Ryobi RBC254SESO, RBC254SBO User Manual [en, fr, it, de, es]

Download

Page 1

RBC254SESO/RBC254SBO

COUPE-BORDURES/DÉBROUSSAILLEUSE

GRASS TRIMMER / BRUSHCUTTER

GRASTRIMMER/FREISCHNEIDER

CORTACÉSPED/DESBROZADORA

TOSAERBA/DECESPUGLIAT

RECORTADORA DE RELVA/ROÇADORA

GRASTRIMMER/BOSMAAIER

GRÄSTRIMMER/RÖJSÅG

GRÆSTRIMMER/HÆKKEKLIPPER

GRESSTRIMMER/RYDDESAG

NURMIKKOTRIMMERI/RUOHORAIVURI

FŰKASZA/BOZÓTVÁGÓ

VYŽÍNAČTRÁVY/KŘOVINOŘEZ

ТРИММЕР/КУСТОРЕЗ

TRIMMERPENTRUGAZON/TĂIETORDEARBORET

PRZYCINARKA DO TRA WY/PRZYCINARKA DO KRZEWÓW

REZALNIKTRAVE/OBREZOVALNIKGRMIČEVJA

TRIMERZATRAVU/REZAČZAGRMLJE

MURUTRIMMER/VÕSALÕIKUR

NEŠIOJAMOJIŽOLIAPJOVĖ/KRŪMAPJOVĖ

ZĀLESTRIMMERIS/KRŪMGRIEZIS

STRUNOVÁKOSAČKA/KROVINOREZ

ТРИМЕРЗАТРЕВА/ХРАСТОРЕЗ

ТРІММЕР/КУЩОРІЗ

ÇIM BIÇME MAKINESI/ÇALI KESICI

ORE

MANUEL D’UTILISATION 1 USER’S MANUAL 21 BEDIENUNGSANLEITUNG 38 MANUAL DE UTILIZACIÓN 58 MANUALE D’USO 78 MANUAL DE UTILIZAÇÃO 98 GEBRUIKERSHANDLEIDING 118 INSTRUKTIONSBOK 138 BRUGERVEJLEDNING 156 BRUKSANVISNING 175 KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 193

HASZNÁLATIÚTMUTATÓ 211 NÁVODKOBSLUZE 230 РУКОВОДСТВООПЕРАТОРА 248 MANUALDEUTILIZARE 270 INSTRUKCJAOBSŁUGI 289 UPORABNIŠKIPRIROČNIK 309 KORISNIČKIPRIRUČNIK 328

KASUTAJAJUHEND 347 NAUDOJIMO VADOVAS 365

LIETOTĀJAROKASGRĀMATA 384 NÁVODNAPOUŽITIE 402 РЪКОВОДСТВОЗАОПЕРАТОРА 421 КЕРІВНИЦТВОПОЕКСПЛУАТАЦІЇ 442

KULLANICI KILAVUZU 462

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating

the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir

et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in

dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento

y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere

le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do

aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og

betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

DůOHå LW p upozornění!

Neinstalujte, neprováděMWH ~ G U åEX  DQ L  Q HSRX åtY HMWH WHQ WR Y ê U REHN G řtY H  Q Hå VL  Sřečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

WDOi OKDWy X WDVtWi VRNDW

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Dėmesio! 3 U L Hã VX U HQ NDQ W  SU L åLūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus. Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! 9 U OR MH Y DåQ R G DVWH SU L MH VNODSDQ MD  RG U åDY DQ MD L  U DG DV RY L P  SU RL ] Y RG RPSU Rčitali upute u ovom priručniku. Pomembno! 3 RPHPEQ R MH G D SU HG PRQ WDåRY ] G U åHY DQ MHP  L Q  X SRU DER WHJD L ] G HOND SU HEHU HWH Q DY RG L OD Y  WHP SU L U Rčniku. Upzornenie! - H G { OHåL Wp  DE\  VWH VL  SU HG  PRQ Wi åRX   ~ G U åERX  D REVOX KRX  SU RG X NWX  SU HčtWDOL  SRN\ Q \  Y  WRP WR Q i Y RG H

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням

та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız

önemlidir.

Page 3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

SYMBOLES

IMPORTANT: Certains des symboles suivants peuvent ﬁ gurer sur votre appareil. Etudiez-les et apprenez leur

signiﬁ cation. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière

adéquate.

Symboles Explication

Avertissement Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utilisé le produit, respectez tous les

avertissements et toutes les instructions de sécurité.

Portez des protections oculaires et auditives, ainsi qu’un casque lorsque vous utilisez cet outil.

Risque de Ricochet. Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants et les animaux domestiques, à une distance d’au moins 15m de la zone de travail.

Lame Tri-Arc

Ce produit ne convient pas à une utilisation avec une lame de type denté.

Sens de rotation et vitesse maximale de l'arbre de l'accessoire de coupe.

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez cet équipement.

Portez des gants de protection solides et antidérapants.

Utilisez de l’essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d’octane de 91 ([R+M]/2) ou plus.

Utilisez de l'huile 2-temps pour moteur refroidi par air.

Mélangez énergiquement le carburant, et faites-le avant chaque plein

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté.

Une projection de la lame survenir sans prévenir si elle s'accroche, se bloque ou se coince.

Gardez vos mains à l'écart des lames.

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, évitez tout contact avec les surfaces chaudes.

Page 4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Position marche

Mettez le levier de starter en position "FULL".

Mettez le levier de starter en position "HALF".

Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

Verrouillez la position de l'accélérateur en enfonçant le bouton de verrouillage des gaz.

Temps d'attente 10 secondes

109

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé au produit :

Symboles Signal Signification

Niveau de puissance sonore garanti

Marque de qualité EurAsian Tirer

Languette de déverrouillage rapide Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

Tirer sur la corde de démarrage.

Pour démarrer à la main un moteur à froid.

Pour démarrer à la main un moteur chaud.

Pour démarrer un moteur à froid à l'aide du démarreur électrique.

Pour démarrer un moteur chaud à l'aide du démarreur électrique.

Marque de conformité ukrainienne

DANGER

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Page 5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

(Sans symbole d'alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des dommages matériels.

Page 6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à la ﬁ abilité de votre coupe-bordures / débroussailleuse lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Le coupe-bordures/débroussailleuse doit être utilisée seulement par des adultes ayant lu et compris les instructions et les avertissements inclus dans le présent manuel et pouvant être considérés comme responsables de leurs actes. Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une zone bien ventilée. Pour des raisons de sécurité, l'appareil doit être manipulé de manière appropriée, en utilisant les deux mains.

Ce produit équipé d'une tête de coupe-herbe (et des protections appropriées) est conçu pour couper les herbes hautes, les mauvaises herbes épaisses et les végétaux similaires au niveau du sol, ou à proximité. Lorsqu'il est équipé du disque Tri-Arc™ (et du pare-débris approprié), il peut également couper des buissons. Ce produit n'est pas conçu pour être équipé d'un disque de sciage.

Le plan de coupe doit être à peu près parallèle à la surface du sol. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la coupe ou la taille des haies, buissons ou autres végétaux pour lesquels le plan de coupe n'est pas parallèle à la surface du sol.

Ne l'utilisez pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de faire fonctionner le produit avant d'avoir lu et compris complètement les instructions et règles de sécurité contenues dans ce manuel. Le non respect de cet avertissement pourrait entraîner des accidents tels que décharge électrique, incendie et/ou graves blessures. Conservez ce manuel d’utilisation et reportez-vous-y régulièrement pour travailler en toute sécurité et informer d’autres utilisateurs éventuels.

AVERTISSEMENT

Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes aux capacité physiques, sensorielles ou mentales diminuées. Les enfants doivent être bien surveillés aﬁ n de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

■ Pour travailler en toute sécurité, lisez et comprenez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Suivez toutes les instructions de sécurité. Le non-respect de l'une des consignes peut entraîner des blessures corporelles graves.

■ La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexpérimentées utiliser ce produit.

■ Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz d'échappement pouvant être mortelle.

■ Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation. Retirez tous les objets, comme des cailloux, des débris de verre, des clous, des fils ou de la ficelle, qui ont pu être jetés ou être enchevêtrés à la tête à fil ou à la lame.

■ Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une zone qui comporte des risques de chute d'objets, il est nécessaire que vous portiez un casque de chantier.

■ Le port d'une protection auditive est susceptible de diminuer la capacité de l'opérateur à entendre les sons d'alerte. Faites particulièrement attention aux dangers éventuels dans la zone de travail et à ses alentours.

■ Portez des pantalons longs, des chaussures antidérapantes et des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts ou de bijoux quels qu'ils soient, et ne travaillez pas pieds nus.

■ Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les parties en mouvement.

■ Gardez tous les enfants, visiteurs et animaux éloignés à au moins 15 m de distance. Arrêtez le produit lorsque quiconque pénètre dans l'environnement de travail.

■ N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes fatigué, malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

■ N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée. L'opérateur a besoin d'une visibilité claire et absolue de façon à identifier les dangers éventuels.

■ Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Ne pas se précipiter. Le travail en extension peut entraîner une perte d'équilibre et l'entrée en contact avec des surfaces chaudes.

Page 7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées des parties en mouvement.

■ Ne touchez pas la zone autour du silencieux ou du cylindre du produit, ces pièces deviennent brûlantes lors du fonctionnement.

■ Coupez toujours le moteur avant d'effectuer un réglage et le laisser refroidir.

■ Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou lorsque vous faites le plein.

■ Mélangez et stockez le carburant dans un bidon autorisé à contenir de l'essence.

■ Mélangez le carburant à l'air libre, loin de toute étincelle ou flamme. Essuyez le carburant répandu. Eloignez-vous de 9 m de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur.

■ Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de refaire le plein ou de ranger l'appareil.

■ Laissez le moteur refroidir; vidangez le réservoir d'essence et arrimez l'appareil avant de le transporter dans un véhicule.

■ Arrêtez toujours le moteur et assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés avant:

● réparations

● laisser le produit sans surveillance

● Nettoyer votre produit

● changer un accessoire

● de retirer les blocages

● vérifier tout dommage éventuel après avoir heurté un objet

● vérifier tout dommage éventuel au cas où le produit se mettrait à vibrer de façon anormale

● opérations d'entretien

● retirer la lame

● installer de la lame

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais d'outils ou d'accessoires de coupe qui ne sont pas spécifiés par Ryobi dans ce manuel. Cela comprend l'utilisation de chaînes et lames-fléaux métalliques pivotantes, multi-pièces. On sait que ces éléments peuvent se casser lors de l'utilisation et présenter un risque élevé de blessure grave pour l'utilisateur ou les personnes se tenant à proximité.

AVERTISSEMENT

Vérification après une chute ou autres chocs: Vérifiez minutieusement l'appareil et repérez tout dommage éventuel. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COUPEHERBE

■ Remplacez la tête de coupe si elle est fêlée, ébréchée, ou endommagée de quelque façon que ce soit. Assurez-vous que la tête de coupe est en place et correctement fixée. Le non-respect de cette précaution peut entraîner de graves blessures.

■ Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe mouillée.

■ Ne reculez pas lors de l'utilisation du produit.

■ Marchez, ne courrez jamais.

■ La petite lame montée sur le pare-débris est conçue pour couper à la bonne longueur le fil qui vient de s'allonger, pour des performances sûres et optimales. Elle est très affûtée, ne pas la toucher, notamment lors du nettoyage du produit.

■ Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont en permanence exemptes de débris.

■ Avant utilisation et après tout impact, vérifiez qu'aucun élément n'est endommagé. Examinez les éléments de coupe pour vérifier l'absence de craquelure et autres dommages. Un interrupteur défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■ Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en place et bien serré.

■ S'assurer que toutes les protections, les déflecteurs, les poignées, les boulons et les fixations sont correctement fixés.

■ Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce soit. Cela peut augmenter le risque de blessure à soimême ou aux autres.

■ Utilisez uniquement le fil de remplacement du fabricant dans la tête de coupe. N'utilisez aucun autre accessoire de coupe.

■ N'utilisez jamais l'appareil si le pare-débris n'est pas en place, et en bon état.

■ Bien maintenir les deux poignées pendant la coupe. Garder la tête à fil au-dessus du niveau de la taille.

Page 8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Ne coupez jamais avec la tête de coupe à moins de 76 cm du sol.

AVERTISSEMENTS DE LA DÉBROUSSAILLEUSE

■ En plus des consignes ci-dessus, ces instructions supplémentaires doivent être suivies lorsque l'appareil est utilisé en mode débroussailleuse.

■ Utilisez des gants résistants lors de l'installation et du retrait des disques : leurs arêtes sont tranchantes.

■ N'essayez pas de toucher ou d'arrêter la lame en mouvement.

■ Un disque en mouvement peut entraîner des blessures graves. Maintenez l'appareil fermement sous contrôle, avec vos deux mains, jusqu'à ce que le disque se soit totalement arrêté de tourner.

■ Remplacez toute lame endommagée. Vérifiez toujours que la lame est bien en place et bien serrée avant chaque utilisation.

■ N'utilisez que des lames de remplacement Tri- Arc d'origine constructeur. N'utilisez aucun autre accessoire de coupe.

■ Ne jamais découper la matière sur plus de 13 mm de diamètre.

■ Votre débroussailleuse est équipée d'un harnais. Régler prudemment le harnais pour soutenir confortablement le poids du produit sur le côté droit.

■ Repérez le mécanisme de libération rapide et entraînez-vous à sa manipulation avant de commencer à utiliser la machine. Son utilisation correcte peut empêcher de graves blessures en cas d'urgence. Ne portez jamais aucun vêtement supplémentaire par dessus le harnais qui serait susceptible de gêner le fonctionnement du mécanisme de libération rapide.

■ Recouvrez la lame avec sa protection avant de ranger l'appareil, ou au cours de son transport. Retirez toujours le fourreau de protection avant d'utiliser l'appareil. Si vous ne le retirez pas, le carter de protection de la lame il peut se transformer en projectile lors de la mise en rotation de la lame.

■ Soyez particulièrement attentif lorsque vous utilisez la lame avec le produit. Le rebond de la lame est la réaction qui peut se produire lorsque la lame en rotation entre en contact avec un élément qu'elle ne peut pas couper. Ce contact peut entraîner un brusque arrêt provisoire de la lame, et "projeter" soudainement l'appareil en direction inverse de l'élément heurté. Cette réaction peut être assez violente pour que l'utilisateur perde le contrôle de l'appareil. Une

projection de la lame survenir sans prévenir si elle s'accroche, se bloque ou se coince. Ceci est surtout susceptible de se produire dans des zones où il est difficile de voir les éléments en cours de coupe.

■ Pour une coupe plus sûre et plus facile, attaquez les herbes à couper de la droite vers la gauche. En cas de contact inattendu avec un objet ou une souche, la réaction de rebond en sera minimisée. Utilisez toujours vos deux mains pour contrôler ce produit.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :

■ Entrée en contact avec les éléments de coupe.

– S'assurer que les protections des lames sont en

place lorsque le produit n'est pas utilisé. Gardez en permanence vos pieds et vos mains éloignés des lames.

■ Blessures dues aux vibrations

– Utilisez toujours un outil adapté au travail à effectuer,

servez-vous des poignées appropriées et limitez le temps de travail et d'exposition.

■ Perte d'audition provoquée par l'exposition au bruit.

– Portez une protection auditive et limitez le temps

d'exposition

■ Blessures oculaires dues aux débris volants.

– Portez en permanence une protection oculaire.

■ Risque de chute d'objets

– En cas de risque de chute d'objets, portez un dispositif

de protection de la tête.

Un effet de retour peut survenir lors de l'utilisation de la débroussailleuse. Assurez-vous un maintien adapté de l'outil en utilisant les poignées prévues, avec les deux mains. Lisez et suivez les autres instructions de ce manuel pour réduire le risque de retour de choc.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les

Page 9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

effets des vibrations:

■ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez des exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Assurez-vous que la machine est dans une position de travail correcte avant de la démarrer.

■ Limitez la quantité d'exposition journalière. Faites des pauses fréquentes.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurezvous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Arrêtez le produit et laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■ Si une lame de découpe est installée, couvrez-la avec le protecteur de lame.

■ Versez tout le carburant restant dans le réservoir dans un récipient homologué pour contenir de l'essence. N'oubliez pas de bien remettre en place et serrer le bouchon du réservoir.

■ Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête. Cela retirera toute l'essence qui pourrait s'éventer et laisser du vernis et de la gomme dans le système de carburant.

■ Rangez la en un endroit frais, sec et correctement ventilé, hors de portée des enfants. Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de dégel. Ne rangez pas à l'extérieur.

■ Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

■ Ne portez jamais et ne transportez jamais l'appareil

lorsqu'il est en fonctionnement.

■ Référez-vous aux réglementations nationales et locales en matière de stockage et de manipulation de carburant. Vous pouvez utiliser le carburant restant avec un autre outil équipé d'un moteur à deux temps.

COURT TERME

■ Arrêter le moteur et lui permettre de refroidir avant le stockage.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■ Rangez la en un endroit frais, sec et correctement ventilé, hors de portée des enfants.

■ Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de dégel.

■ Ne rangez pas à l'extérieur.

DESCRIPTION

1. Pompe d'amorçage

2. Levier de starter

3. Bouchon d'essence

4. Poignée du lanceur

5. Verrouillage des gaz

6. Contacteur d’allumage

7. Gâchette d'accélérateur

8. RBC254SESO: Poignée arrière RBC254SBO: Poignée à gâchette

9. RBC254SESO : Poignée avant RBC254SBO : Poignée gauche

10. RBC254SESO Bandoulière RBC254SBO: Harnais d'épaule

11. Arbre

12. Protège-lame

13. Lame Tri-Arc

14. Déflecteur d'herbe

15. Fil de coupe

16. Vis de régime de ralenti

17. RBC254SESO: Ecrou papillon

18. RBC254SESO: Capuchon de suspension

19. Languette de déverrouillage rapide

20. RBC254SBO: Verrouillage de gâchette

21. Tête à fil

22. Loquet

23. RBC254SBO: Boulon

24. Fixation

25. Clé de service

26. RBC254SBO: Attache

27. RBC254SBO : Barre de poignée

28. Clé mixte

29. Patte de montage

30. Vis

Page 10

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

31. RBC254SESO: Bouton de verrouillage

32. RBC254SESO: Encoche de guidage

33. Bouton par contact au sol

34. Carter inférieur

35. Bobine

36. Guide du fil de coupe

37. Ressort

38. Ecrou

39. Carter supérieur

40. Rondelle supérieure à épaulement

41. Sens de rotation du disque

42. Zone de coupe optimale

43. Zone de coupe dangereuse

44. Couvercle du compartiment à air

45. Filtre à air

46. Couvercle de protection en caoutchouc

47. Le capot de la bougie en métal

48. Bougie d'allumage:

49. Démarreur électrique

50. Tige à l'extrémité du démarreur

51. Bouton F/R

52. Interrupteur

53. Fente

54. Languette

55. Loquet

56. Vis

57. Ecrou

58. Rondelle bombée

59. Rondelle du disque

60. Carter d'engrenages

MONTAGE

DÉBALLAGE

Cet appareil doit être assemblé.

■ Sortez délicatement le produit ainsi que tous ses accessoires de l'emballage. Assurez-vous que tous les éléments listés sont bien présents.

■ Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu'il n'a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

■ Ne jetez pas les emballages avant d'avoir vérifié et utilisé avec succès le produit.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

■ Tête d'entraînement avec montage de la perche supérieure x1

■ RBC254SESO: Perche inférieure avec montage de tête à fil x1

■ RBC254SESO Bandoulière x1

■ Protège-lame x1

■ Déflecteur d'herbe x1

■ Lame avec couvercle x1

■ Bandoulière x1

■ Manuel utilisateur x1

■ Diagramme x1

■ Rondelle bombée x1

■ Rondelle du disque x1

■ Écrou de retenue de la lame x2

■ RBC254SBO: Groupe de tête de coupe x1

■ Clé mixte x1

■ Clé de service x1

AVERTISSEMENT

Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée, remplacez-la avant d'utiliser cet outil. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modiﬁ er cet appareil ou de fabriquer des accessoires non recommandés pour l’utilisation avec ce produit. Toute altération ou modiﬁ cation de ce type constitue un mésusage et peut entraîner des dangers susceptibles de provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le fil de la bougie lorsque vous montez des pièces.

AVERTISSEMENT

Ne montez ni ne réglez aucun accessoire pendant le fonctionnement du bloc moteur. Si vous n'arrêtez pas le moteur, vous vous exposez à de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Assurez que le bouton est complètement serré avant de faire fonctionner l'équipement : vériﬁ ez son serrage périodiquement en cours d'utilisation pour éviter toute blessure grave.

Page 11

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

MONTAGE DU GUIDON

Voir ﬁ gure 2a.

RBC254SBO

■ Retirez les boulons de fixation et la patte de fixation de la poignée avant.

■ Placez la barre de poignée. REMARQUE: La manette des gaz doit être installée

sur le côté droit de l'opérateur.

■ Remettez les écrous et la patte de fixation en place.

■ Ajustez la barre de la poignée pour un meilleur confort et contrôle pour l'opérateur.

■ Serrez fermement les boulons à l'aide de la clé .

RBC254SESO

■ Retirez les boulons de fixation et la patte de fixation de la poignée avant.

■ Alignez les crochets de la fixation dans la fente de la tige supérieur.

■ Mettez la poignée frontale en place sur l'arbre supérieur.

REMARQUE: La poignée avant doit être légèrement inclinée vers l'avant une fois correctement mise en place.

■ Placez les écrous de fixation à travers la poignée avant et serrez-les fermement dans les écrous prisonniers sur la patte de fixation.

REMARQUE: Ne tentez pas de retirer les éléments de verrouillage sur la patte de fixation, ces éléments limitent la position haute de la poignée avant.

FIXATION DU CARTER DE LAME ET DU DÉFLECTEUR D'HERBE

Protège-lame

Voir ﬁ gure 2b.

■ Insérer la languette sur le collier de montage dans la fente du carter de protection de la lame.

■ Insérez la vis dans le carter de protection de la lame.

■ Serrez fermement la vis.

AVERTISSEMENT

Le carter de protection de la lame doit rester monté sur le produit en permanence.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez la lame de débroussaillage, le déﬂ ecteur d'herbe doit être retiré du carter de protection de la lame.

VERTISSEMENT: Déﬂ ecteur d'herbe

Voir ﬁ gure 2b.

■ Insérez les deux loquets sur le déflecteur d'herbe dans les trous du carter de protection de la lame.

■ Alignez la vis sur le déflecteur d'herbe avec le trou du carter de protection de la lame.

■ Utilisez la clé mixte pour resserrer les vis fermement.

REMARQUE : Lors de l'utilisation de la tête de coupe à fil, le déflecteur d'herbe doit être fixé au carter de protection de la lame.

MONTAGE DU BLOC MOTEUR SUR L'ACCESSOIRE DE COUPE

RBC254SESO (Voir ﬁ gure 2c.)

AVERTISSEMENT

Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée, remplacez-la avant d'utiliser cet outil. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures.

■ L'accessoire de coupe se rattache au bloc moteur à l'aide d'un coupleur.

■ Desserrez le bouton du coupleur de l'arbre du bloc moteur et retirez le bouchon d'extrémité de l'accessoire.

■ Appuyez sur le bouton situé sur l'arbre de fixation du coupe-bordures. Alignez le bouton avec l'encoche de guidage du coupleur du bloc moteur et glissez les deux arbres l'un dans l'autre.

■ Faites tourner l'arbre de l'accessoire jusqu'à ce que le bouton se verrouille dans le trou de positionnement.

REMARQUE: Si le bouton ne revient pas totalement en place dans le trou de positionnement, alors les deux arbres ne sont pas bien verrouillés ensemble. Faites les légèrement pivoter de droite à gauche jusqu'à ce que le bouton se verrouille bien en place.

■ Serrez fermement le bouton.

Page 12

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

DÉMONTAGE DE L'ACCESSOIRE DU BLOC MOTEUR RBC254SESO (Voir ﬁ gure 2c.)

■ Desserrez le bouton.

■ Enfoncez le bouton puis faites tourner les arbres afin de les séparer.

INSTALLATION DE LA TÊTE DE COUPE RBC254SBO (Voir ﬁ gure 2c.)

■ Placez la clé mixte à travers le trou dans la rondelle de la bride supérieure et le trou dans le carter d’engrenages.

■ Alignez l'écrou avec l'arbre du carter d'engrenage.

■ Tournez la tête de coupe dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (serrage manuel), couple de serrage recommandé de 6 N.M.

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE

Voir ﬁ gure 2d.

RBC254SESO

REMARQUE: Toujours utiliser la bandoulière avec

votre débroussailleuse .

Suivez ces étapes pour ﬁ xer la bandoulière.

■ Raccordez le verrou de sécurité sur la sangle dans la boucle de maintien de sangle.

■ Ajustez la sangle dans une position confortable. REMARQUE: Pour rapidement détacher le produit de

la bandoulière, tirez d'un coup sec sur la languette de déverrouillage.

RBC254SBO

REMARQUE: Toujours utiliser harnais d'épaule avec

votre débroussailleuse.

Suivez ces étapes pour ﬁ xer la harnais d'épaule.

■ Raccordez le verrou de sécurité sur la sangle dans la boucle de maintien de harnais.

■ Ajustez la harnais dans une position confortable. REMARQUE: Pour rapidement détacher le produit de

la harnais d'épaule, tirez d'un coup sec sur la languette de déverrouillage.

CONVERSION DU COUPE-BORDURES EN DÉBROUSSAILLEUSE

Voir ﬁ gure 2e.

Lorsque vous utilisez la tête de coupe à ﬁ l, le déﬂ ecteur d'herbe doit être en place sur le carter de lame . Lorsque

vous utilisez la lame de débroussaillage, le déﬂ ecteur d'herbe doit être retiré du carter de lame.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n de réduire le risque de blessure grave, arrêtez systématiquement le moteur avant tout réglage, tel que le remplacement de la tête coupante.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que tous les boutons et les fermoirs sont complètement serrés avant de faire fonctionner l'équipement. Vériﬁ ez régulièrement son bon serrage durant utilisation pour éviter de graves blessures.

RETRAIT DE LA TÊTE DU COUPE-BORDURES

■ Arrêtez le moteur.

■ À l'aide de la clé mixte, tournez la vis sur le déflecteur d'herbe dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour desserrer, puis appuyez sur les deux loquets sur le déflecteur d'herbe pour le retirer du carter de protection de la lame.

■ Placez la clé mixte au travers du trou dans la rondelle de la bride supérieure et le trou au niveau de la tête de transmission.

■ Tournez la tête de coupe dans le sens des aiguilles d'une montre, manuellement, pour la retirer.

REMARQUE: Stockez les pièces démontées pour une utilisation ultérieure.

INSTALLATION DE LA LAME TRI-ARC ™

Pour réduire le risque de blessure, laissez le protège-lame en permanence sur le disque. Retirez le protège-lame uniquement pendant les opérations de coupe.

■ Centrez le disque sur la rondelle de la bride supérieure et assurez-vous que le disque repose à plat. Installez le cylindre d’étanchéité avec son centre surélevé à distance de la lame et assurez-vous qu'il est bien positionné dans l'arbre de transmission.

■ Alignez les deux crochets sur la rondelle bombée sur les trous carrés de la rondelle de la lame.

■ Installez l'écrou de retenue de la lame jusqu'à ce qu'il soit serré à la main.

■ Placez la clé mixte au travers du trou dans la rondelle de la bride supérieure et le trou au niveau de la tête de transmission. En utilisant la clé, tournez l'écrou retenant la lame dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le serrer. Un couple de 25 NM est recommandé

Page 13

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

CONVERSION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE EN COUPE-BORDURES

Voir ﬁ gure 2f.

Lorsque vous utilisez la tête de coupe à ﬁ l, le déﬂ ecteur d'herbe doit être en place sur le carter de lame .

AVERTISSEMENT

Afin de réduire le risque de blessure grave, arrêtez systématiquement le moteur avant tout réglage, tel que le remplacement de la tête coupante.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que tous les boutons et les fermoirs sont complètement serrés avant de faire fonctionner l'équipement. Vérifiez régulièrement son bon serrage durant utilisation pour éviter de graves blessures.

RETRAIT DE LA LAME TRI-ARC™

■ Arrêtez le moteur.

■ Placez la clé mixte au travers du trou dans la rondelle de la bride supérieure et le trou au niveau de la tête de transmission. À l'aide de la clé, faites tourner l'écrou de retenue de la main dans le sens horaire pour le retirer.

■ Retirez la rondelle bombée, la rondelle de la lame et la lame.

MISE EN PLACE DE LA TÊTE DE COUPE À FIL

■ Placez la clé mixte au travers du trou dans la rondelle de la bride supérieure et le trou au niveau de la tête de transmission.

■ Alignez l'écrou avec l'arbre du carter d'engrenage.

■ Tournez la tête de coupe dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (serrage manuel), couple de serrage recommandé de 6 N.M.

■ Insérez les deux loquets sur le déflecteur d'herbe dans les trous du carter de protection de la lame.

■ Alignez la vis sur le déflecteur d'herbe avec le trou du carter de protection de la lame. Utilisez la clé mixte pour resserrer les vis fermement.

REMARQUE: Stockez les pièces démontées pour une utilisation ultérieure.

■ Installez la ligne de coupe. Référez-vous à la section « Remplacement du fil », plus loin dans ce manuel, pour obtenir des informations complémentaires.

UTILISATION

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR MANIPULATION DE L'ESSENCE EN TOUTE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l'outil ne présente pas de fuite de carburant. Réparez toute fuite éventuelle avant d'utiliser l'appareil pour éviter tout incendie et toute blessure par brûlure.

■ Manipulez toujours l'essence avec précaution, elle est hautement inflammable.

■ Procédez toujours au remplissage à l'extérieur. Ne inhalez pas les vapeurs de carburant. Ne fumez pas.

■ Évitez que de l'essence ou de l'huile n'entre en contact avec votre peau.

■ Évitez surtout toute projection d’essence ou d’huile dans vos yeux. Si de l'essence ou de l'huile est projetée dans vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau claire. S’ils restent irrités, consultez immédiatement un médecin.

■ Nettoyez immédiatement toute essence renversée.

■ Transportez et stockez toujours le carburant dans un bidon prévu pour contenir de l'essence.

MÉLANGE DU CARBURANT

Voir ﬁ gure 3.

■ Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps nécessitant un mélange d'essence et d'huile 2 temps. Mélangez de l'essence sans plomb et de l'huile 2 temps dans un récipient propre homologué pour contenir de l'essence.

■ Le moteur fonctionne avec de l'essence sans plomb pour véhicules avec un indice d'octane de 91 ([R + M] / 2) ou plus.

■ N'utilisez aucun type de carburant ou d'huile de mélange distribué dans les stations service, cela inclut l'huile et le carburant de mélange pour les mobylettes, motos, etc.

■ Utilisez une huile de synthèse 2 temps uniquement. N’utilisez pas d’huile pour voiture ou d’huile pour moteurs hors-bord.

■ Mélangez 2% d'huile de synthèse pour moteur 2-temps dans l'essence. Soit un rapport de 50 :1.

■ Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage.

Page 14

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Mélangez du carburant en petites quantités. Ne préparez pas plus de l'équivalent d'un mois d'utilisation. Nous vous recommandons d'utiliser une huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur de carburant.

1 l + 20 ml = 50:1 (2%) 2 l + 40 ml = 50:1 (2%) 3 l + 60 ml = 50:1 (2%) 4 l + 80 ml = 50:1 (2%) 5 l + 100 ml = 50:1 (2%)

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l'outil ne présente pas de fuite de carburant. Réparez toute fuite éventuelle avant d'utiliser l'appareil pour éviter tout incendie et toute blessure par brûlure.

■ Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter toute contamination du carburant.

■ Dévissez lentement le bouchon du réservoir.

■ Versez avec précaution le mélange de carburant dans le réservoir. En évitant d'en répandre.

■ Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et assurez-vous qu'il est en bon état.

■ Replacez immédiatement le bouchon du réservoir et serrez-le fermement. Essuyez le carburant répandu. Eloignez-vous de 9 m de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur.

REMARQUE: Il est normal que le moteur émette de la fumée pendant et après la première utilisation.

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. Ne remplissez jamais le réservoir d'un outil dont le moteur est en marche ou encore chaud. Eloignez-vous de 9 m de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur. Ne fumez pas.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

AVERTISSEMENT

Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz d'échappement pouvant être mortelle.

DÉMARRAGE D'UN MOTEUR FROID :

Voir ﬁ gure 4a.

RBC254SBO REMARQUE: Posez l'appareil sur le sol. Assurez-vous

que l'équipement de découpe n'est en contact avec rien lorsqu'il commence à tourner.

1. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises. REMARQUE: Au bout de la 7e pression, l'essence doit être visible dans la poire d'amorçage. Dans le cas contraire, continuez de presser jusqu'à ce que l'essence soit visible.

2. Mettez le levier de starter en position

3. Maintenez le verrouillage des gaz puis pressez l'accélérateur. Verrouillez la position de l'accélérateur en enfonçant le bouton de verrouillage des gaz. Maintenez fermement la poignée en mousse avec votre main gauche et tirez sur la poignée du lanceur de la main droite vers le haut de façon ferme et régulière jusqu'à ce que le moteur semble vouloir démarrer. Ne tirez pas sur la poignée du lanceur à plus de 4 reprises.

4. Mettez le levier de starter en position

5. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre. Ne tirez pas sur la poignée du lanceur à plus de 6 reprises. REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, répétez la procédure à partir de l'étape 2.

6. Laissez le moteur tourner pendant 10 secondes.

7. Mettez le levier de starter en position

RBC254SESO REMARQUE: Posez l'appareil sur le sol. Assurez-vous

que l'équipement de découpe n'est en contact avec rien lorsqu'il commence à tourner.

