pulire il prodotto o rimuovere un

eventuale blocco

● Cambio accessori

● Controllare eventuali danni dopo aver

colpito un oggetto

● Controllare eventuali danni se il prodotto

inizia a vibrare eccessivamente

● Svolgere le operazioni di manutenzione

● Rimuovere la lama

● Montare la lama

■ La lama piccola montata sul paraerba è

progettata per tagliare il nuovo filo di taglio alla corretta lunghezza per sicurezza e prestazioni ottimali. è molto affilato, non toccarlo soprattutto quando si pulisce l'utensile.

■ Assicurarsi che le griglie di ventilazione

siano pulite e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti intrappolati.

■ Assicurarsi che l'accessorio di taglio sia

accuratamente installato e serrato.

■ Assicurarsi che paralame, deflettori e

manici siano montati accuratamente e correttamente.

■ Non modificare l'utensile in alcun modo. La

batteria si scalda soltanto in caso di utilizzo prolungato dell'apparecchio.

■ Utilizzare solo il filo di taglio di sostituzione

della ditta produttrice. Non utilizzare alcun altro accessorio di taglio.

NORME DI SICUREZZA DEL DECESPUGLIATORE

■ Oltre alle suddette regole, rispettate le

seguenti istruzioni aggiuntive quando si utilizza l'utensile come decespugliatore.

■ Utilizzare guanti da lavoro mentre si

montano o rimuovono le lame. Le lame sono molto affilate.

■ Non tentare di toccare o arrestare le lame

mentre sono in movimento.

■ Rischio di gravi lesioni dal contatto con le

lame in movimento. Mantenere il controllo fino a che le lame non abbiano smesso di ruotare completamente.

■ Sostituire le lame danneggiate. Assicurarsi

sempre che la lama sia stata correttamente nserita e correttamente collegata prima di ogni utilizzo.

■ Utilizzare la lama Tri-Arc di ricambio fornita

dalla ditta produttrice. Non utilizzare alcun altro accessorio di taglio.

■ Non tagliare il materiale con un diametro

superiore a 13 mm.

■ Il decespugliatore può essere fornito di

cinghia da spalla. Regolare attentamente la cinghia per sostenere in maniera comoda il peso dell'utensile e lasciarlo poggiare sul lato destro del corpo.

■ Identificare il meccanismo a rilascio veloce

e fare pratica nell'utilizzarlo prima di mettere in funzione la macchina. L'utilizzo corretto può prevenire gravi lesioni in caso d'emergenza. Non indossare mai altri capi di abbigliamento sulla cinghia in caso contrario limitare l'accesso al meccanismo a rilascio veloce.

■ Coprire la lama con il coprilame prima

di riporre l'unità o durante il trasporto. Rimuovere sempre il proteggi lame prima di utilizzare l'unità. Se non viene rimosso, il proteggi lame potrà venire scagliato contro

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

41 Italiano |

l'operatore nel momento in cui la lama inizierà a ruotare.

■ Fare estrema attenzione quando si utilizza

la lama con il prodotto. La lama potrà subire una spinta all'indietro se mentre ruota entra in contatto con del materiale che non riesce a tagliare. Il ocntatto potrà arrestare la lama per un istante e quindi “far scattare” l'unità dall'oggetto colpito. Questa reazione può essere abbastanza violenta da causare all'operatore una perdita di controllo dell'unità. La lama potrà rimbalzare senza avvertenze se scatta, si blocca o rimane impigliata. Ciò si verificherà con più probabilità in aree dove si trova del materiale difficile da tagliare.

■ Per ragioni di sicurezza e per una maggiore

facilità nel taglio, tagliare l'erba da destra a sinistra. La spinta all'indietro della lama potrà minimizzarsi se si incontra un oggetto inaspettato o del materiale legnoso. Utilizzare entrambe le mani per controllare questo dispositivo.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Arrestare l'utensile e lasciarlo raffreddare

prima di riporlo o trasportarlo.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal

prodotto.

■ Assicurarsi che i coperchi delle lame siano

stati sistemati quando il prodotto non viene utilizzato.

■ Scollegare dall'alimentazione e arrotolare

il cavo prima di riporre l'utensile. Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. tenerlo a distanza da agenti corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico. Non riporre all'esterno.

■ Per il trasporto, assicurare l'utensile contro

il movimento e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla macchina.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

AVVERTENZA

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualiﬁ cato. Si consiglia di riportare l’utensile al più vicino centro assistenza autorizzato per farlo riparare. Quando l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo ricambi identici.

■ Spegnere e scollegare dall'alimentazione

principale prima di svolgere operazioni di manutenzione o pulizia.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e

riparazioni descritte nel presente manuale. Per ulteriori riparazioni, contattare il centro servizi autorizzato.

■ Per sostituire il filo di taglio, utilizzare

solo il filo in nylon del diametro descritto nella tabella delle specifiche del presente manuale.

■ Dopo aver esteso il nuovo filo di taglio,

riportare sempre il prodotto alla normale posizione di funzionamento prima dell'avvio.

■ Dopo ogni uso, pulire il prodotto con

una panno morbido e asciutto. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni

e viti, verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali.

RISCHI RESIDUI:

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, è impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno veriﬁ care i seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà prestare attenzione speciale per evitare quanto segue:

■ Lesioni causate da vibrazioni.

42 | Italiano

Reggere il prodotto dai manici e limitare i tempi di utilizzo e l'esposizione.

■ Danni causati all'udito dall'esposizione al

rumore. Indossare cuffie di protezione e limitare

l'esposizione.

■ Lesioni causate da materiale triturato e

scagliato verso l'operatore. Indossare sempre protezioni per gli occhi.

Contatto con dispositivi di taglio. Assicurarsi che i coperchi delle lame siano stati sistemati quando il prodotto non viene utilizzato. Tenere sempre mani e piedi lontani dalle lame.

Per contribuire a ridurre il rischio di contraccolpo: Garantire un adeguato controllo, utilizzando entrambe le mani sui manici designati. Leggere e seguire le istruzioni contenute nel presente manuale per contribuire a ridurre il rischio di contraccolpo.

Rischio di oggetti in caduta: Durante le operazioni di taglio, indossare caschi di protezione per la testa nel caso in cui vi sia il rischio di oggetti che possano cadere colpendo l'operatore.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Le vibrazioni ai prodotti manuali possono contribuire a causare una condizione che si chiama Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si veriﬁ cano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

■ Tenere il corpo al caldo a basse

temperature. Quando si utilizza il prodotto indossare guanti per tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo

periodo, fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■ Fare spesso delle pause. Limitare la

quantità di esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa

condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

AVVERTENZA

Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 205.

1. Manico posteriore

2. Dispositivo di blocco valvola a farfalla (tasto di sblocco)

3. Grilletto

4. Manico anteriore

5. Cinghia

6. Albero superiore

7. Alberto inferiore

8. Lama

9. Paralame

10. Protettore lama

11. Dispositivo di blocco cavo

12. Cavo di alimentazione

13. Deflettore erba

14. Lama di taglio

15. Filo di taglio

16. Testina a filo

17. Coperchio bobina

18. Bobina

19. Occhiello

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Avvertenza Leggere e comprendere

tutte le istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto, seguire tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza.

Indossare protezione occhi, orecchie e testa.

Indossare calzature anti-scivolo con questo utensile.

Indossare guanti anti-scivolo da lavoro.

Non esporre a pioggia o umidità.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

43 Italiano |

Rimuovere la spina dalla presa immediatamente prima di svolgere le operazioni di manutenzione o se il cavo è danneggiato, tagliato o impigliato.

Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall'utensile. Tenere gli osservatori a una distanza di sicurezza dal prodotto.

Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall'utensile. Tenere lontani tutti gli osservatori, soprattutto bambini e animali, ad almeno 15m dalla zona di funzionamento.

Tenere le mani lontane dalle lame di taglio.

Utensile di Classe II , doppio isolamento

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità EurAsian

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato.

Unità da non utilizzarsi con una lama dentata.

Fare attenzione al rimbalzo della lama.

La lama Tri-Arc è idonea per questo prodotto e adatta per il taglio di erbacce e piante rampicanti morbide

Direzione rotazionale e velocità

8,000

min

massima dell'albero per

-1

l'accessorio di taglio. Decespugliatore

100

Il livello garantito di potenza sonora è di 100 dB.

Tagliabordi

Il livello garantito di potenza sonora è di 96 dB.

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE

Senza simbolo di allerta di sicurezza Indica una situazione che potrà risultare in

gravi danni a cose.

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Collegare alla presa dell'alimentazione

Scollegare dalla presa dell'alimentazione

Parti o accessori venduti separatamente

44 | Italiano

Nota

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit in het ontwerp van uw elektrisch bosmaaier en lijntrimmer.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

■ Lees zorgvuldig de instructies. Wees

Het mag alleen worden gebruikt voor huishoudelijke toepassingen door volwassenen die voldoende opleiding hebben

■ Houd het gebied vrij van omstanders,

gekregen over de gevaren en preventieve maatregelen/handelingen die tijdens het gebruik moeten worden genomen. Dit product is uitsluitend geschikt voor buitenshuis

■ Gebruik het product nooit wanneer u moe,

gebruik op een goed geventileerde plaats. Omwille van veiligheidsredenen moet het product correct worden bediend door steeds

■ Hou er rekening mee dat de bediener

twee handen te gebruiken. Het product met de lijntrimmerkop is bedoeld

voor het maaien van lang gras, houterig onkruid en gelijkaardige vegetatie op of rond bodemniveau. Als dit product is uitgerust

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker moet overeenkomen met de

met het Tri-Arc™ mes (en bijbehorende beschermkap) kan het tevens struiken snoeien.

De maailijn moet ongeveer parallel met het grondoppervlak zijn. Het product mag niet worden gebruikt om heggen, struiken of

■ Voorkom ongewild starten. Controleer

andere begroeiing te snoeien of trimmen waar het maaiblad niet parallel is met de grond.

WAARSCHUWING

Wanneer u het product gebruikt, moeten de veiligheidsregels worden opgevolgd. Voor uw eigen veiligheid en deze van

■ Vermijd lichaamscontact met een geaard

omstanders, dient u deze instructies te lezen voor u het product gebruikt. Bewaar de instructies voor later gebruik.

WAARSCHUWING

Het product is niet geschikt voor gebruik door kinderen of personen met verminderde

■ Gebruik het product niet als er gevaar is

■ Stel het product niet bloot aan regen of

fysieke, mentale of zintuigelijke vermogens. Kinderen dienen onder toezicht te staan

om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

■ Elektrische stroom moet via een

OPLEIDING

■ Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd

zijn met de gebruiksaanwijzingen, het

■ Voor elk gebruik controleert u het

product nooit gebruiken. De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i.v.m. de leeftijd van de bediener.

vertrouwd met alle bedieningen en het correct gebruik van het product.

kinderen en huisdieren terwijl u trimt. Stop de machine als iemand het werkgebied betreedt.

ziek of onder de invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen.

of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t.o.v. anderen of hun eigendom.

contactdoos Wijzig de stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde elektrische werktuigen. Niet-gewijzigde stekkers en overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen.

altijd of de schakelaar zich in de "Off"positie bevindt voor u het werktuig met de stroomtoevoer verbindt. Draag het product niet met de stekker in het stopcontact en uw vinger op de schakelaar.

oppervlak, zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam is geaard.

voor bliksem.

natte omstandigheden. Water dat in het apparaat binnensijpelt verhoogt het risico voor elektrische schok.

aardlekschakelaar (RCD) worden geleverd met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

45 Nederlands |

stroomsnoer op schade. Als er tekenen van schade zijn, moet dit door een geautoriseerd onderhoudscentrum worden vervangen. Ontrol het stroomsnoer altijd tijdens gebruik, opgerolde snoeren kunnen oververhitten.

■ Als u een verlengsnoer moet gebruiken,

zorg er dan voor dat dit geschikt is voor buitenshuis gebruik en dat het stroomvermogen voldoende is om uw product van stroom te voorzien. Het verlengsnoer moet gemarkered zijn met "H05 RN F" of "H05 VV F". Controleer voor elk gebruik op schade Laat tijdens gebruik altijd afrollen omdat opgerolde kabels kunnen oververhitten. Beschadigde verlengsnoeren mogen niet worden hersteld, maar moeten door een gelijkaardig type worden vervangen.

■ Gebruik het product niet als de elektrische

kabels beschadigd of versleten zijn.

■ Als het stroom- of verlengsnoer tijdens

het gebruik beschadigd raakt, dient u het onmiddellijk van de stroomtoevoer te ontkoppelen. Raak de elektrische kabels niet aan tot de stroomtoevoer werd ontkoppeld.

■ Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is

geplaatst dat het niet door de snijelementen kan worden beschadigd en men er niet kan op trappen, er over struikelen of op een andere manier beschadigen of onder druk brengen.

■ Til het product nooit op aan de elektrische

kabel of draag het nooit aan de elektrische kabel.

■ Trek nooit aan het stroomsnoer om van de

stroomtoevoer te ontkoppelen.

■ Houd het stroomsnoer weg van hitte, olie

en scherpe randen.

■ Een naamplaatje op het product duidt de

spanning van het product aan. Verbind het product nooit met een AC-spanning die verschilt van deze spanning.

■ Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de

Off-positie bevindt voor u de machine van de stroombron ontkoppelt.

VOORBEREIDING

■ Draag volledige gezichts- en

gehoorbescherming terwijl u het product bedient. Als u op een plaats werkt waar het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een veiligheidshelm worden gedragen.

■ Gehoorsbescherming kan de mogelijkheid

dat de operator geluiden hoort, verkleinen. Wees bijzonder voorzichtig voor mogelijke gevaren rond en op de werkplek.

■ Draag een zware lange broek, laarzen en

handschoenen. Draag geen losse kleding, korte broek, juwelen van enig soort en gebruik het apparaat niet met blote voeten.

■ Maak lang haar vast boven schouderhoogte

om te voorkomen dat het verstrikt raakt in de bewegende delen.

■ Voor gebruik en na elke impact controleert

u op beschadigde onderdelen. Een defecte schakelaar of een ander onderdeel dat beschadigd of versleten is, moet deskundig worden hersteld of vervangen door een geautoriseerde onderhoudsdienst.

■ Zorg ervoor dat het snijvoorzetstuk goed is

geïnstalleerd en stevig is vastgemaakt.

■ Gebruik het product nooit tenzij alle

beschermers, deflectoren en handvatten correct en stevig zijn bevestigd.

■ Hou rekening met de omgeving waarin

u werkt. Houd het werkgebied vrij van kabels, stokken, stenen en afval dat door de maaier kan worden weggeworpen, indien geraakt.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Wanneer niet de

waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok en/of ernstig letsel.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

De term "elektrisch gereedschap" in de

46 | Nederlands

waarschuwingen verwijst naar gereedschap dat met de stroomtoevoer is verbonden (met snoer) of accu-aangedreven (snoerloos) gereedschap.

WERKOMGEVING

■ Houd de werkplek schoon en goed

verlicht. Vervuilde of donkere plekken

nodigen uit tot ongevallen.

■ Gebruik elektrische werktuigen niet

in explosieve omgevingen, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de gassen kunnen ontsteken.

■ Houd kinderen en omstanders weg

terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt

u de controle verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten overeenkomen met de contactdoos. Wijzig de stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde elektrische werktuigen. Niet-gewijzigde

stekkers en overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen.

■ Vermijd lichaamscontact met een geaard

oppervlak, zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam is geaard.

■ Stel het product niet bloot aan regen of

natte omstandigheden. Water dat een

elektrisch werktuig binnendringt, verhoogt het risico op elektrische schokken.

■ Misbruik het snoer niet. Gebruik het

snoer nooit om het elektrisch werktuig te dragen, eraan te trekken of het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of

verstrikte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken.

■ Gebruik een verlengsnoer geschikt voor

buitenshuis gebruik wanneer u een elektrisch werktuig buitenshuis gebruik.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik, vermindert het risico op elektrische schokken.

■ Als het gebruik van een elektrisch

werktuig op een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruikt u een contactdoos die beschermd is door een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf alert, kijk naar wat u doet en

gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik een elektrisch werktuig niet wanneer u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent.

Een ogenblik van onoplettendheid terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt, kan leiden tot ernstige verwondingen.

■ Gebruik een persoonlijke

beschermuitrusting. Draag altijd gehoorbescherming.

Beschermonderdelen, zoals een stofmasker, antislipschoeisel, helm of gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt gebruikt, zal het risico op verwondingen verlagen.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

■ Ongewenst starten voorkomen. Zorg

ervoor dat de schakelaar zich in de uit-stand bevindt voor u de machine met een stroombron en/of accupack verbindt, de machine opheft of draagt.

Wanneer u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op de schakelaar of wanneer het gereedschap met de stroombron is verbonden, kan dit leiden tot ongevallen.

■ Verwijder alle afstelsleutels voor u het

elektrisch werktuig inschakelt. Een

sleutel die op een draaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap werd achtergelaten, kan leiden tot verwondingen.

■ Overrek u niet. Ga altijd stevig op

uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. Dit maakt een betere

controle van het werktuig in onverwachte omstandigheden mogelijk.

■ Draag geen wijde kleding, dassen of

sieraden die klem kunnen raken en u naar de bewegende delen toe kunnen trekken. Draag geen losse kledij of juwelen. Houd uw haar, kledij en handschoenen weg van de bewegende onderdelen. Losse kledij, juwelen of

lang haar kan in bewegende onderdelen verstrikt raken.

47 Nederlands |

■ Als er apparaten worden geleverd voor

de verbinding met een stofextractie en verzamelfaciliteiten, zorgt u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden gebruikt. Het gebruik van

een stofverzamelaar vermindert stofgerelateerde gevaren.

GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

■ Forceer het product niet. Gebruik het

correcte werktuig voor uw toepassing.

Het juiste werktuig zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo waarvoor het werd ontworpen.

■ Gebruik het elektrisch werktuig niet

als de schakelaar het niet kan in- of uitschakelen. Een elektrisch werktuig dat

niet met behulp van de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

■ Trek de stekker uit de contactdoos

en/of ontkoppel het accupack van het gereedschap voor u de machine afstelt, accessoires wisselt of het werktuig opbergt. Zulke preventieve

veiligheidsmaatregelen kunnen het risico op ongewenst starten van de machine verminderen.

■ Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen niet kennen.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van niet-opgeleide gebruikers.

■ Onderhoud elektrisch gereedschap.

Controleer op verkeerde aflijning of verstrikt raken van bewegende delen, defecten van onderdelen en alle andere situaties die de werking van het werktuig kunnen beïnvloeden. Indien beschadigd, laat u het elektrisch gereedschap repareren voor gebruik.

Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen.

■ Houd de zaagwerktuigen scherp

en schoon. Correct onderhouden

zaagwerktuigen met scherpe randen zijn minder geneigd om verstrikt te raken en kunnen makkelijker worden bestuurd.

■ Gebruik het werktuig, de accessoires

en werktuigonderdelen, etc. in overeenstemming met deze instructies en houd rekening met de bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van een

elektrisch werktuig voor zaken die niet in het voorgeschreven gebruik zijn beschreven, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

ONDERHOUD

■ Laat uw elektrisch gereedschap

onderhouden door een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen. Dit zal ervoor zorgen

dat de veiligheid van het werktuig wordt behouden.

WAARSCHUWING

Gebruik nooit een snijmiddel of accessoires die niet door Ryobi in deze handleiding zijn beschreven. Dit is inclusief het gebruik van metalen draaikettingen en dorsmessen uit meerdere delen. Deze onderdelen staan erom bekend om te breken tijdens gebruik en vormen een groot gevaar op letsel voor de gebruiker of omstanders.

WAARSCHUWING

Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact: Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten of schade na. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LIJNTRIMMER

■ Enkele regio's hebben regels die het

gebruik van het product beperken. Raadpleeg uw lokale autoriteit voor advies.

■ Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd

zijn met de gebruiksaanwijzingen, het product nooit gebruiken.

■ Gebruik het product bij daglicht of bij goed

kunstmatig licht.

■ Vermijd gebruik van de machine op nat

gras.

■ Stap niet achteruit terwijl u het product

48 | Nederlands

gebruikt.

■ Bewaar steeds een stevige houvast en

goed evenwicht. Overrek u niet. Rek u niet uit, waardoor u uw evenwicht kunt verliezen. Zorg ervoor dat u altijd stevig vast staat op hellingen. Stap altijd, loop nooit.

■ Zorg dat omstanders, in het bijzonder

kinderen en huisdieren, minstens 15 meter verwijderd blijven van de plek waar u werkt. Leg het product stil als iemand het werkgebied betreedt.

■ Houd het snijvoorzetstuk onder het

heupniveau.

■ Gebruik het product nooit wanneer

de beschermers beschadigd of niet gemonteerd zijn.

■ Monteer nooit een metalen vervangingslijn.

■ Hou handen en voeten steeds helemaal

weg bij het inschakelen van de motor en tijdens het snijden.

■ Let op dat de schoepen blijven draaien

nadat de motor is uitgeschakeld.

■ Wees voorzichtig voor voorwerpen die door

de snijelementen worden weggeworpen. Verwijder afval, zoals kleine stenen, grind en andere vreemde voorwerpen uit het werkgebied voor u begint te werken. Draden of touw kunnen/kan in het snijmechanisme vast komen te zitten.

■ Schakel de machine uit en ontkoppel deze

van de stroombron voor:

● onderhoud

● het product onbeheerd achterlaten

● uw product reinigen of een blokkering

vrijmaken

● accessoires vervangen

● controleer op schade nadat u een

voorwerp hebt geraakt

● controleer op schade als het product

abnormaal begint te trillen

● onderhoud uitvoeren

● Maaiblad verwijderen

● Maaiblad installeren

■ Het kleine snijblad dat in de maaibeschermer

is geïntegreerd, is ontworpen om de nieuwe uitgebrachte lijn op de correcte lengte af te

snijden voor veilige en optimale prestaties Het is heel scherp, niet aanraken, vooral niet terwijl u het werktuig reinigt

■ Zorg er altijd voor dat de ventilatie-

openingen vrij blijven van afval.

■ Zorg ervoor dat het snijvoorzetstuk goed is

geïnstalleerd en stevig is vastgemaakt.

■ Zorg ervoor dat alle beschermers en

handvatten goed en veilig zijn vastgemaakt.

■ Wijzig de machine op geen enkele

manier. een accupak wordt alleen warm als gereedschap lang achter elkaar wordt gebruikt.

■ Gebruik alleen de vervangmaailijn van

de fabrikant. Gebruik geen enkel ander maaivoorzetstuk.

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN VOOR DE BOSMAAIER

■ Behalve de bovenstaande regels zijn

eveneens de volgende extra instructies van toepassing als het product als bosmaaier wordt gebruikt.

■ Draag handschoenen bestemd voor

zwaar gebruik tijdens het aanbrengen of verwijderen van de messen; deze hebben scherpe randen.

■ Probeer het maaiblad niet aan te raken of

te stoppen wanneer het draait.

■ Een bewegend mes kan ernstig letsel

veroorzaken. Blijf het product met beide handen stevig vasthouden totdat het mes helemaal is gestopt met draaien.

■ Vervang alle maaibladen die zijn

beschadigd. Zorg er voor gebruik altijd voor dat het maaiblad correct is geïnstalleerd en stevig werd vastgemaakt.

■ Gebruik uitsluitend het vervang Tri-Arc

maaiblad van de fabrikant. Gebruik geen enkel ander maaivoorzetstuk.

■ Maai nooit materiaal van meer dan 13 mm

in diameter.

■ Uw bosmaaier is uitgerust met een harnas.

■ Stel het harnas voorzichtig af, zodat deze

comfortabel het gewicht van het apparaat ondersteunt en het apparaat aan uw rechterzijde hangt.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

49 Nederlands |

■ Zoek het snelle ontgrendelmechanisme

en oefen dit voor u de machine begint te gebruiken. Een goed gebruik kan ernstig letsel vermijden bij een noodgeval. Draag nooit kleding over het harnas of kleding dat de toegang tot de snelsluiting beperkt.

■ Bedek het maaiblad met een

maaibladbeschermer voor u de machine opbergt of tijdens transport. Verwijder de maaibladbeschermer voor u de machine gebruikt. Indien niet verwijderd, kan de maaibladbeschermer worden weggeslingerd als het maaiblad begint te draaien.

■ Wees uiterst voorzichtig wanneer u

het maaiblad met het product gebruikt. Terugslag is de reactie die zich kan voordoen als een draaiend maaiblad in contact komt met een voorwerp dat het niet kan snijden. Dit contact kan ervoor zorgen dat de maaibladen een ogenblik stilvallen en dan plots de machine weg van het geraakte voorwerp "slingeren". Deze reactie kan krachtig genoeg zijn om ervoor te zorgen dat de gebruiker de controle over de machine verliest. Het maaiblad kan plots terugslaan wanneer het vastraakt, stilvalt of verstrikt raakt. Dit kan vaker gebeuren op plaatsen waar het moeilijk is om het materiaal dat moet worden gemaaid te zien.

■ Om makkelijk en veilig te maaien, dient u

het onkruid van rechts naar links te maaien. Als u op een onverwacht voorwerp of houterig materiaal stoot, kan dit de kans tot terugslag verminderen. Gebruik altijd beide handen om dit product te controleren.

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Leg het product stil en laat het afkoelen

voor u het opbergt of transporteert.

■ Verwijder alle vreemde voorwerpen van

het product.

■ Zorg ervoor dat de zaagbladdeksels zijn

gemonteerd wanneer het product niet wordt gebruikt.

■ Ontkoppel de machine altijd van de

stroomtoevoer en rol de kabel op als u de machine bewaart. Bewaar op een

koele, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd corrosieve producten, zoals tuinchemicaliën en strooizout uit de buurt van het apparaat. Bewaar niet buitenshuis.

■ Voor transport beveiligt u de machine

tegen bewegingen of vallen om letsels of schade aan de machine te voorkomen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen, accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.

WAARSCHUWING

Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst terug te brengen. Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen.

■ Schakel het product uit en trek de stekker

uit de contactdoos voor u onderhouds- of reinigingswerken uitvoert.

■ U kunt de afstellingen en reparaties die in

deze gebruiksaanwijzing worden vermeld, uitvoeren. Voor andere herstellingen, neemt u contact op met uw geautoriseerd onderhoudsagent.

■ Als vervanglijn gebruikt u uitsluitend

filamentlijnen uit nylon van de diameter die in de specificatielijst van deze gebruiksaanwijzing is beschreven.

■ Nadat u een nieuwe maailijn hebt

uitgebracht, brengt u het product altijd terug in de normale bedrijfspositie voor u start.

■ Na elk gebruik, reinigt u het product met

een zachte, droge doek. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

■ Controleer regelmatig of alle moeren,

50 | Nederlands

bouten en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt.

RESTRISICO'S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt, is het nog steeds onmogelijk om bepaalde restrisico's volledig te elimineren. De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het gebruik en de gebruiker dient in het bijzonder aandacht te hebben om de volgende situaties te vermijden:

■ Letsels veroorzaakt door trillingen.

Houd het product uitsluitend vast aan de handvatten en beperk de bedrijfs- en blootstellingstijd.

■ Gehoorschade veroorzaakt door

blootstelling aan geluid. Draag gehoorbescherming en beperk de

blootstelling.

■ Letsels veroorzaakt door rondvliegend

afval Draag altijd gezichtsbescherming.

Contact met de maaibladen. Zorg ervoor dat de zaagbladdeksels zijn gemonteerd wanneer het product niet wordt gebruikt. Houd handen en voeten steeds weg van de zaagbladen.

Om het risico op terugslag te verminderen: Zorg dat u het apparaat goed in bedwang hebt door uw beide handen op de daarvoor aangewezen handgrepen te houden. Lees en volg de instructies in deze handleiding om de kans op terugslag te helpen verkleinen.

Risico voor vallende voorwerpen: Draag tijdens het struikruimen hoofdbescherming als er gevaar bestaat voor vallende voorwerpen.

RISICOBEPERKING

Trillingen door handbediende producten kunnen in bepaalde gevallen bijdragen tot het Fenomeen van Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen. Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken:

■ Houd bij koud weer uw lichaam warm.

Draag handschoenen terwijl u het product gebruikt om de handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud.

■ Doe oefeningen om de bloeddoorstroming

te bevorderen na elke periode van gebruik.

■ Neem regelmatig een pauze. Beperk

het aantal uren dat u per dag wordt blootgesteld.

Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter

WAARSCHUWING

Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 205.

1. Achterste handvat

2. Snelheidsvergrendeling (ontgrendelingsknop)

3. Aan-/uit-hendel

4. Voorste handvat

5. Harnas

6. Bovenste schacht

7. Onderste schacht

8. Zaagblad

9. Snoeibladbeschermer

10. Maailijnbeschermer

11. Snoerhouder

12. Stroomsnoer

13. Grasdeflector

14. Afsnijblad

15. Maailijn

16. Buffer

17. Spoeldeksel

18. Spoel

19. Oog

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Waarschuwing

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

51 Nederlands |

Lees en begrijp alle instructies voor u het product bedient, volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Draag gezichts-, gehoor- en hoofdbescherming.

Draag anti-slipschoeisel wanneer u deze machine gebruikt.

Draag zware, antislip handschoenen.

Stel niet bloot aan regen of vocht.

Trek de stekker uit de contactdoos onmiddellijk voor onderhoud of als het snoer is beschadigd, doorgesneden of verstrikt.

Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen. Hou omstanders op een veilige afstand van het product.

Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen. Houd alle omstanders, in het bijzonder kinderen en huisdieren, op tenminste 15m afstand van het werkgebied.

Houd uw handen van het afsnijblad.

Klasse II-apparaat, dubbele isolatie

Oekraïens conformiteitssymbool

EurAsian-symbool van overeenstemming.

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht.

Deze machine is niet geschikt voor gebruik met een getand zaagblad.

Pas op voor terugslag.

Het Tri-Arc-mes is geschikt voor dit product en kan worden gebruikt voor het snoeien van vlezig onkruid en klimplanten

Draairichting en

8,000

min

maximumsnelheid van de as

-1

voor het maaivoorzetstuk. Bosmaaier

100

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 100 dB.

Lijntrimmer

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 96 dB.

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

LET OP

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, kleine

52 | Nederlands

of middelmatige verwondingen kan veroorzaken.

LET OP

Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool Wijst op een situatie die kan leiden tot

materiële schade.

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Met een contactdoos verbinden

Trek uit de contactdoos

Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht

Opmerking

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

53 Nederlands |

Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades na conceção da sua cortasebes elétrica e podador.

USO PREVISTO

Só deve ser utilizado em aplicações domésticas por adultos que tenham recebido formação adequada sobre os perigos e medidas/ações preventivas a tomar durante a sua utilização. Este produto destina-se exclusivamente a ser usado no exterior, numa área bem ventilada. Por razões de segurança, o aparelho tem que ser adequadamente controlado através da operação com as duas mãos em todos os momentos.

O produto fornecido com a cabeça do aparador destina-se ao corte de ervas compridas, polpudas e vegetação semelhante no ou perto do nível do solo. Quando está aplicada a lâmina Tri-Arc™ (e a guarda correcta), o produto pode cortar também arbustos.

O aparelho de corte deve estar quase paralelo à superfície do chão. O produto não deve ser usado para cortar ou aparar sebes, arbustos ou outra vegetação em que o aparelho de corte não ﬁ que paralelo à superfície do chão.

ADVERTÊNCIA

Ao utilizar o produto, devem seguir-se as normas de segurança. Para a sua própria segurança e a dos que o rodeiam, leia estas instruções antes de utilizar o produto. Guarde as instruções para usá-las no futuro.

ADVERTÊNCIA

O produto não deve ser utilizado por crianças nem por pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas.

As crianças devem ser supervisionadas de modo a evitar que brinquem com o aparelho.

FORMAÇÃO

■ Nunca permita que crianças ou pessoas

que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. A legislação

local pode restringir a idade do operador.

■ Leia as instruções com atenção.

Familiarize-se com todos os controlos e a utilização adequada do aparelho.

■ Mantenha a área livre de espectadores,

crianças e animais enquanto estiver a podar. Pare a máquina se alguém entrar na área.

■ Não utilize o produto quando estiver

cansado, doente ou sob a influência do álcool, drogas ou medicamentos.

■ Mantenha em mente que o operador ou o

utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à sua propriedade.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ As ligações devem ser adequadas para

a tomada de corrente. Nunca altere a ficha seja de que maneira for. Não use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligação com terra. As fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco de choque eléctrico.

■ Evite um arranque inesperado. Verifique

sempre se o interruptor está na posição OFF (desligado) antes de a ferramenta à corrente eléctrica. Não transporte um produto ligado com o dedo no interruptor.

■ Evite o contacto do corpo com superfícies

com ligação terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

■ Não utilize o aparelho quando houver risco

de relâmpago.

■ Não exponha este produto à chuva ou

humidade elevada. Se entrar água no aparelho, isto aumentará o risco de descargas eléctricas.

■ O fornecimento eléctrico deveria efectuar-

se através de um dispositivo de corrente residual (RDC) com uma corrente activa não superior a 30 mA.

■ Antes de cada uso, examine o cabo para

ver se está danificado. Se houver sinais de danos, deve ser substituído por um centro

54 | Português

de serviço autorizado. Desenrole sempre o cable durante o uso, os cabos enrolados podem sobreaquecer.

■ Caso precise utilizar uma extensão,

assegure-se que esta é adequada para uso no exterior e que tem uma capacidade de corrente suficiente para alimentar o aparelho. O cabo de prolongamento deverá levar a marca “H05 RN F” ou “H05 VV F”. Antes de cada uso verifique que não há danos. Mantenha sempre os cabos desenrolados enquanto os utiliza porque os cabos enrolados podem sobreaquecer. Os alargadores não devem ser reparados, devem ser substituídos por outros que sejam equivalentes.

■ Não utilizar o produto se os cabos eléctricos

estiverem danificados ou desgastados.

■ Se o cabo de alimentação ou o cabo de

extensão se danificarem durante o uso, desligar imediatamente do fornecimento eléctrico. Não tocar nos cabos eléctricos até se ter desligado o fornecimento eléctrico.

■ Assegure-se de que o cabo de alimentação

está situado de tal maneira que não pode ser danificado ou cortado e que não se pisará, estorvará nem estará submetido a danos ou incómodos.

■ Não pegue nem leve o produto pelo cabo

eléctrico.

■ Não pegue no cabo de alimentação para

desligá-lo do fornecimento eléctrico.

■ Mantenha o cabo eléctrico afastado do

calor, óleo e pontas afiadas.

■ Uma placa de identificação no produto

indica a voltagem do produto. Não ligue o produto a uma voltagem de CA que não corresponda à sua voltagem.

■ Assegure-se de que o interruptor está em

posição Desligado antes de desligar do fornecimento eléctrico.

PREPARAÇÃO

■ Use óculos de protecção total para os

olhos e ouvidos ao utilizar este produto. Ao trabalhar numa área onde haja um risco de queda de objectos, tem que se usar uma

protecção para a cabeça.

■ A proteção auditiva pode restringir a

capacidade do operador de ouvir os sons de alarme. É preciso ter muita atenção aos perigos potenciais dentro e á volta da área de trabalho.

■ Use luvas, botas e calças resistentes.

Não utilize roupa larga, calções, joias nem utilize com os pés descalços.

■ Prenda o cabelo comprido para que fique

acima do nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em peças móveis.

■ Antes do seu uso e após qualquer impacto,

comprove que não há peças danificadas. Os interruptores defeituosos ou gastas ou qualquer outra peça danificada devem ser substituídos ou reparados adequadamente por um estabelecimento de serviço autorizado.

■ Assegure-se de que o acessório de corte

está correctamente instalado e ajustado.

■ Nunca opere com o produto a menos que

todas as proteções, deflectores e cabos estejam unidos de forma correta e segura.

■ Tenha em consideração o ambiente em

que está a trabalhar. Mantenha a zona de trabalho livre de cabos, paus, pedras e sujidade que, se forem atingidos pela lâmina, podem converter-se em objetos lançados.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto de não seguir

os avisos e as instruções pode conduzir a choque eléctrico, fogo e/ou lesão grave.

Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde.

O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se à ferramenta operada através de ligação à rede eléctrica (com ﬁ os) ou à ferramenta operada através de bateria (sem ﬁ os).

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

55 Português |

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a área de trabalho limpa e

bem iluminada. As áreas desordenadas

ou escuras são um convite para acidentes.

■ Não opere ferramentas eléctricas em

atmosferas explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas eléctricas criam

faíscas que podem causar a inflamação de poeiras ou vapores.

■ Ao operar esta ferramenta eléctrica,

mantenha as crianças e as pessoas presentes afastadas. Distracções podem

fazer com que perca o controlo.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ As fichas eléctricas da ferramenta

têm de corresponder à tomada. Nunca altere a ficha seja de que maneira for. Não use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligação com terra.

As fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco de choque eléctrico.