2. Mettez le levier de starter en position .

3. Maintenez le verrouillage de l'accélérateur enfoncé puis appuyez à fond sur la gâchette d'accélération jusqu'à ce que le moteur démarre. Ne tirez pas sur

Page 15

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

la poignée du lanceur lanceur à plus de 4 reprises. Gardez la gâchette d’accélération complètement enclenchée pendant les étapes 3 à 7.

4. Mettez le levier de starter en position

6. Laissez le moteur tourner pendant 10 secondes.

7. Mettez le levier de starter en position

DÉMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD :

Voir ﬁ gure 4b.

RBC254SBO REMARQUE: Posez l'appareil sur le sol. Assurez-vous

que l'équipement de découpe n'est en contact avec rien lorsqu'il commence à tourner.

1. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

2. Mettez le levier de starter en position

3. Maintenez le verrouillage des gaz puis pressez l'accélérateur .Verrouillez la position de l'accélérateur en enfonçant le bouton de verrouillage des gaz. Maintenez fermement la poignée en mousse avec votre main gauche et tirez sur la poignée du lanceur de la main droite vers le haut de façon ferme et régulière jusqu'à ce que le moteur semble vouloir démarrer.

RBC254SESO REMARQUE: Posez l'appareil sur le sol. Assurez-vous

que l'équipement de découpe n'est en contact avec rien lorsqu'il commence à tourner.

1. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

2. Mettez le levier de starter en position

3. Maintenez le verrouillage de l'accélérateur enfoncé puis appuyez à fond sur la gâchette d'accélération jusqu'à ce que le moteur démarre.

DÉMARRAGE DU MOTEUR À L'AIDE D'UN DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (OPTIONNEL) :

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement le démarreur électrique Ryobi OES18. L'utilisation de tout autre démarreur peut endommager le moteur et entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser le démarreur électrique pour démarrer l'appareil, veuillez lire et comprendre la totalité du manuel d'utilisation du démarreur électrique OES18, aﬁ n d'éviter toute mauvaise utilisation et toute blessure grave.

POUR DÉMARRER UN MOTEUR À FROID À L'AIDE DU DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (RBC254SBO)

(Voir ﬁ gure 12a.)

1. Placez l'extrémité du démarreur dans le démarreur électrique, avec l'extrémité en forme de pentagone orientée vers l'extérieur.

2. Poussez le bouton F/R vers la gauche jusqu'à ce que le symbole de pentagone apparaisse sur le bouton F/R.

3. Posez l'appareil sur le sol et assurez-vous que la tête de coupe et le fil ne sont en contact avec rien.

4. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises. REMARQUE: Au bout de la 7ème pression, l'essence doit être visible dans la poire d'amorçage. Dans le cas contraire, continuez de presser jusqu'à ce que l'essence soit visible.

5. Mettez le levier de starter en position A (volet d'enrichissement fermé).

6. Maintenez le verrouillage des gaz puis pressez l'accélérateur. Verrouillez la position de l'accélérateur en enfonçant le bouton de verrouillage des gaz.

7. Tenez la poignée en mousse de votre main gauche et utilisez la main droite pour mettre la tige à l'extrémité du démarreur dans le trou de tige du moteur. Assurezvous que l'extrémité du démarreur est correctement engagée. REMARQUE: Le démarreur électrique est équipé d'un verrouillage de sécurité. Ne pressez pas l'interrupteur en le maintenant appuyé lorsque vous mettez la tige du démarreur électrique dans le trou de tige du moteur. Le démarreur ne tournera pas si le démarreur électrique n'est pas correctement engagé.

8. Appuyez et maintenez l'interrupteur du démarreur électrique jusqu'à ce que le moteur essaie de démarrer. Ne maintenez pas appuyé le démarreur électrique pendant plus de 4 secondes.

9. Mettez le levier de starter en position B (volet d'enrichissement ouvert).

10. Appuyez et maintenez l'interrupteur du démarreur électrique jusqu'à ce que le moteur démarre. REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, répétez la procédure à partir de l'étape 5. Ne répétez pas cette procédure plus d'une fois. Si, après la seconde tentative, le moteur n'est toujours pas démarré,

Page 16

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

référez-vous aux instructions de « moteur noyé » dans la section « Dépannage » de ce manuel.

11. Laissez le moteur tourner pendant 10 secondes.

12. Mettez le levier de starter en position

POUR DÉMARRER UN MOTEUR CHAUD À L'AIDE DU DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (RBC254SBO)

(Voir ﬁ gure 12b.)

1. Placez l'extrémité du démarreur dans le démarreur électrique, avec l'extrémité en forme de pentagone orientée vers l'extérieur.

2. Poussez le bouton F/R vers la gauche jusqu'à ce que le symbole de pentagone apparaisse sur le bouton F/R.

3. Posez l'appareil sur le sol et assurez-vous que la tête de coupe et le fil ne sont en contact avec rien.

4. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

5. Mettez le levier de starter en

6. Maintenez le verrouillage des gaz puis pressez l'accélérateur. Verrouillez la position de l'accélérateur en enfonçant le bouton de verrouillage des gaz.

7. Maintenez l'arbre isolé avec votre main gauche et utilisez votre main droite pour placer l'embout de démarreur dans le trou de l'arbre sur le moteur. Assurez-vous que l'embout de démarreur est correctement engagé. Maintenez l'interrupteur du démarreur électrique appuyé jusqu'à ce que le moteur démarre. REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, répétez la procédure à partir de l'étape 5. Ne répétez pas cette procédure plus d'une fois. Si, après la seconde tentative, le moteur n'est toujours pas démarré, référez-vous aux instructions de « moteur noyé » dans la section « Dépannage » de ce manuel.

POUR DÉMARRER UN MOTEUR À FROID À L'AIDE DU DÉMARREUR ÉLECTRIQUE :

RBC254SESO

Voir ﬁ gure 13a.

1. Placez l'extrémité du démarreur dans le démarreur électrique, avec l'extrémité en forme de pentagone orientée vers l'extérieur.

2. Poussez le bouton F/R vers la gauche jusqu'à ce que le symbole de pentagone apparaisse sur le bouton F/R.

3. Posez l'appareil sur le sol et assurez-vous que les éléments de coupe ne sont en contact avec rien.

position.

l'essence soit visible.

5. Mettez le levier de starter en position A (volet d'enrichissement fermé).

6. Maintenez le verrouillage de l'accélérateur enfoncé puis appuyez à fond sur la gâchette d'accélération à l'aide de votre main gauche et maintenez-la enfoncée à fond jusqu'aux étapes 6 à 12.

7. Utilisez la main droite pour mettre la tige à l'extrémité du démarreur dans le trou de tige du moteur. Assurezvous que l'extrémité du démarreur est correctement engagée.

REMARQUE: Le démarreur électrique est équipé d'un verrouillage de sécurité. Ne pressez pas

l'interrupteur en le maintenant appuyé lorsque vous mettez la tige du démarreur électrique dans le trou de tige du moteur. Le démarreur ne tournera pas si le démarreur électrique n'est pas correctement engagé.

8. Appuyez et maintenez l'interrupteur du démarreur électrique jusqu'à ce que le moteur essaie de démarrer. Ne maintenez pas appuyé le démarreur électrique pendant plus de 4 secondes.

9. Mettez le levier de starter en position B (volet d'enrichissement ouvert).

10. Appuyez et maintenez l'interrupteur du démarreur électrique jusqu'à ce que le moteur démarre. REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, répétez la procédure à partir de l'étape 3. Ne répétez pas cette procédure plus d'une fois. Si, après la seconde tentative, le moteur n'est toujours pas démarré, référez-vous aux instructions de « moteur noyé » dans la section « Dépannage » de ce manuel.

11. Laissez le moteur tourner pendant 10 secondes.

12. Mettez le levier de starter en position

POUR DÉMARRER UN MOTEUR CHAUD À L'AIDE DU DÉMARREUR ÉLECTRIQUE :

RBC254SESO

Voir ﬁ gure 13b.

1. Placez l'extrémité du démarreur dans le démarreur électrique, avec l'extrémité en forme de pentagone orientée vers l'extérieur.

2. Poussez le bouton F/R vers la gauche jusqu'à ce que le symbole de pentagone apparaisse sur le bouton F/R.

3. Posez l'appareil sur le sol et assurez-vous que les éléments de coupe ne sont en contact avec rien.

4. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

5. Mettez le levier de starter en

6. Maintenez le verrouillage des gaz puis pressez l'accélérateur. Gardez la manette des gaz complètement enclenchée pendant.

position.

Page 17

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

7. Utilisez la main droite pour mettre la tige du démarreur électrique dans le trou de tige du moteur. Assurezvous que l’embout de démarreur est correctement engagé. Maintenez l'interrupteur du démarreur électrique appuyé jusqu'à ce que le moteur démarre. REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, répétez la procédure à partir de l'étape 5. Ne répétez pas cette procédure plus d'une fois. Si, après la seconde tentative, le moteur n'est toujours pas démarré, référez-vous aux instructions de « moteur noyé » dans la section « Dépannage » de ce manuel.

POUR ARRÊTER LE MOTEUR :

Mettez le contacteur en position “o” (arrêt).

UTILISATION DU COUPE-BORDURES

Voir ﬁ gure 5-6.

RBC254SESO: Tenez le produit avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant.

RBC254SBO: Tenez le produit avec votre main droite sur la poignée à gâchette et votre main gauche sur la poignée gauche.

Utilisez toujours le produit plein gaz. De l'huile suintera par l'échappement si vous travaillez de façon prolongée à mi-régime. Coupez les hautes herbes du haut vers le bas aﬁ n d'éviter l'herbe ne s'enroule autour du carter de l'arbre et autour de la tête de coupe, ce qui pourrait entraîner des dommages par surchauffe. Si de l'herbe s'enroule autour la tête de coupe, arrêtez le moteur et retirez l'herbe.

CONSEILS DE COUPE

Voir ﬁ gure 6.

■ N'avancez pas vers l'herbe à couper. Faites un

mouvement de balayage latéral, en avançant petit à petit à la fin de chaque balayage.

■ Gardez le produit incliné vers la zone en cours de coupe.

■ N'effectuez pas de coupe dans les zones dangereuses pour la coupe.

■ Coupez à l'aide de l'extrémité du fil de coupe ; ne faites pas forcer la tête de coupe dans l'herbe non coupée.

■ Les fils et piquets de clôtures accélèrent l'usure du fil, et vont jusqu'à le briser. Les murs en pierre et en brique, les margelles, ainsi que le bois peuvent accélérer l'usure du fil.

■ Évitez les arbres et les arbustes. Les écorces, les

moulures, les revêtements, et les piquets de clôture peuvent facilement être endommagés par le fil de coupe.

AVANCE DU FIL DE COUPE

Voir ﬁ gure 7.

L'allongement du ﬁ l est réalisé en tapant la tête de coupe sur l'herbe tout en faisant fonctionner le moteur à pleine puissance.

■ Faites fonctionner le moteur à plein régime.

■ Tapez la tête au sol pour faire avancer le fil de coupe. Le fil de coupe se déroulera chaque fois que vous taperez la tête au sol. Ne maintenez pas la tête sur le sol.

UTILISATION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE

Voir ﬁ gure 5-6.

RBC254SESO: Tenez le produit avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant.

RBC254SBO: Tenez le produit avec votre main droite sur la poignée à gâchette et votre main gauche sur la poignée gauche.

Maintenez fermement l'appareil des deux mains pendant son utilisation. Le produit-bordures doit être tenu à une position confortable avec la poignée à gâchette à peu près au niveau des hanches. Maintenez une bonne accroche et un bon équilibre sur vos deux pieds. Placez-vous de façon à ne pas perdre votre équilibre en cas de rebond de la lame de coupe.

Ajustez la sangle de la bandoulière pour positionner le produit dans une position d'opération confortable et pour permettre à la bandoulière de réduire le risque pour l'opérateur d'entrer en contact avec la lame.

Soyez particulièrement attentif lorsque vous utilisez la lame avec le produit. Le rebond de la lame est la réaction qui peut se produire lorsque la lame en rotation entre en contact avec un élément qu'elle ne peut pas couper. Ce contact peut entraîner un brusque arrêt provisoire de la lame, et "projeter" soudainement l'appareil en direction inverse de l'élément heurté. Cette réaction peut être assez violente pour que l'utilisateur perde le contrôle de l'appareil. Une projection de la lame survenir sans prévenir si elle s'accroche, se bloque ou se coince. Ceci est surtout susceptible de se produire dans des zones où il est difﬁ cile de voir les éléments en cours de coupe. Pour une coupe plus sûre et plus facile, attaquez les herbes à couper de la droite vers la gauche. En cas de contact inattendu avec un objet ou une souche, la réaction de rebond en sera minimisée.

Page 18

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

LAME TRI-ARC

La lame Tri-Arc est adaptée uniquement pour des herbes plus denses et des tiges épaisses. Lorsque la lame commence à s'émousser, il est possible de la retourner pour augmenter sa durée de vie. N'affûtez pas la lame Tri-Arc.

TECHNIQUE DE COUPE – LAME

Voir ﬁ gure 6.

AVERTISSEMENT

Les lames sont très pointues et peuvent causer des blessures même si elles sont hors usage. Soyez particulièrement attentif lorsque vous utilisez la lame avec le produit. Pour utiliser votre outil en toute sécurité, veuillez lire et comprendre le manuel d'utilisation ainsi que toutes les étiquettes collées sur l'outil.

■ Utilisez toujours vos deux mains pour contrôler ce produit. Maintenez fermement l'appareil des deux mains pendant son utilisation.

■ Maintenez une bonne accroche et un bon équilibre sur vos deux pieds. Placez-vous de façon à ne pas perdre votre équilibre en cas de rebond de la lame de coupe.

■ Vérifiez la surface et débarrassez-la de tout objet caché tel que verre, pierres, béton, clôtures, câbles, bois, métal, etc.

■ N'utilisez jamais de lames à proximité de trottoirs, de clôtures, de poteaux, de bâtiments ou autres objets fixes.

■ N'utilisez jamais des lames qui viennent de heurter un objet dur avant d'avoir vérifié qu'elles n'ont pas été endommagées. Ne l'utilisez pas si un défaut quelconque est détecté.

■ Pour une coupe plus sûre et plus facile, attaquez les herbes à couper de la droite vers la gauche.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ L'accessoire de coupe de doit pas tourner quand le moteur est au ralenti. Si cela n'est pas le cas, il est nécessaire de régler

l'embrayage ou la machine doit être réparée d'urgence par un technicien qualifié.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et réparations décrits dans ce manuel. Les autres réparations doivent être effectuées par un réparateur agréé.

■ Les conséquences d'un mauvais entretien peuvent être entre autre un excès de calamine entraînant une baisse des performances et la suppuration de résidus huileux noirs par l'échappement.

■ Assurez-vous que toutes les protections, toutes les attaches, tous les déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place et bien verrouillés pour éviter tout risque de blessure.

PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN

Vériﬁ er si la ﬁ xation est bien serrée

Vériﬁ cation : L’accessoire de coupe ne doit pas tourner quand le moteur est au

ralenti. Vériﬁ er le tuyau du carburant Avant chaque utilisation Vériﬁ er tous les

branchements des ﬂ exibles Nettoyer le réservoir de

carburant et le ﬁ ltre Remplacer le ﬁ ltre à

essence Vériﬁ er l’absence de fuite au

niveau du bouchon d’essence ou de l’évent d’évacuation des vapeurs du réservoir de carburant (si équipé)

Nettoyez le ﬁ ltre à air. Toutes les 25 heures Changer le ﬁ ltre à air Chaque année ou après 300

Vériﬁ er/régler la bougie Tous les 6 mois ou après 100

Remplacer la bougie Chaque année ou après 300

Nettoyer le pare-étincelles Toutes les 25 heures

Avant chaque utilisation

Tous les 3 mois ou après 50 heures de fonctionnement

Chaque année ou après 300 heures de fonctionnement

Avant chaque utilisation

heures de fonctionnement

Page 19

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Remplacer le pare-étincelles Chaque année ou après 300

Nettoyer la lumière d’échappement et du silencieux

1 Ces opérations doivent être effectuées uniquement par un service après-vente agréé.

2 Si cette exigence n’est pas satisfaite, contactez un service après-vente agréé pour la réparation ou l’ajustement.

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE

Voir ﬁ gure 9.

■ Assurez-vous que l'appareil est en position off (arrêt)

■ N'utilisez du fil rond monobrin de 2.4 mm de diamètre.

■ Coupez une longueur de fil d'environ 6 m.

■ Tournez le bouton de la tête de coupe jusqu'à ce que le trait situé sur le bouton soit aligné avec les flèches situées sur le dessus de la tête de coupe.

■ Insérez une extrémité du fil de coupe dans un des œillets situés sur le côté de la tête de coupe et poussez le fil jusqu'à ce qu'il ressorte par l'œillet de l'autre côté. Continuez de pousser le fil dans la tête de coupe jusqu'à ce que son milieu se trouve à l'intérieur de la tête de coupe et que sa longueur soit égale des deux côtés.

■ Tournez le bouton de la tête de coupe pour bobiner le fil.

■ Bobinez le fil jusqu'à ce qu'il ne dépasse plus qu'environ 20cm de fil de la tête de coupe.

PROTÈGE-LAME

Voir ﬁ gure 8.

Mettez toujours le fourreau de protection en place sur la lame lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Le carter de protection de la lame est équipé de "clips" sur son pourtour lui permettant de s'emboîter et de rester en place. Portez des gants et soyez prudent lorsque vous manipulez la lame.

REMARQUE: Retirez toujours le fourreau de protection avant d'utiliser l'appareil. Si vous ne le retirez pas, le carter de protection de la lame il peut se transformer en projectile lors de la mise en rotation de la lame.

NETTOYAGE DE LA LUMIÈRE D'ÉCHAPPEMENT ET DU SILENCIEUX

Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité d'huile utilisée et les conditions d'utilisation, l'oriﬁ ce d'échappement et le silencieux peuvent être obstrués

heures de fonctionnement Toutes les 25 heures

par un excès de calamine. Si vous remarquez une perte de puissance de votre outil à moteur thermique, il peut être nécessaire qu'un réparateur qualiﬁ é procède à son décalaminage aﬁ n de retrouver les performances d'origine.

PARE-ÉTINCELLES

Il est recommandé de nettoyer ou de remplacer le pareétincelles toutes les 25 heures pour maintenir les bonnes performances du produit. Les pare-étincelles peuvent se trouver à différents endroits selon le modèle acheté. Veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour savoir où se trouve le pare-étincelles sur votre modèle.

FIXATION DU CAPUCHON DE SUSPENSION RBC254SESO Voir ﬁ gure 10.

Pour utiliser le capuchon de suspension, enfoncez le bouton et placez le capuchon sur l'extrémité inférieure de l'arbre de l'accessoire. Faites légèrement pivoter le capuchon de droite à gauche jusqu'à ce que le bouton se verrouille en place.

REMARQUE: Le trou secondaire de l'arbre de l'accessoire peut également être utilisé à des ﬁ ns d'accrochage.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR RBC254SESO Voir ﬁ gure 12. RBC254SBO Voir ﬁ gure 1 1.

Pour de meilleures performances et une longue durée de vie, gardez le ﬁ ltre à air propre.

■ Assurez-vous que l'appareil est en position off (arrêt)

■ Retirez le couvercle de filtre à air.

■ Retirez le filtre à air et nettoyez-le à l'eau tiède savonneuse.

■ Rincez, et laissez sécher complètement le filtre à air.

■ Déposez deux gouttes d'huile dans le filtre à air.

■ Remettez le filtre à air en place (il ne peut se mettre que dans un seul sens).

■ Remettez le couvercle de filtre à air en place.

REMARQUE: Pour de meilleures performances, le ﬁ ltre à air doit être remplacé tous les ans.

BOUCHON D'ESSENCE

AVERTISSEMENT

Un bouchon d'essence qui fuit entraîne un risque d'incendie et doit être remplacé immédiatement.

Page 20

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Le bouchon d'essence comporte un ﬁ ltre non remplaçable et un clapet anti-retour. Un ﬁ ltre à essence bouché entraînera de mauvaises performances du moteur. Si les performances s'améliorent lorsque le bouchon de réservoir est dévissé, le clapet anti-retour est peut-être défectueux, ou le ﬁ ltre bouché.

Remplacez le bouchon d'essence au besoin.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D'ALLUMAGE RBC254SESO Voir ﬁ gure 1 1. RBC254SBO Voir ﬁ gure 10.

AVERTISSEMENT

La bougie est faite en métal. Elle devient très chaude une fois que vous arrêtez le moteur. Attendez que le moteur soit refroidi avant de détacher le capot de la bougie d'allumage en métal pour éviter tout risque de blessure.

REMARQUE: Le moteur fonctionne avec une bougie Champion RCJ-6Y à écartement d’électrode de 0,63 mm. Utilisez uniquement le modèle recommandé et changez la bougie une fois par an.

1. Arrêtez le moteur.

2. Tenez la partie frontale du couvercle de protection en caoutchouc et retirez-le de son logement.

3. Tirez le couvercle de protection en caoutchouc vers le haut pour libérer le crochet.

4. Faites tourner le capot de la bougie en métal et retirezle de la bougie.

5. Desserrez la bougie en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé à bougie. Retirez l'ancienne bougie et remplacez-la par une neuve. Réinstallez le capot de la bougie en métal et le couvercle de protection en caoutchouc.

Page 21

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

GUIDE DE DÉPANNAGE

SI CES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT P AS LE PROBLÈME, CONT ACTEZ VOTRE SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ.

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne démarre pas.

Le moteur démarre mais n'accélère pas correctement.

Le moteur démarre mais tourne à pleine vitesse uniquement à demi-starter.

Pas d'étincelle. Il est possible que la bougie d'allumage soit endommagée,

Pas d'essence. Appuyez sur la poire d'amorçage jusqu'à ce qu'elle est

Le moteur est noyé. Démontez la bougie, puis retournez l'appareil de façon

La corde du lanceur est plus dure à tirer que lorsque la machine était neuve.

Vieille essence. N'utilisez que de l'essence récente mélangée avec le

Le moteur prend approximativement trois minutes pour être chaud.

Il faut régler le carburateur. Contactez un service après-vente.

retirez-la et vérifiez la présence de terre ou de fissures. Remplacez avec une nouvelle bougie d'allumage.

remplie. Si la poire ne se remplit pas, le système principal d'alimentation de carburant est bloqué. Contactez un service après-vente. Si la poire d'amorçage remplit, il se peut que le moteur soit noyé, passez au paragraphe suivant.

que le trou de bougie soit tourné vers le sol. Mettez le levier de starter en position de 10 à 15 reprises. Cela doit débarrasser le moteur de l'excédent de carburant. Vidangez toute essence présente dans le produit. Nettoyez la bougie et remettez-la en place. Nettoyez toute essence renversée et éloignez-la d'au moins 9 m du moteur avant de redémarrer. Tirez sur le starter trois fois avec le cadran du starter sur démarre pas, mettez le levier de starter en position reprenez la procédure normale de démarrage. Si le moteur ne démarre toujours pas, répétez ces différentes étapes avec une bougie neuve.

Contactez un service après-vente.

lubrifiant recommandé. Un carburant vieux de plus de 30 jours peut empêcher l'appareil de démarrer.

Laissez le moteur complètement se réchauffer. Si le moteur n'accélère pas après trois minutes, contactez un réparateur.

puis tirez sur le lanceur

. Si le moteur ne

Page 22

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Le moteur n'atteint pas son plein régime et/ou dégage de la fumée en excès.

Le moteur démarre, tourne et accélère mais ne tient pas le ralenti.

La lame continue à tourner au ralenti.

Le fil n'avance plus. Fil entortillé sur lui-même. Lubrifiez avec spray au silicone.

Vérifiez le mélange de carburant.

Le filtre à air est sale. Nettoyez le filtre à air. Reportez-vous à la section

La grille pare-étincelles est sale.

La vis du ralenti sur le carburateur doit être ajustée.

Il faut régler le carburateur. Contactez un service après-vente.

Pas assez de fil sur la bobine.

Fil usé trop court. Tirez les fils tout effectuant alternativement une pression

Fil emmêlé sur la bobine. Retirez le fil de la bobine et rembobinez. Reportez-vous à

La vitesse du moteur est trop lente.

Utilisez un carburant récemment mélangé contenant la bonne proportion d'huile à 2 temps.

"Entretien - Nettoyage du filtre à air" de ce manuel. Contactez un service après-vente.

Contactez un service après-vente.

Installez plus de fil. Reportez-vous à la section "Entretien" de ce manuel.

sur la tête de contact au sol et un relâchement.

la section "Entretien" de ce manuel. Faites avancer le fil à pleine vitesse.

Page 23

English (Original instructions)

SYMBOLS

Important: Some of the following symbols may be used on your product. Please study them and learn their meaning.

Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOLS EXPLANATION

Safety alert Read and understand all instructions before operating the product, follow all warnings and safety

instructions.

Wear eye, hearing and head protection when operating this equipment.

Danger of Ricochet. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15m from the operating area.

Tri-Arc blade is appropriate for the product and is suited for cutting pulpy weeds and vines.

The product is not intended for use with a toothed saw type blade.

Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting attachment.

Wear non-slip safety footwear when using this equipment.

Wear non-slip, heavy-duty gloves.

Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 91([R+M]/2) or higher.

Use 2-stroke lubricant for air cooled engines.

Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

Beware of blade thrust.

Keep hands away from blades.

To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any hot surface.

Run position

Page 24

English (Original instructions)

Set the choke lever to “FULL” choke position.

Set the choke lever to "HALF" choke position.

Press the primer bulb 10 times.

Lock the throttle in position by depressing the throttle interlock button.

Waiting time 10 seconds.

109

Guaranteed sound power level

EurAsian Conformity Mark

Pull: Quick release tab

Squeeze the throttle lock and throttle trigger to run.

Pull the starter rope.

Starting a cold engine by hand

Starting a warm engine by hand

Starting a cold engine by electrical starter

Starting a warm engine by electrical starter

Ukrainian mark of conformity

Page 25

English (Original instructions)

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with the product.

SYMBOLS SIGNAL MEANING

DANGER

WARNING

CAUTION

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

Page 26

English (Original instructions)

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your brushcutter/grass trimmer.

INTENDED USE

The brushcutter/grass trimmer is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual and can be considered responsible for their actions. The product is only intended for use outdoors in a well ventilated area. For safety reasons, the product must be adequately controlled by using two-handed operation.

The product ﬁ tted with the grass trimmer head (and appropriate guard) is intended for cutting long grass, pulpy weed, and similar vegetation at or about ground level. When ﬁ tted with the Tri-Arc™ blade (and appropriate guard), it can also cut bushes. The product is not designed to be ﬁ tted with a saw blade.

The cutting plane should be approximately parallel to the ground surface. The product should not be used to cut or trim hedges, bushes, or other vegetation where the cutting plane is not parallel to the ground surface.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual.

WARNING

Do not attempt to operate the product until you have read thoroughly and understood completely all instructions and safety rules contained in this manual. Failure to comply may result in accidents involving ﬁ re, electric shock, or serious personal injury. Save the operator’s manual and review frequently for continuing safe operation, and instructing others who may use the product.

WARNING

The product is not intended to be used by children or persons with reduced physical, mental, or sensory capabilities. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the product.

GENERAL SAFETY RULES

■ For safe operation, read and understand all instructions before using the product. Follow all safety instructions. Failure to follow all safety instructions listed below, can result in serious personal injury.

■ Some regions have regulations that restrict the use of the product. Check with your local authority for advice.

■ Do not allow children or untrained individuals to use the product.

■ Never start or run the engine in a closed or poorly ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

■ Clear the work area before each use. Remove all objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or string, which can be thrown or become entangled in the string head or blade.

■ Wear full eye and hearing protection while using the product. If working in an area where there is a risk of falling objects, head protection must be worn.

■ Hearing protection may restrict the operator’s ability to hear warning sounds. Pay particular attention to potential hazards around and inside the working area.

■ Wear heavy long trousers, non-slip protective footwear and gloves. Do not wear loose fitting clothing, short trousers, jewellery of any kind, or use with bare feet.

■ Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts.

■ Keep all bystanders, children, and pets at least 15 m away. Stop the product if anyone enters the area.

■ Do not use the product when you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication.

■ Do not use in poor lighting. The operator needs clear unrestricted vision to identify potential hazards.

■ Keep firm footing and balance at all times. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces.

■ Keep all parts of your body away from any moving part.

■ Do not touch area around the silencer or cylinder of the product, these parts get hot from operation.

■ Always stop the engine and allow it to cool down before making any adjustments.

■ Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank.

■ Mix and store fuel in a container approved for fuel.

■ Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames. Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from refueling site before starting engine.

■ Stop the engine and allow to cool down before refueling or storing the product.

■ Allow the engine to cool down; empty the fuel tank and

Page 27

English (Original instructions)

secure the product from moving before transporting in a vehicle.

■ Always stop the engine and make sure all moving parts have come to stop before:

● servicing

● leaving the product unattended

● cleaning your product

● changing accessories

● clearing blockages

● checking for any damage after hitting an object

● checking for any damage if the product starts to vibrate abnormally

● performing maintenance

● removing blade

● installing blade

WARNING

Never use cutting means or attachments, which are not specified by Ryobi in this manual. This includes the use of metal multi-piece pivoting chains and flail-blades. These items are known to break up during use and present a high risk of serious injury to the operator or bystanders..

WARNING

Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any problems or damage to it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

GRASS TRIMMER SAFETY WARNINGS

■ Replace the string head if cracked, chipped, or damaged in any way. Be sure the string head is properly installed and securely fastened. Failure to do so can cause serious injury.

■ Avoid using on wet grass.

■ Do not walk backwards when using the product.

■ Walk, never run.

■ The small blade fitted to the cutting attachment guard is designed to trim the new extended line to the correct length for safe and optimum performance. It is very sharp; do not touch it, particularly when cleaning the product.

■ Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris.

■ Before use and after any impact, check that there

are no damaged parts. Examine the cutting means for signs of cracking or other damage. A defective switch or any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service facility.

■ Make sure the head attachment is properly installed and securely fastened.

■ Make sure all guards, deflectors, handles, bolts, and fasteners are properly and securely attached.

■ Do not modify the product in any way. This may increase the risk of injury to yourself or others.

■ Use only the manufacturer’s replacement line in the cutting head. Do not use any other cutting attachment.

■ Never use the product without the cutting attachment guard in place and in good condition.

■ Maintain a firm grip on both handles while trimming. Keep string head below waist level. Never cut with the string head located over 76 cm or more above the ground.

BRUSHCUTTER SAFETY WARNINGS

■ In addition to the above rules, these additional instructions are appropriate when using the product in brushcutter mode.

■ Use heavy-duty gloves while installing or removing the blades, they have sharp edges.

■ Do not attempt to touch or stop the blade when it is rotating.

■ A moving blade can cause severe injury. Maintain proper control of the product with both hands until the blade has completely stopped rotating.

■ Replace any blade that has been damaged. Always make sure the blade is installed correctly and securely fastened before each use.

■ Use only the manufacturer’s replacement Tri-Arc™ blade. Do not use any other cutting attachment.

■ Never cut any material over 13 mm diameter.

■ Your brushcutter is fitted with a harness. Carefully adjust the harness to fit comfortably and help to support the weight of the product at your right side.

■ Identify the quick release mechanism and practice using it before you start using the product. Its correct use may prevent serious injury in case of an emergency. Never wear additional clothing over the harness or otherwise restrict access to the quick release mechanism.

■ Cover the blade with the blade protector before storing

Page 28

English (Original instructions)

the product, or during transportation. Always remove the blade protector before using the product. If not removed, the blade protector could become a thrown object as the blade begins to turn.

■ Exercise extreme caution when using the blade with the product. Blade thrust is the reaction that may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut. This contact may cause the blade to stop for an instant, and suddenly “thrust” the product away from the object that was hit. This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the product. Blade thrust may occur without warning if the blade snags, stalls, or binds. This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut.

■ For cutting ease and safety, approach the weeds being cut from the right to the left. In the event an unexpected object or woody stock is encountered, this practice could minimise the blade thrust reaction. Both hands must be used at all times to control the product.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ Contact with cutting means

– Ensure that the blade protectors are fitted when the

product is not in use. Keep hands and feet away from the blades at all times.

■ Injury caused by vibration

– Always use the right tool for the job, use designated

handles, and restrict working time and exposure.

■ Hearing injury caused by exposure to noise

– Wear hearing protection and limit exposure.

■ Eye injury caused by flying debris

– Wear eye protection at all times.

■ Risk of falling objects

– Wear head protection if there is any risk of falling

objects.

Kickback can occur when using the brushcutter. Ensure proper control by using both hands on the designated handles. Read and follow the directions elsewhere in this manual to help reduce the risk of kickback.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome.

Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather. When operating the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Reynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to increase blood circulation.

■ Ensure that the product is correctly located in a designated working position before operating the product.

■ Limit the amount of exposure per day. Take frequent work breaks.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Stop the engine and allow it to cool down before storing or transporting.

■ Clean all foreign materials from the product.

■ If a cutting blade is fitted, cover it with the blade protector.

■ Drain all fuel from tank into a container approved for petrol. Remember to properly replace and tighten the fuel cap.

■ Run the engine until it stops, this will remove all fuel that could become stale and leave varnish and gum in the fuel system.

■ Store the product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents, such as garden chemicals and deicing salts. Do not store outdoors.

■ When transporting the product in a vehicle, secure it against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

■ Never carry or transport the product while the engine

Page 29

English (Original instructions)

is running.

■ Abide all government and local regulations for the safety storage and handling of petrol. Excess fuel should be used in other 2-cycle engine powered equipment.

SHORT TERM

■ Stop the engine, and allow it to cool down before storing.

■ Clean all foreign material from the product.

■ Store the product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children.

■ Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

■ Do not store outdoors.

DESCRIPTION

1. Primer bulb

2. Choke lever

3. Fuel cap

4. Starter grip

5. Throttle lock

6. Ignition switch

7. Throttle trigger

8. Rear handle (RBC254SESO only) /Trigger Handle (RBC254SBO only)

9. Front handle (RBC254SESO only)/ Left Handle (RBC254SBO only)

10. Shoulder strap (RBC254SESO only)/ Shoulder harness ((RBC254SBO only)

11. Shaft

12. Blade guard

13. Tri-Arc

14. Grass deflector

15. Cutting line

16. Idle speed screw

17. Knob (RBC254SESO only)

18. Hanger cap (RBC254SESO only)

19. Quick release tap

20. Throttle interlock (RBC254SBO only)

21. String head

22. Latch

23. Bolt (RBC254SBO only)

24. Clamp

25. Wrench

26. Bracket (RBC254SBO only)

27. Handle bar (RBC254SBO only)

28. Combination wrench

29. Mounting bracket

30. Screw

blade

31. Lock button (RBC254SESO only)

32. Guide recess (RBC254SESO only)

33. Bump knob

34. Lower housing

35. Spool

36. String guide

37. Spring

38. Nut

39. Upper housing

40. Upper flange washer

41. Direction of cutter rotation

42. Best cutting area

43. Dangerous cutting area

44. Air box cover

45. Air filter

46. Rubber protect boot

47. Metal spark plug boot

48. Spark plug

49. Electrical starter

50. Starter bit shaft

51. F/R button

52. Switch button

53. Slot

54. Tab

55. Latch

56. Screw

57. Nut

58. Cupped washer

59. Blade washer

60. Gear box

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

■ Carefully remove the product and any accessories from the box. Make sure that all items listed in the packing list are included.

■ Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping.

■ Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product.

PACKING LIST

■ Power head with boom assembly x 1

■ Lower boom with string head assembly x 1 (RBC254SESO only)

■ Front handle assembly x 1 (RBC254SESO only)

■ Blade guard x 1

Page 30

English (Original instructions)

■ Grass deflector x 1

■ Blade with cover x 1

■ Shoulder strap x 1

■ Operator’s manual x 1

■ Figure sheet x 1

■ Cupped Washer x1

■ Blade Washer x1

■ Blade retainer nut x2

■ String head assembly x1 (RBC254SBO only)

■ Combination wrench x 1

■ Wrench x 1

WARNING

If any parts are damaged or missing, do not operate this tool until the parts are replaced. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify the product or create accessories not recommended for use with the product. Any such alteration or modiﬁ cation is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts.

WARNING

Never attach or adjust any attachment while power head is running. Failure to stop the engine may cause serious personal injury.

RBC254SBO

■ Remove the bolts and clamp.

■ Place the handle bar.

NOTE: The throttle trigger must be mounted to the operator's right side.

■ Replace the bolts and clamp.

■ Adjust the handle bar for best operator control and comfort.

■ Use the wrench to tighten the bolts securely.

RBC254SESO

■ Remove the securing screws and clamp from the front handle.

■ Align the hooks on the clamp into upper shaft slot.

■ Install the front handle onto the upper shaft.

NOTE: The front handle should tilt slightly towards the operator when correctly ﬁ tted.

■ Place the securing bolts through the front handle and securely tighten them into the captive nuts on the bracket.

NOTE: Do not attempt to remove the locks on the bracket, the locks limit the upper position of the front handle.

ATTACHING THE BLADE GUARD AND GRASS DEFLECTOR

Blade guard

(See Fig. 2b)

■ Insert the tab on the mounting bracket in the slot on the blade guard.

■ Insert the screw into the blade guard.

■ Tighten the screw securely.

WARNING

The blade guard should remain fitted to the product at all times.

WARNING

Be certain the knob is fully tightened before operating equipment; check it periodically for tightness during use to avoid serious injury.

ATTACHING THE HANDLE

(See Fig. 2a)

WARNING

When using the brushcutter blade, the grass deflector must be removed from the blade guard.

Grass deﬂ ector

(See Fig 2b)

■ Insert the two latches on the grass deflector to the blade guard holes.

Page 31

English (Original instructions)

■ Align the screw on the grass deflector in blade guard hole.

■ Use the combination wrench to tighten the screw securely.

NOTE: When using the string head, the grass deﬂ ector must be attached to the blade guard.

ATTACHING THE POWER HEAD TO THE TRIMMER ATTACHMENT

RBC254SESO (See Fig. 2c)

WARNING

If any parts are damaged or missing, do not operate the product until the parts are replaced. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

■ Loosen the knob on the coupler of the power head shaft and remove the end cap from the attachment.

■ Push in the button located on the trimmer attachment shaft. Align the button with the guide recess on the power head coupler and slide the two shafts together.

■ Rotate the trimmer attachment shaft until the button locks into the positioning hole.

NOTE: If the button does not release completely in the positioning hole, the shafts are not locked into place. Slightly rotate from side to side until the button is locked into place.

■ Tighten the knob securely.

REMOVING THE ATTACHMENT FROM THE POWER HEAD

RBC254SESO (See Fig. 2c)

■ Loosen the knob.

■ Push in the button and twist the shafts to remove and separate the ends.

INSTALLING THE STRING HEAD RBC254SBO (See Fig. 2c)

■ Place the combination wrench through the hole in the upper flange washer and the hole in the gear box.

■ Align the nut in string head to gear box shaft.

■ Turn the string head counterclockwise by hand to tighten, recommended torque is 6 N.M.

ATTACHING THE SHOULDER STRAP

(See Fig 2d)

RBC254SESO NOTE: Always use the shoulder strap with your

brushcutter. Follow these steps to attach the shoulder strap.

■ Connect the latch on the strap to the strap hanger.

■ Adjust the strap to a comfortable position.

NOTE: To quickly release the product from the shoulder strap, sharply pull the quick release tab.

RBC254SBO NOTE: Always use the shoulder harness with your

brushcutter. Follow these steps to attach the shoulder harness.

■ Connect the latch on the harness to the strap hanger.

■ Adjust the harness to a comfortable position.

NOTE: To quickly release the product from the shoulder harness, sharply pull the quick release tab.

CONVERTING FROM GRASS TRIMMER TO BRUSHCUTTER

(See Fig 2e)

When using the string head, the blade guard must be attached with the grass deﬂ ector. When using the Tri- Arc™ blade, the blade guard must be attached without the grass deﬂ ector.

WARNING

To reduce the risk of serious personal injury, always stop the engine before making any adjustments such as changing cutting heads.

WARNING

Be certain all knobs and fasteners are fully tightened before operating the equipment. Periodically check for tightness during use to avoid serious injury.

REMOVING THE STRING HEAD

■ Stop the engine.

■ Use the combination wrench to turn the screw on the grass deflector counterclockwise to loose, depress two latches on the grass deflector to remove from blade guard.

■ Place the combination wrench through the hole in the upper flange washer and the hole in the gear head.

Page 32

English (Original instructions)

■ Turn the string head clockwise by hand to remove.

NOTE: Store the disassembled parts together for later use.

INSTALLING THE TRI-ARC™ BLADE

To reduce the risk of injury, keep the blade protector on the blade at all times. Remove the blade protector only during cutting operations.

■ Centre the blade on the upper flange washer and make sure the blade sits flat. Install the blade washer with the raised centre away from the blade and make sure it sits well into the gear shaft.

■ Align the two hooks on cupped washer into blade washer square holes.

■ Install the blade retainer nut until finger tight.

■ Place the combination wrench through the hole in the upper flange washer and the hole in the gear head. Using the wrench turn the blade retainer nut counterclockwise tightly, recommended torque is 25N.M.

CONVERTING FROM BRUSHCUTTER TO GRASS TRIMMER:

(See Fig 2f)

When using the string head, the blade guard must be attached with the grass deﬂ ector.

WARNING

To reduce the risk of serious personal injury, always stop the engine before making any adjustments such as changing cutting heads.

WARNING

Be certain all knobs and fasteners are fully tightened before operating the equipment. Periodically check for tightness during use to avoid serious injury.

REMOVING THE TRI-ARC™ BLADE

■ Stop the engine.

■ Place the combination wrench through the hole in the upper flange washer and the hole in the gear head. Using the wrench, turn the blade retainer nut clockwise to remove.

■ Remove the cupped washer, blade washer, and blade.

INSTALLING THE STRING HEAD

■ Place the combination wrench through the hole in the upper flange washer and the hole in the gear head.

■ Align the nut in string head to gear box shaft.

■ Turn the string head counterclockwise by hand to tighten, recommend torque is 6 N.M.

■ Insert the two latches on the grass deflector to blade guard holes.

■ Align the screw on the grass deflector in blade guard hole. Use the combination wrench to tighten the screw securely.

NOTE: Store the disassembled parts together for later use.

■ Install the cutting line. Refer to "String replacement" in the manual for additional information.

OPERATION

FUELING AND REFUELING HANDLING FUEL SAFELY

WARNING

Check for fuel leaks. If any are found, correct them before using the product to prevent ﬁ re or burn injury.

■ Always handle fuel with care, it is highly flammable.

■ Always refuel outdoors where there are no sparks and flames. Do not inhale fuel vapors. Do not smoke.

■ Do not let petrol or lubricant come in contact with your skin.

■ Keep petrol and lubricant away from the eyes. If petrol or lubricant comes in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If irritation is still present, see a doctor immediately.

■ Clean up spilled petrol immediately.

■ Always transport and store fuel in a container approved for petrol.

MIXING THE FUEL

(See Fig 3)

■ The product is powered by a 2-stroke engine and requires pre-mixing petrol and 2-stroke lubricant. Premix unleaded petrol and 2-stroke engine lubricant in a clean container approved for petrol.

Page 33

English (Original instructions)

■ This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for automotive use with an octane rating of 91 ([R + M] / 2) or higher.

■ Do not use any type of pre-mixed petrol / lubricant from fuel service stations, this includes the pre-mixed petrol / lubricant intended for use in mopeds, motorcycles, etc.

■ Use full synthetic 2-stroke lubricant only. Do not use automotive lubricant or 2-stroke outboard lubricant.

■ Mix 2% full synthetic 2-stroke lubricant into the petrol. This is a 50:1 ratio.

■ Mix the fuel thoroughly and also each time before fueling.

■ Mix in small quantities. Do not mix quantities larger than usable in a 30 day period. Full synthetic 2-stroke lubricant containing a fuel stabilizer is recommended.

1 Litre + 20 ML = 50:1 (2%) 2 Litres + 40 ML = 50:1 (2%) 3 Litres + 60 ML = 50:1 (2%) 4 Litres + 80 ML = 50:1 (2%) 5 Litres + 100 ML = 50:1 (2%)

FILLING THE TANK

WARNING

Check for fuel leaks. If any are found, correct them before using the product to prevent ﬁ re or burn injury.

■ Clean surface around fuel cap to prevent contamination.

■ Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap.

■ Carefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage.

■ Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the gasket.

■ Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from refueling site before starting engine.

NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use.

WARNING

Always shut off engine before fueling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Move at least 9 m from refueling site before starting engine. Do not smoke.

STARTING AND STOPPING

WARNING

Never start or run the engine inside a closed or poorly ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

TO START A COLD ENGINE:

(See Fig 4a)

RBC254SBO NOTE: Lay the product on the ground. Ensure the cutting

means will not contact anything when it starts to rotate.

1. Press the primer bulb 10 times. NOTE: After the 7th press, the fuel should be visible in the primer bulb. If not, continue pressing until the fuel is visible.

2. Set the choke lever to

3. Hold down the throttle lock and then squeeze

the throttle trigger. Lock the throttle in position by depressing the throttle interlock button. Hold the foam handle tightly with left hand and pull the starter grip upwards with right hand in a quick, firm and consistent motion until the engine attempts to start. Do not pull the starter grip more than 4 times.

4. Set the choke lever to

5. Pull the starter grip until the engine starts. Do not pull

the starter grip more than 6 times. NOTE: If the engine does not start, repeat the procedure from step 2.

6. Allow the engine to run for 10 seconds.

7. Set the choke lever to

RBC254SESO NOTE: Lay the product on the ground. Ensure the cutting

means will not contact anything when it starts to rotate.

1. Press the primer bulb 10 times. NOTE: After the 7th press, the fuel should be visible in the primer bulb. If not, continue pressing until the fuel is visible.

2. Set the choke lever to choke position.

3. Hold down the throttle lock and then squeeze the

throttle trigger completely and pull the starter grip until the engine attempts to start. Do not pull the starter grip more than 4 times. Keep the throttle trigger

choke position.

position.

Page 34

English (Original instructions)

squeezed completely through steps 3 to 7.

4. Set the choke lever to

5. Pull the starter grip until the engine starts. Do not pull the starter grip more than 6 times.

NOTE: If the engine does not start, repeat the procedure from step 2.

6. Allow the engine to run for 10 seconds.

7. Set the choke lever to

TO START A WARM ENGINE:

(See Fig 4b)

RBC254SBO NOTE: Lay the product on the ground. Ensure the cutting

means will not contact anything when it starts to rotate.

1. Press the primer bulb 10 times.

2. Set the choke lever to choke position.

3. Hold down the throttle lock and then squeeze the throttle trigger. Lock the throttle in position by depressing the throttle interlock button. Hold the foam handle tightly with left hand and pull the starter grip upwards with right hand in a quick, firm and consistent motion until the engine starts.

RBC254SESO NOTE: Lay the product on the ground. Ensure the cutting

means will not contact anything when it starts to rotate.

1. Press the primer bulb 10 times.

2. Set the choke lever to position.

3. Hold down the throttle lock and then squeeze the throttle trigger completely and pull the starter grip until the engine starts.

STARTING THE ENGINE USING AN ELECTRICAL STARTER (OPTIONAL):

choke position.

position.

WARNING

Only use the Ryobi OES18 electrical starter. Use of any other starter may damage the engine and cause serious personal injury.

WARNING

Before using the electrical starter to start the product, please read and understand completely the operation manual of the OES18 electrical starter to avoid improper operation and serious personal injury.

TO START A COLD ENGINE BY ELECTRICAL STARTER (FOR RBC254SBO ONLY)

(See Fig. 12 a)

1. Install the starter bit into the electrical starter with the pentagon bit facing outside.

2. Push the F/R button to the left until the pentagon symbol shows on the F/R button.

3. Lay the product on the ground and make sure that the string head and the string line do not come in contact with anything.

4. Press the primer bulb 10 times.

NOTE: After the 7th press, the fuel should be visible in the primer bulb. If not, continue pressing until the fuel is visible.

5. Set the choke lever to

6. Hold down the throttle lock and then squeeze the throttle trigger. Lock the throttle in position by depressing the throttle interlock switch button.

7. Hold the insulated shaft with your left hand and use your right hand to put the starter bit shaft to the shaft hole on the engine. Make sure the starter bit is properly engaged.

NOTE: The electrical starter is equipped with a safety interlock. Do not press and hold on the switch button when putting the electrical starter shaft into the shaft hole on the engine. The starter will not turn if the electrical starter is not properly engaged.

8. Press and hold the electrical starter switch button until the engine attempts to start. Do not press the electrical starter for more than 4 seconds.

9. Set the choke lever to

10. Press and hold the electrical starter switch button until the engine starts.

Note: If the engine does not start, repeat the procedure from step 5. Do not repeat the procedure more than 1 time. If the engine does not start after the second attempt, see the solution instruction for the "Flooded engine" in the "Troubleshooting" section of this manual.

11. Allow the engine to run for 10 seconds.

12. Set the lever to

TO START A WARM ENGINE BY ELECTRICAL STARTER (FOR RBC254SBO ONLY)

(See Fig 12b)

1. Install the starter bit into the electrical starter with the pentagon bit facing outside.

2. Push the F/R button to the left until the pentagon symbol shows on the F/R button.

3. Lay the product on the ground and make sure that the cutting means does not come in contact with

position.

Page 35

English (Original instructions)

anything.

4. Press the primer bulb 10 times.

5. Set the choke lever to

6. Hold down the throttle lock and then squeeze the throttle trigger. Lock the throttle in position by depressing the throttle interlock button.

7. Hold the insulated shaft with your left hand and use your right hand to put the starter bit shaft to the shaft hole on the engine. Make sure the starter bit is properly engaged. Press and hold the electrical starter switch button until the engine starts.

NOTE: If the engine does not start, repeat the procedure from step 5. Do not repeat the procedure more than 1 time. If the engine does not start after the second attempt, see the solution instruction for the "Flooded engine" in the "Troubleshooting" section of this manual.

TO START A COLD ENGINE BY ELECTRICAL STARTER (FOR RBC254SESO ONLY)

(See Fig 13a)

1. Install the starter bit into the electrical starter with the pentagon bit facing outside.

2. Push the F/R button to the left until the pentagon symbol shows on the F/R button.

3. Lay the product on the ground and make sure that the cutting means do not come in contact with anything.

4. Press the primer bulb 10 times.

NOTE: After the 7th press, the fuel should be visible in the primer bulb. If not, continue pressing until the fuel is visible.

5. Set the choke lever to

6. Hold down the throttle lock and then squeeze the throttle trigger completely with your left hand and keep the throttle trigger squeezed completely through steps 6 to 12.

7. Use your right hand to put the starter bit shaft to the shaft hole on the engine. Make sure the starter bit is properly engaged.

NOTE: The electrical starter is equipped with a safety interlock. Do not press and hold on the switch button when putting the electrical starter shaft into the shaft hole on the engine, otherwise the starter will not turn. The starter will not turn if the electrical starter is not properly engaged.

8. Press and hold the electrical starter switch button until the engine attempts to start. Do not press the electrical starter for more than 4 seconds.

9. Set the choke lever to

10. Press and hold the electrical starter switch button until the engine starts.

NOTE: If the engine does not start, repeat the

position.

procedure from step 5. Do not repeat the procedure more than 1 time. If the engine does not start after the second attempt, see the solution instruction for the "Flooded engine" in the "Troubleshooting" section of this manual.

11. Allow the engine to run for 10 seconds.

12. Set the lever to

TO START A WARM ENGINE BY ELECTRICAL STARTER (FOR RBC254SESO ONLY)

(See Fig 13b)

1. Install the starter bit into the electrical starter with the pentagon bit facing outside.

2. Push the F/R button to the left until the pentagon symbol shows on the F/R button.

3. Lay the product on the ground and make sure that the cutting means do not come in contact with anything.

4. Press the primer bulb 10 times.

5. Set the choke lever to

6. Hold down the throttle lock and then squeeze the throttle trigger completely with your left hand and keep the throttle trigger squeezed completely.

7. Use the right hand to put the electrical starter shaft into the shaft hole on the engine. Make sure the starter is properly engaged. Press and hold the electrical starter switch button until the engine starts.

TO STOP THE ENGINE

■ Place the switch to the "O" (off) position.

OPERATING THE TRIMMER

(See Fig 5-6)

RBC254SESO: Hold the product with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle.

RBC254SBO: Hold the product with the right hand on the trigger handle and the left hand on the left handle.

Keep a ﬁ rm grip with both hands while in operation. The product should be held at a comfortable position with the trigger handle about hip height.

Always operate the product at full throttle. Prolonged cutting at partial throttle will result in lubricant dripping from the silencer. Cut tall grass from the top down. This will prevent grass from wrapping around the shaft housing and string head which may cause damage from overheating. If grass becomes wrapped around the string head, stop the

position.

Page 36

English (Original instructions)

engine, and remove the grass.

CUTTING TIPS

(See Fig 6)

■ Do not push into the grass to be cut. Move from side to side, moving forward a little at the end of each sweep.

■ Keep the product tilted towards the area being cut.

■ Do not cut in dangerous cutting area.

■ Use the tip of string to do the cutting; do not force string head into uncut grass.

■ Wire and picket fences cause extra string wear, even breakage. Stone and brick walls, kerbs and wood may wear string rapidly.

■ Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood mouldings, cladding and fence posts can easily be damaged by the string.

ADVANCING THE LINE

Line advance is controlled by tapping the string head on grass while running engine at full throttle.

■ Run engine at full throttle.

■ Tap the knob on ground to advance string. The string advances each time the knob is tapped. Do not hold the knob on the ground.

OPERATING THE BRUSCHUTTER

(See Fig 5-6)

RBC254SESO: Hold the product with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle.

RBC254SBO: Hold the product with the right hand on the trigger handle and the left hand on the left handle.

Keep a ﬁ rm grip with both hands while in operation. The product should be held at a comfortable position with the trigger handle about hip height. Maintain your grip and balance on both feet. Position yourself so that you will not be drawn off balance by the kick-back reaction of the cutting blade.

Adjust the shoulder strap to position the product at a comfortable operating position and to assure that the shoulder strap will reduce the risk of operator contact with the blade.

Exercise extreme caution when using the blade with this product. Blade thrust is the reaction which may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut. This contact may cause the blade to stop for an instant, and suddenly “thrust” the product away from the object that was hit.

This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the product. Blade thrust may occur without warning if the blade snags, stalls or binds.

This is more likely to occur in areas where it is difﬁ cult to see the material being cut. For cutting ease and safety, approach the weeds being cut from the right to the left. In the event that an unexpected object or woody stock is encountered, this could minimise the blade thrust reaction.

TRI-ARC

The Tri-ArcTM blade is suited only for thicker weeds and pulpy stalks. When the blade becomes dull, it can be turned over to extend the life of the blade. Do not sharpen the Tri-ArcTM blade.

CUTTING TECHNIQUE-BLADE

(See Fig 6)

BLADE

WARNING

The blades are very sharp and can injure even if they are not moving. Exercise extreme caution when using the blade with the product. Safe operation of this tool requires that you read and understand this operator’s manual and all labels afﬁ xed to the tool.

■ Both hands must be used at all times to control this product. Keep a firm grip with both hands while in operation.

■ Maintain your grip and balance on both feet. Position yourself so that you will not be drawn off balance by the kick-back reaction of the cutting blade.

■ Inspect and clear the area of any hidden objects such as glass, stones, concrete, fencing, wire, wood, metal, etc.

■ Never use blades near footpaths, fencing, posts, buildings or other immovable objects.

■ Never use a blade after hitting a hard object without first inspecting it for damage. Do not use if any damage is detected.

■ For cutting ease and safety, approach the weeds being cut from the right to the left.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer's replacement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause possible injury, poor performance and may void your warranty.

■ The cutting attachment must not work in idle mode. If this requirement is not satisfied, the clutch has to be

Page 37

English (Original instructions)

adjusted or the product needs an urgent maintenance by a qualified technician.

■ You may make adjustments and repairs described here. For other repairs, have the product serviced by an authorised service centre.

■ Consequences of improper maintenance may include excess carbon deposits resulting in loss of performance and discharge of black lubricant residue dripping from the muffler.

■ Make sure all guards, straps, deflectors and handles are properly and securely attached to avoid the risk of personal injury.

MAINTENANCE SCHEDULE

Check if fastener is fully

Before each use

tightened Check: Cutting attachment

Before each use

must not rotate in idle mode ² Check fuel hose Before each use Check all hose connections Before each use Clean fuel tank and ﬁ lter

Every 3 months or 50 hours of operation

Replace fuel ﬁ lter

Every year or after 300 hours or operation

Check fuel cap or fuel tank

Before each use vapor vent (if equipped) for leakage

Clean air ﬁ lter Every 25 hours Change air ﬁ lter Every year or after 300

hours or operation Clean or adjust spark plug Every 6 months or 100

hours of operation Replace spark plug Every year or after 300

hours or operation Clean spark arrestor Every 25 hours Replace spark arrestor Every year or after 300

hours or operation Clean the exhaust port

Every 25 hours and silencer

1 These items should only be carried out by an authorised service centre.

2 If this requirement is not met, contact an authorised service centre

for repair or adjustment.

STRING REPLACEMENT

(See Fig 9)

■ Ensure the product is in the off position.

■ Use a 2.4mm diameter monofilament string.

■ Cut one piece of string approximately 5.4 m in length

■ Rotate the bump knob clockwise as necessary to align the arrows on the bump knob with the arrows on the lower housing of string head.

■ Insert one end of the string into the eyelet located on the side of the string head and push until string comes out through eyelet on the other side. Continue to push string through the string head until the middle section of the string is inside the string head and string outside the string head is evenly divided on each side.

■ Rotate the knob on the string head clockwise to wind the string.

■ Wind the string until approximately 20 cm remains protruding from the string head.

BLADE PROTECTOR

(See Fig 8)

Always place the blade protector on the blade when the product is not in use. The blade protector has clips round the edges to snap over the blade and keep it in place. Wear gloves and be cautious when handling the blade.

NOTE: Always remove the blade protector before using the product. If not removed, the blade protector could become a thrown object as the blade begins to turn.

CLEANING THE EXHAUST PORT AND SILENCER

Depending on the type of fuel used, the type and amount of lubricant used, and/or your operating conditions, the exhaust port and silencer may become blocked with carbon deposits. If you notice a power loss with your petrol powered tool, a qualiﬁ ed service technician will need to remove these deposits to restore performance.

SPARK ARRESTOR

It is recommended to clean or replace the spark arrestor every 25 hours to ensure proper performance of your product. Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased. Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model.

ATTACHING THE HANGER CAP RBC254SESO (See Fig. 10)

To use the hanger cap, push in the button and place the

Page 38

English (Original instructions)

hanger cap over the lower end of the attachment. Slightly rotate the cap from side to side until the button locks into place.

NOTE: The secondary hole in the attachment shaft can be used for hanging purposes as well.

CLEANING THE AIR FILTER RBC254SESO (See Fig. 12) RBC254SBO (See Fig. 11)

For proper performance and longer life, keep the air ﬁ lter clean.

■ Ensure the product is in the off position

■ Remove the air filter cover.

■ Remove the air filter and clean it with warm, soapy water.

■ Rinse, and let the air filter dry completely.

■ Work two drops of lubricant into the air filter.

■ Replace the air filter (fits only one way).

■ Replace the air filter cover.

NOTE: The air ﬁ lter should be replaced annually for the best performance.

FUEL CAP

WARNING

A leaking fuel cap is a ﬁ re hazard and must be replaced immediately.

The fuel cap contains a non-serviceable ﬁ lter and a check valve. A clogged fuel ﬁ lter will cause poor engine performance. If performance improves when the fuel cap is loosened, check valve may be faulty or ﬁ lter clogged.

Replace fuel cap if required.

SPARK PLUG REPLACEMENT RBC254SESO (See Fig. 11) RBC254SBO (See Fig. 10)

1. Stop the engine.

2. Hold the front portion of the rubber protect boot and pull it away from the housing.

3. Pull the rubber protect boot upward to release the hook.

4. Twist the metal spark plug boot and pull it away from the spark plug.

5. Loosen the spark plug by turning it in a counterclockwise direction using a combination wrench. Remove the old spark plug and replace with a new one. Assemble back the metal spark plug boot and the rubber protect boot.

WARNING

The material of the spark plug is metal. It becomes very hot after you stop the engine. Wait the engine to cool down before you disassemble the metal spark plug boot to avoid personal injury.

NOTE: The engine uses a Champion RCJ6Y spark plug or equivalent with 0.63 mm electrode gap. Use an exact replacement and replace the spark plug annually.

Page 39

English (Original instructions)

TROUBLESHOOTING

IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM, CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Engine will not start. No spark. The spark plug may be damaged, remove it and check for dirt

No fuel. Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does not fill,

Engine is flooded. Remove spark plug, turn product so spark plug hole is aimed

Start rope is harder to pull now than when it was new.

Old fuel. Only use fresh fuel mixed with recommended oil. Fuel over 30

Engine starts but will not ac cel er ate.

Engine starts but will only run at high speed at half choke.

Engine does not reach full speed and emits ex ces sive smoke.

Engine starts, runs, and accelerates but will not idle.

Blade continues to rotate at idle speed.

Line will not advance. 1. Line welded to itself. 1. Lubricate with silicone spray.

Engine requires approximately three minutes to warm up.

Carburetor requires adjustment. Contact a ser vic ing dealer.

Check lubricant fuel mixture. Use fresh fuel and the correct 2-stroke lubricant mix.

Air filter is dirty. Clean air filter. Refer to Clean ing the Air Filter earlier in this

Spark arrestor screen is dirty. Contact a servicing dealer. Idle speed screw on carburetor

requires adjustment.

Carburetor requires adjustment. Contact a servicing dealer.

2. Not enough line on spool. 2. Install more line. Refer to “Line Replacement” earlier in this

3. Line worn too short. 3. Pull lines while alternately pressing down on and releasing

4. Line tangled on spool. 4. Remove line from spool and rewind. Refer to “Line

5. Engine speed too slow. 5. Advance line at full throttle.

and cracks. Replace with a new spark plug.

primary fuel delivery sys tem is blocked. Con tact a servicing dealer. If prim er bulb fills, engine may be flooded, proceed to next item.

at the ground. Rotate the choke lever to “ starter cord 10 to 15 times. This will clear excess fuel from en gine. Remove any fuel which splashed on the product. Clean and reinstall spark plug. Clean up any spilled fuel and move at least 9m away before restarting. Pull starter three times with choke lever at “ to “

” position and repeat normal starting pro ce dure. If engine

still fails to start, repeat pro ce dure with a new spark plug. Contact a servicing dealer.

days old may prevent the product from starting. Allow engine to completely warm up. If engine does not

accelerate after three minutes, contact a ser vic ing dealer.

manual.

Contact a servicing dealer.

manual.

bump head.

Replacement” earlier in this manual.

”. If en gine does not start, rotate choke lever

” position and pull

Page 40

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

SYMBOLE

WICHTIG: Einige der folgenden Symbole können mit diesem Werkzeug verwendet werden. Machen Sie sich mit diesen

Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Ein gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Werkzeug besser und sicherer einzusetzen.

Symbole Erklärung

Sicherheitswarnung Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen, befolgen Sie alle

Warnungen und Sicherheitsanweisungen.

Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Produkt einen Augen- und Gehörschutz und einen Helm.

Achten Sie auf geschleuderte oder fliegende Objekte. Halten Sie alle Zuschauer, besonders Kinder und Haustiere, mindestens 15m von dem Arbeitsbereich fern.

Tri-Arc Messer

Das Produkt darf nicht mit gezahnten Sägeblättern verwendet werden.

Drehrichtung und maximale Drehzahl der Antriebswelle für die Schneidgarnitur.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe, wenn Sie dieses Gerät benutzen.

Tragen Sie rutschfeste, strapazierfähige Handschuhe.

Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem Oktanindex von 91 ([R+M]/2) oder höher.

Verwenden Sie 2-Takt-Öl für luftgekühlte Motoren.

Mischen Sie die Treibstoffmixtur gründlich und auch jedes Mal vor dem Auffüllen Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der Europäischen Union, in dem es

gekauft wurde. Das Messer kann ohne Vorwarnung zurückschlagen, wenn das Messer verhakt, hängenbleibt oder

klemmt.

Halten Sie die Hände von den Klingen fern!

Vermeiden Sie zur Verringerung des Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos Kontakt mit heißen Oberflächen.

Page 41

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Laufstellung.

Stellen Sie den Chokehebel auf die "VOLL" Position.

Stellen Sie den Chokehebel auf die "HALB" Position.

Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal.

Verriegeln Sie den Gashebel in der Position, indem Sie den Arretierknopf drücken.

Wartezeit 10 Sekunden.

109

Garantierter Schallleistungspegel

EurAsian Konformitätszeichen. Ziehen

Schnellverschluss. Drücken Sie zum Starten/Betrieb die Gasdrücker und Gashebelsperre.

Ziehen Sie den Startergriff.

Einen kalten Motor per Hand starten.

Einen warmen Motor per Hand starten.

Einen kalten Motor mit Elektrostarter zu starten.

Einen warmen Motor mit Elektrostarter zu starten.

Ukrainisches Prüfzeichen.

Page 42

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Die folgenden Signalwörter und –bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen:

Symbole Bedeutung Erklärung

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann.

(Ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen führen kann.

Page 43

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Freischneiders/ Grastrimmers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Freischneider/Grastrimmer ist nur für den Gebrauch von Erwachsenen vorgesehen, die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und als verantwortlich für ihre Handlungen erachtet werden können. Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in einem gut belüfteten Bereich im Freien vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt während der Benutzung immer mit beiden Händen sicher gehalten werden.

Das Produkt mit Rasentrimmerkopf (und der entsprechenden Schutzvorrichtung) ist zum Schneiden von hohem Gras, Unkraut oder ähnlichen Pﬂ anzen auf oder etwas über Bodenhöhe bestimmt. Wenn es mit dem Tri-Arc™ Messer (und entsprechender Schutzvorrichtung) ausgestattet ist, kann es auch Büsche schneiden. Das Produkt ist nicht für ein Sägeblatt ausgelegt.

Die Schnittebene muss ungefähr parallel zu Oberﬂ äche des Untergrunds liegen. Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet werden, wobei die Schnittebene sich nicht parallel zur Oberﬂ äche des Untergrunds beﬁ ndet.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

WARNUNG

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts das Betriebshandbuch gründlich durchlesen und die Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten.

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nicht, bis Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Sicherheitsbestimmungen gründlich gelesen und komplett verstanden haben. Nichtbeachtung kann zu Unfällen durch Stromschläge, Feuer und/oder schwere Verletzungen führen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und lesen sie regelmäßig durch, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren.

WARNUNG

Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten geeignet. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Lesen und verstehen Sie für den sicheren Betrieb alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise. Wenn nicht alle angeführten Anweisungen befolgt werden, kann es zu schweren Verletzungen kommen.

■ In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

■ Erlauben Sie Kindern oder ungeschulten Personen nicht den Gebrauch des Produktes.

■ Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn niemals darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein.

■ Untersuchen Sie vor jeder Benutzung den Arbeitsbereich. Entfernen Sie alle Objekte, wie Steine, Glasscherben, Nägel, Drähte oder Schnüre, die weggeschleudert werden oder sich im Trimmerkopf oder das Messer verwickeln können.

■ Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen wo die Gefahr herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz getragen werden.

■ Ein Gehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers, Warntöne zu hören, einschränken. Achten Sie besonders auf mögliche Gefahren um und in dem Arbeitsbereich.

■ Tragen Sie eine lange, feste Hose, rutschfeste Sicherheitsschuhe und Handschuhe. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze Hosen und keinen Schmuck. Gehen Sie nicht barfuss.

■ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Halten Sie mindestens 15 Meter Abstand zu umstehenden Personen, Kindern und Haustieren. Stoppen Sie das Produkt, wenn jemand diesen Bereich betritt.

Page 44

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

■ Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

■ Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der Benutzer muss uneingeschränkte Sicht haben, um mögliche Gefahren zu erkennen.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Eine abnormale Körperhaltung kann zu einem Verlust des Gleichgewichts oder Kontakt mit heißen Oberflächen führen.

■ Halten Sie alle Körperteile von den sich bewegenden Teilen fern.

■ Berühren Sie nicht den Bereich rund um den Schalldämpfer oder Zylinder des Produkts, diese Teile werden während des Betriebes heiß.

■ Stellen Sie immer den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Einstellungen vorgenommen werden.

■ Rauchen Sie nicht, wenn Sie Treibstoff mischen oder den Tank auffüllen.

■ Mischen und lagern Sie Treibstoff in einem für Treibstoff zugelassenen Behälter.

■ Kraftstoff im Freien mischen. Es dürfen keine Funken oder Flammen zugegen sein. Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen. Entfernen Sie sich 9 m von dem Ort der Betankung, bevor Sie den Motor starten.

■ Halten Sie den Motor an und lassen ihn abkühlen bevor Sie nachtanken oder das Gerät einlagern.

■ Lassen Sie den Motor vor einem Transport abkühlen, entleeren Sie den Kraftstofftank und sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen.

■ Stoppen Sie immer den Motor und stellen Sie sicher, dass alle sich bewegenden Teile angehalten haben, bevor:

● Sie das Produkt warten

● Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

● Sie das Produkt reinigen.

● Sie Zubehörteile wechseln

● Sie Blockierungen entfernen.

● Sie es auf Schäden überprüfen, nachdem ein Gegenstand getroffen wurde.

● Sie es auf Schäden überprüfen, wenn es anfängt ungewöhnlich zu vibrieren

● Sie Wartungsarbeiten durchführen

● Sie das Messer entfernen

● Sie das Messer installieren

WARNUNG

Verwenden Sie niemals Schneidmittel oder Zubehör, die nicht von Ryobi in diesem Handbuch angegeben sind. Dies schließt die Verwendung von metallischen mehrteiligen Schwenkketten und Schlegelmesser ein. Diese Gegenstände sind dafür bekannt, während der Verwendung zu brechen und stellen für den Bediener oder umstehende Personen eine hohe Verletzungsgefahr dar.

WARNUNG

Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identifizieren jegliche Beeinflussung oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

GRASTRIMMER SICHERHEITSHINWEISE

■ Ersetzen Sie den Fadenkopf, wenn er gerissen, angeschlagen oder irgendwie beschädigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Fadenkopf ordnungsgemäß installiert und sicher befestigt ist. Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie den Einsatz in nassem Gras.

■ Gehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das Produkt benutzen.

■ Gehen Sie immer, laufen Sie nie.

■ Das kleine Messer am Schneidgarniturschutz wurden so konstruiert, dass es den neu verlängerten Schneidfadens sicher und optimal kürzt. Es ist sehr scharf, berühren Sie es nicht, besonders beim Reinigen des Werkzeugs.

■ Stellen Sie immer sicher, dass die Belüftungsöffnungen frei von Ablagerungen gehalten werden.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und nach jedem Schlag, dass keine Teile beschädigt sind. Überprüfen Sie die Schneidwerkzeuge auf Risse oder andere Schäden. Ein defekter Schalter oder ein anderes Teil, das beschädigt oder abgenutzt ist, muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Stellen Sie sicher, dass der Schneidaufsatz ordnungsgemäß montiert und befestigt ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Schutzvorrichtungen,

Page 45

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Abweisern, Griffe, Bolzen und Verbindungselemente ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.

■ Verändern Sie das Produkt nicht in irgendeiner Weise. Dies könnte das Verletzungsrisiko für Sie und andere erhöhen.

■ Verwenden Sie nur den Ersatz-Schneidfaden des Herstellers. Benutzen Sie keinen anderen Schneidaufsatz.

■ Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne den montierten und funktionsfähigen Schneidgarniturschutz.

■ Halten Sie während der Benutzung beide Griffe gut fest. Halten Sie den Fadenkopf stets unterhalb Ihrer Hüfthöhe. Schneiden Sie niemals mit dem Fadenkopf höher als 76 cm über dem Boden.

FREISCHNEIDER SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Zusätzlich zu den oben genannten Hinweisen, sind diese zusätzlichen Anweisungen anzuwenden, wenn Sie das Produkt im Freischneider-Modus verwendet wird.

■ Verwenden Sie feste Arbeitshandschuhe beim Ein- oder Ausbau des Messers, um Verletzungen durch scharfe Kanten zu vermeiden.

■ Versuchen Sie nicht das Messer zu berühren oder anzuhalten, wenn es sich dreht.

■ Ein sich bewegendes Messer kann schwere Verletzungen verursachen. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen unter Kontrolle, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist.

■ Ersetzen Sie jedes Messer das beschädigt wurde. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Schneidblatt richtig eingebaut ist und fest sitzt.

■ Verwenden Sie nur das Ersatz-TriArc Messer des Herstellers. Benutzen Sie keinen anderen Schneidaufsatz.

■ Schneiden Sie keine Materialien mit mehr als 13 mm Durchmesser.

■ Ihr Produkt wird mit einem Tragegeschirr geliefert. Stellen Sie den Schultergurt sorgfältig ein, damit er das Gewicht der Maschine komfortabel auf Ihrer rechten Seite unterstützt.

■ Ermitteln Sie, wie der Schnellverschluss funktioniert und üben Sie die Benutzung, bevor Sie die Maschine benutzen. Dessen richtige Benutzung kann im Notfall schwere Verletzungen verhindern. Tragen Sie niemals zusätzliche Kleidung über dem Tragegeschirr oder

schränken den Zugriff zu dem Schnellverschluss anderweitig ein.

■ Decken Sie das Schneidwerkzeug mit dem Transportschutz ab, bevor Sie das Produkt lagern oder während des Transports. Entfernen Sie immer den Transportschutz, bevor Sie das Gerät benutzen. Wenn der Transportschutz nicht entfernt wird, kann er weg geschleudert werden, sobald das Messer sich bewegt.

■ Gehen Sie sehr vorsichtig vor, wenn Sie das Messer mit dem Produkt benutzen. Ein Rückschlag des Messers ist die Reaktion die auftreten kann, wenn das sich drehende Messer auf etwas trifft das es nicht schneiden kann. Durch diesen Kontakt kann das Messer für einen Moment stoppen und das Gerät plötzlich von dem getroffenen Gegenstand "stoßen". Diese Reaktion kann so kräftig sein, dass der Benutzer die Kontrolle über das Gerät verliert. Das Messer kann ohne Vorwarnung zurückschlagen, wenn das Messer verhakt, hängenbleibt oder klemmt. Das ist wahrscheinlicher in Bereichen, in denen das zu schneidende Material schwer zu sehen ist.

■ Gehen Sie, zum einfachen Schneiden und größerer Sicherheit, das zu schneidende Gras von rechts nach links an. Wenn unvermittelt auf einen Gegenstand oder Holzstock gestoßen wird, kann dadurch der Rückschlag des Messers minimiert werden. Beide Hände müssen immer eingesetzt werden um das Produkt zu kontrollieren.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Kontakt mit dem Schneidwerkzeug.

– Stellen Sie sicher, dass der Transportschutz montiert

ist, wenn das Produkt nicht benutzt wird. Halten Sie immer Hände und Füße von den Schneidwerkzeugen fern.

■ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.

– Benutzen Sie immer das richtige Werkzeug für die

Aufgabe; benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und schränken die Arbeitszeit und Exposition ein.

■ Lärm kann zu Gehörschaden führen.

– Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die

Belastung ein.

■ Augenverletzungen aufgrund von fliegendem Fremdkörpern.

Page 46

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

– Tragen Sie immer einen Augenschutz.

■ Gefahr fallender Objekte – Tragen Sie Kopfschutz, wenn eine Gefahr vor

herabfallenden Objekten besteht.

Ein Rückschlag kann bei der Verwendung des Freischneiders erfolgen. Stellen Sie eine ordnungsgemäße Kontrolle mit beiden Händen an den vorgesehenen Griffen sicher. Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch, um die Rückschlaggefahr zu reduzieren.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie beim Betrieb des Produkts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um den Blutkreislauf zu steigern.

■ Stellen Sie sicher, dass das Produkt korrekt positioniert ist, bevor Sie es starten.

■ Beschränken Sie die Beanspruchung pro Tag. Machen Sie regelmäßig Pausen.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Stoppen Sie die Maschine und lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie sie lagern oder transportieren.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

■ Wenn ein Schneidmesser angebracht ist, bedecken Sie es mit dem Transportschutz.

■ Den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in einen für Benzin zugelassenen Behälter ablassen. Denken Sie daran, den Tankdeckel wieder richtig aufzusetzen und ihn festzuziehen.

■ Den Motor laufen lassen, bis er stoppt. Das entfernt das gesamte Kraftstoff-/Ölgemisch, das alt werden könnte und Ablagerungen und eine Verharzung des Kraftstoffsystems verursachen könnte.

■ Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien lagern.

■ Sichern Sie das Produkt beim Transport in einem Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen an Personen und Beschädigung des Produkts zu verhindern.

■ Tragen oder transportieren Sie das Produkt niemals während es läuft.

■ Alle Gesetze und örtlichen Vorschriften für die sichere Aufbewahrung und den Umgang mit Benzin einhalten. Übrig gebliebener Kraftstoff sollte in anderen Werkzeugen mit Zweitaktmotoren verbraucht werden.

KURZFRISTIGE AUFBEWAHRUNG

■ Stoppen Sie die Maschine und lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie sie lagern.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

■ Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet.

■ Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten.

■ Nicht im Freien lagern.

BESCHREIBUNG

1. Einspritzknopf

2. Choke-Hebel

3. Tankdeckel

4. Startergriff

5. Gashebelsperre

6. Zündschalter

7. Gasdrücker

8. RBC254SESO: Hinterer Haltegriff RBC254SBO: Gasdrückergriff

9. RBC254SESO: Vorderer Haltegriff

Page 47

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

RBC254SBO: Linker Haltegriff

10. RBC254SESO: Schultergurt RBC254SBO: Tragegeschirr

11. Schaft

12. Schneidgarniturschutz

13. Tri-Arc Messer

14. Grasabweiser

15. Schneidfaden

16. Leerlaufeinstellschraube

17. RBC254SESO: Drehknopf

18. RBC254SESO: Hängerkappe

19. Schnellverschluss

20. RBC254SBO: Gashebelarretierung

21. Fadenkopf

22. Sperre

23. RBC254SBO: Bolzen

24. Klemme

25. Schraubenschlüssel

26. RBC254SBO: Halterung

27. RBC254SBO : Handgriff

28. Kombischlüssel

29. Befestigungshalterung

30. Schraube

31. RBC254SESO: Verriegelungsknopf

32. RBC254SESO: Führungsvertiefung

33. Stoßknopf Fadenkopf

34. Unteres Gehäuse

35. Spule

36. Fadenführung

37. Feder

38. Mutter

39. Oberes Gehäuse

40. Obere Flansch-Scheibe

41. Schneiddrehrichtung

42. Bester Schnittbereich

43. Gefährlicher Schnittbereich

44. Luftkastenabdeckung

45. Luftfilter

46. Gummi-Schutzkappe

47. Metall-Zündkerzenstecker

48. Zündkerze

49. Elektrostarter

50. Starter-Bit-Schaft

51. F/R-Schalter (Drehrichtungsumschalter)

52. Schaltknopf

53. Schlitz

54. Lasche

55. Verschluss

56. Schraube

57. Mutter

58. T ellerscheibe

59. Messerscheibe

60. Getriebekasten

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung

zusammengebaut werden.

■ Entfernen Sie vorsichtig das Produkt und alle Zubehöre aus dem Karton. Prüfen Sie, ob alle Gegenstände, die in der Packliste aufgeführt sind, vorhanden sind.

■ Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass während des Transports keine Beschädigungen aufgetreten sind.

■ Entsorgen Sie nicht die Verpackung, bis Sie das Produkt sorgfältig inspiziert und zu Ihrer Zufriedenheit benutzt haben.

PACKLISTE

■ Antriebskopf mit oberer Schaftbaugruppe x1

■ RBC254SESO: Unterer Schaft mit Fadenkopf x1

■ RBC254SESO: Baugruppe vorderer Handgriff x1

■ Schneidgarniturschutz x1

■ Grasabweiser x1

■ Messer mit Transportschutz x1

■ Schultergurt x1

■ Bedienungsanleitung x1

■ Zeichnung x1

■ Tellerscheibe x1

■ Messerscheibex1

■ Überwurfmutter x2

■ RBC254SBO: Baugruppe Fadenkopf x1

■ Kombischlüssel x1

■ Schraubenschlüssel x1

WARNUNG

Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen, bis diese Teile ersetzt wurden. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen.

Page 48

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht empfohlen ist. Jede solche Änderung oder Modiﬁ kation ist ein Missbrauch und könnte zu einer gefährlichen Situation und mögliche schwere Verletzungen führen.

WARNUNG

Ziehen Sie das Kabel der Zündkerze immer ab, wenn Sie Teile montieren, um ein unbeabsichtigtes Starten des Motors und schwere Verletzungen zu verhindern.

WARNUNG

Bringen Sie niemals ein Zusatzteil an, und nehmen Sie niemals Einstellungen vor, während der Antriebskopf in Betrieb ist. Das Versäumnis den Motor auszuschalten kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass alle Knöpfe vollständig festgezogen sind, bevor Sie das Gerät verwenden; überprüfen Sie sie in regelmäßigen Abständen auf Festigkeit während des Gebrauchs, um schwere Verletzungen zu vermeiden.

GRIFF MONTIEREN

Siehe Abbildung 2a.

RBC254SBO

■ Entfernen Sie die Befestigungsschrauben und Halterung.

■ Platzieren Sie den Handgriff. HINWEIS: Der Gashebel muss auf der rechten Seite

des Bedieners montiert werden.

■ Bringen Sie die Schrauben und Halterung wieder an.

■ Stellen Sie den Handgriff für beste Bedienungskontrolle und Komfort ein.

■ Benutzen Sie den Schraubenschlüssel um die Schrauben festzuziehen.

RBC254SESO

■ Entfernen Sie die Befestigungsschrauben und die Halterung vom vorderen Handgriff.

■ Richten Sie die Haltenasen an der Klemme am oberen Schaftschlitz aus.

■ Montieren Sie den vorderen Griff auf den oberen Schaft.

HINWEIS: Der vordere Griff sollte bei richtiger Montage leicht zum Anwender hin geneigt sein.

■ Platzieren Sie die Befestigungsschrauben durch den vorderen Handgriff und ziehen Sie sie in den eingelegten Muttern der Halterung fest..

HINWEIS: Versuchen Sie nicht, die Sperren an der Halterung zu entfernen; die Sperren begrenzen die obere Position des vorderen Handgriffs.

ANBRINGEN DES SCHNEIDGARNITURSCHUTZES UND DES GRASABWEISERS

Schneidgarniturschutz

Siehe Abbildung 2b.

■ Setzen Sie die Lasche an der Montageschelle in den Schlitz am Schneidgarniturschutz ein.

■ Setzen Sie die Schraube in den Schneidgarniturschutz ein.

■ Ziehen Sie die Schraube fest.

WARNUNG

Der Schneidgarniturschutz muss immer am Gerät angebracht bleiben.

WARNUNG

Wird der Freischneider benutzt, muss der Grasabweiser vom Schneidgarniturschutz entfernt werden.

Grasabweiser

Siehe Abbildung 2b.

■ Setzen Sie die beiden Laschen am Grasabweiser in die Löcher am Schneidgarniturschutz ein.

■ Richten Sie die Schraube am Grasabweiser am Loch des Schneidgarniturschutzes aus.

■ Verwenden Sie den Kombischlüssel, um die Schrauben festziehen.

HINWEIS: Wenn Sie den Fadenkopf verwenden, muss das Grasabweiser am Schneidgarniturschutz befestigt sein.

Page 49

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

ANBRINGEN DES ANTRIEBSKOPFS AN DEN TRIMMERAUFSATZ

RBC254SESO (Siehe Abbildung 2c.)

WARNUNG

Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen bis diese Teile ersetzt wurden. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen.

■ Der Trimmeraufsatz wird mit dem Antriebskopf durch ein Kupplungsteil verbunden.

■ Lösen Sie den Knopf an der Kupplung des Antriebskopfschaftes und entfernen Sie die Endkappe vom Aufsatz.

■ Drücken Sie den Knopf auf dem Schaft des Trimmeraufsatzes. Richten Sie den Knopf auf die Führungsvertiefung der Antriebskopfkupplung aus und schieben Sie die zwei Schäfte zusammen.

■ Drehen Sie den Aufsatzschaft bis der Knopf in der Positionsöffnung einrastet.

HINWEIS: Sollte der Knopf nicht vollständig in die Positionsöffnung einrasten, sind die Schäfte nicht richtig gesichert. Drehen Sie ihn leicht hin und her bis der Knopf einrastet.

■ Den Knopf fest anziehen.

ENTFERNEN DES AUFSATZES VOM ANTRIEBSKOPF RBC254SESO (Siehe Abbildung 2c.)

■ Knopf lösen.

■ Knopf drücken und die Schäfte gegeneinander verdrehen um die Enden zu lösen und zu trennen.

INSTALLIEREN DES FADENKOPFS RBC254SBO (Siehe Abbildung 2c.)

■ Stecken Sie den Kombischlüssel durch das Loch in der oberen Flanschunterlegscheibe und das Loch im Getriebekopf.

■ Richten Sie die Mutter im Fadenkopf an der Getriebewelle des Getriebes aus.

■ Drehen Sie den Fadenkopf zum Festziehen gegen den Uhrzeigersinn, empfohlenes Drehmoment 6 N.M.

ANBRINGEN DES SCHULTERGURTS

Siehe Abbildung 2d.

RBC254SESO HINWEIS: Benutzen Sie immer den Schultergurt mit

Ihrem Gerät. Befolgen Sie diese Schritte, um den Schultergurt zu

befestigen.

■ Verbinden Sie den Verschluss des Gurts mit dem Gurthalter.

■ Stellen Sie den Gurt in eine bequeme Position. HINWEIS: Zum schnellen Lösen des Produktes

von dem Schultergurt, ziehen Sie fest an dem Schnellverschluss.

RBC254SBO HINWEIS: Benutzen Sie immer das Tragegeschirr mit

Ihrem Gerät. Befolgen Sie diese Schritte, um das Tragegeschirr zu

befestigen.

■ Verbinden Sie den Verschluss des Gurts mit dem Gurthalter.

■ Stellen Sie den Gurt in eine bequeme Position. HINWEIS: Zum schnellen Lösen des Produktes

von dem Schultergurt, ziehen Sie fest an dem Schnellverschluss.

UMBAU VON GRASTRIMMER ZU FREISCHNEIDER

Siehe Abbildung 2e.

Bei Verwendung des Fadenkopfs muss der Grasabweiser an die Schutzabdeckung angebracht sein. Wird das Freischneidermesser benutzt, muss der Grasabweiser vom Schneidgarniturschutz entfernt werden.

WARNUNG

Um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie immer den Motor aus, bevor Sie Einstellungen, wie das Ändern der Schneidgarnitur, vornehmen.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass alle Knöpfe und Verbindungselemente vor Inbetriebnahme des Gerätes vollständig festgezogen sind. Prüfen Sie zur Vermeidung von schweren Verletzungen regelmäßig den festen Sitz.

DEN FADENKOPF ENTFERNEN

■ Den Motor stoppen.

■ Verwenden Sie den Kombinationsschlüssel, um um die

Page 50

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Schrauben am Grasabweiser im Gegenuhrzeigersinn zu lösen. Drücken Sie die beiden Laschen am Grasabweiser um ihn vom Schneidgarniturschutz zu entfernen.

■ Stecken Sie den Kombischlüssel durch das Loch in der oberen Flanschscheibe und in die Öffnung im Getriebekopf.

■ Drehen Sie den Fadenkopf zum Entfernen von Hand im Uhrzeigersinn.

HINWEIS: Bewahren Sie die demontierten Teile für die spätere Verwendung auf.

DAS TRI-ARC™ MESSER INSTALLIEREN

Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, zu jeder Zeit den Transportschutz an das Messer montieren. Entfernen Sie den Transportschutz nur während des Betriebs.

■ Zentrieren Sie das Messer auf der oberen Flanschscheibe und stellen Sie sicher, das das Messer flach aufliegt. Montieren Sie die Messerscheibe mit erhöhtem Zentrum weggerichtet vom Messer und stellen Sie sicher, dass es richtig auf der Antriebswelle sitzt.

■ Richten Sie die beiden Haken an der Tellerscheibe an den quadratischen Löchern in der MesserUnterlegscheibe aus.

■ Montieren Sie die Messermutter und ziehen Sie sie handfest an.

■ Stecken Sie den Kombischlüssel durch das Loch in der oberen Flanschscheibe und in die Öffnung im Getriebekopf. Ziehen Sie die Mutter für die Messerbefestigung mit dem Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn fest (empfohlenes Drehmoment von 20N.M).

UMBAU VOM FREISCHNEIDER ZU GRASTRIMMER

Siehe Abbildung 2f.

Bei Verwendung des Fadenkopfs muss der Grasabweiser an den Schneidgarniturschutz angebracht sein.

WARNUNG

Um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie immer den Motor aus, bevor Sie Einstellungen, wie das Ändern von Schneidköpfen, vornehmen.

WARNUNG

TRI-ARC™ MESSER ENTFERNEN

Siehe Abbildung 29.

■ Den Motor stoppen.

■ Stecken Sie den Kombischlüssel durch das Loch in der oberen Flanschscheibe und in die Öffnung im Getriebekopf. Mit dem Schraubenschlüssel drehen Sie die Messermutter im Uhrzeigersinn, um sie zu entfernen.

■ Entfernen Sie die Tellerscheibe, Messer- Unterlegscheibe und Messer.

ANBRINGEN DES FADENKOPFS

■ Stecken Sie den Kombischlüssel durch das Loch in der oberen Flanschscheibe und in die Öffnung im Getriebekopf.

■ Richten Sie die Mutter im Fadenkopf an der Getriebewelle des Getriebes aus.

■ Drehen Sie den Fadenkopf zum Festziehen gegen den Uhrzeigersinn, empfohlenes Drehmoment 6 N.M.

■ Setzen Sie die beiden Laschen am Grasabweiser in die Löcher am Schneidgarniturschutz ein.

■ Richten Sie die Schraube am Grasabweiser am Loch des Schneidgarniturschutzes aus.

■ Verwenden Sie den Kombischlüssel, um die Schrauben festziehen.

HINWEIS: Bewahren Sie die demontierten Teile für die spätere Verwendung auf.

■ Installieren des Schneidfadens. Siehe weitere Informationen im Abschnitt „Fadenauswechslung“ dieses Handbuchs.

Page 51

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

VERWENDUNG

KRAFTSTOFF UND AUFTANKEN SICHERE HANDHABUNG VON TREIBSTOFF

WARNUNG

Auf Kraftstofﬂ ecks prüfen. Wenn irgendwelche gefunden werden, beseitigen Sie diese bevor Sie das Produkt benutzen, damit Feuer oder Verbrennungen verhindert werden.

■ Handhaben Sie Treibstoff immer vorsichtig; er ist hoch entzündlich.

■ Immer im Freien auftanken, wo keine Funken und Flammen zugegen sind. Keine Kraftstoffdämpfe einatmen. Nicht rauchen.

■ Benzin oder Schmiermittel darf nicht mit der Haut in Kontakt kommen.

■ Benzin und Öl von den Augen fernhalten. Wenn Benzin oder Öl in die Augen gelangt, diese sofort mit sauberem Wasser waschen. Wenn die Reizung anhält, sofort einen Arzt aufsuchen.

■ Wischen Sie verschüttetes Benzin sofort auf.

■ Transportieren und lagern Sie Treibstoff nur in einem für Benzin zugelassenen Behälter.

KRAFTSTOFF MISCHEN

Siehe Abbildung 3.

■ Dieses Werkzeug wird von einem Zweitaktmotor angetrieben und erfordert das Vormischen von Benzin und Zweitaktmotoröl. Unverbleites Benzin und Zweitaktmotoröl in einem sauberen Behälter mischen, der für Benzin genehmigt ist.

■ Dieser Motor ist für den Betrieb mit unverbleitem Benzin mit einer Oktanzahl von 91 ([R + M] / 2) oder höher vorgesehen.

■ Verwenden Sie nicht irgendwelche Art von vorgemischtem Benzin/Schmiermitteln von Tankstellen. Dazu gehören auch vorgemischtes Benzin/Schmiermittel, die für den Einsatz in Mopeds, Motorrädern usw. bestimmt sind.

■ Verwenden Sie nur ein synthetisches Zweitaktmotoröl. Kein Kfz-Öl oder Öl für Zweitakt-Außenbordmotoren verwenden.

■ Mischen Sie 2% synthetisches 2-Takt-Öl in das Benzin. Das ist ein Verhältnis von 50:1.

■ Den Kraftstoff gründlich mischen. Auch vor dem Auftanken noch einmal gründlich mischen.

■ In kleinen Mengen mischen. Höchstens einen Vorrat für 30 Tage mischen. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines synthetischen Zweitaktmotoröls, das einen Kraftstoffstabilisator enthält.

1 l + 20 ml = 50:1 (2%) 2 l + 40 ml = 50:1 (2%) 3 l + 60 ml = 50:1 (2%) 4 l + 80 ml = 50:1 (2%) 5 l + 100 ml = 50:1 (2%)

AUFTANKEN

WARNUNG

Auf Kraftstofﬂ ecks prüfen. Wenn irgendwelche gefunden werden, beseitigen Sie diese bevor Sie das Produkt benutzen, damit Feuer oder Verbrennungen verhindert werden.

■ Die Flächen um den Kraftstofftank-Deckel reinigen, um Kontamination zu vermeiden.

■ Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den Druck abzubauen damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann.

■ Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren. Verschütten vermeiden.

■ Vor dem Aufsetzen des Deckels die Deckeldichtung reinigen und prüfen.

■ Den Deckel sofort aufsetzen und von Hand festziehen. Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen. Entfernen Sie sich 9 m von dem Ort der Betankung, bevor Sie den Motor starten.

HINWEIS: Nach und während dem ersten Gebrauch des Motors tritt immer etwas Rauch aus; das ist normal.

WARNUNG

Schalten Sie vor dem Auffüllen immer den Motor aus. Nie Auftanken, wenn der Motor läuft oder heiß ist. Entfernen Sie sich 9 m von dem Ort der Betankung, bevor Sie den Motor starten. Nicht rauchen.

Page 52

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

EINSCHALTEN UND AUSSCHAL TEN

WARNUNG

Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn niemals darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein.

EINEN KALTEN MOTOR STARTEN:

Siehe Abbildung 4a.

RBC254SBO RBC254SBO

HINWEIS: Legen Sie das Produkt auf den Boden. Stellen

Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug nichts berührt, wenn es beginnt sich zu drehen.

1. Drücken Sie den Einspritzknopf 10 Mal. HINWEIS: Nach 7 Mal drücken sollte Treibstoff im Einspritzknopf sichtbar sein. Falls nicht, drücken Sie weiter bis Treibstoff zu sehen ist.

2. Stellen Sie den Chokehebel auf die

3. Halten Sie die Gashebelsperre gedrückt und drücken den Gashebel . Verriegeln Sie den Gashebel in der Position, indem Sie die Gashebelarretierung drücken. Halten Sie den Schaumstoffgriff fest mit der linken Hand und ziehen den Startergriff mit der rechten Hand in einer schnellen, sicheren und stetigen Bewegung nach oben bis der Motor startet. Ziehen Sie den Startergriff nicht mehr als 4 Mal.

4. Stellen Sie den Chokehebel auf die

5. Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt. Ziehen Sie den Startergriff nicht mehr als 6 Mal. HINWEIS: Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2, wenn der Motor nicht startet.

6. Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang laufen.

7. Stellen Sie den Chokehebel auf die

RBC254SESO HINWEIS: Legen Sie das Produkt auf den Boden. Stellen

Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug nichts berührt, wenn es beginnt sich zu drehen.

1. Drücken Sie den Einspritzknopf 10 Mal. HINWEIS: Nach 7 Mal drücken sollte Treibstoff im Einspritzknopf sichtbar sein. Falls nicht, drücken Sie weiter bis Treibstoff zu sehen ist.

2. Stellen Sie den Chokehebel auf die

3. Drücken Sie die Gashebelsperre und drücken Sie dann den Gashebel vollständig und ziehen Sie den Startergriff, bis der Motor startet. Ziehen Sie den Startergriff nicht mehr als 4 Mal. Halten Sie

Position.

den Gashebel während den Schritten 3 bis 7 ganz durchgedrückt.

4. Stellen Sie den Chokehebel auf die

5. Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt. Ziehen Sie den Startergriff nicht mehr als 6 Mal. HINWEIS: Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2, wenn der Motor nicht startet.

6. Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang laufen.

7. Stellen Sie den Chokehebel auf die

EINEN WARMEN MOTOR STARTEN:

Siehe Abbildung 4b.

RBC254SBO HINWEIS: Legen Sie das Produkt auf den Boden.Stellen

Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug nichts berührt, wenn es beginnt sich zu drehen.

1. Drücken Sie den Einspritzknopf 10 Mal.

2. Stellen Sie den Chokehebel auf die

RBC254SESO HINWEIS: Legen Sie das Produkt auf den Boden. Stellen

Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug nichts berührt, wenn es beginnt sich zu drehen.

1. Drücken Sie den Einspritzknopf 10 Mal.

2. Stellen Sie den Chokehebel auf die

3. Drücken Sie die Gashebelsperre und drücken Sie dann den Gashebel vollständig und ziehen Sie den Startergriff, bis der Motor startet.

STARTEN DES MOTORS MIT EINEM ELEKTROSTARTER (OPTIONAL):

Position.

WARNUNG

Verwenden Sie nur den Ryobi OES18 Elektrostarter. Die Verwendung eines anderen Starters kann den Motor beschädigen und zu schweren Verletzungen führen.

Page 53

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

WARNUNG

Vor dem Einsatz des Elektrostarters, bitte lesen und verstehen Sie die Betriebsanleitung des OES18 Elektrostarters, um unsachgemäße Bedienung und ernsthafte Verletzungen zu vermeiden.

EINEN KALTEN MOTOR MIT ELEKTROSTARTER ZU STARTEN:

RBC254SBO

Siehe Abbildung 12a.

1. Installieren Sie das Starter-Bit im Elektrostarter mit dem Pentagon-Bit nach außen zeigend.

2. Drücken Sie die F/R-Taste nach links bis das Pentagon-Symbol auf der F/R-Taste erscheint.

3. Legen Sie das Produkt auf den Boden und stellen Sie sicher, dass das Schneidmittel nicht mit irgendetwas in Kontakt kommt.

4. Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal. HINWEIS: Nach 7 Mal drücken sollte Treibstoff in der Einspritzpumpe sichtbar sein. Falls nicht, drücken Sie weiter bis Treibstoff zu sehen ist.

5. Stellen Sie den Chokehebel auf

6. Halten Sie die Gashebelsperre gedrückt und drücken den Gashebel. Verriegeln Sie den Gashebel in der Position, indem Sie die Gashebelarretierung drücken.

7. Halten Sie den isolierten Schaft mit der linken Hand fest und nehmen Sie die rechte Hand, um die StarterBit Welle in die Wellenöffnung des Motors zu stecken. Stellen Sie sicher, dass der Starter-Bit richtig fest sitzt. HINWEIS: Der Elektrostarter verfügt über eine Sicherheitsverriegelung. Drücken und halten Sie nicht die Schalttaste beim Einsetzen der Elektrostarterwelle in die Wellenbohrung des Motors. Der Starter lässt sich nicht einschalten, wenn der Elektrostarter nicht richtig fest angebracht ist.

8. Halten Sie den elektrischen Starterschalter gedrückt, bis der Motor versucht zu starten. Drücken Sie den Elektrostarter nicht länger als 4 Sekunden.

9. Stellen Sie den Chokehebel auf

10. Halten Sie den elektrischen Starterschalter gedrückt, bis der Motor startet. HINWEIS: Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 5, wenn der Motor nicht startet. Wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als einmal. Wenn der Motor nicht nach dem zweiten Versuch startet, finden Sie in der Anleitung unter "Der Motor ist überflutet" im Abschnitt "Fehlerbehebung" die Lösung.

11. Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang laufen.

12. Stellen Sie den Chokehebel auf die

Position.

EINEN WARMEN MOTOR MIT ELEKTROSTARTER ZU STARTEN:

RBC254SBO

Siehe Abbildung 12b.

1. Installieren Sie das Starter-Bit im Elektrostarter mit dem Pentagon-Bit nach außen zeigend.

2. Drücken Sie die F/R-Taste nach links bis das Pentagon-Symbol auf der F/R-Taste erscheint.

3. Legen Sie das Produkt auf den Boden und stellen Sie sicher, dass das Schneidmittel nicht mit irgendetwas in Kontakt kommt.

4. Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal.

5. Stellen Sie den Chokehebel auf

6. Halten Sie die Gashebelsperre gedrückt und drücken den Gashebel. Verriegeln Sie den Gashebel in der Position, indem Sie die Gashebelarretierung drücken.