■ Evite o contacto do corpo com

superfícies com ligação terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do

risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

■ Não exponha este produto à chuva ou

humidade elevada. A entrada de água na

ferramenta eléctrica aumentará o risco de choque eléctrico.

■ Não abuse do cabo de alimentação.

Nunca use o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os cabos danificados

ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

■ Ao operar uma ferramenta eléctrica

ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar livre. A

utilização de um cabo apropriado para o uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico.

■ Se operar uma ferramenta eléctrica

num local húmido é inevitável, use uma fonte com protecção de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de um

RCD reduz o risco de choque eléctrico.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Ao operar esta ferramenta eléctrica,

permaneça alerta, tenha em atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não utilize a ferramenta eléctrica quando se sentir cansado ou se se encontrar sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento

de desatenção enquanto opera estas ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves.

■ Utilizar equipamento de protecção.

Use sempre protecção para os olhos.

O equipamento de protecção tal como a máscara contra pó, calçado anti-derrapante de segurança, capacete, ou protecção para os ouvidos, usado para condições apropriadas irá reduzir a probabilidade de ferimentos.

■ Evite o arranque involuntário.

Assegure-se de que o interruptor se encontra na posição de desligado antes de o ligar à fonte de energia e/ou bateria, levantando ou transportando a ferramenta. Transportar ferramentas

eléctricas com o seu dedo no interruptor ou ligar à corrente ferramentas eléctricas que têm o interruptor ligado são um convite a acidentes.

■ Remova qualquer chave de ajuste antes

de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

chave-inglesa ou uma chave colocada numa peça móvel da ferramenta eléctrica pode causar lesões pessoais.

■ Não se aproxime em demasia. Fique

sempre bem apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Isto possibilita

um melhor controlo da ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

■ Use roupas adequadas. Não use roupa

larga ou acessórios de jóias. Mantenha o seu cabelo, roupa e luvas longe das peças móveis. A roupa larga, jóias ou

cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis.

■ Se são fornecidos os dispositivos para

a ligação de espaços de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estes se encontram conectados e usados correctamente. A utilização de

um colector de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

56 | Português

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA ELÉCTRICA

■ Não force o produto. Use a ferramenta

eléctrica correcta para a sua aplicação.

A ferramenta fará o seu trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao ritmo para que foi concebida.

■ Não use uma ferramenta caso o

interruptor não ligue e desligue a ferramenta eléctrica correctamente.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

■ Desligue a ficha da alimentação eléctrica

e/ou a bateria da ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes, mudança de acessórios ou de armazenar ferramentas eléctricas. Estas medidas de

segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta eléctrica.

■ Armazene as ferramentas eléctricas

fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica. As ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

■ Realize a manutenção das ferramentas

eléctricas. Verifique se existe desalinhamento ou emperramento das peças móveis, ruptura das peças e qualquer outra condição que possa ter afectado o funcionamento da ferramenta eléctrica. Se danificado, mande a ferramenta eléctrica ser reparada antes de a utilizar. Muitos acidentes são

causados por ferramentas eléctricas com fracas manutenções.

■ Mantenha as ferramentas de corte

afiadas e limpas. É menos provável que

as ferramentas de corte com uma correcta manutenção e com pontas de corte afiadas fiquem presas e são mais fáceis de controlar.

■ Utilize a ferramenta, acessórios,

peças eléctricas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho que se vai realizar. O uso da ferramenta

eléctrica para as operações diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situação perigosa.

MANUTENÇÃO

■ A manutenção da sua ferramenta

eléctrica deve ser efectuada por uma pessoa qualificada para reparações, utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto assegurará que a segurança

da ferramenta eléctrica é mantida.

ADVERTÊNCIA

Nunca utilize meios de corte ou acessórios que não sejam especiﬁ cados pela Ryobi neste Manual. Isto inclui a utilização de correntes articuladas multi-peça metálicas e a utilização de lâminas articuladas. Existe o risco conhecido de estes artigos se fragmentarem durante a utilização, o que constitui um risco elevado de ferimentos graves para o operador ou para quem esteja nas proximidades.

ADVERTÊNCIA

Inspecção após quedas ou outros impactos: Inspeccione cuidadosamente o produto para identiﬁ car qualquer problema ou dano. Qualquer peça daniﬁ cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

ALERTAS DE SEGURANÇA DO PODADOR

■ Algumas regiões têm normas que limitam o

uso do produto. Consulte a sua autoridade local para obter informação.

■ Nunca permita que crianças ou pessoas

que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o produto.

■ Utilize o produto à luz do dia ou com uma

luz artificial eficaz.

■ Evite o uso em erva molhada.

■ Não ande para enquanto usa este produto.

■ Mantenha-se bem apoiado e equilibrado.

Não se aproxime em demasia. Tentar esticar-se demais pode provocar a perda de equilíbrio. Certifique-se sempre onde põe os pés em sítios inclinados. Ande e nunca corra.

■ Mantenha os visitantes e especialmente

as crianças e os animais, a uma distância

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

57 Português |

de pelo menos 15 m da zona de corte. Desligue o aparelho se alguém entrar na área.

■ Mantenha o acessório de corte abaixo do

nível da cintura.

■ Não utilize o produto com as tampas

danificadas ou sem tê-las colocado.

■ Nunca encaixe uma linha de substituição

de metal.

■ Mantenha sempre as mãos e os

pés afastados dos meios de corte, especialmente quando ligar o motor.

■ Cuidado, os dentes continuam a funcionar

após o motor ser desligado.

■ Tenha cuidado com os objectos lançados

pelo meio de corte. Limpe a sujidade como pequenas pedras, gravilha e outros objetos estranhos da zona de trabalho antes de começar a operar. Os cabos ou fio podem ficar emaranhados com as peças de corte.

■ Desactivar e desligar do fornecimento

eléctrico antes de:

● manutenção

● deixar o produto sem vigilância

● limpeza do seu produto e desobstrução

de bloqueio.

● mudar acessórios

● comprovar se há danos depois de bater

num objecto

● comprovar se há danos caso o produto

comece a vibrar de um modo anormal

● realizar operações de manutenção

● Remover a lâmina

● Instalar a lâmina

■ A pequena lâmina encaixada no protetor

do relvado foi dissecada para cortar a nova linha ampliada ao comprimento correto a fim de obter um rendimento seguro e ótimo. É muito afiada, não toque nela, especialmente quando limpar a ferramenta.

■ Assegure-se sempre que as aberturas de

ventilação se mantêm desobstruídas de detritos.

■ Assegure-se de que o acessório de corte

está correctamente instalado e ajustado.

■ Assegure-se de que todas as protecções,

deflectores e cabos estão unidos de forma

correcta e segura.

■ Não realize nenhum tipo de modificação

à máquina. A bateria aquece unicamente em caso de utilização prolongada da ferramenta.

■ Use somente linhas de corte de substituição

do fabricante. Não utilize nenhum tipo de peça cortante.

REGRAS DE SEGURANÇA DA ROÇADORA

■ Para além das regras acima, estas

instruções adicionais são aplicáveis durante a utilização do produto no modo de roçadora.

■ Utilize luvas para trabalho pesado quando

montar ou desmontar as lâminas: as lâminas têm arestas afiadas.

■ Não tente tocar ou parar a lâmina durante

a rotação.

■ Uma lâmina em movimento pode causar

ferimentos graves. Mantenha o produto correctamente sob controlo, com as duas mãos, até a lâmina ter parado completamente de rodar.

■ Substitua qualquer lâmina danificada.

Verifique sempre se a lâmina está correctamente colocada e fixada de forma segura antes de cada utilização.

■ Use apenas lâminas Tri-Arc de substituição

do fabricante. Não utilize nenhum tipo de peça cortante.

■ Nunca corte qualquer material com mais

de 13 mm de diâmetro.

■ A sua roçadora está equipada com um

arnês. Ajuste cuidadosamente o arnês para ajudar confortavelmente a suportar o peso da máquina e pendure no seu lado direito.

■ Identifique o mecanismo de libertação

rápida e pratique utilizando-o antes de começar a usar a máquina. A sua utilização correta pode prevenir lesões graves em caso de uma emergência. Nunca use roupas adicionais sobre o arnês nem restrinja, de outro modo, o acesso ao mecanismo de libertação rápida.

58 | Português

■ Cubra a lâmina com a devida protecção

antes de a guardar, ou durante o transporte da mesma. Retire sempre o protector da lâmina antes de usar a unidade. Caso não seja retirado, o protector da lâmina poderia ser projectado quando a lâmina começasse a girar.

■ Tenha muito cuidado ao usar a lâmina

com o aparelho. A impulsão da lâmina é a reação que pode ocorrer quando as lâminas em rotação entram em contacto com qualquer coisa que não conseguem cortar. Este contacto pode fazer com que a lâmina pare por um instante, e de repente “impulsione” a unidade afastando-a do objecto em que embateu. Esta reacção pode ser suficientemente violenta para fazer com que o operador perca o controlo da unidade. O impulso da lâmina pode ocorrer sem aviso caso a lâmina fique emaranhada, atolada ou presa. É mais provável que isto ocorra em áreas onde é difícil ver o material a ser cortado.

■ Para segurança e facilidade de corte,

aproxime-se das ervas daninhas a serem cortadas da direita para a esquerda. No caso de encontrar um objeto inesperado ou cepo de lenha, isto poderia minimizar a reação de impulsão da lâmina. Ambas as mãos devem ser usadas em todos os momentos para controlar este aparelho.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Pare o produto e deixe arrefecer antes de

guardá-la ou transportá-la.

■ Limpe todos os materiais estranhos do

produto.

■ Assegure-se de que as proteções das

lâminas estão colocadas quando o produto não está a ser utilizado.

■ Para o seu armazenamento, desligar

sempre do fornecimento eléctrico e enrolar o cabo. Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha-o afastado de substâncias corrosivas, tais como produtos químicos utilizados em jardinagem e sais de descongelação. Não armazenar ao ar livre.

■ Para o transporte, segure a máquina para

não se mover nem cair e evitar assim lesionar alguém ou danificar a máquina.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas peças de substituição, acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

ADVERTÊNCIA

Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualiﬁ cado. Para assistência, sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assistência autorizado mais próximo para reparação. Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças de substituição idênticas.

■ Desligue e desconecte o aparelho da

tomada antes de realizar qualquer operação de manutenção ou de limpeza.

■ Pode realizar os ajustes e reparações

descritos neste manual do utilizador. Para outro tipo de reparações entre em contacto com um agente de serviço autorizado.

■ Ao substituir a linha use sempre linha com

filamento de nylon com o diâmetro descrito na tabela de especificações neste manual.

■ Após ter estendido a nova linha do

aparador, volte sempre a colocar o produto na sua posição normal de operação antes de o ligar.

■ Limpar o produto com um pano suave

seco depois de cada uso. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

■ Verifique todas as porcas, pregos e

parafusos com intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o produto está em condições seguras de funcionamento.

RISCOS RESIDUAIS:

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções, continua a ser impossível

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

59 Português |

eliminar por completo certos fatores de risco residuais. Os seguintes perigos podem surgir na utilização e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte:

■ Lesões por vibração.

Segure o produto pelos cabos destinados para o efeito e limite o tempo de funcionamento e de exposição.

■ Danos auditivos causados pela exposição

ao ruído. Use proteção para os ouvidos e limite o

tempo de exposição.

■ Prejuízo causado por detritos lançados

Use sempre proteção para os olhos.

Contacto com os meios de corte. Assegurese de que as proteções das lâminas estão colocadas quando o produto não está a ser utilizado. Mantenha as mãos e os pés afastados das lâminas em todas as circunstâncias.

Para ajudar a minimizar o risco de ressalto: Certiﬁ que-se de que mantém o produto correctamente sob controlo, utilizando ambas as mãos nas pegas indicadas. Leia e siga as instruções neste Manual, para ajudar a reduzir o risco de ressalto.

Risco de queda de objetos: Durante o corte de arbustos, o uso de proteção para a cabeça é recomendado caso exista o risco de queda de objetos.

REDUÇÃO DO RISCO

Foi reportado que as vibrações que derivam de produtos que se seguram com as mãos podem contribuir para uma doença designada Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio. Estimase que os factores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

■ Mantenha o seu corpo quente durante o

tempo frio. Ao operar o produto, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o

Síndrome de Raynaud.

■ Após cada período de operação, exercite

para aumentar a circulação sanguínea.

■ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite

o tempo de exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

ADVERTÊNCIA

O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 205.

1. Pega traseira

2. Interbloqueio de aceleração (botão de desbloqueio).

3. Gatilho

4. Pega frontal

5. Arnês

6. Eixo superior

7. Eixo inferior

8. Lâmina

9. Protecção da lâmina

10. Protector da lâmina

11. Fixador de cabo

12. Cabo de alimentação

13. Deflector de Erva

14. Lâmina de corte

15. Linha de corte

16. Cabeça da Bobina

17. Cobertura da bobina

18. Bobina

19. Ilhó

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Aviso Leia e compreenda todas as

instruções antes de manipular o produto, respeite os alertas e as instruções de segurança.

Coloque proteção para olhos, ouvidos e cabeça.

Utilize calçado de segurança antideslizante quando utilizar este equipamento.

60 | Português

Use luvas de trabalho resistentes, antideslizantes.

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Retire a ﬁ cha da corrente de imediato antes da manutenção ou caso o cabo esteja daniﬁ cado, cortado ou enredado.

Tenha cuidado com os objectos voláteis ou lançados. Mantenha os espectadores a uma distância segura do produto.

Tenha cuidado com os objectos voláteis ou lançados. Mantenha todos os espectadores, especialmente crianças e animais de estimação, a pelo menos 15m da área de funcionamento.

Mantenha as mãos afastadas da lâmina de corte.

Equipamento de Classe II, isolamento duplo

Marca de conformidade ucraniana

Marca de conformidade EurAsian.

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do país da UE onde foi comprada.

Esta unidade não está preparada para uso com uma lâmina de tipo serra dentada.

Cuidado com o impulso da lâmina.

A lâmina Tri-Arc é adequada para este produto e destina-se a cortar ervas daninhas com polpa e plantas trepadoras

Direcção de rotação e

8,000

min

velocidade máxima do eixo

-1

para o acessório de corte Corta-sebes

100

O nível de potência sonoro garantido é de 100 dB.

Podador

O nível de potência sonoro garantido é de 96 dB.

As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões.

ADVERTÊNCIA

Sem símbolo de alerta de segurança Indica uma situação que pode resultar em

danos de propriedade.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Ligar à tomada de corrente

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

61 Português |

Desligar da tomada de corrente

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Nota

62 | Português

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din elektrisk buskrydder og græstrimmer.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Græstrimmer/buskrydderen er kun beregnet til at blive brugt af voksne, som har læst og forstået instruktionerne og advarslerne i denne vejledning og som kan betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger. Dette produkt er kun beregnet til brug i det fri i et godt ventileret område. Af sikkerhedsmæssige årsager skal produktet betjenes med to hænder, så man kan kontrollere det ordentligt.

Når produktet har påmonteret et trimmerhoved, er det beregnet til klipning af langt græs, saftigt ukrudt, buskads og lignende vegetation i eller ved jordniveau. Hvis Tri-Arc™-klingen er monteret (med passende afskærmning), kan du også beskære buske.

Klippeplanet bør så vidt muligt være omtrent parallelt med jordoverﬂ aden. Produktet bør ikke bruges til klipning eller trimning af hække, buske eller anden vegetation, hvor klippeplanet ikke er parallelt med jordoverﬂ aden.

ADVARSEL

Når produktet anvendes, skal sikkerhedsreglerne efterleves. Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal man læse denne brugsanvisning, inden produktet anvendes. Disse sikkerhedsregler skal opbevares med henblik på senere brug.

ADVARSEL

Produktet er ikke beregnet til at blive benyttet af børn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner.

Børn bør holdes under opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

UDDANNELSE

■ Lad aldrig børn eller personer uden

kendskab til brugsanvisningen bruge produktet. Lokale love kan have indflydelse på den tilladte brugeralder.

■ Læs brugsanvisningen omhyggeligt.

Sørg for at blive fortrolig med betjeningselementerne samt korrekt brug af produktet.

■ Hold området fri for tilskuere, børn og

dyr, så længe trimmearbejdet pågår. Stop maskinen, hvis uvedkommende kommer ind i området.

■ Du må aldrig bruge produktet, når du er

træt, syg eller under påvirkning af alkohol, narkotika eller medicin.

■ Husk det er brugeren selv der er ansvarlig

for ulykker eller farer andre folk bliver udsat for.

ELEKTRICITET

■ Elværktøjets elstik skal passe til

stikkontakten. Elstikket må aldrig modificeres på nogen som helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede (stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk stød.

■ Undgå utilsigtet start af enheden.

Kontrollér altid, at kontakten er i pos. Off (=slukket), inden værktøjet sluttes til strømforsyningen. Flyt ikke produktet med fingeren på startknappen, mens det er tilsluttet strøm.

■ Undgå kropskontakt med jordede eller

stelforbundne overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet med jord eller stel.

■ Produktet må ikke benyttes, hvis der er fare

for tordenvejr.

■ Dette produkt må ikke udsættes for regn

eller fugt. Hvis der trænger vand ind i et produkt, øges faren for elektrisk stød.

■ Strømmen skal tilføres via et fejlstrømsmodul

(RCD) med en udløsestrøm på max 30 mA.

■ Inden hver brug skal man kontrollere

elkablet for evt. beskadigelser. Hvis det opviser tegn på skader, skal det udskiftes på et autoriseret servicecenter. Elkablet skal altid rulles helt ud under brug; oprullede kabler kan blive overophedet.

■ Hvis man skal bruge en forlængerledning,

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

63 Dansk |

skal man sikre sig, at den er velegnet til udendørs brug og har en mærkekapacitet, der er tilstrækkelig til at forsyne produktet. Forlængerledningen skal være mærket med enten “H05 RN F” eller “H05 VV F”. Skal kontrolleres for skader inden hver brug. Kablet skal altid rulles helt ud, da oprullede kabler kan blive overophedet. Beskadigede forlængerkabler må ikke repareres, men skal udskiftes med en tilsvarende type.

■ Produktet må ikke anvendes, hvis de

elektriske kabler er beskadiget eller slidte.

■ Hvis strømforsyningskabler eller

forlængerkablet bliver beskadiget under brug, skal strømforsyningen afbrydes øjeblikkeligt. Undgå at røre ved elektriske kabler, før strømforsyningen er blevet afbrudt.

■ Kontrollér, at strømforsyningskablet

er positioneret, så det ikke kan blive beskadiget af skærende genstande, så ingen træder på det eller falder over det, eller så det ikke på anden måde udsættes for skade eller belastning.

■ Produktet må aldrig løftes eller bæres i

strømforsyningskablet.

■ Træk aldrig i selve kablet, når stikket skal

trækkes ud af kontakten.

■ Hold strømforsyningsledningen på afstand

af varme, olie og skarpe kanter.

■ En navneplade på produktet indikerer

enhedens spænding. Produktet må aldrig sluttes en til vekselstrømsspænding, der afviger fra denne spænding.

■ Kontrollér, at kontakten er i pos. Off

(=slukket), inden stikket trækkes ud af stikkontakten.

FORBEREDELSE

■ Benyt fuldt øjen- og høreværn under

arbejde med dette produkt. Hvis der arbejdes i et område med fare for nedfaldende genstande, skal der bæres hovedværn.

■ Øreværn kan nedsætte operatørens evne

til at høre advarselslyde. Vær særligt opmærksom på potentielle faremomenter

omkring og i arbejdsområdet

■ Bær kraftige, lange bukser, støvler og

handsker. Undlad at bære løstsiddende tøj, korte bukser, smykker af enhver art eller gå barfodet.

■ Langt hår skal bindes op over

skulderniveau, så det ikke risikerer at vikle sig ind i bevægelige dele.

■ Inden ibrugtagning og efter enhver ydre

påvirkning skal man kontrollere, at der ikke findes beskadigede dele. En defekt kontakt eller en del, som er blevet beskadiget eller slidt, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted.

■ Kontrollér, at klippeudstyret er monteret

korrekt og ordentligt fastgjort.

■ Produktet må aldrig benyttes, før alle

skærme, deflektorer og håndtag er fastgjort ordentligt og sikkert.

■ Overvej grundigt hvilken type arbejdsmiljø

du befinder dig i. Hold arbejdsområdet ryddet for ledninger, pinde, sten og affald, som ved kontakt med klipperen kan blive til udslyngede genstande.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal læses. Manglende

overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag.

Med udtrykket “elværktøj” i advarslerne henvises til dit lysnet-drevne (via ledning) elværktøj eller batteridrevne (ledningsfri) elværktøj.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Hold arbejdsområdet rent og godt

oplyst. Rodede eller mørke områder

inviterer til ulykker.

■ Brug ikke elværktøjer i eksplosive

omgivelser som fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.

Elværktøjer udløser gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

64 | Dansk

■ Der må ikke være børn og tilskuere i

nærheden, når et elværktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Elværktøjets elstik skal passe til

elnetkontakten. Elstikket må aldrig modificeres på nogen som helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede (stelforbundne) elværktøjer.

Umodificerede elstik og passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk stød.

■ Undgå kropskontakt med jordede eller

stelforbundne overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der

er forøget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet med jord eller stel.

■ Dette produkt må ikke udsættes for regn

eller fugt. Hvis der trænger vand ind i et

elværktøj, øges faren for elektrisk stød.

■ Undlad at misbruge ledningen.

Ledningen må aldrig bruges til at bære eller trække i elværktøjet eller til at trække stikket ud. Ledningen må ikke komme i nærheden af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger faren for elektrisk stød.

■ Når et elværktøj anvendes i det fri, skal

der bruges en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af ledninger

beregnet til udendørs brug reducerer faren for elektrisk stød.

■ Hvis man er nødt til at bruge et

elværktøj i fugtige omgivelser, skal strømforsyningen have en fejlstrømsafbryder (RCD-afbryder). Brug

af fejlstrømssikring reducerer faren for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Når man bruger et elværktøj, skal

man være agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et

øjebliks uopmærksomhed under brug af motoriserede værktøjer kan medføre alvorlige personskader.

■ Brug personlige værnemidler. Brug

altid øjenværn. Værnemidler som fx

støvmaske, skridfast sikkerhedsfodtøj, hjelm eller høreværn anvendt korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for personskader.

■ Forebyg utilsigtet start. Kontrollér, at

kontakten er i pos. OFF (=slukket), inden værktøjet sluttes til strømkilde og/eller batteri, samles op eller bæres. At bære

elværktøjer med fingeren på kontakten eller at slutte strøm til elværktøjer med tændt kontakt er at invitere til ulykker.

■ Fjern evt. skruenøgler, inden der tændes

for elværktøjet. En efterladt skruenøgle

fastgjort til en roterende del af elværktøjet kan medføre personskader.

■ Overstræk ikke. Sørg for altid at have

godt fodfæste og god balance. Dette

giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.

■ Vær ordentligt klædt på. Bær ikke

løftsiddende tøj eller smykker. Sørg for, at hår, tøj og handsker ikke kommer i nærheden af bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan hænge fast i bevægelige dele.

■ Hvis der findes anordninger for

tilslutning af støvudsugnings- og

-opsamlingsudstyr, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af

støvopsamling kan reducere støvrelaterede faremomenter.

BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ

■ Undlad at tvinge produktet.

Brug elværktøjet til det tiltænkte anvendelsesformål. Det korrekte

elværktøj klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed, det er designet til.

■ Elværktøjet må ikke tages i brug, hvis

TÆND/SLUK-kontakten ikke virker. Et

elværktøj, der ikke kan kontrolleres med TÆND/SLUK-kontakten, er farligt og skal repareres.

■ Inden udførelse af justeringer,

udskiftning af tilbehør eller opbevaring af elværktøjer skal elstikket trækkes ud af elnetkontakten, og/eller batteriet skal tages ud af elværktøjet. Disse

forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer faren for utilsigtet start af elværktøjet.

■ Når elværktøjer ikke bruges, skal de

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

65 Dansk |

opbevares utilgængeligt for børn; personer, som ikke er fortrolige med elværktøjet eller denne brugsanvisning, må ikke anvende elværktøjet. Elværktøjer

er farlige i hænderne på ukyndige brugere.

■ Elværktøjer skal vedligeholdes.

Kontrollér, om der er forkert indjusterede eller forbundne bevægelige dele, afbrækkede dele samt andre tilstande, som kan påvirke elværktøjets funktionsmåde. Hvis der konstateres skader, skal elværktøjet repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt

vedligeholdte elværktøjer.

■ Skærende værktøjer skal holdes skarpe

og rene. Korrekt vedligeholdte skærende

værktøjer med skarpe skær er mindre tilbøjelige til at binde/blokere og er lettere at kontrollere.

■ Brug elværktøjet, tilbehøret og

værktøjs-bits osv. som foreskrevet i denne brugsanvisning, og tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle arbejdsopgave. Brug af elværktøjet i strid

med de tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige situationer.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Sørg for, at elværktøjet serviceres af en

kvalificeret reparatør, som kun benytter sig af originale reservedele. Herved

garanteres sikkerheden for elproduktet.

ADVARSEL

Anvend aldrig skæretilbehør eller udstyr, som ikke er angivet af Ryobi i denne manual. Dette inkluderer brugen af drejelige ﬂ erledskæder af metal og plejlklinger. Disse emner er kendte for at gå i stykker under brug og skaber høj risiko for alvorlig tilskadekomst for operatøren eller personer, der står ved siden af.

ADVARSEL

Inspektion efter tab eller andre slagpåvirkninger: Produktet skal inspiceres grundigt, og evt. påvirkninger eller skader skal lokaliseres. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR. GRÆSTRIMMER

■ Nogle områder har regler, som begrænser

brugen af produktet. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

■ Lad aldrig børn eller personer uden

kendskab til brugsanvisningen bruge produktet.

■ Anvend produktet i dagslys eller godt

kunstigt lys.

■ Undgå brug på vådt græs.

■ Undgå at gå baglæns under brug af

produktet.

■ Hold et godt fodfæste og balance.

Overstræk ikke. Overstrækninng kan føre til tab af balancen. Sørg altid for at have godt fodfæste på skråninger. Gå, løb aldrig.

■ Sørg for, at alle tilskuere (især børn og dyr)

er mindst 15 m fra arbejdsområdet. Stop produktet, hvis uvedkommende kommer ind i området.

■ Hold klippehovedet under hofteniveau.

■ Brug aldrig produktet med beskadigede

skærme eller uden påmonterede skærme.

■ Anvend aldrig en metalsnor i enheden.

■ Hold altid hænder og fødder væk fra

skæredelene, dette især når motoren tændes.

■ Vær opmærksom på, at knivene fortsætter

med at rotere, efter at motoren er slukket.

■ Pas på bortslyngede objekter fra

klippeudstyr. Fjern affald som små sten, ral og andre fremmedlegemer fra arbejdsområdet, inden arbejdets start. Ledninger og snore kan blive viklet ind i klippeudstyret.

■ Produktet skal slukkes og afbrydes fra

strømforsyningen inden:

● servicering

● at efterlade produktet uden opsyn

● rengøring af produktet eller eliminering

af en blokering.

● Udskiftning af tilbehør

● kontrol for evt. skader efter kollision med

et objekt

● kontrol for evt. skader, hvis produktet

66 | Dansk

begynder at vibrere unormalt

● udførelse af vedligeholdelsesarbejde

● Aftage bladet

● Montering af bladet

■ De små klinger på plæneklipperens skærm

er designet til at trimme den nye forlængede tråd til korrekt længde for sikker og optimal ydelse. Den er meget skarp; undgå at røre ved den, især under rengøring af værktøjet.

■ Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er

fri for affald.

■ Kontrollér, at klippeudstyret er monteret

korrekt og ordentligt fastgjort.

■ Kontrollér, at alle skærme, og håndtag er

fastgjort ordentligt og sikkert.

■ Maskinen må ikke ændres på nogen måde.

batteriet bliver kun varmt, hvis værktøjet eller redskabet anvendes i længere tid.

■ Brug kun udskiftningstråd fra producenten.

Der må ikke bruges andet skærende udstyr.

SIKKERHEDSREGLER FOR BUSKRYDDER

■ Foruden ovenstående regler er disse

yderligere instruktioner relevante, når produktet bruges som buskrydder.

■ Brug kraftige handsker, når du installerer

eller fjerner klinger, da de har skarpe kanter.

■ Forsøg aldrig at røre ved eller stoppe en

roterende klinge.

■ En bevægelig klinge kan forårsage

alvorlige skader. Sørg for at have ordentlig kontrol over produktet med begge hænder, indtil klingen er stoppet fuldstændigt med at dreje.

■ En beskadiget klinge skal straks udskiftes.

Kontrollér altid, at klingen er korrekt monteret og ordentligt fastgjort inden ibrugtagning.

■ Brug kun producentens Tri-Arc-

udskiftningsklinger. Der må ikke bruges andet skærende udstyr.

■ Klip aldrig i materiale med en diameter på

over 13 mm.

■ Din buskrydder er udstyret med en sele. I

så fald skal denne skulderstrop indjusteres således, at den på en behagelig måde understøtter maskinens vægt og hænger på din højre side.

■ Lokalisér hurtigudløsningsmekanismen,

og øv dig i at bruge denne, inden du tager maskinen i brug. Korrekt brug af denne funktion kan forhindre alvorlige personskader i en nødsituation. Man må aldrig bære anden beklædning uden på skulderstroppen eller på anden måde begrænse adgangen til den hurtige udløsemekanisme.

■ Beskyt klingen med klingebeskytteren

inden opbevaring af produktet - eller under transport. Husk altid at fjerne klingebeskytteren, inden produktet tages i brug. I modsat fald risikerer man, at klingebeskytteren slynges ud, når klingen begynder at rotere.

■ Vær meget påpasselig ved arbejdet

med klingen på dette produkt. Klingetilbageslag er en reaktion, der kan opstå, når den roterende klinge rammer noget, som den ikke kan skære igennem. Denne kollision kan bevirke, at klingen stopper et øjeblik og pludselig “slår” enheden tilbage fra den ramte genstand. Denne reaktion kan være kraftig nok, til at operatøren mister kontrollen over produktet. Klingetilbageslag kan ske uden varsel, hvis klingen hænger fast, går i stå eller blokerer. Faren, for at det sker, er størst i områder, hvor det er vanskeligt at se det materiale, der skæres i.

■ For bedre skærekomfort og sikkerhed bør

man angribe ukrudtet fra højre mod venstre. Herved minimeres klingens tilbageslag, hvis man skulle støde på en uventet genstand eller en træstub. Man skal altid bruge begge hænder til at kontrollere dette produkt.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Stop produktet, og lad det køle af, inden

den opbevares eller transporteres.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

67 Dansk |

■ Sørg altid for at montere knivskærmene,

når produktet ikke anvendes.

■ Opbevaring skal altid ske med afbrudt

strømforsyning op oprullet kabel. Opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Opbevar motorsaven på afstand af ætsende midler som f.eks. havekemikalier og optøningssalt. Må ikke opbevares udendørs.

■ Til transport skal man sikre maskinen, så

den ikke kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på maskinen.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

ADVARSEL

Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og kun bør udføres af en kvaliﬁ ceret teknikker. Vi anbefaler du leverer enheden tilbage til dit nærmeste autoriserede service center til reparation. Skal dele udskiftes må kun identiske reservedele anvendes.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå følgende:

■ Personskader forårsaget af vibration.

Hold produktet i de hertil indrettede håndtag, og begræns arbejdstiden og eksponeringen.

■ Fare for høreskader som følge af

eksponering til støj. Benyt høreværn, og begræns eksponering.

■ Personskade som følge af udslynget affald

Der skal altid benyttes øjenværn.

Kontakt med klippeudstyr. Sørg altid for at montere knivskærmene, når produktet ikke anvendes. Hold altid hænder og fødder på afstand af klinger.

For at reducere risikoen for tilbageslag: Hav ordentlig kontrol ved at bruge begge hænder på de dertil beregnede håndtag. Læs og følg forskrifterne i denne vejledning for at reducere risikoen for tilbageslag.

Risiko for nedfaldende genstande: Under buskrydning skal man benytte hovedværn, hvis der er fare for nedfaldende genstande.

■ Sluk produktet, og tag stikket ud af

kontakten, inden påbegyndelse af vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde.

■ Du kan lave justeringer og reparationer

beskrevet i denne brugervejledning. Til andre reparationsopgaver skal man kontakte den autoriserede servicemontør.

■ Tråden må kun udskiftes med en

nylonfilamenttråd med den diameter, der er beskrevet i specifikationstabellen i denne brugsanvisning.

■ Når man har monteret en ny tråd, skal

produktet altid stilles tilbage i normal arbejdsposition, inden den startes.

■ Produktet skal rengøres med en blød klud

efter hver brug. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om

de sidder godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt.

68 | Dansk

RISIKOREDUKTION

Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte produkter kan være medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af ﬁ ngrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning. Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der ﬁ ndes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:

■ Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug

handsker, så hænder og vriste holdes varme under arbejdet. Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til Raynauds syndrom.

■ Motionér efter hver arbejdsperiode for at

øge blodcirkulationen.

■ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns

eksponeringen for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.

ADVARSEL

Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller forværre - personskader. Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

KEND PRODUKTET

Se side 205.

1. Baghåndtag

2. Gasspærring (lås ud-knap)

3. Udløser

4. Forhåndtag

5. Sele

6. Overskaft

7. Nederste skaft

8. Klinge

9. Skærebladsafskærmning

10. Bladbeskytter

11. Ledningsholder

12. Elledning

13. Græsafskærmning

14. Afklipningsklinge

15. Klippetråd

16. Trådudløser

17. Spoleskærm

18. Spole

19. Øje

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerheds Varsel Alle vejledninger skal læses

og forstås, inden produktet benyttes; følg alle advarsler og sikkerhedsinstrukser.

Benyt øjen-, høre- og hovedværn.

Benyt skridsikkert sikkerhedsfodtøj, når dette udstyr anvendes.

Brug friktionsfri, kraftige handsker.

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Træk omgående stikket ud af lysnetkontakten, hvis kablet beskadiges, skæres over eller sammenﬁ ltres.

Pas på udslyngede eller ﬂ yvende objekter. Hold tilskuere i sikker afstand fra produktet.

Pas på udslyngede eller ﬂ yvende objekter. Sørg for, at tilskuere (især børn og dyr) er mindst 15m fra arbejdsområdet.

Hold hænderne på afstand af afkortningskniven.

Klasse II-udstyr, dobbeltisolering

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

EurAsian overensstemmelsesmærke.

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EUland, hvor det er købt.

Dette produkt er ikke beregnet til brug med tandet savklinge.

Vær opmærksom på, at klingen pludseligt kan køre.

Tri-Arc-klingen er egnet til dette produkt og er velegnet til skæring af bløde ukrudtsplanter og slyngplanter

Omdrejningsretning og

8,000

min

max-hastighed for akslen for

-1

klippeudstyret.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

69 Dansk |

100

Buskrydder Det garanterede lydeffektniveau er 100 dB(A).

De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed.

FARE

Indikerer en meget farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

ADVARSEL

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

PAS PÅ

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til mindre eller moderate skader.

PAS PÅ

Uden sikkerhedsadvarselssymbol Indikerer en situation, som kan medføre

materiel skade.

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Græstrimmer Det garanterede lydeffektniveau er 96 dB(A).

Tilslut til stikkontakt

70 | Dansk

Træk stikket ud af stikkontakten

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Bemærk

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet vid design av din elektrisk röjsåg och grästrimmer.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den får enbart användas till privata ändamål av vuxna som har utbildats gällande de risker som ﬁ nns och försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid användning. Produkten är endast avsedd för utomhusbruk i ett väl ventilerat område. Av säkerhetsskäl ska produkten hela tiden kontrolleras med båda händerna.

Produkten med grästrimmerhuvud är avsedd för att skära långt gräs, tjock eller liknande vegetation vid marknivå. När produkten är utrustad med Tri-Arc™-blad (och adekvat skydd) kan den även klippa buskar.

Klipplanet bör vara parallellt med marken. Produkten ska inte användas för att kapa eller trimma häckar, buskar eller annan vegetation där skärplanet inte är parallellt med marknivån.

VARNING

När man använder apparaten måste säkerhetsföreskrifterna följas För din egen, och andra närvarandes säkerhet, läs alltid dessa instruktioner innan du använder produkten Förvara instruktionerna på ett säkert ställe för användning vid senare tillfälle.

VARNING

Produkten är inte avsedd för användning av barn eller personer med fysiska, mentala eller emotionella funktionshinder.

Barn ska övervakas så att de inte leker med enheten.

UTBILDNING

■ Låt aldrig barn eller personer som inte har

läst dessa anvisningar använda produkten. Lokala regler kan åldersbegränsa användningen av gräsklipparen.

■ Läs igenom instruktionerna noga. Bekanta

dig med reglagen och rätt användning av produkten.

■ Håll området fritt från alla andra, barn

och husdjur när du använder trimmern. Stäng av apparaten om någon kommer in i området.

■ Använd aldrig produkten när du är trött,

sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller mediciner.