7. Halten Sie den isolierten Schaft mit der linken Hand und nehmen Sie die rechte Hand, um die Starter- Bit Welle in die Wellenöffnung des Motors zu stecken. Stellen Sie sicher, dass der Starter-Bit richtig fest sitzt. Halten Sie den elektrischen Starterschalter gedrückt, bis der Motor startet. HINWEIS: Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 5, wenn der Motor nicht startet. Wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als einmal. Wenn der Motor nicht nach dem zweiten Versuch startet, finden Sie in der Anleitung unter "Der Motor ist überflutet" im Abschnitt "Fehlerbehebung" die Lösung.

EINEN KALTEN MOTOR MIT ELEKTROSTARTER ZU STARTEN:

RBC254SESO

Siehe Abbildung 13a.

1. Installieren Sie das Starter-Bit im Elektrostarter mit dem Pentagon-Bit nach außen zeigend.

2. Drücken Sie die F/R-Taste nach links bis das Pentagon-Symbol auf der F/R-Taste erscheint.

3. Legen Sie das Produkt auf den Boden und stellen Sie sicher, dass das Schneidmittel nicht mit irgendetwas in Kontakt kommen.

4. Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal. HINWEIS: Nach 7 Mal drücken sollte Treibstoff in der Einspritzpumpe sichtbar sein. Falls nicht, drücken Sie weiter bis Treibstoff zu sehen ist.

5. Stellen Sie den Chokehebel auf

6. Halten Sie die Gashebelsperre gedrückt und drücken Sie den Gashebel komplett mit der linken Hand und halten Sie den Gashebel ganz gedrückt während der Schritte 6 bis 12.

7. Nehmen Sie die rechte Hand, um die Starter- Bit Welle

Position.

Page 54

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

in die Wellenöffnung des Motors zu stecken. Stellen Sie sicher, dass der Starter-Bit richtig fest sitzt.

HINWEIS: Der Elektrostarter verfügt über eine Sicherheitsverriegelung. Drücken und halten

Sie nicht die Schalttaste beim Einsetzen der Elektrostarterwelle in die Wellenbohrung des Motors. Der Starter lässt sich nicht einschalten, wenn der Elektrostarter nicht richtig fest angebracht ist.

8. Halten Sie den elektrischen Starterschalter gedrückt, bis der Motor versucht zu starten. Drücken Sie den Elektrostarter nicht länger als 4 Sekunden.

9. Stellen Sie den Chokehebel auf

10. Drücken und halten Sie den elektrischen Starterschalter gedrückt, bis der Motor startet. HINWEIS: Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 5, wenn der Motor nicht startet. Wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als einmal. Wenn der Motor nicht nach dem zweiten Versuch startet, finden Sie in der Anleitung unter "Der Motor ist überflutet" im Abschnitt "Fehlerbehebung" die Lösung.

11. Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang laufen.

12. Stellen Sie den Chokehebel auf die

EINEN WARMEN MOTOR MIT ELEKTROSTARTER ZU STARTEN:

RBC254SESO

Siehe Abbildung 13b.

1. Installieren Sie das Starter-Bit im Elektrostarter mit dem Pentagon-Bit nach außen zeigend.

2. Drücken Sie die F/R-Taste nach links bis das Pentagon-Symbol auf der F/R-Taste erscheint.

3. Legen Sie das Produkt auf den Boden und stellen Sie sicher, dass das Schneidmittel nicht mit irgendetwas in Kontakt kommen.

4. Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal.

5. Stellen Sie den Chokehebel auf die

6. Halten Sie die Gashebelsperre gedrückt und drücken Sie den Gashebel komplett mit der linken Hand und halten Sie den Gashebel vollständig gedrückt.

7. Nehmen Sie die rechte Hand, um die Starter- Bit Welle in die Wellenöffnung des Motors zu stecken. Stellen Sie sicher, dass der Starter-Bit richtig fest sitzt. Halten Sie den elektrischen Starterschalter gedrückt, bis der Motor startet. HINWEIS: Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 5, wenn der Motor nicht startet. Wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als einmal. Wenn der Motor nicht nach dem zweiten Versuch startet, finden Sie in der Anleitung unter "Der Motor ist überflutet" im Abschnitt "Fehlerbehebung" die Lösung.

Position.

MOTOR AUSSCHALTEN:

Stellen Sie den Zündschalter auf die "O" (AUS) Position.

BENUTZEN DES GRASTRIMMERS

Siehe Abbildung 5-6.

RBC254SESO: Halten Sie das Produkt mit der rechten Hand am hinteren Handgriff und der linken Hand am vorderen Handgriff.

RBC254SBO: Halten Sie das Produkt mit der rechten Hand an dem Gasdrückergriff und der linken Hand am linken Griff.

Halten Sie das Gerät während des Betriebs mit beiden Händen an den Griffen fest. Das Produkt sollte in einer bequemen Position mit dem Gasdrückergriff ungefähr hüfthoch gehalten werden.

Benutzen Sie das Produkt immer mit Vollgas. Längeres Schneiden mit gedrosselter Motorleistung führt zu Austritt von Schmierstoff aus dem Schalldämpfer. Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten, um zu verhindern dass das Gras sich um das Schaftgehäuse und den Fadenkopf wickelt, was zu Schäden durch Überhitzung führen kann. Wenn sich das Gras um den Fadenkopf wickelt, schalten Sie den Motor ab, und entfernen Sie das Gras.

TIPPS ZUM SCHNEIDEN

Siehe Abbildung 6.

■ Drücken Sie das Gerät nicht in das Gras, um es zu schneiden. Bewegen Sie von einer Seite zur anderen

und nach jedem Schwung etwas nach vorne.

■ Halten Sie das Produkt geneigt in Richtung des zu schneidenden Bereichs.

■ Nicht in gefährlichen Schneidbereichen schneiden.

■ Benutzen Sie die Fadenspitze zum Schneiden; zwingen Sie den Fadenkopf nicht in das ungeschnittene Gras.

■ Draht und Lattenzäune können den Faden übermäßig abnutzen und sogar beschädigen. Stein- und Ziegelwände, Bordsteine und Holz können den Faden sehr schnell abnutzen.

■ Vermeiden Sie Bäume und Sträucher. Baumrinde, Holzleisten, Verkleidungen und Zaunpfosten können von dem Faden leicht beschädigt werden.

VERLÄNGERN DES FADENS

Fadenvorschub wird durch Antippen des Fadenkopfs auf dem Gras gesteuert, während der Motor mit Vollgas läuft.

■ Lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen.

■ Klopfen Sie mit dem Fadenkopf auf den Boden, um den Faden zu verlängern. Der Faden wird mit jedem Klopfen verlängert. Halten Sie den Knopf nicht auf

Page 55

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

dem Boden fest.

BENUTZEN DES FREISCHNEIDERS

Siehe Abbildung 5-6.

RBC254SESO: Halten Sie das Produkt mit der rechten Hand am hinteren Handgriff und der linken Hand am vorderen Handgriff.

RBC254SBO: Halten Sie das Produkt mit der rechten Hand an dem Gasdrückergriff und der linken Hand am linken Griff.

Halten Sie das Gerät während des Betriebs mit beiden Händen an den Griffen fest. Das Produkt sollte in einer bequemen Position mit dem Gasdrückergriff ungefähr hüfthoch gehalten werden. Behalten Sie Ihren Halt und Ihr Gleichgewicht auf beiden Füßen. Stellen Sie sich so, dass Sie nicht durch einen Rückschlag des Messers das Gleichgewicht verlieren.

Stellen Sie den Schultergurt/Tragegeschirr so ein, dass sich das Produkt in einer komfortablen Arbeitsposition beﬁ ndet und stellen Sie sicher, dass der Schultergurt/ Tragegeschirr das Risiko reduziert, dass der Bediener in Kontakt mit dem Messer kommt.

Gehen Sie sehr vorsichtig vor, wenn Sie das Messer mit dem Produkt benutzen. Ein Rückschlag des Messers ist die Reaktion die auftreten kann, wenn das sich drehende Messer auf etwas trifft das es nicht schneiden kann. Durch diesen Kontakt kann das Messer für einen Moment stoppen und das Gerät plötzlich von dem getroffenen Gegenstand "stoßen". dass der Benutzer die Kontrolle über das Gerät verliert. Das Messer kann ohne Vorwarnung zurückschlagen, wenn das Messer verhakt, hängenbleibt oder klemmt. Das ist wahrscheinlicher in Bereichen, in denen das zu schneidende Material schwer zu sehen ist. Gehen Sie, zum einfachen Schneiden und größerer Sicherheit, das zu schneidende Gras von rechts nach links an. Wenn unvermittelt auf einen Gegenstand oder Holzstock gestoßen wird, kann dadurch der Rückschlag des Messers minimiert werden.

TRI-ARC MESSER

Das Tri-Arc-Messer ist nur für dickes Unkraut und Stängel geeignet. Wenn das Messer stumpf wird, kann es umgedreht werden um die Lebensdauer zu verlängern. Schärfen Sie das Tri-Arc Messer nicht.

SCHNEIDTECHNIK - MESSER

Siehe Abbildung 6.

Diese Reaktion kann so heftig sein,

WARNUNG

Die Messer sind sehr scharf, und können auch im Stillstand Verletzungen verursachen. Gehen Sie sehr vorsichtig vor, wenn Sie das Messer mit dem Produkt benutzen. Die sichere Bedienung dieses Werkzeugs macht es notwendig, dass Sie diese Bedienungsanleitung und alle Schilder auf dem Werkzeug lesen und verstehen.

■ Beide Hände müssen immer eingesetzt werden um das Produkt zu kontrollieren. Halten Sie das Gerät während des Betriebs mit beiden Händen an den Griffen fest.

■ Behalten Sie Ihren Halt und Ihr Gleichgewicht auf beiden Füßen. Stellen Sie sich so, dass Sie nicht durch einen Rückschlag des Messers das Gleichgewicht verlieren.

■ Überprüfen und halten Sie den Bereich frei von versteckten Gegenständen wie Glas, Steine, Beton, Zäune, Draht, Holz, Metall usw.

■ Benutzen Sie die Messer niemals in der Nähe von Fußwegen, Zäunen, Pfosten, Gebäuden oder anderen unbeweglichen Objekten.

■ Benutzen Sie niemals ein Messer nachdem es auf einen harten Gegenstand getroffen ist, ohne es vorher auf Beschädigungen zu überprüfen. Nicht benutzen, wenn Beschädigungen entdeckt wurden.

■ Gehen Sie, zum einfachen Schneiden und größerer Sicherheit, das zu schneidende Gras von rechts nach links an.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Der Schneidaufsatz darf sich im Leerlaufbetrieb nicht drehen. Wenn diese Anforderung nicht erfüllt wird, muss die Kupplung eingestellt werden oder die Maschine dringend von einem qualifizierten Techniker gewartet werden

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Lassen Sie andere Reparaturen durch

Page 56

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

den autorisierten Kundendienst ausführen.

■ Die Folgen falscher Wartung können zu übermäßigen Kohlenstoffablagerungen führen, resultierend in Leistungsverlust und zu öligen Rückständen die vom Schalldämpfer tropfen.

■ Stellen Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen, Gurte, Abweiser und Griffe sind richtig und sicher befestigt, um die Verletzungsgefahr zu vermeiden.

WARTUNGSPLAN

Überprüfen Sie, dass alle Befestigungselemente vollständig angezogen sind.

Zum Überprüfen: Der Schneidaufsatz darf sich im Leerlaufbetrieb nicht

drehen. Kraftstoffschlauch prüfen Vor jedem Gebrauch Alle Schlauchverbindungen

prüfen Kraftstofftank und Filter

reinigen. Ersatz Kraftstoffﬁ lter.

Überprüfen Sie den Tankdeckel oder Tankentlüftungsventil (wenn vorhanden) auf Undichtigkeit.

Den Luftﬁ lter reinigen. Alle 25 Stunden Luftﬁ lter austauschen Jedes Jahr oder 300

Zündkerze reinigen oder einstellen

Zündkerze ersetzen Jedes Jahr oder 300

Reinigen des Funkenfängers Alle 25 Stunden Mit einem neuen

Funkenfänger ersetzen. Reinigen der Auspuff und

des Schalldämpfers

1 Diese dürfen nur von einem autorisierten Service-Center durchgeführt werden.

2 Falls diese Voraussetzung nicht erfüllt ist, wenden Sie

Vor jedem Gebrauch

Alle 3 Monate oder 50 Betriebsstunden

Jedes Jahr oder 300 Betriebsstunden

Vor jedem Gebrauch

Betriebsstunden Alle 6 Monate oder 100

Betriebsstunden

Jedes Jahr oder 300 Betriebsstunden

Alle 25 Stunden

sich bitte an ein autorisiertes Servicecenter zur Reparatur oder Einstellung.

AUSTAUSCH DES FADENS

Siehe Abbildung 9.

■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

■ Benutzen Sie einen Monofilamentfaden mit 2.4 mm Durchmesser.

■ Schneiden Sie ein etwa 6 m langes Stück Faden zurecht.

■ Drehen Sie den Knopf an dem Fadenkopf bis die Linie auf dem Knopf mit den Pfeilen auf dem Fadenkopf ausgerichtet sind.

■ Führen Sie ein Fadenende in die Öse an der Seite des Fadenkopfs ein und schieben Sie es weiter bis der Faden durch die Öse auf der anderen Seite wieder herauskommt. Schieben Sie den Faden weiter durch den Fadenkopf bis die Mitte des Fadens sich innerhalb des Fadenkopfs befindet und der Faden, der sich außerhalb des Fadenkopfs befindet, auf beiden Seiten gleich lang ist.

■ Drehen Sie den Knopf im Fadenkopf im Uhrzeigersinn, um den Faden aufzuwickeln.

■ Wickeln Sie den Faden auf bis nur noch ca. 20 cm des Fadens aus dem Fadenkopf herausragen.

TRANSPORTSCHUTZ

Siehe Abbildung 8.

Schieben Sie immer den Transportschutz auf das Messer, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Der Transportschutz besitzt Clips entlang der Kanten um ihn an das Messer zu ﬁ xieren. Tragen Sie Handschuhe und seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Messer handhaben.

HINWEIS: Entfernen Sie immer den Transportschutz, bevor Sie das Gerät benutzen. Wenn der Transportschutz nicht entfernt wird, kann er weg geschleudert werden, sobald das Messer sich bewegt.

REINIGEN DER ABGASÖFFNUNG UND DES SCHALLDÄMPFERS

Je nach verwendeter Kraftstoffsorte, Ölmenge sowie

- sorte und/oder Betriebsbedingungen, können die Auspufföffnung und der Schalldämpfer durch Verkohlungen verstopft werden. Falls Ihr benzinbetriebenes Werkzeug einen Leistungsverlust aufzeigen sollte, müssen diese Ablagerungen von einem qualiﬁ zierten Techniker entfernt werden.

Page 57

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FUNKENFÄNGER

Es wird empfohlen, den Funkenfänger alle 25 Stunden zu reinigen um die ordnungsgemäße Leistung des Produkts zu gewährleisten. Funkenfänger können sich an verschiedenen Stellen beﬁ nden, je nach gekauftem Modell. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler für den Montageort der Funkenfänger bei Ihrem Modell.

ANBRINGEN DER HÄNGERKAPPE RBC254SESO Siehe Abbildung 10.

Zur Verwendung der Hängerkappe drücken Sie den Knopf und stecken die Hängerkappe über das untere Ende des Aufsatzes. Drehen Sie die Kappe leicht hin und her bis der Knopf einrastet.

HINWEIS: Das zweite Loch im Aufsatzschaft kann ebenfalls zum Aufhängen genutzt werden.

LUFTFILTER REINIGEN RBC254SESO Siehe Abbildung 12. RBC254SBO Siehe Abbildung 11.

Halten Sie für optimale Leistung und lange Lebensdauer den Luftﬁ lter sauber.

■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist

■ Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung.

■ Entfernen Sie den Luftfilter und reinigen ihn mit warmer Seifenlauge.

■ Spülen und den Luftfilter vollständig trocknen lassen.

■ Arbeiten Sie zwei Tropfen Öl in den Filtereinsatz.

■ Filter wiedereinsetzen (passt nur in eine Richtung).

■ Luftfilterabdeckung wiedereinsetzen.

HINWEIS: Für beste Ergebnisse sollte der Filter jährlich gewechselt werden.

TANKDECKEL

ZÜNDKERZEN-ERSATZ RBC254SESO Siehe Abbildung 11. RBC254SBO Siehe Abbildung 10.

WARNUNG

Das Material der Zündkerze besteht aus Metall. Es wird nach dem Anhalten des Motors sehr heiß. Warten Sie, bis sich der Motor abgekühlt hat, bevor Sie den MetallZündkerzenstecker abziehen, um eigene Verletzungen zu vermeiden.

HINWEIS: Der Motor funktioniert mit einer Zündkerze Champion RCJ-6Y mit einem Elektrodenabstand von 0,63 mm. Benutzen Sie einen genauen Ersatz und wechseln Sie die Zündkerze einmal pro Jahr aus.

1. Den Motor stoppen.

2. Halten Sie den vorderen Teil der Gummi-Schutzkappe und ziehen Sie sie vom Gehäuse weg.

3. Ziehen Sie dann die Gummi-Schutzkappe nach oben ab, so dass die Haltenasen freikommen.

4. Drehen Sie den Metall-Zündkerzenstecker und ziehen Sie ihn dann von der Zündkerze ab.

5. Lösen Sie die Zündkerze indem Sie sie mit einem Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Entnehmen Sie die alte Zündkerze und ersetzen Sie diese durch eine neue. Bringen Sie den MetallZündkerzenstecker und anschließend die GummiSchutzkappe wieder an.

WARNUNG

Ein undichter Tankdeckel stellt eine Feuergefahr dar und muss unverzüglich ersetzt werden!

Der Tankdeckel enthält einen wartungsfreien Filter und ein Rückschlagventil. Ein verstopfter Treibstoffﬁ lter führt zu einer verschlechterten Motorleistung. Falls die Leistung sich verbessert, wenn der Tankdeckel gelöst wird, kann das Rückschlagventil defekt oder der Filter verstopft sein.

Ersetzen Sie falls erforderlich den Tankdeckel.

Page 58

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FEHLERBEHEBUNG

FALLS DIESE LÖSUNGEN DAS PROBLEM NICHT KLÄREN, KONTAKTIEREN SIE IHREN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Motor springt nicht an. Kein Zündfunke. Die Zündkerze kann beschädigt sein, entfernen Sie sie

Kein Treibstoff. Drücken Sie den Einspritzknopf, bis er mit Kraftstoff gefüllt

Der Motor ist überflutet. Entfernen Sie die Zündkerze und drehen dann das Gerät

Das Starterseil lässt sich schwerer als im Neuzustand ziehen.

Alter Kraftstoff. Verwenden Sie nur frischen und mit dem empfohlenen Öl

Motor springt an, nimmt aber kein Gas an.

Der Motor springt an, aber läuft nur mit hoher Geschwindigkeit bei halb eingestelltem Choke.

Der Motor benötigt etwa drei Minuten, um sich aufzuwärmen.

Vergaser muss eingestellt werden.

und überprüfen Sie sie auf Schmutz und Risse. Ersetzen durch eine neue Zündkerze.

ist. Wenn der Einspritzknopf sich nicht füllt, ist das primäre Kraftstofffördersystem blockiert. Wenden Sie sich an einen Kundendienst. Wenn der Einspritzknopf sich füllt, kann der Motor geflutet werden. Fahren Sie mit dem nächsten Punkt fort.

so, dass das Zündkerzenloch auf den Boden gerichtet ist. Stellen Sie den Chokehebel auf die ziehen Sie den Starterhebel 10 bis 15 Mal. Das entfernt überschüssigen Kraftstoff aus dem Motor. Entfernen Sie den Kraftstoff aus dem Produkt. Die Zündkerze reinigen und wieder einbauen. Wischen Sie verschütteten Treibstoff auf und entfernen Sie den Kraftstoff mindestens 9 Meter vor dem Anlassen. Drei Mal am Anlasserseil ziehen, wobei der Drosselklappenhebel auf “lauf” gestellt sein muss den Chokehebel auf die Position und wiederholen den normalen Startvorgang. Wenn der Motor noch immer nicht anspringt, den Vorgang mit einer neuen Zündkerze wiederholen.

Wenden Sie sich an einen Kundendienst.

gemischten Kraftstoff. Kraftstoff der älter als 30 Tage ist, kann verhindern, dass das Gerät startet.

Lassen Sie den Motor vollständig warmlaufen. Wenn der Motor nicht nach drei Minuten beschleunigt, wenden Sie sich an den Fachhändler.

Wenden Sie sich an einen Kundendienst.

. Wenn der Motor nicht startet, stellen Sie

Position und

Page 59

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Motor erreicht die Nenndrehzahl nicht und/oder raucht stark.

Motor springt an, läuft, beschleunigt, läuft aber nicht bei Leerlaufdrehzahl.

Das Messer dreht im Leerlauf weiter.

Faden lässt sich nicht erweitern.

Öl-Kraftstoff-Gemisch prüfen. Frisches Benzin und die korrekte

Luftfilter ist verschmutzt. Den Luftfilter reinigen. Siehe “Wartung –Luftfilter reinigen”

Funkenlöschsieb ist verschmutzt.

Die Leerlaufdrehzahlschraube am Vergaser muss eingestellt werden.

Vergaser muss eingestellt werden.

Faden verschweißt sich. Schmieren mit Silikonspray.

Nicht genug Faden auf Spule.

Faden zu kurz Ziehen Sie den Faden, während Sie abwechselnd den

Fadenverwicklungen auf Spule.

Motordrehzahl zu langsam. Erweitern Sie den Faden bei Vollgas.

Zweitaktmotorölmischung verwenden.

wie vorher beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Wenden Sie sich an einen Kundendienst.

Wenden Sie sich an einen Kundendienst.

Setzen Sie mehr Faden ein. Siehe “Wartung” wie vorher beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

Stoßknopf nach unten drücken und loslassen. Entfernen des Fadens von Spule und neu aufwickeln.

Siehe “Wartung” wie vorher beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

Page 60

Español (Traducción de las instrucciones originales)

SÍMBOLOS

IMPORTANTE: Algunos de los siguientes símbolos pueden utilizarse en su herramienta. Obsérvelos y aprenda su

signiﬁ cado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera

adecuada.

Símbolos Explicación

Advertencia Lea y comprenda todas las instrucciones antes de manipular el producto, respete las advertencias

y las instrucciones de seguridad.

Utilice elementos de protección ocular y auditiva, y un casco cuando utilice esta máquina.

Riesgo de rebote. Mantenga a las demás personas, y en especial a los niños y a los animales, a una distancia mínima de 15m de la zona de corte.

Hoja Tri-Arc

El producto no está diseñado para su uso con una cuchilla de tipo sierra dentada.

Dirección de rotación y velocidad máxima del eje para el accesorio de corte.

Utilice calzado de seguridad antideslizante cuando utilice este equipo.

Use guantes de trabajo resistentes, antideslizantes.

Utilice gasolina sin plomo para automóviles con un índice de octano de 91 ([R+M]/2) o superior.

Utilice aceite de 2 tiempos para motores refrigerados por aire.

Mezcle bien la mezcla de combustible y también cada vez que vaya a rellenar Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la UE donde se ha

comprado. Puede producirse un rebote inesperado si la cuchilla se engancha, se detiene o se tuerce.

Mantenga las manos alejadas de las hojas.

Para reducir el riesgo de lesiones o daños, evite el contacto con cualquier superficie caliente.

Page 61

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Posición de funcionamiento

Coloque la palanca del estrangulador en posición “FULL”.

Coloque la palanca del estrangulador en la posición “HALF”.

Pulse el cebador 10 veces.

Mantenga el acelerador en la posición pulsando el botón de bloqueo del acelerador.

Tiempo de espera 10 segundos

109

Nivel de potencia acústica garantizado

Certificado EAC de conformidad Tire

Pestaña de liberación rápida Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo del acelerador para arrancar el motor.

Tire del cable de arranque hasta que el motor arranque.

Para encender un motor frío a mano.

Para encender un motor caliente a mano.

Encender un motor frío con arranque eléctrico.

Para encender un motor caliente con arranque eléctrico.

Marca de conformidad ucraniana

Page 62

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Lo siguientes símbolos y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.

Símbolos Señal Significado

PELIGRO

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves.

(Sin símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede causar daños en las cosas.

Page 63

Español (Traducción de las instrucciones originales)

En el diseño de este cortamalezas/cortacésped, se ha dado prioridad absoluta a la seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad.

USO PREVISTO

El uso del cortamalezas/cortacésped está destinado exclusivamente a personas adultas que hayan leído y comprendido las instrucciones y las advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones. El producto solo está pensado para utilizarse al aire libre en una zona bien ventilada. Por razones de seguridad, es necesario controlar el producto correctamente utilizando las dos manos.

El producto equipado con el cabezal del cortacésped (y la protección adecuada) está destinado a cortar césped alto, hierbas con mucho tallo y vegetación similar a nivel del suelo o cerca de este. Si se utiliza con la cuchilla Tri-Arc™ (y la protección adecuada), también sirve para cortar arbustos. El producto no está diseñado para equiparse con una hoja de sierra.

El plano de corte debe ser aproximadamente paralelo a la superﬁ cie del suelo. Este producto no debería ser utilizado para cortar o recortar setos, arbustos u otro tipo de vegetación cuando el plano de corte no es paralelo a la superﬁ cie del suelo.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operario antes de usar este producto.

ADVERTENCIA

No intente poner en funcionamiento el producto hasta que haya leído atentamente todas las instrucciones y normas de seguridad incluidas en este manual y las haya comprendido por completo. Si no las cumple correctamente puede provocar accidentes relacionados con descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. Conserve este manual de utilización y consúltelo a menudo para trabajar con total seguridad e informar a otros posibles usuarios.

ADVERTENCIA

Este producto no debe ser utilizado por niños o personas con discapacidad física, mental o sensorial. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

■ Para un funcionamiento seguro, lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar el producto. Siga todas las instrucciones de seguridad. El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones puede provocar lesiones de gravedad.

■ Algunas regiones tienen normas que limitan el uso del producto. Consulte con su autoridad local para obtener información.

■ No permita que niños o individuos sin experiencia utilicen este producto.

■ Nunca encienda o ponga el motor en funcionamiento en un área cerrada o poco ventilada; la inhalación de los gases de escape puede matar.

■ Limpie el área de trabajo antes de cada uso. Retire todos los objetos, como piedras, cristales rotos, uñas, cable o cuerda, que puedan lanzarse o enredarse en el cabezal u hoja.

■ Use gafas de protección total para los ojos y oídos al utilizar este producto. Si trabaja en un área donde existe un riesgo de caída de objetos, deberá utilizar casco.

■ La protección auditiva puede restringir la capacidad del operador de oír los sonidos de alarma. Hay que tener mucha atención a los peligros potenciales dentro y alrededor del área de trabajo.

■ Use pantalones largos pesados, calzado de seguridad antideslizante y guantes. No utilice ropa ancha, pantalones cortos, joyas ni lo utilice con los pies descalzos.

■ Recoja el cabello largo para que quede por encima del nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en cualquier pieza móvil.

■ Las personas, niños y animales deberán estar a 15 metros del aparato como mínimo. Apague el aparato si alguien entra en el área.

■ No utilice este producto si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

■ No trabaje con esta herramienta en una zona mal iluminada. El operario necesita de una visión clara y sin restricciones para identificar potenciales peligros.

■ Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. No se extienda demasiado. Al estirarse para alcanzar algo, puede perder el equilibrio o exponerse a superficies calientes.

Page 64

Español (Traducción de las instrucciones originales)

■ Mantenga las piezas en movimiento alejadas de su cuerpo.

■ No toque la zona alrededor del silenciador o cilindro del producto, ya que estas piezas se calientan con el funcionamiento.

■ Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes de realizar ningún ajuste.

■ No fume cuando mezcle combustible o rellene el depósito de combustible.

■ Mezcle y guarde el combustible en un recipiente autorizado para tal efecto.

■ Mezcle el combustible al aire libre en una zona sin chispas ni llamas. Limpie con un trapo el combustible que se haya derramado. Aléjese 9 m (30 pies) del lugar de repostaje antes de arrancar el motor.

■ Apague el motor y déjelo enfriar antes de repostar o guardar la unidad.

■ Deje enfriar el motor; vacíe el depósito de combustible y fije bien la unidad antes de transportarla en un vehículo.

■ Detenga siempre el motor y asegúrese de que todas las partes muebles se detengan antes de:

● mantenimiento

● dejar el producto desatendido

● limpieza del producto

● cambiar accesorios

● eliminar obstrucciones

● comprobar si hay daños después de golpear un objeto

● comprobar si hay daños en caso de que el producto empiece a vibrar de un modo anormal

● realizar operaciones de mantenimiento

● retirar la hoja

● instalar la hoja

ADVERTENCIA

No utilice nunca medios o accesorios de corte que no especifique Ryobi en este manual. Esto incluye el uso de cadenas giratorias de metal de varias piezas y cuchillas trilladoras. Está demostrado que estos elementos se rompen durante su uso y presentan un alto riesgo de lesión grave para el usuario o las personas que se encuentran cerca.

ADVERTENCIA

Inspección tras caídas u otros impactos Inspeccione cuidadosamente el producto para identificar cualquier problema o daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CORTACÉSPED

■ Sustituya la cabeza de hilo en caso de que esté rota, astillada o dañada de cualquier otro modo. Asegúrese de que el cabezal está instalado correctamente y bien ajustado. El hecho de no proceder a esta operación podría causar lesiones graves.

■ Evite el uso en hierba mojada.

■ No camine hacia atrás mientras use este producto.

■ Camine, nunca corra.

■ La cuchilla pequeña ajustada a la protección adicional de corte está diseñada para cortar la nueva línea extendida en la longitud correcta, para un rendimiento óptimo y seguro. Es muy afilada. No la toque, especialmente cuando limpie el producto.

■ Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación estén libres de residuos.

■ Antes de su uso y después de algún golpe, compruebe que no hay piezas dañadas. Revise los medios de corte para ver si hay señales de grietas u otros daños. Los interruptores defectuosos o cualquier otra pieza dañada deben ser sustituidos o reparados adecuadamente por un establecimiento de servicio autorizado.

■ Asegúrese de que el cabezal de corte está correctamente instalado y ajustado.

■ Asegúrese de que todas las protecciones, deflectores, asas, tornillos y sujeciones están firme y adecuadamente ajustados.

■ No modifique el producto en modo alguno. Esto puede aumentar el riesgo de lesionarse usted o a otros.

■ Use solo la línea de repuesto del fabricante en el cabezal de corte. No utilice ningún tipo de pieza cortante.

■ No utilice nunca el producto sin la protección adicional de corte colocada y en buen estado.

■ Agarre firmemente ambas asas cuando corte. Mantenga el cabezal por debajo del nivel de la cintura.

Page 65

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Nunca corte con la cabeza de hilo localizada a 76 cm o más por encima del suelo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CORTAMALEZAS

■ Además de las normas anteriores, es conveniente seguir estas instrucciones adicionales al utilizar el producto en modo cortamalezas.

■ Utilice guantes de alta protección al instalar o quitar las cuchillas, ya que tienen bordes afilados.

■ No intente tocar o detener la cuchilla durante la rotación.

■ Una cuchilla en movimiento puede generar graves daños. Controle adecuadamente el producto con ambas manos hasta que la cuchilla haya dejado de girar completamente.

■ Sustituya cualquier cuchilla dañada. Compruebe siempre si la lámina está correctamente colocada y sujeta de forma segura antes de cada utilización.

■ Utilice sólo hojas Tri-Arc de repuesto del fabricante. No utilice ningún tipo de pieza cortante.

■ Nunca corte ningún material con un diámetro superior a 13 mm.

■ El cortamalezas está equipado con un arnés. Ajuste con cuidado el arnés para que pueda soportar el peso del producto cómodamente en la parte trasera derecha.

■ Identifique el mecanismo de liberación rápida y practique utilizándolo antes de empezar a usar la máquina. Su uso correcto puede evitar lesiones graves en caso de emergencia. No use ropa adicional sobre el arnés, ya que podría liminar el acceso al mecanismo de liberación rápida.

■ Cubra la lámina con la debida protección antes de guardarla, o durante el transporte de la misma. Retire siempre la protección de la cuchilla antes de utilizar la unidad. Se no se retirase la protección de la cuchilla, ésta podría salir despedida cuando la cuchilla comience a girar.

■ Tenga extrema precaución cuando utilice la cuchilla con el aparato. La cuchilla giratoria puede rebotar al entrar en contacto con algo que no puede cortar. Este contacto puede hacer que la cuchilla pare por un instante, y de repente “impulse” la unidad lejos del objeto con el que chocó. Esta reacción puede ser suficientemente violenta y causar la pérdida de control de la unidad, por parte del operador. Puede producirse un rebote inesperado si la cuchilla se engancha, se

detiene o se tuerce. Es más posible que esto ocurra en áreas en las que es difícil ver el material que se está cortando.

■ Para cortar de forma fácil y segura acérquese a las hierbas que corta de derecha a izquierda. En caso de que se encuentre con un objeto inesperado o material leñoso esto podría minimizar el contragolpe de la cuchilla. Para controlar este aparato deben utilizarse ambas manos.

RIESGOS RESIDUALES:

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Los siguientes peligros pueden surgir en el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■ Contacto con los medos de recorte.

– Asegúrese de que los protectores de las cuchillas

están colocados cuando no se use el producto. Mantenga las manos y los pies apartados das láminas en todas las circunstancias.

■ Lesiones por vibración

– Utilice siempre la herramienta adecuada para el

trabajo, utilice los mangos pertinentes y limite el tiempo de trabajo y de exposición.

■ Daños auditivos causados por la exposición al ruido.