■ Kom ihåg att användaren är ansvarig för

olyckor och faror som uppstår för andra människor och deras egendom.

ELEKTRICITET

■ Elverktygets kontakt måste passa i uttaget.

Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt.

■ Undvik oavsiktlig start. Kontrollera alltid

att omkopplaren står i OFF-läge innan redskapet kopplas in i väggkontakten. Bär inte en inkopplad produkt med dina fingrar på strömbrytaren.

■ Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

som exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det föreligger en förhöjd risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

■ Använd inte produkten om det finns risk för

blixtnedslag.

■ Exponera inte produkten för regn eller

våta förhållanden. Om vatten kommer in i maskinen ökar risken för elektrisk stöt.

■ El bör komma ifrån en apparat med residual

krets (RCD) med en utlösande strömstyrka ej överstigande 30 mA.

■ Kontrollera alltid elkabeln före användning.

Om det finns tecken på skada ska den bytas ut på godkänt servicecenter. Rulla ut kabeln före användning, hoprullad kabel kan överhettas.

■ Om du måste använda förlängningskabel

ska du kontrollera att den är för utomhusbruk och har tillräcklig kapacitet för att fungera med verktyget. Förlängningskabeln ska vara märkt med antingen "H05 RN F" eller "H05 VV F". Kontrollera så det inte finns några skador inför varje användning. Rulla ut kabeln under användning,

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

71 Svenska |

hoprullad kabel kan överhettas. Skadade förlängningskablar får inte repareras, de ska ersättas med motsvarande typ.

■ Använd inte produkten om kablarna är

skadade eller slitna.

■ Om el-kabeln eller försängningssladden

skadas när den används, måste man genast koppla ur väggurtaget. Rör inte vid el-kablarna förrän väggkontakten är urkopplad

■ Se till att kabeln är placerad så att den

inte kan skadas under arbetet och att ingen kliver på den, ingen snubblar på den och kabeln inte på något sätt utsätts för påfrestningar.

■ Lyft aldrig upp- eller bär produkten i el-

kabeln.

■ Dra aldrig ur kontakten ur väggen genom

att dra i sladden. .

■ Håll el-kabeln borta från värme, olja och

skarpa kanter.

■ På en skylt på produkten anges

strömstyrkan (volt). Koppla aldrig produkten till en växelströmsstyrka som skiljer från denna.

■ Kontrollera att omkopplaren står i OFF-läge

innan den kopplas ur från väggurtaget.

FÖRBEREDELSER

■ Använd alltid ögon- och hörselskydd vid

användning av produkten. Skyddshjälm ska användas på platser där det finns risk för fallande föremål.

■ Hörselskydd kan begränsa användarens

möjlighet att höra varningsljud. Var extra uppmärksam på eventuella risker i och kring arbetsområdet.

■ Bär grova, långa byxor, stövlar och

handskar. Bär inte löst sittande kläder, korta byxor eller smycken. Ha skor på fötterna.

■ Sätt upp hår som är längre än till axlarna så

att det inte trasslas in i rörliga delar.

■ Kontrollera före användning och efter

påverkan att det inte finns några skadade delar. Ett defekt reglage eller någon del som är skadad eller sliten ska repareras eller ersättas av godkänt servicecenter.

■ Se till att skärtillbehöret är korrekt installerat

och ordentligt fäst.

■ Använd inte maskinen om inte alla skydd,

avvisare och handtag är korrekt och ordentligt monterade.

■ Tänk på vilken omgivning du arbetar i.

Håll arbetsområdet fritt från vajrar, pinnar, stenar och skräp som kan träffas och flyga iväg.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om du inte följer varningarna

och anvisningarna kan du orsaka elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.

Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov.

Termen "kraftverktyg" i varningarna hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) verktyg eller ditt batteridrivna (utan sladd) verktyg.

ARBETSMILJÖ

■ Håll arbetsområdet rent och välupplyst.

Oordnade och mörka områden inbjuder till olyckor.

■ Använd inte kraftverktyg i explosiva

atmosfärer, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.

Kraftverktyg ger upphov till gnistor vilka kan antända damm eller ångor.

■ Håll barn och åskådare borta när du

använder ett kraftverktyg. Distraktioner

kan få dig att tappa kontrollen.

ELECTRICAL SAFETY

■ Kraftverktygets kontakt måste matcha

uttaget. Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg. Omodifierade

kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt.

■ Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, som exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det föreligger en förhöjd risk

för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

■ Exponera inte produkten för regn eller

våta förhållanden. Vatten som tränger in

i ett kraftverktyg ökar risken för elektrisk

72 | Svenska

stöt.

■ Misshandla inte sladden. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller koppla bort kraftverktyget. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller intrasslade elsladdar

ökar risken för elektrisk stöt.

■ Använd en förlängningssladd avsedd

för utomhusbruk när du använder kraftverktyget utomhus. Användning av

en sladd lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

■ Använd en jordfelsbrytare om det är

oundvlikligt att använda ett kraftverktyg i en fuktig miljö. Användningen av en

jordfelsbrytare miskar risken för elektrisk stöt.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var uppmärksam på vad du gör och

använd sunt förnuft när du använder ett kraftverktyg. Använd inte ett kraftverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan orsaka allvarlig personskada.

■ Använd skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning, som

exempelvis andningsskydd, halkskyddade säkerhetsskor, huvudskydd och hörselskydd minskar i tillämpliga fall risken för personskador.

■ Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ

att strömbrytaren är i av-läge innan du ansluter till uttaget och/eller batteripacket, innan du lyfter upp verktyget och innan du bär det. Att bära

kraftverktyg med fingret på avtryckaren eller kraftverktyg som är igång bjuder in olyckor.

■ Ta bort eventuella justerings-

eller skiftnycklar innan du startar kraftverktyget. En skiftnyckel eller

justeringsnyckel som lämnas kvar i en roterande del av kraftverktyget kan orsaka personskada.

■ Sträck dig inte. Ha alltid ett bra fotfäste

och en god balans. Det ger dig bättre

kontroll över kraftverktyget i oväntade situationer.

■ Klä dig korrekt. Använd inte löst

åtsittande kläder eller smycken. Håll ditt

hår, dina kläder och handskar borta från rörliga delar. Lössittande kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om några uppsamlingsenheter för damm

och avfall medföljer ska dessa vara ansluta och användas på ett korrekt sätt.

Användningen av en dammuppsamlare kan minska dammrelaterade faror.

ANVÄND OCH TA HAND OM KRAFTVERKTYGET

■ Tvinga inte produkten. Använd rätt

kraftverktyg för ditt jobb. Rätt kraftverktyg

gör jobbet bättre och säkrare om det används i den takt som det är designat för.

■ Använd inte kraftverktyget om

strömbrytaren inte fungerar för att stänga av och sätta på verktyget. Alla

kraftverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

■ Koppla från eluttaget och/eller

batteripaketet från elverktyget före justeringar, byte av tillbehör eller förvaring. Sådana förebyggande åtgärder

minskar risken för att kraftverktyget startar oavsiktligt.

■ Förvara avstängda kraftverktyg utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med kraftverktyg, eller dessa instruktioner, använda kraftverktyget. Kraftverktyg är farliga i

händerna på otränade användare.

■ Underhåll dina kraftverktyg. Kontrollera

så att inga rörliga delar är felinriktade eller sitter fast, att inga delar har gått sönder samt att ingenting annat föreligger som kan påverka kraftverktygets användning. Reparera kraftverktyget innan användning om det är skadat. Många olyckor uppstår på

grund av dåligt underhållna kraftverktyg.

■ Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med vassa skärkanter fastnar inte lika lätt och är lättare att kontrollera.

■ Använd kraftverktyget, tillbehören

och borrspetsar etc. i enlighet med dessa anvisningar och ta hänsyn till arbetsförhållanden och det jobb som ska utföras. Användning av kraftverktyget

till andra saker än det är avsett för kan resultera i en farlig situation.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

73 Svenska |

UNDERHÅLL

■ Låt en kvalificerad serviceperson

serva ditt kraftverktyg med identiska utbytesdelar. Detta säkerställer att

kraftverktygets säkerhet bibehålls.

VARNING

Använd aldrig skärenheter eller tillbehör som inte har speciﬁ cerats av Ryobi i denna bruksanvisning. Detta inkluderar användning av svängkedjor av metall i ﬂ era delar och ledade skärblad. Dessa enheter är kända för att brytas sönder under användning och utgör en hög risk för att användaren eller andra närvarande personer skadas allvarligt.

VARNING

Inspektion efter att produkten tappats eller utsatts för stötar: Kontrollera produkten noggrant för att identiﬁ era eventuella skador på den. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad serviceﬁ rma.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR GRÄSTRIMMER

■ I vissa regioner finns regleringar som

begränsar användning av produkten. Ta kontakt med lokala myndigheter för information.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte har

läst dessa anvisningar använda produkten.

■ Använd produkten i dagsljus eller bra

konstgjort ljus.

■ Undvik användning på vått gräs.

■ Gå inte baklänges när produkten används.

■ Bibehåll ett bra fotfäste och bra balans.

Sträck dig inte. Att sträcka sig kan resultera i balansförlust. Se till att du har ordentligt fotfäste i lutningar. Gå. Spring aldrig.

■ Håll alla personer i närheten (speciellt

barn och djur) minst 15 m bort från arbetsområdet. Stoppa produkten om någon kommer i närheten.

■ Håll skärtillbehöret lägre än midjehöjd.

■ Använd aldrig produkten med skadade

skydd eller utan skydd.

■ Montera aldrig en utbyteslina av metall.

■ Håll alltid händer och fötter borta från

trimmerdelarna, speciellt under motorstart.

■ Tänderna fortsätter att rotera när motorn

har stängts av.

■ Se upp för föremål som kastas i väg av

skäranordningen. Rensa bort skräp som småstenar, grus och andra främmande föremål från arbetsområdet innan arbetet påbörjas. Vajrar eller tråd kan trasslas in i skärverktyget.

■ Stäng av ooch koppla ur väggkontakten

innan:

● service

● att lämna produkten utan tillsyn

● rengöring eller rensning av ett stopp

● byte av tillbehör

● efter att ha slagit i något skall man

kontrollera ev. skador

● kontrollera ev. skador om produkten

börjar vibrera onormalt

● Underhåll

● Ta bort bladet

● Installera bladet

■ Det lilla bladet som sitter på skärskyddet

är för att klippa av trimmertråd till korrekt längd för säker användning och bra resultat. Bladet är mycket vasst, undvik beröring, speciellt vid rengöring.

■ Säkerställ alltid att ventilationshålen är

öppna och fria från smuts.

■ Se till att skärtillbehöret är korrekt installerat

och ordentligt fäst.

■ Se till att alla skydd, avvisare och handtag

sitter fast ordentligt

■ Modifiera inte maskinen på något sätt.

Batteriet blir varmt endast vid långvarig användning av verktyget.

■ Använd enbart ersättningstråd från

tillverkaren. Använd inga andra skärtillbehör.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BUSKTRIMMER

■ Utöver riktlinjerna ovan bör följande

instruktioner beaktas när produkten

74 | Svenska

används i busktrimningsläge.

■ Använd grova arbetshandskar vid

montering och demontering av bladen eftersom dessa har vassa kanter.

■ Försök inte att vidröra eller stoppa bladet

när det roterar.

■ Ett rörligt blad kan orsaka allvarliga olyckor.

Behåll ordentlig kontroll över produkten med hjälp av båda händerna ända tills bladet helt har slutat rotera.

■ Byt ut alla blad som har blivit skadade.

Kontrollera alltid att bladet är korrekt monterat och fastsatt innan anvädning.

■ Använd enbart tillverkarens utbytes-Tri-

Arc-blad. Använd inga andra skärtillbehör.

■ Klipp aldrig i material som är tjockare än 13

mm i diameter.

■ Din busktrimmer är utrustad med en sele.

Var noga med att ställa in selen så att den på ett bekvämt sätt bär maskinens vikt när den hänger på din högra sida.

■ Ta reda på snabbkopplingsmekanismen

och testa den innan du börjar använda maskinen. Korrekt användning av den kan förhindra allvarliga skador i nödfall. Bär aldrig extrakläder över selen eller på annat sätt förhindra åtkomsten till snabbutlösningen.

■ Täck bladet med bladskyddet innan du

förvarar eller transporterar enheten. Ta alltid av bladskyddet innan enheten används. Om det inte tas bort kan bladskyddet kastas iväg när bladet börjar snurra.

■ Var extremt försiktig när du använder blad

med produkten. Bladslag är den reaktion som sker när det roterande bladet slår mot något som det inte kan skära. Denna kontakt kan få bladet att stanna en kort stund och plötsligt "kasta" iväg enheten från föremålet som det träffade. Detta återkast kan vara så kraftig att användaren kan tappa kontrollen över enheten. Återkast kan uppstå utan förvarning om bladet hakar i, stannar eller fastnar. Det uppstår oftare på ställen där man inte kan se det man skär.

■ För att det ska vara enklare och säkrare ska

du skära grenarna från höger till vänster. Om ett oväntat föremål eller träbit stöts på kan det minimera bladets slagreaktion. Båda händerna måste alltid användas för att kontrollera den här produkten.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Stoppa produkten och låt den svalna före

transport eller förvaring.

■ Ta bort allt främmande material från

produkten.

■ Se till att bladskydden alltid sitter på när

produkten inte används.

■ Vid förvaring skall den alltid vara urkopplad

från väggurtaget och kabeln upprullad Förvara den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. Förvara på avstånd från frätande medel, t.ex. trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara den inte utomhus.

■ Vid transport ska maskinen säkras mot

rörelser eller fallande för att förhindra personskador eller att maskinen skadas.

UNDERHÅLL

VARNING

Använd enbart ersättningsdelar och tillbehör från tillverkaren. Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

VARNING

Att serva produkten kräver extrem försiktighet och kunskap och bör endast utföras av en kvaliﬁ cerad servicetekniker. Vi rekommenderar att du returnerar produkten till ditt närmsta auktoriserade servicecenter för reparation. Använd endast identiska utbytesdelar när produkten servas.

■ Stäng av och koppla från ström före

underhåll eller rengöring.

■ Du kan göra de justeringar och reparationer

som beskrivs i den här manualen. För alla andra reparationer ska godkänt servicecenter kontaktas.

■ Använd enbart den specificerade

nylontråden (finns i specifikationstabell i denna manual) vid utbyte.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

75 Svenska |

■ När ny skärtråd är ute ska maskinen tillbaka

i normalt arbetsläge innan den startas.

■ Efter rengöring ska maskinen alltid

rengöras med en mjuk torr trasa. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

■ För att vara säker på att produkten är säker

att använda, kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt.

KVARSTÅENDE RISKER

Även om produkten används enligt instruktionerna går det inte att eliminera alla eventuella riskfaktorer. Följande risker kan uppkomma under bruk och användaren ska vara extra uppmärksam för att undvika följande:

■ Skada orsakad av vibration.

Håll produkten i de avsedda handtagen och begränsa arbetstid och exponering.

■ Hörselskada orsakad av oljud.

Använd hörselskydd och begränsa exponeringen.

■ Skador orsakade av kringkastade föremål

Använd alltid lämpligt ögonskydd.

Kontakt med skäraggregatet. Se till att bladskydden alltid sitter på när produkten inte används. Håll alltid händer och fötter på säkert avstånd från bladen.

För att minska risken för kickback: Säkerställ fullständig kontroll genom att använda båda händerna på det avsedda handtaget. Läs och följ anvisningarna i denna manual för att minska slagrisken.

Risk för fallande föremål: Om det ﬁ nns risk för fallande föremål ska skyddshjälm bäras vid arbete med röjsåg.

RISKMINSKNING

Det ﬁ nns rapporter om att vibrationer från handhållna produkter kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att det sticker i ﬁ ngrarna och att de domnar bort; ﬁ ngrarna kan också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa symptom. Det ﬁ nns förebyggande åtgärder som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas påverkan:

■ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder.

Använd handskar för att hålla händer och handleder varma under användning. Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom.

■ Träna och rör på dig efter varje

användningstillfälle för att öka blodcirkulationen.

■ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden

du utsätter dig varje dag.

Upphör omedelbart om du upplever några av dessa symptom och uppsök din läkare.

VARNING

Risk för person- eller slitageskador vid användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 205.

1. Bakre handtag

2. Gasreglagelås (lås av-knapp)

3. Avtryckare

4. Främre handtag

5. Sele

6. Övre skaft

7. Nedre skaft

8. Blad

9. Bladskydd

10. Bladskydd

11. Kabelvinda

12. Strömsladd

13. Gräsavvisare

14. Skärblad

15. Skärtråd

16. Matningsknöl

17. Rullens kåpa

18. Rulle

19. Ögla

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning Läs igenom och var införstådd

med alla instruktioner före användning av produkten, var uppmärksam på alla varningar och säkerhetsinstruktioner.

76 | Svenska

Använd alltid ögon-, hörsel- och ansiktsskydd.

Bär halkskyddade säkerhetsskor när du använder den här utrustningen.

Används halkfria, grova skyddshandskar.

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

Koppla bort kontakten från elnätet direkt före underhåll eller om kabeln skulle vara skadad, avklippt eller tilltrasslad.

Se upp med kringkastade eller ﬂ ygande föremål. Håll åskådare på säkert avstånd från produkten.

Se upp med kringkastade eller ﬂ ygande föremål. Håll alla åskådare, barn och husdjur på minst 15 meters avstånd från arbetsområdet.

Håll händerna borta från sågbladen.

Klass II-utrustning, dubbelisolering

Ukrainskt märke för överensstämmelse

EurAsian överensstämmelsesymbol.

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

Detta verktyg uppfyller alla standarder i de EU-länder där det kan köpas.

Den här enheten är inte avsedd för användning med ett sågtandat blad.

Var uppmärksam på slag från bladet.

Tri-Arc-blad passar på denna produkt och lämpar sig för att klippa mjukt ogräs och klängväxter

Rotationsriktning och maximal hastighet hos skaftet för

-1

klipptillbehöret. Röjsåg

Garanterad ljudnivå är 100 dB.

Grästrimmer Garanterad ljudnivå är 96 dB.

100

8,000

min

Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.

FARA

Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

PÅMINNELSE

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i mindre eller medelstora skador.

PÅMINNELSE

Utan säkerhetssymbol Visar på en situation som kan orsaka skada

på egendom.

SYMBOLER I MANUALEN

Koppla den till ett väggurtag

Urkoppling från väggurtag

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

77 Svenska |

Delar och utrustning säljs separat

Obs

78 | Svenska

Sähköinen Ruohoraivuri ja siimatrimmerin suunnittelussa on pidetty etusijalla turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Siimatrimmerin/raivaussahaa saavat käyttää vain aikuiset, jotka ovat lukeneet tässä käyttöohjeessa olevat ohjeet ja varoitukset ja ymmärtävät niiden sisällön ja joiden voidaan katsoa olevan vastuussa omista teoistaan. Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyttöön hyvin tuuletetuilla alueilla. Turvallisuuden varmistamiseksi tuotetta on ohjattava hallintakahvoilla kahdella kädellä.

Tuote, jossa on siimatrimmeripää, on tarkoitettu pitkän ruohon, pehmeiden rikkaruohojen ja vastaavien kasvien leikkaamiseen maanpinnan tasolta. Kun tuotteeseen asennetaan Tri-Arc™-terä (ja sen suojus), laitteella voi raivata myös pensaikkoa.

Leikkuutason on oltava suunnilleen maanpinnan suuntainen. Laitetta ei saa käyttää pensasaitojen, pensaikkojen tai muun kasvillisuuden leikkaukseen eikä trimmaukseen, jos leikkuutaso ei ole maanpinnan suuntainen.

VAROITUS

Noudata turvallisuussääntöjä tuotetta käyttäessäsi. Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi, lue nämä ohjeet ennen tuotteen käynnistämistä. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten ihmisten käytettäväksi, joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt.

Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään lisälaitteilla.

KOULUTUS

■ Älä anna lasten tai käyttöohjeita

tuntemattomien ihmisten käyttää tuotetta. Paikalliset säädökset saattavat asettaa rajoituksia käyttäjän iälle.

■ Lue ohjeet huolella. Opi käyttämään kaikkia

ohjaimia ja laitetta asianmukaisesti.

■ Pidä sivulliset, lapset ja lemmikit poissa

alueelta trimmeriä käytettäessä. Sammuta laite, jos alueelle tulee ketään.

■ Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä,

sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

■ Muista, että ruohonleikkurin käy t t äjä on

vastuunalainen vahingoista ja vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille ja heidän omaisuuksilleen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä

koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa minkäänlaisia sovitinpistokkeita. Alkuperäiset pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

■ Varo tahatonta käynnistystä. Tarkista aina,

että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket laitteen virtalähteeseen. Älä kanna tuotetta, joka on kytkeytynä virtaan, jos sormi on kyktimellä.

■ Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.

■ Älä käytä tuotetta paikassa, jossa on

salamaniskun vaara.

■ Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle.

Veden pääsy laitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

■ Virtalähteessä tulee olla jäännösvirtalaite

(RCD), jonka trippausvirta on enintään 30 mA.

■ Tarkista virtajohto aina ennen käyttöä. Jos

löytyy mitään merkkejä vaurioitumisesta, se on vaihdatettava valtuutetussa huollossa. Avaa aina johto kääröltä ennen käyttöä; käärityt johdot voivat ylikuumentua.

■ Jos sinun on käytettävä jatkojohtoa,

varmista että se soveltuu ulkokäyttöön ja että sen luokitus riittää tuotteelle. Jatkojohdossa tulisi olla merkintä “H05 RN F” tai “H05 VV F”. Tarkista se vaurioiden

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

79 Suomi |

varalta ennen jokaista käyttökertaa. Avaa aina se kääröltä ennen käyttöä, koska käärityt johdot voivat ylikuumentua. Vaurioituneita jatkojohtoja ei saa korjata vaan ne tulee vaihtaa vastaavan tyyppisiin.

■ Älä käytä tuotetta, jos sähköjohto on

vioittunut tai kulunut.

■ Jos virtajohto tai jatkojohto vioittuu käytön

aikana, irrota se heti virtalähteestä. Älä kosketa sähköjohtoja, ennen kuin virta on katkaistu.

■ Varmista, että virtajohto sijaitsee siten,

että se ei voi leikkaantua ja että sen päälle ei astuta eikä siihen kompastuta eikä se muuten vioitu tai rasitu.

■ Älä koskaan nosta tai kanna tuotetta

sähköjohdosta.

■ Älä koskaan irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä virtajohdosta.

■ Älä päästä virtajohtoa koskettamaan

kuumuuden lähteitä, öljyä tai teräviä reunoja.

■ Tuotteen jännite ilmoitetaan sen

nimikyltissä. Älä koskaan kytke tuotetta tästä jännitteestä poikkeavaan vaihtovirtaan.

■ Tarkista ennen virtalähteestä irrottamista,

että kytkin on Off-asennossa.

VALMISTELUT

■ Käytä tuotetta käyttäessäsi täysiä

suojalaseja ja kuulosuojaimia. Suojakypärää on käytettävä alueilla, joissa on putoavien kappaleiden vaara.

■ Kuulosuojaimet voivat rajoittaa käyttäjän

kykyä kuulla varoitusääniä. Kiinnitä erityistä huomiota mahdollisiin vaaratekijöihin työalueella ja sen ympärillä.

■ Käytä paksuja pitkiä housuja, saappaita

ja käsineitä. Älä käytä löysiä vaatteita, shortseja tai minkäänlaisia koruja tai kulje paljasjaloin.

■ Sido pitkät hiukset hartioiden yläpuolelle,

jotta ne eivät pääse tarttumaan liikkuviin osiin.

■ Tarkista ennen käyttöä ja aina iskun

jälkeen, että laitteessa ei ole vioittuneita osia. Valtuutetun huoltopisteen on

korjattava tai vaihdettava viallinen kytkin tai muu vahingoittunut tai kulunut osa asianmukaisesti.

■ Tarkista, että leikkuupää on asennettu

asianmukaisesti ja tukevasti.

■ Älä koskaan käytä tuotetta ilman, että kaikki

suojukset, hihnat, ohjauslevyt ja kädensijat on kiinnitetty tukevasti.

■ Huomioi ympäristöä, missä työskentelet.

Pidä työalue vapaana johdoista, kepeistä, kivistä ja roskista, jotka saattavat sinkoutua leikkurin osuessa niihin.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

laiminlyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Sana ”sähkötyökalu” viittaa varoituksissa verkkovirta- (langalliseen) tai akkukäyttöiseen (langattomaan) sähkötyökaluun.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työalue siistinä ja valoisana.

Epäjärjestyksessä olevat ja pimeät alueet myötävaikuttavat onnettomuuksiin.

■ Älä käytä sähkötyökalua

räjähdysalttiissa paikoissa, kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut

kipinöivät, mikä saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

■ Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun

käytät sähkötyökaluja. Häiriöt voivat

saada koneen riistäytymään hallinnasta.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Älä koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa minkäänlaisia sovitinpistokkeita. Alkuperäiset

pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

■ Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin,

80 | Suomi

helloihin tai jääkaappeihin. Jos ruumiisi

on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.

■ Älä altista tuotetta sateelle tai

kosteudelle. Sähkötyökaluun joutunut

vesi kasvattaa sähköiskun vaaraa.

■ Pidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan

kanna tai vedä sähkötyökalua johdosta tai irrota pistoketta johdosta vetämällä. Pidä johto etäällä kuumista paikoista, öljystä, terävistä kulmista ja liikkuvista osista. Vioittunut tai takkuinen johto lisää

sähköiskun vaaraa.

■ Kun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

■ Jos sähkötyökalua on pakko

käyttää kosteissa tiloissa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua pistorasiaa. RCD:n käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

■ Ole valpas, katso mitä teet ja

käytä maalaisjärkeä, kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä aina suojalaseja. Suojalaitteet,

kuten pölynaamari, luistamattomat suojakengät, kypärä ja kuulosuojaimet vähentävät loukkaantumisen vaaraa.

■ Älä anna koneen käynnistyä

vahingossa. Varmista, että katkaisin on poissa päältä, ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen ja/tai akkuun ja ennen kuin nostat tai kannat konetta. Sähkötyökalun kantaminen

sormi katkaisimella ja virran kytkeminen koneeseen, joka on päällä, saattaa johtaa onnettomuuksiin.

■ Irrota säätöavaimet ja jakoavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistystä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty jako- tai säätöavain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

■ Älä kurkota liian pitkälle. Pysyttele

tukevasti jaloillasi äläkä kurkota

käsivartta liian kauas. Tällöin

sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

■ Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, kravattiin

tai koruihin, jotka voivat juuttua liikkuviin osiin. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos laitetta varten on pölynpoisto- ja

keräyslaite, kytke se asianmukaisesti ja käytä sitä oikein. Pölyn kerääminen voi

vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

■ Älä pakota tuotetta. Käytä työhön

sopivaa sähkötyökalua. Asianmukainen

sähkötyökalu hoitaa työt paremmin ja turvallisemmin sillä vauhdilla, jota varten se on suunniteltu.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei

käynnisty ja sammu katkaisimesta. Jos

sähkötyökalua ei voida hallita katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii korjaamista.

■ Irrota pistoke virranlähteestä ja/tai akku

työkoneesta, ennen kuin teet säätöjä, vaihdat varusteita tai varastoit koneen.

Tällaiset varotoimet pienentävät sitä vaaraa, että kone käynnistyisi vahingossa.

■ Varastoi sähkötyökalu pois lasten

ulottuvilta äläkä anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

■ Huolla sähkötyökalut. Tarkista, että

liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että osia ei ole rikkoutunut ja että mikään muu seikka ei haittaa sähkötyökalun toimintaa. Jos sähkötyökalu vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Onnettomuudet johtuvat usein

sähkötyökalujen huonosta huollosta.

■ Pidä leikkuutyökalut terävinä ja

puhtaina. Asianmukaisesti huolletut

leikkuutyökalut, joiden leikkuupinnat ovat teräviä, eivät jumiudu helposti ja niitä on helppo hallita.

■ Käytä työkonetta, lisävarusteita, teriä

jne. näiden ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun kuin

sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

81 Suomi |

vaarallisia tilanteita.

HUOLTO

■ Huollata työkone pätevällä

huoltomiehellä, joka käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä varmistaa,

että sähkötyökalu on turvallinen.

VAROITUS

Älä käytä koskaan leikkureita tai lisälaitteita, joita Ryobi ei ole esitellyt tässä käyttöoppaassa. Tämä käsittää moniosaisten metallisten pyörivien ketjujen ja varstaterien käytön. Nämä rikkoutuvat helposti käytössä ja voivat vahingoittaa käyttäjää tai lähellä olevia vakavasti.

VAROITUS

Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen: Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

SIIMATRIMMERIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka

rajoittavat tämän tuotteen käyttöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta neuvoa.

■ Älä anna lasten tai käyttöohjeita

tuntemattomien ihmisten käyttää tuotetta.

■ Käytä tuotetta päivänvalossa tai hyvässä

keinovalossa.

■ Vältä käyttöä märällä ruoholla.

■ Älä kävele takaperin tuotetta käyttäessäsi.

■ Pidä vakaa tasapaino. Älä kurkota liian

pitkälle. Liian pitkälle kurkotta minen saattaa johtaa tasapainon menettämiseen. Seiso rinteissä aina tukevasti. Kävele, älä koskaan juokse.

■ Pidä vierailijat, eritoten lapset ja

kotieläimet vähintään 15 m etäisyydessä työskentelyalueelta. Sammuta tuote, jos alueelle tulee joku.

■ Pidä leikkuupää pää vyötärön alapuolella.

■ Älä koskaan käytä tuotetta, jos sen

suojukset ovat vioittuneita tai puuttuvat.

■ Älä koskaan asenna metallista varasiimaa.

■ Pidä kädet ja jalat hyvin kaukana terästä

koko ajan, varsinkin konetta käynnistäessä.

■ Varo – piikit jatkavat pyörimistä moottorin

sammuttamisen jälkeen.

■ Varo leikkuusiiman sinkoamia kappaleita.

Siivoa työalueelta roskat, kuten pienet kivet, sora ja muut vieraskappaleet, ennen käytön aloittamista. Leikkuulaitteeseen voi tarttua johtoja tai lankoja.

■ Sammuta laite ja irrota se virtalähteestä

ennen seuraavia toimintoja:

● huolto

● tuotteen jättäminen valvomatta

● ennen tuotteen puhdistamista tai

tukoksen poistamista.

● lisävarusteiden vaihtaminen

● vaurioiden tarkistaminen esineeseen

osumisen jälkeen

● vaurioiden tarkistaminen, jos tuote alkaa

täristä epänormaalisti

● huolto

● Terän irrottaminen

● Terän asentaminen

■ Ruohosuojaan kiinnitetty pieni terä on

suunniteltu trimmaamaan uusi siima oikean pituiseksi turvallisen ja optimaalisen toiminnan takaamiseksi. Se on hyvin terävä; älä kosketa sitä puhdistaessasi laitetta.

■ Pidä aina huoli siitä, että tuuletusaukoissa

ei ole roskia.

■ Tarkista, että leikkuupää on asennettu

asianmukaisesti ja tukevasti.

■ Varmista, että kaikki suojukset, ohjauslevyt

ja kädensijat on kiinnitetty tukevasti.

■ Älä muuntele laitetta millään tavoin. akku

kuumenee vain silloin, kun työkalua käytetään pitkään.

■ Käytä ainoastaan valmistajan tuottamaa

siimaa. Älä käytä muita leikkuuvälineitä.

RAIVAUSSAHAN TURVAMÄÄRÄYKSET

■ Yllä olevien määräysten lisäksi on

noudatettava näitä lisäohjeita, kun tuotetta käytetään raivaussahana.

■ Terien reunat ovat terävät ja siksi terien

82 | Suomi

asennuksen tai irrotuksen yhteydessä on käytettävä tukevia käsineitä.

■ Älä yritä koskettaa tai pysäyttää terää sen

pyöriessä.

■ Liikkuva terä voi aiheuttaa vakavia

vammoja. Pidä tuote hallinnassasi molemmilla käsikahvoilla, kunnes terän pyöriminen on loppunut täysin.

■ Vaihda vioittuneet terät. Varmista ennen

käyttöä, että asensit terän oikein ja tukevasti.

■ Käytä ainoastaan valmistajan Tri-Arc-

varaterää. Älä käytä muita leikkuuvälineitä.

■ Älä koskaan leikkaa yli 13 mm paksuisia

materiaaleja.

■ Raivaussahassa on valjaat. Säädä valjaat

huolella siten, että ne auttavat mukavasti tukemaan laitteen painon ja ripustavat sen oikealle puolellesi.

■ Paikanna pikavapautusmekanismi ja

harjoittele sen käyttöä ennen kuin alat käyttää laitetta. Sen asianmukainen käyttö voi hätätilanteessa estää vakavan loukkaantumisen. Älä koskaan käytä vaatteita valjaiden päällä tai muutoin estä pikavapautusmekanismin käyttöä.

■ Peitä terä teränsuojuksella ennen yksikön

varastointia sekä kuljetuksen ajaksi. Irrota teräsuojus aina ennen laitteen käyttöä. Jos suojusta ei irroteta, se saattaa singota laitteesta terän alkaessa pyöriä.

■ Ole erittäin varovainen käyttäessäsi

tuotteen terää. Jos terä koskettaa kappaletta, jota se ei voi leikata, se potkaisee takaisin. Tämä voi saada terän pysähtymään hetkeksi ja "työntämään" laitetta poispäin kappaleesta, johon se osui. Tämä reaktio voi olla niin voimakas, että laite riistäytyy käyttäjän hallinnasta. Tällainen takapotku saattaa tapahtua varoittamatta, jos terä juuttuu, jumittuu tai takertuu. Tämä tapahtuu todennäköisimmin paikassa, jossa leikkauskohdetta on vaikea nähdä.

■ Jotta leikkuu olisi helppoa ja turvallista,

leikkaa ruohoja oikealta vasemmalle. Tämä minimoi takapotkun, jos terä törmää

odottamatta kappaleeseen tai kantoon. Tuotteen hallintaan on aina käytettävä kahta kättä.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Sammuta tuote ja anna sen jäähtyä

riittävästi ennen varastointia tai kuljetusta.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit.

■ Varmista, että terän suojukset ovat

paikoillaan, kun tuotetta ei käytetä.

■ Irrota virtalähde ja kiedo johto kelaksi

ennen varastointia. Varastoi laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä poissa syövyttäviltä aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja jäänsulatussuolalta. Älä säilytä ulkona.

■ Kiinnitä laite kuljetettaessa siten, että se

ei pääse liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

HUOLTO

VAROITUS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

VAROITUS

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Suosittelemme, että viet työkalun korjattavaksi lähimpään valtuutettuun liikkeeseen. Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

■ Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta

ennen huoltoa tai puhdistusta.

■ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja

säätöjä ja korjauksia. Jos laite vaatii muuta huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen.

■ Käytä vaihtosiimana ainoastaan

nailonsiimaa, jonka läpimitta vastaa tämän käsikirjan teknisten tietojen taulukkoa.

■ Kun pidennät siimaa, palauta laite aina

normaaliin käyttöasentoon ennen sen käynnistystä.

83 Suomi |

■ Puhdista tuote aina käytön jälkeen

pehmeällä ja kuivalla liinalla. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit

ovat tiukasti kiinni, jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

■ Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen

liikuntaa, jotta verenkierto lisääntyisi.

■ Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja.

Rajoita päivittäisen tärinän määrä.

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT

Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja, ja käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota niiden välttämiseen:

■ Tärinän aiheuttama vamma.

Pitele tuotetta aina kahvoista ja rajoita työaikaa sekä altistumista.

■ Melulle altistumisesta aiheutunut

kuulovamma. Käytä suojalaseja ja rajoita altistumista.

■ Sinkoutuneiden roskien aiheuttama vamma

Käytä aina suojalaseja.

Leikkuuterän koskettaminen. Varmista, että terän suojukset ovat paikoillaan, kun tuotetta ei käytetä. Pidä kädet ja jalat aina kaukana teristä.

Takaisinpotkun vaaran vähentäminen: Hallitse tuotetta aina siinä olevilla käsikahvoilla käyttämällä molempia käsiä. Ehkäise takapotkujen vaaraa perehtymällä tässä käyttöoppaassa annettuihin ohjeisiin.

Putoavien kappaleiden vaara: Kun leikkaat pensaita, käytä suojakypärää paikoissa, joissa on putoavien kappaleiden vaara.

RISKIEN VÄHENTÄMINEN

Raporttien mukaan käsikäyttöisten tuotteiden tärinä voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

■ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä.

Käytä tuotteen käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen (Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.

VAROITUS

Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 205.