– Use protección para los oídos y limite el tiempo de

exposición

■ Lesiones oculares provocadas por detritos proyectados.

– Use siempre protección para los ojos.

■ Riesgo de caída de objetos

– Lleve la cabeza protegida si existe el riesgo de que

caiga algún objeto.

Se puede producir un retroceso al usar el cortamalezas. Asegúrese de que tiene un control adecuado utilizando ambas manos sobre las asas designadas. Lea y cumpla las indicaciones de este manual para reducir el riesgo de retroceso.

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condición llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo

Page 66

Español (Traducción de las instrucciones originales)

contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:

■ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío. Al manipular el producto, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

■ Después de cada período de funcionamiento, realice ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■ Asegúrese de que la máquina se encuentra correctamente situada en la posición de trabajo recomendada antes de arrancarla.

■ Limite la cantidad de exposición por día. Haga pausas de trabajo frecuentes.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Pare el producto y deje que se enfríe antes de guardarla o transportarla.

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer en el producto.

■ Si hay una hoja de corte, cúbrala con el protector de hoja.

■ Vacíe completamente el depósito de combustible en un contenedor de gasolina homologado. Recuerde sustituir y apretar el tapón de combustible correctamente.

■ Deje funcionar el motor hasta que se detenga. Esto eliminará todo el combustible que puede quedar viejo y deje barniz y goma en el sistema de combustible.

■ Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos químicos de jardinería o sales descongelantes. No almacenar al aire libre.

■ Para transportar el producto, sujételo de modo que no se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales

o daños al producto.

■ No lleve ni transporte el producto mientras esté funcionando.

■ Respete toda la legislación nacional y local sobre seguridad para el almacenamiento y la manipulación de la gasolina. Utilice el combustible sobrante en otros equipos con motor de dos tiempos.

A CORTO PLAZO

■ Pare el motor y deje que se enfríe antes de guardarlo.

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer en el producto.

■ Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños.

■ Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos químicos de jardinería o sales descongelantes.

■ No almacenar al aire libre.

DESCRIPCIÓN

1. Cebador

2. Revisa la palanca del estrangulador

3. Tapa del depósito de combustible

4. Tirador del arrancador

5. Bloqueo del estrangulador

6. Interruptor de encendido

7. Gatillo del acelerador

8. RBC254SESO: Mango trasero / RBC254SBO: Empuñadura-gatillo

9. RBC254SESO: Mango delantero / RBC254SBO: Empuñadura izquierda

10. RBC254SESO: Correa para el hombro / RBC254SBO: Arnés para el hombro

11. Eje

12. Protección de la cuchilla

13. Cuchilla Tri-Arc™

14. Deflector de hierba

15. Hilo de corte

16. Tornillo de velocidad a ralentí

17. RBC254SESO: Pomo

18. RBC254SESO: Tapa-colgador

19. Llave de liberación rápida

20. RBC254SBO: Bloqueo de seguridad del estrangulador

21. Cabezal de hilo

22. Cierre

23. RBC254SBO: Perno

24. Pinza

25. Llave de servicio

26. Soporte

27. Barra del manillar

Page 67

Español (Traducción de las instrucciones originales)

28. Llave de combinación

29. Soporte de montaje

30. T ornillo

31. RBC254SESO: Botón de bloqueo

32. RBC254SESO: Guía de receso

33. Perilla de golpes

34. Carcasa inferior

35. Bobina

36. Guía del hilo

37. Resorte

38. Tuerca

39. Carcasa superior

40. Arandela de brida superior

41. Dirección del giro de la cuchilla

42. Mejor área de corte

43. Área de corte peligrosa

44. Tapa de la caja de aire

45. Filtro de aire

46. Tapa protectora de goma

47. Capuchón de la bujía de metal

48. Bujía

49. Encendido eléctrico

50. Eje de la pieza de encendido

51. Botón F/R (Avance/Retroceso)

52. Botón de cambio

53. Ranura

54. Pestaña

55. Cierre

56. T ornillo

57. Tuerca

58. Arandela cóncava

59. Arandela de la cuchilla

60. Caja de engranajes

MONTAJE

DESEMBALAJE

Es necesario montar este producto.

■ Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja. Asegúrese de que están incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje.

■ Revise el producto con atención para asegurarse de que no se produjeron daños o roturas durante el transporte.

■ No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atención y haya utilizado el producto de manera satisfactoria.

LISTA DE EMBALAJE

■ Cabezal de potencia con montaje de brazo superior x1

■ RBC254SESO: Brazo inferior con montaje del cabezal

de hilo x1

■ RBC254SESO: Montaje del manillar frontal x1

■ Protección de la cuchilla x1

■ Deflector de hierba x1

■ Lámina con cobertura x1

■ Correa para el hombro x1

■ Manual de instrucciones x1

■ Hoja de imágenes x1

■ Arandela cóncava x1

■ Arandela de la cuchilla x1

■ Tuerca de sujeción de la hoja x2

■ RBC254SBO: Conjunto del cabezal del hilo x1

■ Llave de combinación x1

■ Llave de servicio x1

ADVERTENCIA

Si falta alguna pieza o alguna está dañada, no utilice la herramienta hasta que haya sustituido las piezas. No prestar atención a esta advertencia podría resultar en lesiones personales.

ADVERTENCIA

No intente modiﬁ car este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto. Cualquier alteración o modiﬁ cación se considerará como mal uso y podrá resultar en una condición peligrosa que conducirá a posibles lesiones personales serias.

ADVERTENCIA

Desenchufe siempre el cable de la bujía cuando monte alguna pieza.

ADVERTENCIA

Nunca acoplar o ajustar ningún accesorio mientras el cabezal está en marcha. Un fallo en la parada del motor puede causar lesiones personales graves.

Page 68

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIA

Asegúrese de que la perilla esté bien apretada antes de poner en funcionamiento el equipo; compruebe periódicamente su apriete durante el uso para evitar lesiones graves.

INSTALACIÓN DEL ASA

Ver ﬁ gura 2. (a)

RBC254SBO

■ Retire los pernos de seguridad y pinza del manillar frontal.

■ Coloque la barra del manillar. OBSERVACIÓN: El gatillo del acelerador debe

montarse al lado derecho del operador.

■ Sustituya los pernos y pinza.

■ Ajuste la barra del manillar para mejor control y comodidad del operador.

■ Utilice la llave para apretar bien los pernos.

RBC254SESO

■ Retire los pernos de seguridad y pinza del manillar frontal.

■ Alinee los ganchos en la pinza de la ranura del eje superior.

■ Instale el mango delantero en el eje superior. OBSERVACIÓN: La empuñadura delantera debe

estar inclinada ligeramente hacia el operador cuando esté correctamente montada.

■ Coloque los pernos de seguridad a través del manillar frontal y apriételos bien a las tuercas móviles en el montaje.

OBSERVACIÓN: No intente eliminar los bloqueos del soporte, ya que estos limitan la posición superior del manillar frontal.

COLOCACIÓN DEL PROTECTOR DE LA CUCHILLA Y EL DEFLECTOR DE HIERBA

Protección de la cuchilla

Ver ﬁ gura 2. (b)

■ Inserte la pestaña en el soporte de montaje en la ranura de la protección de la cuchilla.

■ Inserte el tornillo en la protección de la cuchilla.

■ Apriete bien el tornillo.

ADVERTENCIA

El protector de la hoja debería continuar instalado en el producto en todo momento.

ADVERTENCIA

Cuando se utiliza la hoja de corte, el deflector de hierba deberá retirarse del protector de la hoja.

Deﬂ ector de hierba

Ver ﬁ gura 2. (b)

■ Inserte los dos pasadores en el deflector de césped por los orificios de protección de la cuchilla.

■ Alinee el tornillo en el deflector de césped del orificio de protección de la cuchilla.

■ Utilice la llave combinada para apretar bien los tornillos.

OBSERVACIÓN: Al utilizar el cabezal de hilo, el deﬂ ector de césped debe estar acoplado a la protección de la cuchilla.

ACOPLAMIENTO DEL CABEZAL ELÉCTRICO EN EL ACCESORIO DE LA DESBROZADORA

RBC254SESO (Ver ﬁ gura 2c.)

ADVERTENCIA

Si falta alguna pieza o alguna está dañada, no utilice la herramienta hasta que haya sustituido las piezas. No prestar atención a esta advertencia podría resultar en lesiones personales.

■ Afloje la llave del anillo de acople del eje de bloque motor y retire la tapa del accesorio.

■ Apriete el botón ubicado en el accesorio para recortar de eje recto. Alinee el botón con la guía de receso del acoplador del bloque motor y deslice los dos ejes hasta que se unan.

■ Gire el eje del accesorio hasta que el botón se bloquee en al agujero de posición.

OBSERVACIÓN: Si el botón no se libera por completo en el agujero de posición significa que los ejes no están bien colocados. Gire ligeramente de un lado a otro hasta que el botón se ajuste en su lugar.

■ Apriete la llave firmemente.

Page 69

Español (Traducción de las instrucciones originales)

QUITAR EL ACCESORIO DE LA CABEZA MOTRIZ RBC254SESO (Ver ﬁ gura 2c.)

■ Afloje el botón.

■ Pulse el botón y gire los ejes para quitar y separar los extremos.

INSTALACIÓN DEL CABEZAL DE HILO RBC254SBO (Ver ﬁ gura 2c.)

■ Pase la llave combinada a través del orificio de la arandela de la brida superior y del orificio de la caja de engranajes.

■ Alinee la tuerca en el cabezal de hilo al eje de engranajes.

■ Gire el cabezal de hilo en el sentido contrario de las agujas del reloj a mano para apretarlo, par de torsión recomendado de 6 N.M.

COLOCAR LA CORREA PARA EL HOMBRO

Ver ﬁ gura 2. (d)

RBC254SESO OBSERVACIÓN: Utilice siempre la cinta de hombro con

su unidad. Siga estos pasos para ﬁ jar la correa para el hombro.

■ Conecte el cierre de la correa al colgador de la correa.

■ Ajuste la correa hasta encontrar una posición cómoda. OBSERVACIÓN: Para liberar rápidamentela unidad

del asa de hombro, tire de la pestaña de liberación rápida.

RBC254SBO OBSERVACIÓN: Utilice siempre la cinta de arnés con su

unidad.

■ Conecte el cierre del arnés a la correa.

■ Ajuste con cuidado el arnés para ajustarlo de manera que se sienta cómodo.

OBSERVACIÓN: Para extraer rápidamente el producto del arnés, tire con fuerza de la pestaña de extracción rápida.

CONVERSIÓN DE BORDEADORA A DESBROZADORA

Ver ﬁ gura 2. (e)

Cuando se utiliza el cabezal para hilo de corte, debe colocarse el deﬂ ector de hierba en el deﬂ ector de la cuchilla . Cuando se utiliza la cuchilla de corte, debe quitarse el deﬂ ector de hierba del deﬂ ector de la cuchilla.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de daños personales graves, detenga siempre el motor antes de realizar ningún ajuste como cambiar los cabezales de corte.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que todas las perillas y cierres estén bien apretados antes de poner en funcionamiento el equipo; compruebe periódicamente su apriete durante el uso para evitar lesiones graves.

Extracción del cabezal de la desbrozadora

■ Utilice la llave combinada para girar el tornillo en el deflector de césped en el sentido contrario a las agujas del reloj y soltarlo, y a continuación pulse los dos pasadores en el deflector de césped para quitarlo de la protección de la cuchilla.

■ Coloque la llave combinada a través del orificio en la arandela de reborde superior y del orificio en el cabezal del engranaje.

■ Gire el cabezal de hilo en el sentido de las agujas del reloj a mano para quitarlo.

OBSERVACIÓN: Guarde las partes desmontadas juntas para usarlas posteriormente.

Instalar la hoja Tri-Arc ™

Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga el protector sobre la cuchilla en todo momento. Extraiga el protector de la cuchilla exclusivamente durante las operaciones de corte.

■ Coloque la arandela rebordeada superior sobre el árbol de transmisión con el lado hueco hacia la protección de la lámina.

■ Alinee los dos ganchos en la arandela cóncava en orificios cuadrados de la arandela de la cuchilla.

■ Instale la sujeción de la hoja hasta que quede fija con la mano.

■ Coloque la llave combinada a través del orificio en la arandela de reborde superior y del orificio en el cabezal del engranaje. Con la llave, gire la tuerca de sujeción de la hoja media vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj manualmente. Con la llave, gire fuertemente la tuerca de retención de la cuchilla en el sentido contrario a las agujas del reloj, con par de torsión recomendado de 20 N.M.

Page 70

Español (Traducción de las instrucciones originales)

CONVERSIÓN DE DESBROZADORA A BORDEADORA

Ver ﬁ gura 2. (f)

Cuando se utiliza el cabezal para hilo de corte, debe colocarse el deﬂ ector de hierba en el deﬂ ector de la cuchilla .

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de daños personales graves, detenga siempre el motor antes de realizar ningún ajuste como cambiar los cabezales de corte.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que todas las perillas y cierres estén bien apretados antes de poner en funcionamiento el equipo. Durante el uso compruebe periódicamente que está apretada para evitar lesiones graves.

Retirar la hoja Tri-Arc™

■ Detenga el motor.

■ Coloque la llave combinada a través del orificio en la arandela de reborde superior y del orificio en el cabezal del engranaje. Con la llave, gire la tuerca de sujeción de la hoja en el sentido de las agujas del reloj para extraerla.

■ Quite la arandela cóncava, la arandela de la cuchilla y la cuchilla.

Instalación del cabezal de la desbrozadora

■ Coloque la llave combinada a través del orificio en la arandela de reborde superior y del orificio en el cabezal del engranaje.

■ Alinee la tuerca en el cabezal de hilo al eje de engranajes.

■ Gire el cabezal de hilo en el sentido contrario de las agujas del reloj a mano para apretarlo, par de torsión recomendado de 6 N.M.

■ Inserte los dos pasadores en el deflector de césped por los orificios de protección de la cuchilla.

■ Alinee el tornillo en el deflector de césped del orificio de protección de la cuchilla. Utilice la llave combinada para apretar bien los tornillos.

OBSERVACIÓN: Guarde las partes desmontadas juntas para usarlas posteriormente.

■ Coloque la línea de corte. Consulte "Sustitución de la desbrozadora" más abajo en el manual para obtener

información adicional.

UTILIZACIÓN

COMBUSTIBLE Y REPOSTAJE MANEJO SEGURO DE COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA

Compruebe si hay pérdidas de combustible. Si encuentra algunas, corríjalas antes de usar el producto para evitar incendio o lesiones físicas.

■ Maneje siempre con cuidado el combustible, que es altamente inflamable.

■ Reposte siempre al aire libre. No inhale los vapores del combustible. No fume.

■ Evite el contacto de la gasolina y el aceite con la piel.

■ No acerque la gasolina ni el aceite a los ojos. En caso de contacto de la gasolina o el aceite con los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia. Si persiste la irritación, acuda inmediatamente a un médico.

■ Limpie los derrames de gasolina de inmediato.

■ Siempre transporte y almacene el combustible en un recipiente aprobado para combustibles.

MEZCLA DEL COMBUSTIBLE

Ver ﬁ gura 3.

■ Este producto utiliza un motor de dos tiempos y consume una mezcla de gasolina y aceite de dos tiempos. Mezcle gasolina sin plomo y aceite para motores de dos tiempos en un contenedor de gasolina homologado y limpio.

■ El motor está certificado para funcionar con gasolina sin plomo para uso de automoción con un octanaje mínimo de 91 ([R + M] / 2).

■ No utilice ningún tipo de combustible previamente mezclado / lubricante de estaciones de servicio de combustible, ya que estos incluyen el combustible previamente mezclado / lubricante destinado a ciclomotores, motocicletas, etc.

■ Utilice exclusivamente aceite de síntesis para motores de 2 tiempos. No use lubricante para automóviles o lubricantes para motores fuera de borda de 2 tiempos.

■ Mezcle un 2% de lubricante sintético en 2 tiempos en la gasolina. Lo que equivale a una proporción de 50:1.

■ Mezcle perfectamente el combustible y vuélvalo a

Page 71

Español (Traducción de las instrucciones originales)

mezclar antes de repostar.

■ Mezcle pequeñas cantidades. No mezcle cantidades que no vaya a consumir en un período de 30 días. Le recomendamos que utilice un aceite de síntesis para motores de 2 tiempos con estabilizador de combustible.

1 l + 20 ml = 50:1 (2%) 2 l + 40 ml = 50:1 (2%) 3 l + 60 ml = 50:1 (2%) 4 l + 80 ml = 50:1 (2%) 5 l + 100 ml = 50:1 (2%)

LLENADO DEL DEPÓSITO

ADVERTENCIA

Compruebe si hay pérdidas de combustible. Si

encuentra algunas, corríjalas antes de usar el producto para evitar incendio o lesiones físicas.

■ Limpie la superficie que rodea el tapón de combustible para evitar la contaminación.

■ Afloje lentamente el tapón.

■ Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el depósito. Evite derramar la mezcla.

■ Antes de volver a poner el tapón, limpie e inspeccione la junta de estanqueidad.

■ Vuelva a poner el tapón inmediatamente y apriételo a mano. Limpie con un trapo el combustible que se haya derramado. Aléjese 9 m (30 pies) del lugar de repostaje antes de arrancar el motor.

OBSERVACIÓN: Es normal que el motor emita humos durante y después del primer uso.

ADVERTENCIA

Apague siempre el motor antes de llenarlo de combustible. Nunca ponga combustible en una máquina en funcionamiento o con el motor caliente. Aléjese 9 m (30 pies) del lugar de repostaje antes de arrancar el motor. No fume.

ARRANCAR Y DETENER

ADVERTENCIA

Nunca encienda o ponga el motor en funcionamiento en un área cerrada o poco ventilada; la inhalación de los gases de escape puede matar.

PARA ARRANCAR UN MOTOR EN FRÍO:

Ver ﬁ gura 4. (a)

RBC254SBO OBSERVACIÓN: Coloque el producto en el suelo.

Compruebe que el sistema de corte no está en contacto con nada cuando empieza a girar.

1. Pulse el cebador 10 veces. OBSERVACIÓN: Después del 7º prensado, el combustible debe ser visible en el cebador.

Si no, continúe haciendo presión hasta que el combustible sea visible.

2. Coloque la palanca del estrangulador en la posició

3. Mantenga pulsado el bloqueo del acelerador y luego apriete el gatillo del acelerador. Mantenga el acelerador en la posición pulsando el botón de bloqueo del acelerador. Sujete firmemente el mango de espuma con la mano izquierda y tire de la palanca de arranque hacia arriba con la mano derecha en un movimiento rápido, firme y constante hasta que el motor intente arrancar. No tire de la palanca de arranque más de 4 veces.

4. Coloque la palanca del estrangulador en la posición

5. Tire de la palanca de arranque hasta que el motor arranque. No tire de la palanca de arranque más de 6 veces. OBSERVACIÓN: Si el motor no arranca, repita el procedimiento desde el paso 2.

6. Deje el motor encendido durante 10 segundos.

7. Coloque la palanca del estrangulador en la posición

RBC254SESO OBSERVACIÓN: Coloque el producto en el suelo.

Compruebe que el sistema de corte no está en contacto con nada cuando empieza a girar.

1. Pulse el cebador 10 veces. OBSERVACIÓN: Después del 7º prensado, el combustible debe ser visible en el cebador. Si no, continúe haciendo presión hasta que el combustible sea visible.

2. Coloque la palanca del estrangulador en la posición

Page 72

Español (Traducción de las instrucciones originales)

3. Sostenga el seguro del acelerador y a continuación apriete el gatillo del acelerador completamente y tire del asa de arranque hasta que el motor se encienda. No tire de la palanca de arranque más de 4 veces. Mantenga el gatillo del acelerador apretado por completo durante los pasos 3 a 7.

4. Coloque la palanca del estrangulador en la posición

5. Tire de la palanca de arranque hasta que el motor arranque. No tire de la palanca de arranque más de 6 veces. OBSERVACIÓN: Si el motor no arranca, repita el procedimiento desde el paso 2.

6. Deje el motor encendido durante 10 segundos.

7. Coloque la palanca del estrangulador en la posición

PARA ARRANCAR UN MOTOR EN CALIENTE:

Ver ﬁ gura 4. (b)

RBC254SBO OBSERVACIÓN: Coloque el producto en el suelo.

Compruebe que el sistema de corte no está en contacto con nada cuando empieza a girar.

1. Pulse el cebador 10 veces.

2. Coloque la palanca del estrangulador en la posición

RBC254SESO OBSERVACIÓN: Coloque el producto en el suelo.

Compruebe que el sistema de corte no está en contacto con nada cuando empieza a girar.

1. Pulse el cebador 10 veces.

2. Coloque la palanca del estrangulador en la posición

3. Sostenga el seguro del acelerador y a continuación apriete el gatillo del acelerador completamente y tire del asa de arranque hasta que el motor se encienda.

ARRANCAR EL MOTOR CON UN ENCENDIDO ELÉCTRICO (OPCIONAL):

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente el arranque eléctrico Ryobi OES18. El uso de cualquier otro arranque podría dañar el motor y provocar graves daños personales.

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el arranque eléctrico para encender el producto, lea y entienda completamente el manual de funcionamiento del arranque eléctrico OES18 para evitar un funcionamiento incorrecto y graves daños personales.

ENCENDER UN MOTOR FRÍO CON ARRANQUE ELÉCTRICO (RBC254SBO)

(Ver ﬁ gura 12a.)

1. Coloque la pieza de encendido en el arranque eléctrico con la pieza pentagonal mirando hacia fuera.

2. Apriete el botón F/R a la izquierda hasta que el símbolo de pentágono aparezca en el botón F/R.

3. Coloque el producto en el suelo y asegúrese de que el cabezal y la línea no entran en contacto con nada.

4. Pulse el cebador 10 veces. OBSERVACIÓN: Después del 7º prensado, el combustible debe ser visible en el cebador. Si no, continúe haciendo presión hasta que el combustible sea visible.

5. Coloque la palanca del estrangulador en la posición.

6. Mantenga pulsado el bloqueo del acelerador y luego apriete el gatillo del acelerador . Mantenga el acelerador en la posición pulsando el botón de bloqueo del acelerador.

7. Sujete el manillar de espuma con la mano izquierda y utilice la derecha para colocar el eje de la pieza de encendido en el orificio del eje del motor. Asegúrese de que la pieza de encendido queda correctamente colocada. OBSERVACIÓN: El arranque eléctrico está equipado con una protección de seguridad. No apriete y mantenga el botón de cambio al colocar el eje del arranque eléctrico en el orificio del eje en el motor. El arranque no girará si el arranque eléctrico no está correctamente colocado.

8. Apriete y mantenga el botón de cambio del arranque eléctrico hasta que el motor empiece a arrancar. No apriete el arranque eléctrico durante más de 4

Page 73

Español (Traducción de las instrucciones originales)

segundos.

9. Coloque la palanca del estrangulador en la posición.

10. Apriete y mantenga el botón de cambio del arranque eléctrico hasta que el motor arranque. OBSERVACIÓN: Si el motor no arranca, repita el procedimiento desde el paso 5. No repetir el procedimiento más de una vez. Si el motor no se enciende después del segundo intento, consulte qué puede hacer para solucionar un "Motor ahogado" en la sección "Solución de problemas" de este manual.

11. Deje el motor encendido durante 10 segundos.

12. Coloque la palanca del estrangulador en la posición

PARA ENCENDER UN MOTOR CALIENTE CON ARRANQUE ELÉCTRICO (RBC254SBO)

(Ver ﬁ gura 12b.)

1. Coloque la pieza de encendido en el arranque eléctrico con la pieza pentagonal mirando hacia fuera.

2. Apriete el botón F/R a la izquierda hasta que el símbolo de pentágono aparezca en el botón F/R.

3. Coloque el producto en el suelo y asegúrese de que el cabezal y la línea no entran en contacto con nada.

4. Pulse el cebador 10 veces.

5. Coloque la palanca del estrangulador en la posición.

6. Mantenga pulsado el bloqueo del acelerador y luego apriete el gatillo del acelerador . Mantenga el acelerador en la posición pulsando el botón de bloqueo del acelerador.

7. Sujete el eje con aislamiento con la mano izquierda y utilice la mano derecha para colocar el eje del puente del dispositivo de arranque en el orificio del eje del motor. Asegúrese de que la pieza de encendido queda correctamente colocada. Apriete y mantenga el botón de cambio del arranque eléctrico hasta que el motor arranque. OBSERVACIÓN: Si el motor no arranca, repita el procedimiento desde el paso 5. No repetir el procedimiento más de una vez. Si el motor no se enciende después del segundo intento, consulte qué puede hacer para solucionar un "Motor ahogado" en la sección "Solución de problemas" de este manual.

ENCENDER UN MOTOR FRÍO CON ARRANQUE ELÉCTRICO:

RBC254SESO

Ver ﬁ gura 13. (a)

1. Coloque la pieza de encendido en el arranque eléctrico con la pieza pentagonal mirando hacia fuera.

2. Apriete el botón F/R a la izquierda hasta que el símbolo de pentágono aparezca en el botón F/R.

3. Coloque el producto en el suelo y asegúrese de que los medios de corte no entran en contacto con nada.

4. Pulse el cebador 10 veces. OBSERVACIÓN: Después del 7º prensado, el combustible debe ser visible en el cebador. Si no, continúe haciendo presión hasta que el combustible sea visible.

5. Coloque la palanca del estrangulador en la posición.

6. Sostenga el seguro del acelerador y a continuación apriete el gatillo del acelerador completamente con la mano izquierda y manténgalo apretado del todo durante los pasos 6 a 12.

7. Utilice la mano derecha para colocar el eje de la pieza de encendido en el orificio del eje del motor. Asegúrese de que la pieza de encendido queda correctamente colocada.

OBSERVACIÓN: El arranque eléctrico está equipado con una protección de seguridad. No

apriete y mantenga el botón de cambio al colocar el eje del arranque eléctrico en el orificio del eje en el motor. El arranque no girará si el arranque eléctrico no está correctamente colocado.

8. Apriete y mantenga el botón de cambio del arranque eléctrico hasta que el motor empiece a arrancar. No apriete el arranque eléctrico durante más de 4 segundos.

9. Coloque la palanca del estrangulador en la posición.

11. Deje el motor encendido durante 10 segundos.

12. Coloque la palanca del estrangulador en la posición

PARA ENCENDER UN MOTOR CALIENTE CON ARRANQUE ELÉCTRICO:

RBC254SESO

Ver ﬁ gura 13. (b)

1. Coloque la pieza de encendido en el arranque eléctrico con la pieza pentagonal mirando hacia fuera.

2. Apriete el botón F/R a la izquierda hasta que el símbolo de pentágono aparezca en el botón F/R.

Page 74

Español (Traducción de las instrucciones originales)

3. Coloque el producto en el suelo y asegúrese de que los medios de corte no entran en contacto con nada.

4. Pulse el cebador 10 veces.

5. Coloque la palanca del estrangulador en la posición.

6. Mantenga pulsado el bloqueo del acelerador y luego apriete el gatillo del acelerador . Apriete el gatillo del acelerador por completo con su mano izquierda y manténgalo apretado por completo.

7. Use la mano derecha para colocar el eje del arranque eléctrico en el orificio del eje del motor. Asegúrese de que la pieza de encendido queda correctamente colocada. Apriete y mantenga el botón de cambio del arranque eléctrico hasta que el motor arranque. OBSERVACIÓN: Si el motor no arranca, repita el procedimiento desde el paso 5. No repetir el procedimiento más de una vez. Si el motor no se enciende después del segundo intento, consulte qué puede hacer para solucionar un "Motor ahogado" en la sección "Solución de problemas" de este manual.

PARA DETENER EL MOTOR:

Ponga el interruptor de encendido en la posición “o” (APAGADO).

MANEJO DE LA BORDEADORA

Ver ﬁ gura 5-6.

RBC254SESO: Sujete el producto con la mano derecha en el manillar posterior y la mano izquierda en el manillar frontal.

RBC254SBO: Sujete el producto con la mano derecha en la empuñadura del gatillo y la mano izquierda en la empuñadura izquierda.

Agarre la herramienta ﬁ rmemente con ambas manos mientras esté en funcionamiento. El producto debería sujetarse en una posición cómoda con la empuñadura del gatillo a la altura de la cadera.

Utilice siempre el producto a todo gas. El corte prolongado con aceleración parcial hará que chorree lubricante del silenciador. Corte la hierba alta de arriba a abajo para evitar que la hierba se enrolle alrededor del alojamiento del eje y el cabezal de hilo, lo que puede causar daños por sobrecalentamiento. Si el césped se queda enredado alrededor del cabezal, detenga el motor y quite el césped.

CORTAR PUNTAS

Ver ﬁ gura 6.

■ No aplaste el césped al cortarlo. Haga movimientos de um lado al otro, avanzando lentamente al final de cada pasaje.

■ Mantenga el producto inclinado hacia el área de corte.

■ No corte en zonas de corte peligrosas.

■ Utilice la punta del hilo para cortar; no fuerce la cabeza para hilo de corte en la hierba no cortada.

■ Las vallas de madera o alambre provocan un desgaste excesivo del hilo, incluso rotura. Las paredes de piedra y ladrillo, los bordillos y la madera pueden desgastar rápidamente el hilo.

■ Evite los árboles y arbustos. La corteza de árbol, las molduras de madera, los frisos y las estacas de las vallas pueden ser dañados fácilmente por el hilo.

AVANZAR EL HILO

El avance lineal se controla golpeando el cabezal en el césped mientras el motor está en marcha a toda potencia.

■ Accione el motor a máxima velocidad.

■ Coloque el cabezal de hilo en el suelo para avanzar el hilo. El hilo se devana cada vez que se golpea la cabeza. No sujete la perilla en el suelo.

MANEJO DE LA DESBROZADORA

Ver ﬁ gura 5-6.

RBC254SESO: Sujete el producto con la mano derecha en el manillar posterior y la mano izquierda en el manillar frontal.

RBC254SBO: Sujete el producto con la mano derecha en la empuñadura del gatillo y la mano izquierda en la empuñadura izquierda.

Agarre la herramienta ﬁ rmemente con ambas manos mientras esté en funcionamiento. El producto debería sujetarse en una posición cómoda con la empuñadura del gatillo a la altura de la cadera. Sujete el asa y apóyese en ambos pies. Colóquese de manera que el retroceso de la cuchilla de corte no le haga perder el equilibrio.

Ajuste la correa para el hombro con el ﬁ n de colocar el producto en una posición operativa cómoda y asegurarse de que la correa para el hombro reduzca el riesgo de que el operador entre en contacto con la hoja.

Tenga extrema precaución cuando utilice la cuchilla con el aparato. La cuchilla giratoria puede rebotar al entrar en contacto con algo que no puede cortar. Este contacto puede hacer que la cuchilla pare por un instante, y de repente “impulse” la unidad lejos del objeto con el que

Esta reacción puede ser suﬁ cientemente violenta

chocó. y causar la pérdida de control de la unidad, por parte del operador. Puede producirse un rebote inesperado si la cuchilla se engancha, se detiene o se tuerce. Es más posible que esto ocurra en áreas en las que es difícil ver el material que se está cortando. Para cortar de forma fácil y segura acérquese a las hierbas que corta de derecha a izquierda. En caso de que se encuentre con un objeto

Page 75

Español (Traducción de las instrucciones originales)

inesperado o material leñoso esto podría minimizar el contragolpe de la cuchilla.

HOJA TRI-ARC

La hoja Tri-Arc es adecuada solamente para hierbas más espesas y tallos pulposos. Cuando la hoja está gastada, es posible darle la vuelta para prolongar su vida útil. No aﬁ le la cuchilla Tri-Arc.

TÉCNICA DE CORTE – HOJA

Ver ﬁ gura 6.

ADVERTENCIA

Las cuchillas son muy aﬁ ladas y pueden lesionar incluso cuando no están en movimiento. Tenga extrema precaución cuando utilice la cuchilla con el aparato. Para utilizar esta herramienta con seguridad, debe leer y comprender el manual del operario así como todas las etiquetas pegadas a la herramienta.

■ Para controlar este aparato deben utilizarse ambas manos. Agarre la herramienta firmemente con ambas manos mientras esté en funcionamiento.

■ Sujete el asa y apóyese en ambos pies. Colóquese de manera que el retroceso de la cuchilla de corte no le haga perder el equilibrio.

■ Inspeccione la zona de trabajo y retire los posibles obstáculos como cristales, piedras, cemento, alambrado, cables, madera, metal, etc.

■ No trabaje cerca de caminos, vallas, estacas, edificios u otros objetos fijos.

■ No vuelva a utilizar la hoja tras chocar con un objeto duro sin haber comprobado antes que no está dañada. No lo use si detecta algún daño.

■ Para cortar de forma fácil y segura acérquese a las hierbas que corta de derecha a izquierda.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

■ El accesorio de corte no debe trabajar en modo ralentí. Si este requisito no se cumple, deberá ajustar el embrague o la herramienta deberá ser revisada

urgentemente por un técnico cualificado.

■ Usted puede realizar los ajustes y reparaciones descritos en este manual del usuario. Para otras reparaciones, diríjase a un agente técnico autorizado.

■ Las consecuencias de un mantenimiento inadecuado pueden incluir un exceso de depósitos de carbono que causarán la pérdida de rendimiento y fugas de residuos aceitosos de color negro desde el silenciador.

■ Asegúrese de que todas las protecciones, correas, deflectores y asas se encuentran firmemente sujetos para evitar el riesgo de lesiones personales.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Compruebe que la ﬁ jación está totalmente apretada

Compruebe: El accesorio de recorte no debe girar en el

vacío. Compruebe la manguera de

combustible Compruebe todas las

conexiones de manguera Limpie el depósito de

combustible y el ﬁ ltro Reemplazo del ﬁ ltro de

combustible Compruebe que la tapa de

combustible o el respiradero de vapor del depósito de combustible (si lo incluye) no presenten fugas

Limpie el ﬁ ltro de aire. Cada 25 horas Cambie el ﬁ ltro del aire Cada año o al cabo de 300

Limpie o ajuste la bujía Cada 6 meses o 100 horas

Reemplazo del ﬁ ltro de combustible

Limpie el protector contra chispas

Sustitúyalo por un nuevo parachispas.

Antes de cada uso

Cada 3 meses o 50 horas de funcionamiento

Cada año o al cabo de 300 horas de funcionamiento

Antes de cada uso

horas de funcionamiento

de funcionamiento Cada año o al cabo de 300

horas de funcionamiento

Cada 25 horas

Cada año o al cabo de 300 horas de funcionamiento

Page 76

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Limpieza del orificio de escape y del silenciador

1 Estas tareas deben ser efectuadas solo por el centro de servicio cualiﬁ cado.

2 Si no se cumple este requisito, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para someterlo a reparación o ajuste.

REEMPLAZO DEL HILO

Ver ﬁ gura 9.

■ Asegúrese de que la unidad está en la posición de apagado

■ Use un hilo monofilamento de 2.4mm de diámetro.

■ Corte un trozo de hilo de aproximadamente 6 m de largo.

■ Gire el botón del cabezal de hilo de corte hasta que el hilo del botón esté alineado con las flechas de la parte superior del cabezal.

■ Introduzca un extremo de hilo en el orificio de salida de hilo situado en el lateral del cabezal de hilo de corte y empuje hasta que el hilo salga por el orificio del otro lateral. Siga empujando el hilo hacia el cabezal de hilo de corte hasta que la sección intermedia del hilo esté dentro del cabezal y el hilo que esté fuera esté dividido equitativamente en cada lateral.

■ Gire el tornillo del cabezal en sentido horario para devanar el hilo.

■ Devane el hilo hasta que sobresalgan unos 20cm del cabezal.

PROTECTOR DE LA CUCHILLA

Ver ﬁ gura 8.

Coloque siempre el protector de la cuchilla en la cuchilla cuando la unidad no esté en uso. El protector de la cuchilla tiene cierres en los bordes para presionar la cuchilla y mantenerla en su lugar. Use guantes y tenga cuidado al manejar la cuchilla.

OBSERVACIÓN: Retire siempre la protección de la cuchilla antes de utilizar la unidad. Se no se retirase la protección de la cuchilla, ésta podría salir despedida cuando la cuchilla comience a girar.

LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL SILENCIADOR

Dependiendo del tipo de combustible utilizado, del tipo y de la cantidad de aceite y de las condiciones de uso, el oriﬁ cio de escape y el silenciador pueden quedar obstruidos por los residuos de carbono. Si observa que su herramienta de gasolina pierde potencia, un técnico

Cada 25 horas

caliﬁ cado deberá encargarse de eliminar estos depósitos para recuperar su rendimiento.

AMORTIGUADOR DE CHISPAS

Se recomienda limpiar o reemplazar el parachispas cada 25 horas para asegurar un rendimiento adecuado del producto. Los parachispas pueden encontrarse en diferentes lugares dependiendo del modelo adquirido. Póngase en contacto con su distribuidor de servicio más cercano para ubicar el parachispas para su modelo.

COLOCACIÓN DEL CAPUCHÓN DE SUSPENSIÓN RBC254SESO Ver ﬁ gura 10.

Para utilizar la tapa del soporte, pulse el botón y sitúe la tapa del soporte en el extremo inferior del accesorio. Gire ligeramente la tapa de un lado a otro hasta que el botón se ajuste en su lugar.

OBSERVACIÓN: El agujero secundario del eje del accesorio se puede utilizar también para colgarlo.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE RBC254SESO Ver ﬁ gura 12. RBC254SBO Ver ﬁ gura 1 1.

Para un mantenimiento adecuado y una larga duración, mantenga limpia la pantalla del ﬁ ltro de aire.

■ Asegúrese de que la unidad está en la posición de apagado

■ Retire la tapa del filtro de aire.

■ Retire el filtro de aire y limpie con agua tibia y jabón.

■ Enjuague y deje que el filtro de aire se seque completamente.

■ Vierta dos gotas de lubricante en el filtro de aire.

■ Sustituya el filtro de aire (encaja solo de una manera).

■ Reemplace la tapa del filtro de aire.

OBSERVACIÓN: El ﬁ ltro debería ser reemplazado anualmente para obtener un mejor rendimiento.

TAPA DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA

Una tapa de combustible que presente fugas constituye un peligro de incendio y deberá ser reemplazada de inmediato.

La tapa del combustible contiene un ﬁ ltro desechable y una válvula de retención. Un ﬁ ltro de combustible atascado causará un rendimiento pobre del motor. Si el rendimiento

Page 77

Español (Traducción de las instrucciones originales)

mejora cuando se aﬂ oja el tapón del combustible, puede signiﬁ car que la válvula de retención está defectuosa o el ﬁ ltro atascado.

Reemplace la tapa del combustible si es necesario.

SUSTITUCIÓN DE LA BUJÍA RBC254SESO Ver ﬁ gura 1 1. RBC254SBO Ver ﬁ gura 10.

ADVERTENCIA

El material de la bujía es metal. Está muy caliente después de que se detenga el motor. Espere a que se enfríe el motor antes de desmontar el capuchón de la bujía de metal para evitar lesiones personales.

OBSERVACIÓN: El motor funciona con una bujía Champion RCJ-6Y con separación de electrodo de 0,63 mm. Utilice exclusivamente el modelo recomendado y cambie la bujía una vez al año.

1. Detenga el motor.

2. Sujete la parte delantera de la tapa protectora de goma y tire en dirección contraria a la carcasa.

3. Tire hacia arriba de la tapa protectora de goma para liberar el gancho.

4. Gire el capuchón de la bujía de metal y tire en dirección contraria a la bujía.

5. Afloje la bujía girándola en dirección contraria a las agujas del reloj con una llave. Retire la antigua bujía y sustitúyala por una nueva. Vuelva a montar el capuchón de la bujía de metal y la tapa protectora de goma.

Page 78

Español (Traducción de las instrucciones originales)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SI ESTAS SOLUCIONES NO RESUELVEN EL PROBLEMA PÓNGASE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR DE SERVICIO AUTORIZADO.

Problema Causa posible Solución

El motor no se enciende.

El motor arranca pero no acelera correctamente.

El motor se enciende pero solo funciona a alta velocidad con el cebador en la posición intermedia.

No hay bujía. Puede que la bujía esté dañada; retírela y compruebe si

No hay combustible. Pulse el depósito del cebador hasta que esté lleno de

El motor se ha ahogado. Extraiga la bujía, y encienda la unidad de manera que el

Resulta más difícil tirar de la cuerda de arranque ahora que cuando era nueva.

Combustible usado. Utilice sólo combustible nuevo mezclado con el aceite

El motor tarda unos tres minutos en calentarse.

El carburador necesita un ajuste.

hay suciedad o roturas. Sustituya con una nueva bujía.

combustible. Si el depósito no se llena, el sistema de suministro de combustible primario está bloqueado. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. Si el depósito del cebador se llena, puede que el motor se desborde; siga con el siguiente elemento.

oriﬁ cio de la bujía apunte al suelo. Coloque la palanca del estrangulador en posición arranque de 10 a 15 veces. Esta operación eliminará el exceso de combustible del motor. Retire todo el combustible del producto. Limpie y vuelva a colocar la bujía. Limpie cualquier derrame de combustible y sitúelo al menos a 9 m del motor antes de volver a encender el motor. Tire del encendido tres veces con la esfera del obturador en el motor no arranca, ponga la palanca del estrangulador en posición Si el motor sigue sin arrancar, repita el procedimiento con una bujía nueva.

Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.

recomendado. Un combustible con más de 30 días puede hacer que la unidad no arranque.

Deje que el motor se caliente por completo. Si el motor no acelera transcurridos tres minutos, póngase en contacto con un distribuidor de servicio.

Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.

y repita el procedimiento normal de arranque.

y tire de la palanca de

.Si

Page 79

Español (Traducción de las instrucciones originales)

El motor no alcanza la velocidad máxima y/o produce demasiado humo.

El motor arranca, funciona y acelera, pero no funciona en ralentí.

La hoja sigue girando a ralentí.

La línea no avanza. La línea se ha soldado. Lubrique con spray de silicona.

Compruebe la mezcla de aceite y gasolina.

El filtro de aire está sucio. Limpie el filtro de aire. Consulte la sección “Mantenimiento

La pantalla apagachispas está sucia.

Es necesario ajustar el tornillo de ralentí en el carburador.

El carburador necesita un ajuste.

No hay suficiente línea en la bobina.

La línea está muy gastada Tire de las líneas mientras presiona hacia abajo y suelta el

La línea se ha enredado en la bobina.

La velocidad del motor es demasiado lenta.

Utilice una mezcla reciente de gasolina y aceite para motores de dos tiempos en la proporción correcta.

- Limpieza del filtro de aire” del manual. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.

Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.

Instale más línea. Consulte la sección “Mantenimiento” del manual.

cabezal de golpes de forma alternativa. Retire la línea de la bobina y rebobine. Consulte la

sección “Mantenimiento” del manual. Avance la línea a toda potencia.

Page 80

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

SIMBOLI

IMPORTANTE: Alcuni dei seguenti simboli potranno essere utilizzati sul vostro utensile. Leggere i simboli e comprendere

i loro signiﬁ cati. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza

e in modo adeguato.

Simboli Spiegazione

Avvertenza Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto, seguire tutte le

istruzioni e le avvertenze di sicurezza.

Durante l’uso dell’apparecchio, indossare protezioni oculari e uditive ed un casco.

Pericolo di rimbalzo. Mantenere le persone estranee e, in particolar modo, i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15m dall'area di lavoro.

Lama Tri-Arc

Il prodotto non è destinato all'uso con una lama di tipo sega dentata.

Direzione rotazionale e velocità massima dell'albero per l'accessorio di taglio.

Indossare calzature anti-scivolo con questo utensile.

Indossare guanti anti-scivolo da lavoro.

Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 91 ([R+M]/2).

Utilizzare olio a 2 tempi per motori ad aria fredda.

Mescolare il carburante completamente prima di ricaricare

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato.

La lama potrà rimbalzare senza avvertenze se scatta, si blocca o rimane impigliata.

Tenere le mani lontane dalle lame.

Per ridurre il rischio di lesioni o danni, evitare il contatto con superfici surriscaldatesi.

Page 81

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Posizione di corsa

Posizionare la leva dell'aria sulla posizione “FULL” (Pieno).

Posizionare la leva dell'aria sulla posizione “CHOKE”.

Premere la pompetta 10 volte.

Bloccare la leva a farfalla in posizione, premendo il tasto di blocco della leva a farfalla.

Tempo di attesa 10 secondi

109

Livello di potenza acustica garantito

Marchio di conformità EurAsian Spinta

Linguetta a rilascio veloce Premere il dispositivo di blocco e la valvola a farfalla si avvierà.

Tirare la corda di avvio fino a che non si metta in funzione il motore.

Per avviare un motore freddo.

Per avviare un motore caldo.

Per avviare un motore freddo con un dispositivo di avviamento elettrico.

Per avviare un motore caldo con un motore elettrico.

Marchio di conformità ucraino

Page 82

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Le parole e i messaggi di avvertimento spiegano i livelli di rischio associato con il prodotto.

Simboli Segnale Significato

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

(Senza simbolo di allerta di sicurezza) Indica una situazione che potrà risultare in gravi danni a cose.

Page 83

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Il design del nostro decespugliatore è stato progettato per garantire sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il decespugliatore è destinato ad essere utilizzato solo da adulti che hanno letto e compreso le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale e possono essere considerati responsabili delle loro azioni. Prodotto adatto solo per essere utilizzato all'esterno in aree ben ventilate. Per ragioni di sicurezza, l'utensile deve essere adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani.

Il prodotto è dotato di una testina decespugliatrice e della relativa protezione ed è pensato per tagliare l'erba lunga, le erbacce spesse e la vegetazione simile a livello del terreno. Il prodotto con lama Tri-Arc™ (adottando apposite misure di guardia) può anche essere utilizzato per tagliare cespugli. Il prodotto non è pensato per essere montato con una lama da sega.

Il piano di taglio dovrebbe essere approssimativamente parallelo alla superﬁ cie del terreno. Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare o sfrondare siepi, cespugli o altra vegetazione in cui il piano di taglio non è parallelo alla superﬁ cie del terreno.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incidenti, leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio.

AVVERTENZA

Non utilizzare il prodotto senza aver prima letto accuratamente e compreso bene tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza contenute all'interno di questo manuale. La mancata osservanza delle seguenti regole potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali. Conservare questo manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori.

AVVERTENZA

Prodotto non inteso per essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità ﬁ siche, mentali o sensoriali. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Per un funzionamento sicuro, leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Seguire tutte le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza di tutte le istruzioni può portare a gravi infortuni.

■ Alcune regioni hanno norme che limitano l'utilizzo del prodotto. Rivolgersi alle autorità locali per eventuali consigli.

■ Non permettere a bambini o a persone non qualificate di utilizzare questo prodotto.

■ Non avviare il motore all'interno o in una zona poco ventilata; respirare fumi di scarico può uccidere.

■ Pulire l'area di lavoro prima di ogni utilizzo. Rimuovere tutti gli oggetti come pietre, vetri rotti, chiodi, fili o stringhe, che possono essere lanciati o impigliati sulla testina a filo o la lama.

■ Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si utilizza questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando n un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti, indossare sempre una protezione per la testa.

■ Le cuffie di protezione potranno limitare la capacità dell'operatore di sentire avvertimenti e segnalazioni sonore. Fare particolare attenzione a potenziali rischi attorno e all'interno dell'area di lavoro.

■ Indossare pantaloni lunghi e resistenti, scarpe anti- scivolo e guanti. Non indossare abbigliamento con parti svolazzanti, pantaloni corti, gioielli di ogni genere né utilizzare il dispositivo a piedi scalzi.

■ Assicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle per evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento.

■ Tenere eventuali osservatori, bambini e animali ad almeno 15 m di distanza. Arrestare il prodotto nel caso in cui eventuali osservatori entrino nell'area di lavoro.

■ Non mettere in funzione il prodotto se stanchi, malati o sotto l'influenza di alcool, droghe e medicinali.

■ Norme di sicurezza generali non utilizzare questo apparecchio in una zona scarsamente illuminata. L'operatore dovrà avere una visuale libera e non limitata per identificare potenziali rischi.

■ Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Non protendersi. Protendersi potrà far perdere l'equilibrio o espore l'operatore al contatto con superfici calde.

■ Tenere tutte le parti del proprio corpo lontane dalle parti in movimento.

Page 84

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

■ Non toccare la parte intorno al silenziatore o al cilindro del prodotto dal momento che con l'uso si surriscaldano.

■ Arrestare sempre il motore e lasciarlo raffreddare prima di effettuare qualsiasi regolazione.

■ Non fumare mentre si miscela carburante o si riempie il serbatoio di carburante.

■ Miscelare e riporre il carburante in un contenitore idoneo.

■ Miscelare il carburante all’aperto, in assenza di scintille o fiamme. Ripulire qualsiasi versamento. Spostarsi a 9 m (30 piedi) dalla zona di ricarica carburante prima di avviare il motore.

■ Arrestare il motore e lasciare raffreddare prima di ricaricare il carburante e riporre l'unità.

■ Lasciare che il motore si raffreddi; svuotare il serbatoio del carburante e assicurare l'unità prima di trasportarla in un veicolo.

■ Arrestare sempre il motore per assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate prima di:

● assistenza

● Lasciare il prodotto incustodito

● Pulizia del prodotto

● Cambio accessori

● rimozione dei blocchi

● Controllare eventuali danni dopo aver colpito un oggetto

● Controllare eventuali danni se il prodotto inizia a vibrare eccessivamente

● Svolgere le operazioni di manutenzione

● rimozione della lama

● montaggio della lama

AVVERTENZA

Non usare mezzi di taglio o accessori non specificati da Ryobi in questo manuale. Questo comprende l'uso di lame a cerniera in più parti e lame battenti. Questi elementi sono noti per rompersi durante l'uso e presentano un elevato rischio di gravi lesioni all'operatore o ai presenti.

AVVERTENZA

Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti

Ispezionare il prodotto e identificare eventuali difetti o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DECESPUGLIATORE

■ Sostituire la testina a filo se rotta, scheggiata o danneggiata. Assicurarsi che la testina a filo sia correttamente montata e adeguatamente fissata. La non ossrevanza di tale norma potrà causare gravi lesioni.

■ Evitare di utilizzare sull'erba bagnata.

■ Non camminare all'indietro quando si utilizza l'utensile.

■ Camminare, non correre mai.

■ La lama piccola montata sull'accessorio paralama è progettata per tagliare il nuovo filo esteso alla lunghezza corretta per prestazioni sicure e ottimali. È molto affilata: non toccarla, specialmente durante la pulizia del prodotto.

■ Assicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti intrappolati.

■ Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che non vi siano parti danneggiate. Esaminare le parti di taglio per individuare eventuali segni di rotture o altri danni. Un interruttore difettoso o una qualsiasi parte danneggiata dovranno essere riparate o sostituite da un centro servizi autorizzato.

■ Assicurarsi che la testina sia installata e assicurata correttamente.

■ Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie, i deflettori, i bulloni e le impugnature siano correttamente installati e saldamente fissati.

■ Non modificare in alcun modo il prodotto. Ciò potrebbe aumentare il rischio di lesioni su se stessi e sugli altri.

■ Utilizzare solo il filo di ricambio del produttore nella testina di taglio. Non utilizzare alcun altro accessorio di taglio.

■ Non utilizzare in alcun caso l'utensile se l'accessorio paralama non è in posizione o in buono stato.

■ Durante l'uso, tenere saldamente l'apparecchiatura afferrandone entrambe le impugnature. Tenere la testina a filo al di sotto della propria cintura. Non procedere con le operazioni di taglio se la testina a filo è situata a un'altezza pari o superiore a 76 cm dal terreno.

Page 85

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL DECESPUGLIATORE

■ Oltre alle suddette regole, rispettate le seguenti istruzioni aggiuntive quando si utilizza l'utensile come decespugliatore.

■ Utilizzare guanti da lavoro mentre si montano o rimuovono le lame. Le lame sono molto affilate.

■ Non tentare di toccare o arrestare le lame mentre sono in movimento.

■ Il contatto con una lama in movimento può causare gravi lesioni. Mantenere il controllo fino a che le lame non abbiano smesso di ruotare completamente.

■ Sostituire le lame danneggiate. Assicurarsi sempre che la lama sia stata correttamente nserita e correttamente collegata prima di ogni utilizzo.

■ Utilizzare la lama Tri-Arc di ricambio fornita dalla ditta produttrice. Non utilizzare alcun altro accessorio di taglio.

■ Non tagliare mai materiale con diametro superiore a 13 mm.

■ Il decespugliatore può essere fornito di cinghia da spalla. Regolare con cura la cinghia affinché renda confortevole il sostentamento del peso del dispositivo sul lato destro dell'operatore.

■ Identificare il meccanismo a rilascio veloce e fare pratica nell'utilizzarlo prima di mettere in funzione la macchina. L'utilizzo corretto può prevenire gravi lesioni in caso d'emergenza. Non indossare mai altri capi di abbigliamento sulla cinghia in caso contrario limitare l'accesso al meccanismo a rilascio veloce.

■ Coprire la lama con il coprilame prima di riporre l'unità o durante il trasporto. Rimuovere sempre il proteggi lame prima di utilizzare l'unità. Se non viene rimosso, il proteggi lame potrà venire scagliato contro l'operatore nel momento in cui la lama inizierà a ruotare.

■ Fare estrema attenzione quando si utilizza la lama con il prodotto. La lama potrà subire una spinta all'indietro se mentre ruota entra in contatto con del materiale che non riesce a tagliare. Il ocntatto potrà arrestare la lama per un istante e quindi “far scattare” l'unità dall'oggetto colpito. Questa reazione può essere abbastanza violenta da causare all'operatore una perdita di controllo dell'unità. La lama potrà rimbalzare senza avvertenze se scatta, si blocca o rimane impigliata. Ciò si verificherà con più probabilità in aree dove si trova del materiale difficile da tagliare.

■ Per ragioni di sicurezza e per una maggiore facilità nel taglio, tagliare l'erba da destra a sinistra. La spinta

all'indietro della lama potrà minimizzarsi se si incontra un oggetto inaspettato o del materiale legnoso. Utilizzare entrambe le mani per controllare questo dispositivo.

RISCHI RESIDUI:

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, è impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno verificare i seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà prestare attenzione speciale per evitare quanto segue:

■ Contatto con dispositivi di taglio. – Assicurarsi che i proteggilama siano installati quando

il prodotto non è utilizzato. Tenere sempre mani e piedi lontani dalle lame.

■ Lesioni causate da vibrazioni – Utilizzare sempre l'utensile adatto per svolgere il

lavoro, utilizzare i manici appositi e limitare le ore di lavoro e l'esposizione.

■ Danni causati all'udito dall'esposizione al rumore. – Indossare cuffie di protezione e limitare l'esposizione.

■ Lesioni agli occhi causate da detriti scagliati dall'utensile.

– Indossare sempre protezioni per gli occhi.

■ Rischio di oggetti in caduta

– Indossare caschi di protezione per la testa nel caso in

cui vi sia il rischio di oggetti che possano cadere.

Quando si utilizza il decespugliatore ci possono essere contraccolpi. Garantire un adeguato controllo utilizzando entrambe le mani sulle impugnature dedicate. Leggere e seguire le istruzioni contenute nel presente manuale per contribuire a ridurre il rischio di contraccolpo.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si veriﬁ cano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

■ Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando si utilizza il prodotto indossare guanti per tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo,

Page 86

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■ Assicurarsi che l'utensile sia nella posizione di funzionamento indicata prima di avviare l'utensile.

■ Limitare la quantità di esposizione giornaliera. Fare spesso delle pause.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

AVVERTENZA

Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Arrestare l'utensile e lasciarlo raffreddare prima di riporlo o trasportarlo.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

■ Se viene montata una lama per il taglio, coprirla con un proteggilama.

■ Drenare il carburante dal serbatoio e versarlo in una tanica idonea per la benzina. Ricordarsi di sostituire e serrare adeguatamente il tappo del carburante.

■ Mettere in funzione il motore fino a quando non si arresta. Rimuove tutto il carburante che può diventare stantio e lasciare gomme e lacche nel sistema del carburante.

■ Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. tenerlo a distanza da agenti corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico. Non riporre all'esterno.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

■ Non portare né trasportare mai il prodotto mentre è in funzione.

■ Rispettare tutte le regolamentazioni statali e provinciali in merito al rimessaggio e al trattamento sicuro della benzina. Utilizzare il carburante in esubero in altre attrezzature dotate di motore a 2 tempi.

BREVE TERMINE

■ Arrestare il motore ed attendere che si sia raffreddato prima di riporre l'apparecchio.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

■ Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini.

■ tenerlo a distanza da agenti corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico.

■ Non riporre all'esterno.

DESCRIZIONE

1. Bulbo di innesco

2. Leva dell'aria

3. Tappo carburante

4. Manopola di avviamento

5. Dispositivo di blocco della valvola a farfalla

6. Interruttore di accensione

7. Leva acceleratore

8. RBC254SESO: Manico posteriore / RBC254SBO: Impugnatura a pistola

9. RBC254SESO: Manico anteriore / RBC254SBO: Manico sinistro

10. RBC254SESO: Cinghia da spalla / RBC254SBO: Cinghia da spalla

11. Albero

12. Schermo lame

13. Lama Tri-Arc™

14. Deflettore erba

15. Filo di taglio

16. Vite velocità minima

17. RBC254SESO: Manopola

18. RBC254SESO: Cappuccio di protezione

19. Linguetta a rilascio veloce

20. RBC254SBO: Dispositivo di inter-blocco della valvola a farfalla

21. Testina a filo

22. Linguetta

23. RBC254SBO: Bullone

24. Morsetto

25. Chiave di servizio

26. Staffa

27. Manubrio

28. Chiave a combinazione

29. Staffa di supporto

30. Vite

31. RBC254SESO: Pulsante di blocco

32. RBC254SESO: Alloggiamento guida di taglio

33. Manopola Bump

34. Alloggiamento inferiore

35. Bobina

Page 87

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

36. Guida del filo

37. Molla

38. Dado

39. Alloggiamento superiore

40. Rondella della flangia superiore

41. Direzione di rotazione

42. Area di taglio migliore

43. Area di taglio pericolosa

44. Coperchio collettore aria

45. Filtro dell'aria

46. Coperchio protettivo in gomma

47. Pipetta metallica

48. Candela

49. Dispositivo di avviamento elettrico

50. Albero punta dispositivo di avviamento

51. Pulsante F/R (Marcia avanti/Marcia indietro)

52. Pulsante di avviamento

53. Fessura

54. Linguetta

55. Chiavistello

56. Vite

57. Dado

58. Rondella svasata

59. Rondella della lama

60. Cambio

MONTAGGIO

RIMUOVERE L'INVOLUCRO

Questo prodotto deve essere montato.

■ Rimuovere il prodotto e gli accessori dalla scatola facendo sempre attenzione. Assicurarsi che tutte le voci indicate nella lista siano incluse.

■ Controllare attentamente il prodotto assicurandosi che nessuna parte si sia rotta o danneggiata durante il trasporto.

■ Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che non sia stato attentamente controllato e fino a che il prodotto non sia stato messo correttamente in funzione.

LISTA PARTI

■ Testa motrice con gruppo braccio superiore x1

■ RBC254SESO: Braccio inferiore con gruppo testina a filo x1

■ RBC254SESO: Gruppo maniglia anteriore x1

■ Schermo lame x1

■ Deflettore erba x1

■ Lama con coperchio x1

■ Cinghia da spalla x1

■ Manuale dell'operatore x1

■ Foglio illustrazioni x1

■ Rondella svasata x1

■ Rondella della lama x1

■ Dado di bloccaggio della lama x2

■ RBC254SBO: Gruppo testina a filo x1

■ Chiave a combinazione x1

■ Chiave di servizio x1

AVVERTENZA

Nel caso in cui vi siano parti danneggiate o mancanti, non mettere in funzione questo dispositivo. La mancata osservanza di queste avvertenze potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Non tentare di modiﬁ care questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo prodotto. Tali modiﬁ che equivalgono a un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni ﬁ siche.

AVVERTENZA

Scollegare sempre il ﬁ lo della candela quando si esegue il montaggio dei componenti.

AVVERTENZA

Non collegare né attaccare alcun accessorio mentre la testa di alimentazione è in funzione. Si potranno riportare gravi lesioni personali se non il motore non verrà arrestato.

AVVERTENZA

Assicurarsi che la manopola sia ben stretta prima di azionare l'apparecchiatura; veriﬁ care periodicamente il serraggio durante l'uso per evitare gravi lesioni.

COLLEGARE IL MANICO

Vedere la ﬁ gura 2. (a)

Page 88

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

RBC254SBO

■ Rimuovere i bulloni di sicurezza e morsetto dalla maniglia anteriore.

■ Posizionare il manubrio. NOTA: La valvola a farfalla deve essere montata sul

lato dell'operatore.

■ Sostituire i bulloni e morsetto.

■ Regolare il manubrio per un maggiore comfort e migliore controllo da parte dell'operatore.

■ Utilizzare la chiave per serrare i dadi.

RBC254SESO

■ Rimuovere i bulloni di sicurezza e morsetto dalla maniglia anteriore.

■ Allineare i ganci sul morsetto nella scanalatura dell'albero superiore.

■ Montare il manico anteriore sull'albero superiore. NOTA: Il manico anteriore dovrebbe inclinarsi

leggermente verso l'operatore per essere montato correttamente.

■ Posizionare i bulloni di sicurezza attraverso la maniglia anteriore e stringere bene nei dadi prigionieri sulla staffa.

NOTA: Non provare a rimuovere i blocchi sulla staffa, dal momento che questi limitano la posizione superiore della maniglia anteriore.

COLLEGARE IL PARALAME E IL DEFLETTORE DELL'ERBA

Paralame

Vedere la ﬁ gura 2. (b)

■ Inserire la linguetta della staffa di montaggio nella tacca sullo schermo deflettore delle lame.

■ Inserire la vite nello schermo delle lame.

■ Serrare la vite.

AVVERTENZA

Il paralame deve rimanere sempre inserito.

AVVERTENZA

Quando si utilizza la lama del decespugliatore, il deflettore dell'erba deve essere rimosso dal paralame.

Deﬂ ettore erba

Vedere la ﬁ gura 2. (b)

Per collegare il deflettore dell'erba al paralame, allineare le 3 viti sul deflettore dell'erba con i fori delle viti sul paralame.

■ Inserire i due tasti di blocco sul deflettore nei fori dello schermo delle lame.

■ Allineare la vite sul deflettore delle lame nel foro dello schermo delle lame.

■ Utilizzare la chiave combinata per stringere bene le viti.

NOTA: Quanto si utilizza la testina di taglio, il deﬂ ettore deve essere collegato allo schermo delle lame.

COLLEGAMENTO TESTA DELL'ALIMENTAZIONE ALL'ACCESSORIO DEL DECESPUGLIATORE

RBC254SESO (Vedere la ﬁ gura 2c.)

AVVERTENZA

Nel caso in cui vi siano parti danneggiate o mancanti, non mettere in funzione questo dispositivo. La mancata osservanza di queste avvertenze potrà causare gravi lesioni personali.

■ Allentare la manopola sull'accoppiatore dell'albero dell'alimentazione e rimuovere il coperchio dell'estremità dall'accessorio.

■ Premere il pulsante posizionato sull'albero di collegamento di taglio. Allineare il tasto con il recesso della guida sull'accoppiatore della testa di alimentazione e far scorrere i due alberi assieme.

■ Ruotare l'albero dell'accessorio fino a che il tasto non venga inserito nel foro di posizionamento.

NOTA: Se il tasto non viene rilasciato completamente nel foro di posizionamento, gli alberi non sono bloccati in posizione. Ruotare leggermente da una parte all'altra fino a che il tasto non sia bloccato al suo posto.

■ Serrare saldamente la manopola.

RIMUOVERE L'ACCESSORIO DALL'ALIMENTAZIONE RBC254SESO (Vedere la ﬁ gura 2c.

■ Allentare la manopola.

■ Premere il tasto e girare gli alberi per rimuovere e separare le estremità.

Page 89

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

INSTALLAZIONE DELLA TESTA DI TAGLIO RBC254SBO (Vedere la ﬁ gura 2c.)

■ Inserire la chiave a combinazione nel foro situato nella rondella della flangia superiore e nel foro dell'ingranaggio.

■ Allineare il dado nella testa di taglio all'albero degli ingranaggi.

■ Girare manualmente in senso antiorario la testa di taglio per serrarla; la coppia raccomandata è di 6 N∙m.

MONTAGGIO CINGHIA

Vedere la ﬁ gura 2. (d)

RBC254SESO NOTA: Utilizzare sempre la cinghia da spalla con questo

utensile. Seguire le seguenti procedure per collegare lo spallaccio.

■ Inserire la linguetta nella cinghia di supporto.

■ Regolare lo spallaccio in una posizione comoda. NOTA: Per rilasciare il prodotto dalla cinghia

velocemente, tirare la linguetta velocemente.

RBC254SBO NOTA: Utilizzare sempre la cinta da spalla con questo

utensile.

■ Inserire la linguetta dell'imbracatura nella cinghia di supporto.

■ Regolare attentamente la cinghia in maniera comoda. NOTA: Per rilasciare rapidamente l'utensile dalla

cinghia, tirare la linguetta a rilascio rapido.

CONVERSIONE DA DECESPUGLIATORE A FILO A SFRONDATORE

Vedere la ﬁ gura 2. (e)

Quando si utilizza la testina a ﬁ lo, il deﬂ ettore dell'erba deve essere collegato al deﬂ ettore della lama . Quando si utilizza la lama del decespugliatore, il deﬂ ettore dell'erba dovrà essere rimosso dal deﬂ ettore della lama.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di lesioni, arrestare sempre il motore prima di eseguire eventuali regolazioni, come sostituire le punte di taglio.

AVVERTENZA

Assicurarsi che tutte le manopole e gli elementi di ﬁ ssaggio siano ben stretti prima di azionare l'apparecchiatura. Veriﬁ care periodicamente il serraggio durante l'uso per evitare gravi lesioni.

Rimuovere la testina a ﬁ lo

■ Con la chiave a combinazione ruotare la vite posta sul deflettore dell'erba in senso antiorario per allentarla, quindi premere i due tasti di blocco sul deflettore per toglierlo dallo schermo delle lame.

■ Inserire la chiave combinata attraverso il foro nella rondella della flangia superiore e nel foro della testa di cambio.

■ Girare con le mani la testa del filo in senso orario per rimuoverla.

NOTA: Conservare insieme le parti smontate per l'uso successivo.

Montaggio della lama Tri-Arc ™

Per ridurre il rischio di lesioni, applicare sempre il proteggilama sulla lama. Rimuovere i proteggilama solo durante le operazioni di taglio.

■ Posizionare la rondella della flangia superiore sull'albero del cambio con il lato vuoto rivolto verso il paralame.

■ Allineare i due ganci sulla rondella svasata nei fori quadrati della rondella della lama.

■ Installare il dado di bloccaggio della lama e stringerlo a mano fin quando è possibile.

■ Inserire la chiave combinata attraverso il foro nella rondella della flangia superiore e nel foro della testa di cambio. Utilizzando la chiave girare il dado di bloccaggio della lama in senso antiorario di mezzo giro dalla chiusura manuale. Usando la chiave, serrare il dado di fermo della lama ruotandolo in senso antiorario alla coppia consigliata di 20 N.m.