1. Takakädensija

2. Kaasuttimen interlock (vapautuspainike)

3. Liipaisin

4. Etukädensija

5. Valjaat

6. Ylävarsi

7. Alavarsi

8. Terä

9. Teräsuojain

10. Teränsuoja

11. Johdon kotelo

12. Virtajohto

13. Ruohonohjain

14. Katkaisuterä

15. Leikkuusiima

16. Napautusnuppi

17. Kelan kansi

18. Kela

19. Aukko

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Varoitus Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet

ennen tuotteen käyttöä ja noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Käytä suojalaseja, kuulosuojaimia ja kypärää

Käytä tätä laitetta käyttäessäsi luisumattomia turvajalkineita.

Käytä luisumattomia raskaan käytön käsineitä.

84 | Suomi

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Jos johto vioittuu, katkeaa tai sotkeutuu, irrota se heti pistokkeesta ennen sen huoltoa.

Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä. Pidä tarkkailijat turvallisessa etäisyydessä tuotteesta.

Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä. Pidä kaikki sivulliset vähintään 15 metrin päässä toiminta-alueelta – erityisesti lapset ja lemmikit.

Pidä kädet kaukana katkaisuterästä.

Luokan II laite, kaksoiseristys

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

EurAsianvaatimustenmukaisuusmerkki.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

Tri-Arc-terä sopii tälle laitteelle ja soveltuu rehevien rikkakasvien ja viiniköynnösten leikkaamiseen

Leikkuulaitteen akselin kiertosuunta ja maksiminopeus.

-1

Ruohoraivuri Taattu äänenteho on 100 dB.

Siimatrimmerin Taattu äänenteho on 96 dB.

100

8,000

min

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

VAARA

Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, saattaa johtaa pienempään tai keskivaikeaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilman turvallisuusvaroitussymbolia Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta

saattaa vaurioitua.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

Tämä työkalu on sen EU-maan kaikkien sääntömääräisten standardien mukainen, josta se on ostettu.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi hammastetun terän kanssa.

Varo terän iskua.

Kytke pistorasiaan

Irrota pistorasiasta

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Huomautus

85 Suomi |

Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i konstruksjonen av din elektrisk erattrydder og trådtrimmer.

TILTENKT BRUK

Det er kun til privat bruk og skal kun brukes av voksne som har fått tilstrekkelig opplæring om farene og forebyggende tiltak/handlinger som skal iverksettes under bruk. Dette produktet er kun ment til utendørs bruk i på et godt luftet område. Av sikkerhetsmessige årsaker må produktet holdes under kontroll ved alltid å holde det med to hender.

Produktet utstyrt med trådtrimmerhode er ment for klipping av langt gress, mykt ugress og lignende vegetasjon ved eller i nærheten av bakkenivå. Når enheten er utstyrt med TriArc™-bladet (og en passende skjerm), kan den også kutte busker.

Kutteﬂ aten bør være om trent parallell med bakkeoverﬂ aten. Produktet må ikke brukes til klipping av hekker, busker eller annen vegetasjon der kniven ikke er parallell med bakken.

ADVARSEL

Når produktet brukes må sikkerhetsreglene følges. Les disse instruksjonene før du tar i bruk produktet for din egen sikkerhet og sikkerheten til personer som beﬁ nner seg i nærheten. Vennligst ta vare på instruksjonene for fremtidig bruk.

ADVARSEL

Dette produktet er ikke ment å bli brukt av barn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner.

Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med utstyret.

OPPLÆRING

■ Ikke tillat at barn eller personer som ikke

er kjent med brukermanualen bruker produktet. Lokale forskrifter kan begrense en alder av operatøren.

■ Les instruksjonsmanualen nøye. Gjør deg

kjent med alle kontrollene og korrekt bruk

av produktet.

■ Fjern andre personer, barn og dyr fra

området mens det klippes. Stopp maskinen dersom noen går inn på området der maskinen brukes.

■ Ikke bruk produktet når du er sliten, syk eller

under påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner som kan påvirke reaksjonsevne og dømmekraft.

■ Husk at operatøren eller brukeren er

ansvarlig for uhell og farer som andre personer og deres eiendom får påført.

ELEKTRISK

■ Strømpluggene må passe til kontaktene.

Foreta aldri noen form for endringer av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler og passende stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk støt.

■ Unngå utilsiktet start. Påse at bryteren

alltid er i posisjon OFF før det elektriske støpslet settes inn i stikkontakten. Ikke bær produktet med fingeren på bryteren dersom det er koblet til strømmen.

■ Unngå kroppskontakt med jordede

overflater, som vannrør, radiatorer, kokeapparater og kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din har kontakt med jord.

■ Bruk ikke produktet når det er fare for

lynnedslag.

■ Ikke utsett produktet for regn eller høy

fuktighet. Vann som trenger inn i apparatet vil øke risikoen for elektrisk støt.

■ Utstyret må få strøm fra en elektrisk kurs

med jordfeilbryter som ikke overstiger 30 mA.

■ Før hver bruk skal strømledningen sjekkes

for skader. Hvis det finnes tegn på skade, må ledningen skiftes ut av et autorisert servicested. Rull alltid ut ledningen under bruk for sammenrullede ledninger kan bli overopphetet.

■ Hvis du trenger å bruke en skjøteledning må

du påse at kabelen egner seg for utendørs

86 | Norsk

bruk og at kapasiteten tilfredsstiller produktets behov. Skjøteledningen må være merket med enten "H05 RN F" eller "H05 VV F". Sjekk for skader før hver bruk. Rull alltid ut ledningen under bruk for sammenrullede ledninger kan bli overopphetet. Skader på skjøteledninger må ikke repareres med skiftes ut med tilsvarende type ledning.

■ Ikke bruk produktet dersom den elektriske

kabelen er slitt eller skadet.

■ Hvis den elektriske ledningen blir skadet

under bruk må støpslet umiddelbart trekkes ut av den elektriske kontakten. Ikke berør den elektriske kabelen før støpslet er trukket ut av den elektriske kontakten.

■ Sjekk at ledningen er lagt slik at den ikke

kan bli skadet av kuttenheten og at ingen tråkker eller snubler i den, eller at ledningen er utsatt for skade eller stress.

■ Plukk aldri opp eller bær produktet i den

elektriske ledningen.

■ Ikke trekk i ledningen for å frigjøre støpslet

fra stikkontakten.

■ Hold ledningen vekke fra varme, olje og

skarpe kanter.

■ En navneplate på produktet viser

produktets spenning. Tilkoble aldri utstyret til en elektrisk kontakt med en spenning som skiller seg fra produktets.

■ Påse at bryteren er i posisjon OFF før

støpslet trekkes ut av den elektriske kontakten.

KLARGJØRING

■ Ha på deg passende vernebriller og

hørselvern når du bruker produktet. Hvis du jobber i områder der det er fare for fallende objekter, må du bruke hjelm.

■ Hørselsvern kan hindre operatøren i å høre

varsellyder. Vær spesielt oppmerksom på mulige farer rundt deg og innenfor arbeidsområdet.

■ Bruk tette langbukser, støvler og hansker.

Ikke bruk løstsittende klær, kortbukser, smykker av alle slag og ikke gå barbent.

■ Sørg for at langt hår ikke når lenger ned en

til skuldrene for å hindre at det kan fanges

opp av roterende deler.

■ Før bruk og etter hvert slag, sjekk for

skadede deler. En defekt bryter eller annen del som er skadet eller slitt skal repareres adekvat eller skiftes ut av et autorisert serviceverksted.

■ Påse at kutteutstyret er satt på riktig og

festet godt.

■ Ikke bruk produktet dersom ikke alle

vern, avvisere og håndtak er på plass og forsvarlig festet.

■ Vurder omgivelsene du skal jobbe i. Hold

arbeidsområde fri for ledninger, pinner, steiner og annet avfall som kan sprette unna dersom kutteren kommer borti det.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. Å unnlate å følge

advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og alvorlig personskade.

Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I dem senere.

Begrepet “elektrisk verktøy” i advarslene gjelder ditt elektriske verktøy koblet til strømnettet (med ledning) eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent, ryddig og

godt opplyst. Uryddige og dårlig opplyste

områder fører lett til ulykker.

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive

atmosfærer, som der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

■ Hold barn og andre på avstand når et

elektrisk verktøy brukes. Distraksjon kan

føre til tap av kontroll.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Støpslet på det elektriske verktøyet må

stemme med stikkontakten. Foreta aldri noen form for endringer av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte

støpsler og passende stikkontakter vil

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

87 Norsk |

redusere risikoen for elektrisk støt.

■ Unngå kroppskontakt med jordede

overflater, som vannrør, radiatorer, kokeapparater og kjøleaggregater.

Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din har kontakt med jord.

■ Ikke utsett produktet for regn eller

høy fuktighet. Vann som trenger inn i et

elektrisk verktøy vil øke faren for elektrisk støt.

■ Ikke misbruk den elektriske ledningen.

Bruk aldri ledningen til å bære det elektriske verktøyet eller trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadet eller

sammenfloket ledning øker risikoen for elektrisk støt.

■ Når du bruker det elektriske verktøyet

utendørs, bruk en skjøteledning som er tilpasset utendørs bruk. Bruk av ledning

som er tilpasset utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.

■ Dersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige

omgivelser ikke er til å unngå, bruk en strømkrets med sikring som er tilpasset verktøyet. Bruk av strømkrets med sikring

reduserer risikoen for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær våken, se på hva du gjør og bruk

fornuft når du arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk verktøy når du er sliten eller under påvirkning av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner som kan påvirke din reaksjonsevne og/eller dømmekraft. Et

øyeblikks uoppmerksomhet når elektrisk verktøy brukes kan føre til alvorlige personskade.

■ Bruk personlig verneutstyr. Bruk

alltid øyebeskyttelse. Verneutstyr

som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern brukt i passende sammenhenger vil redusere risikoen for personskade.

■ Unngå utilsiktet start. Sørg for at

bryteren er i posisjon OFF før utstyret kobles til strømnettet og /eller batteripakken, plukkes opp eller bæres.

Å bære det elektriske verktøyet med fingeren på startknappen eller koble strøm til et elektrisk verktøy med bryteren i ON

inviterer til ulykker.

■ Fjern justeringsnøkler og annet verktøy

før du setter strøm på det elektriske verktøyet. En fastnøkkel eller annet

verktøy festet til en roterende del av et elektrisk verktøy når det startes kan føre til personskade.

■ Ikke len deg for langt. Sørg for godt

fotfeste og god balanse til enhver tid.

Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet i en uventet situasjon.

■ Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende

plagg og/eller løsthengende smykker. Hold hår, klær og hansker vekke fra bevegelige deler. Løse plagg, smykker

og langt hår kan fanges opp av bevegelige deler.

■ Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter

for oppsugnings- og oppsamlingsutstyr for støv, sørg for at dette blir tilkoblet og brukt på riktig måte. Bruk av

støvoppsamler kan redusere støvrelatert faresituasjoner.

BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISK VERKTØY

■ Ikke press maskinen. Bruk korrekt

elektrisk verktøy for jobben som skal gjøres. Riktig elektrisk verktøy vil gjøre

jobben bedre og tryggere når det brukes slik det var tiltenkt.

■ Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke

slår verktøyet av og på. Ethvert elektrisk

verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres før det kan brukes.

■ Trekk støpslet ut av den elektriske

kontakten og/eller batteripakken fra det elektriske verktøyet før du foretar endringer, skifter tilbehør eller lagrer det elektriske verktøyet. Slike forebyggende

sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av det elektriske verktøyet.

■ Oppbevar elektrisk verktøy som ikke

brukes utenfor barns rekkevidde og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller dets instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy

er farlig i hendene på uerfarne brukere.

■ Vedlikehold av elektrisk verktøy.

Kontroller for feilinnretting og at bevegelige deler løper fritt, at det ikke finnes ødelagte deler og enhver annen

88 | Norsk

tilstand som kan påvirke det elektriske verktøyets drift. Hvis skadet må det elektriske verktøyet repareres før bruk.

Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy.

■ Hold skjæreredskap skarpe og rene.

Korrekt vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har mindre mulighet for å blokkere seg og er lettere å kontrollere.

■ Bruk det elektriske verktøyet, tilbehøret,

verktøybits etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal uføres. Bruk av elektrisk verktøy på

en måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

VEDLIKEHOLD

■ Sørg for at reparasjoner og vedlikehold

av ditt elektriske verktøy utføres av kvalifiserte teknikere som kun bruker originale erstatningsdeler. Dette vil

sørge for at sikkerheten med det elektriske verktøyet ivaretas.

ADVARSEL

Bruk aldri trimmetilbehør eller annet tilbehør som ikke er spesiﬁ sert av Ryobi i denne håndboken. Dette omfatter også bruken av svingkjeder med metallbiter og vertikalskjærer. Disse vil ofte gå i stykker under bruk og kan derfor påføre brukeren eller tilskuere alvorlig skade.

ADVARSEL

Inspeksjon etter fall og andre former for støt: Foreta en grundig inspeksjon for å identiﬁ sere eventuelle skader eller påvirkning av funksjonaliteten. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

TRÅDTRIMMER SIKKERHETSADVARSLER

■ Noen regioner har bestemmelser som

begrenser bruk av dette produktet. Spør de lokale myndigheter for råd.

■ Ikke tillat at barn eller personer som ikke

er kjent med brukermanualen bruker produktet.

■ Bruk produktet i dagslys eller under godt

kunstig lys.

■ Unngå å bruke på vått gress.

■ Ikke gå baklengs når du bruker produktet.

■ Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid.

Ikke len deg for langt. Hvis du lener deg for langt, kan du miste balansen. Sørg for å ha godt fotfeste i skråninger. Gå, du må aldri løpe mens du arbeider med maskinen.

■ Hold alle tilskuere (spesielt barn og dyr)

minst 15 m vekke fra arbeidsområdet. Stopp produktet når noen kommer inn på området hvor produktet brukes.

■ Kutteenheten må ikke løftes høyere enn til

hoftehøyde.

■ Bruk aldri produktet med ødelagt skjerming

eller uten at skjermingen er montert.

■ Du må ikke bruke metalltråd ved skifting av

kuttetråd.

■ Hold hender og føtter til enhver tid unna

kutteenheten, spesielt når du skrur motoren på.

■ Tindene fortsetter å rotere etter at motoren

er slått av.

■ Vær oppmerksom på at kutteenheten kan

slenge opp gjenstander. Fjern avfall som småstein, grus og andre fremmedlegemer fra arbeidsområde før du begynner med jobben. Ledninger eller snorer kan surre seg inn i kutteenheten.

■ Slå av og trekk ut støpslet fra den elektriske

kontakten før:

● det utføres servicearbeid

● etterlater produktet uten tilsyn

● rense produktet eller rense en blokkering

● skifte av tilbehør

● se etter skader dersom verktøyet har

truffet en gjenstand

● se etter skader dersom produktet

begynner å vibrere kraftig

● gjennomfører vedlikehold

● Fjerning av kniven

● Installering av kniven

■ Det lille kuttebladet som sitter på

gressbeskyttelsen er ment å kappe ny tråd til riktig lengde for å kunne bruke trimmeren trygt og optimalt. Det er meget skarpt, så

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

89 Norsk |

ikke ta på det, pass spesielt på når du renser verktøyet.

■ Sørg alltid for at avfall ikke tetter

ventilasjonsspaltene.

■ Påse at kutteutstyret er satt på riktig og

festet godt.

■ Påse at alle deksler, stropper, avvisere og

håndtak er korrekt og trygt montert.

■ Maskinen må ikke modifiseres. Batteriet

blir bare varmt når verktøyet brukes lenge.

■ Bruk kun produsentens påfyllingstråd. Ikke

bruk andre kuttetillegg.

SIKKERHETSREGLER FOR BUSKKUTTER

■ I tillegg til ovenstående regler er disse

tilleggsinstruksjonene viktige når du bruker produktet i buskkuttermodus.

■ Bruk solide vernehansker når du monterer

eller demonterer blader. Skarpe kanter!

■ Ikke gjør forsøk på å berøre eller stanse

kniven når den roterer.

■ Et bevegelig blad kan forårsake alvorlig

personskade. Oppretthold god kontroll over produktet med begge hender inntil bladet har sluttet helt å rotere.

■ Fjern enhver kniv som er påført skade.

Påse at bladet alltid er korrekt installert og forsvarlig festet før hver gangs bruk.

■ Bruk kun produsentens Tri-Arc

reserveblader. Ikke bruk andre kuttetillegg.

■ Du å aldri kutte materiale som er tykkere

enn 13 mm i diameter.

■ Buskkutteren er utstyrt med bæresele.

Juster selen nøye slik at den er en god støtte for maskinens vekt når den henger på din høyre side.

■ Finn ut hvordan du skal bruke

hurtigutløsermekanismen og øv deg på å bruke den før du tar i bruk maskinen. Riktig bruk kan hindre alvorlige personskader dersom en nødsituasjon skulle oppstå. Du må aldri bruke ekstra klær over selen eller på annen måte hindre hurtigutløsermekanismen.

■ Dekk bladet med bladsliren før du

lagrer enheten eller ved transport. Fjern

alltid bladbeskytteren før du bruker enheten. Dersom den ikke fjernes kan bladbeskytteren bli kastet ut når bladet begynner å rotere.

■ Utvis ekstrem forsiktighet når du bruker

bladet med dette produktet. Bladkast er reaksjonen som kan oppstå dersom det roterende bladet treffer noe det ikke kan skjære gjennom. Denne kontakten kan føre til at bladet vil stoppe for et kort øyeblikk og brått “kaste” enheten vekk fra gjenstanden det traff. Denne reaksjonen kan være kraftig nok til at brukeren mister kontrollen over redskapen. Slike reaksjoner kan oppstå uten forvarsel dersom bladet bråstopper eller blokkeres. Dette kan lettere skje i områder der det er vanskelig å se det som skal kappes over.

■ For å gjøre arbeidet enklere og tryggere bør

kratt kappes fra høyre mot venstre. Dersom du skulle treffe på en skjult gjenstand eller en tykkere trestamme vil dette kunne minimalisere bladets kastbevegelse. Begge hender må hele tiden benyttes for å kontrollere dette produktet.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Slå av produktet og la det kjøles ned før

lagring eller transport.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet.

■ Påse at bladdekslene er montert når

produktet ikke er i bruk.

■ Ved lagring må støpslet alltid trekkes ut av

kontakten og ledningen kveiles opp. Lagres på et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold den borte fra korrosive materialer, så som ugressmidler og veisalt. Ikke oppbevar utendørs.

■ Ved transport må du sikre maskinen mot

at den flytter seg eller kan falle ned for å hindre personskader eller skader på maskinen.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Bruk kun produsentens originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

90 | Norsk

ADVARSEL

Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og bør utføres kun av kvaliﬁ sert teknisk personale. Vi anbefaler at man sender verktøyet tilbake til nærmeste autoriserte servicesenter for reparasjon. Når service utføres skal kun identiske reservedeler brukes.