CONVERSIONE DA SFRONDATORE A DECESPUGLIATORE A FILO

Vedere la ﬁ gura 2. (f)

Quando si utilizza la testina a ﬁ lo, il deﬂ ettore dell'erba deve essere collegato al deﬂ ettore della lama .

Page 90

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di lesioni, arrestare sempre il motore prima di eseguire eventuali regolazioni, come sostituire le punte di taglio.

AVVERTENZA

Assicurarsi che tutte le manopole e gli elementi di ﬁ ssaggio siano ben stretti prima di azionare l'apparecchiatura. Controllarla periodicamente durante l'utilizzo per evitare gravi lesioni.

Rimozione della lama Tri-Arc™

■ Arrestare il motore.

■ Inserire la chiave combinata attraverso il foro nella rondella della flangia superiore e nel foro della testa di cambio. Utilizzando la chiave, girare il dado di bloccaggio della lama in senso orario per la rimozione.

■ Rimuovere la rondella svasata, la rondella della lama e la lama stessa.

Installazione testina nel decespugliatore a ﬁ lo

■ Inserire la chiave combinata attraverso il foro nella rondella della flangia superiore e nel foro della testa di cambio.

■ Allineare il dado nella testa di taglio all'albero degli ingranaggi.

■ Girare manualmente in senso antiorario la testa di taglio per serrarla; la coppia raccomandata è di 6 N∙m.

■ Inserire i due tasti di blocco sul deflettore nei fori dello schermo delle lame.

■ Allineare la vite sul deflettore delle lame nel foro dello schermo delle lame. Utilizzare la chiave combinata per stringere bene le viti.

NOTA: Conservare insieme le parti smontate per l'uso successivo.

■ Montare il filo di taglio. Consultare la sezione "Sostituzione del filo" in questo manuale.

UTILIZZO

CARBURANTE E RIFORNIMENTO MANIPOLARE SEMPRE IL CARBURANTE IN MANIERA

SICURA

AVVERTENZA

Veriﬁ care che non esistano perdite di carburante. Se si riscontrassero, correggerli prima di utilizare il prodotto per prevenire incendi o ustioni.

■ Manipolare il carburante con attenzione, altamente infiammabile.

■ Riempire sempre il serbatoio all’aperto. Non inalare le esalazioni. Non fumare.

■ Non mettere a contatto la benzina o l’olio con la pelle.

■ Tenere benzina e olio lontani dagli occhi. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli subito con abbondante acqua pulita. Se l’irritazione persiste, rivolgersi immediatamente a un medico.

■ Rimuovere l'eventuale carburante versato immediatamente.

■ Trasportare e riporre sempre il carburante in un contenitore approvato per tali scopi.

MISCELA DEL CARBURANTE

Vedere la ﬁ gura 3.

■ Questo prodotto è dotato di un motore a 2 tempi e richiede una miscela adeguata di benzina e olio. Premiscelare benzina verde con olio per motori a 2 tempi in una tanica pulita idonea per la benzina.

■ Questo motore è omologato per il funzionamento con benzina verde intesa per l’uso negli autoveicoli con un grado di ottani pari a 91 ([R + M] / 2) o superiore.

■ Non utilizzare qualsiasi tipo di carburante / lubrificante pre-miscelato delle stazioni di servizio, incluso il carburante / lubrificante pre-miscelato destinato per l'uso in ciclomotori, motociclette, ecc.

■ Utilizzare esclusivamente olio di sintesi per motori a 2 tempi. Non utilizzare olio motore per autovetture nè olio per 2 tempi per fuoribordo.

■ Mescolare un 2% di lubrificante sintetico a 2 tempi con il carburante. Un rapporto di 50:1.

■ Mescere completamente il combustibile e ripetere l’operazione ogni volta prima di riempire il serbatoio.

Page 91

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

■ Mescerlo in piccole quantità. Quanto basta per un periodo di utilizzo entro 30 giorni. Si raccomanda di utilizzare un olio di sintesi per motori a 2 tempi contenente uno stabilizzatore per combustibile.

1 l + 20 ml = 50:1 (2%) 2 l + 40 ml = 50:1 (2%) 3 l + 60 ml = 50:1 (2%) 4 l + 80 ml = 50:1 (2%) 5 l + 100 ml = 50:1 (2%)

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

AVVERTENZA

Veriﬁ care che non esistano perdite di carburante. Se si riscontrassero, correggerli prima di utilizare il prodotto per prevenire incendi o ustioni.

■ Pulire la superficie circostante il tappo del serbatoio per impedire contaminazioni.

■ Aprire lentamente il tappo del serbatoio.

■ Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima attenzione. Evitare versamenti.

■ Prima di richiudere il tappo, pulire ed ispezionare la guarnizione.

■ Chiudere immediatamente il tappo del serbatoio a mano. Ripulire qualsiasi versamento. Spostarsi a 9 m (30 piedi) dalla zona di ricarica carburante prima di avviare il motore.

NOTA: durante e dopo il primo uso l’emissione di fumo da un motore nuovo è un fenomeno normale.

AVVERTENZA

Arrestare il motore prima di rifornirlo di carburante. Non aggiungere mai carburante a un attrezzo a regime o quando il motore è caldo. Spostarsi a 9 m (30 piedi) dalla zona di ricarica carburante prima di avviare il motore. Non fumare.

AVVIO E ARRESTO

AVVERTENZA

Non avviare il motore all'interno o in una zona poco ventilata; respirare fumi di scarico può uccidere.

PER AVVIARE UN MOTORE FREDDO:

Vedere la ﬁ gura 4. (a)

RBC254SBO NOTA: Adagiare l'utensile sul pavimento. Assicurarsi che

le lame di taglio non siano in contatto con niente quando iniziano a ruotare.

1. Premere la pompetta 10 volte. NOTA: Dopo aver premuto per 7 volte, il carburante dovrebbe diventare visibile nella pompetta. In caso contrario, continuare a premere fino a che il carburante non sia visibile.

2. Impostare la leva dell'aria sulla posizione

3. Inserire la leva della valvola a farfalla e quindi premere il grilletto della valvola a farfalla. Bloccare la leva a farfalla in posizione, premendo il tasto di blocco della leva a farfalla. Reggere saldamente l'impugnatura in gommapiuma con la mano sinistra e tirare la leva di avvio in alto con la mano destra con un movimento veloce, fermo e consistente fino a che il motore non si avvii. Non tirare la leva di avvio per più di 4 volte.

4. Impostare la leva dell'aria sulla posizione

5. Tirare la leva di avvio fino a che non si avvia il motore. Non titare la leva di avvio più di 6 volte. NOTA: Se il motore non si avvia, ripetere la procedura dalla fase 2.

6. Lasciar funzionare il motore per 10 secondi.

7. Impostare la leva dell'aria sulla posizione

RBC254SESO NOTA: Adagiare l'utensile sul pavimento. Assicurarsi che

le lame di taglio non siano in contatto con niente quando iniziano a ruotare.

2. Impostare la leva dell'aria sulla posizione .

3. Tenere premuto il blocco dell'accelerazione e quindi premere la leva dell'accelerazione a fondo e tirare l'impugnatura di avviamento ﬁ no a quando il motore parte. Non tirare la leva di avvio per più di 4 volte. Mantenere completamente premuta la valvola a farfalla dai punti 3 a 7.

Page 92

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

4. Impostare la leva dell'aria sulla posizione .

5. Tirare la leva di avvio fino a che non si avvia il motore. Non titare la leva di avvio più di 6 volte. NOTA: Se il motore non si avvia, ripetere la procedura dalla fase 2.

6. Lasciar funzionare il motore per 10 secondi.

7. Impostare la leva dell'aria sulla posizione

PER AVVIARE UN MOTORE CALDO:

Vedere la ﬁ gura 4. (b)

RBC254SBO NOTA: Adagiare l'utensile sul pavimento. Assicurarsi che

le lame di taglio non siano in contatto con niente quando iniziano a ruotare.

1. Premere la pompetta 10 volte.

2. Impostare la leva dell'aria sulla posizione .

RBC254SESO NOTA: Adagiare l'utensile sul pavimento. Assicurarsi che

le lame di taglio non siano in contatto con niente quando iniziano a ruotare.

1. Premere la pompetta 10 volte.

2. Impostare la leva dell'aria sulla posizione

3. Tenere premuto il blocco dell'accelerazione e quindi premere la leva dell'accelerazione a fondo e tirare l'impugnatura di avviamento ﬁ no a quando il motore parte.

AVVIARE IL MOTORE CON AVVIAMENTO ELETTRICO (OPZIONALE):

AVVERTENZA

Utilizzare solo il dispositivo di avviamento elettrico Ryobi OES18. L'utilizzo di un qualsiasi altro motore di avviamento potrebbe danneggiare il motore e causare gravi lesioni.

AVVERTENZA

Prima di utilizzare il dispositivo di avviamento elettrico per avviare l'utensile, leggere e comprendere completamente il manuale di istruzioni del dispositivo di avviamento elettrico OES18 per evitare un uso improprio e gravi lesioni alla persona.

PER AVVIARE UN MOTORE FREDDO CON UN DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO ELETTRICO (RBC254SBO)

Vedere la ﬁ gura 12. (a)

1. Montare il motore di avviamento nel dispositivo di avviamento elettrico utilizzando la punta pentagonale rivolta verso l'esterno.

2. Premere il pulsante F/R verso sinistra fino a che il simbolo del pentagono consente di visualizzare il pulsante F/R.

3. Adagiare l'utensile sul pavimento e fare in modo che la testina a filo e la linea a filo non vengano a contatto con oggetti.

4. Premere la pompetta 10 volte. NOTA: Dopo aver premuto per 7 volte, il carburante dovrebbe diventare visibile nella pompetta. In caso contrario, continuare a premere fino a che il carburante non sia visibile.

5. Posizionare la leva dell'aria nella indicata.

6. Inserire la leva della valvola a farfalla e quindi premere il grilletto della valvola a farfalla . Bloccare la leva a farfalla in posizione, premendo il tasto di blocco della leva a farfalla.

7. Tenere il manico in schiuma con la mano sinistra e utilizzare la mano destra per mettere l'albero per punta motore di avviamento nel foro dell'albero sul motore. Assicurarsi che la punta dell'albero sia saldamente inserita. NOTA: Il dispositivo di avviamento elettrico è dotato di blocco di sicurezza. Non tenere premuto l'interruttore mentre si inserisce l'albero del dispositivo di avviamento elettrico nel foro dell'albero sul motore. Il motore di avviamento non si accende se il dispositivo di avviamento elettrico non è inserito correttamente.

8. Tenere premuto il pulsante di avviamento del motore elettrico fino a quando il motore non tenta di avviarsi. Non premere il pulsante del motore elettrico per più di 4 secondi.

9. Posizionare la leva dell'aria nella indicata.

10. Tenere premuto il pulsante di avviamento del motore elettrico fino a quando il motore non si avvia.

posizione

Page 93

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

NOTA: Se il motore non si avvia, ripetere la procedura

dalla fase 5. Non ripetere la procedura per più di 1 volta. Se il motore non si avvia dopo il secondo tentativo, consultare la sezione "Motore ingolfato" nella sezione "Risoluzione dei problemi" di questo manuale.

11. Lasciar funzionare il motore per 10 secondi.

12. Impostare la leva dell'aria sulla posizione

PER A VVIARE UN MOTORE CALDO CON UN MOT ORE ELETTRICO (RBC254SBO)

Vedere la ﬁ gura 12. (b)

1. Montare il motore di avviamento nel dispositivo di avviamento elettrico utilizzando la punta pentagonale rivolta verso l'esterno.

2. Premere il pulsante F/R verso sinistra fino a che il simbolo del pentagono consente di visualizzare il pulsante F/R.

3. Adagiare l'utensile sul pavimento e fare in modo che la testina a filo e la linea a filo non vengano a contatto con oggetti.

4. Premere la pompetta 10 volte.

5. Posizionare la leva dell'aria su

6. Inserire la leva della valvola a farfalla e quindi premere il grilletto della valvola a farfalla . Bloccare la leva a farfalla in posizione, premendo il tasto di blocco della leva a farfalla.

7. Tenere l'albero isolato con la mano sinistra e usare la destra per inserire la punta del modulo di accensione nel foro corrispondente sul motore. Assicurarsi che la punta dell'albero sia saldamente inserita. Tenere premuto il pulsante di avviamento del motore elettrico fino a quando il motore non si avvia. NOTA: Se il motore non si avvia, ripetere la procedura dalla fase 5. Non ripetere la procedura per più di 1 volta. Se il motore non si avvia dopo il secondo tentativo, consultare la sezione "Motore ingolfato" nella sezione "Risoluzione dei problemi" di questo manuale.

PER AVVIARE UN MOTORE FREDDO CON UN DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO ELETTRICO:

RBC254SESO

Vedere la ﬁ gura 13. (a)

1. Montare il motore di avviamento nel dispositivo di avviamento elettrico utilizzando la punta pentagonale rivolta verso l'esterno.

2. Premere il pulsante F/R verso sinistra fino a che il simbolo del pentagono consente di visualizzare il pulsante F/R.

3. Adagiare l'utensile sul pavimento e assicurarsi che

(Avvio).

non venga a contatto con oggetti durante il taglio.

4. Premere la pompetta 10 volte. NOTA: Dopo aver premuto per 7 volte, il carburante dovrebbe diventare visibile nella pompetta. In caso contrario, continuare a premere ﬁ no a che il carburante non sia visibile.

5. Posizionare la leva dell'aria nella indicata.

6. Tenere premuto il blocco dell'accelerazione e quindi premere la leva dell'accelerazione a fondo con la mano sinistra e tenerla premuta a fondo durante i passaggi da 6 a 12.

7. Utilizzare la mano destra per mettere l'albero per punta dispositivo di avviamento nel foro del motore. Assicurarsi che la punta dell'albero sia saldamente inserita.

NOTA: Il dispositivo di avviamento elettrico è dotato di blocco di sicurezza. Non tenere premuto

l'interruttore mentre si inserisce l'albero del dispositivo di avviamento elettrico nel foro dell'albero sul motore. Il motore di avviamento non si accende se il dispositivo di avviamento elettrico non è inserito correttamente.

8. Tenere premuto il pulsante di avviamento del motore elettrico fino a quando il motore non tenta di avviarsi. Non premere il pulsante del motore elettrico per più di 4 secondi.

9. Posizionare la leva dell'aria nella indicata.

10. Tenere premuto il pulsante di avviamento del motore elettrico fino a quando il motore non si avvia. NOTA: Se il motore non si avvia, ripetere la procedura dalla fase 5. Non ripetere la procedura per più di 1 volta. Se il motore non si avvia dopo il secondo tentativo, consultare la sezione "Motore ingolfato" nella sezione "Risoluzione dei problemi" di questo manuale.

11. Lasciar funzionare il motore per 10 secondi.

12. Impostare la leva dell'aria sulla posizione

PER A VVIARE UN MOTORE CALDO CON UN MOT ORE ELETTRICO:

RBC254SESO

Vedere la ﬁ gura 13. (b)

1. Montare il motore di avviamento nel dispositivo di avviamento elettrico utilizzando la punta pentagonale rivolta verso l'esterno.

2. Premere il pulsante F/R verso sinistra fino a che il simbolo del pentagono consente di visualizzare il pulsante F/R.

3. Adagiare l'utensile sul pavimento e assicurarsi che non venga a contatto con oggetti durante il taglio.

posizione

Page 94

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

4. Premere la pompetta 10 volte.

5. Posizionare la leva dell'aria su

6. Inserire la leva della valvola a farfalla e quindi premere il grilletto della valvola a farfalla . Premere completamente la valvola a farfalla con la mano sinistra e mantenere completamente premuta la valvola a farfalla.

7. Utilizzare la mano destra per mettere l'albero del dispositivo di avviamento elettrico nel foro dell'albero sul motore. Assicurarsi che la punta dell'albero sia saldamente inserita. Tenere premuto il pulsante di avviamento del motore elettrico fino a quando il motore non si avvia. NOTA: Se il motore non si avvia, ripetere la procedura dalla fase 5. Non ripetere la procedura per più di 1 volta. Se il motore non si avvia dopo il secondo tentativo, consultare la sezione "Motore ingolfato" nella sezione "Risoluzione dei problemi" di questo manuale.

PER ARRESTARE IL MOTORE:

Posizionare l'interruttore di accensione su “O” (OFF).

METTERE IN FUNZIONE IL DECESPUGLIATORE

Vedere la ﬁ gura 5-6.

RBC254SESO: Mantenere il prodotto con la mano destra sulla maniglia posteriore e la mano sinistra sulla maniglia anteriore.

RBC254SBO: Reggere il prodotto con la mano destra sull'impugnatura a grilletto e con la mano sinistra sull'impugnatura sinistra.

Mantenere sempre una presa salda durante le operazioni. L'operatore dovrà reggere il prodotto in una posizione comoda con l'impugnatura a grilletto ad altezza del ﬁ anco.

Mettere sempre in funzione il motore a pieno regime. Operazioni di taglio prolungate a velocità parziale causeranno gocciolamenti di lubriﬁ cante dal silenziatore. Tagliare l'erba alta con un movimento dall'alto verso il basso per prevenire che l'erba si arrotoli attorno alla sede dell'albero e alla testina a ﬁ lo il che potrà causare danni da surriscaldamento. Se l'erba rimane avvolta intorno alla testina a ﬁ lo, arrestare il motore e togliere l'erba.

PUNTE DI TAGLIO

Vedere la ﬁ gura 6.

■ Non spingere l'utensile nell'erba da tagliare. Spostare da un lato all'altro, spingendo in avanti poco alla volta alla fine di ogni passata.

■ Tenere il prodotto inclinato verso l'area da tagliare.

■ Non tagliare in aree pericolose.

■ Utilizzare la punta del filo per svolgere le operazioni di

(Avvio).

taglio; non forzare la testina a filo per tagliare l'erba.

■ Cavi e paletti possono causare usura o rompere l'utensile. Pietre, mattoni, marciapiedi e pezzi di legno potranno consumare rapidamente il filo.

■ Evitare alberi e cespugli. Corteccia di alberi, pezzi di legno, rivestimenti e paletti di staccionate possono essere danneggiati dal filo.

AVANZAMENTO DEL FILO

Lo scorrimento del ﬁ lo viene controllato dando piccoli colpi alla testina a ﬁ lo sull'erba mentre il motore è a pieno regime.

■ Far scorrere il motore a pieno regime.

■ Dare dei colpetti a terra con la testina a filo per far avanzare il filo. Il filo avanza ogni volta che la testina viene colpita. Non tenere la manopola sul terreno.

METTERE IN FUNZIONE LO SFRONDATORE.

Vedere la ﬁ gura 5-6.

RBC254SESO: Mantenere il prodotto con la mano destra sulla maniglia posteriore e la mano sinistra sulla maniglia anteriore.

RBC254SBO: Reggere il prodotto con la mano destra sull'impugnatura a grilletto e con la mano sinistra sull'impugnatura sinistra.

Mantenere sempre una presa salda durante le operazioni. L'operatore dovrà reggere il prodotto in una posizione comoda con l'impugnatura a grilletto ad altezza del ﬁ anco. Mantenere una presa salda e l'equilibrio su entrambi i piedi. Posizionarsi in modo da non perdere l'equilibrio in caso di rimbalzo della lama di taglio.

Regolare lo spallaccio per posizionare il prodotto in una posizione comoda per l'operatore e per fare in modo che lo spallaccio riduca il rischio di contatto dell'operatore con la lama.

Fare estrema attenzione quando si utilizza la lama con il prodotto. La lama potrà subire una spinta all'indietro se mentre ruota entra in contatto con del materiale che non riesce a tagliare. Il ocntatto potrà arrestare la lama per un istante e quindi “far scattare” l'unità dall'oggetto

Questa reazione può essere abbastanza violenta

colpito. da causare all'operatore una perdita di controllo dell'unità. La lama potrà rimbalzare senza avvertenze se scatta, si blocca o rimane impigliata. Ciò si veriﬁ cherà con più probabilità in aree dove si trova del materiale difﬁ cile da tagliare. Per ragioni di sicurezza e per una maggiore facilità nel taglio, tagliare l'erba da destra a sinistra. La spinta all'indietro della lama potrà minimizzarsi se si incontra un oggetto inaspettato o del materiale legnoso.

Page 95

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

LAMA TRI-ARC

La lama Tri-Arc è adatta solo per le erbacce più ﬁ tte gli steli più spessi. Quando la lama non taglia più può essere rigirata per prolungarne la durata. Non afﬁ lare la lama Tri- Arc.

TECNICA DI TAGLIO – LAMA

Vedere la ﬁ gura 6.

AVVERTENZA

Le lame sono molto afﬁ late e possono causare lesioni anche quando non si muovono. Fare estrema attenzione quando si utilizza la lama con il prodotto. Per il funzionamento sicuro di questo attrezzo, è necessario leggere e comprendere a fondo le istruzioni presentate nel manuale dell’operatore e tutte le etichette applicate all’attrezzo.

■ Utilizzare entrambe le mani per controllare questo dispositivo. Mantenere sempre una presa salda durante le operazioni.

■ Mantenere una presa salda e l'equilibrio su entrambi i piedi. Posizionarsi in modo da non perdere l'equilibrio in caso di rimbalzo della lama di taglio.

■ Controllare l'area e rimuovere eventuali oggetti nascosti come vetro, pietre, cemento, recinzioni, cavi, legno, metallo, ecc.

■ Non utilizzare mai le lame accanto a sentieri, staccionate, pali, edifici o altri oggetti fissi.

■ Non utilizzare una lama dopo aver colpito oggetti duri senza prima controllare che non vi siano danni. Non utilizzare nel caso in cui vengano evidenziati dei danni.

■ Per ragioni di sicurezza e per una maggiore facilità nel taglio, tagliare l'erba da destra a sinistra.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

■ L'accessorio di taglio non deve funzionare alla modalità velocità minima. Nel caso in cui non si riesca a compiere questa operazione, la frizione dovrà essere regolata o l'utensile avrà urgente bisogno di essere sottoposto a

manutenzione da un tecnico qualificato.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni descritte nel presente manuale. Per altre riparazioni, far riparare l'unità da un centro servizi autorizzato.

■ Le conseguenze di una manutenzione scorretta comprendono depositi in eccesso di carbonio risutanti dalla perdita di prestazione e dallo scarico di residuo oleoso nero che scola dal silenziatore.

■ Assicurarsi che paralame, cinghie, deflettore e manici siano stati correttamente assicurati per evitare rischi di lesioni alla persona.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

Veriﬁ care che la cinghia sia ben serrata

L'accessorio di taglio non deve ruotare nella modalità velocità minima.

Controllare il tubo del carburante

Controllare tutti i raccordi dei tubi

Pulire il serbatoio e il ﬁ ltro del carburante

Sostituzione ﬁ ltro carburante1Ogni anno o dopo 300 ore di

Veriﬁ care l'assenza di perdite dal tappo del combustibile o dalla griglia di ventilazione del serbatoio di combustibile (se presente)

Pulire il ﬁ ltro dell’aria. Ogni 25 ore Cambiare il ﬁ ltro dell'aria Ogni anno o dopo 300 ore di

Pulire o regolare la candela Ogni 6 mesi o 100 ore di

Sostituzione ﬁ ltro carburante Ogni anno o dopo 300 ore di

Pulizia del parascintille Ogni 25 ore Sostituire con un nuovo

scaricatore della candela.

Prima di ogni utilizzo

Ogni 3 mesi o 50 ore di funzionamento

funzionamento

Prima di ogni utilizzo

funzionamento

Ogni anno o dopo 300 ore di funzionamento

Page 96

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Pulire lo scarico e il deflettore

1 Queste operazioni devono essere svolte solo da un centro assistenza autorizzato.

2 Se tale requisito non è soddisfatto, contattare un centro di assistenza autorizzato per la riparazione o la regolazione.

SOSTITUZIONE FILO

Vedere la ﬁ gura 9.

■ Assicurarsi che l'unità sia nella posizione spenta

■ Utilizzare un filo monofilamento con un diametro di

2.4mm.

■ Tagliare un pezzo di filo di una lunghezza pari a 6 m.

■ Ruotare la manopola sulla testina a filo fino a che il filo sulla manopola non si allinei con le frecce sulla parte superiore della testina a filo.

■ Inserire una estremità del filo nel foro situato al lato della testina a filo e premere fino a che il filo non esca dal foro dell'altro lato. Continuare a spingere il filo attraverso la testina fino a che la sezione centrale del filo non si trovi all'interno della testina a filo e il filo al di fuori della testina a filo sia diviso in due parti.

■ Ruotare la manopola sulla testina a filo in senso orario per arrotolare il filo.

■ Arrotolare il filo fino a che circa 20cm non protrudano dalla testina a filo.

PROTETTORE LAMA

Vedere la ﬁ gura 8.

Posizionare sempe i proteggi lame sulla lama quando l'unità non viene utilizzata. Il protettore delle lame è dotato di fermagli attorno alle estremità in grado di scattare sulla lama e tenerla al suo posto. Indossare guanti e fare attenzione quando si manipola la lama.

NOTA: Rimuovere sempre il proteggi lame prima di utilizzare l'unità. Se non viene rimosso, il proteggi lame potrà venire scagliato contro l'operatore nel momento in cui la lama inizierà a ruotare.

PULIRE LO SCARICO E IL DEFLETTORE

secondo il tipo di carburante utilizzato, il tipo e la quantità d’olio e/o le condizioni operative, il tubo di scarico e la marmitta possono ostruirsi dato l’accumulo di depositi di carbone. Se si nota una perdita di potenza nell'utensile a gas, un tecnico qualiﬁ cato dovrà rimuovere questi depositi per garantire di nuovo prestazioni ottimali.

Ogni 25 ore

ARRESTO ACCENSIONE

Se necessario, pulire o sostituire la candela ogni 25 ore per assicurarsi corrette prestazioni sul prodotto. I parascintille possono essere in diverse posizione a seconda del modello acquistato. Contattare il centro di assistenza più vicino per la posizione del parascintille del vostro modello.

MONTAGGIO COPERCHIO CINGHIA

Vedere la ﬁ gura 10.

Per utilizzare il dispositivo per portare a spalla l'utensile, premere il tasto e posizionare lo stesso sulla parte inferiore dell'accessorio. Ruotare leggermente il coperchio da un lato all'altro ﬁ no a che il tasto non si blocchi al suo posto.

NOTA: Il foro secondario nell'albero dell'accessorio può essere utilizzato anche per appendere il dispositivo.

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA RBC254SESO Vedere la ﬁ gura 12. RBC254SBO Vedere la ﬁ gura 1 1.

Per prestazioni corrette e per una durata più lunga, mantenere il ﬁ ltro dell'aria pulito.

■ Assicurarsi che l'unità sia nella posizione spenta

■ Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria.

■ Rimuovere il filtro dell'aria e pulirlo con acqua calda e sapone.

■ Asciugare, e lasciare che il filtro dell'aria si asciughi completamente.

■ Aggiungere due gocce di lubrificante al filtro dell'aria.

■ Riposizionare il coperchio del filo dell'aria (può essere posizionato solo in un senso).

■ Riposizionare il coperchio del filtro dell'aria.

Il ﬁ ltro dovrà essere sostituito annualmente per

NOTA:

prestazioni ottimali.

TAPPO CARBURANTE

AVVERTENZA

Un tappo del carburante che perde può rappresentare un rischio d'incendio e deve essere sostituito immediatamente.

Il tappo del carburante contiene un ﬁ ltro non sostituibile e una valvola di controllo. Un ﬁ ltro del carburante intasato causerà prestazioni scadenti. Se le prestazioni migliorano quando il tappo viene allentato, controllare che la valvola

Page 97

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

non sia intasata o difettosa. Sostituire il tappo del carburante se necessario.

SOSTITUZIONE DELLA CANDELA RBC254SESO Vedere la ﬁ gura 1 1. RBC254SBO Vedere la ﬁ gura 10.

AVVERTENZA

La candela è in materiale metallico. È rovente dopo l'arresto del motore. Al ﬁ ne di evitare lesioni personali, prima di smontare la pipetta di metallo attendere il raffreddamento del motore.

NOTA: Il motore funziona con una candela Champion RCJ-6Y con distanza tra gli elettrodi di 0,63 mm. Utilizzare esclusivamente il modello raccomandato e cambiare la candela una volta l’anno.

1. Arrestare il motore.

2. Stringere la parte frontale del coperchio protettivo in gomma ed estrarlo dall'alloggiamento.

3. Tirare il coperchio protettivo in gomma verso l'alto in modo da liberare il fermo.

4. Ruotare la pipetta metallica e staccarla dalla candela.

5. Allentare la candela girandola in senso anti-orario con una chiave. Togliere la candela vecchia e sostituirla con quella nuova. Reinstallare la pipetta metallica e il coperchio protettivo in gomma.

Page 98

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

NEL CASO IN CUI QUESTE SOLUZIONI NON RISOLVANO IL PROBLEMA CONTATTARE IL PROPRIO RIVENDITORE AUTORIZZA TO.

Problema Causa Soluzione

Il motore non parte. Manca la candela. La candela potrebbe essere danneggiata, rimuoverla e

Mancanza di benzina. Premere il bulbo primer fino a quando non si riempie

Motore sommerso. Rimuovere la candela, quindi girare l'unità ﬁ no a che il foro

è più duro tirare il cavo di avvio ora di quanto non lo fosse prima.

Carburante vecchio Utilizzare solo carburante fresco mescolato con il tipo di

Il motore si avvia ma non accelera correttamente.

Il motore parte ma funziona sola ad alta velocità con la leva dello starter in posizione intermedia.

Sono necessari circa tre minuti per il riscaldamento del motore.

Il carburatore deve essere regolato.

verificare la presenza di sporco e lesioni. Sostituire con una nuova candela.

di carburante. Se il bulbo non si riempie, è bloccato il sistema primario di fornitura del combustibile. Contattare un rivenditore autorizzato. Se il bulbo primer si riempie, il motore potrebbe essere ingolfato, passare al punto successivo.

della candela non sia rivolto verso il terreno. Posizionare la leva dell'aria su volte. In questo modo si elimina il carburante in esubero dal motore. Rimuovere il carburante dal prodotto. Pulire e reinstallare la candela. Pulire l'eventuale carburante versato e spostarsi dalla zona di ricarica di almeno 9m prima di riavviare il motore. Tirare tre volte lo starter con la manopola dell'aria su “ impostare la leva dell'aria su normale procedura di avvio. Se il motore comunque non si avvia, ripetere la procedura con una candela nuova.

Contattare un rivenditore autorizzato.

olio raccomandato. Il carburante più vecchio di 30 giorni potrà impedire il corretto avvio dell'unità.

Lasciare che il motore si riscaldi bene. Se dopo tre minuti il motore non accelera, contattare il servizio di assistenza.

Contattare un rivenditore autorizzato.

(Avvio) e tirare la leva di avvio 10-15

”. Se il motore non si avvia,

(Pieno) e ripetere la

Page 99

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Il motore non raggiunge la velocità massima e/o emette una quantità eccessiva di fumo.

Il motore si mette in moto, funziona e accelera ma non va al minimo.

La lama continua a girare al minimo.

Il filo non avanzerà. Filo saldato su se stesso. Lubrificare con spray al silicone.

Controllare la miscela di olio e carburante.

Il filtro dell’aria è sporco. Pulire il filtro dell’aria. Consultare la precedente sezione

La griglia parascintille è sporca.

La vite di regolazione del minimo sul carburatore richiede la regolazione.

Il carburatore deve essere regolato.

Non c'è abbastanza filo sulla bobina.

Filo consumato troppo corto. Tirare i fili premendo alternativamente e rilasciando la

Filo ingarbugliato sulla bobina.

Velocità motore troppo lenta. Far scorrere il filo con il motore a pieno regime.

Utilizzare carburante fresco e una miscela in rapporto corretto con l’olio per motori a 2 tempi.

“Manutenzione – Pulizia del filtro dell’aria” in questo manuale.

Contattare un rivenditore autorizzato.

Installare un'altra linea. Consultare la sezione “Manutenzione” più avanti in questo manuale.

testina bump. Rimuovere il filo dalla bobina e riavvolgerlo. Consultare la

sezione “Manutenzione” più avanti in questo manuale.

Page 100

Portugues (Tradução das instruções originais)

SÍMBOLOS

IMPORTANTE: Alguns dos símbolos seguintes podem ser utilizados na sua ferramenta. Observe-os e aprenda o seu

signiﬁ cado. Uma interpretação correcta destes símbolos permite-lhe utilizar a sua ferramenta com mais segurança e de maneira

adequada.

Símbolos Explicação

Aviso Leia e compreenda todas as instruções antes de manipular o produto, respeite os alertas e as

instruções de segurança.

Utilize protecção ocular e auditivas assim como um capacete quando utilizar esta ferramenta.

Risco de ressalto. Mantenha os visitantes e especialmente as crianças e os animais, a uma distância de pelo menos 15m da zona de corte.

Lâmina Tri-Arc

O produto não se destina a ser utilizado com uma lâmina do tipo serra com dentes.

Direcção de rotação e velocidade máxima do eixo para o acessório de corte

Utilize calçado de segurança antideslizante quando utilizar este equipamento.

Use luvas de trabalho resistentes, antideslizantes.

Utilize gasolina sem chumbo destinada aos veículos com um índice de octanas de 91 ([R+M]/2) ou superior.

Utilize óleo de 2 tempos para motores refrigerados por ar.

Misture bem a mistura de combustível e também cada vez que vá encher

Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do país da UE onde foi comprada.

O impulso da lâmina pode ocorrer sem aviso caso a lâmina fique emaranhada, atolada ou presa.

Mantenha as mãos afastadas das lâminas.

Para reduzir o risco de ferimentos ou danos, evite o contacto com qualquer superfície quente.