■ Skru av produktet og koble fra

strømtilførselen før du utfører vedlikehold og rengjøring.

■ Du kan foreta justeringer og reparasjoner

som er beskrevet i denne brukermanualen. For andre reparasjoner, ta kontakt med et autorisert serviceverksted.

■ For å skifte tråd, bruk kun nylonfibertråd

med diameteren spesifisert i tabellen i denne håndboken.

■ Etter at du har forlenget kuttetråden,

må du alltid først snu produktet til vanlig arbeidsstilling før du starter det.

■ Etter hver bruk, rens produktet med en

myk tørr klut. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med

jevne mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet er i driftssikker stand.

GJENVÆRENDE RISIKO

Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke mulig å unngå enhver gjenværende risiko. Følgende faresituasjoner kan oppstå ved bruk, og operatøren må legge spesielt vekt på å unngå følgende:

■ Personskade på grunn av vibrasjon.

Hold produktet i angitte håndtak og begrens arbeidstid og eksponering.

■ Eksponering for støy kan gi hørselsskader.

Bruk hørselvern og begrens eksponeringen.

■ Skade som følge av hageavfall som kastes

gjennom luften Bruk til enhver tid øyebeskyttelse.

Kontakt ved kappeutstyr. Påse at bladdekslene er montert når produktet ikke er i bruk. Hold på ethvert tidspunkt hender og føtter vekke fra bladene.

For å bidra til å redusere risikoen for tilbakeslag: Sørg for god kontroll ved å bruke begge hender på de respektive håndtakene.

Les og følg retningslinjene i håndboken for å redusere risikoen for tilbakeslag.

Se opp for fallende gjenstander: Under krattkapping må det benyttes hodebeskyttelse dersom det er fare for fallende gjenstander.

FAREREDUKSJON

Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte følelsesløshet og gjøre ﬁ ngrene bleke, vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer. Arvelige faktorer, eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne bidra til å utvikle disse symptomene. Brukeren kan iverksette tiltak for mulig å redusere virkningene av vibrasjonene:

■ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk

hansker og hold hender og håndledd varme ved bruk av produktet. Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome.

■ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres

øvelser for å øke blodsirkulasjonen.

■ Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres.

Begrens mengden av eksponering pr. dag.

Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege med disse symptomene.

ADVARSEL

Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 205.

1. Bakre håndtak

2. Gasspjeldlås (åpner på knappen)

3. Avtrekker

4. Fremre håndtak

5. Sele

6. Øvre skaft

7. Nedre stang

8. Blad

9. Bladhylse

10. Knivbeskytter

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

91 Norsk |

11. Trådholder

12. Elektrisk ledning

13. Gressutkaster

14. Kappeblad

15. Klippesnor

16. Hode

17. Spoledeksel

18. Spole

19. Øye

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

EurAsian Konformitetstegn.

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

Les og forstå alle instrukser før du tar i bruk produktet, følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Bruk beskyttelse for øyne, hørsel og ansiktet.

Anvend glisikkert fottøy ved bruk av dette utstyret.

Bruk kraftige, sklisikre hansker. Ikke utsette for regn eller

fuktige forhold. Fjern øyeblikkelig støpslet fra

stikkontakten dersom ledningen skades eller kappes av.

Vær oppmerksom på utkastede eller ﬂ ygende gjenstander. Hold tilskuere på trygg avstand fra produktet.

Vær oppmerksom på utkastede eller ﬂ ygende gjenstander. Hold tilskuere, spesielt barn og dyr, på god avstand, det vil si minst 15 meter fra arbeidsområdet

Hold hendene vekke fra klippeknivene.

Class II-utstyr, dobbel isolering

Ukrainsk merke for konformitet

Dette verktøyet overholder samtlige standarder i det EUlandet det er kjøpt i.

Denne enheten er ikke ment brukt med et tannet knivblad av sagtype.

Følg nøye med på bladets bevegelse.

Tri-Arc-bladet passer til dette produktet, og egner seg til fjerning av kjøttfullt ugress og slyngplanter

Rotasjonsretning og maksimum

8,000

min

hastighet for akselen til

-1

kappetilbehøret. Krattrydder

100

Garantert lydeffektnivå er 100 dB.

Trådtrimmer

Garantert lydeffektnivå er 96 dB.

Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået som er assosiert med dete produktet.

FARE

Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

92 | Norsk

FORSIKTIGHETSREGEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

Uten sikkerhetsvarselsymbol Indikerer en situasjon som kan føre til

skade på eiendom.

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

Tilkoble til strømkontakten

Ta ut av strømkontakten

Deler eller tilbehør solgt separat

MERK:

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

93 Norsk |

При разработке этого Электрический Кустореза и Триммер особое внимание уделялось безопасности, производительности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Инструмент предназначен только для бытового применения взрослыми, прошедшими соответствующее обучение на предмет потенциальной опасности, профилактических мер и действий, предпринимаемых при эксплуатации. Данное устройство предназначено для использования только на открытом воздухе в хорошо проветриваемом месте. Из соображений безопасности всегда необходимо эксплуатировать инструмент, управляя им двумя руками.

Изделие, оснащенное головкой струнного триммера, предназначено для срезания длинной травы, мясистых сорняков и тому подобной растительности около уровня земли. При установке ножа Tri-Arc™ (и соответствующего защитного кожуха), инструмент можно использовать для стрижки кустов.

Плоскость скашивания должна быть приблизительно параллельной поверхности земли. Данное устройство не должно использоваться для обрезки или подравнивания живой изгороди, кустов или другой растительности, при работе с которой плоскость резания не параллельна

поверхности земли.

ОСТОРОЖНО

При использовании устройства необходимо соблюдать правила техники безопасности. В целях собственной безопасности и безопасности наблюдающих лиц перед использованием устройства прочитайте приведенные в данном руководстве инструкции. Сохраните данные инструкции для последующего использования.

ОСТОРОЖНО

Данное устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, психическими или сенсорными возможностями.

Дети должны контролироваться, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

ОБУЧЕНИЕ

■ Не допускайте к работе с данным

устройством детей и лиц, незнакомых с инструкциями по использованию изделия. Местные инструкции могут ограничить возраст оператора.

■ Внимательно прочтите данные

инструкции. Ознакомьтесь с элементами управления и правилами эксплуатации изделия.

■ Во время работы с триммером не

допускайте в зону работы посторонних лиц, детей и домашних животных. Остановите устройство, если кто-либо появится в рабочей зоне.

■ Запрещается работать с изделием в

случае усталости, болезни или под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов.

■ Иметь в виду, что оператор или

пользователь ответственны за несчастные случаи или опасности, встречающиеся другим людям или их собственности.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

■ Вилка должна соответствовать

розетке. Не подвергайте вилку кабеля каким-либо изменениям. Не используйте какие-либо переходники с электроинструментами с заземляющим проводом. Использование оригинальных штепсельных вилок и соответствующих розеток предотвращает опасность поражения электрическим током.

■ Избегите неумышленного старта.

Перед подключением устройствам к источнику питания убедитесь в том, что выключатель находится в положении выключения. Не несите включенное изделие с вашим пальцем на выключателе.

■ Не допускайте контакта частей тела с

поверхностями заземленных предметов,

94 | Русский

таких как трубы, радиаторы отопления, кухонные плиты, холодильники. При соприкосновении частей тела человека с заземленными участками возрастает опасность поражения электрическим током.

■ Не используйте прибор, если есть

опасность поражения молнией.

■ Не допускайте попадания влаги на

изделие и не используйте его во влажной атмосфере. Попадание влаги в устройство может привести к выходу его из строя или поражению электрическим током.

■ Электропитание на устройство должно

подаваться через устройство защитного отключения (RCD) с силой тока размыкания не более 30 мА.

■ Перед каждым использованием

проверьте шнур питания на наличие повреждений. В случае обнаружения признаков повреждения он должен быть заменен в авторизованном сервисном центре. Всегда разматывайте шнур питания во время эксплуатации устройства, гибкие кабели могут перегреваться.

■ Если необходимо использовать

удлинительный шнур, убедитесь, что он подходит для использования вне помещений, и допустимый ток достаточен для питания изделия. Удлинительный шнур должен быть маркирован «H05 RN-F» или «H05 VV-F». Проверяйте это перед каждым использованием на предмет повреждений. Всегда разматывайте его во время эксплуатации устройства, потому что спиральные шнуры могут перегреваться. Поврежденные удлинители не подлежат ремонту, их следует заменять аналогичным устройством.

■ Не используйте изделие, если его

электрический кабель поврежден или износился.

■ Если во время использования

произошло повреждение кабеля питания или удлинительного кабеля, незамедлительно отсоедините его от сети питания. Не прикасайтесь к электрическому кабелю, пока он не будет отключен от источника питания.

■ Убедитесь, что шнур питания

расположен так, что невозможно его

порезать, наступить на него, споткнуться об него или повредить каким-либо иным способом.

■ Запрещается тянуть за кабель питания

для поднятия или перемещения изделия.

■ Запрещается тянуть за кабель питания,

чтобы отключить его от сети.

■ Не раскладывайте кабель питания

вблизи источников тепла, емкостей с маслом и острых предметов.

■ В паспортной табличке изделия

указано его номинальное напряжение. Запрещается подключать устройство к сети переменного тока, напряжение которой отличается от указанного.

■ Перед отключением устройства от сети

питания убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении.

ПОДГОТОВКА

■ Используйте надежные приспособления

для защиты глаз и органов слуха при работе с продуктом. При работе в зоне, где есть риск падения предметов, необходимо носить защитную каску.

■ Средства защиты органов слуха

ограничивают возможность оператора слышать предупредительные звуковые сигналы. Обращайте особое внимание на потенциальные опасности вокруг и внутри рабочей зоны.

■ Работайте в толстых длинных брюках,

сапогах и перчатках. Не допускается ношение слишком свободной одежды, коротких брюк, ювелирных изделий. Запрещается работать босиком.

■ Соберите длинные волосы выше плеч,

чтобы предотвратить их попадание движущиеся части.

■ Перед использованием

устройства

или после него убедитесь, что в нем нет поврежденных деталей. Для ремонта или замены неисправного переключателя или любой иной детали следует обращаться в авторизованный сервисный центр.

■ Убедитесь, что режущая насадка

правильно установлена и надежно закреплена.

■ Никогда не эксплуатируйте изделие,

если все защитные приспособления, отражатели и ручки не будут правильно и надежно закреплены.

■ Рассмотрите окружающую среду,

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

95 Русский |

в которой Вы работаете. Держите рабочее место свободным от проводов, палок, камней и мусора, которые при столкновении с режущим устройством

могут вылететь с большой скоростью.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Прочтите все предупреждения и инструкции по технике безопасности.

Несоблюдение приводимых ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию или тяжким телесным повреждениям.

Сохраните все предупреждения и инструкции по технике безопасности для последующего использования.

Термин "электроинструмент" в данном описании относится к инструментам с питанием от сети (проводные) и от аккумуляторных батарей (беспроводные).

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

■ Рабочая зона должна быть свободна

и хорошо освещена. Загромождение или плохое освещение рабочей зоны может привести к несчастным случаям.

■ Не используйте электроинструмент

во взрывоопасной среде, например в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В электроинструментах

происходит искрообразование, что может привести к воспламенению пыли или газа.

■ Не допускайте присутствия детей

и посторонних лиц при работе с инструментом. Невнимательность

может привести к утрате контроля.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

■ Вилка кабеля питания инструмента

должна соответствовать используемой розетке. Не подвергайте вилку кабеля какимлибо изменениям. Не используйте какие-либо переходники с электроинструментами с заземляющим проводом.

Использование оригинальных штепсельных вилок и соответствующих

розеток предотвращает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте контакта частей тела

с поверхностями заземленных предметов, таких как трубы, радиаторы отопления, кухонные плиты, холодильники. При

соприкосновении частей тела человека с заземленными участками возрастает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте попадания

изделие и влажной атмосфере. Попавшая внутрь

инструмента вода повышает опасность поражения электрическим током.

■ Обращайтесь с кабелем питания

надлежащим образом. Не используйте кабель для переноски, перемещения или отключения инструмента от сети питания. Оберегайте кабель от источников тепла, масляных и острых предметов и движущихся деталей.

Поврежденные или запутанные провода повышают опасность поражения электрическим током.

■ При работе с электроинструментом

вне помещений пользуйтесь удлинительным кабелем, предназначенным для наружного применения. Использование кабеля,

предназначенного для наружного применения, снижает опасность поражения электрическим током.

■ Если нет возможности избежать

работы в условиях повышенной влажности, подключайте инструмент через устройство защитного отключения. При использовании

устройства защитного отключения снижается опасность поражения электрическим током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Соблюдайте осторожность,

следите за своими действиями и пользуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь инструментом в состоянии усталости или под воздействием наркотических средств, алкоголя или медицинских препаратов. Малейшая

невнимательность при работе с инструментом может привести к тяжкому

не используйте его во

влаги на

96 | Русский

телесному повреждению.

■ Используйте средства

индивидуальной защиты. Всегда надевайте средства защиты зрения. Средства защиты, такие как

пылезащитная маска, нескользящая защитная обувь, шлем-каска, средства защита органов слуха, используемые надлежащим образом, снижают опасность телесного повреждения.

■ Не допускайте случайного

запуска. Перед подключением к источнику питания или установкой аккумуляторной батареи, подъемом или перемещением инструмента убедитесь, что переключатель находится в положении «выключено».

Во избежание несчастных случаев при перемещении инструмента не держите пальцы на переключателе инструмента и не подключайте его к источнику питания при включенном положении переключателя.

■ Перед включением инструмента

уберите все регулировочные и гаечные ключи. Гаечные или

регулировочные ключи, оставленные на вращающихся частях инструмента, могут привести к телесному повреждению.

■ Не перенапрягать. Старайтесь

сохранять устойчивость и подыскивайте твердую опору. Это

обеспечивает лучшую управляемость электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

■ Одевайтесь соответствующим

образом. Не надевайте свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос, одежды и перчаток в движущиеся части. Свободная

одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

■ Если в инструменте предусмотрено

использование устройства удаления и сбора пыли, обеспечьте их надежное крепление и надлежащее использование. Использование

пылесборника снижает опасность, связанную с пылеобразованием.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБРАЩЕНИЕ С СТРУМЕНТ

ОМ

■ Не прикладывайте чрезмерных

усилий при работе с данным инструментом. В каждом случае

ИН-

используйте надлежащий электроинструмент. Правильно

выбранный электроинструмент позволяет выполнить работу, для которой он предназначен, более качественно и более безопасно.

■ Не пользуйтесь инструментом,

если выключатель не включается или не выключается. Любой

электроинструмент, не управляемый выключателем, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

■ Перед выполнением каких-

либо регулировок, заменой приспособлений или хранением инструмента отключите вилку кабеля источника питания и/ или аккумуляторной батареи от электроинструмента. Такие

меры предосторожности помогут предотвратить опасность случайного пуска инструмента.

■ Храните неиспользуемые

электроинструменты в месте, недоступном для детей, а также не допускайте к использованию данного инструмента лиц, не знакомых с его работой или не ознакомленных с данными данными инструкциями.

Инструмент в руках неподготовленного лица представляет опасность.

■ Бережно обращайтесь с

инструментом. Проверяйте инструмент на отсутствие перекосов или заклинивания движущихся частей, их неисправности или других причин, которые могут отразиться на работе инструмента. При повреждении инструмента перед его дальнейшим использованием его следует отремонтировать.

Многие несчастные случаи вызваны ненадлежащим обращением с инструментом.

■ Содержите режущее устройство

в чистоте и заточенном виде.

При надлежащем техническом обслуживании режущего инструмента снижается вероятность застревания режущих частей и облегчается управляемость.

■ Используйте инструмент,

принадлежности, насадки и т.п. в указаниями, и принимая

соответствии с данными

во внимание

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK

97 Русский |

условия работы и выполняемую работу. Использование данного

электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Техническое обслуживание и ремонт

инструмента должно выполняться только квалифицированным специалистом с использованием взаимозаменяемых запасных частей.

Это обеспечит нормальное техническое состояние устройства.

ОСТОРОЖНО

Никогда не пользуйтесь элементами для стрижки, которые не предусмотрены компанией Ryobi в данном руководстве. Включая составные вращающиеся цепи и цепы (шарнирные ножи). Данные элементы для стрижки легко ломаются, представляя серьезную опасность для оператора и окружающих.

ОСТОРОЖНО

Осмотр после падения или других ударов: Внимательно осмотрите устройство на отсутствие повреждений и поломок. В случае повреждения какойлибо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СТРУННОГО

ТРИММЕРА

■ В некоторых регионах существуют

правила, ограничивающие использование этого продукта. Проконсультируйтесь с местными органами власти.

■ Не допускайте к работе с данным

устройством детей и лиц, незнакомых с инструкциями по использованию изделия.

■ Используйте изделие при дневном свете

или хорошем искусственном освещении.

■ Не используйте устройство для стрижки

влажной травы.

■ Запрещается пятиться при эксплуатации

продукта.

■ Держать устойчивую опору и баланс. Не

перенапрягать. Перенапряжение может кончаться потерей баланса. Обеспечьте устойчивость ног при работе на склонах. Передвигайтесь шагом, не бегайте.

■ Не подпускайте посторонних лиц,

особенно детей и домашних животных, ближе чем на 15 метров к месту проведения работ. Остановите устройство, если кто-то войдет в рабочую зону.

■ Не поднимайте режущую насадку выше

пояса.

■ Запрещается использовать изделие,

если защитные устройства повреждены или вообще не установлены.

■ Никогда не закрепляйте металлическую

линию замены.

■ Держите руки и ноги далеко от режущих

средств во всех случаях и особенно при включении двигателя.

■ Учитывайте, что культиваторные

лапы продолжают вращаться после выключения двигателя.

■ Остерегайтесь

выбрасываемых режущими приспособлениями. Удалите мусор такой как мелкие камни, гравий и другие посторонние предметы, из рабочей зоны до начала работы. Провода или шнуры могут запутаться в режущих деталях.

■ Перед выполнением следующих

операций отключите устройство и отсоедините его от сети питания:

● обслуживание

● Оставление изделия без присмотра

● очистка продукта или устранение

забивания

● Замена принадлежностей

● Проверка на наличие повреждений

после столкновения с предметами

● Проверка на наличие повреждений,

если изделие начнет необычно вибрировать

● Выполнение технического

обслуживания

● Снятие режущего полотна

● Установка режущего полотна

■ Небольшое лезвие, установленное

под защитным приспособлением, предназначено для подрезания новой удлиненной струной до нужной длины

объектов,

98 | Русский

Ryobi RBC1226 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual